1
00:02:35,621 --> 00:02:37,998
La frontera entre
los Estados Unidos y México

2
00:02:38,166 --> 00:02:40,208
abarca 2.000 millas.

3
00:02:40,376 --> 00:02:42,836
También es la más frecuente
tierra cruzó la frontera

4
00:02:43,004 --> 00:02:44,754
en todo el mundo.

5
00:02:44,922 --> 00:02:47,924
Y eso sólo se refiere
a los cruces legales.

6
00:02:49,760 --> 00:02:51,136
Cientos de miles de personas

7
00:02:51,304 --> 00:02:54,639
intentan entrar en los EE. UU.
ilegalmente cada año.

8
00:02:54,807 --> 00:02:57,184
Cada persona lleva una historia.

9
00:02:57,351 --> 00:02:59,352
Esta es una de ellas.

10
00:02:59,520 --> 00:03:02,314
Yo no sabía en ese momento
que esta historia

11
00:03:02,482 --> 00:03:04,566
era también la mía.

12
00:03:45,399 --> 00:03:46,775
Vamonos.

13
00:04:08,965 --> 00:04:10,423
Adentro.

14
00:05:18,868 --> 00:05:20,410
Me lo envió. ¿Lo conseguiste?

15
00:05:20,578 --> 00:05:22,871
Si no dispone de una fecha caliente
o algo en este momento?

16
00:05:24,040 --> 00:05:26,207
Una historia caliente, aún mejor.

17
00:05:26,375 --> 00:05:29,502
Ese senador es un zurdo armario
en un estado de derecha,

18
00:05:29,670 --> 00:05:31,670
y yo voy a hacer seguro maldito
todo el mundo lo sabe

19
00:05:31,672 --> 00:05:33,048
antes de votar su de nuevo.

20
00:05:34,467 --> 00:05:36,718
Charlie...

21
00:05:36,886 --> 00:05:38,386
puede corregir esto para mí?

22
00:05:40,514 --> 00:05:41,514
Hay un montón de gente

23
00:05:41,682 --> 00:05:43,808
esperando para entrar en nuestro país
la manera correcta.

24
00:05:46,354 --> 00:05:48,188
¿Te gusta?

25
00:05:48,356 --> 00:05:49,481
Me gusta.

26
00:05:49,649 --> 00:05:50,899
Creo que se merece
un segmento especial

27
00:05:51,067 --> 00:05:52,359
sobre emisión mañana por la noche.

28
00:05:52,526 --> 00:05:55,278
Ahora creo que te tienes que ir a casa
y tomar una copa de vino.

29
00:05:55,446 --> 00:05:57,364
Hay un par de hechos
que necesita revisadas.

30
00:05:57,531 --> 00:05:58,531
No tenemos mucho tiempo.

31
00:05:58,699 --> 00:06:00,241
Quiero una cita
desde el otro lado.

32
00:06:00,409 --> 00:06:03,495
- Voy a hacerlo.
- No hay presupuesto, no hay historia.

33
00:06:03,663 --> 00:06:06,539
- De acuerdo.
- Justo y equilibrado, ¿no?

34
00:06:06,707 --> 00:06:08,416
Siempre estoy justo.

35
00:06:08,584 --> 00:06:10,335
Sí, claro.

36
00:06:10,503 --> 00:06:12,754
Y un poco equilibrada.

37
00:06:16,967 --> 00:06:19,135
¿Cuál es su postura
sobre la situación vigilante?

38
00:06:23,265 --> 00:06:26,601
Senador, usted apoya la expansión
del muro en la frontera con México?

39
00:06:26,769 --> 00:06:29,604
Asegurar la frontera es un asunto
de la seguridad nacional.

40
00:06:29,772 --> 00:06:31,333
¿Qué acerca de la implementación
la Guardia Nacional?

41
00:06:31,482 --> 00:06:34,984
Necesitamos más recursos,
sin embargo, a nuestra disposición.

42
00:06:35,152 --> 00:06:38,238
¿Eso incluye militantes locales
y milicianos armados?

43
00:06:38,406 --> 00:06:41,366
Estos son valientes,
patrióticos americanos

44
00:06:41,534 --> 00:06:44,119
arriesgando sus vidas
en el desierto para protegernos.

45
00:06:44,286 --> 00:06:45,829
- Entonces, Senador...
- Miss Talbert.

46
00:06:45,996 --> 00:06:49,082
Así que estás a favor de la reciente
La ley de Arizona de inmigración?

47
00:06:49,250 --> 00:06:50,875
Por supuesto que lo soy.

48
00:06:51,043 --> 00:06:55,088
Mi récord contra
inmigración ilegal es clara.

49
00:06:55,256 --> 00:06:57,674
¿Por qué, entonces, votó
en favor de una factura

50
00:06:57,842 --> 00:06:59,718
hace cuatro años
apoyo a la amnistía

51
00:06:59,885 --> 00:07:02,637
para estos mismos ilegales
cruzando a nuestro país

52
00:07:02,805 --> 00:07:04,222
todos los días?

53
00:07:04,390 --> 00:07:07,559
La señorita Talbert, nunca es
es tan sencillo.

54
00:07:07,727 --> 00:07:10,228
Senador,
También me tienes en la cinta

55
00:07:10,396 --> 00:07:12,439
apoyo
un programa de captura y liberación.

56
00:07:13,983 --> 00:07:15,859
Pero eso, por lo que recuerdo...

57
00:07:16,026 --> 00:07:17,861
El mismo programa
lo que permitió un criminal

58
00:07:18,028 --> 00:07:20,697
extranjero ilegal que fue
deportado a México

59
00:07:20,865 --> 00:07:24,784
a cruzar de nuevo la frontera
en Arizona un mes después.

60
00:07:27,913 --> 00:07:29,164
Gracias, senador.

61
00:07:29,331 --> 00:07:31,166
Senador, ¿cómo respondes?

62
00:07:55,691 --> 00:07:58,318
Vamos.

63
00:08:05,743 --> 00:08:07,577
- Aaron...
- Vamos adentro.

64
00:08:07,745 --> 00:08:09,579
Aaron, ¿me oyes?

65
00:08:39,235 --> 00:08:40,276
Es Aarón.

66
00:08:40,444 --> 00:08:42,070
Por favor, déjame
un mensaje después del tono.

67
00:08:42,238 --> 00:08:44,656
Maldita sea. ¿Qué estás haciendo?

68
00:08:55,501 --> 00:08:58,419
¿Dónde está el... aw, vamos.

69
00:09:13,519 --> 00:09:15,728
- Bueno.
- Hola. ¿Hablas Inglés?

70
00:09:15,896 --> 00:09:18,064
Sí.

71
00:09:18,232 --> 00:09:21,901
Estoy buscando a Aaron Talbert.

72
00:09:23,654 --> 00:09:25,989
Ls este Talbert Sharon?

73
00:09:31,453 --> 00:09:33,663
Sharon Talbert...

74
00:09:34,707 --> 00:09:35,707
era nuestra madre.

75
00:09:35,875 --> 00:09:37,792
Ella murió hace dos años.

76
00:09:39,003 --> 00:09:41,796
Esta es la hermana de Aarón,
Sofie Talbert.

77
00:09:42,923 --> 00:09:44,924
¿Por qué estás buscando nuestra madre?

78
00:09:45,092 --> 00:09:46,801
Yo estaba tratando de llegar a su

79
00:09:46,969 --> 00:09:50,096
porque es el único contacto
que tenemos aquí.

80
00:09:50,264 --> 00:09:52,432
Echaba de menos su entrada en esta noche.

81
00:09:52,600 --> 00:09:56,060
Cualquiera de nuestros muchachos en el campo
perder un check-in, pedimos contactos.

82
00:09:56,228 --> 00:09:57,770
Sólo una precaución de seguridad.

83
00:09:57,938 --> 00:09:59,439
¿Has oído hablar de él?

84
00:10:02,151 --> 00:10:02,651
¿Hola?

85
00:10:06,822 --> 00:10:09,365
He intentado llamarle
esta noche, y...

86
00:10:10,492 --> 00:10:14,329
cuando el teléfono respondió:
He oído un disparo.

87
00:10:14,496 --> 00:10:16,456
Un arma de fuego?

88
00:10:16,624 --> 00:10:17,665
Vamos a hacer algo.

89
00:10:17,833 --> 00:10:20,668
Vamos a darle un par de horas
antes de llegar alarmado.

90
00:10:20,836 --> 00:10:22,837
Mantén la calma
y llámame luego

91
00:10:23,005 --> 00:10:24,881
si usted no ha oído
de él, ¿de acuerdo?

92
00:10:28,344 --> 00:10:29,886
Asshole.

93
00:10:38,354 --> 00:10:39,854
Bien.

94
00:11:21,230 --> 00:11:24,065
Te he dicho que no se puede obtener
ahold de él.

95
00:11:24,233 --> 00:11:25,608
Miren, ustedes, los norteamericanos,

96
00:11:25,776 --> 00:11:28,820
vienes aquí
para alejarse de la familia.

97
00:11:30,572 --> 00:11:32,073
Su hermano, que necesita dinero.

98
00:11:33,242 --> 00:11:34,742
Escribir un cheque.

99
00:11:36,078 --> 00:11:37,537
Póngalo en su mesa.

100
00:11:37,705 --> 00:11:41,082
Y si nadie lo hace efectivo
en una semana,

101
00:11:41,250 --> 00:11:44,335
vuelves y hablamos
acerca de su desaparición.

102
00:11:49,133 --> 00:11:52,093
Taxi. Taxi.

103
00:11:53,220 --> 00:11:54,762
Senor!

104
00:12:00,602 --> 00:12:01,811
Aaron?

105
00:12:32,593 --> 00:12:33,593
Roberto?

106
00:12:36,180 --> 00:12:37,180
Bien.

107
00:12:37,347 --> 00:12:39,557
Disculpe.

108
00:12:39,725 --> 00:12:42,310
- Hola.
- Roberto.

109
00:12:45,355 --> 00:12:46,856
Bien.

110
00:12:52,529 --> 00:12:53,946
Hasta luego.

111
00:12:54,114 --> 00:12:55,948
- Si?
- Estoy Sofie Talbert.

112
00:12:56,116 --> 00:12:58,201
- Sí. Eres la hermana de Aarón.
- Hermana de Aarón, sí.

113
00:12:58,368 --> 00:13:00,828
- Hablamos por teléfono.
- ¿Quieres un café?

114
00:13:00,996 --> 00:13:03,664
L... yeah.

115
00:13:06,960 --> 00:13:09,712
La policía no les importa
que Aaron ha desaparecido.

116
00:13:09,880 --> 00:13:12,632
Técnicamente su hermano
no falta todavía.

117
00:13:12,800 --> 00:13:14,634
Sí, he hablado con él
desde que hablamos por teléfono?

118
00:13:14,802 --> 00:13:15,927
Nope.

119
00:13:16,095 --> 00:13:19,722
Cualquier persona de aquí
hablar con él últimamente?

120
00:13:23,977 --> 00:13:27,021
Bueno, él no está presente, entonces.
¿De acuerdo?

121
00:13:27,189 --> 00:13:29,107
Quiero ir a la dirección

122
00:13:29,274 --> 00:13:31,859
donde fue visto por última vez.

123
00:13:32,027 --> 00:13:35,780
Mira, es muy peligroso
para ir allí.

124
00:13:35,948 --> 00:13:38,199
¿Alguien sabe
donde Aaron Talbert estaba trabajando?

125
00:13:38,367 --> 00:13:40,034
Ya lo tengo. Ya lo tengo.

126
00:13:40,202 --> 00:13:41,323
- ¿Lo tienes?
- Ven conmigo.

127
00:13:41,370 --> 00:13:43,079
Si. Sígueme.

128
00:13:43,247 --> 00:13:44,747
Gracias.

129
00:14:04,768 --> 00:14:06,686
Por primera vez en México?

130
00:14:09,481 --> 00:14:11,941
No eres tan hablador
como tu hermano?

131
00:14:12,109 --> 00:14:14,735
Entonces, ¿cuál es tu historia?

132
00:14:14,903 --> 00:14:17,238
¿Quieres salvar el mundo,
Quieres que tu hermano?

133
00:14:17,406 --> 00:14:18,906
¿Qué pasa con ustedes?

134
00:14:19,074 --> 00:14:21,909
Usted proporciona alivio a los ilegales,
violar las leyes estadounidenses.

135
00:14:22,077 --> 00:14:23,244
Estoy muy orgulloso de ello.

136
00:14:26,540 --> 00:14:30,168
Mi madre casi se muere
tratando de cruzar a los EE. UU. ,

137
00:14:30,335 --> 00:14:31,836
pero alguien la ayudó,
¿sabes?

138
00:14:32,004 --> 00:14:33,212
Así que eso es lo que hago.

139
00:14:33,380 --> 00:14:34,922
Ayudo a la gente.

140
00:14:35,090 --> 00:14:36,090
¿Qué hay de ti?

141
00:14:36,258 --> 00:14:38,759
Usted tiene un marido?
Usted tiene hijos?

142
00:14:40,095 --> 00:14:41,470
No que yo sepa.

143
00:14:45,434 --> 00:14:47,935
No, he estado muy ocupado.

144
00:14:48,103 --> 00:14:49,937
¿Y su familia?

145
00:14:54,359 --> 00:14:57,069
Papá murió cuando éramos pequeños,

146
00:14:57,237 --> 00:14:59,614
así que mi mamá tenía que trabajar

147
00:14:59,781 --> 00:15:01,449
y me hice cargo de Aaron.

148
00:15:27,351 --> 00:15:29,977
- Eso es.
- ¿Qué?

149
00:15:30,145 --> 00:15:33,356
Aquí es donde Aaron
fue visto por última vez.

150
00:15:34,733 --> 00:15:36,943
¿Quiere su check-out?

151
00:15:37,110 --> 00:15:38,778
Si.

152
00:16:57,065 --> 00:16:58,357
Usted no debe ir por ese camino.

153
00:16:58,525 --> 00:16:59,942
¿Por qué no?

154
00:17:23,091 --> 00:17:25,301
Jesucristo.

155
00:17:27,262 --> 00:17:29,138
- ¡Mierda!
- ¡Vamos!

156
00:17:30,265 --> 00:17:31,390
¿Estás bien?

157
00:17:33,685 --> 00:17:35,269
Mira lo que he encontrado.

158
00:17:36,605 --> 00:17:38,189
Eso es sombrero de Aaron.

159
00:17:38,357 --> 00:17:41,275
- Tiene sangre en ella.
- Eso es sangre.

160
00:17:43,904 --> 00:17:45,321
¡No disparen!

161
00:17:51,453 --> 00:17:53,621
Estamos bien.

162
00:17:53,789 --> 00:17:55,873
Ellos sólo quieren asustar.

163
00:17:56,041 --> 00:17:58,751
Vamos. Vamos.

164
00:17:58,919 --> 00:18:01,462
Estamos bien. ¡No disparen!

165
00:18:30,575 --> 00:18:32,159
Buenas.

166
00:18:32,327 --> 00:18:35,663
Hola. ¿Hablas Inglés?

167
00:18:35,831 --> 00:18:37,331
¿Quién es?

168
00:18:38,834 --> 00:18:40,334
¿Sabes Aaron Talbert?

169
00:18:42,003 --> 00:18:43,712
No, si yo no sé quién es.

170
00:18:43,880 --> 00:18:46,465
Esta es su hermana.

171
00:18:46,633 --> 00:18:48,759
No puedo encontrarlo, y...

172
00:18:48,927 --> 00:18:51,679
Estoy tratando de ver si
podría saber dónde está.

173
00:18:52,681 --> 00:18:54,348
No por teléfono.

174
00:18:54,516 --> 00:18:55,933
Ven a Altar esta noche.

175
00:18:56,101 --> 00:18:58,936
Ven solo. Te voy a encontrar.

176
00:18:59,104 --> 00:19:00,521
L...

177
00:19:00,689 --> 00:19:02,940
Infierno... hola?

178
00:19:03,108 --> 00:19:04,358
¿Hola?

179
00:19:11,575 --> 00:19:13,075
Háblame de Altar.

180
00:19:15,036 --> 00:19:16,787
- Altar?
- Sí.

181
00:19:16,955 --> 00:19:18,205
Es un pueblo pequeño

182
00:19:18,373 --> 00:19:21,542
lleno de inmigrantes,
ladrones, y coyotes.

183
00:19:21,710 --> 00:19:23,210
¿Cómo llegar?

184
00:19:23,378 --> 00:19:24,459
Usted no quiere llegar

185
00:19:24,588 --> 00:19:27,756
a menos que quiera colarse
a través de la frontera o te maten.

186
00:19:27,924 --> 00:19:30,426
Mire, usted me puede decir
cómo llegar

187
00:19:30,594 --> 00:19:32,034
o voy
para averiguarlo yo mismo,

188
00:19:32,053 --> 00:19:33,637
pero tengo que llegar esta noche.

189
00:19:33,805 --> 00:19:34,845
¿Por qué quieres ir allá?

190
00:19:34,973 --> 00:19:37,308
Hablé con un tipo
en el teléfono

191
00:19:37,476 --> 00:19:41,061
y él sabe Aaron,
y tengo que encontrarlo allí.

192
00:19:41,229 --> 00:19:43,898
Es muy peligroso, créeme.

193
00:19:45,817 --> 00:19:48,235
Mira, si hay alguna posibilidad
que he podido encontrar Aarón,

194
00:19:48,403 --> 00:19:50,613
Tengo que ir allí ahora.

195
00:19:50,780 --> 00:19:54,366
Yo quiero estar en esta noche Altar,

196
00:19:54,534 --> 00:19:58,162
por lo que puede
llévame al Altar

197
00:19:58,330 --> 00:20:00,706
o voy a encontrar a alguien más
que me lleve.

198
00:21:10,819 --> 00:21:14,405
Aaron, ¿dónde están mis migrantes?

199
00:21:14,573 --> 00:21:16,407
Están en México,

200
00:21:16,575 --> 00:21:18,867
que están en Estados Unidos,
o están muertos.

201
00:21:42,350 --> 00:21:45,060
Así que si él está ahí fuera

202
00:21:45,228 --> 00:21:47,187
y si algo está
que le pasó...

203
00:21:48,523 --> 00:21:50,899
¿Cuánto tiempo tenemos
para encontrarlo?

204
00:21:51,067 --> 00:21:52,610
Alguien no el registro,

205
00:21:52,777 --> 00:21:55,571
que sólo tienen 48 horas
para encontrarlo.

206
00:22:14,257 --> 00:22:15,716
Vamos.

207
00:22:18,261 --> 00:22:19,928
¿Por qué nos detenemos?

208
00:22:20,096 --> 00:22:22,723
¿Por qué? Porque yo tengo hambre.
Vamos.

209
00:22:35,403 --> 00:22:37,905
Así que ya estás borracho? Bien.

210
00:22:40,241 --> 00:22:41,575
No hay más bebidas gaseosas,

211
00:22:41,743 --> 00:22:43,661
Porque cuando en Roma...

212
00:22:43,828 --> 00:22:44,828
Yo bebo vino.

213
00:22:44,996 --> 00:22:46,121
Sí, y no estamos en Roma,

214
00:22:46,289 --> 00:22:49,249
así que vamos a beber tequila
Porque estamos en México.

215
00:22:49,417 --> 00:22:50,751
Y en México bebemos tequila.

216
00:22:50,919 --> 00:22:52,419
- Salud.
- Salud.

217
00:22:53,421 --> 00:22:54,713
Para encontrar Aarón.

218
00:22:54,881 --> 00:22:56,590
Bien.

219
00:23:06,810 --> 00:23:10,604
Quiero que me des
una buena historia sobre Aaron, está bien,

220
00:23:10,772 --> 00:23:14,608
una historia que puede extorsionarlo con
cuando lo encontramos,

221
00:23:14,776 --> 00:23:17,069
Porque vamos
para encontrarlo, ¿de acuerdo?

222
00:23:17,237 --> 00:23:19,154
Porque hay algo
Aaron sobre eso...

223
00:23:19,322 --> 00:23:21,740
él siempre se pintan
como un ángel,

224
00:23:21,908 --> 00:23:25,035
y yo no compro eso,
sin embargo, ¿sabes?

225
00:23:26,287 --> 00:23:27,413
Él es un ángel.

226
00:23:27,580 --> 00:23:29,957
Muy bien, así me cuentan una buena historia.

227
00:23:30,125 --> 00:23:33,085
- Vamos, me tira uno.
- De acuerdo.

228
00:23:35,380 --> 00:23:37,631
La primera vez

229
00:23:37,799 --> 00:23:40,300
que Aarón ofreció alivio

230
00:23:40,468 --> 00:23:42,886
que cruzan la frontera para...

231
00:23:45,140 --> 00:23:47,224
Fue a los renacuajos.

232
00:23:47,392 --> 00:23:49,768
Vamos. ¿Qué?

233
00:23:49,936 --> 00:23:50,936
Los renacuajos.

234
00:23:51,104 --> 00:23:52,479
¿Qué quieres decir? No, no.

235
00:23:52,647 --> 00:23:54,773
Sólo dime
la historia completa, por favor.

236
00:23:56,693 --> 00:24:00,112
Bueno, éramos pequeños
y fue una tormenta muy mala.

237
00:24:00,280 --> 00:24:03,115
Y al día siguiente
Yo vengo de abajo

238
00:24:03,283 --> 00:24:05,492
y no Aarón,

239
00:24:05,660 --> 00:24:08,370
y él es...

240
00:24:08,538 --> 00:24:10,873
él es...

241
00:24:11,040 --> 00:24:13,959
que acaba recogiendo
todos estos renacuajos

242
00:24:14,127 --> 00:24:16,420
y poniendo de nuevo
en esta zanja.

243
00:24:19,340 --> 00:24:20,382
Uno por uno.

244
00:24:23,261 --> 00:24:25,554
Bueno, oficialmente es un ángel.

245
00:24:27,849 --> 00:24:30,017
Pero hay algo que,

246
00:24:30,185 --> 00:24:31,685
Quiero decir, yo no lo entiendo.

247
00:24:31,853 --> 00:24:34,438
Si ustedes dos estaban tan cerca,

248
00:24:34,606 --> 00:24:38,066
¿por qué no lo hiciste alguna vez
vienen a visitarlo aquí?

249
00:24:44,365 --> 00:24:46,241
Me imagino que sólo...

250
00:24:48,703 --> 00:24:50,746
se puso a trabajar.

251
00:24:53,583 --> 00:24:54,625
¿Sabes?

252
00:24:54,793 --> 00:24:56,460
Está bien, vamos. Vamos a bailar.

253
00:24:57,879 --> 00:24:59,463
¿Qué?

254
00:27:28,029 --> 00:27:29,613
Vamos.

255
00:27:33,284 --> 00:27:34,910
Hey!

256
00:27:35,078 --> 00:27:37,454
Oye, ¿qué... ?

257
00:27:37,622 --> 00:27:39,581
- Hey! Hey!
- Mi bolso!

258
00:27:39,749 --> 00:27:41,375
Hey!

259
00:27:41,542 --> 00:27:44,211
Mierda.

260
00:27:48,716 --> 00:27:50,467
¿Estás bien?

261
00:27:50,635 --> 00:27:51,677
Sí, estoy bien.

262
00:27:51,844 --> 00:27:53,553
Esto es lo que vamos a hacer.

263
00:27:53,721 --> 00:27:55,764
Vamos a encontrar un motel
para pasar la noche,

264
00:27:55,932 --> 00:27:59,226
y mañana vamos a averiguar
qué hacer, ¿de acuerdo?

265
00:27:59,394 --> 00:28:00,394
- No.
- Vamos.

266
00:28:00,561 --> 00:28:03,021
No, tengo que ir al altar
y encontrar a mi hermano.

267
00:28:03,189 --> 00:28:05,983
Vamos. Llévame.
Take... tenemos que irnos ahora.

268
00:28:06,150 --> 00:28:07,234
Vamos.

269
00:28:42,729 --> 00:28:44,688
El Día de Los Muertos.

270
00:28:44,856 --> 00:28:47,274
Este es el Día de los Muertos.

271
00:28:47,442 --> 00:28:49,693
Es una gran celebración
aquí en México.

272
00:28:54,115 --> 00:28:55,449
Gracias.

273
00:28:55,616 --> 00:28:57,868
Pobre chico. Nunca lo lograremos.

274
00:28:59,078 --> 00:29:01,621
- Se va a cruzar?
- Por supuesto.

275
00:29:01,789 --> 00:29:04,541
Aquí todo el mundo está tratando de
para cruzar la frontera.

276
00:29:04,709 --> 00:29:06,460
Bueno, los coyotes no le gustan los niños.

277
00:29:06,627 --> 00:29:08,962
Es demasiado riesgo, ¿sabes?

278
00:29:09,130 --> 00:29:10,547
A menos que sean chicas.

279
00:29:10,715 --> 00:29:13,133
Valen mucho dinero
por aquí.

280
00:29:14,343 --> 00:29:17,220
Entonces, ¿dónde exactamente
Qué dijo que estaría?

281
00:29:17,388 --> 00:29:19,806
Bueno, él no dijo exactamente.

282
00:29:21,059 --> 00:29:22,559
Bien.

283
00:29:23,853 --> 00:29:26,730
Hay un montón de gente,
así que vamos a hacer esto.

284
00:29:26,898 --> 00:29:27,981
Me voy a la misión.

285
00:29:28,149 --> 00:29:29,316
Se trata de alrededor de la esquina.

286
00:29:29,484 --> 00:29:31,285
Voy a ver si alguien
ha visto a Aaron.

287
00:29:31,402 --> 00:29:32,444
- De acuerdo.
- Quédate aquí.

288
00:29:32,612 --> 00:29:35,489
Me vuelvo, ¿de acuerdo?
No ir a ninguna parte.

289
00:29:53,299 --> 00:29:54,758
No, gracias.

290
00:30:01,432 --> 00:30:02,474
¿De dónde has sacado esto?

291
00:30:03,810 --> 00:30:05,060
¿Quién le dio esto a usted?

292
00:30:05,228 --> 00:30:07,020
¿Quién te dio esto?

293
00:30:07,188 --> 00:30:08,396
Hey! Kid!

294
00:30:08,564 --> 00:30:10,148
Hey! Hey, espera! Hey!

295
00:30:10,316 --> 00:30:11,525
Kid!

296
00:30:13,694 --> 00:30:14,778
Kid! Kid!

297
00:30:14,946 --> 00:30:15,946
¿A dónde vas?

298
00:30:16,114 --> 00:30:17,405
¡No!

299
00:30:19,283 --> 00:30:20,325
¿Qué estás haciendo?

300
00:30:22,954 --> 00:30:24,162
Suéltame.

301
00:30:24,330 --> 00:30:26,665
Hey!

302
00:30:26,833 --> 00:30:28,125
Hey.

303
00:30:30,795 --> 00:30:34,297
My... mi amigo se acerca
y que va a llegar en cualquier momento.

304
00:30:34,465 --> 00:30:36,385
Sólo toma lo que quiere
y me dejan en paz, ¿vale?

305
00:30:36,509 --> 00:30:40,595
¿Qué es esto? L... l...

306
00:30:42,473 --> 00:30:44,141
Te dije que no traer a nadie.

307
00:30:44,308 --> 00:30:46,309
¿Qué?

308
00:30:48,646 --> 00:30:50,564
Eres terco
Quieres que tu hermano.

309
00:30:58,573 --> 00:31:00,365
Está bien.

310
00:31:01,784 --> 00:31:03,952
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?

311
00:31:06,914 --> 00:31:08,874
- Mira.
- De acuerdo.

312
00:31:11,836 --> 00:31:12,836
¿Cómo sabes Aaron?

313
00:31:13,004 --> 00:31:15,255
Trabajamos juntos.

314
00:31:15,423 --> 00:31:16,965
Usted es un trabajador de socorro?

315
00:31:18,634 --> 00:31:19,634
No exactamente.

316
00:31:19,802 --> 00:31:23,054
Nos ayudamos mutuamente
coincide con los migrantes con los coyotes.

317
00:31:24,724 --> 00:31:26,266
Así que eso es lo que tú y Aarón a hacer?

318
00:31:27,435 --> 00:31:30,979
Usted toma los migrantes
sobre la frontera ilegalmente?

319
00:31:31,147 --> 00:31:33,356
Se le juzgará suficiente.
No hace falta que me juzga, también.

320
00:31:33,524 --> 00:31:35,775
Mira, una cosa
Conozco Aaron

321
00:31:35,943 --> 00:31:37,444
es que no
hacer nada ilegal.

322
00:31:37,612 --> 00:31:38,653
Bueno, si hay algo que
Yo sé ustedes,

323
00:31:38,821 --> 00:31:40,780
es que usted no sabe
su hermano muy bien.

324
00:31:42,533 --> 00:31:45,869
¿Tiene usted alguna idea
donde mi hermano es en realidad?

325
00:31:47,121 --> 00:31:49,362
Él estaba ayudando a un grupo
de los migrantes un par de noches atrás

326
00:31:49,457 --> 00:31:53,335
con nuevos coyotes,
gente a la que no se había usado antes.

327
00:31:53,502 --> 00:31:55,253
No he sido capaz de
para llegar a él desde entonces.

328
00:31:55,421 --> 00:31:56,671
Bien.

329
00:31:56,839 --> 00:31:59,007
Así que vamos a ir
hablar con los coyotes

330
00:31:59,175 --> 00:32:01,468
- Y averiguar...
- Coyotes no hablan.

331
00:32:01,636 --> 00:32:03,678
Voy a hacer el largo
He programado con ellos

332
00:32:03,846 --> 00:32:05,764
a ver si encuentro Aarón.

333
00:32:05,932 --> 00:32:08,141
Está bien, así que me voy
para ir con usted.

334
00:32:08,309 --> 00:32:10,810
Las chicas blancas no hacen carreras.

335
00:32:10,978 --> 00:32:13,230
Entonces, ¿qué diablos hiciste
incluso reunirse conmigo?

336
00:32:15,983 --> 00:32:19,319
Mira, si te vas
para ir a buscar a mi hermano,

337
00:32:19,487 --> 00:32:21,279
luego me voy a ir
con usted, también.

338
00:32:33,876 --> 00:32:35,377
Si alguien pregunta,

339
00:32:35,544 --> 00:32:37,337
usted es un trabajador de socorro.

340
00:32:39,006 --> 00:32:41,341
No haga preguntas
y no iniciar conversaciones.

341
00:32:41,509 --> 00:32:43,343
Sigan mi ejemplo.

342
00:32:43,511 --> 00:32:44,928
Si digo: "Mover"
se mueve rápido.

343
00:32:45,096 --> 00:32:46,471
Bien.

344
00:32:46,639 --> 00:32:49,474
Si piensan que tienes miedo,
¿Tienes un objetivo en su espalda.

345
00:32:49,642 --> 00:32:51,351
Para que lo sepas,

346
00:32:51,519 --> 00:32:53,186
si te encuentran...

347
00:32:54,772 --> 00:32:55,897
de su muerte.

348
00:33:02,655 --> 00:33:05,115
Ahora mismo, estás muerto.

349
00:33:39,400 --> 00:33:41,067
Hey, hey, hey, hey.

350
00:33:41,235 --> 00:33:43,445
Nadie más lo sabe
sobre esto, ¿de acuerdo?

351
00:33:43,612 --> 00:33:45,322
- Está bien.
- Vamos.

352
00:34:04,175 --> 00:34:06,051
Hay una gran cantidad de dinero
a realizar.

353
00:34:06,218 --> 00:34:08,345
Vamos, vamos.

354
00:34:29,575 --> 00:34:30,575
Documentos.

355
00:34:30,743 --> 00:34:32,535
- Quédese tranquilo.
- Documentos.

356
00:34:32,703 --> 00:34:34,412
Vas a estar bien.

357
00:34:34,580 --> 00:34:36,081
No se hace un lío con usted.

358
00:34:38,959 --> 00:34:41,086
Él es de El Salvador.
Es ilegal en nuestro país.

359
00:34:41,253 --> 00:34:43,713
Tienes que cruzar dos fronteras
para llegar a ser ilegal en la tuya.

360
00:34:43,881 --> 00:34:46,216
Ellos toman lo que quieren
de él y lo dejó pasar.

361
00:34:53,057 --> 00:34:54,724
Hey! Hey!

362
00:34:54,892 --> 00:34:55,892
Manténgase alejado de ella.

363
00:34:56,060 --> 00:34:57,477
- Déjalo en paz!
- Vas a hacer lo peor.

364
00:34:57,645 --> 00:34:58,645
¿Qué demonios?

365
00:35:01,982 --> 00:35:04,526
No me toque.

366
00:35:04,693 --> 00:35:06,694
No pagar para entrar en
mi propio país.

367
00:35:08,823 --> 00:35:11,199
Hey, hey.

368
00:35:44,066 --> 00:35:45,900
Hey.

369
00:35:48,487 --> 00:35:50,447
Su política puede estar más cerca
a casa de tu hermano

370
00:35:50,614 --> 00:35:52,282
de lo que quiere admitir.

371
00:35:52,450 --> 00:35:53,533
Hey.

372
00:36:01,750 --> 00:36:03,042
Vamos.

373
00:36:16,432 --> 00:36:18,391
Hey, gringa, ven aquí!

374
00:36:18,559 --> 00:36:20,059
Vamos.

375
00:36:23,355 --> 00:36:25,773
Muy bien, entra ahí.

376
00:36:25,941 --> 00:36:27,400
¿Me estás tomando el pelo?

377
00:36:27,568 --> 00:36:29,194
Usted quiere encontrar a su hermano?

378
00:36:30,696 --> 00:36:32,071
Es la única manera que sé cómo hacerlo.

379
00:36:32,239 --> 00:36:33,740
Vamos.

380
00:36:35,034 --> 00:36:36,242
Scoot en ese país.

381
00:36:36,410 --> 00:36:38,995
- De acuerdo.
- Vamos.

382
00:36:39,163 --> 00:36:40,663
Vamos.

383
00:37:45,604 --> 00:37:47,981
Juanita.

384
00:40:22,094 --> 00:40:23,678
Hey.

385
00:41:26,450 --> 00:41:29,035
Hey, ya basta.

386
00:41:29,203 --> 00:41:31,370
Suena como un hospital de aquí.

387
00:41:31,538 --> 00:41:33,164
Chupe su inhalador, hombre.

388
00:41:34,541 --> 00:41:36,167
Déjalo en paz.

389
00:41:36,335 --> 00:41:39,629
Lo estás estresando.
Estás empeorando las cosas.

390
00:41:39,797 --> 00:41:41,172
Lo siento.

391
00:41:43,050 --> 00:41:44,300
Hablas Inglés?

392
00:41:45,719 --> 00:41:49,222
Si. Mi jefe me favorece
si puedo hablar con los clientes.

393
00:41:51,141 --> 00:41:54,060
Si tienes un trabajo en Estados Unidos,

394
00:41:54,228 --> 00:41:55,645
¿por qué no te quedas ahí?

395
00:41:55,813 --> 00:41:58,815
Tengo que volver
a El Salvador

396
00:41:58,982 --> 00:42:00,775
a ver a mi bebé nació.

397
00:42:05,113 --> 00:42:06,614
¿Cuántos años tienes?

398
00:42:08,367 --> 00:42:10,368
Tengo 23 años.

399
00:43:23,942 --> 00:43:25,484
¿Por qué nos detenemos?

400
00:43:26,653 --> 00:43:27,778
¿Por qué no se nos cruce
la frontera?

401
00:43:27,946 --> 00:43:29,363
Estamos recibiendo un alijo primero.

402
00:43:40,626 --> 00:43:43,085
Aaron nunca hubiera sido
involucrado en la mierda como esta.

403
00:43:43,253 --> 00:43:44,879
Bueno, él no es
el chico ingenuo mismo

404
00:43:45,047 --> 00:43:47,298
que entró en el desierto
hace cinco años.

405
00:43:47,466 --> 00:43:48,883
Ayuda a la gente.

406
00:43:49,051 --> 00:43:50,968
Pero para hacer eso,
a veces todos necesitamos

407
00:43:51,136 --> 00:43:52,178
mirar hacia otro lado.

408
00:44:23,919 --> 00:44:25,962
Gaspar! Luis!

409
00:44:30,968 --> 00:44:34,261
Hey, váyanse. Vamos.

410
00:44:34,429 --> 00:44:37,473
Hey, no importa lo que pase,

411
00:44:37,641 --> 00:44:38,724
usted permanece oculto.

412
00:44:38,892 --> 00:44:40,142
¿Lo entiendes?

413
00:44:40,310 --> 00:44:41,477
Quédate aquí.

414
00:44:41,645 --> 00:44:43,354
Siempre que es seguro,
Vendré a buscarte.

415
00:44:43,522 --> 00:44:44,855
Stay.

416
00:44:45,023 --> 00:44:46,649
Vamos. Vamonos.

417
00:44:46,817 --> 00:44:47,817
Hey.

418
00:44:59,663 --> 00:45:01,956
Quédate aquí. No se mueva.

419
00:45:02,124 --> 00:45:03,749
Stay.

420
00:46:24,873 --> 00:46:26,332
¿Quieres un viaje gratis puta?

421
00:46:26,500 --> 00:46:27,875
No.

422
00:46:28,043 --> 00:46:30,336
Sí.

423
00:46:30,504 --> 00:46:32,755
No hay viajes gratis aquí.

424
00:46:33,965 --> 00:46:36,092
- Todo el mundo paga.
- De acuerdo.

425
00:46:46,728 --> 00:46:49,688
Fuera.

426
00:46:54,653 --> 00:46:56,737
- ¡Fuera!
- De acuerdo.

427
00:47:00,242 --> 00:47:01,367
Bien.

428
00:47:27,144 --> 00:47:29,812
Puedo pagar. Tengo dinero.
Puedo pagar!

429
00:47:33,150 --> 00:47:36,694
Te escondes una gringa en mi camión?

430
00:47:46,663 --> 00:47:48,038
Escuchar.

431
00:47:48,206 --> 00:47:51,292
Su pasaporte
vale nada aquí...

432
00:48:53,063 --> 00:48:55,105
Mover.

433
00:49:11,248 --> 00:49:13,207
Hola.

434
00:49:45,156 --> 00:49:47,574
No. No.

435
00:50:43,465 --> 00:50:45,090
Javier...

436
00:51:38,937 --> 00:51:41,480
¿No eres un poco joven
a viajar por tu cuenta?

437
00:51:41,648 --> 00:51:44,775
Estos coyotes recibirá un montón
de dinero para ella en la calle.

438
00:51:47,195 --> 00:51:49,738
Alguien puso la derecha
tomando la píldora anticonceptiva,

439
00:51:49,906 --> 00:51:51,490
así que si ella es violada,

440
00:51:51,658 --> 00:51:53,867
no va a ser tan malo.

441
00:51:56,329 --> 00:51:57,955
¿Puedes ayudarla?

442
00:53:35,720 --> 00:53:36,887
¿Está bien?

443
00:54:03,414 --> 00:54:05,541
Siéntelo.

444
00:54:05,708 --> 00:54:07,167
Vamos, lo siento.

445
00:54:18,763 --> 00:54:21,306
¿Cuánto tiempo tienes?

446
00:54:21,474 --> 00:54:22,849
Siete meses.

447
00:54:24,310 --> 00:54:27,437
Este bebé americano nos salvará.

448
00:54:27,605 --> 00:54:29,439
¿Por qué?

449
00:54:30,608 --> 00:54:33,151
Debido a que nuestro bebé
va a ser americano.

450
00:54:57,468 --> 00:54:58,552
No.

451
00:55:11,024 --> 00:55:13,442
- Hola.
- Ellos saben quién es ella, ¿de acuerdo?

452
00:55:13,610 --> 00:55:15,402
- Ellos saben que ella es mi hermana.
- Tengo que sacarte de aquí.

453
00:55:15,570 --> 00:55:16,653
¿Lo entiendes?
Tienes que sacarla de aquí.

454
00:55:16,821 --> 00:55:18,655
- Tengo que sacarte de aquí.
- No vas a ser capaz de hacerlo.

455
00:55:18,823 --> 00:55:20,407
- No hay tiempo suficiente.
- Vamos.

456
00:55:20,575 --> 00:55:22,909
Escúchame, maldita sea.
Siéntate.

457
00:55:23,077 --> 00:55:24,620
Ven aquí.

458
00:55:24,787 --> 00:55:25,787
No me vas a matar,
¿de acuerdo?

459
00:55:25,955 --> 00:55:26,955
No van a matarme

460
00:55:27,123 --> 00:55:28,123
siempre y cuando no saben
donde los migrantes son,

461
00:55:28,291 --> 00:55:29,791
pero van a matar Sofie.

462
00:55:29,959 --> 00:55:31,719
- Así que por favor...
- Ella no se irá sin usted.

463
00:55:31,878 --> 00:55:33,629
Dile que no me encontraron.
¿Lo entiendes?

464
00:55:33,796 --> 00:55:35,380
Usted no me encontraron.

465
00:55:35,548 --> 00:55:39,593
- La charla es que van a matar...
- No me obligues a verla morir.

466
00:55:39,761 --> 00:55:41,303
No quiero sentarme aquí
y ver cómo matarla.

467
00:55:41,471 --> 00:55:44,097
Ahora, ¿sólo por favor
llevarlo a casa?

468
00:55:45,266 --> 00:55:46,725
Go. Sólo tienes que ir.

469
00:55:46,893 --> 00:55:49,102
Sólo tienes que ir.
Por el amor de Dios, vete.

470
00:55:52,148 --> 00:55:54,441
- De acuerdo.
- Adelante.

471
00:57:41,966 --> 00:57:43,216
No.

472
00:57:55,688 --> 00:57:57,355
No, no.

473
00:57:57,523 --> 00:57:59,983
No.

474
00:58:11,287 --> 00:58:13,288
No. No.

475
00:58:53,704 --> 00:58:55,956
Está bien. Está bien.

476
00:59:03,214 --> 00:59:04,673
¿Estás bien?

477
00:59:09,136 --> 00:59:10,470
- Vamos.
- ¿Dónde está Aaron?

478
00:59:10,638 --> 00:59:11,930
- ¿Dónde está Aaron?
- Vamos.

479
00:59:12,098 --> 00:59:13,348
Tenemos que salir de aquí.

480
00:59:13,516 --> 00:59:15,517
Tenemos que salir de aquí
en estos momentos. Vamos.

481
00:59:15,685 --> 00:59:17,394
- ¿Qué pasa con los demás?
- Van a estar bien.

482
00:59:17,562 --> 00:59:18,854
No te preocupes por ellos.

483
00:59:19,021 --> 00:59:20,622
Sí, vamos,
tenemos que salir de aquí.

484
00:59:23,401 --> 00:59:24,901
Vamos.

485
00:59:41,669 --> 00:59:43,545
¿Estás bien?

486
00:59:43,713 --> 00:59:45,297
No quiero hablar de eso.

487
01:00:14,702 --> 01:00:17,162
Entonces, ¿es así como te conocí Aaron,

488
01:00:17,330 --> 01:00:19,331
llevando a la gente a través de la frontera?

489
01:00:19,498 --> 01:00:22,000
No.

490
01:00:22,168 --> 01:00:23,752
No, yo...

491
01:00:25,046 --> 01:00:27,339
Yo estaba en el norte
trabajaba como cocinero de línea.

492
01:00:27,506 --> 01:00:30,675
Al final conseguimos suficiente dinero
para conectar mi esposa

493
01:00:30,843 --> 01:00:34,220
con un coyote
Pensé que podía confiar.

494
01:00:35,306 --> 01:00:36,765
Ella nunca apareció.

495
01:00:40,853 --> 01:00:42,228
Él sólo...

496
01:00:44,231 --> 01:00:47,692
él simplemente los dejó allí
solo en el desierto.

497
01:00:47,860 --> 01:00:49,235
¿Qué?

498
01:00:50,237 --> 01:00:52,072
Mi esposa Anna...

499
01:00:54,283 --> 01:00:55,951
Anna no lo logró.

500
01:00:57,161 --> 01:00:59,245
Su hermano fue el
que los encontró.

501
01:00:59,413 --> 01:01:00,664
Eran...

502
01:01:09,423 --> 01:01:11,091
Si.

503
01:01:12,385 --> 01:01:13,927
Pero Lucía...

504
01:01:17,264 --> 01:01:18,765
Tu hermano...

505
01:01:18,933 --> 01:01:21,476
su hermano salvó a mi hija.

506
01:01:34,782 --> 01:01:36,282
¿Dónde está ahora?

507
01:01:37,284 --> 01:01:38,410
Ella...

508
01:01:39,704 --> 01:01:41,287
ella vive con mi hermana

509
01:01:41,455 --> 01:01:44,124
en un pequeño pueblo en México,
en Puebla.

510
01:01:46,335 --> 01:01:49,087
Pero un día,

511
01:01:49,255 --> 01:01:51,172
Voy a traer a su
a América.

512
01:01:52,591 --> 01:01:55,218
Voy a darle
una educación,

513
01:01:55,386 --> 01:01:57,053
una oportunidad,

514
01:01:57,221 --> 01:02:00,974
por lo que no será más que otro niño
vendiendo chicles en las calles.

515
01:02:07,606 --> 01:02:09,315
Mira.

516
01:02:09,483 --> 01:02:12,610
Ella es hermosa.

517
01:02:15,322 --> 01:02:17,657
Tiene los ojos de su madre.

518
01:02:20,286 --> 01:02:21,536
Ella tiene la sonrisa.

519
01:02:21,704 --> 01:02:23,830
- Sí.
- Sí.

520
01:02:29,170 --> 01:02:31,629
¿Es usted... ¿tiene hijos?

521
01:02:31,797 --> 01:02:33,631
¿Yo? No.

522
01:02:35,384 --> 01:02:36,843
Nah, I...

523
01:02:38,095 --> 01:02:39,679
Yo nunca...

524
01:02:49,940 --> 01:02:52,192
Nunca tuve el tiempo.

525
01:02:58,240 --> 01:02:59,824
Usted debería.

526
01:03:01,952 --> 01:03:03,453
Usted debe hacer el tiempo.

527
01:04:08,185 --> 01:04:09,769
Rico!

528
01:04:15,776 --> 01:04:17,610
¡No!

529
01:04:41,719 --> 01:04:42,886
Bueno, vamos a ir.

530
01:05:48,994 --> 01:05:50,536
Ls que Estados Unidos?

531
01:05:50,704 --> 01:05:51,996
- Sí.
- Dios mío.

532
01:05:53,374 --> 01:05:54,999
¡Vamos! Vamos.

533
01:05:55,167 --> 01:05:57,752
- De acuerdo.
- ¡Vamos!

534
01:05:57,920 --> 01:05:59,921
Sígueme. Conozco otro camino.

535
01:06:02,424 --> 01:06:04,550
Ven aquí. Vamos.
Ven. Ven aquí. Ven. Ven.

536
01:06:10,641 --> 01:06:11,849
¡Corre!

537
01:06:13,227 --> 01:06:14,978
Vamos a hacerlo.
Vamos.

538
01:06:17,856 --> 01:06:18,940
Venga por aquí.

539
01:06:20,317 --> 01:06:23,069
Sígueme. Vamos, rápido!

540
01:06:37,543 --> 01:06:39,919
Bien. Vamos.

541
01:07:11,827 --> 01:07:13,328
Si.

542
01:07:14,371 --> 01:07:16,497
Mover. Vamos. Muévete rápido.

543
01:07:16,665 --> 01:07:18,124
Vamos, vamos.

544
01:07:24,131 --> 01:07:26,174
Vamos. Vamos.

545
01:07:41,398 --> 01:07:42,982
Mover. Mueve!

546
01:07:43,150 --> 01:07:44,400
Ejecutar.

547
01:07:44,568 --> 01:07:46,277
Vamos.

548
01:08:23,315 --> 01:08:25,358
¡Sigue adelante!

549
01:09:25,502 --> 01:09:26,502
Hola, ¿cómo te va?

550
01:09:26,670 --> 01:09:29,088
- Sí.
- Mover el tiempo. Vamos.

551
01:09:30,090 --> 01:09:31,090
Se desplaza hacia adelante.

552
01:09:31,258 --> 01:09:33,468
Tienes que abrir
el tronco, por favor.

553
01:09:34,970 --> 01:09:37,763
Hi there. ¿Puedo ver
su pasaporte, por favor?

554
01:10:37,157 --> 01:10:39,450
Shh, shh, shh, shh.

555
01:11:04,226 --> 01:11:06,561
Shh, shh.

556
01:11:24,037 --> 01:11:25,580
Adelante, por favor.

557
01:11:25,747 --> 01:11:27,867
Conduzca. Simplemente siga adelante.
Sigue así. Sigue así.

558
01:11:27,874 --> 01:11:29,542
Tire hacia adelante.
Tire hacia adelante, por favor.

559
01:11:29,710 --> 01:11:31,711
Tire hacia adelante. Bien.

560
01:11:38,969 --> 01:11:39,469
No.

561
01:11:48,979 --> 01:11:51,522
Hey! Hey!

562
01:11:51,690 --> 01:11:53,357
- Detenga el camión! Detenga el camión!
- ¡No al camión!

563
01:11:53,525 --> 01:11:55,205
Hey, detener el camión!
Déjame ver tus manos!

564
01:11:55,360 --> 01:11:56,485
- ¡Levante las manos!
- Pon las manos en el aire!

565
01:11:56,653 --> 01:11:57,653
Déjame ver tus manos!

566
01:11:57,821 --> 01:11:59,488
- ¡Sal del camión.
- Pon las manos en el aire!

567
01:11:59,656 --> 01:12:01,574
¡No!

568
01:12:01,742 --> 01:12:02,242
No.

569
01:12:06,955 --> 01:12:09,749
No. No.

570
01:12:31,521 --> 01:12:33,606
Dios mío.

571
01:12:33,774 --> 01:12:35,983
Vamos. Vamos. Levántate.

572
01:12:38,111 --> 01:12:40,488
- Patrulla Fronteriza de los EE. UU. !
- ¡Levante las manos!

573
01:12:42,658 --> 01:12:45,076
Espera. No. No.

574
01:12:45,243 --> 01:12:46,285
Suelta el arma!

575
01:12:46,453 --> 01:12:48,746
Manos sobre la cabeza!

576
01:12:48,914 --> 01:12:50,915
- Suelta el arma!
- ¡No! ¡No! ¡No!

577
01:12:51,083 --> 01:12:54,085
No, no, no, no! No, no.
No, no. No.

578
01:12:54,252 --> 01:12:57,046
- No. No. No.
- Hágase a un lado.

579
01:12:57,214 --> 01:12:59,799
- Hágase a un lado.
- Javier. Javier.

580
01:13:00,884 --> 01:13:02,843
Lucia. Lucia.

581
01:13:03,011 --> 01:13:05,221
- Lucía.
- Vamos a buscarla. Vamos a buscarla.

582
01:13:08,475 --> 01:13:11,268
Vamos. Vamos. Vamos.

583
01:13:18,402 --> 01:13:21,696
¿Qué hiciste?!
¿Qué hiciste?!

584
01:13:21,863 --> 01:13:23,489
- Usted está bajo arresto.
- ¿Qué hiciste?

585
01:13:23,657 --> 01:13:26,742
- Ponga sus manos detrás de su espalda.
- Usted está bajo arresto.

586
01:13:26,910 --> 01:13:29,912
Señora, usted está bajo arresto.
Ponga sus manos detrás de su espalda.

587
01:13:30,080 --> 01:13:31,205
Javier.

588
01:13:36,086 --> 01:13:40,172
¿Qué hiciste?

589
01:13:45,220 --> 01:13:46,721
Lo siento.

590
01:13:48,432 --> 01:13:48,932
No. No!

591
01:13:52,644 --> 01:13:54,770
¡No!

592
01:13:54,938 --> 01:13:58,691
No, no, no.

593
01:14:12,164 --> 01:14:16,000
Maria! ¡No!

594
01:14:16,168 --> 01:14:17,168
¡No!

595
01:14:17,335 --> 01:14:20,379
¡No! Maria!

596
01:14:20,547 --> 01:14:21,589
¡No!

597
01:14:22,799 --> 01:14:25,217
¡No! ¡No!

598
01:14:27,471 --> 01:14:29,221
Maria!

599
01:14:37,731 --> 01:14:38,231
¡No!

600
01:15:06,551 --> 01:15:10,387
La señorita Talbert,
ahora dime otra vez.

601
01:15:10,555 --> 01:15:13,182
¿Cuál es la razón
que estaban en el desierto

602
01:15:13,350 --> 01:15:15,226
tan cerca de la frontera con México?

603
01:15:15,393 --> 01:15:17,520
Excursiones.

604
01:15:24,277 --> 01:15:25,903
Mira...

605
01:15:27,864 --> 01:15:32,368
usted no me puede cobrar
por estar en el desierto de Arizona.

606
01:15:35,705 --> 01:15:37,623
Soy un ciudadano americano.

607
01:15:39,459 --> 01:15:41,377
Soy un reportero de televisión.

608
01:15:43,588 --> 01:15:45,297
Conozco mis derechos.

609
01:15:49,135 --> 01:15:50,803
Javier Guerrero...

610
01:15:50,971 --> 01:15:53,389
él no era un ciudadano americano,
Fue él?

611
01:15:56,601 --> 01:15:58,060
La señorita Talbert,

612
01:15:58,228 --> 01:16:01,564
Era él o no era él
un extranjero ilegal?

613
01:16:01,731 --> 01:16:03,816
No es tan simple.

614
01:16:03,984 --> 01:16:06,026
Me temo que es así de simple.

615
01:16:06,194 --> 01:16:07,987
Nuestras leyes establecen que es así de simple.

616
01:16:08,154 --> 01:16:10,155
¿Alguna vez has ido
un minuto en el camino

617
01:16:10,323 --> 01:16:11,723
y echado un vistazo
a lo que está pasando?

618
01:16:11,825 --> 01:16:13,105
¿Alguna vez ha caminado
fuera de la puerta

619
01:16:13,159 --> 01:16:15,494
y se han ido a través de la frontera
y visto lo que está pasando?

620
01:16:16,663 --> 01:16:17,746
Debido a que tengo.

621
01:16:17,914 --> 01:16:20,291
Son personas inocentes
por allí.

622
01:16:20,458 --> 01:16:22,459
¿Has visto el sufrimiento
que están sufriendo

623
01:16:22,627 --> 01:16:23,836
para tener lo que tenemos,

624
01:16:24,004 --> 01:16:26,755
lo que acabamos de dar por sentado
todos los días?

625
01:16:26,923 --> 01:16:28,382
Usted no tiene que levantar
su voz, Miss Talbert.

626
01:16:28,550 --> 01:16:31,010
Creo que hay una razón
para que yo levanto mi voz!

627
01:16:31,177 --> 01:16:32,720
La gente está muriendo!

628
01:16:35,432 --> 01:16:38,225
Bueno, mira, vamos a empezar
desde el principio.

629
01:16:38,393 --> 01:16:40,853
¿Qué es exactamente lo que hizo
cumplir con este coyote?

630
01:16:41,021 --> 01:16:43,230
¿Me has oído?!

631
01:16:51,615 --> 01:16:54,116
Usted no tiene que conseguir
emocional, señora.

632
01:16:54,284 --> 01:16:56,493
Maldita sea.

633
01:16:59,039 --> 01:17:00,497
Bueno, mira,

634
01:17:00,665 --> 01:17:04,084
No puedo cargar con romper
ninguna de nuestras leyes.

635
01:17:04,252 --> 01:17:06,962
Y lo siento
por su sufrimiento,

636
01:17:07,130 --> 01:17:10,758
pero tenemos reglas
y los reglamentos

637
01:17:10,926 --> 01:17:13,969
para que los inmigrantes vienen
en este país legalmente.

638
01:17:14,137 --> 01:17:16,221
Si usted no está de acuerdo
con nuestras leyes de inmigración,

639
01:17:16,389 --> 01:17:20,142
entonces, bueno, le sugiero
contacte a su senador.

640
01:17:20,310 --> 01:17:22,061
Firmar.

641
01:17:58,598 --> 01:18:00,182
Luz.

642
01:18:06,356 --> 01:18:08,107
Rafael.

643
01:18:09,484 --> 01:18:12,444
Rafael. Rafael.

644
01:18:12,612 --> 01:18:14,488
¿Dónde está María?

645
01:18:14,656 --> 01:18:16,031
¿Dónde está?

646
01:18:16,199 --> 01:18:18,242
No, ¿qué?

647
01:18:18,410 --> 01:18:20,452
¿Dónde está?

648
01:18:20,620 --> 01:18:22,454
No.

649
01:18:22,622 --> 01:18:23,998
- Vamos a mover.
- No.

650
01:18:24,165 --> 01:18:26,583
- Vamos.
- No.

651
01:18:26,751 --> 01:18:28,252
Vamos.

652
01:18:47,230 --> 01:18:48,647
Hey.

653
01:19:09,085 --> 01:19:11,295
Yo sólo...

654
01:19:11,463 --> 01:19:14,089
Lo siento mucho.

655
01:19:33,860 --> 01:19:35,360
Estoy...

656
01:19:49,042 --> 01:19:50,334
Vamos.

657
01:20:07,977 --> 01:20:09,978
¿Estás bien?

658
01:20:13,942 --> 01:20:15,484
Aquí.

659
01:21:12,959 --> 01:21:14,459
No.

660
01:21:29,809 --> 01:21:31,143
You.

661
01:21:48,828 --> 01:21:49,912
A pie.

662
01:22:08,264 --> 01:22:09,424
- Aaron!
- Hey, hey, hey, hey!

663
01:22:09,432 --> 01:22:10,933
- Sof, lo siento. Lo siento.
- Aaron!

664
01:22:11,100 --> 01:22:12,684
Aaron!

665
01:22:13,686 --> 01:22:14,895
- Aaron.
- Te sientas, perra.

666
01:22:15,063 --> 01:22:17,356
¡No! Aaron!

667
01:22:17,523 --> 01:22:18,941
Aaron, ¿estás bien?

668
01:22:19,108 --> 01:22:20,901
No, no estás jodiendo a tocarla!

669
01:22:25,823 --> 01:22:27,407
Haz algo por esta perra.

670
01:22:27,575 --> 01:22:30,619
No quiero que los fármacos
a punto de estallar dentro de ella.

671
01:22:30,787 --> 01:22:34,539
Y sobre todo no quiero que
cavar hacia fuera de su cuerpo muerto.

672
01:22:53,142 --> 01:22:56,603
- Me llena de drogas?
- ¿¡Qué!

673
01:22:56,771 --> 01:22:58,438
- ¡Hijo de puta!
- ¡Cierra la puta boca!

674
01:22:58,606 --> 01:22:59,731
Dios maldita sea.

675
01:22:59,899 --> 01:23:02,567
Usted llenó todo el mundo con las drogas.

676
01:23:04,279 --> 01:23:06,571
Sí, te llenan de drogas.

677
01:23:07,573 --> 01:23:09,825
Y si usted no tiene cuidado,

678
01:23:09,993 --> 01:23:13,662
usted va a terminar
como esa mujer y su bebé.

679
01:23:16,582 --> 01:23:18,166
Ese bebé estúpido

680
01:23:18,334 --> 01:23:20,252
mantenido patadas y patadas,

681
01:23:20,420 --> 01:23:24,089
y se rompieron todos los medicamentos
en el interior de su estómago.

682
01:23:26,759 --> 01:23:28,302
Mató a los dos.

683
01:23:30,471 --> 01:23:31,972
¿Por qué?

684
01:23:38,271 --> 01:23:40,772
Debido a que los perros
no puede oler los medicamentos

685
01:23:40,940 --> 01:23:42,607
cuando están dentro de ti.

686
01:23:44,444 --> 01:23:48,822
Además, la mejor droga mula

687
01:23:48,990 --> 01:23:51,533
es la mula que no sabe
que es una mula.

688
01:23:54,787 --> 01:23:57,289
Como pueden atestiguar, por supuesto.

689
01:24:31,991 --> 01:24:33,492
L...

690
01:24:33,659 --> 01:24:35,702
Tengo que ir al baño.

691
01:25:09,862 --> 01:25:10,904
Ya están aquí.

692
01:25:12,865 --> 01:25:15,075
Voy a decirles que
vamos a conseguir el alijo de nuevo,

693
01:25:15,243 --> 01:25:17,869
así que es mejor mantener un ojo
en estos dos, ¿de acuerdo?

694
01:25:53,614 --> 01:25:55,407
Vamos a pasar.

695
01:26:39,076 --> 01:26:41,661
Dios mío. My...

696
01:26:41,829 --> 01:26:42,829
Lo tengo.

697
01:26:42,997 --> 01:26:44,623
- Adelante. Tenemos que movernos.
- Vamos, vamos.

698
01:26:44,790 --> 01:26:47,959
Obtener el arma. Obtener el arma.

699
01:26:48,127 --> 01:26:49,127
Vamos.

700
01:26:52,173 --> 01:26:53,173
Hey.

701
01:26:56,761 --> 01:26:58,345
Vamos, vamos.

702
01:26:58,513 --> 01:27:00,639
Vamos. Vamos.

703
01:27:08,231 --> 01:27:09,314
Juanita.

704
01:27:41,013 --> 01:27:42,430
Suelta el arma. Drop it.

705
01:27:47,853 --> 01:27:49,688
Tenemos corredores,
al sureste de la hacienda.

706
01:27:54,318 --> 01:27:57,195
- No puedo.
- Vamos. Vamos.

707
01:27:57,363 --> 01:27:58,405
¡Vamos!

708
01:27:58,573 --> 01:28:00,532
Maldita sea, vamos.

709
01:28:05,913 --> 01:28:08,582
Vamos. Por aquí. Vamos.

710
01:28:10,042 --> 01:28:11,710
Vamos. Está bien.

711
01:28:11,877 --> 01:28:13,253
No, no, vamos.

712
01:28:13,421 --> 01:28:14,629
Está bien.

713
01:28:21,846 --> 01:28:23,388
No. No, no.

714
01:28:29,312 --> 01:28:30,895
No, no.

715
01:28:31,939 --> 01:28:34,608
No. Vamos.

716
01:28:38,029 --> 01:28:41,740
- Se está rompiendo.
- Dios mío.

717
01:28:42,908 --> 01:28:44,242
Espera. ¡Espera!

718
01:28:44,410 --> 01:28:46,578
No, quédate... quédate conmigo.

719
01:28:48,664 --> 01:28:49,873
Estoy aquí. Estoy aquí, cariño.

720
01:28:50,041 --> 01:28:52,208
Te tengo. Dios mío, no.

721
01:28:53,961 --> 01:28:56,004
Respira!
Por el amor de Dios, respirar!

722
01:28:56,172 --> 01:28:57,172
¡Dios mío!

723
01:29:01,177 --> 01:29:02,886
Vamos.

724
01:29:03,054 --> 01:29:06,056
Jesucristo!

725
01:29:38,964 --> 01:29:40,465
Sabes que no puedo decirle.

726
01:29:41,801 --> 01:29:43,134
Lo sé.

727
01:29:44,720 --> 01:29:47,555
Te quiero de vuelta
en México por la mañana.

728
01:29:47,723 --> 01:29:48,890
Puede hacer que estas de vuelta.

729
01:29:58,818 --> 01:30:00,026
Gracias.

730
01:30:24,468 --> 01:30:25,635
Hey.

731
01:30:32,309 --> 01:30:33,351
Lo siento mucho.

732
01:30:33,519 --> 01:30:36,271
Lo siento.

733
01:30:36,439 --> 01:30:37,439
No.

734
01:30:37,606 --> 01:30:39,566
- Sí.
- No.

735
01:30:47,950 --> 01:30:49,701
Hija de Javier...

736
01:30:52,371 --> 01:30:55,915
Necesito que me ayudes a encontrarla.

737
01:30:56,083 --> 01:30:57,709
Ya lo tienes.