1 00:00:16,863 --> 00:00:22,131 Varios brotes de muertos vivientes se han reportado en Estados Unidos. 2 00:00:22,251 --> 00:00:24,301 Una catástrofe tan inexplicable 3 00:00:24,421 --> 00:00:27,683 que el futuro de la humanidad está en juego. 4 00:00:31,249 --> 00:00:34,582 En medio de la confusión, un antiguo diario ha surgido, 5 00:00:34,702 --> 00:00:39,562 detallando una cuenta personal de los muertos vivientes del siglo 19. 6 00:00:39,682 --> 00:00:42,432 Un diario que puede proporcionar respuestas 7 00:00:42,552 --> 00:00:45,870 a esta oscura plaga que amenaza a la humanidad. 8 00:00:45,990 --> 00:00:48,365 Mi nombre es Malcom Young. 9 00:00:49,082 --> 00:00:50,875 Poseo un diario secreto 10 00:00:50,995 --> 00:00:53,851 que ha pasado por generaciones en mi familia, 11 00:00:53,971 --> 00:00:57,154 regresando hasta la guerra civil americana. 12 00:00:57,274 --> 00:01:00,987 Una leyenda con dibujos y pasajes oscuros, 13 00:01:01,107 --> 00:01:04,979 que cuentan una historia sobre muertos vivientes. 14 00:01:05,099 --> 00:01:08,950 Escondido por décadas, ahora podría cruzar la barrera. 15 00:01:09,070 --> 00:01:11,081 Se lo leeré ahora, 16 00:01:11,201 --> 00:01:14,449 como una advertencia de cómo debemos cuidarnos 17 00:01:14,569 --> 00:01:17,100 en tales tiempos. 18 00:01:32,782 --> 00:01:35,618 Si estás leyendo este diario, entonces 19 00:01:35,738 --> 00:01:37,942 mi intento ha sido aceptado. 20 00:01:38,062 --> 00:01:39,251 Mi nombre 21 00:01:39,800 --> 00:01:41,375 es Edward Young. 22 00:02:27,206 --> 00:02:30,256 Todo comenzó al final de la guerra. 23 00:02:36,108 --> 00:02:38,740 Parecía que estuviera vivo, 24 00:02:38,860 --> 00:02:41,726 pero le habían arrancado el alma 25 00:02:45,571 --> 00:02:47,358 y no podía morir. 26 00:02:47,666 --> 00:02:49,233 Era un monstruo. 27 00:02:59,770 --> 00:03:04,458 Este es, de Edward Young, "La salida de la humanidad" 28 00:03:07,380 --> 00:03:08,711 6 años después. 29 00:03:11,836 --> 00:03:12,840 No. 30 00:03:12,960 --> 00:03:14,884 ¡No! ¡No! ¡No! 31 00:03:15,004 --> 00:03:15,843 ¡No! 32 00:03:17,199 --> 00:03:18,750 ¡No! ¡No! 33 00:03:24,995 --> 00:03:29,816 Por dos días dejé a mi familia cuando salí de cacería y... 34 00:03:29,936 --> 00:03:32,751 al volver a casa encontré un caos. 35 00:03:33,103 --> 00:03:36,973 Mi esposa se convirtió en uno de ellos. Le disparé 36 00:03:37,093 --> 00:03:38,605 y la asesiné. 37 00:03:41,697 --> 00:03:44,821 Mi hijo Adam ahora está desaparecido. 38 00:03:44,941 --> 00:03:46,042 ¡Adam! 39 00:04:58,843 --> 00:05:00,004 ¡Adam! 40 00:05:40,483 --> 00:05:42,823 ¿Qué quieres, Edward, de la vida? 41 00:05:43,204 --> 00:05:44,669 ¿Qué quiero? 42 00:05:45,901 --> 00:05:47,759 Todos queremos algo. 43 00:05:48,275 --> 00:05:49,538 ¿Qué quieres tú? 44 00:05:54,544 --> 00:05:56,420 Sólo ser un buen hombre, 45 00:05:58,949 --> 00:06:00,133 contigo, 46 00:06:00,917 --> 00:06:02,635 con nuestro hijo... 47 00:06:04,803 --> 00:06:07,616 Es todo lo que quiero en la vida. 48 00:06:14,488 --> 00:06:17,041 Eres un buen hombre, Edward. 49 00:07:03,259 --> 00:07:05,374 Querido señor Jesucristo, 50 00:07:10,113 --> 00:07:12,814 te dejo el cuerpo de mi esposa 51 00:07:12,934 --> 00:07:15,018 Julia Young en el suelo. 52 00:07:19,425 --> 00:07:23,743 Por favor, guíala y protege su alma por toda la eternidad. 53 00:07:29,759 --> 00:07:32,289 No puedo creer que haya muerto. 54 00:07:46,734 --> 00:07:49,074 Comienzo a ilustrar y documentar 55 00:07:49,194 --> 00:07:51,535 de lo que estoy siendo testigo. 56 00:07:51,655 --> 00:07:57,458 En el evento en el cual soy víctima, esta será mi historia no contada 57 00:07:57,886 --> 00:07:59,607 del infierno 58 00:07:59,727 --> 00:08:01,403 sobre la tierra. 59 00:08:15,706 --> 00:08:18,812 Mi paciencia se hace más delgada. 60 00:08:21,644 --> 00:08:24,430 Me iré al campo y los buscaré. 61 00:08:58,483 --> 00:09:03,758 Mi pistola de 6 tiros es ideal para situaciones de proximidad cercana. 62 00:09:23,631 --> 00:09:25,170 Hoy he concluido 63 00:09:25,290 --> 00:09:30,342 que todos mueren de la misma manera: una herida fatal en la cabeza. 64 00:09:35,676 --> 00:09:41,048 Se mueven demasiado lento y son un blanco ideal para mi rifle 65 00:09:53,026 --> 00:09:56,618 ¡Alto! Hasta me crucé con mi viejo vecino Charles. 66 00:09:57,511 --> 00:09:58,996 Es uno de ellos. 67 00:10:01,952 --> 00:10:05,502 Y como los otros, no recuerda ni quien soy. 68 00:10:08,020 --> 00:10:11,008 Parece que sólo quiere comerme. 69 00:10:17,760 --> 00:10:20,753 Mi curiosidad se extiende cada día. 70 00:10:21,310 --> 00:10:23,687 No sé qué sentidos tienen, 71 00:10:25,017 --> 00:10:26,760 pero pueden oler, 72 00:10:27,775 --> 00:10:29,693 escuchar y ver. 73 00:10:31,231 --> 00:10:33,762 Parecen desear comer carne. 74 00:10:35,527 --> 00:10:37,075 Día 9. Le 75 00:10:37,195 --> 00:10:39,161 temen al fuego. 76 00:10:39,281 --> 00:10:41,830 Charles me halló en mi casa. Tal vez 77 00:10:41,950 --> 00:10:46,286 mi olor o alguna forma de recuerdo distante. 78 00:10:47,331 --> 00:10:50,995 No sienten ningún deseo por la comida humana. 79 00:10:51,655 --> 00:10:55,093 Me dan poca esperanza y están sufriendo. 80 00:10:56,861 --> 00:10:58,180 La muerte 81 00:10:58,300 --> 00:11:00,724 es la única solución. 82 00:11:03,724 --> 00:11:04,959 Mañana 83 00:11:05,079 --> 00:11:08,524 mi caballo "Sombra" y yo cabalgaremos llevando mi 84 00:11:08,644 --> 00:11:11,180 búsqueda más allá de casa. 85 00:12:02,567 --> 00:12:05,237 Pero hay más de ellos. 86 00:12:09,487 --> 00:12:11,561 Estaba equivocado hoy. 87 00:12:12,002 --> 00:12:15,480 Me topé con el cadáver de un niño pequeño. 88 00:12:18,467 --> 00:12:20,892 Se habían comido el cadáver, 89 00:12:21,838 --> 00:12:24,391 y agradezco que no fuera mi hijo. 90 00:12:38,967 --> 00:12:42,034 Hoy recé más temprano y esperé 91 00:12:42,154 --> 00:12:44,119 con impaciencia. 92 00:12:45,962 --> 00:12:48,540 ¿Por qué está sucediendo esto? 93 00:12:50,053 --> 00:12:52,954 ¿Qué enfermedad hay detrás de esto? 94 00:17:10,006 --> 00:17:12,502 11 años tenía mi hijo. 95 00:17:14,842 --> 00:17:16,752 Ahora lo enviaba 96 00:17:16,872 --> 00:17:18,932 al descanso eterno. 97 00:17:25,228 --> 00:17:27,569 El sonido del latir de mi corazón 98 00:17:27,689 --> 00:17:31,531 se disminuía con las llamas de mi hijo quemándose. 99 00:21:38,922 --> 00:21:41,406 ¿Por qué me estás castigando? 100 00:21:42,692 --> 00:21:45,029 ¿El diablo te ha retado? 101 00:22:43,232 --> 00:22:45,085 Tenia mi familia, 102 00:22:45,205 --> 00:22:47,188 como hombre, 103 00:22:47,308 --> 00:22:49,184 como esposo, 104 00:22:49,650 --> 00:22:51,244 como padre... 105 00:22:52,506 --> 00:22:54,743 No hay manera de evitar 106 00:22:55,593 --> 00:22:57,523 de lo que ya está hecho. 107 00:23:34,112 --> 00:23:35,946 Hola, hombrecito. 108 00:23:36,873 --> 00:23:39,294 - ¿No puedes dormir? - No. 109 00:23:40,715 --> 00:23:42,088 Yo tampoco. 110 00:23:42,208 --> 00:23:43,254 Ven. 111 00:23:50,014 --> 00:23:51,827 Todos años en la guerra, 112 00:23:53,774 --> 00:23:55,839 mantuve esto conmigo. 113 00:23:55,959 --> 00:23:59,043 Esta catarata le dio paz a tu papi. 114 00:23:59,854 --> 00:24:03,964 - ¿Dónde queda papá? - Muy, muy lejos de aquí. 115 00:24:08,159 --> 00:24:09,946 ¿Podemos ir allá? 116 00:24:11,895 --> 00:24:13,218 Está bien. 117 00:24:16,573 --> 00:24:18,796 Prométeme que me llevaras. 118 00:24:20,181 --> 00:24:21,434 Bien, 119 00:24:22,391 --> 00:24:24,276 te lo prometo. 120 00:24:26,406 --> 00:24:30,658 - Vete a dormir, ¿sí? - Bien. Buenas noches, papá. 121 00:24:59,099 --> 00:25:01,981 Hice una promesa, mi última tarea 122 00:25:02,101 --> 00:25:03,498 en esta vida. 123 00:25:05,729 --> 00:25:10,656 Me llevaré las cenizas de mi hijo a las cataratas y lo liberaré. 124 00:26:01,189 --> 00:26:05,519 Vengo con la furia de la muerte matando a la misma muerte. 125 00:26:05,639 --> 00:26:08,088 Sediento de sangre, cabalgué 126 00:26:08,208 --> 00:26:10,674 durante lo que me pareció un siglo. 127 00:26:12,966 --> 00:26:16,342 Una noche fui atacado por una muchedumbre. 128 00:26:17,009 --> 00:26:18,969 Sombra fue mordido. 129 00:26:26,268 --> 00:26:28,752 La herida se está infectando. 130 00:26:30,183 --> 00:26:32,852 Ha perdido el deseo de correr. 131 00:26:36,573 --> 00:26:38,430 Está adolorido. 132 00:26:39,632 --> 00:26:41,422 Estoy preocupado. 133 00:26:53,771 --> 00:26:56,649 Está claro que no puede seguir. 134 00:26:58,828 --> 00:27:00,599 Caminaré con él. 135 00:27:03,868 --> 00:27:07,466 El único amigo que me quedaba en este mundo. 136 00:27:08,246 --> 00:27:11,844 Un amigo que siempre estuvo ahí para mí. 137 00:27:12,221 --> 00:27:14,446 Nunca me dio la espalda. 138 00:27:21,726 --> 00:27:24,831 No esperaré a que el virus se le despierte. 139 00:27:27,158 --> 00:27:29,169 Sé lo que debo hacer. 140 00:28:03,106 --> 00:28:04,638 Adiós, 141 00:28:05,485 --> 00:28:06,947 amigo mío. 142 00:28:51,933 --> 00:28:55,740 Encontré muchos cadáveres en Dallas Falls. 143 00:28:56,656 --> 00:29:00,635 Estoy débil y con pocas municiones. Me topé 144 00:29:00,755 --> 00:29:03,722 con un pueblo antiguo. 145 00:30:50,623 --> 00:30:52,108 ¿Te mordió? 146 00:30:54,157 --> 00:30:55,166 No. 147 00:30:56,788 --> 00:30:59,161 ¿Hay alguien más contigo? 148 00:30:59,915 --> 00:31:00,922 No. 149 00:31:01,042 --> 00:31:02,470 ¿Qué quieres? 150 00:31:03,086 --> 00:31:05,719 Vine aquí por comida y refugio. 151 00:31:06,391 --> 00:31:08,013 Eso es todo. 152 00:31:08,674 --> 00:31:11,227 Te mataré dónde estás parado. 153 00:31:12,494 --> 00:31:16,091 No puedes matar a un hombre que ya está muerto. 154 00:31:16,531 --> 00:31:20,154 Ya maté a muchos hombres que estaban muertos. 155 00:31:58,361 --> 00:31:59,682 ¿Ahora qué? 156 00:32:04,465 --> 00:32:05,858 Está bien. 157 00:32:20,356 --> 00:32:21,610 Tranquilo. 158 00:32:22,707 --> 00:32:25,881 - Tranquilo. - ¿Dónde están mis cosas? 159 00:32:26,001 --> 00:32:27,605 Está todo aquí. 160 00:32:28,142 --> 00:32:29,969 Todo está justo aquí. 161 00:32:33,369 --> 00:32:35,151 ¿Esa es mi pistola? 162 00:32:38,266 --> 00:32:40,146 Supongo que lo es. 163 00:32:47,207 --> 00:32:48,655 ¿Qué pasó? 164 00:32:49,555 --> 00:32:51,667 Creo que te resbalaste. 165 00:32:53,218 --> 00:32:54,811 Y te desmayaste. 166 00:33:05,544 --> 00:33:06,896 ¿Es tu casa? 167 00:33:08,848 --> 00:33:10,259 Lo es ahora. 168 00:33:12,695 --> 00:33:17,010 He estado aquí un tiempo. Es pequeña, pero fortificada. 169 00:33:19,043 --> 00:33:20,930 Calabazas es lo que queda. 170 00:33:21,050 --> 00:33:24,607 Pollos y demás animales huyeron o fueron mordidos 171 00:33:24,727 --> 00:33:25,773 por 172 00:33:26,596 --> 00:33:28,163 esas criaturas. 173 00:33:29,008 --> 00:33:31,682 Siempre es bueno pegarse un trago. 174 00:33:32,073 --> 00:33:33,443 Bebe un poco. 175 00:33:35,411 --> 00:33:36,502 Vamos. 176 00:33:37,773 --> 00:33:40,160 Necesitas recuperar fuerzas. 177 00:33:50,191 --> 00:33:52,025 Mi nombre es Issac. 178 00:34:03,772 --> 00:34:05,188 Edward Young. 179 00:34:14,469 --> 00:34:16,451 ¿Por qué me ayudaste? 180 00:34:16,759 --> 00:34:19,066 Al comienzo te iba a comer. 181 00:34:20,073 --> 00:34:24,584 Pero estás flaco, así que... no habría mucho que comer. 182 00:34:25,822 --> 00:34:29,797 Luego hallé este libro con dibujos, sólo los estaba mirando. 183 00:34:29,994 --> 00:34:31,977 Ni siquiera sé leer. 184 00:34:36,106 --> 00:34:37,805 Está todo ahí. 185 00:34:40,298 --> 00:34:42,201 No toques mis cosas. 186 00:34:44,295 --> 00:34:48,682 Pudiste dibujar tetas ahí, si no te molesta que lo diga. 187 00:34:53,171 --> 00:34:55,823 Si esta no es tu casa, ¿de dónde eres? 188 00:34:56,642 --> 00:34:59,242 Crecí a sólo 10 millas de aquí. 189 00:35:00,426 --> 00:35:02,231 Mi mamá y papá... 190 00:35:03,136 --> 00:35:06,974 ...gracias a Dios que no vivieron para ver esto. 191 00:35:12,025 --> 00:35:15,223 ¿Cuál es tu historia, Edward Young? 192 00:35:15,343 --> 00:35:17,922 No eres de aquí, me doy cuenta. 193 00:35:18,957 --> 00:35:21,905 He estado alejado por algún tiempo. 194 00:35:23,699 --> 00:35:27,647 - Había algo que tenía que hacer. - ¿Tiene que ver con el libro? 195 00:35:29,782 --> 00:35:31,359 Algo así. 196 00:35:31,479 --> 00:35:33,643 ¿Estuviste en la guerra? 197 00:35:34,799 --> 00:35:36,006 Sí, señor. 198 00:35:42,531 --> 00:35:45,151 Podría usar un tipo como tú. 199 00:35:46,383 --> 00:35:48,054 No soy tu amigo. 200 00:35:59,817 --> 00:36:01,309 Es mi hermana. 201 00:36:01,813 --> 00:36:05,059 - Ha sido raptada. - ¿Raptada por quien? 202 00:36:05,926 --> 00:36:09,897 Un tipo llamado Williams. ¿Ha conocido un rebelde, señor, 203 00:36:10,760 --> 00:36:15,146 violando, matando, secuestrando por todo el campo? 204 00:36:16,198 --> 00:36:18,447 El rumor es que hay una cura. 205 00:36:21,794 --> 00:36:23,728 No hay ninguna cura. 206 00:36:25,809 --> 00:36:26,896 Espera. 207 00:36:27,982 --> 00:36:29,007 Mira... 208 00:36:30,136 --> 00:36:33,084 Mira aquí. ¿Ves? Aquí. 209 00:36:34,952 --> 00:36:39,180 Son túneles debajo de la tierra y los conozco como la palma de mi mano. 210 00:36:39,300 --> 00:36:41,633 Porque ayude a construirlos. 211 00:36:42,735 --> 00:36:44,319 Te deseo suerte. 212 00:36:49,306 --> 00:36:51,156 ¿No me vas a ayudar? 213 00:36:51,406 --> 00:36:53,991 No puedo ni ayudarme a mí mismo. 214 00:37:08,869 --> 00:37:10,794 ¿Crees que está aquí? 215 00:37:11,558 --> 00:37:12,960 Sé que sí. 216 00:37:14,756 --> 00:37:16,839 Son unos hombres viciosos. 217 00:37:17,973 --> 00:37:20,377 Hombres con quien peleamos, 218 00:37:21,561 --> 00:37:23,971 con quienes chocamos espadas. 219 00:37:26,950 --> 00:37:30,214 Supongo que Williams se ha reunido con el diablo. 220 00:37:30,334 --> 00:37:32,813 No le queda ni un poco de humanidad. 221 00:37:34,436 --> 00:37:38,819 Perdió tantos hombres con los Yankees que se le corrompió el alma. 222 00:37:38,939 --> 00:37:40,863 Sigue en guerra. 223 00:37:42,217 --> 00:37:45,117 Sólo quedan él y dos tipos más. 224 00:37:47,358 --> 00:37:48,611 Wayne: 225 00:37:49,575 --> 00:37:52,041 Siempre está ahí al lado del general. 226 00:37:52,419 --> 00:37:54,418 Hace lo que se le pide. 227 00:37:54,788 --> 00:37:56,508 De negro corazón. 228 00:37:56,628 --> 00:37:57,989 Sin alma. 229 00:38:00,614 --> 00:38:02,175 Corporolly: 230 00:38:02,295 --> 00:38:03,765 Un cobarde. 231 00:38:03,885 --> 00:38:07,556 Mato a su propio padre para ganar la confianza del general. 232 00:38:12,893 --> 00:38:15,231 Tienen un sargento 233 00:38:15,351 --> 00:38:18,901 cuyo nombre es Johnson. Con sus tonta ideas 234 00:38:19,021 --> 00:38:21,695 de que pueden controlar estas cosas 235 00:38:22,066 --> 00:38:24,855 y restaurar algún tipo de orden. 236 00:38:28,230 --> 00:38:32,456 Estos hombres ni cerca están de lo que pasa. 237 00:38:35,270 --> 00:38:37,569 Necesito tu ayuda Edward. 238 00:38:37,847 --> 00:38:39,680 No puedo entrar ahí 239 00:38:40,351 --> 00:38:43,056 sólo con mi pistola en la mano. 240 00:38:44,585 --> 00:38:46,480 Te necesito Edward. 241 00:38:46,967 --> 00:38:48,671 Ella es mi niña. 242 00:38:51,838 --> 00:38:54,392 Mi sangre. ¿No tienes niños? 243 00:38:55,561 --> 00:38:56,730 Ya no más. 244 00:38:59,705 --> 00:39:03,604 No tengo nada más en este mundo, excepto a ella 245 00:39:06,121 --> 00:39:08,651 Ella es todo lo que me queda. 246 00:39:09,833 --> 00:39:12,085 ¡Salvé tu maldita vida! 247 00:39:12,859 --> 00:39:14,159 ¿Recuerdas? 248 00:39:16,472 --> 00:39:17,888 ¡Mírame! 249 00:39:18,617 --> 00:39:20,795 Eres un cobarde. 250 00:39:20,915 --> 00:39:24,343 Ni siquiera puedes llamarte a ti mismo un hombre. 251 00:39:31,651 --> 00:39:33,267 Creo que no. 252 00:39:45,899 --> 00:39:47,604 Gracias, Edward. 253 00:39:59,025 --> 00:40:01,996 Parece que Issac está seguro ahora. 254 00:40:03,491 --> 00:40:06,038 Siento algo de verdad en él. 255 00:40:07,050 --> 00:40:11,878 Me recuerda que aún uno puede encontrar la luz en la oscuridad. 256 00:40:16,250 --> 00:40:19,104 Tenemos un interés en común. 257 00:40:19,840 --> 00:40:23,215 Los dos estábamos buscando algo nuestro. 258 00:40:26,973 --> 00:40:28,155 Ante todo, 259 00:40:28,772 --> 00:40:32,225 estábamos dispuestos a matar por el otro. 260 00:41:18,333 --> 00:41:23,552 Si estábamos en el escenario del intento de rescatar a la hermana de Issac, 261 00:41:23,672 --> 00:41:26,676 siento que se le había nublado la esperanza 262 00:41:26,796 --> 00:41:29,821 pues me temo que ya ha fallecido. 263 00:41:41,234 --> 00:41:44,135 Suerte para ti que me encontraste. 264 00:41:45,639 --> 00:41:49,361 No hay hombre vivo o muerto que pueda matarme. 265 00:41:50,614 --> 00:41:52,164 ¿Eso es verdad? 266 00:41:53,946 --> 00:41:55,179 Es verdad. 267 00:41:59,799 --> 00:42:02,445 ¿Eres un buen hombre, Edward? 268 00:42:07,092 --> 00:42:08,149 No. 269 00:42:10,858 --> 00:42:13,510 ¿Alguna vez fuiste un buen hombre? 270 00:42:23,337 --> 00:42:24,707 Mi hijo. 271 00:42:31,732 --> 00:42:34,389 Una zorra leyó mi futuro. Dijo que mi destino 272 00:42:34,509 --> 00:42:37,784 era hallar al último buen hombre en la tierra. 273 00:42:42,179 --> 00:42:43,412 No soy yo. 274 00:42:46,786 --> 00:42:48,879 Mierda, bueno... 275 00:42:52,443 --> 00:42:54,276 Si está ahí afuera 276 00:42:55,463 --> 00:42:57,022 lo encontraré. 277 00:43:02,159 --> 00:43:03,930 ¿Qué más te dijo? 278 00:43:05,175 --> 00:43:06,438 Nada. 279 00:43:07,909 --> 00:43:10,736 Sus ojos se tornaron negros e intentó morderme. 280 00:43:10,856 --> 00:43:13,445 Así que le exploté la jodida cabeza. 281 00:43:19,236 --> 00:43:21,093 Voy a mear, mierda. 282 00:43:43,426 --> 00:43:44,794 Hola, chico. 283 00:43:45,518 --> 00:43:47,454 ¿Qué estás haciendo aquí? 284 00:43:47,574 --> 00:43:49,113 ¿Solo? ¿eh? 285 00:43:50,475 --> 00:43:52,548 ¿Tienes algo para mí? 286 00:44:05,209 --> 00:44:08,625 ¿Qué tenemos aquí? ¿Cuál es tu nombre hijo? 287 00:44:09,174 --> 00:44:11,113 No importa quien sea. 288 00:44:14,675 --> 00:44:18,064 Dije ¿cuál es tu nombre chico? 289 00:44:22,016 --> 00:44:23,707 Edward Young. 290 00:44:23,827 --> 00:44:26,727 Bueno Edward Young, ¿estás solo? 291 00:44:26,847 --> 00:44:28,657 ¿Estás solo aquí? 292 00:44:32,062 --> 00:44:34,302 ¿Estás solo chico? 293 00:44:34,422 --> 00:44:36,236 ¿Pelearías con nosotros? 294 00:44:38,044 --> 00:44:41,738 Parece que ya no tenemos nada por que pelear. 295 00:44:42,393 --> 00:44:45,829 - ¿Sabes quién soy? - Te preguntó algo. 296 00:44:46,355 --> 00:44:48,081 Soy el general Williams. 297 00:44:50,617 --> 00:44:52,845 Eras el general Williams. 298 00:44:52,965 --> 00:44:54,191 Mierda. 299 00:44:54,816 --> 00:44:58,184 - Revisa sus cosas. - Si tocan mis cosas... 300 00:45:02,549 --> 00:45:04,306 ¿Qué tiene ahí dentro? 301 00:45:04,814 --> 00:45:06,808 Un pedazo de mierda. 302 00:45:10,206 --> 00:45:11,525 Vaya, 303 00:45:11,645 --> 00:45:15,400 si que tienes agallas para estar aquí afuera tú solo. 304 00:45:15,520 --> 00:45:17,412 Muere uno cada día. 305 00:45:17,922 --> 00:45:21,455 El rumor dice que alguien en esta parte es inmune 306 00:45:21,575 --> 00:45:23,659 a la plaga que hay aquí. 307 00:45:23,779 --> 00:45:27,704 Y donde hay una cura hay una oportunidad. 308 00:45:30,035 --> 00:45:31,291 ¿Te han mordido? 309 00:45:42,365 --> 00:45:46,320 ¿Por qué no juegan su juego de la guerra en otro lado? 310 00:45:48,447 --> 00:45:49,515 Bueno... 311 00:45:55,346 --> 00:45:59,193 Hijo hubiera elegido mis palabras más sabiamente. 312 00:45:59,313 --> 00:46:01,863 Vas a ser un gran voluntario. 313 00:46:12,651 --> 00:46:14,719 Bueno, levántate. 314 00:46:16,019 --> 00:46:17,045 Apúrate. 315 00:46:23,854 --> 00:46:26,712 Cuidado donde pisas chico, y cállate. 316 00:46:26,832 --> 00:46:30,562 Wayne, en el infierno hay más luz que aquí. 317 00:47:06,137 --> 00:47:08,471 ¿Cómo diablos llegaron aquí? 318 00:47:12,436 --> 00:47:15,645 Nos van a sacar uno a uno, 319 00:47:15,765 --> 00:47:18,470 para ver quién puede sobrevivir. 320 00:47:38,039 --> 00:47:40,503 Si no sobrevives terminarás... 321 00:47:45,712 --> 00:47:47,677 ...como ellos. 322 00:47:52,003 --> 00:47:54,370 ¿Cuánto tiempo tienes aquí? 323 00:47:57,310 --> 00:47:59,157 Un par de semanas. 324 00:47:59,538 --> 00:48:02,450 He perdido la noción del tiempo. 325 00:49:09,504 --> 00:49:11,361 ¡Hagan silencio ahí! 326 00:49:12,233 --> 00:49:14,669 No quiero oír un sonido más. 327 00:49:16,414 --> 00:49:18,317 ¡Tú, la del vestido! 328 00:49:19,060 --> 00:49:20,290 ¡Si, tú! 329 00:49:21,964 --> 00:49:24,198 Volveremos por ti luego. 330 00:49:48,676 --> 00:49:49,980 Señor. 331 00:49:53,205 --> 00:49:54,621 Bueno... 332 00:49:56,113 --> 00:49:58,599 ninguno de mis tratamientos funcionan. 333 00:50:01,255 --> 00:50:04,045 Estamos en un callejón sin salida. 334 00:50:04,165 --> 00:50:06,719 Se supone que tenga inmunidad. 335 00:50:07,721 --> 00:50:11,112 Ha estado muerto por semanas y nada ha cambiado. 336 00:50:12,561 --> 00:50:16,826 Ahora, lo único que sé es que la infección es causada... 337 00:50:16,946 --> 00:50:19,245 ...por corriente sanguínea. 338 00:50:19,835 --> 00:50:23,247 Todo lo demás está más allá de mi ciencia. 339 00:50:24,745 --> 00:50:26,773 Sigue queriendo carne 340 00:50:27,248 --> 00:50:30,248 y estoy comenzando a perder mi fe. 341 00:50:31,382 --> 00:50:34,313 No me digas que estás perdiendo la fe. 342 00:50:34,433 --> 00:50:36,382 Escuche esto antes. 343 00:50:37,988 --> 00:50:42,119 Es una enfermedad que se salió de control, una plaga. 344 00:50:43,681 --> 00:50:46,638 Sigues dándome la misma información. 345 00:50:49,509 --> 00:50:53,199 Bueno, intento decirte que esto no es humano. 346 00:50:53,475 --> 00:50:54,920 No es natural. 347 00:50:55,983 --> 00:50:58,242 Esto sobrepasa mi entendimiento. ¡Estoy asustado! 348 00:50:58,451 --> 00:51:00,648 ¡Esto no es sobrenatural! 349 00:51:00,973 --> 00:51:03,376 ¡Está hecho por el hombre! 350 00:51:03,496 --> 00:51:05,046 ¡Y tiene cura! 351 00:51:05,923 --> 00:51:08,450 ¡Y si no la encuentras, yo personalmente 352 00:51:08,570 --> 00:51:10,916 te haré alimento de esos muertos vivos! 353 00:51:11,036 --> 00:51:12,593 ¿Me entiendes? 354 00:51:15,255 --> 00:51:16,756 ¿Me entiendes? 355 00:51:25,356 --> 00:51:27,028 Todos los hombres 356 00:51:27,631 --> 00:51:29,276 le temen a algo. 357 00:51:29,906 --> 00:51:34,251 Es el miedo lo que nos ha mantenido vivos tanto tiempo. 358 00:51:35,435 --> 00:51:38,233 Mejor que te recompongas, Johnson. 359 00:51:38,819 --> 00:51:40,743 Y que sigas temiendo. 360 00:51:45,453 --> 00:51:47,416 Ahora vuelve al trabajo. 361 00:52:03,729 --> 00:52:08,271 Lleva a esta, la del vestido, donde Johnson. ¡Apúrate! 362 00:52:12,689 --> 00:52:14,819 - Párate mujer. - Llévame a mí. 363 00:52:15,804 --> 00:52:16,821 Idiota. 364 00:52:22,220 --> 00:52:24,940 Déjala en paz. Sé un hombre. 365 00:52:34,333 --> 00:52:37,136 - ¡Emma! - ¡Issac! ¡Oh, Dios mío! 366 00:52:42,579 --> 00:52:44,088 ¡Estoy bien! 367 00:52:48,097 --> 00:52:50,313 Te dije que tenías suerte. 368 00:53:24,642 --> 00:53:26,708 ¿Qué diablos fue eso? 369 00:53:28,349 --> 00:53:29,384 ¡Oye! 370 00:53:29,504 --> 00:53:32,688 ¡Oigan! ¡Ustedes! Se están escapando! 371 00:53:32,808 --> 00:53:34,523 ¡Vamos! ¡Corran! 372 00:53:36,610 --> 00:53:37,902 ¡Vamos, Edward! 373 00:53:58,920 --> 00:53:59,924 ¡Párate! 374 00:54:00,363 --> 00:54:02,383 ¡Tenemos que salir de aquí! 375 00:54:19,800 --> 00:54:21,816 Emma, vamos. Por aquí. 376 00:54:22,354 --> 00:54:23,573 ¡Apúrate! 377 00:54:23,693 --> 00:54:24,897 ¡Ya voy! 378 00:54:34,723 --> 00:54:37,485 Por el color de sus parpados me doy cuenta 379 00:54:37,605 --> 00:54:39,333 que está en mal estado. 380 00:54:39,453 --> 00:54:43,050 - La casa no está lejos. - La casa... 381 00:54:43,977 --> 00:54:46,042 ¡La casa fue quemada! 382 00:54:56,599 --> 00:54:58,572 Sé donde podemos ir. 383 00:54:59,583 --> 00:55:02,532 Sigamos moviéndonos. Vamos a levantarlo. 384 00:55:02,857 --> 00:55:04,956 Vamos, amigo. ¡Vámonos! 385 00:55:05,295 --> 00:55:06,949 ¡Agarra las maletas! 386 00:55:31,091 --> 00:55:32,688 ¿Adónde nos llevas? 387 00:55:32,808 --> 00:55:35,654 Cuando éramos niños había una casa. ¿Recuerdas? 388 00:55:35,774 --> 00:55:39,209 - La llamaban "la montaña de piedra". - ¿Dónde está esa bruja? 389 00:55:39,329 --> 00:55:42,859 - ¿Estás loca? - Bueno, si vive quizá pueda ayudarnos. 390 00:55:42,979 --> 00:55:45,612 Si está viva es porque ha pactado con el diablo. 391 00:55:45,817 --> 00:55:47,990 No lo creo Issac, es diferente. 392 00:55:48,347 --> 00:55:51,744 - Además ¿qué otra opción tenemos? - Sigue ya, vamos. 393 00:55:52,574 --> 00:55:54,121 Sigue adelante, vamos. 394 00:56:11,642 --> 00:56:13,131 ¡Oh, mi Dios! 395 00:56:16,497 --> 00:56:17,647 Esa es. 396 00:56:19,407 --> 00:56:20,695 Es la casa. 397 00:56:21,475 --> 00:56:22,649 No está aquí. 398 00:56:23,168 --> 00:56:24,454 ¡Vamos! 399 00:56:39,286 --> 00:56:40,404 ¿Hola? 400 00:56:41,473 --> 00:56:43,065 Tengo un herido. 401 00:56:43,484 --> 00:56:45,883 Necesitamos ayuda inmediata. 402 00:56:46,178 --> 00:56:48,265 Sé que está aquí, por favor. 403 00:56:48,385 --> 00:56:50,487 Por favor, se lo pido. 404 00:56:53,884 --> 00:56:55,307 ¡Por favor! 405 00:57:01,853 --> 00:57:03,663 No hay nadie aquí. 406 00:57:17,992 --> 00:57:19,032 ¡Emma! 407 00:57:20,035 --> 00:57:21,247 ¡Emma! 408 00:57:21,367 --> 00:57:22,603 ¡Emma! 409 00:57:22,723 --> 00:57:23,836 ¡Emma! 410 00:57:23,956 --> 00:57:25,462 - ¡No puedo salir! - ¡Emma! 411 00:57:25,814 --> 00:57:27,894 ¡Emma! ¡Abre esta puerta! 412 00:57:28,014 --> 00:57:31,896 - ¡Abre la puerta, Issac! - ¿Por qué me molestas? 413 00:57:35,433 --> 00:57:37,267 No vine a molestar. 414 00:57:37,387 --> 00:57:40,378 Necesitamos ayuda. Nuestro amigo está herido. 415 00:57:40,498 --> 00:57:43,201 ¡Perra! ¡No le hagas daño! 416 00:57:49,481 --> 00:57:51,297 ¡Abran la puerta! 417 00:57:52,224 --> 00:57:54,283 ¡Soy solo una niña! 418 00:57:55,516 --> 00:57:56,994 Lo siento mucho. 419 00:58:04,195 --> 00:58:05,915 - ¡Emma! - ¡Issac, baja el arma! 420 00:58:06,035 --> 00:58:07,698 Nos va a ayudar. 421 00:58:07,818 --> 00:58:10,544 - ¿Qué? ¿Te hizo daño? - No. 422 00:58:10,664 --> 00:58:11,939 Tráiganlo. 423 00:58:16,677 --> 00:58:18,069 Vamos, chico. 424 00:58:18,417 --> 00:58:20,413 Cuidado con su cabeza. 425 00:58:20,971 --> 00:58:22,863 - Vamos. - Muévete. 426 00:58:24,539 --> 00:58:27,069 Esta frío, ponle eso encima. 427 00:58:27,442 --> 00:58:28,650 Toma chico. 428 00:58:28,770 --> 00:58:31,737 Bébelo porque te va a aliviar el dolor. 429 00:58:32,309 --> 00:58:34,573 ¡No le hagas un hechizo! 430 00:58:34,693 --> 00:58:36,158 Bien, está bien. 431 00:58:41,061 --> 00:58:42,873 Bien, abre la boca. 432 00:58:43,595 --> 00:58:46,001 Muerde eso. Esto va a doler. 433 00:58:46,121 --> 00:58:47,988 Tú, dame esa caja. 434 00:58:57,600 --> 00:58:59,712 Está bien, aquí vamos. 435 00:59:07,023 --> 00:59:10,108 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo ayudo. 436 00:59:12,537 --> 00:59:13,907 Está bien. 437 00:59:23,717 --> 00:59:26,666 Bien, ¿alguien los siguió aquí? 438 00:59:28,252 --> 00:59:29,878 No sé. No lo creo. 439 00:59:34,897 --> 00:59:36,650 ¿Va a sobrevivir? 440 00:59:39,266 --> 00:59:41,106 Ha perdido mucha sangre. 441 00:59:41,226 --> 00:59:45,227 Si la herida se infecta se morirá. Necesita descansar. 442 00:59:57,688 --> 00:59:59,366 Recuerdo que mi madre me habló... 443 00:59:59,486 --> 01:00:01,243 Emma! No! 444 01:00:01,363 --> 01:00:03,233 Me dijo lo que pasó. 445 01:00:09,581 --> 01:00:12,250 Tu madre no sabe nada sobre mí. 446 01:00:13,456 --> 01:00:14,923 Ni tú tampoco. 447 01:00:15,512 --> 01:00:18,762 - ¡Es una maldita bruja! - ¡Por favor! 448 01:00:20,303 --> 01:00:22,090 Ya no hablen más. 449 01:00:51,212 --> 01:00:53,881 Ayudará a que sane más rápido. 450 01:00:57,781 --> 01:00:58,900 Gracias. 451 01:01:05,879 --> 01:01:08,852 No he sentido gratitud en muchos años. 452 01:01:11,996 --> 01:01:14,572 Es lindo sentirse necesitado... 453 01:01:15,282 --> 01:01:16,663 ...de nuevo. 454 01:01:39,370 --> 01:01:40,967 Solo hay dos hoyos. 455 01:01:42,297 --> 01:01:44,638 Algunos pasan pero muchos se caen. 456 01:01:44,810 --> 01:01:47,015 Ya no tengo la fuerza que solía tener. 457 01:01:47,135 --> 01:01:50,143 Son bienvenidos a quedarse mientras su amigo se sana. 458 01:01:50,457 --> 01:01:52,181 Agarra una pala. 459 01:01:59,394 --> 01:02:01,905 Si pasan harán sonar estas campanas. 460 01:02:02,528 --> 01:02:04,729 Si escuchas las campanas, 461 01:02:04,849 --> 01:02:06,951 es porque están cerca. 462 01:02:28,769 --> 01:02:30,725 Nos quedamos aquí un tiempo. 463 01:02:34,800 --> 01:02:38,143 Supongo que la esperanza es paciente. 464 01:02:42,534 --> 01:02:44,507 Confié en Eve. 465 01:02:46,281 --> 01:02:48,289 Ella hizo un milagro 466 01:02:49,577 --> 01:02:51,328 y estoy agradecido 467 01:03:08,578 --> 01:03:10,087 ¿Puedo sentarme? 468 01:03:12,271 --> 01:03:13,769 Por supuesto. 469 01:03:21,607 --> 01:03:24,863 Issac me contó sobre tu esposa e hijo. 470 01:03:33,926 --> 01:03:36,495 Se pondrá mejor que esto, Edward. 471 01:03:36,615 --> 01:03:37,961 Desde luego. 472 01:03:45,178 --> 01:03:48,328 Me quedé con las cenizas de mi hijo. 473 01:03:51,293 --> 01:03:54,264 Es todo lo que me queda en esta vida. 474 01:03:56,420 --> 01:03:59,321 Sé lo que es perder a quien amas. 475 01:04:02,770 --> 01:04:04,952 Todo sucede tan rápido. 476 01:04:06,845 --> 01:04:10,694 Antes de siquiera poder absolver lo que estaba pasando, 477 01:04:10,814 --> 01:04:13,778 ya todos estaban caminando muertos. 478 01:04:16,507 --> 01:04:20,778 Pero le agradezco al Señor que aún tengo a Issac 479 01:04:21,722 --> 01:04:22,998 y a Eve. 480 01:04:24,283 --> 01:04:25,328 Y a ti. 481 01:04:37,981 --> 01:04:39,610 Hubo un tiempo, 482 01:04:41,726 --> 01:04:45,848 en el cual sólo quería llegar al día siguiente. 483 01:04:51,293 --> 01:04:54,821 Pensé que sobreviviría los peores días. 484 01:04:58,305 --> 01:05:02,622 Nadie debe enseñarte a como tomar la vida de otro hombre. 485 01:05:03,239 --> 01:05:05,858 Pero aprendes a hacerlo y... 486 01:05:05,978 --> 01:05:07,763 ...vives con eso. 487 01:05:13,729 --> 01:05:17,475 ¿Cómo se supone que aprenda a vivir conmigo mismo 488 01:05:18,214 --> 01:05:21,138 sabiendo las cosas que he hecho? 489 01:05:23,227 --> 01:05:26,524 Sabiendo de lo que soy capaz de hacer. 490 01:05:31,182 --> 01:05:34,293 Esta es la humanidad que me queda 491 01:05:41,410 --> 01:05:43,385 y necesito una salida. 492 01:06:10,905 --> 01:06:11,989 Issac 493 01:06:12,553 --> 01:06:14,798 siempre estaba vigilando. 494 01:06:15,129 --> 01:06:16,970 Siempre en guardia 495 01:06:17,090 --> 01:06:18,585 esperándolos 496 01:06:19,275 --> 01:06:21,533 y ansioso por defenderse. 497 01:06:29,057 --> 01:06:30,914 ¿Cómo ponemos luz 498 01:06:31,773 --> 01:06:33,976 a un mundo de oscuridad? 499 01:06:34,955 --> 01:06:37,902 Es nuestro dolor, nuestra fuerza. 500 01:06:39,223 --> 01:06:41,150 Es nuestra verdad. 501 01:06:42,960 --> 01:06:45,858 Es nuestro deseo embriagándonos. 502 01:06:46,926 --> 01:06:50,122 Son nuestras preguntas y nuestra fe. 503 01:06:53,274 --> 01:06:56,650 A pesar de los años de exilio, 504 01:06:56,770 --> 01:07:01,954 Eve sintió en general su naturaleza. Le recordaba 505 01:07:02,198 --> 01:07:03,767 quien ella era. 506 01:07:12,110 --> 01:07:14,467 Perdimos la cuenta de los días. 507 01:07:21,216 --> 01:07:23,928 Y cuando los días pasaron, 508 01:07:24,048 --> 01:07:27,914 todos nos mantuvimos esperanzados 509 01:07:28,034 --> 01:07:32,652 y rezando para que de repente todo esto terminara. 510 01:07:35,654 --> 01:07:40,107 Los ataques eran frecuentes, en las noches no podíamos descansar 511 01:07:40,227 --> 01:07:42,872 y los sentíamos en la puerta. 512 01:07:46,646 --> 01:07:49,362 ¡Vienen por atrás de la cabaña! 513 01:07:49,482 --> 01:07:50,957 ¡Detrás de ti! 514 01:07:51,979 --> 01:07:55,549 Eve continuaba con que el tiempo nos diría la verdad 515 01:07:55,669 --> 01:07:58,594 y que abrazáramos cada momento. 516 01:08:02,510 --> 01:08:03,689 ¡Edward! 517 01:08:17,911 --> 01:08:22,741 Temíamos de que Williams y sus hombres nos estuviesen buscando, 518 01:08:22,861 --> 01:08:25,078 aunque sus recursos 519 01:08:25,198 --> 01:08:26,996 fuesen limitados. 520 01:08:32,792 --> 01:08:35,442 Eve no habló mucho la mayoría del tiempo. 521 01:08:35,562 --> 01:08:37,225 Era su manera 522 01:08:37,345 --> 01:08:40,882 aunque parecía que estaba escondiendo algo. 523 01:08:55,062 --> 01:08:57,903 La noche que nos cambió a todos. 524 01:08:58,605 --> 01:09:02,366 La noche que cambiaría todo. 525 01:09:16,976 --> 01:09:19,800 - ¡Te mordieron, Emma! - No, estoy bien. 526 01:09:22,018 --> 01:09:23,364 ¡Estoy bien! 527 01:09:27,376 --> 01:09:29,604 - ¡Jesús! - ¡Estoy bien! 528 01:09:33,256 --> 01:09:35,065 Issac, baja el arma. 529 01:09:35,185 --> 01:09:37,781 - ¡Baja el arma! - Sé que quieres esto. 530 01:09:38,435 --> 01:09:41,030 - No quieres hacerlo. - ¡Lo tengo que hacer! 531 01:09:41,150 --> 01:09:43,830 - ¡Emma, salgamos! - ¡No dejare que te conviertas! 532 01:09:43,950 --> 01:09:47,453 ¡Demonios! No puedo convertirme en uno de ellos, ¿bien? 533 01:09:47,714 --> 01:09:49,958 ¡Ya me han mordido antes! 534 01:09:50,777 --> 01:09:54,681 Me mordieron hace semanas así que dejen de gritarse. 535 01:10:04,506 --> 01:10:06,541 ¿Puedo ver la cicatriz? 536 01:10:12,631 --> 01:10:15,951 ¿Y estás segura que fue uno de ellos? 537 01:10:17,517 --> 01:10:20,194 Antes que vinieran los soldados, cuidaba 538 01:10:20,314 --> 01:10:23,197 a nuestro vecino enfermo, el Sr. Griffin, 539 01:10:24,277 --> 01:10:25,719 y me mordió. 540 01:10:27,123 --> 01:10:30,537 Unos días pasaron y nada. Ni siquiera lo sentí. 541 01:10:32,885 --> 01:10:37,148 Sabes, días antes mis ojos no habían visto nada como esto. 542 01:10:37,268 --> 01:10:39,515 Diablos, ella tiene razón. 543 01:10:40,467 --> 01:10:41,716 Nuestro papi 544 01:10:41,836 --> 01:10:44,291 siempre dijo que eras especial. 545 01:10:44,755 --> 01:10:48,097 - Pero mírate. - No celebres tan rápidamente. 546 01:10:49,132 --> 01:10:51,058 Una cura, dicen. 547 01:10:52,109 --> 01:10:56,450 Hay fuerzas más grandes aquí de las que jamás sabrán. 548 01:10:57,653 --> 01:10:59,417 Y no saben nada. 549 01:12:29,344 --> 01:12:32,431 - ¿Qué pasa Eve? - Oh, Edward. 550 01:12:34,147 --> 01:12:35,434 Hace años 551 01:12:35,827 --> 01:12:37,714 vivía con mi hermana. 552 01:12:38,509 --> 01:12:41,666 Era muy diferente de mi, ella era... 553 01:12:42,631 --> 01:12:43,796 más joven. 554 01:12:48,269 --> 01:12:49,578 Una noche, 555 01:12:50,382 --> 01:12:54,783 dos hombres que bebían en un bar la siguieron a casa... 556 01:12:56,320 --> 01:12:58,842 ...y se llevaron su inocencia. 557 01:12:58,962 --> 01:13:01,519 Quedo embarazada y yo estaba 558 01:13:02,742 --> 01:13:05,092 en el negocio de la medicina, 559 01:13:05,212 --> 01:13:08,521 y conocía a alguien que podía terminar la fertilidad. 560 01:13:08,641 --> 01:13:10,585 La gente del pueblo 561 01:13:11,234 --> 01:13:13,228 se enteraron de ello. 562 01:13:14,982 --> 01:13:17,349 La acusaron de asesinato. 563 01:13:22,758 --> 01:13:26,722 Me dirigí a un sacerdote que era un amigo, 564 01:13:26,842 --> 01:13:30,134 y su padre nos ofreció a la gente. 565 01:13:32,082 --> 01:13:33,474 Estuve ahí. 566 01:13:34,882 --> 01:13:37,891 Estuve ahí cuando ahorcaron a mi hermana, 567 01:13:38,300 --> 01:13:40,505 con el resto del pueblo. 568 01:13:41,085 --> 01:13:44,157 Y estaba tan llena de ira 569 01:13:44,277 --> 01:13:48,922 y con tanto odio que grité maldiciones contra esa gente, 570 01:13:49,042 --> 01:13:52,155 y contra el sacerdote del pueblo. 571 01:13:54,037 --> 01:13:56,611 Después de eso fui desterrada. 572 01:13:56,731 --> 01:13:58,866 Comencé a estar aislada. 573 01:14:01,212 --> 01:14:05,599 Ni siquiera me dieron 24 horas para dejar el pueblo. 574 01:14:06,497 --> 01:14:09,329 Caminé por días en este bosque. 575 01:14:09,932 --> 01:14:11,943 Con frío y con hambre, 576 01:14:12,063 --> 01:14:14,721 sólo la ropa que tenia puesta. 577 01:14:16,016 --> 01:14:17,597 Devastada. 578 01:14:18,798 --> 01:14:22,001 Y encontré a una mujer en el bosque. 579 01:14:25,332 --> 01:14:27,482 Me acogió y me consoló. 580 01:14:29,627 --> 01:14:31,403 Esta era su casa. 581 01:14:32,013 --> 01:14:34,616 Me puso de nuevo en balance. 582 01:14:35,724 --> 01:14:36,908 Me calmó. 583 01:14:37,434 --> 01:14:39,937 Y mi afán de venganza contra esta 584 01:14:40,057 --> 01:14:42,784 gente que asesinó a mi hermana. 585 01:14:47,518 --> 01:14:49,747 Pero luego Melinda murió. 586 01:14:52,107 --> 01:14:53,573 Y yo sólo... 587 01:14:57,930 --> 01:14:59,926 Anda adentro, Edward. 588 01:15:00,987 --> 01:15:03,012 Voy a mostrarte algo. 589 01:15:05,815 --> 01:15:09,608 Ella tenía entre sus posesiones, estos rituales antiguos 590 01:15:09,728 --> 01:15:12,072 que datan de hace siglos. 591 01:15:12,192 --> 01:15:15,007 Uno de ellos tan antiguo, 592 01:15:15,127 --> 01:15:19,618 que podría reanimar a los muertos trayéndolos de vuelta a la vida. 593 01:15:21,312 --> 01:15:24,307 Comencé a estudiar estos rituales. 594 01:15:28,099 --> 01:15:32,300 Mi hermana estaba enterrada en las afueras del pueblo. 595 01:15:33,383 --> 01:15:35,564 Mientras aprendía de esto 596 01:15:36,052 --> 01:15:39,806 la traje a casa donde ejecute la maldición. 597 01:15:39,926 --> 01:15:42,912 Las horas pasaron y nada sucedió. 598 01:15:43,607 --> 01:15:45,685 Deje una campana a su lado. 599 01:15:47,266 --> 01:15:49,527 Esa tarde tome una siesta. 600 01:15:49,787 --> 01:15:53,905 Y cuando me levanté la campana sonaba violentamente. 601 01:15:54,416 --> 01:15:57,894 Entré y vi a mi hermana parada 602 01:15:59,501 --> 01:16:01,996 parada contra la puerta. 603 01:16:04,304 --> 01:16:05,998 Y su cuerpo... 604 01:16:06,768 --> 01:16:08,221 ...temblando. 605 01:16:09,444 --> 01:16:11,002 Estaba viva. 606 01:16:13,517 --> 01:16:15,590 Mi corazón latía fuertemente. 607 01:16:16,813 --> 01:16:18,510 Estaba parada de nuevo. 608 01:16:20,190 --> 01:16:24,067 Después de que todo comenzara empezaron las víctimas. 609 01:16:24,187 --> 01:16:26,661 Los muertos volviendo a la vida. 610 01:16:28,730 --> 01:16:31,237 Yo había liberado el veneno. 611 01:16:34,423 --> 01:16:36,234 ¿Estás diciendo... 612 01:16:39,868 --> 01:16:43,577 ¿Estás diciendo que eres la responsable de esto? 613 01:16:45,432 --> 01:16:46,848 Lo soy. 614 01:16:53,485 --> 01:16:56,920 Perdí a mi esposa por esta enfermedad. 615 01:16:58,202 --> 01:16:59,467 Y a mi hijo. 616 01:17:05,277 --> 01:17:07,411 Mi corazón está muerto. 617 01:17:08,542 --> 01:17:11,484 Dejé de ser el hombre que solía ser. 618 01:17:12,459 --> 01:17:14,293 Entiendo tu dolor. 619 01:17:15,061 --> 01:17:17,348 No hables de dolor a hombre sin corazón. 620 01:17:17,468 --> 01:17:19,636 Tratar de olvidar a quien marcó tu vida, 621 01:17:19,756 --> 01:17:24,126 es como intentar recordar a alguien que nunca conociste. 622 01:17:26,539 --> 01:17:27,991 Lo siento tanto 623 01:17:28,548 --> 01:17:31,833 por lo que hice a tu familia y a este mundo. 624 01:17:42,331 --> 01:17:43,909 Es como dices, 625 01:17:46,052 --> 01:17:49,722 este dolor nos recuerda que aún estamos vivos. 626 01:17:59,091 --> 01:18:02,082 Eve reveló más y más hechizos. 627 01:18:02,603 --> 01:18:05,742 La historia del esparcimiento 628 01:18:05,862 --> 01:18:08,658 llega a cientos de años en todas las culturas 629 01:18:08,778 --> 01:18:11,498 países y religiones. 630 01:18:12,562 --> 01:18:15,828 Un hombre bendito en una tribu africana creía 631 01:18:15,948 --> 01:18:21,299 que comer a una persona viva podría traer los muertos a la vida. 632 01:18:22,247 --> 01:18:24,900 1,200 años después 633 01:18:25,020 --> 01:18:28,091 los europeos descubrieron calaveras antiguas 634 01:18:28,211 --> 01:18:31,358 enterradas al final del siglo 15. 635 01:18:35,950 --> 01:18:39,935 Una vez más eran los hombres quienes jugaban a ser dioses. 636 01:18:40,055 --> 01:18:44,864 Siguiendo el proceso de la creación divina de la exploración 637 01:18:47,218 --> 01:18:50,154 a miles les fueron robadas sus vidas 638 01:18:50,609 --> 01:18:52,082 y sus almas. 639 01:18:53,291 --> 01:18:57,616 Todos los muertos vivientes estaban conectados. 640 01:18:57,736 --> 01:19:00,139 Sólo 250 años después 641 01:19:00,259 --> 01:19:03,693 hubo un tercer descubrimiento en un barco. 642 01:19:04,273 --> 01:19:08,805 Estos barcos estaban llenos de estas criaturas 643 01:19:09,424 --> 01:19:11,786 quienes esparcieron la enfermedad 644 01:19:11,906 --> 01:19:13,449 por 7 meses. 645 01:19:15,431 --> 01:19:18,979 La maldad se siguió esparciendo pero con su propio poder 646 01:19:19,099 --> 01:19:22,351 y sobre aquellos que cuestionaban su poder sobre otros. 647 01:19:22,471 --> 01:19:25,321 Habían unas islas del sur que fueron tomadas. 648 01:19:25,441 --> 01:19:30,404 No estamos solos en esto, pero nuestro lugar estaba aislado. 649 01:19:42,628 --> 01:19:46,175 Esos hoyos se están llenando. Tenemos que seguir moviéndonos. 650 01:19:46,295 --> 01:19:47,552 Esta es mi casa. 651 01:19:51,335 --> 01:19:53,378 No tenemos municiones. 652 01:19:57,253 --> 01:20:01,014 Sé donde conseguirán toda las que necesiten. 653 01:20:01,134 --> 01:20:02,921 Estás loca niña. 654 01:20:05,610 --> 01:20:07,351 Ella tiene razón. 655 01:20:07,876 --> 01:20:10,408 Tú y yo podemos hacerlo. 656 01:21:58,525 --> 01:22:01,333 Tengo que irme mañana por un rato. 657 01:22:02,390 --> 01:22:03,505 ¿Ahora? 658 01:22:04,680 --> 01:22:06,523 - ¿Por qué ahora? - ¡Emma! 659 01:22:06,643 --> 01:22:07,947 Déjalo. 660 01:22:29,383 --> 01:22:31,774 ¿Quieres que vaya contigo? 661 01:22:34,365 --> 01:22:36,872 Es algo que debo hacer solo. 662 01:22:38,837 --> 01:22:40,647 Que estén a salvo. 663 01:22:43,116 --> 01:22:45,354 Nunca me caíste bien, de todos modos. 664 01:22:54,604 --> 01:22:56,276 Que te vaya bien. 665 01:22:57,092 --> 01:22:58,253 Gracias. 666 01:23:19,937 --> 01:23:21,562 Edward, espera. 667 01:23:25,179 --> 01:23:26,560 Ten cuidado. 668 01:23:27,349 --> 01:23:28,724 Lo tendré. 669 01:23:31,880 --> 01:23:33,361 Voy a volver. 670 01:24:22,312 --> 01:24:23,774 Los árboles, 671 01:24:25,024 --> 01:24:26,539 el olor del bosque. 672 01:24:30,277 --> 01:24:34,601 Sorprende como la naturaleza puede continuar con tanto... 673 01:24:34,721 --> 01:24:35,994 ...horror. 674 01:24:46,618 --> 01:24:48,644 Por primera vez en mucho tiempo 675 01:24:49,537 --> 01:24:52,472 comencé a sentirme vivo de nuevo. 676 01:24:54,131 --> 01:24:56,127 Los dejare ir. 677 01:24:56,870 --> 01:24:58,911 Fueron hombres una vez. 678 01:24:59,664 --> 01:25:03,076 Hombres con familias y seres queridos. 679 01:25:04,890 --> 01:25:06,998 La inmunidad de Emma 680 01:25:07,118 --> 01:25:09,790 es una verdadera señal de esperanza 681 01:25:11,592 --> 01:25:12,668 ¿Sí? 682 01:25:17,113 --> 01:25:19,592 Encontré a la indicada, señor. 683 01:25:23,141 --> 01:25:26,480 - ¿Dónde? - Se fue con los busca problemas. 684 01:25:26,600 --> 01:25:29,690 Están en una cabaña por la montaña. 685 01:25:57,361 --> 01:25:59,450 El momento ha llegado. 686 01:26:00,913 --> 01:26:04,986 Vamos a hacer una sociedad de manera ordenada. 687 01:26:25,942 --> 01:26:27,910 Ahora, esperar aquí 688 01:26:28,030 --> 01:26:29,888 tendrá su premio. 689 01:26:30,008 --> 01:26:33,999 Las noticias que hemos esperado. Parece que una señorita 690 01:26:34,881 --> 01:26:38,087 es inmune a esta maldición. 691 01:26:41,998 --> 01:26:44,547 El mundo está lleno de dolor. 692 01:26:45,542 --> 01:26:48,097 Supongo que siempre ha sido así. 693 01:26:49,034 --> 01:26:52,601 Pero son las cosas pequeñas las que nos hace seguir adelante. 694 01:26:53,343 --> 01:26:57,690 La gente que nos rodea nos recuerdan que estamos vivos. 695 01:27:00,721 --> 01:27:05,572 Es aquí donde encontré paz y santuario durante la guerra. 696 01:27:06,262 --> 01:27:08,560 Esta vez no estoy solo. 697 01:27:10,640 --> 01:27:14,373 Los busca problemas la llevaron al bosque a la cabaña 698 01:27:14,535 --> 01:27:16,291 de una bruja. 699 01:27:47,734 --> 01:27:51,111 Un gran entierro sin iglesias. 700 01:27:55,864 --> 01:27:58,487 Libero a mi hijo. 701 01:28:00,445 --> 01:28:02,713 Siempre estuve a su lado general. 702 01:28:02,833 --> 01:28:05,132 ¿Cuándo tendremos nuestra parte? 703 01:28:06,742 --> 01:28:10,304 La paciencia será recompensada. El momento 704 01:28:10,424 --> 01:28:11,560 es ahora. 705 01:28:12,949 --> 01:28:15,339 Es una fuerza sobrenatural. 706 01:28:15,734 --> 01:28:17,982 No podemos hacer esto. 707 01:28:20,392 --> 01:28:23,817 ¿Qué es lo que nos divide en tales tiempos? 708 01:28:23,937 --> 01:28:26,410 ¿Y que nos une? 709 01:28:26,530 --> 01:28:29,887 ¿Cómo lograr volver a la fraternidad? 710 01:28:30,329 --> 01:28:31,885 Nada de peros. 711 01:28:32,005 --> 01:28:34,235 ¡Obtendremos la victoria! 712 01:28:35,881 --> 01:28:39,082 Traeremos a los traidores a la justicia. 713 01:28:44,082 --> 01:28:46,982 Los pondremos a todos en jaque 714 01:28:47,441 --> 01:28:50,714 y los enterraremos donde pertenecen. 715 01:28:58,384 --> 01:28:59,478 ¡Eureka! 716 01:29:45,449 --> 01:29:47,348 ¡Eve! ¡Eve! 717 01:29:47,468 --> 01:29:50,276 Eve, ¿qué pasó? ¿Qué pasó? 718 01:29:50,396 --> 01:29:51,581 ¡Issac! 719 01:29:52,470 --> 01:29:53,743 Eve, 720 01:29:53,863 --> 01:29:56,132 ¿dónde están Issac y Emma? 721 01:29:56,527 --> 01:29:58,136 Se la llevaron. 722 01:29:58,756 --> 01:29:59,830 ¿Qué? 723 01:30:00,868 --> 01:30:04,257 Ellos saben que ella resiste. 724 01:30:06,665 --> 01:30:08,682 ¿Cómo puedo ayudarte? 725 01:30:08,802 --> 01:30:11,820 - Déjame ayudarte. - La hora llegó. 726 01:30:16,691 --> 01:30:17,925 Gracias, 727 01:30:18,045 --> 01:30:19,240 por todo. 728 01:30:23,814 --> 01:30:24,980 Qué dices. 729 01:30:25,593 --> 01:30:27,837 Nunca es demasiado tarde 730 01:30:27,957 --> 01:30:30,041 para curar tu corazón. 731 01:30:31,390 --> 01:30:32,529 Quédate, Eve. 732 01:30:32,878 --> 01:30:34,544 ¡Quédate conmigo! 733 01:30:35,000 --> 01:30:36,123 ¡Eve! 734 01:30:36,787 --> 01:30:37,891 ¡Eve! 735 01:31:41,631 --> 01:31:45,855 Mi agresión era más que un defecto de monstruo. 736 01:31:52,245 --> 01:31:55,820 Es una herramienta de sobrevivencia crucial. 737 01:31:58,874 --> 01:32:00,800 Haré lo impensable. 738 01:33:06,127 --> 01:33:08,030 Suena a algo raro. 739 01:33:10,275 --> 01:33:12,355 ¿Qué vamos a hacer, eh? 740 01:33:22,091 --> 01:33:23,483 Dame tiempo. 741 01:33:25,156 --> 01:33:26,683 Ya vendrá a mí. 742 01:34:24,090 --> 01:34:25,413 ¿Doc? 743 01:34:28,025 --> 01:34:31,878 El general quiere saber cuanto más va a demorar. 744 01:34:33,962 --> 01:34:36,608 Bueno, antes de que muera. 745 01:34:38,069 --> 01:34:40,970 Sólo tengo un poco de su sangre. 746 01:34:46,735 --> 01:34:48,267 Tomará tiempo. 747 01:36:55,284 --> 01:36:56,662 Perdóname. 748 01:37:04,217 --> 01:37:06,585 Emma, ¿estás bien? 749 01:37:07,643 --> 01:37:09,217 ¿Estás bien? 750 01:37:25,105 --> 01:37:26,312 ¡Muévanse! 751 01:37:30,843 --> 01:37:32,421 ¡Vamos! ¡Vamos! 752 01:38:11,141 --> 01:38:12,511 ¡Termínalo! 753 01:38:15,454 --> 01:38:17,012 ¡No, Issac no! 754 01:38:17,132 --> 01:38:19,176 No, por favor. ¡No! 755 01:38:20,021 --> 01:38:21,576 ¡No! ¡No! 756 01:38:35,916 --> 01:38:37,216 ¡Vámonos! 757 01:39:01,681 --> 01:39:03,080 ¡Abajo! 758 01:39:14,150 --> 01:39:15,329 Separémonos. 759 01:39:15,449 --> 01:39:18,054 Te encontraré en casa de Eve. Terminaré esto. 760 01:39:18,174 --> 01:39:20,970 - ¡Por favor, no! - Emma, ahora. 761 01:40:21,702 --> 01:40:23,786 ¡Aquí vamos tras de ti, chico! 762 01:40:56,665 --> 01:40:57,835 ¡No! 763 01:41:03,914 --> 01:41:06,003 ¡Lo arruinaste todo! 764 01:42:23,627 --> 01:42:25,624 ¡Estoy yendo por ti! 765 01:42:43,942 --> 01:42:46,496 No lo entendiste bien, hijo. 766 01:42:47,889 --> 01:42:50,466 Deberías estar de nuestro lado. 767 01:42:51,132 --> 01:42:52,142 Esa bruja 768 01:42:52,262 --> 01:42:54,283 envenenó tu mente. 769 01:42:54,403 --> 01:42:57,481 No hay lados. Nunca los hubo. 770 01:42:59,509 --> 01:43:03,529 Sólo eres un hombre desesperado intentando encontrar más diversión. 771 01:43:12,526 --> 01:43:14,748 ¿Qué tal si pactamos como caballeros? 772 01:43:57,600 --> 01:44:02,087 El tiene la cura, hijo. Piensa lo que eso significa. 773 01:44:05,126 --> 01:44:07,679 Podríamos restaurar el orden. 774 01:44:08,224 --> 01:44:11,380 Podríamos reclamar lo que perdimos. 775 01:44:13,306 --> 01:44:15,999 Y podemos recuperar Tennessee. 776 01:44:17,389 --> 01:44:20,105 No hay cura para el comportamiento de un monstruo. 777 01:44:22,436 --> 01:44:25,248 Preferiría vivir entre muertos vivientes, 778 01:44:25,368 --> 01:44:27,905 a vivir con un hombre monstruo como tú. 779 01:46:16,435 --> 01:46:21,240 Un corazón roto puede ser la fuerza para seguir adelante. 780 01:46:28,754 --> 01:46:32,700 Nos teníamos uno al otro y una existencia vacía. 781 01:46:43,851 --> 01:46:47,213 La historia es una cuestión de sobrevivencia. 782 01:46:47,333 --> 01:46:51,966 La luz en la oscuridad, la existencia con un corazón roto. 783 01:46:52,086 --> 01:46:54,759 Nada más vale la pena para seguir viviendo. 784 01:46:54,879 --> 01:46:58,444 Ni los atardeceres, ni las cataratas brillantes. 785 01:46:58,564 --> 01:47:01,295 Yo digo, también está el tiempo. 786 01:47:01,806 --> 01:47:03,150 Pero hoy, 787 01:47:03,802 --> 01:47:06,199 lo veo con más claridad. 788 01:47:07,642 --> 01:47:10,995 Incluso en un mundo entre muertos vivientes, 789 01:47:11,115 --> 01:47:14,196 si eliges la esperanza, cualquier cosa 790 01:47:14,439 --> 01:47:15,703 es posible. 791 01:47:22,376 --> 01:47:27,575 La resistencia de Emma es una prueba que la línea de sangre existe. 792 01:47:27,947 --> 01:47:31,453 Que hay algún fin a este problema. 793 01:47:33,504 --> 01:47:35,736 Terminé este diario 794 01:47:35,856 --> 01:47:38,959 como prueba de estos tiempos oscuros. 795 01:47:42,577 --> 01:47:46,268 Y nunca es demasiado tarde para sanar el alma. 796 01:47:47,168 --> 01:47:49,320 Un amigo me dijo eso. 797 01:48:07,280 --> 01:48:09,067 Nunca te alejes. 798 01:48:10,028 --> 01:48:11,446 Se honesto, 799 01:48:12,352 --> 01:48:14,047 estate preparado, 800 01:48:17,568 --> 01:48:19,052 y siempre lucha 801 01:48:21,174 --> 01:48:22,681 por los que amas. 802 01:48:32,694 --> 01:48:35,340 Salir de la humanidad. 803 01:48:40,493 --> 01:48:44,661 Subtitled by: ROBMERC. 804 01:48:44,781 --> 01:48:48,718 Exit Humanity. 2011. BdriP. AC3. XviD-LiViDiTY. 805 01:48:48,838 --> 01:48:51,180 640 x 272. 23.976. 23/26.