1
00:00:00,100 --> 00:00:17,800
সতর্কীকরণ বিজ্ঞপ্তি
এই সাব দিয়ে ভিডিও টি দেখার কারনে,
কারো কোনো ধরনের ক্ষতি হলে সাবমেকার দায়ী থাকবে না।
1
00:00:18,960 --> 00:00:21,510
ক্লাস থ্রির নবম গ্রেডের এক ছাত্রী মারা গেছে।
2
00:00:21,810 --> 00:00:23,430
সবাই এটা নিয়েই কথা বলছে।
3
00:00:23,770 --> 00:00:26,440
ছাতাটা তার হাত থেকে পরে যায়,
যখন সে সিঁড়ি দিয়ে নামছিলো।
4
00:00:26,440 --> 00:00:28,200
এবং গলা দিয়ে ঢুকে যায়।
5
00:00:28,200 --> 00:00:29,460
সিরিয়াসলি?
6
00:00:29,460 --> 00:00:31,970
এটা ছিল খুবই ভয়াবহ।
7
00:00:31,970 --> 00:00:33,630
এ বিষয়ে কথা না বলার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
8
00:00:33,630 --> 00:00:35,800
সে ক্লাসের ক্যাপ্টেন ছিল না?
9
00:00:36,260 --> 00:00:39,560
শুনেছি তার মাও একই দিনে মারা গেছে দূর্ঘটনায়।
10
00:00:40,090 --> 00:00:42,360
তুমি কি মনে করো, এটা অভিশাপ??
11
00:00:42,360 --> 00:00:43,620
শুনেছ?
12
00:00:43,620 --> 00:00:45,570
এটা স্কুলের সবচেয়ে বিখ্যাত রহস্য।
13
00:00:45,570 --> 00:00:47,900
ক্লাস থ্রির অভিশাপ,
14
00:00:47,900 --> 00:00:50,230
এবং এটা শুরু হয়েছিল ২৬ বছর আগে।
15
00:00:50,230 --> 00:00:51,330
হ্যাঁ ...
16
00:00:51,330 --> 00:00:54,250
তারমানে এটি এবছর আবার ঘটবে??
17
00:00:54,250 --> 00:00:57,710
সম্ভবত।
গত বছর কিছুই হয়নি।
18
00:00:58,190 --> 00:01:01,470
একবার এটা শুরু হলে,
প্রতি মাসেই মারা যায়,তাইনা??
19
00:01:01,870 --> 00:01:04,000
হুম,অন্তত ক্লাসের সাথে জড়িত একজন......
20
00:01:04,480 --> 00:01:06,000
......প্রতি মাসে মারা যায়।
21
00:01:06,000 --> 00:01:07,500
শুধু কি ছাত্র-ছাত্রীই ??
22
00:01:07,500 --> 00:01:09,060
পরিবারের সদস্যরাও ঝুকির মধ্যে থাকে।
23
00:01:09,510 --> 00:01:10,970
বিশেষ করে মা-বাবা এবং ভাই-বোনেরা।
24
00:01:12,030 --> 00:01:13,260
তুমি তো অনেক কিছুই জানো...
25
00:01:13,590 --> 00:01:16,260
আমার ক্লাবের একজন বলেছে,
যে ক্লাস থ্রিতে পড়ে।
26
00:01:16,700 --> 00:01:18,380
সে গোপনে আমায় বলেছে।
27
00:01:18,840 --> 00:01:21,220
যদিও সে এসব বিশ্বাস করে বলে
আমার মনে হয়না।
28
00:01:21,610 --> 00:01:24,050
তবে একজন মরেছে...
29
00:01:24,050 --> 00:01:25,170
হ্যাঁ।
30
00:01:25,510 --> 00:01:28,690
ক্লাস থ্রি থেকে দুরে থাকাই ভালো।
31
00:01:28,690 --> 00:01:29,940
হ্যাঁ।
31
00:01:30,940 --> 00:03:12,080
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ সুমন হোসেন
32
00:03:15,980 --> 00:03:18,740
জুন ২ (মঙ্গলবার)
33
00:03:18,740 --> 00:03:19,720
রি-ডায়েল : তেশিগাওড়া
34
00:03:34,730 --> 00:03:38,260
সাকাকিবারা, এখন কেমন আছো?
35
00:03:39,200 --> 00:03:40,860
ভালো।
36
00:03:41,320 --> 00:03:44,250
তুমি খুবই ভয়াবহ দৃশ্য প্রত্যক্ষ করেছো।
37
00:03:44,250 --> 00:03:45,950
এর প্রভাব তোমার শরীরে পরেছে।
38
00:03:46,960 --> 00:03:48,040
তুমি কি জানো?
39
00:03:48,780 --> 00:03:50,450
আমার ছোট ভাই আমাকে বলেছে।
40
00:03:50,840 --> 00:03:53,960
সে তোমার ক্লাসেই পড়ে।
41
00:03:54,630 --> 00:03:56,460
তাকেরু মিজুনো। বাস্কেটবল খেলে।
42
00:03:57,410 --> 00:03:58,460
ওহ।
43
00:03:58,830 --> 00:04:00,250
চেকআপের জন্য এসেছো?
44
00:04:00,510 --> 00:04:01,270
হ্যাঁ।
45
00:04:01,670 --> 00:04:03,650
ঠিক আছে,
তাহলে কাজ শেষ হওয়ার পরে কথা হবে।
46
00:04:05,570 --> 00:04:06,970
আমি এখন বাড়ি যাচ্ছি।
47
00:04:06,970 --> 00:04:08,620
১ ঘন্টা আগেই নাইট শিফ্ট শেষ হয়েছে।,
48
00:04:08,620 --> 00:04:10,630
খারাপ চিন্তাগুলো মাথা থেকে ঝেরে ফেলো।
49
00:04:11,240 --> 00:04:13,960
অদ্ভুত কিছু চলছে।
50
00:04:13,960 --> 00:04:16,710
এবং অন্য ঘটনাও ছিল।
51
00:04:17,250 --> 00:04:20,110
এপ্রিলে যে মেয়েটি মারা গেলো?
52
00:04:20,620 --> 00:04:22,710
ওটা নিয়ে খুব বেশী চিন্তা করোনা।
53
00:04:23,140 --> 00:04:25,780
যদি তোমায় আবার হাসপাতালে ভর্তি হতে হয়,
54
00:04:25,780 --> 00:04:28,710
তবে আমি অবশ্যই তোমার
অতিরিক্ত সেবা-যত্ন করবো।
55
00:04:29,330 --> 00:04:31,810
অগ্রিম ধন্যবাদ
56
00:04:31,810 --> 00:04:33,240
আচ্ছা, আবার দেখা হবে।
57
00:04:35,720 --> 00:04:38,690
কী ব্যাপার,
দেখছি উপস্থিতির হার খুবই কম।
58
00:04:38,690 --> 00:04:41,920
যাই হোক, আলোচনায় আসা যাক।
59
00:04:41,920 --> 00:04:44,200
সামনের একমাস আমরা
কঠিন বিষয় গুলো নিয়ে আলোচনা কররো।
60
00:04:44,810 --> 00:04:45,610
জি স্যার।
61
00:04:51,090 --> 00:04:52,030
হেই...
62
00:04:53,410 --> 00:04:54,650
যাওনি এখনো?
63
00:04:55,020 --> 00:04:56,590
তোমার অপেক্ষাতেই ছিলাম।
64
00:04:56,590 --> 00:04:58,100
এতো দেরি হলো যে...
65
00:04:58,100 --> 00:05:00,210
তাহলে তো খুবই খারাপ হলো।
66
00:05:01,370 --> 00:05:04,380
একটু দেরি হয়ে গেলো,
কোথাও গিয়ে লাঞ্চ করতে চাও?
67
00:05:07,660 --> 00:05:11,210
তো, মিসাকি ফুজিওকা কাজিন ছিল....
68
00:05:11,210 --> 00:05:14,010
.......আইপ্যাচ পরা মেয়েটির।
69
00:05:17,660 --> 00:05:20,950
যাইহোক ,আমি আমার ছোট ভাইয়ের সাথে বেশী কথা বলিনা,
70
00:05:20,950 --> 00:05:22,480
তবুও সে কিছু কথা বলেছিলো।
71
00:05:23,100 --> 00:05:26,920
এই খারাপ পরিস্থিতির মধ্যেও
তোমাদের ক্লাস চলছে?
72
00:05:27,430 --> 00:05:28,280
খারাপ পরিস্থিতি?
73
00:05:28,670 --> 00:05:29,690
হ্যাঁ।
74
00:05:30,110 --> 00:05:32,700
সে আমায় সবটা বলেনি যদিও।
75
00:05:33,670 --> 00:05:34,880
তুমি জানোনা?
76
00:05:34,880 --> 00:05:37,390
"পরিস্থিতি"?
77
00:05:38,600 --> 00:05:41,360
আমি নিশ্চিত যে ওখানে কিছু একটা হচ্ছে,
78
00:05:41,360 --> 00:05:43,850
কিন্তু কেউ আমায় কিছু বলছেনা।
79
00:05:44,730 --> 00:05:46,100
সত্যিই...?
80
00:05:46,100 --> 00:05:49,050
আমার ভাই কিছু একটায় ভয় পাচ্ছে।
81
00:05:49,050 --> 00:05:50,460
যদিও এটা শুধু অনুমান মাত্র।
82
00:05:50,910 --> 00:05:52,170
কী বলতে চাচ্ছো?
83
00:05:52,530 --> 00:05:56,250
সে মনে করে গত সপ্তাহের ঘটনাটা
কোন দূর্ঘটনা ছিলোনা।
84
00:05:56,620 --> 00:05:58,040
দূর্ঘটনা না মানে?
85
00:05:58,040 --> 00:05:59,590
এটাই কি তার ভয়ের কারন??
86
00:06:00,000 --> 00:06:01,120
হয়তো...
87
00:06:08,150 --> 00:06:09,210
কেন...
88
00:06:13,380 --> 00:06:16,980
আচ্ছা “মিসাকি মেই” নামটা কখনো কি শুনেছ ?
89
00:06:16,980 --> 00:06:18,060
মিসাকি ?
90
00:06:18,380 --> 00:06:21,460
মিসাকি মেই?
সেটা আবার কে?
91
00:06:22,020 --> 00:06:23,720
ক্লাস থ্রীর একটা মেয়ে।
92
00:06:24,160 --> 00:06:26,380
তোমার ভাই তার নাম কখনো বলেনি?
93
00:06:26,690 --> 00:06:31,360
বললাম না,
ওর সাথে আমার খুব একটা কথা হয়না।
94
00:06:32,240 --> 00:06:35,710
আসলে, আইপ্যাচ পরা যে মেয়েটির কথা তোমায় বলেছি,
95
00:06:35,710 --> 00:06:37,720
সেই, মিসাকি মেই।
96
00:06:37,720 --> 00:06:38,950
ওহ?
97
00:06:39,370 --> 00:06:43,240
তো তুমি এই মেয়েকে পছন্দ করো?
98
00:06:44,540 --> 00:06:46,280
আরে না...
99
00:06:46,280 --> 00:06:48,500
কিছু একটা বুঝতে পারছি না।
100
00:06:49,070 --> 00:06:50,770
তার মধ্যে আলাদা কিছু আছে,
101
00:06:50,770 --> 00:06:52,220
ক্লাসের অন্য সবার চেয়ে।
102
00:06:52,780 --> 00:06:55,220
তো তার প্রতি তোমার একটা টান আছে।
103
00:06:55,220 --> 00:06:56,460
সেরকম কিছুই নেই!
104
00:06:57,020 --> 00:06:58,570
আচ্ছা। আচ্ছা।
105
00:06:59,800 --> 00:07:03,310
তাহলে, মেই কিছুটা আলাদা প্রকৃতির?
106
00:07:03,660 --> 00:07:04,790
হুম....
107
00:07:05,580 --> 00:07:08,860
সে কিছুটা অদ্ভুত।
108
00:07:09,310 --> 00:07:10,760
প্রথমে ভেবেছিলাম...
109
00:07:10,760 --> 00:07:13,650
সবার থেকে আলাদা থাকতে পছন্দ করে,
110
00:07:13,650 --> 00:07:15,540
কিন্তু আমার ধারনা ভুল।
111
00:07:16,360 --> 00:07:19,750
সবাই তাকে ভয় করে।
112
00:07:20,020 --> 00:07:21,070
ভয় করে?
113
00:07:21,600 --> 00:07:23,250
হুম, আসলে...
114
00:07:23,650 --> 00:07:27,380
একজন আমায় বলেছে যে,
”অস্তিত্ব নেই” এমন কিছুর পিছে যাওয়া বিপদজ্জনক।
115
00:07:27,750 --> 00:07:28,960
”অস্তিত্ব নেই” মানে?
116
00:07:29,380 --> 00:07:33,400
অন্যকেউ তাকে দেখতে পায়না।
117
00:07:35,620 --> 00:07:36,970
গত সপ্তাহের এই দুর্ঘটনা....
118
00:07:36,970 --> 00:07:39,100
......ঘটার আগেই সে আমায় এই কথা বলেছে।
119
00:07:39,770 --> 00:07:41,300
যৌক্তিকভাবে চিন্তা করলে,
120
00:07:41,300 --> 00:07:43,010
এটা কাকতালীয় বলে মনে হচ্ছে।
121
00:07:43,560 --> 00:07:47,000
দুটার মধ্যে কোন সম্পর্ক নেই।
122
00:07:47,400 --> 00:07:48,110
ঠিক?
123
00:07:49,770 --> 00:07:52,260
অন্য একটা বিষয় আমায় খুব ভাবাচ্ছে।
124
00:07:53,160 --> 00:07:55,820
তারা বলছে যে, এটি 26 বছর আগে ঘটেছে ...
125
00:08:05,420 --> 00:08:07,510
তুমি কি গল্পটা শুনেছ?
126
00:08:08,100 --> 00:08:09,500
এখন অবধি না।
127
00:08:09,500 --> 00:08:11,640
আমি মধ্য দক্ষিনে ছিলাম।
128
00:08:12,380 --> 00:08:14,820
আসলে বুঝতে পারছিনা,
129
00:08:14,820 --> 00:08:16,430
কি ঘটেছিল।
130
00:08:16,750 --> 00:08:18,990
কিন্তু আমি তোমায় কিছুটা বলতে পারবো।
131
00:08:19,360 --> 00:08:20,930
ঠিক আছে।
132
00:08:23,120 --> 00:08:26,020
এটা বেশ ভয়াবহ গল্পে পরিণত হচ্ছে।
133
00:08:26,890 --> 00:08:29,690
আমি আমার ভাইকে জিজ্ঞাসা করব?
134
00:08:30,070 --> 00:08:31,350
তুমি তো আগামীকাল স্কুলে যাচ্ছ, তাইনা??
135
00:08:31,770 --> 00:08:32,630
হ্যাঁ।
136
00:08:33,100 --> 00:08:35,300
কিছু জানতে পারলে অবশ্যই তোমায় ফোন করব।
137
00:08:35,830 --> 00:08:36,900
তোমার পরবর্তী চেকআপ কবে??
138
00:08:37,470 --> 00:08:38,920
সামনে শনিবার।
139
00:08:40,000 --> 00:08:42,030
জুন ৬, হাহ..?
140
00:08:42,470 --> 00:08:45,540
আমি নিশ্চিত যে,
এই শহরে ভয়ের কিছু নেই।
141
00:08:45,950 --> 00:08:48,630
তারপরও দুজনেই একটু সাবধানে থাকি।
142
00:08:49,250 --> 00:08:52,260
বিশেষ করে দূর্ঘটনাটা ঘটার কারনে।
143
00:09:01,340 --> 00:09:04,530
আমি নিশ্চিত যে,
এই শহরে ভয়ের কিছু নেই....
144
00:09:06,250 --> 00:09:07,390
কোনভাবেই না।
145
00:09:07,830 --> 00:09:10,070
দেখো আমি কি পেয়েছি!!
146
00:09:10,900 --> 00:09:11,780
ওহ...
147
00:09:12,350 --> 00:09:14,750
হেই কৌচি!! স্কুল থেকে আসছো?
148
00:09:14,750 --> 00:09:17,590
না,আমি তো হাসপাতালে গেছিলাম।
149
00:09:19,390 --> 00:09:21,740
ওহ, হ্যাঁ। বোঝাই ত যাচ্ছে।
150
00:09:21,980 --> 00:09:24,380
কেমন আছো? তুমি কি অসুস্থ?
151
00:09:24,670 --> 00:09:26,360
হ্যাঁ, কিছুটা।
152
00:09:29,220 --> 00:09:31,000
তুমি ত বেশ ভালই অভিনয় করতে পারো।
153
00:09:32,510 --> 00:09:35,240
মোটেই না,
তারপরও তুমি বলাতে আমি খুশি হয়েছি।
154
00:09:35,680 --> 00:09:36,710
খুশি?
155
00:09:37,090 --> 00:09:40,890
হুম,তারমানে ক্লাবে যাওয়া টা সফল হয়েছে।
156
00:09:41,380 --> 00:09:42,470
কোন ক্লাব?
157
00:09:43,020 --> 00:09:45,730
হবে কি, হবে না?
158
00:09:46,240 --> 00:09:47,740
এটাই আসল ব্যাপার।
159
00:09:48,280 --> 00:09:50,410
আহা, তুমি থিয়েটার ক্লাবে আছো?
160
00:09:50,410 --> 00:09:52,270
হাঁ! ইজুমির সাথে!
161
00:09:52,650 --> 00:09:55,030
ইজুমিটা আবার কে?
162
00:09:55,320 --> 00:09:56,900
আকাজাওয়া ইজুমি।
163
00:09:57,280 --> 00:09:59,910
সে কিছুটা নাটকীয় হয়ে থাকে।
164
00:10:00,390 --> 00:10:02,380
সে তার অভিনয় দেখায়।
165
00:10:02,380 --> 00:10:04,320
তবে সে মানুষ হিসেবে খারাপ নয়।
166
00:10:04,830 --> 00:10:08,630
আমি আশা করি তুমিও তাকে সাহায্য করবে।
167
00:10:08,630 --> 00:10:09,880
উম, অবশ্যই।
168
00:10:26,520 --> 00:10:29,230
না..... না! না! না!
169
00:10:29,230 --> 00:10:31,150
আমি মরতে চাইনা !
170
00:10:31,150 --> 00:10:32,890
না !
171
00:10:46,750 --> 00:10:50,460
গোধূলিবেলায় ইয়োমিতে
172
00:11:08,470 --> 00:11:09,770
স্বাগতম।
173
00:11:11,620 --> 00:11:15,780
তোমার বয়সী একটি ছেলেকে
এখানে দেখে অবাক হলাম।
174
00:11:16,230 --> 00:11:19,200
তুমি কি গ্রাহক? নাকি অন্যকেউ...
175
00:11:19,200 --> 00:11:20,430
হ্যালো।
176
00:11:20,430 --> 00:11:22,110
তুমি কি জুনিয়র স্কুলে পড়?
177
00:11:22,110 --> 00:11:24,230
সেক্ষেত্রে আমি তোমার থেকে অর্ধেক দাম নেব।
178
00:11:24,230 --> 00:11:24,870
ধন্যবাদ।
179
00:11:25,390 --> 00:11:28,290
দয়া করে চারপাশটা ঘুরে দেখুন।
180
00:11:28,760 --> 00:11:31,650
আমার অন্য কোন গ্রাহক নেই।
181
00:12:04,740 --> 00:12:08,090
খেয়ালখুশি মতো এখানে আসতে পারনা।
182
00:12:09,150 --> 00:12:11,290
আবার এসেছো কেন?
183
00:12:12,220 --> 00:12:14,270
হাসপাতাল থেকে বাড়ি যাচ্ছিলাম,
184
00:12:14,690 --> 00:12:17,100
এবং ইচ্ছা হলো তাই চলে এলাম।
185
00:12:17,600 --> 00:12:20,320
তোমার কি খবর?
স্কুলে যাওনি?
186
00:12:20,830 --> 00:12:23,800
আমি কেবল তখনই যাই,
যখন আমার ইচ্ছা হয়।
187
00:12:23,940 --> 00:12:25,800
সব ঠিক আছে?
188
00:12:26,510 --> 00:12:28,930
আমি মনে করি,
আমায় পুনরায় ভর্তি হতে হবে না।
189
00:12:30,140 --> 00:12:33,280
ক্লাস কী রকম চলছে, তুমি তো জানোই,
190
00:12:33,280 --> 00:12:34,840
দুর্ঘটনার পর?
191
00:12:36,190 --> 00:12:37,690
সবাই আতঙ্কিত।
192
00:12:38,120 --> 00:12:38,900
কি?
193
00:12:39,770 --> 00:12:41,520
তারা ভাবছে এটা কেবল শুরু।
194
00:12:42,300 --> 00:12:43,610
কি শুরু?
195
00:12:44,630 --> 00:12:48,200
ভিতরে ভিতরে তাদের অর্ধেকেই এটা বিশ্বাস করতো।
196
00:12:48,760 --> 00:12:50,240
কিন্তু এখন...
197
00:12:50,660 --> 00:12:53,700
তারা তোমাকে বলা সত্তেও,
198
00:12:54,190 --> 00:12:57,050
নিজেরাই পুরোটা বিশ্বাস করেনি।
199
00:12:58,520 --> 00:13:01,390
আমি বলবো এটাই সত্য।
200
00:13:02,340 --> 00:13:05,610
আমি ১০০% দিয়ে বলতে পারি...
201
00:13:07,370 --> 00:13:09,800
...এটা শুরু হয়ে গেছে।
202
00:13:10,650 --> 00:13:11,530
এই জন্য...
203
00:13:14,890 --> 00:13:18,630
তুমি এখনও জানোনা?
204
00:13:19,740 --> 00:13:21,150
ভালো।
205
00:13:21,680 --> 00:13:24,210
আরও ভালো হবে,
যদি তুমি নিজেই তা খুজে পাও।
206
00:13:25,310 --> 00:13:26,900
একবার তুমি ...
207
00:13:27,800 --> 00:13:30,180
ক্লাস থ্রীতে হয়েছেটা কি বলতো!
208
00:13:31,340 --> 00:13:33,210
স্কুলে কবে যাচ্ছ?
209
00:13:33,590 --> 00:13:35,160
হুম, আগামীকাল।
210
00:13:36,050 --> 00:13:40,280
তাহলে সম্ভবত আমায় বলতে হবেনা।
211
00:13:40,990 --> 00:13:41,990
কেন?
212
00:13:45,050 --> 00:13:46,280
সাবধান হও।
213
00:13:47,530 --> 00:13:48,630
হেই, মিসা--
214
00:14:13,100 --> 00:14:15,290
কেন? কেন?
215
00:14:16,850 --> 00:14:20,170
হ্যাঁ, এটাই আমিও জানতে চাই।
216
00:14:20,170 --> 00:14:23,360
কেন? গুডমনিং, রেই!!
217
00:14:23,760 --> 00:14:24,620
গুডমনিং!
218
00:14:30,040 --> 00:14:31,300
কৌচি?
219
00:14:39,310 --> 00:14:40,670
তুমি ঠিক আছো?
220
00:14:42,310 --> 00:14:43,920
শুধু মাথাটা ব্যথা করছে।
221
00:14:43,920 --> 00:14:45,940
গত কদিন থেকেই এরকম হচ্ছে।
222
00:14:46,180 --> 00:14:47,410
খুবই বিরক্তিকর।
223
00:14:48,760 --> 00:14:51,660
ক্লান্তির কারনে এরকম হতে পারে।
224
00:14:53,440 --> 00:14:54,410
হয়তো।
225
00:15:02,460 --> 00:15:03,610
হেই, রিকো?
226
00:15:04,030 --> 00:15:06,350
তুমি বলেছিলে এটাই সঠিক সময়
227
00:15:06,350 --> 00:15:08,300
সবটা জানার, তাইনা?
228
00:15:08,300 --> 00:15:11,190
তুমি কেন একথা বলেছিলে?
229
00:15:11,190 --> 00:15:13,510
বলেছিলাম বুঝি?
230
00:15:15,360 --> 00:15:17,130
উম... তাহলে...
231
00:15:17,480 --> 00:15:20,310
তুমি কবে নবম গ্রেডে ছিলে?
232
00:15:20,660 --> 00:15:22,730
নবম গ্রেডে ?
233
00:15:23,410 --> 00:15:24,650
ক্লাস থ্রি।
234
00:15:24,930 --> 00:15:26,120
ক্লাস থ্রি?
235
00:15:26,630 --> 00:15:28,870
তখন সবাই কি বলতো?
236
00:15:28,870 --> 00:15:31,830
তোমার সময়েও কি ক্লাস থ্রি অভিশপ্ত ছিলো?
237
00:15:33,300 --> 00:15:34,620
মনে নেই।
238
00:15:35,330 --> 00:15:37,290
১৫ বছর আগের কথা।
239
00:15:38,590 --> 00:15:40,650
আজ থেকে স্কুলে যাচ্ছ , তাইানা?
240
00:15:41,390 --> 00:15:44,080
আমার দেওয়া টিপস মনে আছে?
ইয়োমি নর্থের ব্যাপারে।
241
00:15:44,080 --> 00:15:44,750
হ্যাঁ।
242
00:15:44,750 --> 00:15:46,880
তিন নম্বর ?
243
00:15:46,880 --> 00:15:48,880
অবশ্যই। চার নম্বরটাও মনে আছে।
244
00:15:49,310 --> 00:15:50,750
তিন নম্বরটা ছিল...
245
00:15:50,750 --> 00:15:54,610
..সবসময় ক্লাসের নিয়ম মেনে চলব, তাইনা??
246
00:15:55,190 --> 00:15:56,800
হ্যাঁ, এটাই...
247
00:15:57,430 --> 00:16:00,620
আহ, কি ছিল ...
248
00:16:01,020 --> 00:16:03,310
সবসময় ক্লাসের নিয়ম মেনে চলব।
249
00:16:03,310 --> 00:16:05,430
ও আচ্ছা. এটা.......
250
00:16:05,430 --> 00:16:08,190
অবশ্যই ক্লাসের নিয়ম গুলো মেনে চলবে।
251
00:16:08,190 --> 00:16:10,290
যার মানে হলো......
252
00:16:10,810 --> 00:16:12,260
তুমি ঠিক আছো?
253
00:16:13,690 --> 00:16:15,570
আমি সত্যিই ক্লান্ত।
254
00:16:15,970 --> 00:16:17,530
কিছু মনে করোনা, কৌচি।
255
00:16:17,950 --> 00:16:19,910
তোমায় সাহায্য করতে পারছিনা বলে।
256
00:16:20,430 --> 00:16:21,410
কেন--
257
00:16:21,990 --> 00:16:23,080
জানিনা !
258
00:16:24,760 --> 00:16:26,920
আমি কিছুই বুঝতে পারছিনা!
259
00:16:30,940 --> 00:16:34,950
জুন ৩ (বুধবার)
260
00:16:43,040 --> 00:16:46,270
সাকুরাগি পশ্চিম দিকের
সিঁড়ি দিয়ে নামছিল, তাইনা?
261
00:16:47,350 --> 00:16:50,270
কেন সে এতো দূরের সিঁড়িতে গেল?
262
00:16:50,810 --> 00:16:53,580
অবশ্যই তার কোন কারন ছিলো।
263
00:16:54,660 --> 00:16:56,240
তাকাকো বলল সে কিছু দেখেছিল ...
264
00:16:56,770 --> 00:16:58,280
তাকাকো সুগিওরা?
265
00:16:58,950 --> 00:17:00,090
সে কী দেখেছিলো?
266
00:17:01,600 --> 00:17:03,040
কৌচি যখন...
267
00:17:15,000 --> 00:17:18,890
ভেবেছিলাম এবছর এমন কিছু ঘটবেনা।
268
00:17:19,270 --> 00:17:21,270
দুটি সম্ভাবনা রয়েছে।
269
00:17:21,910 --> 00:17:23,570
এই বছর এটি আর ঘটবে না,
270
00:17:23,570 --> 00:17:25,780
এবং ইউকারির মৃত্যু হয়েছিল
শুধু কাকতালীয় ভাবে।
271
00:17:26,370 --> 00:17:29,790
উভয়ই, অথবা এটি মে মাসেই শুরু হয়েছিল।
272
00:17:30,150 --> 00:17:32,030
ক্লাসের প্রধান হিসাবে আমি,
273
00:17:32,030 --> 00:17:34,960
কাকতালীয় বলে বসে থাকতে পারি না।
274
00:17:35,380 --> 00:17:37,130
এটা মানতাম যদি শুধু ইউকারিই মারা যেতো,
275
00:17:37,130 --> 00:17:39,330
কিন্তু তার মাও মারা গেছে।
276
00:17:39,890 --> 00:17:43,300
কারণ তারা নিয়ম ভঙ্গ করেছিল?
277
00:17:43,870 --> 00:17:48,790
যাইহোক, তারা কেন ক্লাস থ্রিতে
নতুন কাউকে নিয়ে আসলো?
278
00:17:49,160 --> 00:17:50,810
স্কুলের ভালোর জন্য।
279
00:17:51,250 --> 00:17:52,940
নতুন অধ্যক্ষ এখনও,
280
00:17:52,940 --> 00:17:55,550
আমাদের অবস্থা বুঝতে পারেনি।
281
00:17:55,550 --> 00:17:58,430
শিক্ষকবৃন্দ কি উনাকে কিছুই বলেনি?
282
00:17:59,000 --> 00:18:03,570
উনারা সম্ভবত ভেবেছিলো আর কোন সমস্যা হবেনা।
283
00:18:04,460 --> 00:18:06,810
শিক্ষকবৃন্দও জানে যে তাদের কিছুই করার নেই.....
284
00:18:07,570 --> 00:18:10,230
প্রথমদিন আমি না থাকাতেই এতোকিছু হয়েছে।
285
00:18:10,830 --> 00:18:14,220
যদি আমি তাকে আগেই সাবধান করতাম,
তাহলে এটা হতো না।
286
00:18:16,140 --> 00:18:18,390
যা হবার হয়ে গেছে।
287
00:18:18,940 --> 00:18:20,890
কথা হচ্ছে, এখন আমরা কী করব?
288
00:18:21,260 --> 00:18:24,450
এবং আমরা কীভাবে তাকে সব জানাতে পারি?
289
00:18:24,640 --> 00:18:28,210
এখন বলা টা অনেক কঠিন হবে।
290
00:18:29,160 --> 00:18:31,250
এবং তার ফলাফল মারাত্মক হতে পারে।
291
00:18:31,550 --> 00:18:34,060
হুম,আমরা নিজেরাই নিজেদের ফাঁদে পরেছি।
292
00:18:34,980 --> 00:18:38,640
দুই বছর আগের মতো পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়েছে।
293
00:18:41,100 --> 00:18:44,150
তারমানে কি আমাদের পাল্টা ব্যাবস্থা নেয়া উচিত।
294
00:19:28,230 --> 00:19:29,510
এটাই শুনেছিলাম।
295
00:19:29,510 --> 00:19:30,940
সিরিয়াসলি?
296
00:19:46,420 --> 00:19:47,570
হ্যালো?
297
00:19:47,970 --> 00:19:48,860
কোথায় আছো ?
298
00:19:48,860 --> 00:19:49,740
উম.....
299
00:19:49,740 --> 00:19:52,330
“উম” বলবেনা। বলো কোথায় আছো?
300
00:19:55,530 --> 00:19:57,810
এক সপ্তাহ ধরে তোমার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছি,
301
00:19:57,810 --> 00:19:58,910
তোমার দেখা নেই।
302
00:19:58,910 --> 00:20:01,890
দুঃখিত! খারাপ সময় যাচ্ছে....
303
00:20:01,890 --> 00:20:04,350
তাছাড়াও, তুমি অসুস্থ ছিলে।
304
00:20:05,190 --> 00:20:08,600
তুমি কথা দিয়েছো এমাসে সব বলবে।
305
00:20:09,520 --> 00:20:13,310
তুমি "প্রথম বছর" নিয়েও কি যেন বলেছিলে।
306
00:20:13,310 --> 00:20:14,400
কি হলো?
307
00:20:14,950 --> 00:20:17,260
ঠিক আছে, ধৈর্য্য ধরো, সাকাকি?
308
00:20:17,670 --> 00:20:19,520
হ্যাঁ, আমি কথা দিয়েছিলাম।
309
00:20:19,920 --> 00:20:21,560
আমি দিয়েছিলাম, কিন্তু.....
310
00:20:21,560 --> 00:20:23,110
পরিস্থিতি এখন আলাদা।
311
00:20:23,660 --> 00:20:25,780
হ্যাঁ,পরিস্থিতি এখন আলাদা।!
312
00:20:28,150 --> 00:20:29,900
সাধারণত,
313
00:20:29,900 --> 00:20:32,480
এই বিষয় গুলো বলার দায়িত্ব আমার।
314
00:20:32,480 --> 00:20:35,110
কিন্তু সবকিছু জটিল হয়ে গেলো,
315
00:20:35,110 --> 00:20:37,100
এই হাদারামের জন্য।
316
00:20:37,100 --> 00:20:37,970
এই জন্য।
317
00:20:38,300 --> 00:20:40,300
তুমি বলতে চাচ্ছো যে,
সে মিথ্যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছে?
318
00:20:40,600 --> 00:20:43,380
হ্যাঁ। আমার জন্য বলেছে।
319
00:20:43,380 --> 00:20:46,690
না। পুরো ক্লাসের জন্য বলেছে।
320
00:20:49,530 --> 00:20:51,480
আচ্ছা। কিন্তু....
321
00:20:51,860 --> 00:20:56,020
তুমি বলেছিলে যে,
”অস্তিত্ব নেই” এমন কিছুর পিছে যাওয়া বিপদজ্জনক।
322
00:20:56,510 --> 00:20:58,720
এর মানে কি?
323
00:21:02,510 --> 00:21:03,910
ইনকামিং কল: মিজুনো
324
00:21:04,070 --> 00:21:05,120
নিজেকে কি ভাবো তুমি?!
325
00:21:05,120 --> 00:21:06,000
হ্যালো?
326
00:21:05,120 --> 00:21:06,880
আমি ...আসলে.....
327
00:21:06,090 --> 00:21:08,390
তুমি কি টিফিন পিরিয়ডে আছো??
328
00:21:06,880 --> 00:21:08,290
বোঝাও আমায়!
329
00:21:08,290 --> 00:21:09,640
আমি দুঃখিত !
330
00:21:08,690 --> 00:21:10,060
কথা বলা যাবে?
331
00:21:09,640 --> 00:21:10,830
তুমি কি বলেছো বুঝতে পারছো?
332
00:21:10,470 --> 00:21:12,080
কি হয়েছে?
333
00:21:12,090 --> 00:21:15,100
কিছু পেলে তোমায় ফোন করতে চেয়েছিলাম।
334
00:21:15,240 --> 00:21:16,060
চিন্তা করার মতো যথেষ্ট কারন আছে ......
335
00:21:16,100 --> 00:21:18,280
কি পেয়েছ?
336
00:21:18,860 --> 00:21:23,290
গতকাল যে মেয়েটির কথা বলেছিলে, মিসাকি মেই।
337
00:21:23,900 --> 00:21:26,350
সে কি আসলেই আছে?
338
00:21:27,170 --> 00:21:29,400
হ্যাঁ, আছে..
339
00:21:29,820 --> 00:21:30,930
সে কি কাছে আছে?
340
00:21:31,440 --> 00:21:32,560
তুমি নিশ্চিত?
341
00:21:33,010 --> 00:21:34,010
সে এখন কোথায়?
342
00:21:34,530 --> 00:21:37,630
সে আজ স্কুলে আসেনি।
343
00:21:37,630 --> 00:21:38,930
তো সে স্কুলে নেই ......
344
00:21:39,820 --> 00:21:41,240
তুমি কেন জানতে চাচ্ছো?
345
00:21:42,010 --> 00:21:44,570
গতকাল আমার ভাইয়ের সাথে কথা বলেছি।
346
00:21:45,290 --> 00:21:47,510
২৬ বছর আগের ঘটনাটা সম্পর্কে
সে কথা বলতে চায়নি,
347
00:21:47,510 --> 00:21:49,870
এমন কি গতসপ্তাহের দূর্ঘটনা সম্পর্কেও।
348
00:21:50,450 --> 00:21:53,400
কিন্তু আমি যখন তাকে মেইয়ের বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেছি,
349
00:21:53,400 --> 00:21:55,240
তার আচরণ হঠাৎ করেই বদলে গেল।
350
00:21:55,240 --> 00:21:56,670
"কি বলছো তুমি?!
351
00:21:56,670 --> 00:21:58,580
এরকম কোন মেয়েই আমাদের ক্লাসে নেই!"
352
00:21:58,740 --> 00:22:00,540
সে তার কথায় অনড় ছিল।
353
00:22:00,540 --> 00:22:02,610
সে মিথ্যা বলেছে...
354
00:22:02,610 --> 00:22:05,250
সে একদম সিরিয়াস,
355
00:22:05,250 --> 00:22:06,950
এবং সে কেন মিথ্যা বলবে।
356
00:22:06,950 --> 00:22:08,090
মিসাকি মেই আছে!
357
00:22:08,890 --> 00:22:09,600
কি?
358
00:22:10,340 --> 00:22:12,170
শুনতে পাচ্ছো?
359
00:22:12,450 --> 00:22:14,570
আমি এইমাত্র লিফটে ওঠলাম।
360
00:22:14,570 --> 00:22:16,070
আমাকে কাজে যেতে হবে।
361
00:22:16,070 --> 00:22:18,040
তোমাকে বুঝতে হবে।
362
00:22:18,040 --> 00:22:19,300
কিন্ত এটা...
363
00:22:30,760 --> 00:22:32,660
মিজুনো,আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
364
00:22:32,660 --> 00:22:33,590
কি হচ্ছে??
365
00:23:11,000 --> 00:24:40,010
সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিবেন।
-----------------------------
ফেসবুককে আমিঃ
www.facebook.com/sumonhossain592
আশা করি অবশ্যই ফিডব্যাক দিবেন