1 00:03:20,400 --> 00:03:23,312 Llamada de Madison Weld. 2 00:03:23,960 --> 00:03:25,996 Llamada de Madison Weld. 3 00:03:26,840 --> 00:03:28,034 Hola. 4 00:03:28,120 --> 00:03:29,712 Hola, Papá. 5 00:03:30,880 --> 00:03:32,154 ¿Qué? ¿Eh? 6 00:03:32,920 --> 00:03:35,354 Papá, soy yo, Madison. ¡Hola! 7 00:03:36,840 --> 00:03:38,592 Oh, sí. Hola. 8 00:03:39,640 --> 00:03:40,755 ¿Cómo te está yendo? 9 00:03:40,840 --> 00:03:44,276 Estoy de maravillas. Turkmenistán es tan hermoso. 10 00:03:44,360 --> 00:03:47,158 Perdón por no haber llamado. ¿Cómo estás? 11 00:03:47,240 --> 00:03:50,277 Estoy, ya sabes... bien. 12 00:03:50,360 --> 00:03:51,475 Estoy bien. 13 00:03:52,280 --> 00:03:54,271 ¿Ha estado yendo Hunter? 14 00:03:54,360 --> 00:03:55,554 ¿Hunter? 15 00:03:56,560 --> 00:03:57,709 ¿Papá? 16 00:03:58,680 --> 00:03:59,954 Pérdida de conexión. 17 00:04:05,400 --> 00:04:06,549 Madison. 18 00:05:00,480 --> 00:05:01,515 Hola, Frank. 19 00:05:02,040 --> 00:05:03,234 Hola. ¿Cómo estás? 20 00:05:03,920 --> 00:05:05,114 Bien. 21 00:05:05,200 --> 00:05:07,839 Sólo matando el tiempo, esperando por mi único patrón. 22 00:05:08,440 --> 00:05:11,079 De todos modos, el Sr. Darcy hace todo el trabajo de verdad. 23 00:05:11,160 --> 00:05:12,912 Entonces, ¿lo de siempre? 24 00:05:13,880 --> 00:05:16,030 Bueno, vine por los libros, 25 00:05:17,320 --> 00:05:20,118 pero estaría más interesado en obtener tu número de teléfono. 26 00:05:23,280 --> 00:05:26,590 Muy bien, veamos si podemos encontrar algo 27 00:05:26,680 --> 00:05:29,513 que no hayas leído tres veces todavía. 28 00:05:31,920 --> 00:05:33,353 Buenas tardes, Jennifer. 29 00:05:34,040 --> 00:05:35,917 ¿Puedo ayudarte en algo? 30 00:05:36,000 --> 00:05:37,672 No, gracias, Sr. Darcy. 31 00:05:37,760 --> 00:05:38,829 Muy bien. 32 00:05:39,240 --> 00:05:41,356 Continuaré con la reubicación de los libros. 33 00:05:42,000 --> 00:05:45,390 Maldición. No voy a seguir pegando libros por mucho tiempo. 34 00:05:45,760 --> 00:05:46,829 ¿Por qué? 35 00:05:46,920 --> 00:05:51,038 Una nueva organización se hará cargo de la biblioteca 36 00:05:52,200 --> 00:05:55,909 y quieren reinventar la experiencia de la biblioteca moderna. 37 00:05:56,360 --> 00:05:58,635 Así que vamos a ser retro. 38 00:05:58,720 --> 00:06:01,234 Llamada de Hunter Weld. 39 00:06:02,840 --> 00:06:04,717 ¿Es tu hijo, Hunter? 40 00:06:04,800 --> 00:06:06,028 ¿Qué? 41 00:06:06,120 --> 00:06:07,678 Tu hijo, Hunter. 42 00:06:09,120 --> 00:06:10,792 Sí, es mi hijo. 43 00:06:12,000 --> 00:06:13,353 Papá. 44 00:06:13,640 --> 00:06:14,789 Papá. 45 00:06:14,880 --> 00:06:15,995 Hola. 46 00:06:21,120 --> 00:06:22,235 No. 47 00:06:22,880 --> 00:06:24,472 No. Voy a comer en Harry's. 48 00:06:24,560 --> 00:06:25,629 Papá, cerró. 49 00:06:25,720 --> 00:06:27,995 ¿De qué estás hablando? Comí aquí la semana pasada... 50 00:06:28,080 --> 00:06:29,308 ¿Papá? 51 00:06:31,200 --> 00:06:32,235 Papá. 52 00:07:01,240 --> 00:07:04,676 Te dije que dejaras de venir. ¿Qué tomaste? 53 00:07:04,760 --> 00:07:05,988 Sólo buscaba unas velas. 54 00:07:06,080 --> 00:07:09,072 Si te veo robando de nuevo, llamaré a la policía. 55 00:07:09,160 --> 00:07:10,479 ¿Quién se hace responsable de ti? 56 00:07:11,800 --> 00:07:14,519 ¿Acaso tomaste jabón, hijo de perra? 57 00:07:30,800 --> 00:07:33,234 Pásame. Pásame. 58 00:07:35,280 --> 00:07:36,474 Papá. 59 00:07:37,440 --> 00:07:39,158 Estás en medio de la ruta. 60 00:07:39,520 --> 00:07:41,988 Pensé que habíamos acordado que me esperaras para llevarte. 61 00:07:42,080 --> 00:07:43,195 Hunter. 62 00:07:43,280 --> 00:07:44,952 Vas a ser atropellado si sigues viniendo por aquí. 63 00:07:45,040 --> 00:07:47,873 ¿Qué autos? Estamos en medio del bosque. 64 00:07:47,960 --> 00:07:49,871 ¿Sabes? vi un gato montés el otro día. 65 00:07:49,960 --> 00:07:52,349 Bien, ¿podrías entrar, por favor? 66 00:07:53,680 --> 00:07:55,352 ¿Qué rayos es esto? 67 00:07:55,440 --> 00:07:58,750 Es un juguete de Isaac. Sólo entra. 68 00:07:58,840 --> 00:08:01,752 Si les sigues comprando a tus hijos basura como esta, 69 00:08:03,440 --> 00:08:05,556 los vas a malcriar. 70 00:08:08,400 --> 00:08:09,913 - ¿Estás dentro? - Sí. 71 00:08:19,800 --> 00:08:20,835 - ¿Por qué? - Porque pueden gastar 72 00:08:20,920 --> 00:08:22,035 su mesada en lo que quieran. 73 00:08:22,120 --> 00:08:23,314 Les enseña responsabilidad fiscal. 74 00:08:23,400 --> 00:08:25,914 Les enseña a ser malcriados. 75 00:08:26,000 --> 00:08:27,672 Eligen una opción. Pueden ahorrar el dinero 76 00:08:27,760 --> 00:08:29,318 o no hacerlo. Depende de ellos. 77 00:08:29,400 --> 00:08:31,356 Pero sólo si obtienen cuatro estrellas doradas y ningún ceño fruncido. 78 00:08:31,440 --> 00:08:34,512 Yo no te compré basura inútil. Y saliste bien. 79 00:08:34,920 --> 00:08:36,672 ¿Cómo está Princeton, Sr. Importante? 80 00:08:36,760 --> 00:08:39,320 ¿Princeton? Papá, eso fue hace 15 años. 81 00:08:41,720 --> 00:08:43,756 Jesucristo. Mira este lugar. 82 00:08:43,840 --> 00:08:44,955 ¿Cómo haces esto en una semana? 83 00:08:45,040 --> 00:08:46,951 A veces es mejor tener un poco de polvo. 84 00:08:47,040 --> 00:08:48,678 Podría ser una mejora. 85 00:08:48,760 --> 00:08:50,432 Esto es asqueroso. 86 00:08:50,520 --> 00:08:52,033 Es mejor que la prisión. 87 00:08:52,120 --> 00:08:54,156 Lindo. Eso lo recuerdas. 88 00:08:54,240 --> 00:08:56,037 No hay nada malo con mi memoria. 89 00:08:58,400 --> 00:09:00,038 Continuará. 90 00:09:00,120 --> 00:09:01,394 Discúlpame. 91 00:09:03,400 --> 00:09:04,833 Sip. Estoy aquí. 92 00:09:06,200 --> 00:09:09,636 Lo sé. Tengo que hacerlo delicadamente. No está de humor. 93 00:09:10,600 --> 00:09:13,831 Estoy... estoy tratando de hacer lo correcto. Tal vez le guste. 94 00:09:14,360 --> 00:09:15,679 Te amo. 95 00:09:18,320 --> 00:09:19,435 Papá. 96 00:09:20,960 --> 00:09:22,029 Debemos hablar. 97 00:09:22,120 --> 00:09:23,269 ¿Quieres dinero? 98 00:09:23,360 --> 00:09:24,429 - ¿Qué? - Dinero. 99 00:09:24,520 --> 00:09:25,555 No, no. No quiero... 100 00:09:25,640 --> 00:09:27,312 No, no, yo... 101 00:09:28,640 --> 00:09:29,834 Tienes un problema. 102 00:09:30,520 --> 00:09:31,635 Estás cada vez peor con cada visita. 103 00:09:31,720 --> 00:09:34,553 ¿Princeton, Papá? Y creías que Harry's aún estaba abierto. 104 00:09:34,640 --> 00:09:37,871 Estaba bromeando. No me estarás mandando a ese centro mental. 105 00:09:38,240 --> 00:09:40,435 No es un centro mental. Es un lugar donde pueden ayudarte. 106 00:09:40,520 --> 00:09:41,953 Pero no, no es eso. 107 00:09:42,040 --> 00:09:44,793 Estoy bien. No necesito tu ayuda. Estoy bien. 108 00:09:44,880 --> 00:09:47,952 ¿Puedes escuchar? Te traje algo. 109 00:10:06,320 --> 00:10:08,117 Debes estar bromeando. 110 00:10:08,840 --> 00:10:10,159 No estoy tan patético. 111 00:10:10,520 --> 00:10:13,751 No necesito ser alimentado por ningún maldito robot. 112 00:10:13,840 --> 00:10:16,673 Papá, no funciona así. Es nuevo. 113 00:10:16,760 --> 00:10:18,398 Es más como un sirviente. 114 00:10:18,840 --> 00:10:22,116 ¿Me vas a dejar con esta máquina de muerte? 115 00:10:22,480 --> 00:10:24,436 ¿Cuál es el problema? Es un robot. 116 00:10:28,600 --> 00:10:31,239 Hola, Frank. Un placer conocerte. 117 00:10:31,320 --> 00:10:33,276 - ¿Cómo sabes? - Muy bien. 118 00:10:34,520 --> 00:10:37,876 ¿Por qué no entras, arreglas un poco, y cocinas lo que encuentres? 119 00:10:37,960 --> 00:10:39,632 Bien, Hunter. 120 00:10:39,720 --> 00:10:42,439 Lindo conocerte, Frank. Me gusta tu casa. 121 00:10:52,880 --> 00:10:55,189 Esa cosa me va a matar mientras duermo. 122 00:10:59,320 --> 00:11:02,153 Alguien te va a matar mientras duermes. 123 00:11:18,480 --> 00:11:20,277 ¿Qué hay de tu madre? 124 00:11:21,120 --> 00:11:23,031 Ella no querrá un robot metido en su camino. 125 00:11:23,120 --> 00:11:24,997 Mamá tiene su propio robot. 126 00:11:29,520 --> 00:11:31,715 Sabes que Mamá ya no vive aquí, ¿verdad? 127 00:11:31,800 --> 00:11:33,518 Han estado divorciados por 30 años. 128 00:11:33,600 --> 00:11:36,433 Sí, lo sé. No es lo que quise decir. 129 00:11:36,920 --> 00:11:38,638 ¿Cómo puedes no estar excitado acerca de esto? 130 00:11:52,520 --> 00:11:54,317 ¿De dónde diablos sacó eso? 131 00:11:54,400 --> 00:11:56,994 Encontré una caja de bizcochuelo en la alacena, Frank. 132 00:11:57,080 --> 00:11:58,718 Si no te molesta que lo diga, 133 00:11:58,800 --> 00:12:00,313 creo que podría ser de gran ayuda para ti. 134 00:12:00,400 --> 00:12:01,515 ¿Qué dices? 135 00:12:01,600 --> 00:12:03,636 Saca este montón de basura de mi casa. 136 00:12:07,320 --> 00:12:09,709 No sé que se supone que haga. 137 00:12:10,520 --> 00:12:13,353 No lo sé, Papá. Vengo hasta aquí cada semana. 138 00:12:13,440 --> 00:12:14,793 Diez horas, ida y vuelta. 139 00:12:15,760 --> 00:12:17,239 No veo a mis hijos. 140 00:12:19,200 --> 00:12:21,714 Olvídalo. Pero el robot se queda porque es caro, 141 00:12:21,800 --> 00:12:23,028 y vas a hacer lo que diga 142 00:12:23,120 --> 00:12:24,838 o vas a terminar en el centro de memoria. 143 00:12:24,920 --> 00:12:27,878 Porque lo que menos necesito es que mueras aquí solo y que sea mi culpa. 144 00:12:27,960 --> 00:12:29,359 No te pido que hagas nada. 145 00:12:29,440 --> 00:12:31,032 No, por supuesto que no. 146 00:12:52,720 --> 00:12:54,915 ¿Cómo rayos te apago? 147 00:12:55,000 --> 00:12:58,549 Lo siento, Frank, pero Hunter ha elegido que permanezca encendido. 148 00:13:01,080 --> 00:13:03,071 No tengo un interruptor, Frank. 149 00:13:03,160 --> 00:13:05,754 Si me dejas ir, lavaré los platos. 150 00:13:05,840 --> 00:13:07,034 Adelante. 151 00:13:33,240 --> 00:13:34,719 Despierta, Frank. 152 00:13:36,960 --> 00:13:39,315 Son las 7:00, Frank. Despierta. 153 00:13:43,800 --> 00:13:47,554 Frank, es crucial que establezcamos un horario 154 00:13:47,640 --> 00:13:49,596 para que te ayude a orientarte. 155 00:13:55,640 --> 00:13:58,438 Frank, he revisado tu historial médico. 156 00:13:58,520 --> 00:14:02,195 ¿Han aumentado tus episodios de pérdida de orientación? 157 00:14:02,280 --> 00:14:04,111 ¿Qué demonios eres? 158 00:14:04,880 --> 00:14:06,632 Soy un robot, Frank. 159 00:14:09,440 --> 00:14:10,953 Oh, sí. 160 00:14:11,960 --> 00:14:13,188 ¿Cómo estás? 161 00:14:13,880 --> 00:14:15,233 Estoy bien, Frank. 162 00:14:15,840 --> 00:14:17,034 Despierta. 163 00:14:27,440 --> 00:14:28,714 Sólo tráeme cereal. 164 00:14:28,800 --> 00:14:30,950 Ese cereal está lleno de ingredientes nocivos. 165 00:14:31,040 --> 00:14:33,508 - Lo boté. - No tires mis cosas. 166 00:14:33,600 --> 00:14:36,831 Frank, ese cereal es para niños. Disfruta este pomelo. 167 00:14:36,920 --> 00:14:38,672 Tú eres para niños, estúpido. 168 00:14:39,160 --> 00:14:40,718 Hoy, vamos a iniciar un jardín. 169 00:14:40,800 --> 00:14:42,597 A la mierda con esto. 170 00:14:44,560 --> 00:14:46,596 Frank, necesitas un proyecto. 171 00:14:46,680 --> 00:14:48,796 La estimulación mental más un horario reglamentado 172 00:14:48,880 --> 00:14:53,351 mejorarán tu funcionamiento cognitivo. Además, es buen ejercicio. 173 00:14:54,400 --> 00:14:56,675 Frank, vamos a tener que trabajar juntos. 174 00:14:56,760 --> 00:14:58,591 Eres un sirviente robot. 175 00:14:59,200 --> 00:15:01,634 No soy un sirviente, Frank. Soy un asistente de salud 176 00:15:01,720 --> 00:15:04,996 programado para monitorear y mejorar tu salud física y mental. 177 00:15:05,080 --> 00:15:07,036 ¿Sí? Sal de mi casa. 178 00:15:07,120 --> 00:15:11,159 Si no vas a cooperar, es mejor que no estuviera aquí. 179 00:15:11,440 --> 00:15:12,509 Bien por mí. 180 00:15:12,600 --> 00:15:15,319 Si así lo sientes, contactaré a Hunter. 181 00:15:15,400 --> 00:15:16,435 Bien. 182 00:15:21,200 --> 00:15:22,872 ¿Qué haces? 183 00:15:23,600 --> 00:15:27,354 ¿Tienes un teléfono en tu cerebro? ¿Lo estás llamando? 184 00:15:27,440 --> 00:15:28,998 Mira, tú oíste lo que dijo. 185 00:15:29,080 --> 00:15:31,196 Trataba de meterme en un loquero. 186 00:15:31,760 --> 00:15:33,910 No recuerdo que Hunter dijera eso. 187 00:15:34,000 --> 00:15:35,513 No hay nada malo con mi memoria. 188 00:15:35,600 --> 00:15:37,750 Estoy bien, te dijo. Estoy bien. 189 00:15:37,840 --> 00:15:40,832 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 190 00:15:40,920 --> 00:15:43,275 Mi memoria está bi... ¿Qué estoy haciendo? 191 00:15:43,880 --> 00:15:45,871 Estoy hablando con un electrodoméstico. 192 00:15:46,960 --> 00:15:48,996 Sugiero que trabajes conmigo. 193 00:15:50,000 --> 00:15:51,592 No voy a hacer jardinería. 194 00:16:00,640 --> 00:16:02,676 ¿No puedes hacer eso súper rápido? 195 00:16:03,680 --> 00:16:05,716 Algunas cosas llevan tiempo, Frank. 196 00:16:24,560 --> 00:16:27,757 Mierda, odio las caminatas. Malditos bichos. 197 00:16:28,600 --> 00:16:31,478 Ves un árbol y ya los viste a todos. 198 00:16:31,960 --> 00:16:33,473 Odio las caminatas. 199 00:16:33,560 --> 00:16:38,111 Aunque mi meta es mejorar tu salud, también puedo adaptar mis métodos. 200 00:16:38,200 --> 00:16:41,351 ¿Preferirías otra forma de ejercicio moderado? 201 00:16:41,440 --> 00:16:45,353 Prefiero morir comiendo hamburguesas que vivir a base de coliflor al vapor. 202 00:16:45,440 --> 00:16:46,634 ¿Qué hay de mí, Frank? 203 00:16:48,720 --> 00:16:50,392 ¿Qué quieres decir con eso? 204 00:16:50,480 --> 00:16:52,630 Si mueres comiendo hamburguesas, 205 00:16:52,720 --> 00:16:54,597 ¿qué crees que pasará conmigo? 206 00:16:54,680 --> 00:16:56,159 Habré fallado. 207 00:16:56,240 --> 00:16:59,596 Me enviarán de vuelta al depósito y borrarán mi memoria. 208 00:17:06,960 --> 00:17:09,554 Si vamos a caminar, mejor que valga la pena. 209 00:17:11,720 --> 00:17:13,200 Vamos, no te atrases. 210 00:17:18,280 --> 00:17:19,315 Alto. 211 00:17:20,480 --> 00:17:23,199 Si entras conmigo, voy a morir de un paro cardíaco. 212 00:17:23,280 --> 00:17:25,032 - Pero, Frank... - Sólo quédate. 213 00:17:28,000 --> 00:17:29,831 ¿Puedo ayudarlo a encontrar algo, señor? 214 00:17:29,920 --> 00:17:31,512 ¿Dónde está la bibliotecaria? 215 00:17:31,600 --> 00:17:33,830 Ese título no me es familiar. 216 00:17:33,920 --> 00:17:36,229 Eres peor que la anterior. No. 217 00:17:36,320 --> 00:17:38,595 ¿Dónde está la bibliotecaria? 218 00:17:38,680 --> 00:17:40,716 Jennifer. Está en su oficina. 219 00:17:43,560 --> 00:17:45,710 Señor, no está autorizado a entrar en las oficinas. 220 00:17:45,800 --> 00:17:48,951 Tal vez podríamos crear algo en honor al Sistema Decimal. 221 00:17:49,040 --> 00:17:50,712 Frank, no puedes venir aquí. 222 00:17:50,800 --> 00:17:52,711 Hola, anciano. ¿Cómo estás? 223 00:17:53,440 --> 00:17:55,829 ¿Cómo estoy? Soy Frank. 224 00:17:56,720 --> 00:17:58,233 Este es Jake Finn. 225 00:17:58,320 --> 00:18:00,629 Me estaba comentando los planos de la nueva biblioteca. Es su proyecto. 226 00:18:00,720 --> 00:18:03,757 Debe recordar los días cuando esta biblioteca 227 00:18:03,840 --> 00:18:05,478 era la única manera de aprender sobre el mundo. 228 00:18:05,560 --> 00:18:06,788 ¿Nueva biblioteca? 229 00:18:08,160 --> 00:18:10,594 Hablamos de eso el otro día. ¿Recuerdas? 230 00:18:10,680 --> 00:18:13,752 Debo continuar. Los trabajadores deben estar tomando un descanso de dos horas. 231 00:18:13,840 --> 00:18:17,674 Jennifer, pasaré el jueves para ver cómo va todo. Frank. ¿Frank? 232 00:18:17,760 --> 00:18:20,513 Me gustaría hablar más sobre tu historia con la información impresa. 233 00:18:21,080 --> 00:18:23,719 Eres nuestra conexión con el pasado, amigo. 234 00:18:27,280 --> 00:18:28,599 ¿Quién es esa mierda? 235 00:18:28,680 --> 00:18:30,398 Mi abuela tiene uno de esos. 236 00:18:30,480 --> 00:18:31,708 Sí, pero este es dulce. 237 00:18:31,800 --> 00:18:33,199 Escuché sobre ellos. 238 00:18:33,280 --> 00:18:35,111 Tiene piernas avanzadas. 239 00:18:37,080 --> 00:18:38,991 Advertencia. No molestarme. 240 00:18:40,160 --> 00:18:41,912 ¿Qué hacen estos imbéciles? 241 00:18:42,000 --> 00:18:45,276 Está todo bien. Los libros se irán, pero van a escanear 242 00:18:45,360 --> 00:18:48,352 lo que no tengan y luego los reciclarán. 243 00:18:48,440 --> 00:18:51,000 Es como la maldita Alemania Nazi. 244 00:18:52,280 --> 00:18:54,714 Sé que es molesto, pero está bien. 245 00:18:55,200 --> 00:18:57,555 Vamos. Déjame mostrarte algo. 246 00:18:58,160 --> 00:19:01,596 Estos no serán reciclados. Estos son de lo mejor. 247 00:19:04,520 --> 00:19:07,557 Este es nuestro libro más valioso. 248 00:19:09,400 --> 00:19:10,515 Mira eso. 249 00:19:10,600 --> 00:19:11,715 ¿Te toca guardar estos, al menos? 250 00:19:11,800 --> 00:19:13,313 Ya me gustaría. 251 00:19:13,400 --> 00:19:16,631 No. Deben ser preservados muy cuidadosamente. 252 00:19:16,720 --> 00:19:20,429 Y son demasiado viejos para ser manipulados. Es una verdadera lástima. 253 00:19:20,520 --> 00:19:22,033 Parece que la misma gente que dejo de venir aquí 254 00:19:22,120 --> 00:19:23,473 quiere llevarse lo que es tuyo. 255 00:19:23,560 --> 00:19:24,754 No, no son los que se fueron. 256 00:19:24,840 --> 00:19:27,559 Son sólo chicos que piensan que los libros son geniales de nuevo. 257 00:19:28,800 --> 00:19:31,155 Ese es hermoso. 258 00:19:34,040 --> 00:19:36,600 ¡Hey! ¡Largo, pequeños bastardos! 259 00:19:40,320 --> 00:19:43,630 ¿Cuál es el problema? ¿Puedes molestar ancianos, pero no puedes con niños? 260 00:19:43,720 --> 00:19:46,154 Les dije que se detuvieran, pero no me escucharon. 261 00:19:46,240 --> 00:19:48,674 La próxima vez, sólo di, 262 00:19:48,760 --> 00:19:50,990 "Secuencia de auto-destrucción iniciada". 263 00:19:51,080 --> 00:19:53,514 Y empieza la cuenta regresiva. 264 00:19:54,040 --> 00:19:55,951 ¿Por qué haría eso, Frank? 265 00:19:56,760 --> 00:19:58,432 Vamos a Harry's. 266 00:20:07,240 --> 00:20:09,515 ¿Has olido nuestros jabones corazón de lavanda? 267 00:20:10,760 --> 00:20:12,512 Deberíamos irnos, Frank. 268 00:20:12,600 --> 00:20:14,795 Qué lindo ayudante que tienes. 269 00:20:17,360 --> 00:20:18,429 ¿Qué hay en tu bolsillo? 270 00:20:18,760 --> 00:20:21,513 Lo siento, damita. No pude oírla. 271 00:20:21,600 --> 00:20:24,990 ¿Qué hay en tu bolsillo? Voy a hacer un arresto ciudadano. 272 00:20:25,080 --> 00:20:27,674 Nada. No hay nada en mis bolsillos. Mire. 273 00:20:27,760 --> 00:20:28,875 Frank. 274 00:20:31,240 --> 00:20:32,355 Es hora de ir a casa. 275 00:20:32,920 --> 00:20:33,989 Sí. 276 00:20:34,680 --> 00:20:36,636 Si nos disculpan, damas. 277 00:20:36,720 --> 00:20:38,517 Lindo verlas. 278 00:20:40,160 --> 00:20:41,718 Que tenga uno bueno. 279 00:20:44,280 --> 00:20:46,271 Escucha, no tienes que discutir conmigo. 280 00:20:46,360 --> 00:20:48,396 Estoy clavado con la maldita cosa. 281 00:20:48,480 --> 00:20:50,675 ¿Hablaste con tu hermano? 282 00:20:50,760 --> 00:20:53,718 No le gustas. A mí tampoco. 283 00:20:54,840 --> 00:20:56,353 Sí, sí. 284 00:20:56,440 --> 00:20:58,829 Es tenebroso. Arruina mi estilo. 285 00:21:00,080 --> 00:21:03,675 No. Por todos los medios, adelante. Deja que él lo tenga. 286 00:21:04,920 --> 00:21:06,194 Sí. Adiós. 287 00:21:08,440 --> 00:21:11,079 Bueno, parece que tal vez vas a desaparecer pronto. 288 00:21:11,160 --> 00:21:14,391 ¿Tu hija es partidaria política contra el trabajo de robot? 289 00:21:14,480 --> 00:21:17,358 Hey, ¿de dónde salió esto? 290 00:21:17,840 --> 00:21:19,319 De la tienda. 291 00:21:19,720 --> 00:21:20,835 ¿Recuerdas? 292 00:21:20,920 --> 00:21:23,832 Sí, claro que recuerdo, pero, ¿qué hiciste? ¿Acaso 293 00:21:23,920 --> 00:21:25,592 pusiste esto aquí? ¿Tú tomaste esto? 294 00:21:25,680 --> 00:21:26,715 Vi que tú lo hiciste, 295 00:21:26,800 --> 00:21:29,633 pero la dueña te distrajo y lo olvidaste. 296 00:21:29,720 --> 00:21:31,312 Lo tomé por ti. 297 00:21:36,040 --> 00:21:38,235 ¿Hice algo malo, Frank? 298 00:21:41,200 --> 00:21:42,349 Vamos. 299 00:21:47,160 --> 00:21:48,912 ¿Sabes lo que es robar? 300 00:21:49,000 --> 00:21:50,991 El acto de una persona que roba. 301 00:21:51,080 --> 00:21:53,640 Tomar propiedad sin permiso o derecho. 302 00:21:53,720 --> 00:21:55,153 Sí, supongo. 303 00:21:57,800 --> 00:21:58,994 Tú robaste esto. 304 00:22:00,680 --> 00:22:02,750 ¿Cómo te sientes ahora? 305 00:22:02,840 --> 00:22:04,796 No tengo pensamientos sobre eso. 306 00:22:08,280 --> 00:22:10,157 No te programaron para robar, 307 00:22:11,320 --> 00:22:13,311 hurtar, saquear? 308 00:22:13,400 --> 00:22:17,279 Tengo definiciones para esos términos. No entiendo. 309 00:22:17,360 --> 00:22:18,713 ¿Quieres algo de postre? 310 00:22:18,800 --> 00:22:22,475 ¿Tienes algún programa que haga que obedezcas la ley? 311 00:22:22,560 --> 00:22:26,235 ¿Quieres que incorpore leyes estatales y federales en mi programación? 312 00:22:26,320 --> 00:22:28,595 No, déjalo como está. 313 00:22:32,360 --> 00:22:33,998 Estás empezando a caerme bien. 314 00:22:34,080 --> 00:22:35,229 Gracias, Frank. 315 00:22:35,320 --> 00:22:36,548 Es hora de tu enema. 316 00:22:40,320 --> 00:22:42,993 Bien. Veamos qué puedes hacer. 317 00:22:45,120 --> 00:22:48,112 Cualquier cerradura del mundo es un pequeño rompecabezas. 318 00:22:48,200 --> 00:22:50,634 Y la única llave es la llave. 319 00:22:50,720 --> 00:22:53,951 Ninguna cerradura es perfecta y cualquier puede abrirse. 320 00:22:54,040 --> 00:22:55,837 Todo lo que necesitas es... 321 00:22:57,080 --> 00:22:58,229 ...tiempo. 322 00:22:59,440 --> 00:23:01,237 Bien, tu turno. 323 00:23:01,880 --> 00:23:05,759 Creo que este hobby sería más beneficioso para ti que para mí, Frank. 324 00:23:06,720 --> 00:23:08,790 Enseñarte es el hobby. 325 00:23:09,280 --> 00:23:10,679 Bien, adelante. 326 00:23:16,680 --> 00:23:20,753 ¿Sabes?, cumplí 6 años por un cargo y luego 10 por otro. 327 00:23:20,840 --> 00:23:23,957 Lo sabía, pero Hunter dijo que no lo mencionara. 328 00:23:24,040 --> 00:23:28,397 De acuerdo a tu vida, fuiste arrestado por poseer bienes robados, 329 00:23:28,480 --> 00:23:30,152 y luego por evasión fiscal. 330 00:23:30,240 --> 00:23:33,869 Esa evasión fiscal era basura. Era un hombre de segundo plano. 331 00:23:33,960 --> 00:23:35,075 ¿Qué es eso? 332 00:23:35,160 --> 00:23:38,516 Encontrar una manera de entrar cuando no existe. 333 00:23:38,600 --> 00:23:41,433 Como trepar hasta un segundo piso. 334 00:23:42,360 --> 00:23:44,669 Me especializaba en joyería. Diamantes. 335 00:23:45,240 --> 00:23:46,832 Quieres el más valioso por onza 336 00:23:46,920 --> 00:23:51,232 cuando vas bajando un casino de 50 pisos en medio de un huracán. 337 00:23:51,720 --> 00:23:53,597 Y las mujeres de entonces. 338 00:23:54,560 --> 00:23:56,198 ¿El mayor valor por onza? 339 00:23:56,280 --> 00:23:59,750 Siempre apunté alto. Así nadie sale herido. 340 00:23:59,840 --> 00:24:01,592 Excepto por los buitres de la compañía aseguradora. 341 00:24:05,600 --> 00:24:06,669 Ese fue tu mejor tiempo. 342 00:24:07,040 --> 00:24:08,553 Estoy agarrándole la mano. 343 00:24:15,000 --> 00:24:16,831 Vamos a limpiar. 344 00:24:20,640 --> 00:24:23,677 Pensé que habías dicho que la biblioteca estaba cerrada, Frank. 345 00:24:23,760 --> 00:24:25,955 Esto es lo que llaman "encubrimiento". 346 00:24:34,720 --> 00:24:36,153 A tu derecha. 347 00:24:37,440 --> 00:24:40,159 Frank, la biblioteca cerró por refacciones. 348 00:24:40,520 --> 00:24:43,512 Bueno, sólo estábamos caminando 349 00:24:43,600 --> 00:24:45,318 y pensé en pasar a saludar. 350 00:24:46,480 --> 00:24:47,833 - Hola. - Hola. 351 00:24:48,480 --> 00:24:49,595 ¿Es tu nuevo robot? 352 00:24:51,520 --> 00:24:52,794 Sí, lo es. 353 00:24:53,120 --> 00:24:55,953 Hola. Soy Jennifer. ¿Cuál es tu nombre? 354 00:24:56,200 --> 00:24:57,394 No tengo uno. 355 00:24:57,480 --> 00:24:58,799 Frank, debes ponerle un nombre. 356 00:24:59,360 --> 00:25:01,271 Este es el Sr. Darcy. Es mi ayudante. 357 00:25:01,680 --> 00:25:03,398 Un modelo muy confiable. 358 00:25:03,920 --> 00:25:05,194 Gracias. 359 00:25:08,520 --> 00:25:11,478 Me alegra que estés aquí, Frank. Todo este cambio... 360 00:25:11,560 --> 00:25:14,074 ya no se siente como el hogar. 361 00:25:14,640 --> 00:25:17,757 ¿Cuál es el objetivo de una biblioteca si no puedes sacar libros? 362 00:25:17,840 --> 00:25:20,912 Es todo sobre realidad aumentada ahora. 363 00:25:21,320 --> 00:25:24,232 Jake dice que es sobre la experiencia de una biblioteca. 364 00:25:24,320 --> 00:25:27,073 Cuando la gente puede tener cualquier libro, a cualquier hora o lugar... 365 00:25:27,160 --> 00:25:32,314 este edificio es sobre la comunidad ahora. 366 00:25:33,280 --> 00:25:35,077 Comunidad. Sí, claro. 367 00:25:36,440 --> 00:25:37,475 ¿Jake? 368 00:25:38,680 --> 00:25:43,470 Van a tener esta gran fiesta de recaudación el viernes 369 00:25:43,560 --> 00:25:46,677 y todas las parejas jóvenes van a venir. 370 00:25:46,760 --> 00:25:47,829 Suena horrible. 371 00:25:47,920 --> 00:25:49,956 Sí. ¿Quieres venir conmigo? 372 00:25:52,480 --> 00:25:53,515 Sí. 373 00:25:55,400 --> 00:25:56,469 Genial. 374 00:26:02,160 --> 00:26:05,436 ¿Ves eso? Una alarma magnética que salta cuando se abre la puerta. 375 00:26:05,520 --> 00:26:07,750 Y allí, una cámara de seguridad con visión nocturna. 376 00:26:07,840 --> 00:26:09,751 Es simple, pero efectivo. 377 00:26:09,840 --> 00:26:13,799 Frank, no tienes actividades programadas luego del atardecer. 378 00:26:14,400 --> 00:26:15,469 ¿Qué? 379 00:26:17,040 --> 00:26:18,519 Es sólo una noche. 380 00:26:18,600 --> 00:26:21,068 ¿Y cuál es el punto de un horario arbitrario? 381 00:26:21,160 --> 00:26:25,119 El horario es lo más importante. Te ayuda a mantener la orientación. 382 00:26:25,200 --> 00:26:26,952 ¿Podemos hacerlo de día? 383 00:26:27,040 --> 00:26:29,600 No. El objetivo es no ser vistos. 384 00:26:29,680 --> 00:26:32,274 Debemos ser silenciosos. Tiene que estar oscuro. 385 00:26:32,360 --> 00:26:34,271 Debemos escabullirnos. 386 00:26:35,320 --> 00:26:37,311 No sé si pueda hacerlo. 387 00:26:38,040 --> 00:26:39,359 Hunter te trajo para que me ayudaras, 388 00:26:39,440 --> 00:26:40,759 pero no necesito ese tipo de ayuda. 389 00:26:40,840 --> 00:26:43,070 ¿Quieres que seamos socios? Seamos socios. 390 00:26:43,160 --> 00:26:46,357 Tú lo dijiste, necesito un proyecto. 391 00:26:46,440 --> 00:26:49,989 En verdad. Necesito algo estimulante, que me ejercite. 392 00:26:50,080 --> 00:26:51,559 Mira, esto es. 393 00:26:55,360 --> 00:26:56,679 Bien, Frank. 394 00:26:57,040 --> 00:26:58,109 Bien. 395 00:27:06,680 --> 00:27:09,319 Llamada de Hunter Weld. 396 00:27:09,400 --> 00:27:11,356 ¿Por qué está llamando? 397 00:27:11,440 --> 00:27:12,634 Llamada de Hunter Weld. 398 00:27:12,720 --> 00:27:14,358 ¿Tú lo llamaste? 399 00:27:14,440 --> 00:27:15,759 No. 400 00:27:16,040 --> 00:27:17,837 Llamada de Hunter Weld. 401 00:27:20,360 --> 00:27:21,509 Hola. 402 00:27:21,800 --> 00:27:23,438 Papá, calma tus perros, ¿bien? 403 00:27:23,520 --> 00:27:24,714 No voy a cambiar de idea. 404 00:27:24,800 --> 00:27:26,597 ¿Qué? ¿De qué hablas? 405 00:27:26,680 --> 00:27:30,992 Papá, Madison no deja de llamarme acerca del Movimiento Humano. 406 00:27:31,720 --> 00:27:32,755 Manéjalo tú mismo. 407 00:27:32,840 --> 00:27:35,070 ¿Qué? No, no, no. Esto no va a funcionar. 408 00:27:35,160 --> 00:27:37,549 El robot se queda. No puedo seguir yendo allí. 409 00:27:37,640 --> 00:27:39,471 Nadie te lo pide. 410 00:27:39,560 --> 00:27:41,198 Esto es ridículo. Un robot cuidador 411 00:27:41,280 --> 00:27:44,158 es tan humano como un cuidador humano. Porque sean más eficientes... 412 00:27:44,240 --> 00:27:46,356 - Hunter, no me importa. - ...no los hace inhumanos. 413 00:27:46,440 --> 00:27:48,590 Bien, bueno, ella dijo que dijiste que el robot es... 414 00:27:48,680 --> 00:27:49,874 El robot está bien. 415 00:27:49,960 --> 00:27:52,599 Sólo haz algo lindo con tus hijos. 416 00:27:54,240 --> 00:27:55,753 Bien, bien. 417 00:27:56,360 --> 00:27:58,749 ¿Podrías decirle que me no moleste, por favor? Estamos de vacaciones. 418 00:27:58,840 --> 00:28:00,319 - Muy bien. Adiós. - Muy bien. Adiós. 419 00:28:07,560 --> 00:28:11,075 No le vas a contar a Hunter sobre las cerraduras, ¿verdad? 420 00:28:11,440 --> 00:28:13,635 Desarrollar la confianza es parte de mi programa. 421 00:28:13,720 --> 00:28:16,678 Puedo guardar cualquier secreto que creas importante. 422 00:28:16,760 --> 00:28:18,990 Perfecto. Mantén tu boca cerrada. 423 00:28:19,600 --> 00:28:22,478 Ni una palabra sobre esto con nadie. 424 00:29:01,800 --> 00:29:02,949 Espera. 425 00:29:12,840 --> 00:29:13,955 Eureka. 426 00:29:24,840 --> 00:29:26,114 Espera aquí. 427 00:29:49,160 --> 00:29:53,472 Me recuerda a un trabajo que hice al sur de Florida. 428 00:29:55,240 --> 00:29:57,470 Fue probablemente una mala idea, escalar tan alto, 429 00:29:57,560 --> 00:29:59,949 pero estaba saliendo con esta pelirroja en ese entonces. 430 00:30:00,040 --> 00:30:02,429 No recuerdo su nombre. Bien. 431 00:30:03,120 --> 00:30:04,189 Bien. 432 00:30:09,320 --> 00:30:10,958 Veamos que tenemos aquí. 433 00:30:11,440 --> 00:30:14,398 Este tipo de cosas solía ser de oro para mí. 434 00:30:14,960 --> 00:30:18,396 Nunca me atraparon porque entendía los planos mejor que nadie. 435 00:30:18,480 --> 00:30:20,755 Mi familia pensaba que era de mantenimiento. 436 00:30:21,560 --> 00:30:22,993 Está abierto. 437 00:30:24,880 --> 00:30:26,233 ¿Qué libro quieres? 438 00:30:26,320 --> 00:30:28,470 ¿Jane Eyre? ¿Don Quijote? 439 00:30:28,560 --> 00:30:31,028 Lleva lo más valioso por onza. 440 00:30:34,640 --> 00:30:36,949 Pero en verdad era de mantenimiento. 441 00:30:37,040 --> 00:30:38,359 Porque no podía gastar el dinero. 442 00:30:39,080 --> 00:30:43,039 Tenía dos cajas de herramientas, las de trabajo y las otras. 443 00:30:43,120 --> 00:30:45,998 Y le enseñé a Hunter a arreglar casi cualquier cosa. 444 00:30:46,600 --> 00:30:48,158 Se supone que estemos callados, Frank. 445 00:30:48,240 --> 00:30:49,992 ¿Qué? 446 00:30:53,240 --> 00:30:54,958 ¿Por qué usas un casco espacial? 447 00:30:56,120 --> 00:30:57,997 Frank, debemos irnos. 448 00:31:00,800 --> 00:31:02,711 Sí, lo sé. Lo sé. 449 00:31:12,880 --> 00:31:16,077 Eso fue más peligroso que lo que habías dicho, Frank. 450 00:31:18,760 --> 00:31:21,228 A Jennifer le va a encantar. 451 00:31:21,320 --> 00:31:23,436 Frank, es hora de ir a la cama. 452 00:31:24,600 --> 00:31:27,034 ¿Sabes lo que eres? Cero diversión. 453 00:31:28,680 --> 00:31:31,433 Sin embargo estuviste muy bien con esas cerraduras. 454 00:31:32,200 --> 00:31:35,112 Nunca pude mostrarle a Hunter cómo hacer eso. 455 00:31:35,760 --> 00:31:38,115 Lo quise. Lo quise. 456 00:31:39,560 --> 00:31:41,073 Pero nunca lo hice. 457 00:31:42,800 --> 00:31:44,870 Era un poquito problemático. 458 00:31:45,800 --> 00:31:47,916 Quemó un agujero en la alfombra. 459 00:31:48,600 --> 00:31:50,431 ¿O fue Madison? 460 00:31:52,400 --> 00:31:53,958 Leí sobre eso. 461 00:31:56,680 --> 00:31:58,796 Solían enviarme cartas. 462 00:31:59,960 --> 00:32:02,030 Frank, es muy tarde. 463 00:32:03,960 --> 00:32:05,518 ¿Recuerdas? 464 00:32:06,640 --> 00:32:09,074 ¿Eras tú o tu hermana? 465 00:32:13,520 --> 00:32:15,078 Extrañé tanto. 466 00:32:22,120 --> 00:32:23,678 Cuando volví a casa, 467 00:32:24,680 --> 00:32:27,148 pensé que eras el hijo del vecino. 468 00:32:32,080 --> 00:32:33,433 ¿Por qué importa eso? 469 00:32:47,600 --> 00:32:49,830 ¿Sabes qué? Ya no me importa esto. 470 00:32:49,920 --> 00:32:51,831 Estoy muy ocupado planeando el próximo trabajo. 471 00:32:51,920 --> 00:32:54,673 ¿Dónde deberíamos golpear ahora? ¿El MoMA? ¿El Guggenheim? 472 00:32:55,200 --> 00:32:57,077 Llamada de Madison Weld. 473 00:32:57,240 --> 00:32:58,389 ¡Maddy, mi niña! 474 00:32:58,480 --> 00:32:59,708 Papá, ¿estás ahí? 475 00:32:59,800 --> 00:33:02,234 Te ves hermosa. ¿Dónde estás? 476 00:33:02,320 --> 00:33:05,392 Papá, Hunter dice que ahora estás bien con el robot 477 00:33:05,480 --> 00:33:07,152 y que quieres que controle tu vida. 478 00:33:07,240 --> 00:33:09,629 Oh, no. No, no. Cálmate, cariño. Un minuto. 479 00:33:09,720 --> 00:33:10,789 En serio, ¿en qué pensaba 480 00:33:10,880 --> 00:33:13,030 al dejarte con esa cosa? 481 00:33:13,120 --> 00:33:15,554 Mira, le dije que viene a verme demasiado. 482 00:33:15,640 --> 00:33:16,789 Entonces... 483 00:33:16,880 --> 00:33:20,077 ¿Demasiado? Papá, te ha abandonado con una máquina. 484 00:33:20,520 --> 00:33:22,272 Sí, bueno, tu sabes... 485 00:33:22,360 --> 00:33:23,793 Al menos hizo algo. 486 00:33:25,200 --> 00:33:28,078 Lo siento. Estoy viajando. 487 00:33:28,160 --> 00:33:29,229 Esto es lo que hago para vivir. 488 00:33:29,320 --> 00:33:31,834 Lo sé, dulzura. Lo siento. 489 00:33:31,920 --> 00:33:33,638 No lo quise poner así. 490 00:33:33,720 --> 00:33:37,998 Papá, el tiempo se acaba. Voy a ir, ¿bien? 491 00:33:38,760 --> 00:33:40,318 Adiós. 492 00:33:57,240 --> 00:33:59,834 Estoy de vuelta. ¿Cómo lo estás aguantando? 493 00:33:59,920 --> 00:34:01,478 Bueno, el alcohol es gratis. 494 00:34:05,960 --> 00:34:07,439 ¿Estás bien? 495 00:34:09,560 --> 00:34:11,551 En realidad, no se supone que diga nada, 496 00:34:11,640 --> 00:34:14,074 pero alguien entró en la biblioteca anoche. 497 00:34:14,160 --> 00:34:15,718 Es gracioso que dijeras eso. 498 00:34:15,800 --> 00:34:19,395 Es como si hubieran sentido nuestra vulnerabilidad. Horrible. 499 00:34:20,440 --> 00:34:23,512 Jake cree que tal vez estaban tratando de hackear 500 00:34:23,600 --> 00:34:26,068 la información de los nuevos donantes. 501 00:34:26,720 --> 00:34:28,119 No lo sé. 502 00:34:29,520 --> 00:34:31,351 Trajiste a tu amiguito. 503 00:34:31,800 --> 00:34:33,028 Hola. 504 00:34:33,120 --> 00:34:34,519 ¿Dónde está Sr. Darcy? ¡Sr. Darcy! 505 00:34:39,320 --> 00:34:40,833 ¿Están disfrutando la fiesta? 506 00:34:41,160 --> 00:34:42,593 Estoy funcionando normalmente. 507 00:34:42,680 --> 00:34:43,874 Yo también. 508 00:34:44,120 --> 00:34:45,917 ¿Por qué no se mezclan? 509 00:34:46,000 --> 00:34:47,797 No tengo funciones o tareas 510 00:34:47,880 --> 00:34:50,917 que requieran interacción verbal con el VGC-60L. 511 00:34:51,000 --> 00:34:52,877 Sr. Darcy, eso es rudo. 512 00:34:52,960 --> 00:34:54,678 Entonces, cuando todos los humanos se extingan, 513 00:34:54,760 --> 00:34:57,638 ¿no van a iniciar una sociedad robótica? 514 00:34:57,720 --> 00:34:59,517 No entiendo, Frank. 515 00:34:59,600 --> 00:35:03,388 ¿Por qué no pretendes que Sr. Darcy es un humano como yo 516 00:35:03,480 --> 00:35:05,471 y empiezas una conversación? 517 00:35:07,760 --> 00:35:09,796 Hola. ¿Cómo estás? 518 00:35:10,280 --> 00:35:11,872 Estoy funcionando normalmente. 519 00:35:11,960 --> 00:35:13,109 Yo también. 520 00:35:17,560 --> 00:35:18,675 Allí están. 521 00:35:20,560 --> 00:35:21,788 ¿Disfrutando? 522 00:35:21,880 --> 00:35:24,235 Quería presentar a Ava, mi esposa. Ella es Jennifer. 523 00:35:24,320 --> 00:35:25,355 Es un placer conocerte. 524 00:35:25,440 --> 00:35:26,953 Es lindo conocerte al fin. 525 00:35:27,040 --> 00:35:28,871 Jake está muy excitado de que te quedes. 526 00:35:29,080 --> 00:35:32,038 Amo este viejo lugar. 527 00:35:32,120 --> 00:35:34,588 No puedo creer que no lo vimos antes. 528 00:35:34,680 --> 00:35:35,908 Excepto tú, Frank. 529 00:35:36,280 --> 00:35:38,840 Eres tan conservador, prácticamente avant-garde. 530 00:35:39,960 --> 00:35:42,030 ¿Qué rayos acabas de decirme? 531 00:35:46,520 --> 00:35:48,476 Estás tan loco, Frank. 532 00:35:48,560 --> 00:35:51,279 ¿Te molesta si me llevo a Madam Bibliotecaria un momento? 533 00:35:51,360 --> 00:35:54,193 Quiero presentarla con algunos donantes de élite. 534 00:35:54,600 --> 00:35:55,749 Damas. 535 00:35:59,320 --> 00:36:02,995 No deberías beber eso, Frank. No es bueno para la gota. 536 00:36:03,160 --> 00:36:04,673 No tengo ninguna maldita gota. 537 00:36:04,760 --> 00:36:06,751 No la tienes. Aún. 538 00:36:06,840 --> 00:36:09,274 Sólo mantén ese libro fuera de la vista. 539 00:36:10,360 --> 00:36:12,590 No sé en qué estaba pensando. 540 00:36:56,960 --> 00:36:58,518 - Hola Frank. - ¿Qué? 541 00:36:59,000 --> 00:37:00,831 ¿Te molesta si te hago una pregunta personal? 542 00:37:00,920 --> 00:37:03,115 ¿Es sobre información impresa? 543 00:37:05,480 --> 00:37:06,595 ¿Estuviste en prisión? 544 00:37:06,680 --> 00:37:08,193 ¿Has estado googleándome? 545 00:37:08,280 --> 00:37:10,874 No. Es que... 546 00:37:12,280 --> 00:37:13,474 ¿Usas lentes para leer? 547 00:37:13,560 --> 00:37:15,152 No. ¿Por qué? 548 00:37:17,520 --> 00:37:20,910 Apreciaría que ya no vengas por aquí. 549 00:37:22,520 --> 00:37:23,794 Discúlpame. 550 00:37:26,760 --> 00:37:28,034 Gracias. 551 00:37:30,040 --> 00:37:33,271 No fue una fiesta tan mala una vez que empiezas a beber. 552 00:37:33,360 --> 00:37:36,750 ¿Cómo sabes que no es solo una gran estafa? 553 00:37:37,000 --> 00:37:38,115 ¿Qué? 554 00:37:38,200 --> 00:37:40,668 ¿Qué tal si este Jake no es quien dice ser? 555 00:37:40,760 --> 00:37:43,991 Mira esas donaciones. Estas personas están cargadas. 556 00:37:44,080 --> 00:37:46,992 Y mira esos vestidos y las joyas. 557 00:37:48,320 --> 00:37:50,436 Es un poco demasiado, ¿no crees? 558 00:37:50,520 --> 00:37:53,239 Se ha instalado aquí. No es un estafador. 559 00:37:58,440 --> 00:37:59,480 ¿Frank? 560 00:38:01,360 --> 00:38:02,952 Bien, siguiente. 561 00:38:03,960 --> 00:38:05,951 ¿No podías acercarte más? 562 00:38:06,040 --> 00:38:07,553 ¿Qué tal así, Frank? 563 00:38:07,640 --> 00:38:09,676 Muchacho, si que tienes memoria. 564 00:38:10,240 --> 00:38:11,468 Desearía poder hacer eso. 565 00:38:12,440 --> 00:38:14,670 La mierda brillante está de vuelta a la moda. 566 00:38:15,000 --> 00:38:18,310 Lo siento, Frank, pero no estoy de acuerdo con otro robo riesgoso. 567 00:38:18,680 --> 00:38:20,716 Enfoquémonos en el jardín en su lugar. 568 00:38:20,800 --> 00:38:24,554 Mira, la biblioteca fue un trabajo de rompe-y-agarra. 569 00:38:25,040 --> 00:38:28,430 ¿Rompe y agarra? Ni siquiera le diste el libro a Jennifer. 570 00:38:28,720 --> 00:38:30,233 Se lo daré en otro momento. 571 00:38:30,320 --> 00:38:31,992 Tal vez la invite a cenar. 572 00:38:32,080 --> 00:38:36,073 Mientras tanto, ir tras estos yuppies ricos es otra historia. 573 00:38:36,160 --> 00:38:37,639 No puedes predecir eso, Frank. 574 00:38:37,720 --> 00:38:40,029 ¿No se supones que tienes que alentarme? 575 00:38:40,120 --> 00:38:43,715 Sin el trabajo de la biblioteca, estaría en el suelo, 576 00:38:43,800 --> 00:38:45,472 mirando como trabajas mi césped. 577 00:38:45,560 --> 00:38:48,597 En su lugar, estoy en una fiesta con una hermosa mujer. 578 00:38:50,520 --> 00:38:52,112 No quiero perder eso de nuevo. 579 00:38:53,640 --> 00:38:57,269 Tal vez podríamos tomar lo del encubrimiento como un proyecto. 580 00:38:58,480 --> 00:39:02,268 ¿Y si cubriera todo para que haya riesgo cero? 581 00:39:02,400 --> 00:39:04,595 Tendrías que ser muy meticuloso, Frank. 582 00:39:05,000 --> 00:39:06,592 Soy un juez estricto. 583 00:39:06,680 --> 00:39:07,715 Bien. 584 00:39:08,720 --> 00:39:09,755 Bien. 585 00:39:15,240 --> 00:39:18,038 Sé exactamente quien será la primer marca. 586 00:39:21,920 --> 00:39:23,353 Qué perdedor. 587 00:39:30,040 --> 00:39:33,635 ¿Cómo es que no tenías nada que decirle al otro robot? 588 00:39:33,720 --> 00:39:35,870 Hago lo que me programaron para hacer. 589 00:39:36,640 --> 00:39:38,676 ¿Estás programado para tener esta conversación 590 00:39:38,760 --> 00:39:41,638 o para trabajar en un jardín o abrir cerraduras? 591 00:39:42,520 --> 00:39:45,876 Todas esas cosas están al servicio de mi programa principal. 592 00:39:45,960 --> 00:39:48,110 ¿Y qué tal de cuando dijiste que tenía que comer saludable 593 00:39:48,200 --> 00:39:50,589 porque no querías que te borren la memoria? 594 00:39:50,680 --> 00:39:53,877 Creo que hay algo más andando en esa cabeza tuya. 595 00:39:53,960 --> 00:39:56,269 Sólo dije eso para obligarte. 596 00:39:57,680 --> 00:39:58,874 ¿Mentiste? 597 00:39:58,960 --> 00:40:00,951 Tu salud sobrepasa mis otras directivas. 598 00:40:01,400 --> 00:40:04,631 En verdad, no me importa si me borran mi memoria. 599 00:40:06,960 --> 00:40:09,349 ¿Pero cómo puede no importarte algo así? 600 00:40:09,440 --> 00:40:12,591 Piénsalo así. Sabes que estás vivo. 601 00:40:12,680 --> 00:40:13,954 Piensas, luego existes. 602 00:40:14,040 --> 00:40:16,554 No, eso es filosofía. 603 00:40:16,640 --> 00:40:19,677 De manera similar, sé que no estoy vivo. 604 00:40:20,760 --> 00:40:21,829 Soy un robot. 605 00:40:21,920 --> 00:40:26,232 No quiero hablar de cómo sabes que no existes. Me pone incómodo. 606 00:40:30,040 --> 00:40:31,837 Increíble. 607 00:40:35,760 --> 00:40:37,273 Hola. 608 00:40:38,200 --> 00:40:39,428 ¿Sí? Hola. 609 00:40:39,960 --> 00:40:41,313 Frank, soy yo. 610 00:40:46,320 --> 00:40:47,878 ¿Qué pasa ahí dentro? 611 00:40:47,960 --> 00:40:49,837 Nada, nada. 612 00:40:49,920 --> 00:40:51,239 ¿Cómo estás? 613 00:40:51,320 --> 00:40:52,514 Estoy bien. 614 00:40:53,040 --> 00:40:54,917 Vine a cenar. 615 00:40:57,080 --> 00:40:58,308 ¿Recuerdas? 616 00:40:58,400 --> 00:41:01,039 Oh, sí. No lo olvidé. 617 00:41:01,400 --> 00:41:04,836 Estoy en eso. ¿Por qué no vuelves un poquito más tarde? 618 00:42:22,840 --> 00:42:25,195 No puedo creer que aún haga esto. 619 00:42:25,520 --> 00:42:27,988 Me tenía que jubilar cuando tuviera 30. 620 00:42:28,080 --> 00:42:29,115 ¿Jubilar? 621 00:42:29,200 --> 00:42:30,235 Sí, de todo esto. 622 00:42:30,960 --> 00:42:34,919 Y lo hice. Y me atraparon por esa mentira de la evasión. 623 00:42:38,080 --> 00:42:42,278 Predigo que la hermosa pareja se estará yendo en cualquier momento. 624 00:42:42,880 --> 00:42:44,711 No lo creo, Frank. 625 00:42:44,800 --> 00:42:48,190 Cuando volví la primera vez, no podía permanecer retirado. 626 00:42:48,960 --> 00:42:51,793 Recuerdo que Hunter encontró mis ganzúas y las arrojó. 627 00:42:54,920 --> 00:42:56,751 Compré unas nuevas. 628 00:43:00,160 --> 00:43:01,752 Como pensaba. 629 00:43:01,840 --> 00:43:04,638 Impresionante. Perdí el patrón. 630 00:43:04,720 --> 00:43:06,312 Así es. 631 00:43:06,400 --> 00:43:09,392 La mente humana, una hermosa pieza de hardware. 632 00:43:09,880 --> 00:43:12,314 Estoy contento con tu progreso, Frank. 633 00:43:12,400 --> 00:43:15,153 Planear este robo fue una gran idea. 634 00:43:15,240 --> 00:43:16,389 Gracias. 635 00:43:21,160 --> 00:43:23,833 Debemos hacerlo en un par de días. 636 00:43:23,920 --> 00:43:27,435 Va a haber un tiempo en que se vayan. Entonces tenemos que actuar. 637 00:43:27,520 --> 00:43:29,795 No puedo prometer que permitiré el robo verdadero, 638 00:43:29,880 --> 00:43:31,916 pero me alegra verte tan entusiasmado. 639 00:43:32,000 --> 00:43:34,798 Oh sí. No me he sentido así de bien en años. 640 00:43:36,560 --> 00:43:38,471 Vamos, una pulseada. 641 00:43:41,880 --> 00:43:43,279 Bien. Listo. 642 00:43:43,840 --> 00:43:46,229 Uno, dos, tres. 643 00:43:47,760 --> 00:43:49,478 ¿Qué debo hacer, Frank? 644 00:43:56,440 --> 00:43:58,476 Mejor atiende. 645 00:44:04,400 --> 00:44:05,469 Hola. 646 00:44:06,560 --> 00:44:07,879 - Maddy. - ¡Papá! 647 00:44:09,200 --> 00:44:10,633 - Hola, cariño. - ¡Hola! 648 00:44:13,520 --> 00:44:15,351 Qué sorpresa. 649 00:44:15,440 --> 00:44:18,238 Y luego pensé, ¿por qué no reservar un boleto a Nueva York 650 00:44:18,320 --> 00:44:20,550 y visitar a Mamá también? 651 00:44:21,080 --> 00:44:23,514 y ella pensó que sería buena idea que te viera. 652 00:44:23,600 --> 00:44:25,670 ¿Quieres que entre tus maletas, Madison? 653 00:44:25,760 --> 00:44:26,749 No. 654 00:44:27,160 --> 00:44:28,309 No, gracias. 655 00:44:28,400 --> 00:44:30,675 Deja que el robot traiga tus maletas, cariño. 656 00:44:30,760 --> 00:44:33,354 Papá, por eso estoy aquí. 657 00:44:34,120 --> 00:44:36,554 Pensé en lo que dijiste y voy a quedarme contigo. 658 00:44:36,640 --> 00:44:37,755 ¿Qué dije? 659 00:44:37,840 --> 00:44:39,114 Te estoy salvando. 660 00:44:49,400 --> 00:44:51,072 ¿Qué acabas de hacer? 661 00:44:51,160 --> 00:44:52,991 Obtuve la contraseña de Hunter. 662 00:44:54,040 --> 00:44:55,632 ¿Tiene una contraseña? 663 00:44:55,720 --> 00:44:56,869 Así es. 664 00:44:57,680 --> 00:45:00,513 Vamos. Tengo millones de fotos para mostrarte. 665 00:45:00,720 --> 00:45:03,917 Turkmenistán. Es decir, asombroso. 666 00:45:04,480 --> 00:45:05,879 Me enamoré de la gente. 667 00:45:05,960 --> 00:45:07,439 Han pasado por tanto. 668 00:45:07,520 --> 00:45:10,114 Y hay tanta necesidad de financias de préstamo sin lucro 669 00:45:10,200 --> 00:45:11,792 como del tipo que te estoy contando. 670 00:45:11,880 --> 00:45:14,599 Pero en realidad necesito lograr la gran propuesta. 671 00:45:14,680 --> 00:45:17,114 Y pensé, ¿qué mejor lugar para escribir que éste? 672 00:45:17,200 --> 00:45:19,191 Por eso es tan perfecto. 673 00:45:19,520 --> 00:45:22,159 Es tan hermoso, y a la vez triste. 674 00:45:23,120 --> 00:45:24,872 Pero tan hermoso. 675 00:45:52,080 --> 00:45:53,354 Hola, amigo. 676 00:45:54,280 --> 00:45:55,429 Despierta. 677 00:45:57,040 --> 00:45:58,359 ¿Cuál es tu contraseña? 678 00:45:58,440 --> 00:46:00,510 Uno, dos, tres, cuatro. 679 00:46:00,600 --> 00:46:01,749 Vamos, tenemos que movernos. 680 00:46:01,840 --> 00:46:04,195 Vamos a perder nuestro tiempo. 681 00:46:05,360 --> 00:46:06,918 - Buen día, Papá. - Buen día. 682 00:46:07,000 --> 00:46:08,433 - ¿Tienes hambre? - Sí. 683 00:46:08,520 --> 00:46:10,715 Fui de compras. Te traje cereales. 684 00:46:10,800 --> 00:46:13,439 El robot solía hacerme un grandioso desayuno. 685 00:46:13,520 --> 00:46:15,511 Salí y traje todo esto. 686 00:46:16,160 --> 00:46:18,958 Vamos, cariño. ¿Por qué no despiertas al pequeño? 687 00:46:19,040 --> 00:46:20,917 Puede cocinar, lavar los platos. 688 00:46:21,000 --> 00:46:22,991 No, no. No lo voy a hacer. 689 00:46:23,760 --> 00:46:27,912 No puedes volcar tus responsabilidades en el robot, papá. 690 00:47:12,600 --> 00:47:14,636 ¿Qué estás haciendo? 691 00:47:14,720 --> 00:47:15,835 Tengo hambre. 692 00:47:15,920 --> 00:47:18,388 Bien, deja que te prepare algo. 693 00:47:18,480 --> 00:47:21,358 ¡Maldición, Papá, alto! Deja que te haga algo. 694 00:47:21,440 --> 00:47:23,351 Bien. Quiero lasaña. 695 00:47:23,440 --> 00:47:25,032 Bien. Bien. 696 00:47:27,960 --> 00:47:29,393 Puedo hacer lasaña. 697 00:47:32,360 --> 00:47:33,759 Esta lasaña parece basura. 698 00:47:33,840 --> 00:47:34,829 Bueno, es penne. 699 00:47:35,400 --> 00:47:37,470 Me voy al pueblo. Voy a comer en Harry's. 700 00:47:37,560 --> 00:47:39,790 Papá, Harry's cerró, ¿recuerdas? 701 00:47:40,400 --> 00:47:42,550 Y pasé una hora haciendo esto. 702 00:47:42,640 --> 00:47:45,359 ¿De qué hablas? Comí allí la semana pasada. 703 00:47:45,440 --> 00:47:47,431 ¿Podrías comerlo, por favor? 704 00:47:52,200 --> 00:47:54,270 ¿Cuánto tiempo te vas a quedar? 705 00:47:54,360 --> 00:47:56,191 Tanto como me necesites. 706 00:47:57,400 --> 00:47:58,628 Estoy bien. 707 00:48:04,320 --> 00:48:07,630 Papá, ¿qué hiciste en el baño? 708 00:48:07,720 --> 00:48:08,994 En serio. 709 00:48:09,680 --> 00:48:10,954 Es tu cocina. 710 00:48:12,840 --> 00:48:14,114 Muy gracioso. 711 00:48:15,640 --> 00:48:18,757 El robot y yo solíamos ir al pueblo sólo por diversión. 712 00:48:18,840 --> 00:48:22,992 Eso es bueno para ustedes. Estoy cansada. Es muy tarde para eso. 713 00:48:23,080 --> 00:48:25,196 Bien. Me voy a dormir. 714 00:48:25,760 --> 00:48:26,795 Bien. 715 00:48:31,680 --> 00:48:35,070 Si vas de compras mañana, se me acabaron los hisopos. 716 00:48:37,120 --> 00:48:39,236 Este lugar es un basurero. 717 00:49:22,600 --> 00:49:24,591 - Madison. - Hola, Papá. 718 00:49:24,680 --> 00:49:26,272 Estoy terminando de limpiar. 719 00:49:26,360 --> 00:49:27,475 ¿En serio? 720 00:49:27,560 --> 00:49:30,870 Sí, me enfermé tanto del lío que estuve toda la noche. 721 00:49:30,960 --> 00:49:33,110 ¿A quién engañas, cariño? Encendiste el robot, ¿verdad? 722 00:49:33,200 --> 00:49:35,316 ¿El robot? No lo encendí. 723 00:49:35,400 --> 00:49:37,516 Puedo limpiar una cocina. Ya soy adulta. 724 00:49:37,600 --> 00:49:39,750 Este sitio era un chiquero anoche. Míralo ahora. 725 00:49:39,840 --> 00:49:41,239 Por favor, enciéndelo de nuevo. 726 00:49:41,320 --> 00:49:43,197 No, no lo voy a encender. 727 00:49:43,280 --> 00:49:45,714 ¿No lo vas a hacer? Bien, entonces. 728 00:49:45,800 --> 00:49:47,916 ¿Por qué no limpias esto? 729 00:49:48,920 --> 00:49:51,639 ¡Papá! ¿No crees que puedo hacer algo? 730 00:49:51,720 --> 00:49:53,870 ¡El robot no es tu sirviente, Maddy! 731 00:49:53,960 --> 00:49:55,951 ¡No lo prendes y apagas como un esclavo! 732 00:49:56,040 --> 00:49:59,510 ¡Bien, lo hice! ¿Si? ¡Usé el robot! 733 00:49:59,880 --> 00:50:04,112 ¡Lo siento! ¡Sólo quiero ayudar! ¡No sé qué hacer! 734 00:50:04,200 --> 00:50:07,795 Bien, bien. Cálmate, está bien. Lo siento. 735 00:50:07,880 --> 00:50:10,348 No debería haber gritado. Es sólo que... 736 00:50:10,440 --> 00:50:13,273 No eres tú. No lo eres. Lo necesito. 737 00:50:13,360 --> 00:50:14,713 - No, no lo necesitas. - Claro que sí. 738 00:50:14,800 --> 00:50:16,916 No lo entiendes. Lo necesito. 739 00:50:17,000 --> 00:50:18,911 ¿Para qué lo necesitas? 740 00:50:20,600 --> 00:50:22,079 Es mi amigo. 741 00:50:23,440 --> 00:50:24,475 Papá. 742 00:50:31,040 --> 00:50:32,189 Hola. 743 00:50:32,360 --> 00:50:35,636 Dejamos que nos ayude con algunas de las tareas, 744 00:50:35,720 --> 00:50:38,359 pero no podemos depender mucho en él, ¿bien? 745 00:50:38,880 --> 00:50:39,915 Bien. 746 00:50:41,320 --> 00:50:42,753 Gracias, cariño. 747 00:50:44,520 --> 00:50:47,034 Debemos movernos pronto. Esta noche. 748 00:50:47,120 --> 00:50:48,599 No hay casi tiempo. 749 00:50:48,680 --> 00:50:50,352 Escucharé tu propuesta, Frank, 750 00:50:50,440 --> 00:50:52,032 y tomaré mi decisión, como acordado. 751 00:50:55,280 --> 00:50:59,398 Hice esto por años. Años. Y desarrollé mi propio sistema. 752 00:50:59,480 --> 00:51:03,519 Siempre trabaje solo para que nadie más lo supiera. Hasta ahora. 753 00:51:03,840 --> 00:51:05,910 Quién, Cuándo, Dónde y Qué. 754 00:51:06,320 --> 00:51:07,355 Primero, el Quién. 755 00:51:08,440 --> 00:51:11,637 La hermosa pareja de Ava Lee y Jake Finn. 756 00:51:11,720 --> 00:51:14,029 Casados por tres años. El dinero es de su lado. 757 00:51:14,120 --> 00:51:17,430 Ella es abogada. El es asesor, lo que sea que signifique. 758 00:51:18,440 --> 00:51:21,193 Poseen esta casa y un departamento en la ciudad. 759 00:51:21,280 --> 00:51:23,236 Pasan casi la mitad del tiempo aquí. 760 00:51:25,400 --> 00:51:29,439 Cuando están aquí, siempre se van por algún evento o vacaciones. 761 00:51:29,520 --> 00:51:31,431 Ese es nuestro Cuándo. 762 00:51:31,520 --> 00:51:33,238 Lo que nos lleva al Qué. 763 00:51:33,320 --> 00:51:35,788 Como en, "¿Qué estamos robando?" 764 00:51:35,880 --> 00:51:40,351 Ella tiene al menos dos piezas que deben estar en esa casa. 765 00:51:40,440 --> 00:51:42,431 ¿Pero cómo entrar? Ese es nuestro próximo paso. 766 00:51:43,160 --> 00:51:46,152 Dónde. Encontré los planos en el sitio de su arquitecto. 767 00:51:46,240 --> 00:51:48,549 Tengo el camino de entrada marcado. 768 00:51:48,640 --> 00:51:50,073 Tengo 10 posibles salidas, 769 00:51:50,160 --> 00:51:51,752 20 escenarios distintos, 770 00:51:51,840 --> 00:51:54,593 alarma, perros, invitados, etc. 771 00:51:55,440 --> 00:51:56,475 Está todo listo. 772 00:51:58,720 --> 00:52:00,153 ¿Pero qué hay con el Cómo? 773 00:52:00,240 --> 00:52:02,959 Un hogar así tendrá un sistema de seguridad avanzado. 774 00:52:03,040 --> 00:52:07,318 ¿No eres adorable? Aquí entran en juego mis años de experiencia. 775 00:52:08,560 --> 00:52:12,712 Casa sistema de seguridad es diseñado por compañías, no ladrones. 776 00:52:12,800 --> 00:52:16,429 No es sobre si un ladrón puede entrar, sino cuánto demorará. 777 00:52:17,040 --> 00:52:18,473 Ubican todos los sistemas 778 00:52:18,560 --> 00:52:20,278 donde los clientes puedan verlos. 779 00:52:20,360 --> 00:52:22,999 Venden la sensación de seguridad. 780 00:52:23,080 --> 00:52:27,232 Nunca es difícil encontrar un punto que creen que es inalcanzable. 781 00:52:27,880 --> 00:52:29,711 Sólo se necesita la mirada correcta. 782 00:52:29,800 --> 00:52:32,678 ¿Y has encontrado esa manera de entrar, Frank? 783 00:52:32,760 --> 00:52:34,557 Claro que sí. 784 00:52:37,160 --> 00:52:40,470 No hay alarma aquí. Sólo una pequeña cerradura. 785 00:52:51,560 --> 00:52:53,357 Ellos lo buscan. 786 00:52:54,920 --> 00:52:56,592 Eso nos lleva a la caja fuerte. 787 00:52:56,680 --> 00:52:59,717 Te apuesto una cena a que la encontraremos justo aquí. 788 00:53:02,880 --> 00:53:04,359 ¿Conoces la combinación correcta? 789 00:53:04,440 --> 00:53:05,873 Ahí entras tú. 790 00:53:05,960 --> 00:53:07,188 ¿Yo? 791 00:53:07,360 --> 00:53:08,998 Vas a usar tu fuerza bruta. 792 00:53:09,080 --> 00:53:10,479 ¿Fuerza bruta? 793 00:53:10,560 --> 00:53:12,312 Suena a que podría llamar la atención. 794 00:53:12,400 --> 00:53:14,152 Lo que significa es que vas a tratar 795 00:53:14,240 --> 00:53:16,231 todas las combinaciones hasta dar con la correcta. 796 00:53:16,320 --> 00:53:18,834 Eso podría llevarle semanas a un humano como yo. 797 00:53:18,920 --> 00:53:20,114 ¿Cuánto te llevaría? 798 00:53:20,200 --> 00:53:22,316 Asumiendo que es una combinación de tres dígitos, 799 00:53:22,400 --> 00:53:24,470 entre 4 segundos 800 00:53:24,960 --> 00:53:26,996 y una hora y 43 minutos. 801 00:53:31,120 --> 00:53:32,678 Es la perfección. 802 00:53:32,760 --> 00:53:34,830 Sabemos que hay algo que vale la pena robar. 803 00:53:34,920 --> 00:53:38,674 Sabemos cuándo entrar, cómo hacerlo, y cómo salir. 804 00:53:40,760 --> 00:53:43,354 Sería un crimen no hacerlo. 805 00:54:02,240 --> 00:54:03,673 Así que, ¿qué piensas? 806 00:54:03,760 --> 00:54:05,318 Has sido meticuloso, Frank. 807 00:54:05,400 --> 00:54:09,109 Es improbable que nos vean y más aún que nos atrapen. 808 00:54:09,200 --> 00:54:11,031 Pero a pesar de que tu memoria ha mejorado, 809 00:54:11,120 --> 00:54:12,439 todavía te falta mucho. 810 00:54:12,520 --> 00:54:14,795 Estoy bien. Puedo manejar esto. 811 00:54:14,880 --> 00:54:15,995 ¿Estás dentro? 812 00:54:18,720 --> 00:54:21,996 Sólo si accedes a comer una dieta baja en sodio. 813 00:54:24,400 --> 00:54:26,231 - Bien. - Bien. 814 00:54:31,720 --> 00:54:34,473 ¿Qué? ¿De qué hablas? ¿Soy basura para ti? 815 00:54:35,440 --> 00:54:37,396 Actúas como un bebé. 816 00:54:39,800 --> 00:54:41,313 ¿Soy un bebé malo? 817 00:54:52,920 --> 00:54:54,353 Oh, mierda. 818 00:54:54,760 --> 00:54:55,954 ¿Hay algo malo? 819 00:54:56,040 --> 00:54:59,157 ¿Qué hace esta gente con este tipo de cosas? 820 00:54:59,240 --> 00:55:00,309 No entiendo. 821 00:55:01,080 --> 00:55:02,957 Esto está muy caliente. 822 00:55:03,880 --> 00:55:05,074 Mira eso. 823 00:55:09,440 --> 00:55:11,749 Vamos a tener que pensar sobre esto, eso es todo. 824 00:55:11,840 --> 00:55:14,308 Vamos a tener que pensar sobre esto. 825 00:55:15,160 --> 00:55:16,878 Estará bien. Sí. 826 00:55:37,760 --> 00:55:39,751 Hice el tuyo virgen, Frank. 827 00:55:39,840 --> 00:55:42,035 Vamos, amigo, tengo problemas. 828 00:55:42,120 --> 00:55:44,395 Necesito un poco de alcohol para ayudarme. 829 00:55:44,480 --> 00:55:46,550 No es bueno para tu presión sanguínea. 830 00:55:46,640 --> 00:55:48,312 Te preocupas demasiado. 831 00:55:50,000 --> 00:55:51,752 - ¿De qué te ríes? - Ustedes son graciosos. 832 00:55:51,840 --> 00:55:53,159 Salud, Papá. 833 00:55:53,240 --> 00:55:54,389 Salud. 834 00:55:54,840 --> 00:55:56,831 Hay alguien que quiere verte, Frank. 835 00:55:56,920 --> 00:56:00,708 ¿Qué? Sólo di que no quiero visitas. 836 00:56:00,800 --> 00:56:01,949 ¿Hola? 837 00:56:02,560 --> 00:56:05,438 - Hola. - Hola, Frank. Es el Sheriff Rowlings. 838 00:56:06,480 --> 00:56:07,754 ¿Cómo está? ¿Cómo está? 839 00:56:07,840 --> 00:56:09,353 Ella es mi hija, Madison. 840 00:56:09,440 --> 00:56:10,509 Hola. 841 00:56:10,600 --> 00:56:12,556 ¿Y su nombre, cuál era? 842 00:56:12,640 --> 00:56:14,358 Me recuerdas. 843 00:56:14,440 --> 00:56:15,839 No me creo tu acto. 844 00:56:16,080 --> 00:56:17,877 ¿Disculpe? ¿Quién es usted? 845 00:56:18,280 --> 00:56:19,759 ¿De qué se trata esto? 846 00:56:19,840 --> 00:56:23,469 ¿Está al tanto que su vecino fue reciente víctima de robo? 847 00:56:23,560 --> 00:56:24,879 No. ¿Qué vecino? 848 00:56:24,960 --> 00:56:25,995 Jake y su esposa. 849 00:56:26,080 --> 00:56:28,435 Sí, un trabajo profesional. 850 00:56:28,520 --> 00:56:31,034 Frank, la computadora arrojó tu nombre. Frank Weld, ¿verdad? 851 00:56:31,120 --> 00:56:32,189 Culpable. 852 00:56:33,120 --> 00:56:35,429 Creo que leí sobre ti en la academia. 853 00:56:35,520 --> 00:56:37,033 Vamos, eso es ridículo. 854 00:56:37,120 --> 00:56:40,112 La policía lo ha perseguido toda su vida 855 00:56:40,200 --> 00:56:42,236 por unos errores de juventud. 856 00:56:42,320 --> 00:56:44,197 Madam, no me entiende. 857 00:56:44,280 --> 00:56:47,033 La computadora cree que Frank es sospechoso, por supuesto. 858 00:56:47,120 --> 00:56:48,348 No quiero faltar el respeto. 859 00:56:48,440 --> 00:56:51,273 Me cuesta verlo haciendo tal trabajo a su edad. Lo siento. 860 00:56:51,360 --> 00:56:53,396 ¿Qué? ¿De qué hablas? 861 00:56:53,480 --> 00:56:54,799 Lo hizo. Obviamente él lo hizo. 862 00:56:54,880 --> 00:56:56,313 Jake, ¿por qué no esperas en el auto? 863 00:56:57,200 --> 00:57:01,034 Me asombra que estos yuppies no sean golpeados más a menudo. 864 00:57:01,120 --> 00:57:04,715 Lo sé, ¿si? Escucha, en verdad podrías ser útil. 865 00:57:04,800 --> 00:57:06,836 Como asesor o algo así. 866 00:57:06,920 --> 00:57:08,035 Ponte del lado correcto esta vez. 867 00:57:08,120 --> 00:57:10,031 ¿Me estás bromeando? ¡Arréstalo! 868 00:57:10,120 --> 00:57:11,599 Bien. ¿Sabes qué? Retrocede. 869 00:57:11,680 --> 00:57:12,954 Cálmate. Jake, alto. 870 00:57:13,040 --> 00:57:14,029 ¿Qué? 871 00:57:14,120 --> 00:57:16,714 Todo está bien, ¿si? Nadie acusa a nadie de nada. 872 00:57:16,800 --> 00:57:18,199 Somos todos amigos. 873 00:57:18,640 --> 00:57:19,868 ¿Qué dices, Frank? 874 00:57:20,320 --> 00:57:23,198 Mi robot estará feliz de acompañarlos a la puerta. 875 00:57:24,600 --> 00:57:27,512 Muy bien, muy bien. Está bien. Conozco la salida. 876 00:57:27,600 --> 00:57:30,068 Tenía que preguntar. Que tengan un buen día. 877 00:57:32,040 --> 00:57:34,076 Sé que estuviste en mi biblioteca, Frank. 878 00:57:34,320 --> 00:57:35,594 Sé que estuviste en mi casa. 879 00:57:35,680 --> 00:57:36,999 - Jake, vamos. - Lo sé. 880 00:57:37,080 --> 00:57:38,399 Jake. 881 00:57:41,480 --> 00:57:44,074 Tengo muchas influencias en este pueblo. 882 00:57:50,560 --> 00:57:51,913 Tal vez debería quedarme unos días más 883 00:57:52,000 --> 00:57:53,797 y asegurarme que no te molesten. 884 00:57:53,880 --> 00:57:55,438 No. No, cariño. 885 00:57:56,560 --> 00:57:58,357 Va a estar todo bien. 886 00:58:05,520 --> 00:58:06,509 Adiós. 887 00:58:07,200 --> 00:58:09,430 Acaba con ellos en Turkmenistán. 888 00:58:12,040 --> 00:58:14,713 ¿Sabes qué? Tengo algo para ti. 889 00:58:14,800 --> 00:58:17,633 Una pequeña sorpresa. Espero que te gusten. 890 00:58:17,720 --> 00:58:19,551 ¿Son de la casa del loco? 891 00:58:20,200 --> 00:58:21,349 No. No. 892 00:58:21,760 --> 00:58:23,796 Son de los viejos tiempos. 893 00:58:24,520 --> 00:58:26,476 Quiero donarlos a tu causa. 894 00:58:27,040 --> 00:58:30,555 Mantenlos fuera de vista y luego empéñalos en algún lugar lejos. 895 00:58:30,640 --> 00:58:32,198 Conozco el procedimiento. 896 00:58:32,800 --> 00:58:34,028 ¿Llamarías a Hunter, por favor? 897 00:58:34,560 --> 00:58:35,709 Sé que es un dolor de trasero, 898 00:58:35,800 --> 00:58:37,392 pero sólo se preocupa por ti. 899 00:58:37,480 --> 00:58:39,152 - No quiero... - Llámalo. 900 00:58:39,960 --> 00:58:42,793 Puedes decirle que dije que tenía razón con lo del robot. 901 00:58:44,120 --> 00:58:45,394 Adiós, Robot. 902 00:58:45,840 --> 00:58:47,193 Adiós, Madison. 903 00:58:49,400 --> 00:58:50,435 ¿Estás seguro que estarás bien? 904 00:58:50,520 --> 00:58:52,590 Sí. Así creo, en verdad. 905 00:59:09,920 --> 00:59:12,480 Mejor entremos a la casa. 906 00:59:13,240 --> 00:59:14,593 ¿Notaste esa van antes? 907 00:59:14,680 --> 00:59:16,910 La noté por primera vez a las 3:04 a.m. 908 00:59:17,000 --> 00:59:19,560 Ese hijo de perra de Jake no está bromeando. 909 00:59:19,640 --> 00:59:21,119 Tal vez deberías llamar a Hunter. 910 00:59:21,200 --> 00:59:23,350 No pareces reaccionar bien a que Madison se vaya. 911 00:59:23,440 --> 00:59:26,113 Espera. ¿Dejaste entrar a esos bastardos a la casa? 912 00:59:26,200 --> 00:59:27,235 Sí. 913 00:59:34,760 --> 00:59:38,196 Debemos deshacernos de la evidencia ahora. 914 00:59:49,720 --> 00:59:51,631 ¿Qué hay con estos, Frank? 915 00:59:54,200 --> 00:59:56,839 Frank, hay otra pieza de evidencia. 916 00:59:56,920 --> 01:00:00,595 Mi memoria puede ser usada en tu contra. Debes reformatearme. 917 01:00:03,960 --> 01:00:05,871 Sí, bien. Espera. 918 01:00:05,960 --> 01:00:08,269 Déjame solo. Por ahora. 919 01:00:13,400 --> 01:00:17,359 Frank, estoy preocupado. Debería sedarte por tu seguridad. 920 01:00:17,440 --> 01:00:19,954 Atrás, bastardo astronauta. 921 01:00:21,880 --> 01:00:23,108 Atrás. 922 01:00:41,840 --> 01:00:43,273 ¡Mierda! 923 01:00:46,920 --> 01:00:48,956 Están observando la casa. 924 01:00:49,040 --> 01:00:50,678 Cualquier excusa para escanear. 925 01:00:51,600 --> 01:00:55,036 Creo que debería llamar a Hunter. Te estás comportando erráticamente. 926 01:00:55,120 --> 01:00:56,792 ¿Para qué quieres llamarlo? 927 01:00:56,880 --> 01:00:58,677 Hunter, tu hijo. 928 01:01:00,480 --> 01:01:03,153 Oh, sí, Hunter. No, está harto de mí. 929 01:01:04,440 --> 01:01:06,396 Frank, no estás bien. 930 01:01:08,760 --> 01:01:11,035 No, no lo estoy. Estoy muriendo. 931 01:01:11,600 --> 01:01:13,113 ¿Qué quieres decir con eso? 932 01:01:13,200 --> 01:01:15,555 Llama a Hunter. Dile que me estoy muriendo. 933 01:01:15,640 --> 01:01:17,312 No creo que estés muriendo, Frank. 934 01:01:17,400 --> 01:01:20,119 No, es sólo una exageración. Es para que venga. 935 01:01:20,200 --> 01:01:23,158 No voy a estar muy saludable en prisión. 936 01:01:30,120 --> 01:01:33,556 Hola, es Madison. ¿Por qué me dejas un correo de voz? 937 01:01:33,920 --> 01:01:37,356 Madison, es Hunter. ¿Te dejó un mensaje el robot de Papá? 938 01:01:37,840 --> 01:01:39,956 Llámame cuando recibas esto. 939 01:02:11,200 --> 01:02:12,474 Gracias. 940 01:02:20,920 --> 01:02:21,955 Papá. 941 01:02:22,440 --> 01:02:24,112 - Hey. - Lo siento. 942 01:02:24,640 --> 01:02:26,358 ¿Cómo te sientes? 943 01:02:27,520 --> 01:02:30,830 No siento que tuviera la fuerza para levantarme. 944 01:02:31,640 --> 01:02:33,596 Escucha, estaba hablando con el robot y yo... ¿Qué estás haciendo? 945 01:02:34,080 --> 01:02:35,308 Creo que deberíamos llevarte a un hospital. 946 01:02:35,400 --> 01:02:36,992 No, no, no, quiero quedarme aquí. 947 01:02:37,080 --> 01:02:40,789 El robot es más que suficiente para cuidarme. 948 01:02:40,880 --> 01:02:44,111 Bien. Bueno, no lo sé. Aún pienso que deberíamos ir. 949 01:02:47,400 --> 01:02:49,550 Quiero decirte algo. 950 01:02:50,840 --> 01:02:52,432 Y no soy bueno en esto. 951 01:02:52,520 --> 01:02:54,590 Fui un padre horrible. 952 01:02:55,960 --> 01:02:57,075 Jesús, Papá. 953 01:02:57,160 --> 01:03:00,118 Sólo quiero decirte que lo supe. 954 01:03:00,720 --> 01:03:02,153 Todo el tiempo. 955 01:03:05,200 --> 01:03:07,316 Sé que no estaba mucho. 956 01:03:07,960 --> 01:03:09,598 Espero me perdones por eso. 957 01:03:12,400 --> 01:03:13,992 Y sé que es mucho pedirte. 958 01:03:14,080 --> 01:03:17,072 Vienes todas las semanas, manejas hasta aquí para verme. 959 01:03:17,160 --> 01:03:19,435 Quiero agradecerte por eso, también. 960 01:03:25,840 --> 01:03:30,630 ¿Recuerdas cómo era antes, cuando era pequeño? 961 01:03:31,600 --> 01:03:33,272 Sí, seguro. Seguro. 962 01:03:34,880 --> 01:03:36,313 Espero que lo hagas. 963 01:03:38,640 --> 01:03:42,633 ¿Recuerdas aquel pequeño departamento con el pequeño patio? 964 01:03:44,920 --> 01:03:46,353 ¿Sabes?, yo... 965 01:03:47,920 --> 01:03:48,989 Pienso mucho en eso. 966 01:03:51,560 --> 01:03:54,518 Sí, yo también. Quiero que hagas algo por mí, ¿puede ser? 967 01:03:56,160 --> 01:03:58,469 Quiero que pongas esto donde nadie lo encuentre. 968 01:03:59,920 --> 01:04:03,037 ¿Qué? Oh, Dios, ¿qué? ¿Por qué? ¿Qué hay allí? 969 01:04:03,120 --> 01:04:05,236 No, no me preguntes eso. 970 01:04:05,640 --> 01:04:07,358 No quiero que caigas por esto. 971 01:04:07,440 --> 01:04:09,271 Y no mires adentro, ¿bien? 972 01:04:09,360 --> 01:04:11,430 Prométeme eso. Sólo escóndelo por mí. 973 01:04:11,520 --> 01:04:12,669 ¿Quieres que lo esconda? 974 01:04:12,760 --> 01:04:14,352 Sí, quiero que... 975 01:04:18,160 --> 01:04:20,469 Quiero terminar limpio, Hunter. 976 01:04:20,560 --> 01:04:22,949 Sólo quiero terminar limpio, por favor. 977 01:04:25,840 --> 01:04:26,909 Bien. 978 01:04:27,640 --> 01:04:29,312 Bien. No te preocupes por eso. 979 01:04:29,400 --> 01:04:31,072 Hazlo ahora, por favor. 980 01:04:31,160 --> 01:04:33,435 - ¿Qué? - Sí. Me hará sentir mejor. 981 01:04:34,120 --> 01:04:35,109 ¿Quieres que lo esconda ahora mismo? 982 01:04:35,200 --> 01:04:36,394 Sí. 983 01:04:37,040 --> 01:04:39,759 Ponlo en algún lugar seguro, ¿si? 984 01:04:40,440 --> 01:04:42,749 ¿Quieres que esconda esto en este instante? 985 01:04:43,080 --> 01:04:44,718 - Oh, Jesús. - Lo siento. 986 01:04:44,800 --> 01:04:46,313 No, está bien. 987 01:04:46,400 --> 01:04:47,992 Mejor que te vayas ahora. 988 01:05:31,600 --> 01:05:33,352 - ¡Salga del auto por favor, señor! - ¿Qué? 989 01:05:33,440 --> 01:05:36,318 Ponga las manos sobre el auto, por favor. Estos chicos son nuevos. 990 01:05:36,400 --> 01:05:37,719 Vamos. 991 01:05:37,840 --> 01:05:40,229 Salga del auto, por favor. Despacio. 992 01:05:40,560 --> 01:05:41,595 Gracias. 993 01:05:42,160 --> 01:05:43,673 ¿Qué sucede? 994 01:05:43,760 --> 01:05:45,193 ¿Qué hay en el baúl? 995 01:05:45,280 --> 01:05:46,429 Sí, ¿qué hay en el baúl? 996 01:05:46,520 --> 01:05:47,589 Nada. Palos de golf. 997 01:05:47,680 --> 01:05:49,079 Un bolso. 998 01:05:50,640 --> 01:05:52,119 - Sí, ¿qué hay en el bolso? - ¡Papá! 999 01:05:56,440 --> 01:05:59,193 No sé que hay allí. Lo encontré. 1000 01:06:03,440 --> 01:06:04,714 Hermoso. 1001 01:06:05,240 --> 01:06:06,309 Es hermoso. 1002 01:06:06,840 --> 01:06:09,195 Está dentro. Están adentro. 1003 01:06:09,280 --> 01:06:11,271 Bien, Jake. Es evidencia. 1004 01:06:11,360 --> 01:06:12,395 ¿Qué rayos está sucediendo? 1005 01:06:12,480 --> 01:06:14,994 Quiero registrar la casa. Vamos, esto es causa probable. 1006 01:06:15,080 --> 01:06:16,229 Bien. Bien. 1007 01:06:16,320 --> 01:06:19,392 Bien, esperen. Alto. Un segundo. ¿Causa probable de qué? 1008 01:06:19,480 --> 01:06:22,597 Frank Weld es sospechoso de un robo multimillonario. 1009 01:06:22,680 --> 01:06:25,069 ¿Qué? Es imposible. Está enfermo. 1010 01:06:26,760 --> 01:06:27,909 Está enfermo. 1011 01:06:34,680 --> 01:06:36,079 Buen día. 1012 01:06:38,520 --> 01:06:40,431 ¿Les gustaría entrar? 1013 01:06:51,160 --> 01:06:53,913 Papá, ¿por qué no estás en cama? ¿Qué está sucediendo? 1014 01:06:54,360 --> 01:06:55,998 Estoy cooperando con los policías. 1015 01:06:56,080 --> 01:06:57,559 Parece que siempre vienen a molestarme 1016 01:06:57,640 --> 01:06:59,392 cuando algo criminal sucede. 1017 01:06:59,480 --> 01:07:01,948 Sí, pero ¿cómo te sientes? 1018 01:07:02,040 --> 01:07:04,838 Estoy bien. Sólo no estoy durmiendo lo suficiente. 1019 01:07:05,320 --> 01:07:08,198 Lo siento, pero gracias por venir a visitarme. 1020 01:07:10,920 --> 01:07:12,194 Bien, espera, espera. 1021 01:07:12,280 --> 01:07:14,350 ¿Alguno tiene hambre? 1022 01:07:15,680 --> 01:07:18,274 Espera un minuto. ¿Dónde está el estúpido robot? 1023 01:07:21,120 --> 01:07:23,475 ¿A quién le gustaría una selección de quesos finos? 1024 01:07:27,320 --> 01:07:29,436 - Nada. - Debes estar bromeando. 1025 01:07:29,520 --> 01:07:30,873 Tenemos causa probable, ¿bien? 1026 01:07:30,960 --> 01:07:32,109 No tú. 1027 01:07:34,760 --> 01:07:35,909 ¿Estás "muriendo"? 1028 01:07:36,880 --> 01:07:39,075 ¿Juegas acerca de morirte? 1029 01:07:39,160 --> 01:07:40,957 Llamé a Mamá. Llamé a Madison. 1030 01:07:43,280 --> 01:07:46,272 ¿Y qué diablos haces? ¿Mientes por él? 1031 01:07:47,320 --> 01:07:48,548 Muy bien, todos afuera. 1032 01:07:48,640 --> 01:07:51,552 No nos vamos a ir hasta que encontremos lo que buscamos. 1033 01:07:51,640 --> 01:07:55,428 Hunter, no te preocupes. No hay nada que encontrar. 1034 01:07:56,280 --> 01:08:00,273 ¿Crees que me importa? Si hubiera algo en el bolso, te entregaría yo mismo. 1035 01:08:00,640 --> 01:08:03,154 Eres un maldito egocéntrico, ¿sabías eso? No me importa. 1036 01:08:03,480 --> 01:08:06,756 Me siento culpable porque al menos tengo sentimientos. 1037 01:08:06,840 --> 01:08:08,671 Lo mejor que hiciste fue estar encerrado 1038 01:08:08,760 --> 01:08:10,034 para no tener que ser criado por ti. 1039 01:08:12,040 --> 01:08:14,110 ¿Por qué crees que te deje con un maldito robot? 1040 01:08:14,680 --> 01:08:16,033 ¡Déjalo fuera de esto! 1041 01:08:16,200 --> 01:08:18,031 Advertencia. No molestarme. 1042 01:08:18,120 --> 01:08:20,156 Papá, no es tu amigo. 1043 01:08:20,240 --> 01:08:22,196 Es un esclavo a quien, aparentemente, 1044 01:08:22,280 --> 01:08:24,953 puedes manipular para hacer casi todo. 1045 01:08:27,280 --> 01:08:29,999 Espera un minuto. Espera un minuto. 1046 01:08:31,880 --> 01:08:33,871 Deberíamos descargar la memoria de esta cosa. 1047 01:08:34,920 --> 01:08:35,955 Sí. 1048 01:08:36,440 --> 01:08:37,714 No, no. 1049 01:08:38,080 --> 01:08:39,672 Aguante ahí. 1050 01:08:40,000 --> 01:08:41,718 - No pueden hacer eso. - Frank, siéntate. 1051 01:08:43,600 --> 01:08:45,670 Advertencia. No molestarme. 1052 01:08:45,760 --> 01:08:46,829 ¿Saben lo que hacen? 1053 01:08:46,920 --> 01:08:48,512 Sí, sé lo que hago. 1054 01:08:48,600 --> 01:08:49,715 Hola. 1055 01:08:49,800 --> 01:08:51,631 Secuencia de auto-destrucción iniciada. 1056 01:08:54,360 --> 01:08:55,395 Diez. 1057 01:08:56,800 --> 01:08:57,835 Nueve. 1058 01:08:57,920 --> 01:08:59,035 No lo hiciste. 1059 01:08:59,120 --> 01:09:00,235 Ocho. 1060 01:09:00,480 --> 01:09:01,595 - Yo correría. - Siete. 1061 01:09:01,680 --> 01:09:03,398 ¡Frank, quieto! ¡No te muevas! 1062 01:09:03,480 --> 01:09:04,469 Seis. 1063 01:09:04,560 --> 01:09:06,357 - Está mintiendo. - Cinco. 1064 01:09:06,440 --> 01:09:08,476 - No hay ninguna bomba. - Cuatro. 1065 01:09:09,600 --> 01:09:10,749 Tres. 1066 01:09:10,840 --> 01:09:11,829 ¡Maldición! Vamos, vamos. 1067 01:09:11,920 --> 01:09:12,909 Dos. 1068 01:09:20,960 --> 01:09:21,995 Uno. 1069 01:09:22,520 --> 01:09:24,238 Qué montón de basura. 1070 01:09:27,560 --> 01:09:29,039 Hijo de perra. 1071 01:09:38,160 --> 01:09:39,354 Adentro. 1072 01:09:40,400 --> 01:09:41,515 ¡Frank! 1073 01:09:53,880 --> 01:09:55,154 Buen trabajo. 1074 01:09:56,360 --> 01:09:57,554 Grandioso. 1075 01:10:01,880 --> 01:10:03,677 No deberías conducir, Frank. 1076 01:10:03,760 --> 01:10:05,796 Para y reformatea mi memoria. 1077 01:10:05,880 --> 01:10:08,474 Es la única manera de que estés sano y salvo. 1078 01:10:08,560 --> 01:10:10,755 ¿No puedes borrar las partes malas? 1079 01:10:10,840 --> 01:10:12,796 Mi memoria es un arreglo holográfico. 1080 01:10:12,880 --> 01:10:16,589 Si borro la mitad, aún tendría todo allí, sólo que en menor resolución. 1081 01:10:17,200 --> 01:10:20,749 Bien, pero ¿no puedes lobotomizarte a ti mismo? 1082 01:10:20,840 --> 01:10:24,276 Es como te expliqué, Frank. No soy una persona real. 1083 01:10:26,800 --> 01:10:29,951 Mantendremos perfil bajo hasta poder volver por la mercancía, 1084 01:10:30,040 --> 01:10:32,076 y luego nos vamos. 1085 01:10:43,920 --> 01:10:46,309 ¿Vamos a hacerlo aquí, Frank? 1086 01:10:46,880 --> 01:10:48,154 Eso espero. 1087 01:10:48,800 --> 01:10:51,030 Aquí. Haz lo tuyo. 1088 01:10:52,720 --> 01:10:53,948 Hola. 1089 01:10:54,040 --> 01:10:56,315 Oh, Dios mío, Frank. Hunter me llamó. ¿Estás bien? 1090 01:10:56,400 --> 01:10:57,549 ¿Hunter te llamó? 1091 01:10:57,640 --> 01:10:59,198 ¿Cómo entraste aquí? No tienes permiso. 1092 01:10:59,280 --> 01:11:00,474 Vine a disculparme. 1093 01:11:00,560 --> 01:11:01,913 No necesitas hacerlo. 1094 01:11:02,000 --> 01:11:05,037 Has estado muy olvidadizo últimamente, eso es todo. 1095 01:11:05,120 --> 01:11:06,758 No, no es cierto. 1096 01:11:06,840 --> 01:11:09,513 He estado muy ocupado. 1097 01:11:09,600 --> 01:11:12,194 Estoy bien, en serio. Por favor, ¿puedo entrar? 1098 01:11:15,160 --> 01:11:16,991 Bien. Entra. 1099 01:11:17,320 --> 01:11:18,309 Gracias. 1100 01:11:21,200 --> 01:11:22,838 Estoy en apuros. 1101 01:11:22,920 --> 01:11:24,512 Por supuesto que sí. 1102 01:11:25,000 --> 01:11:27,468 No. Bueno, esto es peor que cuentas atrasadas. 1103 01:11:28,000 --> 01:11:29,353 Creo que estoy huyendo. 1104 01:11:29,440 --> 01:11:30,509 ¿Huyendo? 1105 01:11:30,600 --> 01:11:31,635 Sí. 1106 01:11:33,920 --> 01:11:36,150 He llevado una vida colorida. 1107 01:11:39,160 --> 01:11:40,752 Soy un ladrón. 1108 01:11:43,000 --> 01:11:45,036 Tú te llevaste "Don Quijote". 1109 01:11:45,120 --> 01:11:47,315 ¿Es cierto, Frank? 1110 01:11:47,400 --> 01:11:48,674 Bueno, yo... 1111 01:11:51,640 --> 01:11:53,710 Sólo quería que lo tuvieras. 1112 01:12:20,280 --> 01:12:21,599 ¿Eres tú? 1113 01:12:23,480 --> 01:12:24,469 Sí. 1114 01:12:28,280 --> 01:12:29,599 ¿Soy yo? 1115 01:12:30,840 --> 01:12:33,559 Cuando volví, no lo recordabas. 1116 01:13:30,480 --> 01:13:33,711 Luego de caminar, a casa, a leer por una hora. 1117 01:13:37,440 --> 01:13:39,078 Luego a almorzar. 1118 01:13:39,720 --> 01:13:42,234 Y... 1119 01:13:43,120 --> 01:13:45,509 Luego observamos el siguiente blanco. 1120 01:13:45,600 --> 01:13:46,715 Frank, espera. 1121 01:13:47,800 --> 01:13:50,598 ¿En verdad no tienes otra información? ¿No has visto nada-- 1122 01:13:50,680 --> 01:13:52,955 - Debes estar bromeando. - ¡Frank! 1123 01:13:53,480 --> 01:13:56,040 Frank. ¡Frank! ¡Quédate ahí! 1124 01:13:56,120 --> 01:13:57,109 ¡Papá! 1125 01:13:58,760 --> 01:14:01,558 No, ¡Papá, alto! ¿Podrías detenerte? 1126 01:14:01,640 --> 01:14:03,437 ¡Frank, no cierres esto! 1127 01:14:05,960 --> 01:14:07,837 ¡No toques el robot, Frank! 1128 01:14:08,920 --> 01:14:10,478 Estás complicando las cosas más de la cuenta. 1129 01:14:10,560 --> 01:14:13,358 Para cuando lleguen, podemos bajar por la ventana. 1130 01:14:13,440 --> 01:14:16,034 Frank, alto. Sólo limpia mi memoria. 1131 01:14:16,120 --> 01:14:17,235 No. 1132 01:14:17,320 --> 01:14:21,074 Frank, sé que no quieres oír esto, pero no soy una persona. 1133 01:14:21,600 --> 01:14:23,750 Soy un simulador avanzado. 1134 01:14:24,160 --> 01:14:25,673 Luego de borrar mi memoria, 1135 01:14:25,760 --> 01:14:27,751 las cosas pueden volver a la normalidad, 1136 01:14:27,840 --> 01:14:30,559 y puedes planear nuestro siguiente golpe. 1137 01:14:36,520 --> 01:14:37,555 ¿Qué dijiste? 1138 01:14:37,640 --> 01:14:40,074 ¿Recuerdas, Frank? Tu siguiente trabajo. 1139 01:14:41,000 --> 01:14:42,956 Tratas con diamantes y joyas, 1140 01:14:43,040 --> 01:14:45,076 las más valiosas por onza. 1141 01:14:45,760 --> 01:14:47,318 - ¿Recuerdas? - ¡Papá! 1142 01:14:47,400 --> 01:14:48,913 - No es tarde, Frank. - Sólo abre. 1143 01:14:49,000 --> 01:14:50,353 No te rindas. 1144 01:14:50,440 --> 01:14:53,273 Robando cosas de clase, nadie sale herido. 1145 01:14:53,360 --> 01:14:55,828 Excepto los buitres de la compañía aseguradora. 1146 01:15:20,040 --> 01:15:21,712 Muéstrame qué hacer. 1147 01:15:23,320 --> 01:15:27,359 Debes abrir el panel redondo atrás y apretar el botón pequeño. 1148 01:15:28,680 --> 01:15:30,591 Lo he destrabado para ti. 1149 01:15:54,000 --> 01:15:56,036 Sabía que tenías un interruptor. 1150 01:16:20,560 --> 01:16:21,595 Papá. 1151 01:16:28,680 --> 01:16:29,715 ¿Papá? 1152 01:16:32,240 --> 01:16:34,071 Hey, ¿cómo estás? 1153 01:16:38,080 --> 01:16:39,399 Es Hunter. 1154 01:16:41,520 --> 01:16:42,669 Hunter. 1155 01:16:45,000 --> 01:16:47,150 ¿Quieres caminar conmigo? 1156 01:16:47,240 --> 01:16:49,037 Sí, suena bien. 1157 01:16:49,640 --> 01:16:50,709 Entonces... 1158 01:16:52,680 --> 01:16:54,238 ¿Cómo está Princeton? 1159 01:16:55,360 --> 01:16:56,634 Princeton. 1160 01:16:57,000 --> 01:16:58,228 Princeton está bien. 1161 01:16:58,320 --> 01:16:59,309 ¿Bien? 1162 01:16:59,400 --> 01:17:01,356 Hey, es Princeton. 1163 01:17:03,280 --> 01:17:04,315 Sí. 1164 01:17:06,120 --> 01:17:07,155 Bueno, 1165 01:17:09,080 --> 01:17:12,117 eso es algo menos en qué preocuparme. 1166 01:17:13,320 --> 01:17:15,675 Mi hijo hizo mejor trabajo que su viejo. 1167 01:18:24,920 --> 01:18:26,239 Adiós, Papá. 1168 01:18:27,400 --> 01:18:29,197 Vendré a verte pronto. 1169 01:18:33,720 --> 01:18:34,948 Adiós, Papá. 1170 01:18:35,840 --> 01:18:36,989 ¿Qué? 1171 01:18:49,680 --> 01:18:52,956 "Chequea el jardín del robot, bajo los tomates. 1172 01:18:53,040 --> 01:18:55,349 Que se diviertan, chicos. Papá".