1
00:01:25,051 --> 00:01:26,484
Pasteles de cangrejo.
2
00:01:26,553 --> 00:01:28,111
Sus favoritos.
3
00:01:28,188 --> 00:01:29,553
¿Me intenta sobornar, Sr. Martínez?
4
00:01:29,622 --> 00:01:30,589
No es un soborno.
5
00:01:30,657 --> 00:01:31,851
Es una comida caliente.
6
00:01:34,494 --> 00:01:39,864
"$5 al día"
7
00:02:25,345 --> 00:02:27,370
La freidora sigue goteando.
8
00:02:27,447 --> 00:02:28,414
¿Cómo está su novia?
9
00:02:28,481 --> 00:02:30,608
Él dijo que la arreglaría.
10
00:02:30,683 --> 00:02:33,151
Se lo dije,
pero me sigue culpando a mí de todo.
11
00:02:33,219 --> 00:02:36,052
Si nos baja de categoría, me despedirá.
12
00:03:05,852 --> 00:03:06,841
Hasta mañana.
13
00:03:06,920 --> 00:03:08,353
Flynn.
14
00:03:08,421 --> 00:03:10,321
Quiere verte.
15
00:03:17,997 --> 00:03:19,089
Hola.
16
00:03:19,165 --> 00:03:21,065
Flynn.
17
00:03:23,636 --> 00:03:25,399
¿Puedo decir algo?
18
00:03:25,471 --> 00:03:26,995
Si se trata sobre
el pastel de cangrejo...
19
00:03:27,073 --> 00:03:28,597
No es eso.
20
00:03:28,675 --> 00:03:31,007
Parece que tu resumé no mencionó...
21
00:03:31,077 --> 00:03:34,604
que alguien pasó 11 meses en la cárcel
hace cuatro años.
22
00:03:36,316 --> 00:03:37,681
Aquí has hecho un bueno trabajo...
23
00:03:37,750 --> 00:03:41,015
pero tenemos una responsabilidad
con la confianza del público...
24
00:03:41,087 --> 00:03:42,782
y tú la rompiste.
25
00:03:44,424 --> 00:03:45,618
Supongo que lo hice.
26
00:04:28,735 --> 00:04:29,702
Hola.
27
00:04:31,037 --> 00:04:32,026
Hola.
28
00:04:36,576 --> 00:04:37,736
¿Esperas a alguien?
29
00:04:39,412 --> 00:04:40,379
Sí.
30
00:04:43,716 --> 00:04:45,047
¿Me estás sobornando?
31
00:04:47,186 --> 00:04:50,519
Bueno, sí.
Es un pequeño soborno.
32
00:05:22,255 --> 00:05:24,246
Dios mío.
¿Qué me estás haciendo?
33
00:05:24,324 --> 00:05:25,689
No puedes ponerme esta canción.
34
00:05:25,758 --> 00:05:27,555
No me digas que
no te gusta esta canción.
35
00:05:27,627 --> 00:05:28,821
Apágala.
36
00:05:28,895 --> 00:05:29,862
¿De verdad?
37
00:05:29,929 --> 00:05:31,362
Apágala.
38
00:05:32,198 --> 00:05:33,324
Está bien.
39
00:05:43,176 --> 00:05:44,302
No te vayas.
40
00:05:44,377 --> 00:05:45,537
Ya me fui.
41
00:05:45,611 --> 00:05:47,078
- Por favor.
- Toma las llaves.
42
00:05:47,146 --> 00:05:48,306
No, no las necesito.
43
00:05:48,381 --> 00:05:49,370
Tengo otra copia.
44
00:05:49,449 --> 00:05:50,507
Quédatelas.
45
00:05:50,583 --> 00:05:52,210
Después de dos años,
¿sabes lo que sé de ti?
46
00:05:52,285 --> 00:05:54,082
Sé dos cosas de ti:
47
00:05:54,153 --> 00:05:56,849
- Que tomas esteroides para los ácaros.
- Son mis alergias.
48
00:05:56,923 --> 00:05:59,391
Y que te rechinan los dientes
cuando duermes.
49
00:05:59,459 --> 00:06:01,120
Por eso tienes dolores de cabeza.
50
00:06:01,194 --> 00:06:02,161
Eso... Eso no es...
51
00:06:02,228 --> 00:06:03,855
Eso no es cierto.
52
00:06:03,930 --> 00:06:05,488
Me conoces.
Eso no es cierto.
53
00:06:05,565 --> 00:06:06,691
Te conté un montón de cosas.
54
00:06:06,766 --> 00:06:07,994
- Nat llamó.
- Te dije...
55
00:06:10,503 --> 00:06:12,232
Dice que es tu padre.
56
00:06:14,374 --> 00:06:16,501
Para estar muerto
es un gran conversador.
57
00:06:18,244 --> 00:06:20,007
Nunca dije que estaba muerto.
58
00:06:20,079 --> 00:06:21,410
Sí lo hiciste.
59
00:06:21,481 --> 00:06:23,813
Para mí está muerto así que...
60
00:06:23,883 --> 00:06:25,578
Tampoco te llamas Flynn.
61
00:06:25,651 --> 00:06:26,982
Sí lo es.
62
00:06:29,222 --> 00:06:31,656
Está bien, Flynn es mi apellido.
63
00:06:33,292 --> 00:06:34,418
Oye, oye.
64
00:06:34,494 --> 00:06:37,088
Maggie, no sé qué historias estúpidas...
65
00:06:37,163 --> 00:06:38,357
te habrá dicho...
66
00:06:38,431 --> 00:06:40,524
pero las que sean,
no tienen que ver nada con nosotros.
67
00:06:40,600 --> 00:06:42,500
Es él.
Es tóxico.
68
00:06:42,568 --> 00:06:43,592
¿Qué quería?
69
00:06:43,669 --> 00:06:45,398
¿Te llamó para pedir dinero, no?
¿A cobro revertido?
70
00:06:45,471 --> 00:06:46,597
Seguro que fue amable.
71
00:06:46,672 --> 00:06:47,696
Así lo hace siempre.
72
00:06:47,774 --> 00:06:48,763
Te atrapa.
73
00:06:48,841 --> 00:06:50,001
Hace que sientas lástima por él...
74
00:06:50,076 --> 00:06:51,703
y antes de que des cuenta,
está en tu bolsillo.
75
00:06:51,778 --> 00:06:53,712
No hablas así de él.
76
00:06:53,780 --> 00:06:54,974
¿Qué?
77
00:06:55,047 --> 00:06:58,312
Llamó para decir
que se estaba muriendo, Richie.
78
00:06:58,384 --> 00:07:00,113
No se está muriendo
y no me llames Richie.
79
00:07:00,186 --> 00:07:01,949
¿Por qué diría eso si no es cierto?
80
00:07:02,021 --> 00:07:05,149
Porque es la última opción que tiene.
81
00:07:05,224 --> 00:07:06,782
No lo entiendes.
82
00:07:06,859 --> 00:07:09,487
No se está muriendo.
Está mintiendo.
83
00:07:09,562 --> 00:07:11,996
De tal palo, tal astilla.
84
00:07:36,823 --> 00:07:40,190
"Necesito verte. Por favor, ven.
Adjunto boleto. - Nat".
85
00:08:26,873 --> 00:08:28,363
Quiero el bote.
86
00:08:59,505 --> 00:09:00,836
Flynn.
87
00:09:08,648 --> 00:09:10,240
Qué bueno verte.
88
00:09:15,555 --> 00:09:18,217
Bienvenido a mi casbah.
89
00:09:27,767 --> 00:09:28,791
Aquí tienes.
90
00:09:28,868 --> 00:09:30,836
Te gustan los botes.
91
00:09:32,638 --> 00:09:33,696
Te enseñé cómo manejarlos.
92
00:09:33,773 --> 00:09:34,899
¿Sí?
93
00:09:34,974 --> 00:09:36,168
No.
94
00:09:36,242 --> 00:09:37,607
Claro que sí, en el puerto.
95
00:09:37,677 --> 00:09:39,008
Fue el tío Al.
96
00:09:39,078 --> 00:09:42,309
Al estaba en Rikers
por aquel problema del desguazadero.
97
00:09:42,381 --> 00:09:43,814
No, fue Al.
98
00:09:43,883 --> 00:09:45,407
Tienes razón.
99
00:09:55,962 --> 00:09:57,361
No pareces enfermo.
100
00:09:57,430 --> 00:09:58,624
Gracias.
101
00:09:58,698 --> 00:09:59,687
Están escuchando a WNJ...
102
00:09:59,765 --> 00:10:00,993
Un segundo.
103
00:10:01,233 --> 00:10:04,202
el lugar de Nueva Jersey
donde regalamos boletos.
104
00:10:04,270 --> 00:10:05,703
La primera persona que llame...
105
00:10:05,771 --> 00:10:09,104
ganará dos boletos para el concierto
ya agotado de 50 Cent.
106
00:10:09,175 --> 00:10:13,077
Serán para la primera persona que llame
y diga:"Amo a WNJ".
107
00:10:13,145 --> 00:10:14,237
Llamador, está en el aire.
108
00:10:14,313 --> 00:10:16,474
Habla Nat Santos...
109
00:10:16,549 --> 00:10:17,538
y amo WNJ.
110
00:10:17,617 --> 00:10:18,675
Felicitaciones, Nat.
111
00:10:18,751 --> 00:10:21,311
Acabas de ganar dos boletos
para el concierto ya agotado de 50 cent.
112
00:10:21,387 --> 00:10:22,479
Espera. Anotaremos tus datos.
113
00:10:22,555 --> 00:10:23,920
Felicitaciones.
114
00:10:23,990 --> 00:10:26,652
¿Me podría decir su nombre
y adónde enviar los boletos?
115
00:10:26,726 --> 00:10:28,523
Sí, Nat Santos...
116
00:10:28,594 --> 00:10:30,585
P.O. Box 981...
117
00:10:30,663 --> 00:10:32,028
Atlantic City.
118
00:10:32,098 --> 00:10:34,066
- Gracias.
- Gracias.
119
00:10:35,701 --> 00:10:36,998
Santos, ¿eh?
120
00:10:37,069 --> 00:10:38,696
Es uno de mis alias.
121
00:10:40,640 --> 00:10:43,006
Restringen las veces que puedes llamar.
122
00:10:43,075 --> 00:10:45,043
No muevas así la cabeza.
123
00:10:45,111 --> 00:10:47,409
¿Sabes por cuánto puedo revender
esos boletos?
124
00:10:47,480 --> 00:10:49,004
Me ahorro mis gastos
indirectos por un mes.
125
00:10:49,081 --> 00:10:52,539
¿Así que ahora te sientas aquí todo el
día intentando ganar premios de la radio?
126
00:10:52,618 --> 00:10:55,451
¿Cuántas veces me viste sentado
sin hacer nada?
127
00:10:55,521 --> 00:10:57,045
Tengo cosas que hacer, ¿y tú?
128
00:10:57,123 --> 00:10:59,614
¿Te sigues comportando?
129
00:10:59,692 --> 00:11:00,750
Sí, lo intento.
130
00:11:00,826 --> 00:11:03,624
Dos boletos a quien llame primero...
131
00:11:03,696 --> 00:11:07,132
y pueda identificar a esta banda.
132
00:11:07,199 --> 00:11:08,928
Duran Duran.
133
00:11:09,001 --> 00:11:10,127
- Spandau Ballet.
- Duran Duran.
134
00:11:10,202 --> 00:11:11,533
Spandau Ballet.
135
00:11:11,604 --> 00:11:13,071
¿Es Spandau Ballet?
136
00:11:13,139 --> 00:11:14,197
Spandau Ballet es correcto.
137
00:11:14,273 --> 00:11:15,433
Acabas de ganar dos boletos...
138
00:11:18,144 --> 00:11:19,304
Tenías razón.
139
00:11:29,889 --> 00:11:32,414
¿Qué hago aquí, Nat?
140
00:11:32,491 --> 00:11:36,427
No recuerdo la última vez
que me llamaste papá.
141
00:11:36,495 --> 00:11:38,429
Me dijiste que estabas muriendo.
142
00:11:38,497 --> 00:11:39,589
Pero obviamente estás bien.
143
00:11:39,665 --> 00:11:41,394
¿Qué quieres de mí?
144
00:11:41,467 --> 00:11:44,459
¿Quieres que te ayude a manipular un
juego de bingo en un club de ancianos?
145
00:11:44,537 --> 00:11:46,027
Qué grosero.
146
00:11:46,105 --> 00:11:47,595
Ya no voy al bingo.
147
00:11:47,673 --> 00:11:48,662
¿Desde cuándo?
148
00:11:48,741 --> 00:11:50,106
Desde...
149
00:11:50,176 --> 00:11:51,143
que saliste.
150
00:11:55,014 --> 00:11:59,075
Tengo un huevo podrido en mi cabeza.
151
00:11:59,151 --> 00:12:01,176
Es un tumor.
152
00:12:03,222 --> 00:12:07,181
Maligno, inoperable y creciendo.
153
00:12:07,860 --> 00:12:12,297
Es... preoccipital...
154
00:12:12,364 --> 00:12:14,764
en lenguaje médico.
155
00:12:34,820 --> 00:12:36,219
Lo siento.
156
00:12:36,288 --> 00:12:37,255
Yo también.
157
00:12:37,323 --> 00:12:38,483
¿Tienes hambre?
158
00:12:40,359 --> 00:12:42,350
¿Qué tal una taza de café?
159
00:12:44,029 --> 00:12:45,860
Vámonos.
160
00:12:53,105 --> 00:12:56,541
¿A qué te dedicas ahora?
161
00:12:56,609 --> 00:12:57,769
¿Trabajas?
162
00:12:57,843 --> 00:12:59,708
Sí, soy inspector sanitario.
163
00:12:59,779 --> 00:13:01,440
¿De verdad?
164
00:13:01,514 --> 00:13:03,709
¿Es bueno?
¿Cómo se hace eso?
165
00:13:03,783 --> 00:13:06,775
Soy el tipo que se asegura de que
no haya popó de rata en tu ensalada...
166
00:13:06,852 --> 00:13:07,944
cuando vas a un restaurante.
167
00:13:08,020 --> 00:13:09,248
Qué bueno.
168
00:13:10,222 --> 00:13:11,553
¿Esto es el café?
169
00:13:11,624 --> 00:13:13,216
Sí.
170
00:13:13,292 --> 00:13:14,259
Sírvete tú mismo.
171
00:13:17,797 --> 00:13:20,925
Necesito que me lleves a Nuevo México.
172
00:13:22,568 --> 00:13:24,092
Hay un tratamiento ahí...
173
00:13:24,170 --> 00:13:26,229
experimental, algo holístico.
174
00:13:26,305 --> 00:13:28,899
Te entierran en barro, cantan...
175
00:13:28,974 --> 00:13:30,100
No sé.
176
00:13:30,176 --> 00:13:32,235
Necesitan voluntarios,
así que es gratis.
177
00:13:33,345 --> 00:13:35,006
Quizá sea una pérdida de tiempo...
178
00:13:35,080 --> 00:13:38,015
pero pensé, ¿qué diablos?
179
00:13:38,083 --> 00:13:39,914
No llevará más de una semana, máximo.
180
00:13:39,985 --> 00:13:41,850
¿Una semana?
181
00:13:41,921 --> 00:13:42,979
¿Hablas en serio?
182
00:13:43,055 --> 00:13:44,022
Sí.
183
00:13:44,089 --> 00:13:45,056
No te voy a llevar.
184
00:13:45,124 --> 00:13:46,455
¿Por qué no manejas tú mismo?
185
00:13:46,525 --> 00:13:47,514
¿Yo mismo?
186
00:13:47,593 --> 00:13:50,061
Esta cosa está jugando con mi visión.
187
00:13:51,330 --> 00:13:52,763
¿Por qué no se lo pides a otro?
188
00:13:52,832 --> 00:13:54,231
¿No tienes amigos?
189
00:13:54,300 --> 00:13:56,928
Ninguno a quien no deba dinero.
190
00:13:57,570 --> 00:13:58,559
Pues vete en avión.
191
00:13:58,637 --> 00:14:00,935
Tienes todos esos cupones.
¿Por qué no los usas?
192
00:14:01,006 --> 00:14:02,871
El doctor dice que la altitud
es mala para mi cerebro.
193
00:14:02,942 --> 00:14:03,909
Hace que se hinche.
194
00:14:03,976 --> 00:14:05,170
Gira aquí.
195
00:14:06,245 --> 00:14:07,837
Quiero mostrarte algo.
196
00:14:14,453 --> 00:14:15,420
Hola.
197
00:14:15,487 --> 00:14:16,749
Hola, Nat.
Buenos días.
198
00:14:16,822 --> 00:14:17,789
Te presento a mi hijo.
199
00:14:17,857 --> 00:14:19,222
Un gran placer.
200
00:14:19,291 --> 00:14:21,452
Gusto conocerle.
201
00:14:21,527 --> 00:14:24,087
Barney me lo ha guardado
en su humectador.
202
00:14:24,163 --> 00:14:26,131
La mantiene suave.
203
00:14:26,432 --> 00:14:28,263
Póntela.
204
00:14:41,780 --> 00:14:44,271
¿Cuánto crees que vale?
205
00:14:44,350 --> 00:14:45,317
No sé.
206
00:14:45,384 --> 00:14:47,352
Adivínalo.
207
00:14:47,419 --> 00:14:48,511
Nada.
208
00:14:48,587 --> 00:14:53,354
Esta es una de las cuatro chaquetas
que Steve McQueen vistió...
209
00:14:53,425 --> 00:14:54,790
en El gran escape.
210
00:14:57,129 --> 00:14:58,118
¿Dónde la conseguiste?
211
00:14:59,698 --> 00:15:01,290
Bert Kruger.
212
00:15:01,367 --> 00:15:02,629
Seguro que no le recuerdas.
213
00:15:02,701 --> 00:15:06,102
Tenía concesionarios
de autos cuando eras niño.
214
00:15:06,171 --> 00:15:08,639
- Kruger Motors.
- No.
215
00:15:08,707 --> 00:15:10,265
Tu madre trabajaba allí.
216
00:15:10,342 --> 00:15:12,139
De todos modos...
217
00:15:12,211 --> 00:15:14,179
ganó la chaqueta en una rifa benéfica.
218
00:15:14,246 --> 00:15:15,508
Se la dio a tu madre.
219
00:15:15,581 --> 00:15:19,017
La dejó cuando rompimos.
220
00:15:19,084 --> 00:15:22,747
Iba a venderla, pero luego pensé:
221
00:15:22,821 --> 00:15:25,255
"No, la guardaré para Flynny.
222
00:15:26,458 --> 00:15:29,757
Cuando me muera,
si quiere puede venderla".
223
00:15:29,828 --> 00:15:30,852
Es mucho dinero.
224
00:15:30,930 --> 00:15:32,056
Es un soborno.
225
00:15:32,131 --> 00:15:33,291
Es una chaqueta.
226
00:15:36,035 --> 00:15:37,969
Una linda chaqueta.
Te ves bien con ella.
227
00:15:38,037 --> 00:15:39,504
¿No crees?
228
00:15:39,571 --> 00:15:41,596
Gracias, Marty.
229
00:15:54,019 --> 00:15:57,682
Debo saberlo,
¿eres mi chofer o qué?
230
00:16:00,092 --> 00:16:01,354
Diablos.
231
00:16:01,427 --> 00:16:05,022
Me estás poniendo
en una situación difícil.
232
00:16:05,097 --> 00:16:06,860
Es decir, tengo un trabajo.
233
00:16:06,932 --> 00:16:07,899
Tengo compromisos.
234
00:16:07,967 --> 00:16:09,525
Sólo traje una bolsa
para pasar la noche.
235
00:16:09,601 --> 00:16:11,535
Lo que ocurre es que
no quiero que lo hagas...
236
00:16:11,603 --> 00:16:12,729
sino que lo necesito.
237
00:16:12,805 --> 00:16:15,103
Quiero que las cosas
entre tú y yo estén bien.
238
00:16:15,174 --> 00:16:16,801
Sé que he sido un padre terrible.
239
00:16:16,875 --> 00:16:20,572
No es algo que pueda ignorar.
240
00:16:20,646 --> 00:16:22,773
A veces, sin motivo en particular...
241
00:16:22,848 --> 00:16:27,478
la vida te detiene
y te pone patas arriba...
242
00:16:27,553 --> 00:16:28,952
te golpea tan fuerte contra el piso...
243
00:16:29,021 --> 00:16:31,216
que piensas que
te rompió todo por dentro.
244
00:16:31,290 --> 00:16:36,751
Pero si buscas algo para reemplazar
lo que se rompió...
245
00:16:36,829 --> 00:16:39,093
si tienes suerte podrás encontrarlo.
246
00:16:43,335 --> 00:16:45,803
Eres todo lo que tengo.
247
00:16:59,118 --> 00:17:00,915
¿De verdad tienes un tumor cerebral?
248
00:17:00,986 --> 00:17:03,284
¿Crees que bromearía
sobre un tumor cerebral?
249
00:17:03,355 --> 00:17:05,186
Sí.
250
00:17:10,062 --> 00:17:11,029
Vamos.
251
00:17:11,096 --> 00:17:12,495
Solo di que sí.
252
00:17:14,066 --> 00:17:16,591
Solo di que sí.
253
00:17:16,668 --> 00:17:17,635
Está bien.
254
00:17:17,703 --> 00:17:19,500
- Está bien.
- Tú eres el elegido.
255
00:17:19,571 --> 00:17:21,061
Está bien.
256
00:17:21,140 --> 00:17:23,040
Eres una llama.
257
00:17:23,108 --> 00:17:24,132
Te llevaré.
258
00:17:24,209 --> 00:17:25,176
La sangre es espesa.
259
00:17:25,244 --> 00:17:26,905
Está bien.
260
00:17:26,979 --> 00:17:27,946
¿Me entiendes?
261
00:17:28,013 --> 00:17:28,980
Pero compórtate.
262
00:17:55,741 --> 00:17:58,175
Y las trampas azules son asquerosas.
263
00:17:58,243 --> 00:18:00,370
La alta tecnología llega con...
264
00:18:03,415 --> 00:18:07,374
Lo que hay que hacer ahora es olvidarse.
265
00:18:07,786 --> 00:18:09,276
¿Cómo, pa?
266
00:18:09,354 --> 00:18:11,584
¿Cómo se puede olvidar algo así?
267
00:18:11,657 --> 00:18:13,454
Lo que Intento decir es que...
268
00:18:13,525 --> 00:18:14,822
de vez en cuando...
269
00:18:14,893 --> 00:18:19,660
sin ningún motivo que uno pueda pensar, la
vida te detiene y te pone patas arriba...
270
00:18:19,731 --> 00:18:23,963
te golpea tan fuerte contra el piso...
271
00:18:24,036 --> 00:18:26,197
que parece que
te rompió todo por dentro.
272
00:18:26,271 --> 00:18:29,001
Así que empiezas a buscar algo bueno...
273
00:18:29,074 --> 00:18:30,632
que reemplace a lo malo.
274
00:18:30,709 --> 00:18:33,234
Generalmente, puedes encontrarlo.
275
00:18:49,695 --> 00:18:50,923
¿Crees que empacaste bastante?
276
00:18:52,998 --> 00:18:54,022
¿Genial, no?
277
00:18:54,099 --> 00:18:55,896
Las nuevas normas
de las líneas aéreas...
278
00:18:55,968 --> 00:18:59,335
dicen que tienes 60 días para recoger
equipaje no reclamado.
279
00:18:59,404 --> 00:19:00,462
Después de eso...
280
00:19:00,539 --> 00:19:03,269
Me perteneces.
281
00:19:03,342 --> 00:19:04,775
Son de las buenas.
282
00:19:04,843 --> 00:19:06,208
Louis Vuitton.
283
00:19:07,613 --> 00:19:09,410
No lo lamentarás.
284
00:19:09,481 --> 00:19:11,244
Tengo todo planeado.
285
00:19:11,316 --> 00:19:14,285
No tendrás que gastar ni un centavo.
286
00:19:14,353 --> 00:19:16,514
Nada de nada.
287
00:19:16,588 --> 00:19:17,680
Yo pagaré por todo...
288
00:19:17,756 --> 00:19:20,520
hasta el último dulce de las almohadas.
289
00:19:20,592 --> 00:19:22,082
Qué buenas noticias.
290
00:19:22,161 --> 00:19:23,128
Claro que sí.
291
00:19:23,195 --> 00:19:25,857
Nos alojaremos en sitios
de cinco estrellas.
292
00:19:25,931 --> 00:19:26,898
Ya lo verás.
293
00:19:28,367 --> 00:19:29,925
Te sorprenderá.
294
00:19:31,170 --> 00:19:32,137
Vámonos.
295
00:19:53,525 --> 00:19:55,152
¿En qué código postal estacionaste?
296
00:19:56,862 --> 00:20:00,161
Este es nuestro auto.
297
00:20:00,966 --> 00:20:01,933
¿Te burlas de mí?
298
00:20:02,000 --> 00:20:05,629
Auto y gasolina gratis durante un año.
299
00:20:05,704 --> 00:20:07,672
Sólo debo manejarlo 1.000 millas al mes.
300
00:20:07,739 --> 00:20:09,297
Ni hablar.
301
00:20:09,374 --> 00:20:10,363
No, no, no.
302
00:20:10,442 --> 00:20:11,534
¿Por qué no?
303
00:20:11,610 --> 00:20:12,668
No subiré ahí.
304
00:20:12,744 --> 00:20:13,711
No me subiré en eso.
305
00:20:13,779 --> 00:20:14,803
No seas un snob.
306
00:20:17,683 --> 00:20:19,310
No.
307
00:20:19,384 --> 00:20:20,476
¿Sabes qué?
308
00:20:20,552 --> 00:20:22,850
Estás totalmente loco.
309
00:20:22,921 --> 00:20:24,616
- Estás loco.
- Claro que lo estoy.
310
00:20:26,692 --> 00:20:28,489
Sube al auto.
311
00:20:48,880 --> 00:20:50,006
No... no pongas eso ahí.
312
00:20:50,082 --> 00:20:52,016
Ponlo allí.
313
00:20:55,087 --> 00:20:56,111
No, no lo pongas.
314
00:20:56,188 --> 00:20:57,155
Apesta.
315
00:20:58,423 --> 00:21:00,323
¿Qué tal tu Maggie?
316
00:21:00,392 --> 00:21:01,450
¿Va en serio?
317
00:21:01,526 --> 00:21:03,289
Porque ella responde tu teléfono.
318
00:21:03,362 --> 00:21:05,421
Lo es.
319
00:21:05,497 --> 00:21:06,896
No hagas lo que yo hice.
320
00:21:06,965 --> 00:21:08,296
No dejes escapar algo especial...
321
00:21:08,367 --> 00:21:12,360
porque en mi experiencia
sólo ocurre una vez.
322
00:21:12,437 --> 00:21:13,404
Okay.
323
00:21:13,472 --> 00:21:15,099
Gracias por el consejo.
324
00:21:15,173 --> 00:21:18,165
Te dejó, ¿correcto?
325
00:21:18,243 --> 00:21:20,143
Sí, soy médium.
326
00:21:22,314 --> 00:21:24,009
Gira aquí.
327
00:21:24,082 --> 00:21:25,242
Debemos parar.
328
00:21:25,317 --> 00:21:26,511
¿Qué tienes que mear?
329
00:21:26,585 --> 00:21:28,052
No, gira a la derecha.
Tengo una sorpresa.
330
00:21:28,120 --> 00:21:30,315
Gira a la derecha.
331
00:21:30,389 --> 00:21:32,016
¿Qué tipo de sorpresa?
332
00:21:32,090 --> 00:21:33,318
Acabamos de salir.
333
00:21:33,392 --> 00:21:35,223
Me sentía bien.
334
00:21:38,230 --> 00:21:40,130
Un pequeño corte de pelo
para vernos mejor...
335
00:21:40,198 --> 00:21:41,495
y regresamos a la autopista.
336
00:21:41,566 --> 00:21:42,555
No necesito un corte de pelo.
337
00:21:42,634 --> 00:21:43,601
Te lo prometo...
338
00:21:43,669 --> 00:21:45,534
estas mujeres son buenas...
339
00:21:45,604 --> 00:21:46,832
y no te costará ni un centavo.
340
00:21:46,905 --> 00:21:47,929
¿Qué diablos?
341
00:21:48,006 --> 00:21:49,530
¿Si no tienen licencia?
No hay problema.
342
00:21:49,608 --> 00:21:51,405
Serán muy buenas en lo que hacen.
343
00:21:59,251 --> 00:22:01,014
Sí.
344
00:22:01,086 --> 00:22:02,986
Ahí tienes.
345
00:22:03,055 --> 00:22:06,354
Sí, Nat es uno de nuestros favoritos.
346
00:22:06,425 --> 00:22:07,392
Está casi dispuesto a todo.
347
00:22:07,459 --> 00:22:08,517
¿Ah, sí?
348
00:22:08,593 --> 00:22:11,221
El verano pasado me dejó
cortar su pelo al estilo Mohawk.
349
00:22:11,296 --> 00:22:12,422
No.
350
00:22:12,497 --> 00:22:14,624
Seguro que fue genial
crecer con un padre así.
351
00:22:14,700 --> 00:22:15,894
Sí.
352
00:22:16,635 --> 00:22:19,729
Si no fuera por Nat,
no estaría aquí.
353
00:22:19,805 --> 00:22:21,602
La matrícula es muy cara.
354
00:22:21,673 --> 00:22:22,867
¿Él pagó por tus clases?
355
00:22:22,941 --> 00:22:25,432
No exactamente.
356
00:22:25,510 --> 00:22:27,603
Pero conocía a un tipo cuya esposa...
357
00:22:27,679 --> 00:22:30,477
tenía problemas para embarazarse...
358
00:22:30,549 --> 00:22:33,950
así que tu papá pensó en mí,
si me entiendes.
359
00:22:34,019 --> 00:22:36,317
Tengo miedo de preguntar.
360
00:22:36,388 --> 00:22:38,288
Vendió mis óvulos.
361
00:22:38,357 --> 00:22:40,552
También tuve bastante
para un auto nuevo.
362
00:22:40,625 --> 00:22:42,058
Sí, Nat es la bomba.
363
00:22:42,127 --> 00:22:44,152
Sherry, ¿qué hiciste?
364
00:22:44,229 --> 00:22:46,220
Muchísimo mejor.
365
00:22:47,332 --> 00:22:48,731
¿Te gusta?
366
00:22:48,800 --> 00:22:50,131
Sí, sí.
367
00:22:50,202 --> 00:22:51,897
La propina.
368
00:22:51,970 --> 00:22:54,666
Un excelente servicio.
369
00:22:54,740 --> 00:22:56,674
30 minutos gratis.
Disfrútalos.
370
00:22:56,742 --> 00:22:57,800
Gracias.
371
00:22:58,844 --> 00:22:59,811
Me vuelves loco.
372
00:23:00,979 --> 00:23:02,810
Está bien.
373
00:23:02,881 --> 00:23:04,143
¿Está bien?
374
00:23:04,216 --> 00:23:06,207
Sólo hacen un corte de pelo aquí, ¿eh?
375
00:23:06,284 --> 00:23:08,684
Siempre supe que tenías un pelo genial.
376
00:23:08,754 --> 00:23:12,588
Las mujeres: Ellas se ocupan de todo.
377
00:23:12,657 --> 00:23:13,919
Son santas.
378
00:23:18,130 --> 00:23:19,620
Flynn.
379
00:23:20,699 --> 00:23:22,098
Ésta es buena.
380
00:23:22,167 --> 00:23:24,158
¿Por qué la hiciste?
¿Qué quieres cegarme?
381
00:23:24,236 --> 00:23:25,498
Es para mi cartera.
382
00:23:25,570 --> 00:23:28,664
¿Cuándo fue la última vez
que tomé una foto tuya?
383
00:23:28,740 --> 00:23:30,264
Mi foto policial.
384
00:23:31,676 --> 00:23:33,041
¿Funciona esa cosa?
385
00:23:33,111 --> 00:23:36,774
Máximo tres cajas y, claro, $1,20
de estampilla y envío.
386
00:23:43,755 --> 00:23:46,918
30 días, minutos ilimitados.
387
00:23:46,992 --> 00:23:48,391
Es una promoción.
388
00:23:48,460 --> 00:23:49,427
Llévate un par.
389
00:23:49,494 --> 00:23:50,620
Déjame que te pregunte algo.
390
00:23:50,695 --> 00:23:52,026
¿Sí?
391
00:23:52,097 --> 00:23:54,190
¿Cuándo pagaste por algo por última vez?
392
00:23:54,266 --> 00:23:56,029
¿Sabes cuánto me gasté de mi bolsillo...
393
00:23:56,101 --> 00:23:57,068
en los últimos seis meses?
394
00:23:57,135 --> 00:23:58,295
50 centavos.
395
00:23:58,370 --> 00:24:00,463
$900 y tuve todo lo que quise.
396
00:24:00,539 --> 00:24:02,803
Alquiler, comida, diversos...
397
00:24:02,874 --> 00:24:04,000
incluso entretenimiento.
398
00:24:04,075 --> 00:24:06,066
Son menos de $5 al día.
399
00:24:06,144 --> 00:24:08,635
Si dejaras de comer,
serían menos de tres.
400
00:24:08,713 --> 00:24:10,943
¿Sabes cuánta gente
podría hacer lo que yo hago?
401
00:24:11,016 --> 00:24:13,382
Puede que tú veas
a un anciano extraño...
402
00:24:13,452 --> 00:24:16,615
pero yo veo a un tipo mayor guapo...
403
00:24:16,688 --> 00:24:18,588
que hace que el sistema trabaje
en su favor.
404
00:24:18,657 --> 00:24:22,753
Me va muy bien, sabes,
en mi modesto modo.
405
00:24:23,995 --> 00:24:26,156
Es algo monacal.
406
00:24:26,231 --> 00:24:27,892
Lo único que necesito es mi tazón.
407
00:24:27,966 --> 00:24:32,369
Voy de pueblo en pueblo,
tocando con mi bastón.
408
00:24:34,406 --> 00:24:35,873
¿Quién te enseñó a manejar?
409
00:24:35,941 --> 00:24:37,772
Eres un terrible conductor.
410
00:24:37,843 --> 00:24:39,470
Te pareces mucho a mí.
411
00:25:02,901 --> 00:25:04,266
Nat.
412
00:25:05,937 --> 00:25:06,904
Oye.
413
00:25:06,972 --> 00:25:07,939
- ¿Estás bien?
- Sí.
414
00:25:08,006 --> 00:25:09,371
Comida.
415
00:25:09,441 --> 00:25:10,601
Comamos.
416
00:25:10,675 --> 00:25:12,609
¿Quién planeó esta ruta?
Es como un electrocardiograma.
417
00:25:12,677 --> 00:25:14,144
Todo está pensado.
418
00:25:14,212 --> 00:25:15,543
Es un viaje por los recuerdos...
419
00:25:15,614 --> 00:25:19,448
además hay un IHOP y una
gasolinera Chevron cada 300 millas.
420
00:25:19,518 --> 00:25:20,485
Me dan gasolina gratis.
421
00:25:20,552 --> 00:25:23,180
Es lo mejor.
Vámonos.
422
00:25:30,295 --> 00:25:31,626
Cada día es mi cumpleaños...
423
00:25:31,696 --> 00:25:34,824
porque conozco a un tipo
que hace licencias para manejar.
424
00:25:34,900 --> 00:25:35,867
Míralo.
425
00:25:37,769 --> 00:25:38,861
Bienvenidos a IHOP.
426
00:25:38,937 --> 00:25:39,904
Gracias, querida.
427
00:25:39,971 --> 00:25:41,370
¿Está Jones en el grill?
428
00:25:41,439 --> 00:25:43,236
No, por Dios. Murió hace años.
429
00:25:43,308 --> 00:25:44,832
No. Gracias.
430
00:25:44,910 --> 00:25:46,172
Que descanse en paz.
431
00:25:46,244 --> 00:25:47,302
Qué tal una mesa con ventana.
432
00:25:47,379 --> 00:25:49,404
Mesa con ventana.
433
00:25:49,481 --> 00:25:51,574
Quizá no recuerdes a Jonesy.
434
00:25:51,650 --> 00:25:53,584
Hacía fantásticos sándwiches Reuben.
435
00:25:53,652 --> 00:25:55,347
Gracias.
436
00:25:58,823 --> 00:26:01,986
¿Cuál es su plato más caro?
437
00:26:02,928 --> 00:26:03,952
El combo de pollo.
438
00:26:04,029 --> 00:26:06,327
Son $11,99.
439
00:26:06,398 --> 00:26:07,592
Pues tráiganos dos.
440
00:26:07,666 --> 00:26:09,600
Sí.
441
00:26:09,668 --> 00:26:11,727
¿Señora?
442
00:26:11,803 --> 00:26:12,997
Mire.
443
00:26:14,606 --> 00:26:15,573
Gracias.
444
00:26:29,554 --> 00:26:31,112
Pide un deseo.
445
00:26:31,189 --> 00:26:32,156
- Nah...
- Agarra el hueso.
446
00:26:32,223 --> 00:26:33,554
- No hago esas cosas.
- Vamos.
447
00:26:33,625 --> 00:26:34,853
No, eso es vudú.
448
00:26:34,926 --> 00:26:36,052
Vamos.
Nadie piensa en eso.
449
00:26:36,127 --> 00:26:37,151
Agarra el hueso.
450
00:26:37,228 --> 00:26:41,164
- No soy supersticioso.
- Agarra el hueso.
451
00:26:41,232 --> 00:26:45,760
Deseo poder correr
en mi propia playa privada...
452
00:26:45,837 --> 00:26:47,668
y bañarme en el océano.
453
00:26:49,441 --> 00:26:50,635
¿Y tú?
454
00:26:50,709 --> 00:26:51,801
Querías un bote.
455
00:26:51,876 --> 00:26:54,367
Antes quería muchas cosas.
456
00:26:57,983 --> 00:27:00,076
Altoona.
457
00:27:00,151 --> 00:27:01,846
Aquí la pasamos bien.
458
00:27:03,688 --> 00:27:06,179
¿Hablas en serio?
459
00:27:06,257 --> 00:27:10,159
Esto era nuestro territorio.
460
00:27:11,529 --> 00:27:12,553
Padre e hijo.
461
00:27:15,133 --> 00:27:17,328
¿Quieres saber la última vez
que te llamé "papá"?
462
00:27:19,237 --> 00:27:21,501
Fue justo aquí en Altoona.
463
00:27:21,573 --> 00:27:23,541
Dije: "Gracias, papá"...
464
00:27:23,608 --> 00:27:26,736
justo después de que
me declararan culpable de hurto mayor.
465
00:27:29,581 --> 00:27:31,412
Me despisté durante un segundo.
466
00:27:31,483 --> 00:27:34,179
Fue lo que ocurrió.
467
00:27:34,452 --> 00:27:37,012
Estaba dispuesto a cumplir la condena.
468
00:27:37,088 --> 00:27:40,080
Tenías antecedentes.
Hubieras tenido que cumplir diez años.
469
00:27:42,961 --> 00:27:48,925
Y luego contrataste a aquel payaso
que se hacía pasar por abogado.
470
00:27:49,100 --> 00:27:51,830
Me garantizó que me soltarían.
471
00:27:51,903 --> 00:27:54,201
Todos decían que era el mejor.
472
00:27:54,272 --> 00:27:55,569
Oye, mírame.
473
00:27:58,443 --> 00:28:04,372
11 meses, una semana y 3 días
en Rahway, papá.
474
00:28:16,461 --> 00:28:17,553
Está bien. Gracias.
475
00:28:17,629 --> 00:28:19,187
¿De quién es el cumpleaños?
476
00:28:19,264 --> 00:28:20,231
Yo.
Gracias.
477
00:28:20,298 --> 00:28:22,858
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.
478
00:28:22,934 --> 00:28:25,164
Feliz cumpleaños.
479
00:29:21,860 --> 00:29:23,521
¿Sé cómo escoger o qué?
480
00:29:23,595 --> 00:29:25,358
Vaya.
481
00:29:25,430 --> 00:29:26,397
¿De quién es la casa?
482
00:29:26,464 --> 00:29:28,022
Nuestro nuevo mejor amigo.
483
00:29:28,099 --> 00:29:32,536
Se llama Nadie y
su casa es nuestra casa.
484
00:29:35,640 --> 00:29:40,134
Listas de casas en venta
en 2.700 condados.
485
00:29:41,246 --> 00:29:44,374
No sé por qué pensé
que iríamos a un motel.
486
00:29:44,449 --> 00:29:45,541
Vamos.
487
00:29:45,617 --> 00:29:47,448
- No iré ahí.
- ¿Por qué no?
488
00:29:47,519 --> 00:29:48,781
Está vacía.
489
00:29:48,853 --> 00:29:49,820
Soy un ex convicto...
490
00:29:49,888 --> 00:29:51,048
y es ilegal.
491
00:29:53,625 --> 00:29:55,058
Veamos cuántas camas tienen.
492
00:29:55,126 --> 00:29:57,219
Espero que tengan buenas camas.
493
00:29:57,295 --> 00:29:58,626
Estos tipos están cansados.
494
00:29:58,696 --> 00:29:59,663
Dulces sueños.
495
00:30:02,300 --> 00:30:04,200
Dormiré en el auto.
496
00:30:04,269 --> 00:30:06,760
Sí, duerme en el auto.
497
00:30:25,056 --> 00:30:28,116
Hola, habla Maggie.
Por favor, deja un mensaje.
498
00:30:28,193 --> 00:30:30,525
Hola, ¿estás ahí?
499
00:30:34,833 --> 00:30:37,666
Estoy de viaje...
500
00:30:37,735 --> 00:30:40,295
con mi padre.
501
00:30:40,371 --> 00:30:42,839
Estaré fuera varios días.
502
00:30:44,209 --> 00:30:46,837
Tenías razón.
503
00:30:46,911 --> 00:30:48,105
Me duele decir esto...
504
00:30:48,179 --> 00:30:51,979
pero la única persona
que me conoce de verdad es él.
505
00:30:53,518 --> 00:30:55,418
Me asusta muchísimo.
506
00:30:56,588 --> 00:30:57,748
Bueno...
507
00:30:59,190 --> 00:31:02,216
No sé.
Quizá sea demasiado tarde.
508
00:31:02,293 --> 00:31:03,624
Aunque me odies...
509
00:31:03,695 --> 00:31:06,027
quiero que sepas a quién odias.
510
00:31:08,199 --> 00:31:10,724
La verdad es que no soy canadiense.
511
00:31:12,937 --> 00:31:16,031
Nací en Secaucus, Nueva Jersey.
512
00:31:16,107 --> 00:31:18,098
No tengo hermanos ni hermanas.
513
00:31:18,176 --> 00:31:19,404
Crecí sin una madre...
514
00:31:19,477 --> 00:31:21,570
porque mi padre la obligó a irse.
515
00:31:21,646 --> 00:31:22,908
Yo...
516
00:31:22,981 --> 00:31:24,744
Tiempo promocional terminado.
517
00:31:24,816 --> 00:31:27,284
Para comprar más minutos, presione 7.
518
00:31:58,549 --> 00:32:00,517
¿Hola?
519
00:32:13,064 --> 00:32:14,156
¡Nat!
520
00:32:15,266 --> 00:32:16,494
¡Tengo una pistola!
521
00:32:17,568 --> 00:32:19,058
Richie.
522
00:32:19,137 --> 00:32:20,126
No me llames Richie.
523
00:32:20,204 --> 00:32:21,466
Flynny.
524
00:32:21,539 --> 00:32:22,699
Un placer verte.
525
00:32:24,309 --> 00:32:26,903
Dormí como un oso polar.
526
00:32:26,978 --> 00:32:28,138
Muy bien.
527
00:32:28,212 --> 00:32:29,338
Necesito café.
528
00:32:29,414 --> 00:32:32,850
Hay un fantástico motel a 83 millas.
529
00:32:32,917 --> 00:32:35,886
Café y danés gratis.
530
00:32:35,954 --> 00:32:37,888
El 7-Eleven.
531
00:32:40,391 --> 00:32:42,416
O podríamos comprar una taza ahora.
532
00:32:42,493 --> 00:32:43,653
Lo estamos haciendo tan bien.
533
00:32:43,728 --> 00:32:46,959
No rompamos la racha
con artículos de lujo.
534
00:32:54,572 --> 00:32:55,539
Vamos.
Vamos.
535
00:32:55,606 --> 00:32:56,573
Perfecto.
536
00:33:04,782 --> 00:33:07,012
Tranquilo.
Tranquilo...
537
00:33:08,319 --> 00:33:11,379
Es un barrio muy seguro.
538
00:33:13,224 --> 00:33:15,520
Hola.
539
00:33:15,593 --> 00:33:17,652
¿Puedo ayudarlos?
540
00:33:17,729 --> 00:33:19,390
Ojalá pudieras, querida.
541
00:33:19,464 --> 00:33:21,091
La casa es fantástica.
Nos gusta.
542
00:33:21,165 --> 00:33:22,894
Lo que ocurre es que
mi compañero y yo...
543
00:33:22,967 --> 00:33:25,731
buscamos algo más feng shui.
544
00:33:25,803 --> 00:33:28,897
La casa es fantástica, ¿no?
545
00:33:28,973 --> 00:33:29,940
Con techos altos.
546
00:33:30,008 --> 00:33:31,100
Tranquilo, cariño.
547
00:33:31,175 --> 00:33:32,767
Es el primer lugar que hemos visto.
548
00:33:32,844 --> 00:33:34,835
Tiene luz.
Tiene todo. Gracias.
549
00:33:43,488 --> 00:33:44,455
Diablos.
550
00:33:45,490 --> 00:33:47,583
Escapamos.
551
00:34:11,149 --> 00:34:13,083
La última vez que
manejé de costa a costa...
552
00:34:13,151 --> 00:34:14,118
me llevó cuatro días.
553
00:34:14,185 --> 00:34:15,152
¿Ya te lo conté?
554
00:34:15,219 --> 00:34:16,550
No.
555
00:34:16,621 --> 00:34:18,782
Hace mucho tiempo.
556
00:34:18,856 --> 00:34:21,347
Cuatro días perfectos.
557
00:34:21,426 --> 00:34:24,884
Terminamos en una playa de México,
congelados.
558
00:34:24,962 --> 00:34:28,557
Arena blanca,
agua azul cristalina...
559
00:34:28,633 --> 00:34:32,501
tu madre mirándome
como si yo fuera el elegido.
560
00:34:32,570 --> 00:34:34,401
Ahí la pregunté que se casara conmigo.
561
00:34:35,740 --> 00:34:38,504
Luego lo hicimos...
562
00:34:38,576 --> 00:34:40,271
dos veces, quizá tres.
563
00:34:41,979 --> 00:34:44,140
Sí, mueve la cabeza.
564
00:34:44,215 --> 00:34:45,341
Son recuerdos.
565
00:34:45,416 --> 00:34:48,943
Verás cómo son las cosas cuando
dejan de suceder cuando tú lo quieres.
566
00:34:51,389 --> 00:34:53,516
Media asta.
567
00:34:54,125 --> 00:34:56,958
Aún no estoy muerto.
568
00:34:57,028 --> 00:34:58,461
¿Qué dices, que eres impotente?
569
00:34:58,529 --> 00:35:02,192
Digo que casi nunca se me levanta.
570
00:35:02,266 --> 00:35:03,255
¿Desde cuándo?
571
00:35:03,334 --> 00:35:04,528
Desde...
572
00:35:04,602 --> 00:35:06,866
Difícil decirlo.
573
00:35:06,938 --> 00:35:08,530
Varios años, quizá cinco.
574
00:35:08,606 --> 00:35:10,096
¿Lo intentaste con esas pastillas?
575
00:35:10,174 --> 00:35:11,141
Son basura.
576
00:35:11,209 --> 00:35:12,335
No funcionan.
577
00:35:12,410 --> 00:35:13,900
¿Dónde las compraste?
¿En un camión de fruta?
578
00:35:13,978 --> 00:35:15,104
¿Cuál es la diferencia?
579
00:35:15,179 --> 00:35:16,441
No funcionan.
No funciono.
580
00:35:16,514 --> 00:35:18,038
El tiempo sigue pasando.
581
00:35:18,116 --> 00:35:21,916
Juguetear una vez más no lo detendrá,
¿o sí?
582
00:35:59,757 --> 00:36:00,781
Usa esto para la gasolina.
583
00:36:00,858 --> 00:36:01,916
La gente de Sweet'N Low lo pagará.
584
00:36:01,993 --> 00:36:04,120
Regreso en un segundo.
585
00:36:14,205 --> 00:36:17,038
Servicio de habitaciones, por favor.
586
00:36:17,108 --> 00:36:19,633
Servicio de habitaciones.
¿Cómo puedo ayudarlo?
587
00:36:19,710 --> 00:36:24,204
Sí, a mi esposa y a mí
nos gustaría almorzar.
588
00:36:24,282 --> 00:36:25,476
¿Qué habitación, por favor?
589
00:36:25,550 --> 00:36:27,211
Habitación 120.
590
00:36:27,285 --> 00:36:28,252
Está bien.
591
00:36:28,319 --> 00:36:30,253
- Muchas gracias.
- Por favor, espere.
592
00:36:30,321 --> 00:36:32,221
Sí, claro.
593
00:36:32,290 --> 00:36:33,484
Gracias.
594
00:36:41,799 --> 00:36:43,096
Señor.
595
00:36:43,167 --> 00:36:47,331
¿Podría dejar la bandeja afuera?
596
00:36:47,405 --> 00:36:49,270
Mi esposa no se encuentra muy bien...
597
00:36:49,340 --> 00:36:51,934
y no quiero molestarla.
598
00:36:52,877 --> 00:36:53,969
Muchas gracias.
599
00:36:54,045 --> 00:36:57,446
¿Puedo agregar la propina a la cuenta?
600
00:36:57,515 --> 00:36:58,482
Claro.
601
00:37:01,419 --> 00:37:04,388
Aquí tienes.
Eso es para ti.
602
00:37:04,455 --> 00:37:06,821
Muchas gracias.
603
00:37:06,891 --> 00:37:09,382
- Gracias, señor.
- Por favor.
604
00:37:09,460 --> 00:37:11,087
Gracias.
605
00:37:23,741 --> 00:37:26,801
Hola, habla Maggie.
Por favor, deja un mensaje.
606
00:37:26,877 --> 00:37:28,902
Hola, soy yo.
607
00:37:28,980 --> 00:37:31,175
¿Estás ahí?
608
00:37:31,249 --> 00:37:34,685
¿Estás ahí? ¿Estás ahí?
¿Estás ahí?
609
00:37:34,752 --> 00:37:38,347
Está bien, otra confesión.
610
00:37:38,422 --> 00:37:42,722
Esto es...
611
00:37:42,793 --> 00:37:45,489
Esto es un poco delicado.
612
00:37:45,563 --> 00:37:48,623
Te voy a contar una historia, ¿sí?
613
00:37:48,699 --> 00:37:49,825
Ahí va.
614
00:37:49,900 --> 00:37:51,868
MI padre manejaba un viejo Mustang...
615
00:37:51,936 --> 00:37:53,631
con 150.000 millas.
616
00:37:53,704 --> 00:37:55,865
Para entonces, una persona normal
se compra un nuevo auto.
617
00:37:55,940 --> 00:37:56,907
Pero no él.
618
00:37:56,974 --> 00:37:58,737
Alquila un nuevo Mustang...
619
00:37:58,809 --> 00:38:01,835
lo desmonta e intercambia las piezas
con su vieja chatarra.
620
00:38:01,912 --> 00:38:04,437
Luego devuelve el alquilado,
dice que es una basura...
621
00:38:04,515 --> 00:38:07,075
y le devuelven los $69.
622
00:38:07,151 --> 00:38:09,016
Pero imagina qué pasó.
623
00:38:09,086 --> 00:38:10,053
Esta vez...
624
00:38:10,121 --> 00:38:12,589
le agarraron.
625
00:38:13,357 --> 00:38:15,450
Imagina a quién más.
626
00:38:16,560 --> 00:38:19,324
Mi nombre estaba en el contrato.
627
00:38:19,397 --> 00:38:20,364
¿Sí?
628
00:38:22,500 --> 00:38:23,592
Puedes imaginar el resto.
629
00:38:29,840 --> 00:38:31,000
Bueno.
630
00:38:31,876 --> 00:38:33,844
Te llamaré luego.
631
00:38:42,119 --> 00:38:44,485
Recuerdo aquellas cenas con langosta...
632
00:38:44,555 --> 00:38:47,149
que robamos de aquel
lugar en Bar Harbor.
633
00:38:47,224 --> 00:38:48,384
¿Podrías olvidarte del sabor...
634
00:38:48,459 --> 00:38:50,859
la frescura?
635
00:38:50,928 --> 00:38:52,589
Era como el océano.
636
00:38:53,631 --> 00:38:54,598
Come algo.
637
00:38:54,665 --> 00:38:56,929
No puedes vivir sólo de café.
638
00:38:57,768 --> 00:38:58,735
Estoy cansado.
639
00:38:58,803 --> 00:39:01,067
Estás deprimido.
640
00:39:01,138 --> 00:39:03,698
Cualquiera en tu situación
se debería sentir así.
641
00:39:03,774 --> 00:39:07,107
El truco es apartar tu mente del hecho.
642
00:39:07,178 --> 00:39:09,612
Cada obstáculo es una oportunidad.
643
00:39:09,680 --> 00:39:12,274
Piénsalo de este modo.
644
00:39:12,883 --> 00:39:15,078
Tienes un nuevo inicio.
645
00:39:15,152 --> 00:39:16,449
Sin muchacha.
Sin trabajo.
646
00:39:16,520 --> 00:39:19,080
Nada que te pueda retrasar.
647
00:39:21,559 --> 00:39:22,685
¿Cómo sabías lo de mi trabajo?
648
00:39:25,796 --> 00:39:28,390
¿Tú enviaste la carta
al Departamento de Sanidad?
649
00:39:28,466 --> 00:39:31,731
Ese trabajo estaba por debajo
de tu nivel.
650
00:39:31,802 --> 00:39:33,599
Hiciste que me botaran.
651
00:39:33,671 --> 00:39:34,933
Te hice un favor.
652
00:39:35,005 --> 00:39:38,304
¿Quieres pasar los siguientes 30 años
fichando tu tarjeta en el reloj?
653
00:39:40,745 --> 00:39:41,734
¿Eh?
654
00:39:41,812 --> 00:39:44,076
Hay cosas ahí afuera.
655
00:39:45,816 --> 00:39:47,943
Hay vida ahí afuera.
656
00:39:51,355 --> 00:39:53,289
Un día me lo agradecerás.
657
00:39:53,357 --> 00:39:55,222
"Gracias, papá".
658
00:39:55,292 --> 00:39:57,021
"Oh, no fue nada".
659
00:39:58,429 --> 00:39:59,726
¿Qué te pasa?
660
00:39:59,797 --> 00:40:02,288
Vamos, Flynn.
661
00:40:02,366 --> 00:40:03,924
No estés tan serio, ¿eh?
662
00:40:04,001 --> 00:40:05,332
¿Qué haces?
663
00:40:05,403 --> 00:40:06,768
¿Qué hago?
664
00:40:06,837 --> 00:40:09,135
Pasar la noche en una habitación
que tú pagarás.
665
00:40:09,206 --> 00:40:12,733
Mañana, me iré en el primer tren,
autobús o camioneta.
666
00:40:14,879 --> 00:40:15,846
Sí.
667
00:40:28,993 --> 00:40:33,054
Tu madre y yo nos casamos en un HoJo's.
668
00:40:33,130 --> 00:40:36,429
Querían $800 por el salón de banquetes.
669
00:40:36,500 --> 00:40:38,161
En aquel entonces...
670
00:40:38,235 --> 00:40:40,703
tuve suerte...
671
00:40:40,771 --> 00:40:43,365
hice un trato con el gerente de noche.
672
00:40:47,411 --> 00:40:52,348
Tuvimos una ceremonia sencilla
y de buen gusto en el vestíbulo...
673
00:40:52,416 --> 00:40:54,441
por $50.
674
00:40:54,518 --> 00:40:57,078
¿Quién sabría la diferencia?
675
00:40:57,888 --> 00:41:00,482
¿Quién podría saber la diferencia?
676
00:41:09,867 --> 00:41:11,494
¿Flynn?
677
00:41:13,971 --> 00:41:16,405
Voy a tomar un trago...
678
00:41:20,010 --> 00:41:22,171
Conocer gente...
679
00:41:22,246 --> 00:41:24,043
divertirme.
680
00:41:28,085 --> 00:41:29,143
Hola. Bill y Betty Richmond.
681
00:41:29,220 --> 00:41:30,187
Hola.
682
00:41:31,555 --> 00:41:33,284
Gracias.
683
00:41:40,197 --> 00:41:42,062
Parece una fiesta.
684
00:41:42,132 --> 00:41:44,430
Me lo imagino, señor.
685
00:41:44,502 --> 00:41:45,764
Bonita chaqueta.
686
00:41:45,836 --> 00:41:47,269
Tenía una casi idéntica.
687
00:41:47,338 --> 00:41:49,203
Los botones eran diferentes.
688
00:41:49,273 --> 00:41:50,240
Brooks Brothers.
689
00:41:50,307 --> 00:41:51,274
Sears.
690
00:41:51,342 --> 00:41:52,775
Gran tienda.
691
00:41:52,843 --> 00:41:54,367
Buena política de devoluciones.
692
00:41:55,913 --> 00:41:57,608
¿Le puedo ayudar en algo?
693
00:41:57,681 --> 00:41:58,978
No, solo de palique.
694
00:42:01,552 --> 00:42:05,215
Debo decir que tiene un gran cabello.
695
00:42:05,289 --> 00:42:06,881
¿Cuándo lo cortó por última vez?
696
00:42:06,957 --> 00:42:08,049
Hace nueve años.
697
00:42:08,125 --> 00:42:10,218
Increíble.
698
00:42:10,294 --> 00:42:12,819
De hecho, otras 13 pulgadas
y romperé el récord del condado.
699
00:42:12,897 --> 00:42:14,364
Me alegro por usted.
700
00:42:14,431 --> 00:42:18,197
Claro que Dory Jensen ya tiene ganado
el estatal con 5'2 ".
701
00:42:18,269 --> 00:42:20,931
Oh, el pelo es importante.
702
00:42:21,005 --> 00:42:23,030
Soy un gran fanático.
703
00:42:23,107 --> 00:42:24,734
Siempre tuve un gran cabello.
704
00:42:24,808 --> 00:42:26,935
Lindo que podamos compartir eso.
705
00:42:27,011 --> 00:42:28,672
¿Del este?
706
00:42:28,746 --> 00:42:29,713
Brooklyn.
707
00:42:29,780 --> 00:42:32,340
Queens.
708
00:42:32,416 --> 00:42:35,010
¿Le importa si entro
a tomarme un cóctel?
709
00:42:35,085 --> 00:42:37,485
Tengo sed.
710
00:42:37,555 --> 00:42:41,355
Las ventas de kits blanqueadores
de dientes se iluminan...
711
00:42:43,227 --> 00:42:45,161
Un aumento del 2,8%
en el último trimestre...
712
00:42:45,229 --> 00:42:48,062
mientras que las cremas contra
la soriasis se secaron en gran medida...
713
00:42:49,833 --> 00:42:52,427
un 5,5%.
714
00:42:53,170 --> 00:42:56,367
Finalmente,
en nuestro departamento de laxantes...
715
00:42:56,440 --> 00:43:00,035
me alegra anunciar que los pedidos
pendientes se "han aflojado" un poco.
716
00:43:02,413 --> 00:43:03,380
¿Quién es?
717
00:43:03,447 --> 00:43:04,505
Estás de broma, ¿no?
718
00:43:04,582 --> 00:43:06,311
No.
719
00:43:06,383 --> 00:43:08,180
Es el nuevo CEO.
720
00:43:08,252 --> 00:43:09,947
Vaya, qué aburrido.
721
00:43:10,020 --> 00:43:11,544
Jesús.
722
00:43:20,931 --> 00:43:21,898
Creo que no nos conocemos.
723
00:43:21,966 --> 00:43:23,126
Rick Carlson.
724
00:43:23,200 --> 00:43:24,792
Representante de ventas del año.
725
00:43:24,868 --> 00:43:25,835
Claro.
726
00:43:25,903 --> 00:43:26,995
Felicitaciones, Rick.
727
00:43:27,071 --> 00:43:28,299
Nos avergonzaste a todos.
728
00:43:28,372 --> 00:43:29,839
Muchas gracias.
729
00:43:29,907 --> 00:43:30,965
No escuché tu nombre.
730
00:43:31,041 --> 00:43:32,440
Richie Flynn.
731
00:43:32,509 --> 00:43:33,601
¿En qué oficina estás, Flynn?
732
00:43:33,677 --> 00:43:34,644
Topeka.
733
00:43:34,712 --> 00:43:36,543
¿Entonces trabajas con Tim Webber?
734
00:43:36,614 --> 00:43:37,740
¿T-Bird?
735
00:43:37,815 --> 00:43:39,373
Me gusta pensar que él trabaja para mí.
736
00:43:41,452 --> 00:43:44,012
Ese bastardo aún no ha aparecido.
737
00:43:44,088 --> 00:43:45,919
Demasiado tacaño para
comprarse un traje.
738
00:43:45,990 --> 00:43:48,254
Con el plus que
consiguió el año pasado...
739
00:43:48,325 --> 00:43:50,088
nos podría haber comprado a todos
trajes nuevos...
740
00:43:50,160 --> 00:43:53,027
y quizá un poquito
de cirugía estética...
741
00:43:53,097 --> 00:43:54,064
para su esposa.
742
00:43:54,131 --> 00:43:56,190
Sí, pero es amable.
743
00:43:56,266 --> 00:43:58,063
Amable no tiene nada que ver con eso.
744
00:43:58,936 --> 00:44:00,233
Exacto.
745
00:44:02,539 --> 00:44:04,837
Esto es bueno.
746
00:44:04,908 --> 00:44:06,341
Agradéceselo a la señora.
747
00:44:06,410 --> 00:44:08,878
Ella organizó todo esto.
748
00:44:08,946 --> 00:44:10,379
Pero entre tú y yo...
749
00:44:10,447 --> 00:44:13,280
es lo único que hizo
en las últimas tres semanas.
750
00:44:13,350 --> 00:44:14,544
¿Cariño?
751
00:44:14,618 --> 00:44:15,983
Disculpa.
752
00:44:16,053 --> 00:44:17,714
Saluda a Richie Flynn.
753
00:44:17,788 --> 00:44:18,755
Está en la oficina de Webber.
754
00:44:18,822 --> 00:44:19,789
Mi esposa, Claire.
755
00:44:19,857 --> 00:44:22,223
Fantástico. Gracias.
756
00:44:22,292 --> 00:44:23,350
Felicitaciones.
757
00:44:23,427 --> 00:44:24,394
Ah, sí.
758
00:44:26,530 --> 00:44:29,829
¿Son las flores de los centros
rosas híbridas de té?
759
00:44:32,469 --> 00:44:34,027
Bueno... sí.
760
00:44:34,104 --> 00:44:36,197
Brillante.
761
00:44:36,273 --> 00:44:38,605
Gracias por darse cuenta.
762
00:44:38,676 --> 00:44:40,769
Gracias por hacer algo lindo esta noche.
763
00:44:40,844 --> 00:44:42,209
Muchas gracias.
764
00:44:42,279 --> 00:44:44,179
Todo está muy bien hecho, ¿sabe?
765
00:44:46,016 --> 00:44:46,983
Es un placer.
766
00:44:51,655 --> 00:44:53,179
¿Le gusta la jardinería?
767
00:44:53,257 --> 00:44:54,315
Sí.
768
00:44:54,391 --> 00:44:55,517
- Yo también.
- Ah, qué lindo.
769
00:44:55,592 --> 00:44:57,389
Me gusta cultivar cosas.
770
00:44:57,461 --> 00:44:59,224
¿Usted cocina?
771
00:44:59,296 --> 00:45:01,161
Sí.
772
00:45:41,939 --> 00:45:44,737
Oye, ahí está Webber.
773
00:45:44,808 --> 00:45:46,537
- Hola.
- Hola.
774
00:45:46,610 --> 00:45:48,771
¿Ves a aquel estúpido de allí bailando
con mi esposa?
775
00:45:48,846 --> 00:45:50,108
Sí.
776
00:45:50,180 --> 00:45:51,977
¿Lo conoces?
777
00:45:52,983 --> 00:45:54,974
Nunca lo vi en mi vida.
778
00:45:56,687 --> 00:45:58,154
Sujeta esto.
779
00:46:19,309 --> 00:46:21,072
Espera, amigo.
780
00:46:21,145 --> 00:46:22,476
¿Quién diablos eres tú?
781
00:46:23,747 --> 00:46:25,237
Él es Tim Webber...
782
00:46:25,315 --> 00:46:26,942
tu "jefe".
783
00:46:32,222 --> 00:46:33,314
Esperen un minuto.
784
00:46:33,390 --> 00:46:34,550
¿Por qué estamos peleando?
785
00:46:34,625 --> 00:46:36,616
- Aún no estamos peleando, amigo.
- ¿Estás bien?
786
00:46:36,693 --> 00:46:37,785
Yo estoy bien.
¿Y tú?
787
00:46:37,861 --> 00:46:39,192
No estoy bien, no.
788
00:46:39,263 --> 00:46:40,730
- ¿Quién diablos eres tú?
- Soy Richie.
789
00:46:40,798 --> 00:46:42,857
No sé quién eres.
Webber tampoco sabe quién eres.
790
00:46:42,933 --> 00:46:44,332
T- Bone, soy Rich...
791
00:46:44,401 --> 00:46:45,732
Te voy a sacar los dientes, amigo.
792
00:46:45,803 --> 00:46:46,770
Déjame a mí.
793
00:46:46,837 --> 00:46:48,862
Disculpen.
¿Pueden apartarse?
794
00:46:48,939 --> 00:46:49,906
Apártense, por favor.
795
00:46:51,508 --> 00:46:52,532
Este hombre trabaja para mí.
796
00:46:52,609 --> 00:46:54,474
Nat Santos,
Departamento de Sanidad Estatal.
797
00:46:54,545 --> 00:46:56,706
Disculpen por ser inoportunos,
pero estamos en medio...
798
00:46:56,780 --> 00:46:59,806
de una investigación
secreta del lugar...
799
00:46:59,883 --> 00:47:01,976
que ha revelado importantes
violaciones del código sanitario.
800
00:47:02,052 --> 00:47:03,576
¿Me dice que envían aquí a este tipo...
801
00:47:03,654 --> 00:47:05,554
para beber nuestro alcohol
y aprovecharse de mi esposa?
802
00:47:05,622 --> 00:47:06,884
Te voy a patear el trasero.
803
00:47:06,957 --> 00:47:08,686
No, llamemos a la policía.
804
00:47:08,759 --> 00:47:09,726
Claro, llámenlos.
805
00:47:09,793 --> 00:47:11,055
Mientras llama...
806
00:47:11,128 --> 00:47:12,459
- voy a terminar esta fiesta.
- ¿Qué?
807
00:47:12,529 --> 00:47:13,587
¿Está usted a cargo?
808
00:47:13,664 --> 00:47:14,631
No.
809
00:47:16,366 --> 00:47:18,664
Rick, tu esposa organizó esto, ¿no?
810
00:47:18,735 --> 00:47:20,396
Genial, por qué no viene conmigo.
811
00:47:20,470 --> 00:47:22,734
Vayamos a ver la cocina.
812
00:47:22,806 --> 00:47:24,671
Sí.
813
00:47:24,741 --> 00:47:25,969
Sí, vayamos.
814
00:47:28,979 --> 00:47:30,776
Muestra 114 grados.
815
00:47:30,848 --> 00:47:32,509
Son 10 grados menos
que mis estándares...
816
00:47:32,583 --> 00:47:34,107
20 grados menos que la mayoría.
817
00:47:34,184 --> 00:47:35,276
¿Está bien para usted?
818
00:47:36,486 --> 00:47:38,920
No, no lo está.
Tampoco para mí.
819
00:47:38,989 --> 00:47:40,422
Bótelo, por favor.
820
00:47:41,925 --> 00:47:43,620
¿Alguna vez tuvieron una intoxicación
alimentaria?
821
00:47:43,694 --> 00:47:45,525
¿Alguna vez el contenido de su estómago
fue al norte?
822
00:47:45,596 --> 00:47:47,496
¿Han tenido vómitos a gran velocidad?
823
00:47:47,564 --> 00:47:49,589
Es una horrible situación.
824
00:47:49,666 --> 00:47:52,157
Prefiero diarrea mucho más
que los vómitos.
825
00:47:54,104 --> 00:47:57,096
No me gusta cómo se ve esto.
826
00:47:57,174 --> 00:47:58,232
¿Qué ocurre?
827
00:47:58,308 --> 00:47:59,297
¿Por qué está en el piso?
828
00:47:59,376 --> 00:48:00,866
Cariño, tranquila, ¿sí?
829
00:48:00,944 --> 00:48:03,003
Dame un minuto.
830
00:48:03,080 --> 00:48:05,014
Acumulación de materia orgánica
no identificada...
831
00:48:05,082 --> 00:48:09,280
condiciones favorables para...
832
00:48:09,353 --> 00:48:10,547
plagas.
833
00:48:12,522 --> 00:48:13,489
¿Sabe qué es esto?
834
00:48:13,557 --> 00:48:15,184
¿Es popó?
835
00:48:15,259 --> 00:48:17,659
Voy a mirar el buffet.
836
00:48:17,728 --> 00:48:19,457
El buffet no.
837
00:48:19,529 --> 00:48:20,757
Son gente decente.
838
00:48:20,831 --> 00:48:22,662
Déjalos tranquilos.
839
00:48:22,733 --> 00:48:25,827
He visto cómo cierra lugares
por un hornillo.
840
00:48:25,903 --> 00:48:27,530
¿Podría hablarte un segundo?
841
00:48:27,604 --> 00:48:31,233
Deja que te diga,
algo de efectivo no vendría mal.
842
00:48:31,308 --> 00:48:32,832
Toda la agencia está corrompida.
843
00:48:32,910 --> 00:48:34,002
Todos los saben.
844
00:48:34,077 --> 00:48:35,476
No hay problema, amigo.
845
00:48:35,545 --> 00:48:38,036
Sí, gracias.
Gracias.
846
00:48:41,451 --> 00:48:42,782
Sí.
Gracias.
847
00:48:42,853 --> 00:48:44,616
Gracias.
Muchas gracias.
848
00:48:45,522 --> 00:48:47,080
Fue amable.
849
00:49:19,723 --> 00:49:21,281
Sube.
850
00:49:42,179 --> 00:49:43,771
Debí haberte dejado allí.
851
00:49:43,847 --> 00:49:44,814
Pero no lo hiciste.
852
00:49:44,881 --> 00:49:46,508
Debería.
853
00:50:05,569 --> 00:50:08,003
Hola, habla Maggie.
Por favor, deja un mensaje.
854
00:50:08,605 --> 00:50:09,936
Soy yo de nuevo.
855
00:50:13,810 --> 00:50:16,472
No sé si está muriéndose.
856
00:50:16,546 --> 00:50:18,844
Pero si no lo está, voy a matarlo.
857
00:50:21,251 --> 00:50:26,188
Sabes, era un estafador,
un ladrón de poca monta.
858
00:50:26,256 --> 00:50:29,487
Es todo lo que recuerdo
haber hecho en ml vida.
859
00:50:29,559 --> 00:50:31,117
Eso es lo que hacíamos...
860
00:50:31,194 --> 00:50:33,253
y éramos muy buenos.
861
00:50:33,330 --> 00:50:34,297
Aún lo somos.
862
00:50:41,905 --> 00:50:42,872
Te llamaré después.
863
00:50:52,082 --> 00:50:53,049
Ponte esto.
864
00:50:53,116 --> 00:50:54,140
- No, no.
- Por favor.
865
00:50:54,217 --> 00:50:55,184
No tengo frío.
866
00:50:55,252 --> 00:50:57,277
Debo enseñarte algo.
867
00:51:07,697 --> 00:51:09,995
Un Corvair del '63,
el mejor auto que manejé.
868
00:51:10,067 --> 00:51:13,298
La primera vez que tuve sexo
fue en este auto.
869
00:51:13,370 --> 00:51:14,997
Bueno, parecido.
870
00:51:16,273 --> 00:51:17,968
Acércate al auto.
871
00:51:18,041 --> 00:51:19,372
Quiero una foto con ambos.
872
00:51:19,443 --> 00:51:21,274
¿Por qué? ¿Tuviste sexo en ese coche?
Es asqueroso.
873
00:51:21,344 --> 00:51:23,107
No, para mi cartera.
Vamos.
874
00:51:24,614 --> 00:51:27,777
Si no puedo manejar uno,
puedo hacerle una foto.
875
00:51:29,453 --> 00:51:32,251
Di: "Holy moly, guacamole".
876
00:51:33,056 --> 00:51:34,023
Lindo.
877
00:51:39,262 --> 00:51:40,229
Se ve bien, ¿no?
878
00:52:02,319 --> 00:52:04,378
Bienvenidos a Cactus Villas...
879
00:52:04,454 --> 00:52:07,389
una comunidad independiente
para los años dorados.
880
00:52:07,457 --> 00:52:09,015
Después...
881
00:52:09,926 --> 00:52:10,893
Bienvenidos.
882
00:52:10,961 --> 00:52:12,690
Hola.
883
00:52:12,762 --> 00:52:13,956
Bienvenidos.
884
00:52:18,602 --> 00:52:20,866
Después de mi presentación de ventas
de 90 minutos...
885
00:52:20,937 --> 00:52:23,371
invitaremos a cada uno de ustedes...
886
00:52:23,440 --> 00:52:25,237
a pasar el fin de semana...
887
00:52:25,308 --> 00:52:28,175
en una de nuestras unidades con vista
a la montaña de la fase 1.
888
00:52:28,245 --> 00:52:29,473
Muy buena.
889
00:52:29,546 --> 00:52:31,036
Ahora, si miran al diagrama de aquí...
890
00:52:31,114 --> 00:52:34,242
las unidades de la fase 1
están al lado oeste de la propiedad.
891
00:52:34,317 --> 00:52:38,617
Cada unidad tiene una cocina...
892
00:52:38,688 --> 00:52:43,057
y las de uno o dos cuartos
están decoradas en su propio estilo.
893
00:52:51,568 --> 00:52:54,093
Esto está bien.
894
00:52:55,739 --> 00:52:57,570
Yo te enseñé eso.
895
00:52:57,641 --> 00:52:59,006
Fue el tío Al.
896
00:52:59,075 --> 00:53:01,703
Tío Al, tío Al... bla, bla.
897
00:53:02,846 --> 00:53:05,246
Odiaba a mi gato así que lo boté.
898
00:53:05,315 --> 00:53:08,716
¿Sabías que el signo de interrogación...
899
00:53:08,785 --> 00:53:10,912
¿Qué signo de interrogación?
900
00:53:10,987 --> 00:53:12,386
El signo, el signo de interrogación...
901
00:53:12,455 --> 00:53:14,184
como en el final de una frase,
es una pregunta.
902
00:53:14,257 --> 00:53:16,225
- ¿En gramática?
- Sí.
903
00:53:16,293 --> 00:53:18,818
Originalmente era
un símbolo jeroglífico...
904
00:53:18,895 --> 00:53:22,524
que provenía de la vista
del trasero de un gato...
905
00:53:22,599 --> 00:53:23,725
al alejarse de ti.
906
00:53:23,800 --> 00:53:25,461
Explícalo.
907
00:53:25,535 --> 00:53:27,230
Bueno, porque cuando
un gato se aleja de ti...
908
00:53:27,304 --> 00:53:30,102
te sientes inseguro;
inseguro de ti mismo; es una duda.
909
00:53:30,173 --> 00:53:31,731
Ya veo.
Un signo de interrogación.
910
00:53:31,808 --> 00:53:33,139
Es decir, como la cola...
911
00:53:33,210 --> 00:53:34,700
Sí, lo miras, ves la cola.
912
00:53:34,778 --> 00:53:35,767
Y luego el...
913
00:53:36,846 --> 00:53:38,438
- El trasero.
- El trasero.
914
00:53:38,515 --> 00:53:40,312
Suena como Al.
915
00:53:40,784 --> 00:53:42,149
Un dudoso estúpido.
916
00:53:45,589 --> 00:53:47,147
¿Qué tienes en contra de Al?
917
00:53:47,224 --> 00:53:48,384
Deberías preguntarle.
918
00:53:48,458 --> 00:53:50,289
Te enseñó casi todo lo que sabes.
919
00:54:01,938 --> 00:54:04,498
¿Izquierda o derecha?
920
00:54:04,574 --> 00:54:06,007
¿Qué dirección, izquierda o derecha?
921
00:54:06,076 --> 00:54:07,475
- Izquierda.
- ¿Izquierda o derecha?
922
00:54:07,544 --> 00:54:08,670
Izquierda. Izquierda.
923
00:54:09,946 --> 00:54:11,243
Aquí está la casa.
924
00:54:11,314 --> 00:54:12,906
Entra ahí.
925
00:54:15,352 --> 00:54:16,478
¿Conoces a esta persona?
926
00:54:16,553 --> 00:54:17,918
Sí.
927
00:54:20,023 --> 00:54:22,014
Piensa en el pasado.
928
00:54:22,092 --> 00:54:23,889
Dolores Jones.
929
00:54:23,960 --> 00:54:25,359
Ganó un concurso de belleza.
930
00:54:25,428 --> 00:54:28,158
Estabas loco por ella.
Lo sentí.
931
00:54:28,231 --> 00:54:30,222
Sí, era mi niñera.
932
00:54:30,300 --> 00:54:31,961
Sí. Se mudó aquí.
933
00:54:32,035 --> 00:54:33,297
Hemos estado en contacto.
934
00:54:33,370 --> 00:54:36,032
Pensé que podíamos visitarla.
935
00:54:36,106 --> 00:54:37,266
Ahora eres un adulto.
936
00:54:37,340 --> 00:54:38,830
Quizá podrías, sabes...
937
00:54:38,908 --> 00:54:40,034
¿Cómo se dice en español?
938
00:54:42,078 --> 00:54:43,545
Cerrar el trato.
939
00:54:43,613 --> 00:54:45,774
¿Por qué los impotentes
no pueden dejar de hablar de sexo?
940
00:54:45,849 --> 00:54:47,111
¿Qué tiene de malo?
941
00:54:47,183 --> 00:54:49,549
¿Tienes algo en contra
de la fornicación?
942
00:54:50,620 --> 00:54:52,850
¡Hola!
943
00:54:52,922 --> 00:54:53,889
Mírate.
944
00:54:53,957 --> 00:54:54,924
Llegan temprano.
945
00:54:54,991 --> 00:54:56,083
Iba a tomar un baño.
946
00:54:56,159 --> 00:54:57,148
Ahí estás.
947
00:54:57,227 --> 00:54:58,990
El tiempo se detuvo.
948
00:54:59,062 --> 00:55:00,029
Aquí está.
949
00:55:00,096 --> 00:55:02,530
¿Flynny el flacucho?
950
00:55:02,599 --> 00:55:04,157
Mira quién creció.
951
00:55:04,234 --> 00:55:05,826
Es tímido.
952
00:55:05,902 --> 00:55:06,869
Entren.
953
00:55:06,936 --> 00:55:09,564
Iba a preparar unos cócteles.
954
00:55:09,639 --> 00:55:11,607
Pongan sus bolsas por ahí.
955
00:55:11,675 --> 00:55:14,508
Ahí no. Ahí.
956
00:55:14,577 --> 00:55:15,544
Esto es lindo.
957
00:55:15,612 --> 00:55:16,738
No seas educado.
958
00:55:16,813 --> 00:55:18,747
Nunca estoy demasiado tiempo
en el mismo sitio.
959
00:55:18,815 --> 00:55:20,180
¿No es cierto, Nat?
960
00:55:20,250 --> 00:55:21,410
Tenemos hormigas en el trasero.
961
00:55:21,484 --> 00:55:22,849
Es cierto.
962
00:55:22,919 --> 00:55:24,443
Vengan afuera.
963
00:55:24,521 --> 00:55:26,512
Antes de irnos,
¿qué tal un daiquiri?
964
00:55:26,589 --> 00:55:28,557
Claro.
965
00:55:30,660 --> 00:55:33,220
Flynny, lo último que oí...
966
00:55:33,296 --> 00:55:35,958
es que vendías lavadoras y secadoras.
967
00:55:36,032 --> 00:55:37,021
Ah, lo sé.
968
00:55:37,100 --> 00:55:39,432
Cierras restaurantes.
969
00:55:39,502 --> 00:55:40,799
Sí, no funcionó.
970
00:55:40,870 --> 00:55:44,237
¿Qué tal si agarras el ron
y lo agregas a las bebidas?
971
00:55:44,307 --> 00:55:45,797
Claro.
972
00:55:45,875 --> 00:55:48,343
Y yo me iré a vestir.
973
00:55:48,411 --> 00:55:49,639
No discutiré.
974
00:55:49,713 --> 00:55:51,374
Nunca.
975
00:55:52,882 --> 00:55:53,974
Lo siento.
976
00:55:57,187 --> 00:55:58,745
Pónganse cómodos.
977
00:55:58,822 --> 00:55:59,982
Él lo hará.
978
00:56:00,056 --> 00:56:01,990
Cómodo es mi lema.
979
00:56:02,058 --> 00:56:03,355
¿Genial, no?
980
00:56:03,426 --> 00:56:05,053
Te dije que tenía todo preparado.
981
00:56:08,465 --> 00:56:10,296
No te contengas.
982
00:56:10,367 --> 00:56:15,498
No, aún no morirán por la peste
o de hambre.
983
00:56:15,572 --> 00:56:17,540
Se morirán por la pestilencia...
984
00:56:17,607 --> 00:56:20,337
así que, ¿para qué afeitarse?
985
00:56:20,410 --> 00:56:22,207
Qué raro eres.
986
00:56:22,278 --> 00:56:23,267
Voy a tomar el sol...
987
00:56:23,346 --> 00:56:25,280
en la piscina.
988
00:56:25,348 --> 00:56:27,782
¿Por qué no la llevas a un lugar lindo
y la compras un cóctel?
989
00:56:27,851 --> 00:56:29,409
- Aquí tienes. Para luego.
- Ay, no.
990
00:56:29,486 --> 00:56:30,953
Un condón que brilla en la oscuridad.
991
00:56:31,020 --> 00:56:32,487
Son extra grandes, jumbo.
992
00:56:32,555 --> 00:56:34,455
Brillan en la oscuridad,
por el amor de Dios.
993
00:56:34,524 --> 00:56:37,357
Comprueba que no haya agujeritos.
Quizá sean chinos.
994
00:56:40,730 --> 00:56:42,664
Mírate.
995
00:56:42,732 --> 00:56:44,461
Scheherazade.
996
00:56:44,534 --> 00:56:45,865
Podría ganar un concurso de belleza...
997
00:56:45,935 --> 00:56:47,766
mientras hablamos.
998
00:56:47,837 --> 00:56:49,930
Tú tampoco estás mal, papi.
999
00:56:51,007 --> 00:56:52,133
Sí.
1000
00:56:52,208 --> 00:56:54,301
Bueno, cariño, vámonos.
1001
00:56:54,377 --> 00:56:55,639
Adelante.
1002
00:56:55,712 --> 00:56:56,736
Guarda el fuerte.
1003
00:56:59,783 --> 00:57:01,546
Limpiaré la cocina.
1004
00:57:16,032 --> 00:57:16,999
Perfecto.
1005
00:57:22,872 --> 00:57:25,272
Supongo que ya no eres niñera.
1006
00:57:25,341 --> 00:57:26,330
¿Por qué, necesitas una?
1007
00:57:26,409 --> 00:57:28,502
De vez en cuando, sí.
1008
00:57:32,449 --> 00:57:33,541
¿Qué estás haciendo?
1009
00:57:33,616 --> 00:57:35,049
Esto y lo otro.
1010
00:57:35,118 --> 00:57:36,915
- ¿Sí?
- Sí.
1011
00:57:36,986 --> 00:57:38,044
Conseguí mi licencia de notaria.
1012
00:57:38,121 --> 00:57:39,088
- ¿Sí?
- Ajá.
1013
00:57:39,155 --> 00:57:40,349
Felicitaciones.
1014
00:57:40,423 --> 00:57:42,323
Bueno, fue idea de Nat.
1015
00:57:44,160 --> 00:57:45,525
Es muy amable.
1016
00:57:47,730 --> 00:57:49,960
¿Recuerdas cuando me regaló
aquel maletín rosa...
1017
00:57:50,033 --> 00:57:51,625
cuando me gradué de la preparatoria?
1018
00:57:51,701 --> 00:57:54,135
Sí, también recuerdo
que no pagó por él.
1019
00:57:54,204 --> 00:57:55,899
Aún así fue lindo.
1020
00:57:55,972 --> 00:57:57,872
Está bien.
1021
00:58:03,847 --> 00:58:06,247
Solías estar bien loco por mí.
1022
00:58:06,316 --> 00:58:08,181
No es cierto.
1023
00:58:08,251 --> 00:58:10,344
Era la chica de tus sueños.
1024
00:58:10,420 --> 00:58:13,184
Bueno, sí, lo eras.
1025
00:58:19,562 --> 00:58:21,792
¿Recuerdas cuando te daba
aquellos baños de espuma?
1026
00:58:21,865 --> 00:58:23,924
Vagamente.
1027
00:58:26,002 --> 00:58:27,299
¿Aún lo haces?
1028
00:58:29,739 --> 00:58:30,706
Duchas.
1029
00:58:30,773 --> 00:58:31,740
Ajá.
1030
00:58:31,808 --> 00:58:33,366
¿Con otra gente?
1031
00:58:33,443 --> 00:58:35,035
A veces con mucha gente.
1032
00:58:38,014 --> 00:58:40,642
Claro que siempre
había un guardia vigilando.
1033
00:58:40,717 --> 00:58:41,979
Aquí no hay guardias, Flynny.
1034
00:58:45,889 --> 00:58:47,447
Nunca lo hiciste con Nat...
1035
00:58:47,524 --> 00:58:48,923
¿Lo hiciste?
1036
00:58:52,462 --> 00:58:54,123
Eso fue un...
1037
00:58:54,197 --> 00:58:56,495
Eso fue un "no", ¿cierto?
1038
00:58:56,566 --> 00:58:58,227
Cierto.
1039
00:58:58,301 --> 00:59:00,735
Aunque no puedo decir
que no pensé en ello.
1040
00:59:02,672 --> 00:59:08,639
Nunca conocí a un hombre...
tan enamorado de su esposa.
1041
00:59:12,415 --> 00:59:13,780
Solía sentarme en mi porche...
1042
00:59:13,850 --> 00:59:17,809
y ver cómo bailaban en el salón.
1043
00:59:17,887 --> 00:59:20,947
No puedo decir que si
las cosas hubieran sido diferentes...
1044
00:59:21,024 --> 00:59:24,255
no habría...
1045
00:59:24,327 --> 00:59:26,318
El hombre se merece un poco
de amor y cariño.
1046
00:59:26,396 --> 00:59:28,796
¿Por qué?
1047
00:59:28,865 --> 00:59:32,301
Por el modo en que ella le trataba.
1048
00:59:32,368 --> 00:59:35,269
¿De qué hablas?
1049
00:59:35,338 --> 00:59:36,430
Él hizo que se fuera.
1050
00:59:36,506 --> 00:59:38,701
- No lo hizo.
- Sí lo hizo.
1051
00:59:44,881 --> 00:59:47,645
No sé qué te habrá dicho...
1052
00:59:47,717 --> 00:59:49,685
pero ella se fue con otro hombre.
1053
00:59:52,088 --> 00:59:53,055
¿Qué?
1054
00:59:54,924 --> 00:59:57,654
Aquel flojo para el que trabajaba
en el concesionario de autos.
1055
00:59:57,727 --> 00:59:58,694
¿Quién, Kruger?
1056
01:00:00,930 --> 01:00:04,263
No, no, no, no, no, no.
1057
01:00:05,435 --> 01:00:06,834
No lo hizo.
1058
01:00:09,539 --> 01:00:11,200
Lo habría sabido.
1059
01:00:11,274 --> 01:00:14,903
Todo el mundo
en la ciudad lo sabía, Flynn.
1060
01:00:19,148 --> 01:00:22,413
Casi partió en dos al pobre hombre.
1061
01:00:24,020 --> 01:00:26,614
Sólo eras un niño.
1062
01:00:26,689 --> 01:00:31,752
Y claro,
Kruger luego encontró algo mejor.
1063
01:00:34,097 --> 01:00:39,125
Y, ya sabes...
1064
01:00:45,808 --> 01:00:47,332
Ella murió.
1065
01:00:50,013 --> 01:00:51,981
Quizá no debería habértelo dicho.
1066
01:00:54,651 --> 01:00:55,845
Está bien.
1067
01:00:55,918 --> 01:00:57,351
- Lo siento.
- Su café, señora.
1068
01:01:01,324 --> 01:01:02,313
¿Estás bien?
1069
01:01:02,392 --> 01:01:05,054
¿Podría traer servilletas?
1070
01:01:06,396 --> 01:01:08,727
¿Qué ocurrió?
1071
01:01:08,798 --> 01:01:11,358
Casi me quema viva.
1072
01:01:11,434 --> 01:01:13,959
Por favor, señora, lo que haya que hacer
para resolver el problema...
1073
01:01:14,037 --> 01:01:15,026
lo haremos.
1074
01:01:15,104 --> 01:01:16,401
Lo hay.
1075
01:01:16,472 --> 01:01:18,133
Y tendrán noticias mías.
1076
01:01:18,207 --> 01:01:19,174
Las tendrán.
1077
01:01:19,242 --> 01:01:21,073
Y no será para otra taza de café.
1078
01:01:21,144 --> 01:01:22,907
Él lo vio.
¿Lo viste?
1079
01:01:22,979 --> 01:01:24,571
Sí, sí.
1080
01:01:26,215 --> 01:01:27,341
¿Me puedes llevar a casa?
1081
01:01:29,118 --> 01:01:32,110
¿Estás bromeando?
1082
01:01:32,188 --> 01:01:33,883
Llame a un abogado.
1083
01:01:33,956 --> 01:01:34,923
No hice...
1084
01:01:37,994 --> 01:01:41,828
Compré mi Mercedes con un resbalón y
caída en el supermercado el año pasado.
1085
01:01:41,898 --> 01:01:43,456
¿Esto?
1086
01:01:43,533 --> 01:01:46,900
Esto valdrá unos 5 grandes
y quizá un nuevo vestuario.
1087
01:01:46,969 --> 01:01:48,368
Bueno, en ese caso...
1088
01:01:48,438 --> 01:01:51,601
no te importará que
te pida mis $20, ¿no?
1089
01:01:52,375 --> 01:01:54,376
¡Nat!
1090
01:01:55,978 --> 01:01:58,513
¡Nat!
1091
01:01:58,581 --> 01:01:59,741
¿Qué estás haciendo?
1092
01:01:59,816 --> 01:02:02,717
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
1093
01:02:02,785 --> 01:02:04,343
¿Qué haces, viejo?
1094
01:02:16,365 --> 01:02:18,492
¿Chicos?
1095
01:02:23,306 --> 01:02:25,103
Privación sensorial.
1096
01:02:25,174 --> 01:02:26,266
Es muy relajante.
1097
01:02:28,578 --> 01:02:31,513
Es mejor que la meditación.
1098
01:02:31,581 --> 01:02:33,139
Hola, bebé.
1099
01:03:00,543 --> 01:03:01,510
Hola.
1100
01:03:02,211 --> 01:03:04,372
Hola.
1101
01:03:20,129 --> 01:03:22,620
Buenas noches, Flynny.
1102
01:03:45,388 --> 01:03:46,719
¿Cómodo?
1103
01:03:46,789 --> 01:03:49,424
Hola.
1104
01:03:53,095 --> 01:03:57,054
Compré ese colchón
con aquel asunto del acoso sexual...
1105
01:03:57,133 --> 01:03:58,930
el de Price Breakers, el verano pasado.
1106
01:03:59,001 --> 01:04:00,798
Un Sealy Posturepedic.
1107
01:04:00,870 --> 01:04:02,201
Es de los buenos.
1108
01:04:07,076 --> 01:04:08,043
Lindo, ¿eh?
1109
01:04:08,110 --> 01:04:09,634
Lindo y elástico.
1110
01:04:09,712 --> 01:04:11,612
Sí, es un fantástico colchón.
1111
01:04:14,250 --> 01:04:15,547
No está aquí, ¿sabes?
1112
01:04:15,618 --> 01:04:17,449
Está en el sofá.
1113
01:04:17,520 --> 01:04:19,147
Lo sé.
1114
01:04:21,624 --> 01:04:22,613
Lo sé.
1115
01:04:24,093 --> 01:04:25,060
Está bien.
1116
01:04:26,729 --> 01:04:27,753
No tengo palabras.
1117
01:04:27,830 --> 01:04:31,231
Eres una de las mujeres
más apasionantes que he conocido...
1118
01:04:31,300 --> 01:04:33,461
y normalmente soy un tipo
que hace lo que viene después...
1119
01:04:33,536 --> 01:04:36,130
pero en este caso,
cuando llega el momento...
1120
01:04:36,205 --> 01:04:37,263
es demasiado tarde.
1121
01:04:39,909 --> 01:04:41,274
No lo es.
1122
01:04:41,344 --> 01:04:43,244
Lo es.
1123
01:04:43,312 --> 01:04:44,404
Tengo una idea.
1124
01:04:44,480 --> 01:04:47,074
¿Qué tal si te regalo un montón
de tarjetas telefónicas...
1125
01:04:47,149 --> 01:04:50,778
de 30 minutos, incluyendo
fines de semana y vacaciones?
1126
01:04:52,054 --> 01:04:54,989
Ya tengo 2.000 minutos gratis.
1127
01:04:56,058 --> 01:04:57,423
Vaya.
1128
01:04:58,194 --> 01:05:00,162
¿Es esto porque me estoy muriendo?
1129
01:05:01,330 --> 01:05:03,798
Es porque eres un buen hombre.
1130
01:05:04,467 --> 01:05:05,695
Solía serlo.
1131
01:05:05,768 --> 01:05:07,702
Aún lo eres.
1132
01:05:12,808 --> 01:05:15,868
- ¿Dolores?
- ¿Sí, bebé?
1133
01:05:15,945 --> 01:05:18,436
No te negaría nada...
1134
01:05:18,514 --> 01:05:22,416
pero esto no ocurrirá, te lo prometo.
1135
01:05:22,485 --> 01:05:23,884
Es un esfuerzo infructuoso.
1136
01:05:23,953 --> 01:05:26,547
¿Te rindes tan fácilmente?
1137
01:05:30,459 --> 01:05:32,689
¿Crees que es fácil para mí...
1138
01:05:32,762 --> 01:05:35,356
avergonzarme de este modo?
1139
01:05:35,431 --> 01:05:37,126
Deberías irte.
1140
01:05:37,199 --> 01:05:38,325
No.
1141
01:05:38,501 --> 01:05:39,559
No.
1142
01:05:40,736 --> 01:05:41,703
No.
1143
01:05:41,771 --> 01:05:44,069
¿Por qué?
1144
01:05:44,140 --> 01:05:46,665
El maletín rosa.
1145
01:05:51,414 --> 01:05:54,577
Nunca oí hablar de él
de esa manera.
1146
01:05:56,152 --> 01:05:59,349
Me lo diste en mi graduación
de la preparatoria.
1147
01:05:59,422 --> 01:06:01,913
Fue un recuerdo por nuestra amistad.
1148
01:06:01,991 --> 01:06:05,427
Ni siquiera pagué por él.
1149
01:06:05,494 --> 01:06:07,928
Ahora pagarás por él, amigo.
1150
01:06:08,998 --> 01:06:10,556
¡Oh, Nat!
1151
01:06:10,633 --> 01:06:13,466
Dolores.
Ay, Dolores.
1152
01:06:13,536 --> 01:06:14,662
Ay, Dios.
1153
01:06:17,073 --> 01:06:19,132
¡Sí!
1154
01:06:22,078 --> 01:06:24,672
Bum, bum, bum,
regresemos a mi habitación.
1155
01:06:27,583 --> 01:06:29,278
Te daré otra oportunidad.
1156
01:06:29,352 --> 01:06:32,344
No me gustan las despedidas,
ni las lágrimas ni los suspiros.
1157
01:06:37,994 --> 01:06:39,552
Gracias.
1158
01:06:42,898 --> 01:06:44,593
El fuerte cazador manejará.
1159
01:07:13,195 --> 01:07:14,594
¿Qué tal un banquete...
1160
01:07:14,663 --> 01:07:16,688
después de una dura noche de trabajo?
1161
01:07:16,766 --> 01:07:18,631
Panqueques...
1162
01:07:18,701 --> 01:07:21,033
salchichas...
1163
01:07:21,103 --> 01:07:22,661
¡sirope de maple!
1164
01:07:22,738 --> 01:07:24,763
Estás bien hambriento, ¿eh?
1165
01:07:43,125 --> 01:07:45,593
¿Por qué nunca
me dijiste nada de Kruger?
1166
01:07:49,732 --> 01:07:52,599
¿Te dije que me debe $2.000?
1167
01:07:52,668 --> 01:07:55,762
Eso fue lo que le presté cuando abrió
su primer negocio de autos. $2.000.
1168
01:07:55,838 --> 01:07:57,100
Y me estafó.
1169
01:07:57,173 --> 01:08:00,665
¿Sabes cuántos concesionarios tiene?
1170
01:08:00,743 --> 01:08:02,108
23.
1171
01:08:02,178 --> 01:08:06,342
Y aún no he visto un centavo
de mi inversión.
1172
01:08:06,415 --> 01:08:08,576
No es un hombre respetable.
1173
01:08:08,651 --> 01:08:12,246
No, no, Kruger y mamá
Kruger y mamá.
1174
01:08:20,663 --> 01:08:22,858
¿Por qué no me lo dijiste?
1175
01:08:22,932 --> 01:08:24,866
¿Decirte qué?
1176
01:08:49,658 --> 01:08:52,058
Vamos.
1177
01:08:56,665 --> 01:08:57,689
¿Un deseo?
1178
01:09:00,169 --> 01:09:02,603
¿Cuál fue el tuyo, correr
desnudo por la playa de nuevo?
1179
01:09:02,671 --> 01:09:04,696
No.
1180
01:09:04,773 --> 01:09:06,832
Ya conseguí el mío.
1181
01:09:06,909 --> 01:09:09,969
Yo deseé que no estuvieras enfermo.
1182
01:09:19,155 --> 01:09:20,747
¿Estás a dieta?
1183
01:09:20,823 --> 01:09:21,949
Es mi pastel.
1184
01:09:22,024 --> 01:09:23,753
Es para ti.
1185
01:09:23,826 --> 01:09:26,056
Gracias.
1186
01:10:11,307 --> 01:10:13,275
¿Cómo vas a vengarte de él?
1187
01:10:14,643 --> 01:10:16,372
¿Qué quieres decir?
1188
01:10:16,445 --> 01:10:18,072
Para eso estamos aquí, ¿no?
1189
01:10:18,147 --> 01:10:20,547
¿Vengarte de Kruger?
1190
01:10:20,616 --> 01:10:23,278
¿Cómo lo descubriste?
1191
01:10:23,352 --> 01:10:25,286
Soy tu hijo, ¿sí?
1192
01:10:49,545 --> 01:10:50,807
Dime los detalles.
1193
01:10:51,880 --> 01:10:54,678
Debo hacerlo solo.
1194
01:10:54,750 --> 01:10:56,411
Quiero ayudar.
1195
01:10:59,555 --> 01:11:01,989
Encuéntrame en Dogtown,
sobre el mediodía.
1196
01:11:22,611 --> 01:11:24,476
Bienvenido a Kruger Motors.
1197
01:11:24,546 --> 01:11:25,877
Una belleza, ¿cierto?
1198
01:11:25,948 --> 01:11:29,714
4,6 litros, motor V8, 320 caballos.
1199
01:11:29,785 --> 01:11:30,877
¿Quiere manejarlo?
1200
01:11:30,953 --> 01:11:32,944
No, gracias.
Tengo una reunión con BK.
1201
01:11:33,022 --> 01:11:34,546
Nat Flynn.
1202
01:11:34,623 --> 01:11:35,590
Hoy está muy ocupado.
1203
01:11:35,658 --> 01:11:36,955
Podría tardar un rato.
1204
01:11:37,026 --> 01:11:38,550
Llegué pronto.
1205
01:11:38,627 --> 01:11:41,721
¿Hay algún sitio donde sentarse,
quizá algo de té?
1206
01:11:43,666 --> 01:11:44,826
Gracias.
1207
01:11:56,312 --> 01:11:57,973
Nat.
1208
01:11:58,580 --> 01:12:00,411
Bert.
1209
01:12:02,051 --> 01:12:03,143
Siéntate.
1210
01:12:03,218 --> 01:12:04,310
Gracias.
1211
01:12:05,988 --> 01:12:07,387
Mucho tiempo sin verte.
1212
01:12:09,325 --> 01:12:10,792
No el suficiente.
1213
01:12:10,859 --> 01:12:14,488
Seguro que hay mucha leche derramada
bajo el puente para nosotros.
1214
01:12:14,563 --> 01:12:15,530
¿Qué tal la familia?
1215
01:12:15,597 --> 01:12:16,791
¿Hijos y esposa?
1216
01:12:16,865 --> 01:12:18,127
Genial.
1217
01:12:18,200 --> 01:12:20,191
Bert Jr. ya debe estar
en la universidad.
1218
01:12:20,269 --> 01:12:21,793
Michigan.
1219
01:12:21,870 --> 01:12:23,497
Sí, tu alma máter.
1220
01:12:23,572 --> 01:12:24,766
Me alegro por él.
1221
01:12:24,840 --> 01:12:27,468
Vayamos al grano, Nat.
1222
01:12:27,543 --> 01:12:28,703
Claro.
1223
01:12:36,585 --> 01:12:38,075
Un muchacho guapo.
1224
01:12:39,288 --> 01:12:41,256
Está bien.
1225
01:12:41,323 --> 01:12:44,986
No es un imán para las muchachas
como nosotros.
1226
01:12:48,030 --> 01:12:51,261
La primera vez que me lo dieron
en el hospital me asusté.
1227
01:12:51,333 --> 01:12:53,563
¿Qué haré con este niño de cara roja
que no deja de llorar?
1228
01:12:53,635 --> 01:12:56,661
Pero tres segundos después
estaba enamorado de él.
1229
01:12:56,739 --> 01:12:59,173
Ojalá no me hubiera sentido así.
1230
01:13:02,878 --> 01:13:04,140
Deberías haber sido tú, Bert.
1231
01:13:04,213 --> 01:13:06,408
Mira, Nat...
1232
01:13:06,482 --> 01:13:10,009
Entiendo que aquí tienes algo lindo...
1233
01:13:10,085 --> 01:13:13,612
familia genial, nueva carrera.
1234
01:13:15,257 --> 01:13:17,725
No vine aquí para cambiar nada de eso.
1235
01:13:17,793 --> 01:13:19,556
Sólo me preocupa él.
1236
01:13:19,628 --> 01:13:21,061
Quiero que tenga algo...
1237
01:13:21,130 --> 01:13:22,654
algo de dinero para cuando yo no esté.
1238
01:13:22,731 --> 01:13:25,131
Yo no he podido hacerlo,
pero tú podrías.
1239
01:13:27,102 --> 01:13:30,037
O podemos hacerlo en la corte...
1240
01:13:30,105 --> 01:13:33,006
y sería algo público.
1241
01:13:37,179 --> 01:13:38,669
¿Cómo sabré que en seis meses...
1242
01:13:38,747 --> 01:13:40,840
no aparecerás en mi porche, Nat?
1243
01:13:40,916 --> 01:13:44,113
No estaré aquí en seis meses, Bert.
1244
01:13:44,853 --> 01:13:47,651
Mira, háblale a mi oncólogo.
1245
01:13:49,792 --> 01:13:50,816
Su número está en la parte de atrás...
1246
01:13:50,893 --> 01:13:53,293
si quieres.
1247
01:13:54,997 --> 01:13:55,964
¿Y el muchacho?
1248
01:13:56,031 --> 01:13:56,998
No lo sabe.
1249
01:13:57,065 --> 01:13:58,396
En este momento de su vida...
1250
01:13:58,467 --> 01:14:01,368
lo último que quiero
es decirle que no soy su padre.
1251
01:14:01,437 --> 01:14:04,304
Puede que él sea un desastre
pero es todo lo que tengo.
1252
01:14:04,373 --> 01:14:05,806
Me duele decir esto...
1253
01:14:05,874 --> 01:14:08,206
pero le ocurre algo malo, Bert...
1254
01:14:08,277 --> 01:14:10,211
Eso creo.
1255
01:14:11,113 --> 01:14:12,307
Es mi culpa.
1256
01:14:17,519 --> 01:14:19,487
No te ves enfermo, Nat.
1257
01:14:21,123 --> 01:14:23,148
No cambiaste nada.
1258
01:14:23,225 --> 01:14:25,386
El mismo sentido impecable
de la oportunidad.
1259
01:14:25,461 --> 01:14:29,693
Sabes que hoy es el día que anuncio
mi candidatura para alcalde.
1260
01:14:29,765 --> 01:14:31,756
Pero, claro, eso ya lo sabías.
1261
01:14:39,208 --> 01:14:41,676
Nos consiguió una suite.
1262
01:14:41,743 --> 01:14:43,802
¿Vas a decirme qué ocurrió o qué?
1263
01:14:43,879 --> 01:14:46,973
Pensé tanto tiempo en el día de hoy,
le di tantas vueltas...
1264
01:14:47,049 --> 01:14:48,641
y al final no fue nada.
1265
01:14:48,717 --> 01:14:50,651
Sin problema.
Hablé y él escuchó.
1266
01:14:50,719 --> 01:14:51,743
Me dio el dinero.
1267
01:14:51,820 --> 01:14:52,809
Eso es todo.
1268
01:14:52,888 --> 01:14:54,822
Está bien, ¿no?
Deberías estar feliz.
1269
01:14:54,890 --> 01:14:56,221
Conseguiste tus $2.000.
1270
01:14:56,291 --> 01:14:58,691
Mi dinero más
30 años de interés compuesto...
1271
01:14:58,760 --> 01:15:01,126
ajustado por la inflación.
1272
01:15:01,196 --> 01:15:03,391
$150.000.
1273
01:15:07,336 --> 01:15:09,327
¿Qué es esto?
1274
01:15:09,404 --> 01:15:11,065
Tienes $150.000 en una bolsa de...
1275
01:15:11,139 --> 01:15:12,106
¿Lo robaste?
1276
01:15:12,174 --> 01:15:13,232
Me lo dio...
1277
01:15:13,308 --> 01:15:14,900
y te prometo que no irá tras él.
1278
01:15:14,977 --> 01:15:16,137
¿Por qué te iba a dar $150.000?
1279
01:15:16,211 --> 01:15:17,872
Piensa que es tu padre.
1280
01:15:19,114 --> 01:15:20,308
¿Por qué piensa que es mi padre?
1281
01:15:20,382 --> 01:15:21,349
Hizo una prueba.
1282
01:15:21,416 --> 01:15:22,815
Le envié su propio ADN.
1283
01:15:22,885 --> 01:15:24,375
Dije que era el tuyo.
1284
01:15:24,453 --> 01:15:25,784
¿Y cómo conseguiste su ADN?
1285
01:15:25,854 --> 01:15:27,583
Un pelo púbico corto y rizado.
1286
01:15:27,656 --> 01:15:29,988
No lo sé.
Pregúntaselo a Dolores.
1287
01:15:30,058 --> 01:15:31,389
Eso es...
1288
01:15:31,460 --> 01:15:33,257
Es asqueroso.
1289
01:15:33,328 --> 01:15:34,989
Es una amiga.
1290
01:15:46,542 --> 01:15:48,533
Lo más caro del menú, ¿no?
1291
01:15:48,610 --> 01:15:52,068
¿Qué dices si botamos el mapa...
1292
01:15:52,147 --> 01:15:53,614
y vamos a Vegas?
1293
01:15:53,682 --> 01:15:56,549
Lo que se queda allí, allí se queda.
1294
01:15:56,618 --> 01:15:57,744
Sí, claro.
1295
01:15:57,819 --> 01:15:58,945
¿Qué ocurre...
1296
01:15:59,021 --> 01:16:03,082
con esa cara de perrito triste?
1297
01:16:11,567 --> 01:16:14,001
¿Por qué estuvo de acuerdo?
1298
01:16:14,069 --> 01:16:16,299
Bueno, ¿qué otra cosa podría hacer?
1299
01:16:16,371 --> 01:16:17,360
Lo tenía arrinconado.
1300
01:16:17,439 --> 01:16:19,100
Se presenta a alcalde.
1301
01:16:19,174 --> 01:16:21,165
¿Quieres que su esposa
y sus manipuladores políticos...
1302
01:16:21,243 --> 01:16:22,710
quieren verte en su póster de campaña?
1303
01:16:22,778 --> 01:16:23,836
Gracias.
1304
01:16:27,215 --> 01:16:28,978
No, es sólo que estuvo con mamá.
1305
01:16:29,051 --> 01:16:30,780
¿Es eso cierto?
1306
01:16:30,852 --> 01:16:32,319
¿Y cuándo comenzó eso exactamente?
1307
01:16:32,387 --> 01:16:33,979
No lo sé.
1308
01:16:34,056 --> 01:16:35,523
¿Fue antes que yo naciera?
1309
01:16:35,591 --> 01:16:39,493
Intento no preocuparme
de cosas que no puedo cambiar.
1310
01:16:41,363 --> 01:16:42,557
¿Discúlpame?
1311
01:16:42,631 --> 01:16:46,192
La cosa es que a ti y a mí
nos tocó el premio gordo.
1312
01:16:46,268 --> 01:16:50,671
Si juegas bien tus cartas, no tendrás nunca
más que checar tu tarjeta en el reloj.
1313
01:16:50,739 --> 01:16:53,503
Puedes comenzar algo
permanente con esto.
1314
01:16:53,575 --> 01:16:55,202
Es mucho dinero.
1315
01:16:58,880 --> 01:17:00,404
¿Estás burlándote de mí?
1316
01:17:02,651 --> 01:17:03,618
¿Estás de broma?
1317
01:17:03,685 --> 01:17:04,913
Sé cómo te sientes...
1318
01:17:04,987 --> 01:17:07,683
pero estos días para mí han sido lo
mejor que he tenido en mucho tiempo.
1319
01:17:07,756 --> 01:17:09,815
Diablos.
1320
01:17:10,859 --> 01:17:13,760
Quería que nos conociéramos de nuevo
y lo hicimos.
1321
01:17:13,829 --> 01:17:16,354
No, tienes razón.
Tienes razón, tienes razón. Lo admito.
1322
01:17:16,431 --> 01:17:18,160
Por algún motivo,
estaba empezando a disfrutar...
1323
01:17:18,233 --> 01:17:19,860
sentarme contigo en
ese estúpido auto todo el día.
1324
01:17:19,935 --> 01:17:22,460
Pero ahora eso no vale nada
porque eres un mentiroso.
1325
01:17:25,574 --> 01:17:31,035
¿Cómo pudiste pensar que no me
importaría saber quién es mi padre?
1326
01:17:39,655 --> 01:17:41,316
¿Hola?
1327
01:17:48,030 --> 01:17:49,122
Oye.
1328
01:17:50,499 --> 01:17:52,626
¡Dame una respuesta clara!
1329
01:18:02,511 --> 01:18:05,036
Tampoco te estás muriendo, ¿cierto?
1330
01:18:05,113 --> 01:18:08,674
La radiografía es de un amigo
en el zoológico.
1331
01:18:08,750 --> 01:18:11,048
Es el cráneo de un gorila.
1332
01:18:14,022 --> 01:18:16,456
Está bien, quizá no seas mi padre...
1333
01:18:16,525 --> 01:18:19,926
pero cada mañana, me despierto,
miro en el espejo y me pongo enfermo...
1334
01:18:19,995 --> 01:18:22,862
solo porque creo
que me estoy volviendo igual que tú.
1335
01:18:31,640 --> 01:18:34,404
Clávame un cuchillo en el corazón.
1336
01:18:34,476 --> 01:18:36,103
¿Qué ocurre?
1337
01:18:36,178 --> 01:18:38,738
¿Adónde vas con el dinero?
1338
01:18:42,451 --> 01:18:43,440
¿Qué haces?
1339
01:20:05,567 --> 01:20:06,898
Dame una cifra.
1340
01:20:06,968 --> 01:20:10,233
¿Cuánto más me va a costar esto?
1341
01:20:12,707 --> 01:20:13,901
No quiero tu dinero.
1342
01:20:15,844 --> 01:20:16,811
¿Por qué viniste?
1343
01:20:16,878 --> 01:20:19,210
Sólo quería verte.
1344
01:20:19,281 --> 01:20:21,749
Yo también quería verte.
1345
01:20:25,053 --> 01:20:26,543
No eres lo que esperaba.
1346
01:20:26,621 --> 01:20:31,422
Pero de nuevo, supongo que Nat
me describió como el tipo malo, ¿no?
1347
01:20:31,493 --> 01:20:33,256
Algo así.
1348
01:20:34,563 --> 01:20:36,929
Mira...
1349
01:20:38,366 --> 01:20:39,424
ya tengo un hijo.
1350
01:20:40,936 --> 01:20:44,235
Pero estoy dispuesto
a hacer un trato contigo.
1351
01:20:44,306 --> 01:20:46,570
No públicamente, claro.
1352
01:20:46,641 --> 01:20:48,700
Pero te podría conseguir un trabajo
en ventas.
1353
01:20:48,777 --> 01:20:50,938
Vamos a abrir un nuevo concesionario
en Reno.
1354
01:20:54,249 --> 01:20:56,080
Así que tú eres mi padre.
1355
01:20:56,151 --> 01:20:59,712
Supongo que deberías hacer
una verdadera prueba sanguínea.
1356
01:20:59,788 --> 01:21:01,847
Debo asumir que Nat me está estafando.
1357
01:21:01,923 --> 01:21:03,185
¿Por qué le pagaste?
1358
01:21:03,258 --> 01:21:05,419
Culpa.
1359
01:21:05,493 --> 01:21:06,790
Lástima.
1360
01:21:06,862 --> 01:21:09,797
Quería que sintiera como que logró...
1361
01:21:09,865 --> 01:21:12,299
algo grande por una vez en su vida.
1362
01:21:12,367 --> 01:21:15,029
Ya sabes, un gran botín.
1363
01:21:18,406 --> 01:21:19,373
Mira...
1364
01:21:23,345 --> 01:21:25,779
después de la elección, llámame.
1365
01:21:25,847 --> 01:21:27,781
Debo regresar.
1366
01:21:27,849 --> 01:21:30,818
¿Te puedo hacer una pregunta?
1367
01:21:32,854 --> 01:21:34,151
¿La amabas?
1368
01:21:35,857 --> 01:21:37,256
Ya sabes cómo son las mujeres.
1369
01:21:37,325 --> 01:21:39,088
Dices cosas en el calor del momento.
1370
01:21:39,160 --> 01:21:40,422
¿Lo dices de verdad?
1371
01:21:40,495 --> 01:21:41,587
Ellas creen que es para siempre.
1372
01:21:42,797 --> 01:21:44,560
¿Cariño?
1373
01:21:44,633 --> 01:21:47,397
Estás haciendo esperar
a gente muy importante.
1374
01:21:50,205 --> 01:21:52,503
¿Puedes encontrar la salida?
1375
01:21:52,574 --> 01:21:54,371
Encontré la entrada.
1376
01:22:01,049 --> 01:22:04,246
De verdad, le pasaré el micrófono a Tom.
1377
01:22:04,319 --> 01:22:08,085
Tom, ¿qué tienes que decir sobre
Bert Kruger?
1378
01:22:08,156 --> 01:22:10,750
Es un hombre respetable e íntegro...
1379
01:22:10,825 --> 01:22:12,690
a pesar de ser un
vendedor de autos usados.
1380
01:22:14,863 --> 01:22:16,125
Será un honor para mí apoyarlo...
1381
01:22:16,197 --> 01:22:17,755
como el siguiente
alcalde de esta ciudad...
1382
01:22:17,832 --> 01:22:20,164
especialmente si me da un descuento
en ese nuevo Cadillac.
1383
01:22:20,235 --> 01:22:21,759
No hay problema, Tom.
1384
01:22:21,836 --> 01:22:24,168
Es broma, Bert.
1385
01:22:24,239 --> 01:22:25,433
Hola a todos.
1386
01:22:25,507 --> 01:22:26,769
Seré muy rápido.
1387
01:22:26,841 --> 01:22:28,866
Sólo quería decir unas palabras...
1388
01:22:28,944 --> 01:22:31,378
sobre el hombre que acabo de descubrir
que es mi padre...
1389
01:22:31,446 --> 01:22:33,209
el Sr. Kruger.
1390
01:22:33,281 --> 01:22:34,942
Papá...
1391
01:22:36,017 --> 01:22:39,282
sólo quería decirte que es genial
finalmente conocerte...
1392
01:22:39,354 --> 01:22:42,448
y ver lo que me he estado perdiendo
todo este tiempo.
1393
01:22:42,524 --> 01:22:43,513
Estaba en la cárcel.
1394
01:22:46,795 --> 01:22:49,628
Y sobre esos $150.000
que pagaste para deshacerte de mí...
1395
01:22:49,698 --> 01:22:50,687
no los quiero.
1396
01:22:50,765 --> 01:22:51,823
Odio los sobornos.
1397
01:22:58,106 --> 01:22:59,073
¡Espera!
1398
01:23:00,809 --> 01:23:02,470
Sr. Kruger, acaban de acusarlo...
1399
01:23:02,544 --> 01:23:04,978
de sobornar a un ex convicto
que dice ser su hijo.
1400
01:23:05,046 --> 01:23:06,308
¿Tiene algún comentario, señor?
1401
01:23:06,381 --> 01:23:09,509
Sí, es un truco sucio de
Terrance Bissen, mi adversario.
1402
01:23:09,584 --> 01:23:10,983
¿Lo niega entonces, señor?
1403
01:23:11,052 --> 01:23:12,747
Categóricamente.
1404
01:23:12,821 --> 01:23:14,789
Disculpen.
Gracias.
1405
01:23:37,512 --> 01:23:38,536
¿Le diste el dinero?
1406
01:23:42,984 --> 01:23:44,042
¿Cómo pudiste hacerlo?
1407
01:23:44,119 --> 01:23:45,143
¿Qué has hecho?
1408
01:23:45,220 --> 01:23:47,916
Devolviste $150.000.
1409
01:23:47,989 --> 01:23:49,422
¿Cierto?
1410
01:23:51,092 --> 01:23:53,492
¿Le diste el dinero?
1411
01:23:53,561 --> 01:23:54,528
¿Sí o no?
1412
01:23:56,598 --> 01:23:58,065
Vamos.
1413
01:23:58,133 --> 01:24:00,966
Me educaste para
hacer algo mejor que eso.
1414
01:24:06,775 --> 01:24:08,709
Vegas, allá vamos.
1415
01:24:27,429 --> 01:24:29,226
Oye, Nat.
1416
01:24:30,265 --> 01:24:32,392
¿Qué tal si vamos a L. A. Después?
1417
01:24:32,467 --> 01:24:34,435
Quiero que conozcas a Maggie.
1418
01:24:37,806 --> 01:24:39,171
¿Nat?
1419
01:24:46,714 --> 01:24:48,045
¿Nat?
1420
01:25:04,666 --> 01:25:06,031
Hola.
1421
01:25:07,435 --> 01:25:10,802
Estoy en un hospital en Albuquerque.
1422
01:25:10,872 --> 01:25:12,464
Es Nat.
1423
01:25:12,540 --> 01:25:18,509
Resulta que es la primera vez
en su vida que decía la verdad.
1424
01:25:20,982 --> 01:25:22,882
Y...
1425
01:25:22,951 --> 01:25:25,283
se está muriendo.
1426
01:25:30,525 --> 01:25:32,322
Se está muriendo de verdad.
1427
01:25:35,797 --> 01:25:37,094
Así que...
1428
01:25:39,267 --> 01:25:41,201
Eso es...
1429
01:25:41,269 --> 01:25:42,964
lo que quería decirte.
1430
01:25:44,706 --> 01:25:45,695
Adiós.
1431
01:26:12,767 --> 01:26:14,098
¿Bueno?
1432
01:26:18,940 --> 01:26:20,032
Hola.
1433
01:26:36,157 --> 01:26:38,955
¿Me podrían traer otro tapioca,
por favor?
1434
01:26:39,027 --> 01:26:40,324
Es usted un goloso.
1435
01:26:40,395 --> 01:26:42,363
Lo soy.
1436
01:26:53,575 --> 01:26:55,543
Acércate más.
1437
01:26:55,610 --> 01:26:58,204
Deja que te toque la cara.
1438
01:27:09,257 --> 01:27:11,350
Lo siento.
1439
01:27:12,560 --> 01:27:14,858
Lo hicimos bien.
1440
01:27:14,929 --> 01:27:16,692
Nos hicimos amigos.
1441
01:27:17,665 --> 01:27:19,565
Aún no terminamos.
1442
01:27:34,816 --> 01:27:36,044
Ven aquí.
1443
01:27:37,685 --> 01:27:39,448
Sácame de aquí.
1444
01:27:47,629 --> 01:27:49,358
Hola.
1445
01:28:02,610 --> 01:28:04,407
Gracias por venir.
1446
01:28:04,479 --> 01:28:07,312
Nadie antes me habían pagado
un boleto de primera clase.
1447
01:28:08,416 --> 01:28:09,713
Hago lo que puedo.
1448
01:28:16,624 --> 01:28:17,955
Tu bigote.
1449
01:28:20,561 --> 01:28:22,927
¿Quieres que lo deje crecer o qué?
1450
01:29:09,344 --> 01:29:13,474
Gané este lugar jugando a las cartas
hace mucho tiempo.
1451
01:29:13,548 --> 01:29:15,607
Pensé que un día vendrías aquí...
1452
01:29:15,683 --> 01:29:18,311
y traerías a la muchacha de tus sueños
como yo hice.
1453
01:29:23,991 --> 01:29:26,152
Alguien estuvo aquí.
1454
01:29:31,666 --> 01:29:34,260
No recuerdo que esto fuera un vertedero.
1455
01:29:48,816 --> 01:29:51,876
Una vez fuimos una familia.
1456
01:30:09,771 --> 01:30:12,239
¿Querías un bote?
1457
01:30:14,976 --> 01:30:16,341
Gracias.
1458
01:30:16,411 --> 01:30:19,244
Sólo para que lo sepas...
1459
01:30:20,515 --> 01:30:23,245
si pudiera hacerlo de nuevo...
1460
01:30:23,317 --> 01:30:25,717
hubiera sido más como un padre...
1461
01:30:27,455 --> 01:30:30,720
lanzándote bolas, armando la tienda...
1462
01:30:30,792 --> 01:30:32,384
enseñándote a manejar.
1463
01:30:32,460 --> 01:30:34,655
Me enseñaste a manejar.
1464
01:30:35,863 --> 01:30:36,887
Vamos. El tío Al...
1465
01:30:36,964 --> 01:30:38,864
No, lo hiciste.
Sí lo hiciste.
1466
01:30:38,933 --> 01:30:43,029
En el estacionamiento detrás de la Iglesia
de San Pablo cuando tenía 11 años.
1467
01:30:45,673 --> 01:30:47,368
Tienes razón.
1468
01:30:48,543 --> 01:30:51,034
¿Cómo podría hacer una cosa así?
1469
01:30:59,153 --> 01:31:00,120
Vamos.
1470
01:31:00,188 --> 01:31:01,587
Hay algo que debemos hacer.
1471
01:31:43,764 --> 01:31:45,095
Me pasé toda la vida...
1472
01:31:45,166 --> 01:31:47,134
queriendo un tipo de padre diferente...
1473
01:31:47,201 --> 01:31:53,167
uno que me cuidara a mí en lugar
de uno al que tuviera que cuidar yo.
1474
01:31:54,842 --> 01:31:57,106
Y en su lugar...
1475
01:31:57,178 --> 01:32:03,048
tuve a este profesional de la mentira,
infantil, irresponsable...
1476
01:32:03,117 --> 01:32:08,919
sin civilizar, tacaño
que solo hablaba basura.
1477
01:32:11,759 --> 01:32:14,523
Y ahora que me libré de ti...
1478
01:32:15,830 --> 01:32:18,025
aquí estoy...
1479
01:32:25,239 --> 01:32:28,697
Aquí estoy queriendo que regreses.
1480
01:32:28,776 --> 01:32:29,800
Es típico.
1481
01:32:31,679 --> 01:32:32,771
Ah, y te alegrarías de saber...
1482
01:32:32,847 --> 01:32:36,044
que la urna fue gratis
con $5 de gasolina.
1483
01:32:42,957 --> 01:32:45,084
Te extrañaré, papá.
1484
01:33:04,612 --> 01:33:06,341
Nos hundimos.
1485
01:33:06,414 --> 01:33:07,972
Oh, vamos.
1486
01:33:08,049 --> 01:33:09,016
¿Qué hacemos?
1487
01:33:09,183 --> 01:33:10,707
¿Qué hacemos?
1488
01:33:10,785 --> 01:33:13,879
Usa la taza de metal de ahí.
1489
01:33:13,955 --> 01:33:15,013
Entra rápido.
1490
01:33:15,089 --> 01:33:17,683
¡Fuera, fuera, fuera!
1491
01:33:17,758 --> 01:33:18,725
¿Por qué no remas?
1492
01:33:20,828 --> 01:33:23,319
¡Debes estar bromeando, Nat!
1493
01:33:23,397 --> 01:33:24,364
¡Rema!
1494
01:33:26,434 --> 01:33:27,401
Ay, ¿qué hice?
1495
01:33:27,468 --> 01:33:28,457
Ay, Dios.
1496
01:33:28,536 --> 01:33:29,628
¡Socorro!
1497
01:33:30,004 --> 01:33:31,096
¡Socorro!
1498
01:33:31,172 --> 01:33:33,037
No es gracioso.
1499
01:33:40,200 --> 01:33:43,200
http://scenetime.blogfree.net/
1500
01:33:43,201 --> 01:33:48,201
http://scenetime.blogfree.net/