1 00:00:33,500 --> 00:00:38,164 Todo el mundo y todas las cosas están conectadas en este universo. 2 00:00:38,505 --> 00:00:43,272 Mantén puro tu corazón y verás las señales. 3 00:00:43,576 --> 00:00:48,570 Sigue las señales y descubrirás tu destino. 4 00:00:49,182 --> 00:00:52,618 -Jeff 5 00:00:55,855 --> 00:00:58,187 Volví a ver la película "Señales". 6 00:00:58,792 --> 00:01:01,454 Mejora cada vez que la veo. 7 00:01:02,796 --> 00:01:04,127 Es curioso. 8 00:01:04,531 --> 00:01:08,365 La primera vez que la ves cuesta trabajo entender de qué se trata. 9 00:01:09,035 --> 00:01:11,026 Como que divaga. 10 00:01:12,138 --> 00:01:17,041 Pero entonces todo encaja en un momento perfecto al final. 11 00:01:18,044 --> 00:01:21,377 Y cuando la ves por segunda, o tercera o cuarta vez... 12 00:01:21,714 --> 00:01:26,048 ...empiezas a ver que toda la aleatoriedad... 13 00:01:27,220 --> 00:01:29,882 ...se dirige a un momento perfecto. 14 00:01:31,891 --> 00:01:35,156 Mi personaje favorito es la niñita. 15 00:01:36,563 --> 00:01:39,054 Todos creen que es muy rara... 16 00:01:39,899 --> 00:01:42,561 ...porque no puede acabarse un vaso de agua. 17 00:01:43,236 --> 00:01:45,898 Está convencida de que están contaminados. 18 00:01:47,574 --> 00:01:49,405 Al final de la película... 19 00:01:49,909 --> 00:01:53,242 ...hay vasos de agua regados por toda la casa. 20 00:01:56,416 --> 00:01:59,249 Y luego, lo que los salva es el agua. 21 00:02:01,754 --> 00:02:03,517 Y era el destino. 22 00:02:09,762 --> 00:02:12,925 No puedo evitar preguntarme sobre mi suerte... 23 00:02:14,434 --> 00:02:16,095 ...sobre mi destino. 24 00:04:16,222 --> 00:04:18,656 ¡La VlTAMlNA MÁS lNCREÍBLE DEL MUNDO! 25 00:04:18,891 --> 00:04:20,222 Renovación. 26 00:04:21,394 --> 00:04:23,055 Vitalidad. 27 00:04:24,564 --> 00:04:25,895 Energía. 28 00:04:28,568 --> 00:04:31,059 ¿Está harto de sentirse aletargado? 29 00:04:31,504 --> 00:04:34,166 ¿Siente que la vida lo pasa de largo? 30 00:04:35,508 --> 00:04:37,669 Nosotros tenemos la solución. 31 00:04:37,910 --> 00:04:41,744 Se llama "La Vitamina Más Increíble del Mundo"... 32 00:04:42,081 --> 00:04:44,914 ...y por algo Ud. está viendo esto en este momento. 33 00:04:46,753 --> 00:04:51,019 Tome el teléfono y comience un nuevo capítulo en su vida. 34 00:04:54,761 --> 00:04:59,596 No se vende en tiendas. Hecho en Alemania. No acepte imitaciones. 35 00:05:04,370 --> 00:05:05,701 Hola, Kevin. 36 00:05:06,606 --> 00:05:07,937 No. Soy Jeff. 37 00:05:08,207 --> 00:05:09,606 ¿Dónde está Kevin? 38 00:05:10,109 --> 00:05:11,098 No sé. 39 00:05:11,377 --> 00:05:13,937 ¡No empieces! ¿Dónde está Kevin? 40 00:05:15,114 --> 00:05:16,206 Kevin no vive aquí. 41 00:05:16,382 --> 00:05:20,045 ¡Siempre hay un idiota que me dice que no está Kevin! 42 00:05:20,286 --> 00:05:24,620 ¡Déjame metértelo en tu cabeza de chorlito! ¡Kevin! ¡K-E-V-I-N! 43 00:05:39,972 --> 00:05:41,303 Kevin. 44 00:05:48,414 --> 00:05:50,143 ¿ Qué estás haciendo? 45 00:05:50,416 --> 00:05:51,576 Estoy haciendo esto. 46 00:05:52,318 --> 00:05:53,979 Unas fresas. 47 00:05:54,253 --> 00:05:55,242 Y una pequeña... 48 00:05:58,591 --> 00:06:01,424 ...rosa blanca de crema batida. ¡Pum! 49 00:06:06,332 --> 00:06:07,321 Buen provecho. 50 00:06:08,000 --> 00:06:09,661 ¿Qué estamos celebrando? 51 00:06:10,002 --> 00:06:13,335 Es un desayuno de "solo porque sí". 52 00:06:13,673 --> 00:06:18,667 Suena cursi pero las relaciones y las flores florecen si se riegan. 53 00:06:19,178 --> 00:06:24,172 Considera esto una salpicada de una regadera. 54 00:06:25,118 --> 00:06:26,608 Pues gracias. 55 00:06:27,120 --> 00:06:29,111 -Qué lindo detalle. -De nada. Disfruta. 56 00:06:31,524 --> 00:06:35,016 Dios mío. De hecho, te tengo buenas noticias. 57 00:06:36,462 --> 00:06:38,453 Me llamó Randy. 58 00:06:38,698 --> 00:06:41,189 ¿Es el que conocimos en la parrillada? 59 00:06:41,634 --> 00:06:43,625 No, ese es otro Randy. 60 00:06:43,870 --> 00:06:46,031 -Pero se llama Randy, ¿no? -Sí. 61 00:06:46,305 --> 00:06:47,363 Me cayó bien su esposa. 62 00:06:47,807 --> 00:06:48,967 Es otro Randy. 63 00:06:49,208 --> 00:06:50,539 Deberíamos invitarlos. 64 00:06:51,144 --> 00:06:53,704 Este es...Randy, el de Porsche Millennium. 65 00:06:55,481 --> 00:07:00,214 ¿Te puedo decir algo? No piden enganche, sale casi gratis. 66 00:07:00,486 --> 00:07:01,475 ¡Pat! 67 00:07:01,721 --> 00:07:03,882 Espera. No digas que no de entrada. 68 00:07:04,157 --> 00:07:06,557 -Por eso hiciste esto. -No digas no de entrada. 69 00:07:06,826 --> 00:07:08,657 Tienes una idea fija. 70 00:07:08,895 --> 00:07:10,886 No es una idea. No tenemos dinero. 71 00:07:11,164 --> 00:07:12,825 Me refiero a esa idea. 72 00:07:13,065 --> 00:07:18,059 Estoy tratando de tener cuidado y he economizado. 73 00:07:18,404 --> 00:07:22,238 Prometimos comprar una casa este año. Quiero actuar como adulta. 74 00:07:22,508 --> 00:07:23,839 ¡Sorpresa! 75 00:07:28,748 --> 00:07:30,079 Lo compramos. 76 00:07:32,084 --> 00:07:33,847 Es un hecho. 77 00:07:35,588 --> 00:07:39,922 Mira, todo lo que acabas de decir de la casa... 78 00:07:40,259 --> 00:07:42,591 ...ya sabes, de nuestro futuro... 79 00:07:43,362 --> 00:07:44,852 ...tienes toda la razón. 80 00:07:45,598 --> 00:07:48,260 Y tengo mucha suerte de tenerte... 81 00:07:48,868 --> 00:07:51,200 ...cuidándonos así. 82 00:07:51,938 --> 00:07:56,773 Pero yo nos estoy cuidando de otra manera. Yo cuido... 83 00:07:58,277 --> 00:08:01,769 ...esa cosa intangible que toda pareja necesita. 84 00:08:02,048 --> 00:08:05,449 Es un poco de magia y un poco de peligro, francamente. 85 00:08:06,118 --> 00:08:08,279 Esto solucionará muchos problemas. 86 00:08:08,554 --> 00:08:11,546 Esta tensión. En cuanto te subas a esa cosa... 87 00:08:11,791 --> 00:08:14,282 ...y sientas la energía... 88 00:08:14,627 --> 00:08:16,458 ...y lo sientas vibrar... 89 00:08:17,230 --> 00:08:18,891 ...en tus entrañas... 90 00:08:19,966 --> 00:08:24,130 ...si eso no te excita, estás hecha de piedra. 91 00:08:25,905 --> 00:08:27,236 ¿Dónde está? 92 00:08:28,641 --> 00:08:30,131 En la entrada. 93 00:08:34,981 --> 00:08:36,642 ¿Estás...? ¿Es...? 94 00:08:36,983 --> 00:08:38,314 Por Dios. 95 00:09:08,080 --> 00:09:09,741 CUCHlLLO 96 00:09:37,209 --> 00:09:38,870 -¿Mamá? -Jeff. 97 00:09:39,378 --> 00:09:41,539 Deberías decir "aló" cuando contestas. 98 00:09:41,814 --> 00:09:45,215 Pensé que eras otra persona, pero no lo eres. 99 00:09:45,484 --> 00:09:47,975 ¿Qué haces en el sótano? Nunca limpias. 100 00:09:48,220 --> 00:09:50,211 ¿De verdad quieres saber? 101 00:09:50,489 --> 00:09:52,889 No. ¿Compraste el pegamento para madera? 102 00:09:53,593 --> 00:09:54,582 ¿De qué hablas? 103 00:09:54,827 --> 00:09:56,488 Te dejé una nota en la cocina. 104 00:09:56,729 --> 00:09:58,060 ¡No he subido! 105 00:09:58,230 --> 00:10:00,721 Se rompió la puerta de la despensa. Arréglala. 106 00:10:01,000 --> 00:10:02,661 Estoy ocupado, así que... 107 00:10:02,902 --> 00:10:06,429 De cumpleaños solo quiero que te levantes 108 00:10:06,539 --> 00:10:07,733 y compres pegamento. 109 00:10:08,174 --> 00:10:09,664 No estoy sentado. 110 00:10:09,909 --> 00:10:14,903 Arreglas esa puerta antes de que llegue o te mudas a otro lado. 111 00:10:15,247 --> 00:10:16,407 -Está bien. -Está bien. 112 00:10:16,682 --> 00:10:18,013 Muy bien. ¿Entendiste? 113 00:10:18,250 --> 00:10:20,582 ¡Sí, mamá! ¡Está bien! 114 00:10:20,920 --> 00:10:22,251 ¡Te quiero! ¡Adiós! 115 00:10:23,689 --> 00:10:25,088 ¿Me colgaste? 116 00:10:38,437 --> 00:10:40,200 FERRETERÍA AUTOBÚS A HlGHLAND 117 00:11:07,133 --> 00:11:08,794 -Gracias. -De nada. 118 00:12:12,531 --> 00:12:16,865 Pare el autobús. ¿Puede parar el autobús? Perdón. Gracias. 119 00:13:11,590 --> 00:13:12,579 ¿Le puedo servir en algo? 120 00:13:15,928 --> 00:13:17,088 ¿Le puedo servir en algo? 121 00:13:18,264 --> 00:13:19,253 ¿Qué? 122 00:13:59,972 --> 00:14:01,633 ¿Estás bien? 123 00:14:02,474 --> 00:14:04,135 Levántate, hombre. 124 00:14:04,476 --> 00:14:05,636 ¿Te está saliendo sangre? 125 00:14:05,911 --> 00:14:08,311 -Queda fuera. -Necesitamos otra persona. 126 00:14:08,647 --> 00:14:09,978 ¡Necesitamos uno! 127 00:14:11,584 --> 00:14:12,744 Sigues tú. 128 00:14:12,985 --> 00:14:13,974 ¿Quién? ¿Él? 129 00:14:14,320 --> 00:14:15,309 ¿Va a ser el árbitro? 130 00:14:15,588 --> 00:14:17,988 No hay nadie más. 131 00:14:18,591 --> 00:14:19,751 Vamos a ver si juegas. 132 00:14:19,992 --> 00:14:22,324 Anda, ven acá. 133 00:14:37,343 --> 00:14:39,004 Ahora está pasando. 134 00:14:39,278 --> 00:14:40,677 Allá. ¿Qué te pasa? 135 00:14:40,946 --> 00:14:42,777 Márcalo a él. 136 00:14:48,520 --> 00:14:50,681 ¿Por qué no juegas defensa? 137 00:14:51,357 --> 00:14:53,018 ¡A la derecha! 138 00:14:57,029 --> 00:14:58,018 ¡Nada de eso! 139 00:15:02,134 --> 00:15:03,795 ¿Estás tratando? 140 00:15:25,824 --> 00:15:26,813 Soy Jeff. 141 00:15:27,726 --> 00:15:28,886 Kevin. 142 00:15:29,895 --> 00:15:31,055 Kevin. 143 00:15:31,330 --> 00:15:32,991 ¿Te llamas Kevin Kevin? 144 00:15:34,400 --> 00:15:36,231 ¿Traes tu nombre de pila? 145 00:15:37,069 --> 00:15:38,832 Sí, ese es mi nombre. 146 00:15:40,406 --> 00:15:41,896 ¿Vives por aquí? 147 00:15:42,574 --> 00:15:47,068 No vivo lejos. Tú obviamente no eres de por aquí. 148 00:15:47,346 --> 00:15:51,680 No, sólo estaba caminando. Hacía un día lindo y salí a caminar. 149 00:15:51,917 --> 00:15:53,748 ¿Me estabas siguiendo o...? 150 00:15:54,186 --> 00:15:56,586 -No, digo, no. -Te vi en el autobús. 151 00:15:57,022 --> 00:15:59,183 Déjame explicarte. 152 00:15:59,858 --> 00:16:01,849 ¿Has visto la película "Señales"? 153 00:16:03,529 --> 00:16:05,861 ¿Con Mel Gibson, Rory Culkin y Abigail Breslin? 154 00:16:06,098 --> 00:16:07,861 No, creo que no. 155 00:16:09,268 --> 00:16:11,702 Esta mañana recibí una llamada. 156 00:16:12,371 --> 00:16:13,702 Alguien preguntó por Kevin. 157 00:16:13,939 --> 00:16:16,100 Pero no vivo con ningún Kevin. 158 00:16:16,375 --> 00:16:18,206 Es un nombre común. 159 00:16:18,444 --> 00:16:20,935 Sí, supongo que es cierto. 160 00:16:21,280 --> 00:16:24,875 ¿Nunca has recibido una llamada equivocada? 161 00:16:25,117 --> 00:16:26,607 ¿Y si no hay llamadas equivocadas? 162 00:16:27,052 --> 00:16:29,612 Quizá siempre es el teléfono correcto. 163 00:16:30,622 --> 00:16:32,283 Todo tiene su razón de ser. 164 00:16:35,461 --> 00:16:37,622 Exacto. Eso es justo lo que pienso. 165 00:16:37,963 --> 00:16:42,900 Tengo que poner algo en el aire. No sé si quieras venir. 166 00:16:43,736 --> 00:16:45,897 Perdón, no sé qué significa eso. 167 00:16:46,138 --> 00:16:47,400 ¿Fumar yerba? 168 00:16:49,742 --> 00:16:51,073 ¿Quieres fumar conmigo? 169 00:16:52,144 --> 00:16:53,133 Sí, hombre. 170 00:16:53,412 --> 00:16:54,743 Me gusta la yerba. 171 00:16:54,980 --> 00:16:56,311 Sí, se nota. 172 00:17:12,664 --> 00:17:14,154 Es un lugar agradable. 173 00:17:28,514 --> 00:17:30,106 Es buena. 174 00:17:31,183 --> 00:17:33,845 Qué delicia. 175 00:17:36,688 --> 00:17:38,019 ¡Revísale los bolsillos! 176 00:17:47,299 --> 00:17:48,857 Perdón, Jeff. 177 00:17:54,973 --> 00:17:56,804 El matrimonio es un acuerdo mutuo. 178 00:17:58,410 --> 00:18:01,311 Ella obtuvo lo que quería. Vivo aquí, en Baton Rouge. 179 00:18:01,980 --> 00:18:03,811 Y yo obtuve algo que me gusta. 180 00:18:04,083 --> 00:18:05,072 Claro. 181 00:18:07,586 --> 00:18:10,578 Gracias. Tú sabes cómo son las cosas. 182 00:18:11,090 --> 00:18:12,079 MAMÁ 183 00:18:12,324 --> 00:18:14,087 Permíteme, llamada de negocios. 184 00:18:14,326 --> 00:18:16,487 Otra Bud ligera. ¿Quieres más alitas? 185 00:18:19,765 --> 00:18:20,754 Da igual. 186 00:18:22,434 --> 00:18:26,598 Está bien. Compraré pegamento y arreglaré tu puerta. 187 00:18:26,839 --> 00:18:29,171 No. Es responsabilidad de Jeff. 188 00:18:29,441 --> 00:18:32,103 Él lo tiene que hacer, no tú. Es cosa de Jeff. 189 00:18:32,344 --> 00:18:34,437 ¿Por qué me llamaste a mí? 190 00:18:34,947 --> 00:18:38,781 Quizá podrías motivarlo un poco. ¿Entiendes? 191 00:18:39,118 --> 00:18:40,779 Está estancado, corazón. 192 00:18:41,019 --> 00:18:42,179 ¡Tiene 30 años! 193 00:18:42,454 --> 00:18:45,116 Tuvo una adolescencia difícil. 194 00:18:45,357 --> 00:18:49,350 Tú sabes que ninguno de los dos tuvo una adolescencia fácil. 195 00:18:49,695 --> 00:18:52,186 -Tú eras mayor. -¿Y eso qué importa? 196 00:18:52,464 --> 00:18:56,298 Cuando eres adulto, tomas responsabilidad por tu vida. 197 00:18:56,535 --> 00:18:58,696 Son hermanos. ¿No se quieren? 198 00:18:58,971 --> 00:19:03,965 Finge que lo quieres un rato para... Quizá te encariñes con él. 199 00:19:04,643 --> 00:19:07,134 Nosotros no hacemos eso. Nosotros no... 200 00:19:07,646 --> 00:19:09,978 ...pasamos tiempo juntos. 201 00:19:10,315 --> 00:19:13,807 ¿Puedes tratar? Es mi cumpleaños. 202 00:19:17,156 --> 00:19:18,487 Te llamo luego. 203 00:19:18,724 --> 00:19:20,385 No, no, Pat... 204 00:19:20,659 --> 00:19:22,490 Demonios. ¡ldiota! 205 00:19:51,857 --> 00:19:53,017 ¡Jeff! 206 00:19:55,027 --> 00:19:56,187 ¿Pat? 207 00:19:58,764 --> 00:19:59,753 ¿Qué haces aquí? 208 00:20:00,199 --> 00:20:02,690 Kevin me partió la cara. Vine caminando. 209 00:20:03,035 --> 00:20:04,366 ¿Quién es Kevin? 210 00:20:05,437 --> 00:20:07,268 Un chico al que estaba siguiendo. 211 00:20:07,539 --> 00:20:09,700 ¿Un chico? ¿Por qué no le diste una paliza? 212 00:20:11,443 --> 00:20:13,377 No creo en pelear. 213 00:20:13,712 --> 00:20:16,203 Lo olvidé, eres un cobarde. Mamá está enojada. 214 00:20:16,448 --> 00:20:17,437 ¿Gandhi era un cobarde? 215 00:20:17,716 --> 00:20:18,705 Sí, Gandhi lo era. 216 00:20:18,951 --> 00:20:21,784 Y de nuevo tengo que encargarme de lo tuyo. 217 00:20:22,054 --> 00:20:23,214 No es tu problema. 218 00:20:23,455 --> 00:20:26,447 Sí lo es cuando mamá interrumpe una cita de negocios. 219 00:20:26,725 --> 00:20:28,556 ¿Una cita de negocios en Hooters? 220 00:20:28,794 --> 00:20:29,783 Sí. 221 00:20:29,995 --> 00:20:30,984 Qué fino. 222 00:20:31,230 --> 00:20:33,892 Los negocios son los negocios. 223 00:20:35,067 --> 00:20:36,227 Súbete en el auto. 224 00:20:36,635 --> 00:20:40,127 No me agarres. Estoy un poco confundido, eso es todo. 225 00:20:40,405 --> 00:20:41,463 ¿Acerca de qué? 226 00:20:41,740 --> 00:20:43,071 Te burlarás de mí. 227 00:20:43,308 --> 00:20:46,300 Quiero saber cómo piensas, liberar mi mente. 228 00:20:46,578 --> 00:20:50,241 Te lo voy a explicar en términos que entiendas. Esta mañana... 229 00:20:50,582 --> 00:20:55,076 ...yo debía tener una cita de negocios con los Kevin... 230 00:20:55,320 --> 00:20:57,811 ...y el destino. Y ahora estás tú aquí... 231 00:20:58,090 --> 00:21:00,149 ...en esta cosa rara de Hooters. 232 00:21:00,425 --> 00:21:03,588 Ahora estoy tratando de entender cómo proceder. 233 00:21:03,929 --> 00:21:08,832 Pareces un Yoda que tomó LSD y fue a una cita de negocios. 234 00:21:09,101 --> 00:21:13,265 Búrlate de Yoda pero él dominaría una cita de negocios. 235 00:21:13,505 --> 00:21:16,269 Da igual. Anda, súbete en el Porsche. 236 00:21:16,375 --> 00:21:17,364 ¡Demonios! 237 00:21:18,844 --> 00:21:21,506 Creo que le pusieron una multa a tu Porsche. 238 00:21:22,447 --> 00:21:24,438 Cállate. Súbete en el auto. 239 00:21:29,288 --> 00:21:30,448 Este Porsche es diminuto. 240 00:21:30,689 --> 00:21:33,180 Es de tamaño normal. Tú eres un yeti. 241 00:21:35,127 --> 00:21:36,685 ¿Son guantes de ejercicio? 242 00:21:36,962 --> 00:21:38,862 No. Venían con el auto. 243 00:21:40,699 --> 00:21:42,860 ¿Ves esos autos parados adelante? 244 00:21:43,535 --> 00:21:45,298 Debería parar pronto, ¿no? 245 00:21:45,637 --> 00:21:46,626 Disminuye la velocidad. 246 00:21:46,872 --> 00:21:48,965 ¡No te oigo! ¡Sonido Bose! 247 00:21:49,207 --> 00:21:50,799 Para. No tiene gracia. 248 00:21:51,009 --> 00:21:53,000 -Cuenta a 3 y paro. -Por favor. 249 00:21:53,312 --> 00:21:56,145 ¡A las tres! ¡Uno! ¡Dos! 250 00:21:56,381 --> 00:21:57,575 -¡Cuidado! -¡Tres! 251 00:21:58,884 --> 00:22:00,044 ¡Acera! ¡Acera! 252 00:22:01,553 --> 00:22:02,645 ¡Detén el auto! 253 00:22:02,988 --> 00:22:04,649 ¡Responde mejor a alta velocidad! 254 00:22:04,890 --> 00:22:06,221 -¡Para! -¡Cállate! 255 00:22:08,226 --> 00:22:09,215 ¡Árbol! ¡Árbol! 256 00:22:21,406 --> 00:22:22,395 ¡Carajo! 257 00:22:22,674 --> 00:22:24,835 Sí, quedó muy mal. 258 00:22:26,011 --> 00:22:27,000 Demonios. 259 00:22:27,346 --> 00:22:29,007 ¿Qué diablos? 260 00:22:29,514 --> 00:22:30,503 Parece enojado. 261 00:22:30,749 --> 00:22:31,738 ¿Tomaste drogas? 262 00:22:32,017 --> 00:22:33,348 ¿Cuántas cervezas tomaste? 263 00:22:33,585 --> 00:22:35,576 Cállate, Jeff. Cállate. 264 00:22:35,854 --> 00:22:37,412 ¿No viste el maldito árbol? 265 00:22:37,689 --> 00:22:41,022 Por ningún motivo digas nada. Quédate en el auto. 266 00:22:41,360 --> 00:22:43,692 Estoy bien, sí. Gracias por preguntar. 267 00:22:44,029 --> 00:22:46,020 ¿Llamamos una ambulancia? 268 00:22:46,365 --> 00:22:48,526 Hola. Había un niño peatón... 269 00:22:48,867 --> 00:22:53,361 ...en la calle y para no matarlo tuve que virar y... 270 00:22:53,605 --> 00:22:55,266 ...maniobrar a la acera... 271 00:22:55,540 --> 00:22:59,374 ...en cuyo momento perdí el control y le pegué a su árbol. 272 00:22:59,711 --> 00:23:01,269 Lo vemos. ¿Crees que estamos ciegos? 273 00:23:01,546 --> 00:23:04,208 Claro que no. Sólo quería pedirles disculpas. 274 00:23:04,549 --> 00:23:05,607 ¿Él está bien? 275 00:23:05,884 --> 00:23:07,215 Sí, solo está atolondrado. 276 00:23:07,452 --> 00:23:10,387 Creo que está lastimado. Llama a la policía. 277 00:23:10,655 --> 00:23:11,986 Está bien. 278 00:23:12,224 --> 00:23:13,213 ¡No se está moviendo! 279 00:23:13,625 --> 00:23:17,618 Señora, está bien. Jeff, ¿te quieres bajar del auto? 280 00:23:18,063 --> 00:23:19,724 Bájate del auto. 281 00:23:20,565 --> 00:23:21,623 Enséñale que estás bien. 282 00:23:22,300 --> 00:23:24,291 ¿Ve? Vivito y coleando. 283 00:23:24,569 --> 00:23:26,400 Corazón, ¿seguro estás bien? 284 00:23:26,638 --> 00:23:28,071 -Sí, gracias. -Como nuevo. 285 00:23:28,306 --> 00:23:30,297 Me recuerdas a mi nieto. 286 00:23:31,243 --> 00:23:32,904 ¿Se llama Kevin? 287 00:23:33,412 --> 00:23:34,743 Brian. ¿Por qué? 288 00:23:35,414 --> 00:23:36,403 Por nada, señora. 289 00:23:36,748 --> 00:23:38,978 ¿Podemos arreglar esto entre nosotros? 290 00:23:39,251 --> 00:23:42,584 No quiero estar aquí todo el día con la policía. 291 00:23:42,821 --> 00:23:44,982 No sé, se cortó la corteza del árbol. 292 00:23:45,257 --> 00:23:46,747 Quizá lo arruinaron. 293 00:23:46,992 --> 00:23:48,653 ¿Es Linda? 294 00:23:48,927 --> 00:23:50,918 $500 y quedamos a mano. 295 00:23:51,763 --> 00:23:52,752 ¿Perdón? 296 00:23:52,998 --> 00:23:54,329 Nada de "perdón". 297 00:23:54,599 --> 00:23:58,262 Mira mi árbol. Ese árbol tiene 200 años. 298 00:23:58,503 --> 00:24:00,767 Voy a tener que traer una excavadora. 299 00:24:01,106 --> 00:24:02,164 ¡Es un árbol! 300 00:24:02,841 --> 00:24:04,001 ¿Estuviste tomando? 301 00:24:05,444 --> 00:24:06,604 No. 302 00:24:07,112 --> 00:24:10,604 Mejor llamamos a la policía. Llama al 91 1. 303 00:24:10,849 --> 00:24:12,339 -$100. -Por cinco. 304 00:24:13,452 --> 00:24:15,010 -$150. -Más $350. 305 00:24:15,287 --> 00:24:17,278 -Llame a la policía. -Llama al 91 1. 306 00:24:17,522 --> 00:24:18,682 ¡Maldita sea! 307 00:24:20,959 --> 00:24:22,119 ¿Me acepta un cheque? 308 00:24:22,627 --> 00:24:24,458 Sí. No hay problema. 309 00:24:24,796 --> 00:24:25,785 Qué bien. 310 00:24:26,798 --> 00:24:28,459 Qué insolente. 311 00:24:28,700 --> 00:24:30,031 Negociar sobre el árbol. 312 00:24:30,302 --> 00:24:34,966 Se mete en mi jardín, le pega a mi árbol y cree que no me debe nada. 313 00:24:35,207 --> 00:24:37,038 ¿Quién es el tipo con el que está? 314 00:24:39,211 --> 00:24:40,872 Súbete en el auto, Jeff. 315 00:24:51,423 --> 00:24:52,583 anónimo9898 le mandó 1 lM 316 00:24:52,891 --> 00:24:55,724 ¿Te gustan las flores? 317 00:24:59,831 --> 00:25:01,822 ¿Quién eres? 318 00:25:07,506 --> 00:25:10,236 Digamos que soy un admirador secreto. 319 00:25:15,013 --> 00:25:17,504 ¿Es broma? 320 00:25:21,086 --> 00:25:23,247 ¿Por qué crees eso? 321 00:25:32,197 --> 00:25:35,360 Porque soy mayor y me estoy poniendo fofa. 322 00:25:38,537 --> 00:25:40,368 No estoy de acuerdo. 323 00:25:56,555 --> 00:25:59,456 ¿Cómo entraste a mi mensaje instantáneo? 324 00:26:02,894 --> 00:26:04,623 Trabajo aquí. 325 00:26:10,802 --> 00:26:12,394 Podía haber sido alguien... 326 00:26:12,637 --> 00:26:16,630 ¡Traía el vestido que se puso esta mañana! 327 00:26:16,908 --> 00:26:18,466 ¡Y se metieron en nuestro auto! 328 00:26:21,813 --> 00:26:24,145 Algo muy importante está pasando. 329 00:26:24,482 --> 00:26:28,646 ¡No me digas, Jeff! ¡Mi esposa me está engañando! 330 00:26:28,920 --> 00:26:31,411 No lo puedes saber. A ver a dónde nos lleva esto. 331 00:26:31,656 --> 00:26:34,147 Estoy tratando, pero no veo nada. 332 00:26:37,095 --> 00:26:39,427 ¡Acelera! ¡Acelera! 333 00:26:41,533 --> 00:26:42,522 Espera. 334 00:26:44,836 --> 00:26:45,996 -¡Los veo! -¿Dónde? 335 00:26:46,271 --> 00:26:48,000 ¡Adelante a la izquierda! 336 00:26:48,506 --> 00:26:49,939 ¡Ahí están! 337 00:26:50,508 --> 00:26:52,339 ¿Qué demonios haces? 338 00:26:52,611 --> 00:26:53,600 ¡Dijiste que me apurara! 339 00:26:53,845 --> 00:26:56,006 ¡Dime antes de virar para que no me caiga! 340 00:26:56,281 --> 00:27:00,274 ¡Concéntrate en el camino! ¿A dónde van? 341 00:27:02,787 --> 00:27:04,448 ¡Están doblando adelante! 342 00:27:04,689 --> 00:27:05,678 ¿En qué calle? 343 00:27:06,524 --> 00:27:08,617 ¡En Clark Sur! 344 00:27:08,960 --> 00:27:11,292 ¡Van a Cochon! ¡Maldita sea! 345 00:27:13,198 --> 00:27:17,464 ¿Has oído de Cochon? Está lleno de creídos que desprecian a todos... 346 00:27:17,702 --> 00:27:20,796 ...Ios que no son parte del club selecto. Es patético. 347 00:27:21,039 --> 00:27:22,529 No hay dónde estacionarse. 348 00:27:22,807 --> 00:27:25,469 -Espero en el auto. -No. Voy a estacionar. 349 00:27:26,811 --> 00:27:28,642 ¡Hay una toma de agua! 350 00:27:29,581 --> 00:27:30,570 Hay una toma de agua. 351 00:27:31,216 --> 00:27:32,376 Yo me encargo. 352 00:27:36,554 --> 00:27:38,215 Creo que eso es ilegal. 353 00:27:38,490 --> 00:27:39,821 Vámonos. 354 00:27:44,663 --> 00:27:48,656 Parece una comida amigable. Puede ser un compañero de trabajo. 355 00:27:49,067 --> 00:27:50,898 Un primo lejano. 356 00:27:51,169 --> 00:27:53,501 Odia a sus compañeros y conozco a su familia. 357 00:27:56,908 --> 00:27:58,569 Tenemos que oír lo que dicen. 358 00:27:59,244 --> 00:28:01,405 El lenguaje corporal es muy revelador. 359 00:28:06,685 --> 00:28:08,414 -Vas a entrar. -¿Yo? 360 00:28:09,087 --> 00:28:12,853 No estoy bien vestido. ¿Por qué no entras y hablas con ella? 361 00:28:13,091 --> 00:28:15,582 Puede ser un gran malentendido. 362 00:28:15,860 --> 00:28:17,919 Si hablo con ella, lo va a negar. 363 00:28:18,430 --> 00:28:20,091 ¿Por qué no te diría la verdad? 364 00:28:20,365 --> 00:28:22,856 No sabes cómo funcionan las relaciones. 365 00:28:23,601 --> 00:28:25,694 No tienes novia desde el bachillerato. 366 00:28:25,870 --> 00:28:27,861 -¿Y qué? -Que... 367 00:28:28,206 --> 00:28:32,267 Necesito saber qué está pasando para tener la ventaja después. 368 00:28:34,045 --> 00:28:35,444 ¿Todavía quieres a Linda? 369 00:28:37,115 --> 00:28:39,379 Hay una mesa vacía junto a ellos. 370 00:28:40,719 --> 00:28:42,710 Entra con mi teléfono. 371 00:28:42,954 --> 00:28:47,448 Toma dinero para sobornos. Entra y haz lo necesario. 372 00:28:59,804 --> 00:29:01,135 Hola. 373 00:29:02,240 --> 00:29:04,401 -¿Cómo está? -Bien, gracias. 374 00:29:04,642 --> 00:29:05,973 ¿Le puedo servir en algo? 375 00:29:06,244 --> 00:29:07,302 Mesa para uno, por favor. 376 00:29:08,747 --> 00:29:10,738 -Por aquí. -Gracias. 377 00:29:10,982 --> 00:29:12,313 ¿Señorita? 378 00:29:12,751 --> 00:29:15,413 ¿Me podría sentar...ahí? 379 00:29:16,421 --> 00:29:19,083 Esas mesas son para dos. 380 00:29:19,657 --> 00:29:20,646 Sígame. 381 00:29:20,925 --> 00:29:25,589 ¿Señorita? Disculpe. Vamos a ser dos. 382 00:29:25,830 --> 00:29:27,263 Dijo "mesa para uno". 383 00:29:27,766 --> 00:29:31,759 Me refería más en el sentido de un bistro, como de uno más otro. 384 00:29:32,003 --> 00:29:35,769 Por si acaso, esa mesa de ahí es linda. 385 00:29:37,776 --> 00:29:39,175 ¿Y si la soborno? 386 00:29:39,778 --> 00:29:40,836 ¿Perdón? 387 00:29:41,112 --> 00:29:43,103 Tengo...dinero. 388 00:29:43,615 --> 00:29:46,948 Hay dos cincos, varios unos. Uno de veinte. 389 00:29:47,285 --> 00:29:50,277 Si me deja sentar en esa mesa. No le puedo explicar... 390 00:29:51,189 --> 00:29:53,282 ...pero es muy importante. 391 00:30:08,873 --> 00:30:11,307 Siento que ni siquiera le gusto. 392 00:30:11,976 --> 00:30:14,308 Ese es problema de él. 393 00:30:15,213 --> 00:30:16,874 Yo veo muchas cosas lindas. 394 00:30:17,148 --> 00:30:20,481 Gracias, Steve. Sabes escuchar muy bien. 395 00:30:21,653 --> 00:30:23,143 Es algo especial. 396 00:30:23,388 --> 00:30:24,377 Estoy siendo sincero. 397 00:30:24,656 --> 00:30:26,647 No hables, te va a reconocer. 398 00:30:26,891 --> 00:30:28,654 Si me oyes, levanta el pulgar. 399 00:30:29,894 --> 00:30:33,227 Agarra la parte por la que hablas y detenla... 400 00:30:33,832 --> 00:30:35,663 ...pero no dejes que te vean. 401 00:30:35,900 --> 00:30:37,891 No te conviene oír esto. 402 00:30:38,169 --> 00:30:42,003 ¡Hazlo! Deja de hablar para que oiga lo que está pasando. 403 00:30:44,175 --> 00:30:46,837 Perdí muchas amigas debido a Pat. 404 00:30:47,178 --> 00:30:51,342 A mis amigas no les cae bien. 405 00:30:52,750 --> 00:30:55,514 Un poco por culpa mía, porque me quejaba con ellas. 406 00:30:56,921 --> 00:31:00,755 Llevo mucho tiempo sintiendo qué él y yo... 407 00:31:02,093 --> 00:31:07,087 ...estamos compitiendo entre nosotros. Nunca nos comunicamos. 408 00:31:07,699 --> 00:31:09,428 Nunca me escucha, jamás. 409 00:31:11,436 --> 00:31:12,698 Cielos. 410 00:31:13,705 --> 00:31:16,037 No debería hablar de esto... 411 00:31:16,274 --> 00:31:20,438 ...pero no hemos tenido sexo en más de dos meses. 412 00:31:22,213 --> 00:31:23,874 Es mucho tiempo. 413 00:31:24,215 --> 00:31:26,706 Y lo peor es que... 414 00:31:27,051 --> 00:31:29,212 ...nos resulta incómodo. 415 00:31:29,454 --> 00:31:30,944 Tener sexo es una cosa... 416 00:31:32,790 --> 00:31:34,621 ...pero hacer el amor es otra. 417 00:31:36,394 --> 00:31:38,225 ¿Qué significa eso? 418 00:31:38,463 --> 00:31:42,229 Es agradable poder hablar abiertamente con alguien... 419 00:31:42,467 --> 00:31:47,234 ...y que me escuche, y que le importe lo que digo, y... 420 00:31:50,575 --> 00:31:51,906 ¡Espere! 421 00:31:54,145 --> 00:31:55,305 ¿Qué hago? 422 00:31:55,580 --> 00:31:58,481 Hola, yo soy Rob. ¿Gusta algo de tomar? 423 00:31:58,750 --> 00:31:59,739 Un poco de agua. 424 00:31:59,984 --> 00:32:00,973 ¿Perdón? 425 00:32:01,419 --> 00:32:02,408 Agua. 426 00:32:03,154 --> 00:32:04,815 Quiero maldita agua. 427 00:32:05,089 --> 00:32:06,317 Con todo gusto. 428 00:32:10,094 --> 00:32:11,083 ¿Jeff? 429 00:32:14,265 --> 00:32:15,254 Hola. 430 00:32:15,833 --> 00:32:17,164 ¿Qué haces aquí? 431 00:32:17,602 --> 00:32:22,596 Solo vine a almorzar, ya sabes. Vine a comer en un bistro. 432 00:32:24,108 --> 00:32:29,102 ¿Conoces a mi amigo Steve? Te presento a mi cuñado Jeff. 433 00:32:29,447 --> 00:32:31,108 Él es mi amigo Steve. 434 00:32:33,117 --> 00:32:37,611 Ya nos íbamos. ¿Quieres que te deje en tu auto? 435 00:32:37,956 --> 00:32:39,617 Sí. Sí. 436 00:32:40,191 --> 00:32:45,185 Lo voy a llevar a su auto y nos vemos luego. 437 00:32:45,697 --> 00:32:47,028 Ojalá. 438 00:32:47,365 --> 00:32:48,798 Mucho gusto, Jeff. 439 00:32:55,640 --> 00:32:56,971 Ya van a salir. 440 00:32:59,978 --> 00:33:01,536 ¿Qué demonios? 441 00:33:03,214 --> 00:33:06,149 ¡Jeff! ¡Se fueron en esa dirección! 442 00:33:06,384 --> 00:33:07,544 ¡Agarra el auto! 443 00:33:07,819 --> 00:33:10,481 ¡No hay auto! ¡Ayúdame a parar un taxi! 444 00:33:10,722 --> 00:33:12,656 -¿Qué le pasó al auto? -¡Nada! 445 00:33:13,658 --> 00:33:15,148 ¡Se lo llevó la grúa! 446 00:33:15,827 --> 00:33:17,488 ¡No es gracioso! 447 00:33:17,829 --> 00:33:21,390 -Ya lo sé. -¡No es gracioso! ¡Busca un taxi! 448 00:33:21,833 --> 00:33:24,233 -No sabemos dónde están. -Excelente. 449 00:33:24,902 --> 00:33:26,392 ¿Qué hacemos? 450 00:33:28,239 --> 00:33:30,503 Mejor nos sentamos aquí. 451 00:33:31,342 --> 00:33:32,502 ¿Y? 452 00:33:33,011 --> 00:33:34,672 Y esperamos. Una señal. 453 00:33:34,912 --> 00:33:37,005 ¡Yo no voy a esperar una señal! 454 00:33:37,248 --> 00:33:38,579 ¡Entonces caminemos! 455 00:33:38,850 --> 00:33:42,513 ¡Pasó un camión escolar! ¡Es una señal! ¿Qué significa? 456 00:33:42,854 --> 00:33:47,188 ¿Vamos a una escuela? ¿El mozo se tira a mi esposa en un clóset? 457 00:33:47,525 --> 00:33:49,857 No creo que sea eso. 458 00:33:50,528 --> 00:33:51,859 -No es eso. -¡Eres brillante! 459 00:33:53,865 --> 00:33:55,196 ¿Y ahora, qué? 460 00:33:58,703 --> 00:33:59,692 ¿Qué estás haciendo? 461 00:34:00,038 --> 00:34:01,699 Buscando un recibo de tarjeta. 462 00:34:02,273 --> 00:34:03,365 No veo por qué. 463 00:34:03,608 --> 00:34:06,600 Para tener su apellido. Vamos a su casa y le pegamos. 464 00:34:06,878 --> 00:34:09,711 Entiendo. Pero no creo que los tiren. 465 00:34:09,947 --> 00:34:11,778 Cállate y ayúdame. 466 00:34:12,050 --> 00:34:13,381 ¿Ya lo encontraste? 467 00:34:14,719 --> 00:34:16,550 -¿Qué tal ahora? -¡No me estás ayudando! 468 00:34:16,888 --> 00:34:21,882 Creo que nos descarrilamos en algún lado. Yo me descarrilé. 469 00:34:23,394 --> 00:34:25,726 Siento que algo está mal. 470 00:34:26,064 --> 00:34:30,398 Perfecto. Lo haré yo, si con eso te callas. 471 00:34:31,636 --> 00:34:32,967 ¿Ese es? 472 00:34:33,237 --> 00:34:34,397 No, no es. 473 00:34:34,906 --> 00:34:35,895 Dios mío. 474 00:34:36,140 --> 00:34:37,232 ¿Qué es eso? 475 00:34:38,910 --> 00:34:40,571 No, no hagas eso, Pat. 476 00:34:40,978 --> 00:34:42,309 No lo huelas. 477 00:34:47,985 --> 00:34:49,145 Hola, Carol. 478 00:34:51,322 --> 00:34:52,311 Qué rico. 479 00:34:54,659 --> 00:34:55,648 ¿Qué estás haciendo? 480 00:34:59,263 --> 00:35:00,423 No le digas a nadie. 481 00:35:02,667 --> 00:35:04,259 Alguien está molestándome. 482 00:35:04,602 --> 00:35:06,593 -¿De verdad? -Sí, en esta oficina. 483 00:35:06,838 --> 00:35:08,169 Me pegó un avión. 484 00:35:08,606 --> 00:35:11,268 Un avión de papel cayó en mi... 485 00:35:12,343 --> 00:35:17,337 Y me estaban llegando muchos mensajes a la computadora. 486 00:35:17,682 --> 00:35:18,944 Cosas... 487 00:35:20,118 --> 00:35:21,107 ...coquetonas. 488 00:35:21,519 --> 00:35:24,181 Es una broma. Creo que son esos tipos... 489 00:35:24,455 --> 00:35:26,616 ...Ios del fútbol de fantasía. 490 00:35:26,858 --> 00:35:31,625 Dios mío, son muy sexys. Sería excelente. Y son muy jóvenes. 491 00:35:33,064 --> 00:35:34,395 ¿Será Henry? 492 00:35:35,466 --> 00:35:36,797 ¿Henry? 493 00:35:37,969 --> 00:35:39,459 Henry es bastante... 494 00:35:40,371 --> 00:35:41,531 ...interesante. 495 00:35:41,806 --> 00:35:43,137 ¿No está casado? 496 00:35:43,474 --> 00:35:45,237 Bueno, si es alguien aquí, 497 00:35:45,343 --> 00:35:48,471 ¿qué decía el mensaje? Dime los detalles. 498 00:35:48,813 --> 00:35:51,475 Pues, la cosa es que... 499 00:35:54,485 --> 00:35:56,544 ...era un admirador secreto. 500 00:35:56,821 --> 00:35:57,981 ¿Te dijo que...? 501 00:35:59,323 --> 00:36:00,654 Me parece fantástico. 502 00:36:00,892 --> 00:36:04,885 No, es ridículo. No me gusta que se burlen de mí. 503 00:36:05,163 --> 00:36:06,323 ¿Y si no es burla? 504 00:36:06,664 --> 00:36:11,499 ¿Cuántas veces más nos vamos a excitar así? ¡Es fantástico! 505 00:36:11,736 --> 00:36:13,727 No me voy a excitar por un chiste. 506 00:36:14,005 --> 00:36:17,668 Te están prestando atención. Te envidio. Yo quiero atención. 507 00:36:18,009 --> 00:36:19,670 Eres imposible. 508 00:36:19,911 --> 00:36:21,503 ¿Cuándo fue tu última relación? 509 00:36:21,746 --> 00:36:24,681 Bueno, mi esposo, por supuesto. 510 00:36:24,916 --> 00:36:25,905 Imposible. 511 00:36:26,184 --> 00:36:29,676 He salido en citas. He ido al cine. 512 00:36:29,921 --> 00:36:32,185 Con razón estás gruñona. 513 00:36:32,523 --> 00:36:34,184 -Yo no... -Necesitas ejercitarte. 514 00:36:34,425 --> 00:36:38,088 Necesitas que te limpien la tubería. Necesitas que te... 515 00:36:41,232 --> 00:36:42,563 No diré nada. Te lo juro. 516 00:36:47,438 --> 00:36:49,099 ¿Qué más? ¿Qué más? 517 00:36:50,007 --> 00:36:53,101 La oí decir que se siente desatendida. 518 00:36:55,446 --> 00:36:57,346 Parece que ya están acostándose. 519 00:36:57,949 --> 00:36:59,507 Es posible. 520 00:36:59,850 --> 00:37:03,013 Nunca te cases. Es espantoso. 521 00:37:03,287 --> 00:37:06,120 ¿De verdad? Yo creo que sería fabuloso. 522 00:37:06,357 --> 00:37:07,619 Pues no lo es. 523 00:37:10,127 --> 00:37:12,118 Ya no quiero hablar de esto. 524 00:37:13,798 --> 00:37:15,288 Estoy harto de caminar. 525 00:37:23,708 --> 00:37:25,539 ¿Eso es lo que creo? 526 00:37:30,314 --> 00:37:32,782 DAN THOMPKlNS - AMADO ESPOSO Y PADRE - 1951 - 1995 527 00:37:41,892 --> 00:37:45,658 He tenido un sueño raro sobre papá últimamente. 528 00:37:46,330 --> 00:37:47,490 ¿De verdad? 529 00:37:48,566 --> 00:37:50,056 Es un maestro. 530 00:37:50,668 --> 00:37:51,828 Y... 531 00:37:52,169 --> 00:37:55,161 ...estamos en un salón con muchos niños. 532 00:37:55,406 --> 00:37:59,399 Papá pregunta: "¿Cuál es el mejor día en la historia del mundo?". 533 00:38:00,177 --> 00:38:02,338 Un niño dice: "Navidad". 534 00:38:02,580 --> 00:38:04,912 Y papá dice: "no". 535 00:38:05,516 --> 00:38:08,076 Y los que contestan mal, se tienen que ir. 536 00:38:09,353 --> 00:38:13,016 Y al final quedamos yo y papá. 537 00:38:13,257 --> 00:38:15,248 Y me mira y dice: 538 00:38:15,526 --> 00:38:18,461 "¿Cuál es el mejor día en la historia del mundo?" 539 00:38:18,562 --> 00:38:20,359 No sé. Estoy nervioso. 540 00:38:20,598 --> 00:38:23,863 Le digo: "Papá, no sé". Y él sonríe y me dice: 541 00:38:24,101 --> 00:38:27,093 Te dice: "hoy". Te dice: "hoy". 542 00:38:29,273 --> 00:38:31,764 "Hoy es el mejor día en la historia del mundo." 543 00:38:32,943 --> 00:38:34,103 Sí. 544 00:38:34,545 --> 00:38:39,539 Yo tengo ese sueño. Pero en el mío somos yo, tú y papá en su auto. 545 00:38:52,463 --> 00:38:56,058 Debe de ser algo que nos dijo cuando éramos niños... 546 00:38:56,300 --> 00:38:59,292 ...que está flotando en nuestros cerebros. 547 00:39:01,906 --> 00:39:02,895 ¿Qué te pasa? 548 00:39:06,143 --> 00:39:07,303 -Pat. -¿Qué? 549 00:39:07,578 --> 00:39:10,570 ¿Qué te pasa? ¿Por qué quieres ser así? 550 00:39:12,249 --> 00:39:13,910 ¿De qué hablas? 551 00:39:14,919 --> 00:39:16,409 ¡Tenemos el mismo sueño! 552 00:39:17,088 --> 00:39:18,248 ¿De qué diablos hablas? 553 00:39:18,489 --> 00:39:22,482 ¿Por qué quieres vivir así? Yendo a la deriva en la vida... 554 00:39:22,760 --> 00:39:25,092 ...sin darte cuenta de lo especial que es. 555 00:39:25,329 --> 00:39:28,162 ¿Quieres hablar de lo que está pasando ahora? 556 00:39:28,766 --> 00:39:30,256 ¡Lo que está pasando ahora... 557 00:39:30,501 --> 00:39:35,165 ...es que mi hermano que vive con mi mamá me está sermoneando... 558 00:39:35,439 --> 00:39:36,997 ...sobre no entender el universo! 559 00:39:37,274 --> 00:39:41,176 Tú necesitas entender esto: ¡Trabajo, esposa y apartamento! 560 00:39:45,015 --> 00:39:46,175 Me tengo que ir. 561 00:39:47,618 --> 00:39:49,279 -Me tengo que ir, Pat. -¿A dónde? 562 00:39:49,520 --> 00:39:52,455 ¿Sabes qué? Te volverás a reír de mí. 563 00:39:52,790 --> 00:39:53,950 Dios mío. 564 00:39:54,191 --> 00:39:57,285 ¿Un camión dice "Kevin" y tienes que perseguirlo? 565 00:39:57,795 --> 00:39:58,784 Sí, sí tengo. 566 00:39:59,029 --> 00:40:00,792 ¡Quisiera ser así de estúpido! 567 00:40:01,465 --> 00:40:02,796 ¡Eres un idiota! 568 00:40:03,634 --> 00:40:06,626 Tengo un hermano imbécil. Me parte el corazón. 569 00:40:06,871 --> 00:40:08,202 ¡Vete al demonio! 570 00:40:08,472 --> 00:40:10,463 -¿Yo soy un imbécil? -¡Lo eres! 571 00:40:10,708 --> 00:40:12,642 ¡Tú eres un don nadie! 572 00:40:12,877 --> 00:40:14,139 ¡Tú manejas un Boxster! 573 00:40:14,311 --> 00:40:15,300 ¡Vete al demonio! 574 00:40:16,981 --> 00:40:17,970 ¡Quítate! 575 00:40:18,215 --> 00:40:20,809 -¡Vete al diablo! -¡Échate al piso! 576 00:40:21,051 --> 00:40:22,211 ¡Maldito idiota! 577 00:40:28,058 --> 00:40:30,720 ¡Tú y mamá nunca me van a entender! 578 00:40:31,395 --> 00:40:33,659 ¡Y son todo lo que me queda! 579 00:40:59,590 --> 00:41:00,579 ¿Otro whisky con Coca? 580 00:41:04,361 --> 00:41:05,851 Tengo que irme a casa. 581 00:41:06,931 --> 00:41:08,364 ¿La señora? 582 00:41:08,766 --> 00:41:10,358 No, se está tirando a otro. 583 00:41:10,935 --> 00:41:12,266 Excelente. 584 00:41:31,889 --> 00:41:34,050 Trabajo aquí. 585 00:41:56,247 --> 00:41:58,909 BÚSQUEDA DE AVENTURA COMBATE LÁSER 586 00:42:45,129 --> 00:42:47,791 Pare el auto. Pare. Por favor, pare. 587 00:43:01,812 --> 00:43:02,972 Hola. 588 00:43:03,814 --> 00:43:08,808 Mi hermana y su esposo llegaron hace un rato en ese Camry rojo... 589 00:43:09,053 --> 00:43:11,146 ...que está allá afuera y... 590 00:43:12,489 --> 00:43:15,481 ...necesito...quedamos en reunirnos. 591 00:43:16,660 --> 00:43:17,820 La verdad... 592 00:43:18,162 --> 00:43:22,565 ...es una emergencia. Tengo que darle su medicina. ¿En qué cuarto está? 593 00:43:23,567 --> 00:43:26,058 Eso es privado. No se lo puedo decir. 594 00:43:26,337 --> 00:43:29,363 Sí, pero es una emergencia familiar. 595 00:43:29,440 --> 00:43:30,839 Si me pudiera dar el número... 596 00:43:31,075 --> 00:43:32,167 Llamar es rápido. 597 00:43:32,509 --> 00:43:34,340 Le mentí. No es una emergencia. 598 00:43:35,579 --> 00:43:37,740 No es una emergencia de salud. 599 00:43:38,082 --> 00:43:39,913 Es financiera. 600 00:43:42,920 --> 00:43:46,583 Están a punto de subastar su casa y necesito... 601 00:43:48,258 --> 00:43:49,247 ...hacer un pago... 602 00:43:58,936 --> 00:44:00,267 Deténgase. 603 00:44:00,537 --> 00:44:02,198 Es vergonzoso. 604 00:44:45,649 --> 00:44:47,139 -Gracias. -¿Disculpe? 605 00:44:47,418 --> 00:44:49,409 Muchísimas gracias. 606 00:44:54,992 --> 00:44:56,823 Dios mío. ¡Jeff! 607 00:44:57,094 --> 00:44:58,083 -Ay, Dios mío. -¿Qué demonios? 608 00:44:58,328 --> 00:45:01,320 Iba en el camión. Llegué aquí y aquí estás. 609 00:45:01,598 --> 00:45:03,327 -¡Se alinearon las cosas! -Cállate. 610 00:45:03,934 --> 00:45:07,495 Linda está aquí, en algún lugar de este hotel. 611 00:45:10,441 --> 00:45:13,171 -¿Con el tipo? -Sí, probablemente. 612 00:45:14,178 --> 00:45:15,509 Lo lamento. 613 00:45:15,679 --> 00:45:16,839 ¿Cómo me encontraste? 614 00:45:17,114 --> 00:45:18,604 Fue el de los dulces. 615 00:45:23,954 --> 00:45:25,114 ¡Demonios! 616 00:45:25,789 --> 00:45:27,848 -¡Ahí está! -¿Qué hacemos? 617 00:45:28,358 --> 00:45:29,689 Métete ahí. 618 00:45:29,860 --> 00:45:30,849 ¡Soy gigantesco! 619 00:45:49,480 --> 00:45:51,141 Anda, vamos. 620 00:46:39,429 --> 00:46:40,798 ¿Qué quieres hacer? 621 00:46:41,365 --> 00:46:44,698 ¿Nos quedamos? ¿Esperamos? 622 00:46:45,202 --> 00:46:47,432 ¿Esperamos o...? 623 00:46:48,372 --> 00:46:49,361 Podemos esperar. 624 00:46:50,107 --> 00:46:51,597 No sé. 625 00:46:52,709 --> 00:46:54,040 ¿La llamo? 626 00:46:54,444 --> 00:46:56,776 Quizá llame a su celular. 627 00:46:57,281 --> 00:47:00,114 Me hago el inocente y le pregunto qué hay. 628 00:47:00,384 --> 00:47:01,715 Puedes probar. 629 00:47:01,952 --> 00:47:04,785 Sabes, no me estás ayudando. 630 00:47:05,122 --> 00:47:07,454 Sólo me cuestionas: "¿Quieres hacer eso?". 631 00:47:07,724 --> 00:47:11,785 ¿Te digo qué creo que deberías hacer? Necesitas respirar hondo... 632 00:47:12,629 --> 00:47:13,960 ...cerrar los ojos... 633 00:47:14,298 --> 00:47:15,629 ...y concentrarte. 634 00:47:15,899 --> 00:47:20,893 Esas son idioteces típicas de Jeff. 635 00:47:21,138 --> 00:47:25,131 Si tienes alguna otra idea, aunque sea una... 636 00:47:25,576 --> 00:47:28,807 ...estoy dispuesto a probarla sin burlarme de ti. 637 00:47:29,913 --> 00:47:31,471 Está bien. 638 00:47:33,584 --> 00:47:35,245 Cierra los ojos. 639 00:47:39,423 --> 00:47:40,822 ¿Qué ves? 640 00:47:43,427 --> 00:47:46,760 No puedo dejar de visualizar lo que está pasando. 641 00:47:47,097 --> 00:47:49,588 ¿Qué si le está haciendo la paja? 642 00:47:50,267 --> 00:47:55,261 Son dos adultos. Es improbable que le esté haciendo la paja. 643 00:47:57,174 --> 00:47:59,836 -Voy a tumbar la puerta. -No, Pat. 644 00:48:00,110 --> 00:48:01,099 La voy a romper. 645 00:48:01,345 --> 00:48:04,280 Espera. Esa es una idea espantosa. Te he visto... 646 00:48:04,615 --> 00:48:07,106 ...tratar de hacer cosas físicas. 647 00:48:07,451 --> 00:48:08,611 La romperé yo. 648 00:48:10,120 --> 00:48:11,849 ¿Crees que puedes? 649 00:48:12,122 --> 00:48:13,783 Quisiera poder agarrar vuelo. 650 00:48:14,024 --> 00:48:17,619 Claro que puedes. Hay un pasillo. Corres y das vuelta. 651 00:48:17,861 --> 00:48:19,852 Ir paralelo no me va a ayudar. 652 00:48:20,130 --> 00:48:22,291 Corre y das vuelta al último segundo. 653 00:48:22,532 --> 00:48:24,693 No. Eso no va a funcionar. 654 00:48:25,802 --> 00:48:26,962 Está bien. 655 00:48:31,208 --> 00:48:32,368 Uno... 656 00:48:32,809 --> 00:48:33,969 ...dos... 657 00:48:34,711 --> 00:48:35,700 ...¡tres! 658 00:48:37,481 --> 00:48:39,312 ¡Corre! ¿Estás bien? 659 00:48:39,650 --> 00:48:40,708 -¡Demonios! -¡Levántate! 660 00:48:41,518 --> 00:48:42,507 ¡Linda! 661 00:48:42,719 --> 00:48:45,381 ¡Pat! ¿Qué estás...? ¡Pat, detente! 662 00:48:45,656 --> 00:48:46,714 ¡Steve, suéltalo! 663 00:48:46,990 --> 00:48:48,651 -¡Suéltalo! -¡No te muevas! 664 00:48:48,992 --> 00:48:50,653 -¿Qué pasa? -¡Acabamos de llegar! 665 00:48:50,894 --> 00:48:52,054 ¿Quiénes son ustedes? 666 00:48:52,329 --> 00:48:54,229 ¡Cállate! ¿Quién es este tipo? 667 00:48:54,498 --> 00:48:55,487 ¡Es un amigo! 668 00:48:55,732 --> 00:48:57,393 ¡Ahí hay vino! 669 00:48:57,668 --> 00:49:01,331 ¡Hay una botella de vino en hielo! ¿Qué es esto? 670 00:49:01,571 --> 00:49:03,903 -¿Una tabla sexual? -No, la usas con... 671 00:49:04,174 --> 00:49:06,404 Te ruborizaste, o sea, estás excitada. 672 00:49:07,244 --> 00:49:08,575 ¿Qué demonios pasa? 673 00:49:08,912 --> 00:49:11,847 ¡Si dejas de gritar, te contesto tus preguntas! 674 00:49:12,082 --> 00:49:16,018 ¡Disculpen! Estoy listo para irme. Linda, deberías venir conmigo. 675 00:49:16,253 --> 00:49:18,414 ¡Disculpa! ¡Deberías callarte el hocico! 676 00:49:18,689 --> 00:49:20,850 Deberías irte. Te llamo luego. 677 00:49:21,091 --> 00:49:22,251 No lo llames. 678 00:49:22,426 --> 00:49:23,415 ¿Me quedo? 679 00:49:23,694 --> 00:49:25,855 ¡Debes irte! ¡Necesitas irte! 680 00:49:26,096 --> 00:49:27,688 Voy a hablar con Pat. 681 00:49:27,931 --> 00:49:29,694 ¡Es hora de que te vayas! 682 00:49:30,200 --> 00:49:31,690 ¡Lárgate, hermano! 683 00:49:32,035 --> 00:49:33,366 ¡Lárgate! 684 00:49:34,371 --> 00:49:38,205 Bueno, empieza a hablar. ¿Hay alguien más aquí? 685 00:49:43,046 --> 00:49:47,039 ¡Estoy un poco trastornado y creo que es comprensible! 686 00:49:47,284 --> 00:49:50,879 Lo que necesito saber... Solo necesito saber una cosa. 687 00:49:51,221 --> 00:49:52,210 ¿Qué? 688 00:49:54,458 --> 00:49:57,621 ¿Estás enojado porque me encontraste con otro hombre? 689 00:49:57,894 --> 00:49:59,225 Sí. 690 00:50:01,231 --> 00:50:02,562 Sí. 691 00:50:03,567 --> 00:50:06,400 ¿O estás enojado porque temes perderme? 692 00:50:06,636 --> 00:50:08,297 ¿Qué, hay una parte B? 693 00:50:08,572 --> 00:50:09,903 Por favor no hagas eso. 694 00:50:10,140 --> 00:50:11,129 ¡Son idioteces semánticas! 695 00:50:11,408 --> 00:50:12,898 -¡No lo son! -¡Sí lo son! 696 00:50:13,243 --> 00:50:16,735 ¿De verdad no ves la diferencia? Porque si no entiendes... 697 00:50:17,080 --> 00:50:22,074 Voy a escuchar tus divagaciones sobre esto, sea lo que sea... 698 00:50:22,319 --> 00:50:25,254 ...y a tratar de entender tu parloteo incoherente. Empieza. 699 00:50:25,756 --> 00:50:27,417 -¿Por qué siempre haces eso? -¿Qué? 700 00:50:27,758 --> 00:50:29,419 -Te estoy escuchando. -No es cierto. 701 00:50:29,659 --> 00:50:30,990 Estoy tratando. 702 00:50:31,261 --> 00:50:33,593 ¡Siempre me haces sentir estúpida! 703 00:50:33,830 --> 00:50:37,596 ¡Perdón! Te agarro tratando de engañarme y... 704 00:50:37,834 --> 00:50:41,827 Te burlas de todo lo que digo. Yo sólo quiero... 705 00:50:42,105 --> 00:50:43,936 ...tener una conversación contigo. 706 00:50:44,941 --> 00:50:47,273 Por eso está tan mal nuestra relación. 707 00:50:48,111 --> 00:50:52,775 ¿Sabes qué? Cuando te pedí que me llevaras a Cochon... 708 00:50:53,850 --> 00:50:55,681 ...te reíste de mí. 709 00:50:55,952 --> 00:50:57,783 ¿Qué importa? Perdón. 710 00:50:58,021 --> 00:51:02,014 Pero cuando le pedí a Steve, me dijo: "vamos". 711 00:51:02,292 --> 00:51:03,782 ¡Quería acostarse contigo! 712 00:51:04,027 --> 00:51:07,963 Quizá, pero está dispuesto a dedicarme tiempo y esfuerzo. 713 00:51:10,467 --> 00:51:14,801 Déjame decirte algo sobre Cochon. ¡Cochon está lleno de creídos... 714 00:51:15,138 --> 00:51:17,470 ...y esnobs que usan camisas turquesas... 715 00:51:17,707 --> 00:51:20,699 ...hechas a mano y corbatas rosas, como ese imbécil! 716 00:51:20,977 --> 00:51:24,970 ¿Quieres que te lleve allá? Perfecto. Te llevaré a Cochon. 717 00:51:25,215 --> 00:51:27,547 Ni siquiera me estás escuchando. 718 00:51:27,818 --> 00:51:28,876 ¡Te oigo claramente! 719 00:51:29,152 --> 00:51:34,146 ¡No es el restaurante! ¡Solo quiero que te importe que quiero ir! 720 00:51:34,724 --> 00:51:39,491 ¿Crees que es por este tipo? ¡Él ni siquiera me importa! ¡Es amable! 721 00:51:39,830 --> 00:51:41,821 -¡Me escucha! -Yo soy amable. 722 00:51:42,065 --> 00:51:45,501 Pero tú y yo somos mezquinos y pasivos agresivos el uno con el otro. 723 00:51:45,735 --> 00:51:49,068 ¡Ni siquiera nos peleamos! ¡Digo, esto es un milagro! 724 00:51:50,006 --> 00:51:53,498 ¡Y lo que pienso, la verdad, es que no tenemos casa... 725 00:51:53,743 --> 00:51:55,904 ...no tenemos hijos, gracias a Dios! 726 00:51:56,179 --> 00:51:58,841 Sería muy fácil separarnos. 727 00:51:59,082 --> 00:52:02,176 Sería súper sencillo. Y eso deberíamos hacer. 728 00:52:07,691 --> 00:52:09,022 Espera, espera. 729 00:52:13,930 --> 00:52:17,923 No hay que... ¿Podemos dejar de hablar de esto? 730 00:52:18,201 --> 00:52:21,034 Vámonos a la casa, lo dejamos para mañana... 731 00:52:22,372 --> 00:52:23,703 ...y, digo... y, digo... 732 00:52:25,041 --> 00:52:26,372 Olvídalo. 733 00:52:28,612 --> 00:52:30,102 Me voy a quedar con mi mamá. 734 00:52:41,057 --> 00:52:42,217 Adiós, Jeff. 735 00:52:44,794 --> 00:52:45,954 Jeffrey, ¿dónde estás? 736 00:52:46,229 --> 00:52:48,891 Te pedí que me llamaras cuando compraras el pegamento. 737 00:52:49,132 --> 00:52:53,296 Estoy en la oficina. Dime qué está pasando. Gracias. Adiós. 738 00:53:01,745 --> 00:53:04,578 anónimo 9898 Te vi hoy cuando comías. 739 00:53:13,490 --> 00:53:16,982 ¿Por qué no hablaste conmigo? ¿Por qué tanto secreto? 740 00:53:22,332 --> 00:53:26,325 Porque soy un admirador SECRETO. 741 00:53:31,441 --> 00:53:34,774 Eso me hace sentir que no eres real. 742 00:53:38,548 --> 00:53:40,812 Definitivamente soy real. 743 00:53:46,456 --> 00:53:48,447 Entonces demuéstralo. 744 00:53:51,528 --> 00:53:53,519 ¿Cómo? 745 00:54:02,806 --> 00:54:05,639 Ve al botellón de agua. 746 00:54:52,088 --> 00:54:54,079 Hace mucho ruido. 747 00:54:56,593 --> 00:54:58,652 Ocho vasos al día, dice mi doctor. 748 00:54:58,928 --> 00:55:03,592 Bromea. Me lastimaría los bíceps de tanto levantar vasos. 749 00:55:08,605 --> 00:55:10,436 -Yo soy Barry. -Sharon. 750 00:55:11,107 --> 00:55:13,439 -Mucho gusto. -lgualmente. 751 00:55:14,611 --> 00:55:17,444 ¿Qué digo? Ya sé que eres Sharon, te he visto. 752 00:55:28,458 --> 00:55:30,619 Me gustan mucho las flores. 753 00:55:32,462 --> 00:55:33,622 ¿Sí? 754 00:55:34,064 --> 00:55:35,053 Digo... 755 00:55:35,632 --> 00:55:37,293 ...metafóricamente también. 756 00:55:37,634 --> 00:55:40,967 Simbólicamente. En todos sentidos. 757 00:55:43,807 --> 00:55:46,469 Las gardenias son mis favoritas. 758 00:55:50,714 --> 00:55:52,375 No sé bien de qué hablas. 759 00:56:00,490 --> 00:56:01,650 Con permiso. 760 00:56:03,360 --> 00:56:04,349 Me dio gusto conocerte. 761 00:56:17,073 --> 00:56:18,836 ¡Estúpida! 762 00:56:28,017 --> 00:56:29,006 ¿Sharon? 763 00:56:36,526 --> 00:56:38,016 ¿Qué pasa? 764 00:57:10,560 --> 00:57:12,391 Creo que se acabó. 765 00:57:23,139 --> 00:57:24,731 ¿Qué pasó? 766 00:57:25,809 --> 00:57:28,903 No me imaginaba mi vida así. 767 00:57:29,579 --> 00:57:30,910 ¿Cómo te la imaginabas? 768 00:57:34,751 --> 00:57:38,414 Yo iba a estar en el Cuerpo de Paz y esas tonterías... 769 00:57:38,755 --> 00:57:42,247 ...en un lugar exótico 770 00:57:42,592 --> 00:57:46,426 con un hombre muy mundano y generoso y todo... 771 00:57:48,097 --> 00:57:50,258 ...viviendo en una cabañita y... 772 00:57:51,434 --> 00:57:54,926 ...cuidando a unos niños lindos y... 773 00:57:55,772 --> 00:57:59,105 ...besándonos bajo cascadas y todo eso, ya sabes. 774 00:57:59,609 --> 00:58:02,601 Todavía puedes besar bajo cascadas y eso. 775 00:58:05,181 --> 00:58:07,672 ¿Cuántos años buenos me quedan? 776 00:58:08,785 --> 00:58:13,779 Odio a mis hijos. No sé cuándo pasó eso. Eran muy lindos. 777 00:58:14,958 --> 00:58:18,792 Veo las fotos de ellos... y a nuestra familia... 778 00:58:20,129 --> 00:58:21,118 No llores. 779 00:58:22,031 --> 00:58:23,293 Toma más pañuelos. 780 00:58:30,540 --> 00:58:32,201 No me expliques. Dios mío. 781 00:58:32,976 --> 00:58:36,639 Carol, perdón. Solo vas a empeorar las cosas, no me expliques. 782 00:58:36,980 --> 00:58:39,141 -¡No es lo que crees! -Sí lo es. 783 00:58:45,989 --> 00:58:48,651 Quisiera poder... 784 00:58:51,995 --> 00:58:55,328 ...ver el mundo como tú. 785 00:58:57,333 --> 00:58:58,493 ¿De verdad? 786 00:59:00,837 --> 00:59:05,831 No sé. Tienes fe en el orden cósmico. 787 00:59:08,177 --> 00:59:10,008 De verdad... 788 00:59:10,847 --> 00:59:12,337 ...te envidio eso. 789 00:59:15,351 --> 00:59:16,750 No te conviene ser como yo. 790 00:59:18,354 --> 00:59:21,346 No soy feliz... 791 00:59:22,525 --> 00:59:23,856 ...en lo absoluto. 792 00:59:26,195 --> 00:59:30,029 Desde que papá murió, he tenido la... 793 00:59:30,366 --> 00:59:33,529 ...sensación que debe de haber sido por una razón. 794 00:59:35,538 --> 00:59:39,531 Sigo pensando que todas las señales son acerca de mí, pero quizá... 795 00:59:40,543 --> 00:59:42,773 ...son acerca de ti y tu matrimonio. 796 00:59:44,380 --> 00:59:48,714 Mi matrimonio no...está bien. 797 00:59:51,387 --> 00:59:52,547 Es... 798 00:59:55,224 --> 00:59:56,714 ...un... 799 00:59:57,727 --> 00:59:59,388 ...desastre. 800 01:00:00,897 --> 01:00:02,228 Yo sólo quiero sentir... 801 01:00:03,399 --> 01:00:05,390 ...que amo a Linda. 802 01:00:07,570 --> 01:00:10,562 Y quiero sentir que ella me ama. 803 01:00:15,578 --> 01:00:18,411 Y que los dos queremos estar enamorados. 804 01:00:22,585 --> 01:00:26,749 Lo extraño y lo deseo mucho. 805 01:00:32,428 --> 01:00:34,589 Creo que deberías decirle eso. 806 01:00:35,098 --> 01:00:36,429 A ella. 807 01:00:39,102 --> 01:00:41,935 No es así de sencillo, Jeff. 808 01:00:42,772 --> 01:00:44,763 Creo que puede ser así de sencillo. 809 01:00:47,110 --> 01:00:50,273 ¿No te sentirías feliz si Linda viniera ahora... 810 01:00:50,513 --> 01:00:55,507 ...y se sentara y dijera: "Quiero estar enamorada de ti otra vez."? 811 01:01:03,459 --> 01:01:05,290 Sería increíble. 812 01:01:07,030 --> 01:01:09,021 Necesitas decírselo a ella. 813 01:01:09,298 --> 01:01:11,459 Necesitas decírselo ahora mismo. 814 01:01:14,637 --> 01:01:18,801 ¿Podemos hablar? ¿Estás ahí? 815 01:01:30,153 --> 01:01:32,314 -Parroquia River. -Lo lamento mucho. 816 01:01:32,555 --> 01:01:35,046 No, yo lo lamento. No pidas perdón. 817 01:01:35,324 --> 01:01:36,985 -Pero quiero. -Está bien. 818 01:01:37,226 --> 01:01:40,889 Es que estuvo muy raro y no salió como yo quería... 819 01:01:41,164 --> 01:01:43,325 Ya lo sé. Pero es que no soy gay. 820 01:01:43,566 --> 01:01:44,999 Está bien. Yo tampoco soy gay. 821 01:01:45,234 --> 01:01:46,565 Pero te gustan las mujeres. 822 01:01:47,403 --> 01:01:48,734 ¿ Y qué? 823 01:01:49,505 --> 01:01:51,166 A mí me gustan los hombres. 824 01:01:51,407 --> 01:01:55,173 A mí también. Y para mí, a estas alturas de mi vida... 825 01:01:55,511 --> 01:01:58,344 ...que sea hombre o mujer no importa. 826 01:01:58,414 --> 01:02:00,507 Quiero alguien que me entienda. 827 01:02:01,751 --> 01:02:03,844 Siento que me merezco eso. 828 01:02:04,520 --> 01:02:06,511 Y creo que tú también. 829 01:02:09,025 --> 01:02:11,016 Pues, es importante, sí. 830 01:02:11,260 --> 01:02:15,424 Pero no me quiero acostar con todos los que me entienden. 831 01:02:15,765 --> 01:02:20,429 No, no. Esa no es mi intención. ¿No es lo más importante... 832 01:02:21,037 --> 01:02:24,700 ...encontrar a alguien que te vea exactamente como eres? 833 01:02:25,274 --> 01:02:29,210 ¿ Que entienda el Cuerpo de Paz y besarse bajo cascadas? 834 01:02:34,217 --> 01:02:35,377 Sí. 835 01:02:40,556 --> 01:02:42,888 ¿Entonces? ¿Carol? ¿Estás ahí? 836 01:02:44,127 --> 01:02:45,116 ¿Hola? 837 01:02:50,266 --> 01:02:51,290 Perdón, todos. 838 01:02:53,402 --> 01:02:56,735 ¡Váyanse a las salidas! ¡En fila india! 839 01:03:04,247 --> 01:03:06,738 ¡De manera ordenada! ¡Por favor! 840 01:04:19,822 --> 01:04:21,483 Cierra los ojos. 841 01:04:39,842 --> 01:04:42,242 No hay nadie. Ven, mi auto está ahí. 842 01:04:42,511 --> 01:04:44,240 ¿A dónde vamos? ¡Estamos mojadas! 843 01:04:44,513 --> 01:04:48,506 -No sé. ¿Qué opinas? -No sé. No puedo creer esto. 844 01:04:50,519 --> 01:04:52,578 Vamos a tomar unas bebidas con sombrillas. 845 01:04:52,922 --> 01:04:54,082 Más grande, más alocado. 846 01:04:57,193 --> 01:04:59,923 No he ido a Nueva Orleans en 20 años. ¿Qué opinas? 847 01:05:00,730 --> 01:05:01,719 Perfecto. 848 01:05:02,531 --> 01:05:04,021 Vámonos. 849 01:05:07,870 --> 01:05:10,361 ¡Salgan, todos! ¡Salgan! 850 01:06:11,500 --> 01:06:12,668 Demonios. 851 01:06:14,537 --> 01:06:15,868 ¿Qué es esto? 852 01:06:16,772 --> 01:06:18,603 Parece un embotellamiento. 853 01:06:18,941 --> 01:06:22,104 Me refiero a tu...ya sabes... 854 01:06:22,445 --> 01:06:24,436 -¿Que si es una señal? -No sé. 855 01:06:24,780 --> 01:06:25,838 Podría ser. 856 01:06:26,849 --> 01:06:29,181 -Definitivamente. -¿Cómo sé qué hacer? 857 01:06:30,453 --> 01:06:34,116 Esa es la gran pregunta. Es una lucha constante. 858 01:06:37,693 --> 01:06:39,957 Creo que tienes que seguir tu intuición. 859 01:06:48,804 --> 01:06:50,533 No voy a parar ahora. 860 01:06:53,376 --> 01:06:54,365 ¿Cierto? 861 01:06:55,311 --> 01:06:56,539 ¿Pat? 862 01:06:57,646 --> 01:07:00,979 Si no tenemos la oportunidad de reconectarnos hoy... 863 01:07:02,318 --> 01:07:03,649 ...estoy muy orgulloso de ti. 864 01:07:27,843 --> 01:07:29,003 ¡Linda! 865 01:07:30,012 --> 01:07:31,001 ¡Linda! 866 01:07:32,515 --> 01:07:33,675 ¡Perdón! 867 01:07:40,089 --> 01:07:42,080 -¿Estás teniendo dudas? -Pues, sólo... 868 01:07:45,861 --> 01:07:47,192 Está bien. 869 01:07:51,033 --> 01:07:52,193 ¿Pat? 870 01:07:52,768 --> 01:07:54,099 ¡Pat! 871 01:07:54,770 --> 01:07:56,704 -¡Creo que es mi hijo! -¿Sharon? 872 01:07:57,206 --> 01:07:58,195 ¿Ahora qué, amigo? 873 01:08:00,376 --> 01:08:03,209 Supongo que voy a regresar. 874 01:08:03,879 --> 01:08:06,370 Tiene que mejorar el tráfico. 875 01:08:08,050 --> 01:08:09,210 ¿Estás bien? 876 01:08:11,720 --> 01:08:13,051 Sí, estoy bien. 877 01:08:13,289 --> 01:08:14,620 Yo sólo... 878 01:08:15,624 --> 01:08:17,751 ¿Nunca has sentido que llevas siglos 879 01:08:17,827 --> 01:08:20,625 buscando tu destino, lo encuentras... 880 01:08:21,630 --> 01:08:23,791 ...y no es muy emocionante? 881 01:09:03,939 --> 01:09:05,270 ¡Linda! 882 01:09:06,675 --> 01:09:07,767 ¿Pat? 883 01:09:13,215 --> 01:09:14,546 ¿Qué haces aquí? 884 01:09:16,519 --> 01:09:18,009 Quiero estar enamorado de nuevo. 885 01:09:18,287 --> 01:09:19,276 ¿Qué? 886 01:09:19,955 --> 01:09:22,116 Las cosas se descarrilaron. 887 01:09:22,958 --> 01:09:27,952 Y se pusieron raras. Y yo tengo gran parte de la culpa. Perdóname. 888 01:09:29,865 --> 01:09:31,696 Corazón, ¿qué pasa? 889 01:09:31,967 --> 01:09:32,956 ¿Mamá? 890 01:09:33,202 --> 01:09:35,295 ¿Por qué estás corriendo? ¡Ay, hola! 891 01:09:35,504 --> 01:09:36,493 ¿Qué haces tú aquí? 892 01:09:36,705 --> 01:09:37,694 ¿Qué haces tú aquí? 893 01:09:37,973 --> 01:09:41,033 -¿Cómo viniste? -Con Carol... Ella es Carol. 894 01:09:42,044 --> 01:09:43,033 Yo soy Linda. 895 01:09:43,212 --> 01:09:44,543 ¿Jeff está aquí? 896 01:09:54,657 --> 01:09:57,319 ¿Está bien? ¿Está bien? 897 01:09:58,160 --> 01:10:00,822 Un auto se cayó del puente. 898 01:10:01,063 --> 01:10:02,655 ¡Hay gente dentro! 899 01:10:10,339 --> 01:10:12,170 ¡Alguien se echó! 900 01:10:35,931 --> 01:10:37,899 ¡Nuestro papá sigue allá abajo! 901 01:10:37,967 --> 01:10:38,956 ¡Demonios! 902 01:10:39,535 --> 01:10:40,695 ¡Vamos! 903 01:10:42,204 --> 01:10:43,535 ¡Auxilio! ¡Ayúdenos! 904 01:10:43,872 --> 01:10:44,861 ¡Papá! 905 01:10:45,107 --> 01:10:46,369 ¡Auxilio! 906 01:10:46,709 --> 01:10:48,540 ¡Vamos, niñas! ¡Naden! 907 01:10:49,044 --> 01:10:52,377 Ven, corazón. Dame la mano. Eso es. 908 01:10:56,385 --> 01:10:58,546 -Siéntate ahí. -¿Papá? 909 01:11:00,222 --> 01:11:02,213 ¡El auto va para abajo! 910 01:11:03,392 --> 01:11:05,053 ¡Se está hundiendo! 911 01:11:07,896 --> 01:11:09,056 ¡Papá! 912 01:11:10,132 --> 01:11:11,463 ¡Papá! 913 01:11:14,903 --> 01:11:16,234 ¡Jeff! 914 01:11:18,574 --> 01:11:19,734 ¡Jeff! 915 01:11:20,909 --> 01:11:22,240 ¡Papá! 916 01:11:22,745 --> 01:11:24,076 ¡Anda, papá! 917 01:11:48,504 --> 01:11:49,835 ¿Pat? 918 01:11:50,606 --> 01:11:52,938 ¡Acá! ¡Acá! 919 01:11:54,443 --> 01:11:55,432 ¡Pat! 920 01:12:05,954 --> 01:12:07,114 ¡Jeff! 921 01:12:09,124 --> 01:12:11,285 ¡Auxilio! 922 01:12:11,527 --> 01:12:12,858 ¡Hombre al agua! 923 01:12:13,128 --> 01:12:14,288 ¡Auxilio! 924 01:12:15,964 --> 01:12:18,956 ¡Dos sobrevivientes! A 1,5 metros de la primera cornamusa. 925 01:12:19,201 --> 01:12:20,532 ¡Subiendo a cubierta! 926 01:12:20,969 --> 01:12:21,958 ¡Rápido! 927 01:12:22,204 --> 01:12:24,866 ¡Agárralo! ¡Uno, dos, tres! 928 01:12:31,080 --> 01:12:32,069 ¡Jeff! 929 01:12:32,147 --> 01:12:33,637 ¡Una persona no responde! 930 01:12:33,882 --> 01:12:35,213 ¡No se está moviendo! 931 01:12:35,484 --> 01:12:37,884 ¡Manden una ambulancia al muelle! 932 01:12:38,153 --> 01:12:39,484 Señor, lo vamos a ayudar. 933 01:12:39,688 --> 01:12:41,679 ¡Hagan algo! ¡Dios mío! 934 01:12:41,890 --> 01:12:44,051 -Señor, señor. -¡Jeff! 935 01:12:45,060 --> 01:12:46,493 -¡Está inmóvil! -¡lniciando RCP! 936 01:12:46,729 --> 01:12:49,061 ¡Quítese! ¡Déjeme en paz! 937 01:12:49,331 --> 01:12:50,730 ¡Necesita sentarse! 938 01:12:51,333 --> 01:12:54,825 1 y 2 y 3 y 4 y 5 y 6... 939 01:12:55,170 --> 01:12:57,001 ¡Jeff, despierta! 940 01:13:05,914 --> 01:13:06,903 ¡Sigue sin responder! 941 01:13:15,691 --> 01:13:16,851 ¿Me oye? 942 01:13:17,025 --> 01:13:18,856 ¿Se encuentra bien? 943 01:13:20,529 --> 01:13:21,689 ¿Señor? 944 01:13:22,865 --> 01:13:24,025 ¿Se encuentra bien? 945 01:13:25,200 --> 01:13:26,758 ¡Traigan cobijas! 946 01:13:27,202 --> 01:13:29,534 -Señor, no se mueva. -Déjeme sentarme. 947 01:13:34,777 --> 01:13:36,108 ¿Qué pasó? 948 01:13:38,881 --> 01:13:40,212 Todo. 949 01:13:42,384 --> 01:13:43,715 Tengo hambre. 950 01:15:36,164 --> 01:15:37,825 A continuación... 951 01:15:38,066 --> 01:15:40,057 ...Ia historia de dos niñas, su papá... 952 01:15:40,335 --> 01:15:43,327 ...y el hombre que estuvo ahí en el momento oportuno. 953 01:15:43,572 --> 01:15:44,732 El auto que venía atrás... 954 01:15:45,007 --> 01:15:49,000 ...nos chocó por atrás y nos caímos del puente. 955 01:15:49,344 --> 01:15:51,005 Entonces un señor... 956 01:15:51,346 --> 01:15:53,337 ...vino y rompió nuestra ventana. 957 01:15:53,682 --> 01:15:56,674 Y casi se murió haciéndolo. 958 01:15:57,185 --> 01:15:59,517 Si hubiéramos perdido a papá, 959 01:16:01,189 --> 01:16:03,919 ni me lo imagino. 960 01:16:04,893 --> 01:16:07,293 Estamos muy agradecidas de que estaba ahí. 961 01:16:07,563 --> 01:16:11,397 Volveremos con la historia del rescate del concejal Kevin Landry... 962 01:16:11,633 --> 01:16:15,569 ...y sus dos hijitas. Todo eso y más cuando volvamos.