1
00:00:23,520 --> 00:00:29,072
Queremos recuperar la sociedad
de los bastardos.
2
00:00:33,142 --> 00:00:35,614
HOMICIDIO INVOLUNTARIO.
3
00:00:37,300 --> 00:00:39,806
Hacia Eindhoven,
la segunda mitad del partido.
4
00:00:39,926 --> 00:00:45,540
La segunda mitad apenas había comenzado
y Toivonen aceptó un tiro libre...
5
00:00:45,660 --> 00:00:48,540
y anotó,
poniendo el PSV en el liderato,
6
00:00:48,660 --> 00:00:51,226
justo al comienzo
de la segunda mitad.
7
00:01:00,269 --> 00:01:04,220
Atención unidad 150: A1, 3 Beurplein.
8
00:01:04,622 --> 00:01:06,660
Hombre herido tras un robo.
9
00:01:08,780 --> 00:01:11,445
Repito: A1, 3 Beursplein.
10
00:01:11,565 --> 00:01:14,851
Hombre herido tras un robo.
La policía está presente.
11
00:01:31,687 --> 00:01:32,900
Hola.
12
00:01:33,143 --> 00:01:35,420
- Soy Boris.
- Sí, hola, que tal.
13
00:01:35,540 --> 00:01:37,100
Soy Max. Hola.
14
00:01:37,384 --> 00:01:38,500
Hola.
15
00:01:39,206 --> 00:01:40,580
¿Qué sucedió?
16
00:01:40,700 --> 00:01:42,860
- Bueno, me apuñaló.
- Ya veo.
17
00:01:42,980 --> 00:01:44,691
¿Vienes conmigo?
18
00:01:45,260 --> 00:01:46,817
¿Cómo pasó?
19
00:01:46,937 --> 00:01:49,423
Bueno, traté de proteger a Yolanda.
20
00:01:49,727 --> 00:01:53,460
El hombre trató de quitarle su bolso
y quise detenerlo.
21
00:01:54,299 --> 00:01:55,980
Al principio no sentía nada.
22
00:01:56,311 --> 00:01:58,620
Déjame oír. Por favor, no hables.
23
00:02:01,580 --> 00:02:02,984
Creo que estás bien.
24
00:02:03,104 --> 00:02:05,260
Tendremos que llevarte al hospital.
¿Vienes?
25
00:02:05,524 --> 00:02:07,460
No es necesario. Estoy bien.
26
00:02:15,600 --> 00:02:19,093
¿Quieres una sala
con vista al mar o al bosque?
27
00:02:20,060 --> 00:02:21,780
- Con vista al mar.
- Bien,
28
00:02:21,900 --> 00:02:24,396
les pediré que cambien los carteles.
29
00:02:24,516 --> 00:02:28,319
Unidad 150 solicitando permiso
para ir al hospital Catharina.
30
00:02:28,439 --> 00:02:30,179
Hay fútbol, sigue el protocolo.
31
00:02:30,299 --> 00:02:33,661
El hospital está reservado
para partidarios desde la 2:00 PM.
32
00:02:33,781 --> 00:02:36,597
Tenemos una víctima de apuñalamiento.
Estamos cerca.
33
00:02:36,717 --> 00:02:40,060
Después de las 2:00 PM
todos van al MMC.
34
00:02:40,180 --> 00:02:42,300
Tienen tiempo para llegar allí.
35
00:02:42,420 --> 00:02:44,620
Está bien. Max, ve al MMC.
36
00:03:06,340 --> 00:03:08,175
¡Max, algo está mal!
37
00:03:29,141 --> 00:03:30,806
Bien, muévete. Despeja.
38
00:03:34,344 --> 00:03:35,634
Cama despejada.
39
00:03:41,348 --> 00:03:42,540
¡Vete al MMC!
40
00:03:43,006 --> 00:03:44,008
¡Vamos!
41
00:04:27,841 --> 00:04:28,898
Hola.
42
00:04:39,870 --> 00:04:41,940
No tienes que culparte.
43
00:04:42,060 --> 00:04:45,300
Seguiste el protocolo.
Después de las 2:00 PM vas al MMC.
44
00:04:45,666 --> 00:04:47,300
También en el Catharina...
45
00:04:47,420 --> 00:04:50,580
Era un padre.
Su hija también estaba ahí.
46
00:04:50,904 --> 00:04:53,580
- No puedo hacer esto más.
- Es parte del trabajo.
47
00:04:53,700 --> 00:04:57,780
¡Y todo por ese partido maldito!
¿Por qué no dices algo?
48
00:04:57,900 --> 00:04:58,890
¿Qué digo?
49
00:04:59,010 --> 00:05:02,204
Que no debí permitir
que nos enviaran lejos.
50
00:05:02,324 --> 00:05:03,882
Que debí buscar ayuda.
51
00:05:04,002 --> 00:05:08,559
Pero en cambio dejé morir a alguien.
No soy muy apropiado para este trabajo.
52
00:05:08,679 --> 00:05:12,040
Todo lo que saben decir es:
"Hiciste lo correcto". Bueno, no lo hice.
53
00:05:12,160 --> 00:05:13,807
- Sí, lo hiciste.
- ¡Claro que no!
54
00:05:13,927 --> 00:05:16,662
De haberlo hecho estaría vivo,
¿verdad?
55
00:05:16,782 --> 00:05:18,500
¡El tipo murió porque yo...!
56
00:05:46,459 --> 00:05:49,540
Oye. Hola, mi lindo gatito.
57
00:06:01,289 --> 00:06:04,020
- ¡Abel!
- Mama pregunta si quieres
58
00:06:04,140 --> 00:06:07,145
venir a cenar papas fritas
y un buen postre.
59
00:06:10,571 --> 00:06:11,628
Abel.
60
00:06:12,300 --> 00:06:13,956
¡Un partido amistoso!
61
00:06:38,543 --> 00:06:41,996
¿Cómo estuvo tu día?
¿Muchos aficionados ebrios?
62
00:06:48,655 --> 00:06:50,129
¡Papas, papas!
63
00:06:50,249 --> 00:06:51,900
¡Papas! ¡Papas!
64
00:07:17,241 --> 00:07:19,050
Creo que oigo a Abel.
65
00:07:24,191 --> 00:07:25,463
Eres dulce.
66
00:07:33,659 --> 00:07:35,700
Es nueva, recién graduada.
67
00:07:35,820 --> 00:07:37,940
Estará contigo
hasta que Boris vuelva.
68
00:07:38,460 --> 00:07:39,940
- ¿De acuerdo?
- Ajá.
69
00:07:40,535 --> 00:07:42,980
- ¿De acuerdo?
- Bien.
70
00:07:44,589 --> 00:07:45,807
¡Muy bien!
71
00:07:52,783 --> 00:07:55,620
Amira, me gustaría
presentarte a alguien.
72
00:07:56,304 --> 00:07:57,557
Este es Max.
73
00:07:59,588 --> 00:08:01,026
- Amira.
- Max.
74
00:08:01,146 --> 00:08:02,158
Hola.
75
00:08:03,657 --> 00:08:06,200
- Lindos neumáticos.
- Los mejores que hay.
76
00:08:06,320 --> 00:08:09,680
...probablemente alcohol y/o drogas
involucradas.
77
00:08:09,800 --> 00:08:15,500
Repito: Una mujer joven. Sobredosis.
Alcohol y/o drogas involucradas.
78
00:08:23,729 --> 00:08:24,998
Permiso.
79
00:08:25,118 --> 00:08:26,532
Excúseme, perdón.
80
00:08:26,652 --> 00:08:29,540
Hagan espacio.
Ellos finalmente están aquí.
81
00:08:29,660 --> 00:08:32,159
Oigan, ¿Son verdaderos
trabajadores de ambulancia?
82
00:08:32,279 --> 00:08:35,161
Lucen como una pareja
en traje de lluvia.
83
00:08:35,281 --> 00:08:36,797
¿Que usó?
84
00:08:36,917 --> 00:08:38,420
Nada en particular.
85
00:08:38,715 --> 00:08:39,751
Nada.
86
00:08:40,190 --> 00:08:42,099
Eres muy caliente.
87
00:08:42,219 --> 00:08:44,180
Cuando quieras reanímame, bebé.
88
00:08:44,504 --> 00:08:47,430
¿Puedo llamarte?
¿Cuál es el número? ¿911?
89
00:08:48,933 --> 00:08:52,540
Amo a las mujeres mejor
cuando están de rodillas.
90
00:08:52,660 --> 00:08:54,140
Perdón, Sra. Musulmana,
91
00:08:54,630 --> 00:08:55,660
pero La Meca
92
00:08:56,143 --> 00:08:57,220
queda por ahí.
93
00:08:57,708 --> 00:08:59,700
Oye, cállate, estamos trabajando
94
00:08:59,820 --> 00:09:02,100
Ella y yo estamos trabajando.
95
00:09:02,220 --> 00:09:05,573
No están haciendo nada
No seas un goteo.
96
00:09:05,693 --> 00:09:08,247
Espera, usted no puede hacer nada.
97
00:09:08,367 --> 00:09:10,592
No, usted es sólo el conductor.
98
00:09:10,712 --> 00:09:12,020
¿Cómo te llamas? ¿Bob?
99
00:09:13,933 --> 00:09:15,210
Judith, despierta.
100
00:09:15,330 --> 00:09:17,020
Vamos, despierta. Bien.
101
00:09:17,386 --> 00:09:19,434
Mírenla. Es un desastre.
102
00:09:19,554 --> 00:09:21,933
Ella realmente juega duro.
103
00:09:22,700 --> 00:09:25,900
Debo llevarte a la
Sala de Emergencia, ¿bien?
104
00:09:27,620 --> 00:09:30,460
¡Quítenme las manos!
No voy a ningún lado.
105
00:09:30,580 --> 00:09:34,880
- ¿No te quiere, Bob?
- Ellos saben cómo ayudarte.
106
00:09:35,000 --> 00:09:38,140
- ¡Déjame en paz!
- Tengo la mejor selección jamás vista.
107
00:09:38,260 --> 00:09:40,853
Mi nombre es Martijn,
Tengo una mujer imán
108
00:09:40,973 --> 00:09:44,060
y todos se aferran a ella.
¿Su nombre es...? /- Marieke.
109
00:09:44,298 --> 00:09:47,460
Si no viene, tú eres responsable.
¿de acuerdo? /- Bien.
110
00:09:47,580 --> 00:09:50,700
Bien, Bob es rechazado de nuevo
y se pondrá tan azul,
111
00:09:50,820 --> 00:09:53,681
que se verá como un Big Bird.
112
00:09:53,801 --> 00:09:55,680
No estoy detrás de ti.
113
00:09:55,800 --> 00:09:56,940
Te manchaste.
114
00:09:58,940 --> 00:10:00,086
Apestas.
115
00:10:00,838 --> 00:10:03,940
Eh, Bob y la musulmana,
¿ustedes se la llevarán?
116
00:10:04,234 --> 00:10:05,580
¡Oye! ¡Oye!
117
00:10:05,700 --> 00:10:08,140
- ¡Aparta las manos!
- Estamos haciendo un show.
118
00:10:08,260 --> 00:10:11,009
No nos puedes dejar
con esa maldita aquí.
119
00:10:11,129 --> 00:10:14,008
Hagan su trabajo. Suave, Bob.
120
00:10:14,128 --> 00:10:16,020
Tengo una pregunta más:
121
00:10:17,540 --> 00:10:19,940
¿Podrías limpiarle
la parte inferior para mí?
122
00:10:20,730 --> 00:10:22,780
Así sabríamos que no viniste en vano.
123
00:10:22,900 --> 00:10:23,998
Perdedor.
124
00:10:24,965 --> 00:10:26,858
Tomó demasiado tiempo.
125
00:10:26,978 --> 00:10:30,354
Vamos a continuar.
Junten sus manos...
126
00:10:30,474 --> 00:10:34,406
para el hombre por el que todos
están aquí: ¡Aquí está Félix!
127
00:10:45,302 --> 00:10:46,980
Hiciste un gran trabajo.
128
00:10:51,569 --> 00:10:52,580
Gracias.
129
00:10:56,350 --> 00:10:57,358
Bob.
130
00:11:01,743 --> 00:11:05,820
- ¿Tú comes comida congelada?
- ¿Y tú comes pescados los viernes?
131
00:11:10,360 --> 00:11:13,220
- ¿Qué edad tienes tú?
- Veintiocho.
132
00:11:14,011 --> 00:11:15,623
Casi veintinueve.
133
00:11:16,218 --> 00:11:17,220
¿Y tú?
134
00:11:17,340 --> 00:11:18,780
Cientos siete.
135
00:11:19,320 --> 00:11:22,858
- Pareces más joven.
- Gracias, tú también.
136
00:11:22,978 --> 00:11:25,060
Eso realmente no es un halago.
137
00:11:25,180 --> 00:11:26,994
No lo dije como tal.
138
00:12:01,682 --> 00:12:05,742
Fue operado la semana pasada.
No debieron enviarlo a casa.
139
00:12:05,862 --> 00:12:10,260
Estuvo quejándose toda la noche.
Dijiste que algo andaba mal, ¿no?
140
00:12:10,801 --> 00:12:13,820
- ¿Cuales son las quejas?
- La herida se abrió de nuevo...
141
00:12:13,940 --> 00:12:16,540
- y no tiene control de la vejiga.
- Lo comprobaré.
142
00:12:18,182 --> 00:12:21,060
Señor, ¿es ella de marruecos?
143
00:12:23,060 --> 00:12:25,180
Te mostraré mi pasaporte
en un momento.
144
00:12:26,316 --> 00:12:27,700
No quiero que me ayude.
145
00:12:28,477 --> 00:12:30,132
Usted no me toca.
146
00:12:30,546 --> 00:12:32,181
Necesito examinarle.
147
00:12:32,301 --> 00:12:34,060
Ella no me toca.
148
00:12:34,180 --> 00:12:36,100
- Sr. Hendriksen...
- Lo que él quiere...
149
00:12:36,220 --> 00:12:37,481
¡Cállate!
150
00:12:37,601 --> 00:12:38,820
Sr. Hendriksen,
151
00:12:38,940 --> 00:12:42,380
Mi colega es una excelente enfermera.
O usted coopera,
152
00:12:43,033 --> 00:12:44,274
o nos vamos.
153
00:12:44,724 --> 00:12:46,540
¿Qué prefiere, Mr. Hendriksen?
154
00:12:48,694 --> 00:12:51,028
- No le hablo a usted.
- El no quiere decir...
155
00:12:51,148 --> 00:12:52,557
¡Claro que sí!
156
00:12:52,677 --> 00:12:54,780
Ningún marroquí pone sus sucias manos
157
00:12:54,900 --> 00:12:56,140
sobre mí.
158
00:13:07,089 --> 00:13:08,540
Estoy a cargo aquí.
159
00:13:08,660 --> 00:13:10,500
Si algo sale mal, soy responsable.
160
00:13:11,574 --> 00:13:13,300
Lo llevaremos al hospital.
161
00:13:16,180 --> 00:13:17,705
No le voy a tocar.
162
00:13:17,825 --> 00:13:20,753
Max, pon al Sr. Hendriksen
en la camilla.
163
00:13:20,873 --> 00:13:23,580
Te llevaremos al hospital
donde te ayudarán.
164
00:13:33,111 --> 00:13:35,846
- El chico tenía miedo.
- ¿Sí? ¿Y?
165
00:13:37,195 --> 00:13:39,260
No creerías las cosas que oigo.
166
00:13:40,021 --> 00:13:41,681
Estoy acostumbrada.
167
00:13:41,801 --> 00:13:43,882
Puedo cuidar de mí misma.
168
00:13:44,660 --> 00:13:46,754
Pero gracias por cuidar de mi.
169
00:13:57,315 --> 00:13:59,036
Mmmm, rico.
170
00:14:19,532 --> 00:14:23,884
- Vienes mañana, ¿no?
- Sí. Felicitaremos juntos a Abel.
171
00:14:24,180 --> 00:14:27,138
- Ya tengo su regalo.
- Eres un encanto.
172
00:14:28,813 --> 00:14:31,060
¿De verdad no quieres postre?
173
00:14:32,014 --> 00:14:33,805
No, estoy agotado.
174
00:14:41,148 --> 00:14:43,820
Félix está con nosotros esta noche.
175
00:14:43,940 --> 00:14:46,220
He traído un clip que se hizo en el
176
00:14:46,340 --> 00:14:48,176
Café Comedy esta semana.
177
00:14:48,548 --> 00:14:52,060
- Una joven pierde el conocimiento...
- ¡Oye, estás en TV!
178
00:14:52,180 --> 00:14:55,702
El MC se "esforzó"
por tratar de "salvar" la noche
179
00:14:55,822 --> 00:14:57,820
Queremos saber su opinión.
180
00:14:57,940 --> 00:15:00,589
Oigan, ¿Son verdaderos
trabajadores de ambulancia?
181
00:15:00,709 --> 00:15:03,824
Lucen como una pareja
en traje de lluvia.
182
00:15:03,944 --> 00:15:07,038
Amo a las mujeres mejor
cuando están de rodillas.
183
00:15:07,158 --> 00:15:11,466
Perdón, Sra. Musulmana,
pero La Meca queda por ahí.
184
00:15:11,586 --> 00:15:15,573
- Oye, cállate, estamos trabajando
- Ella y yo estamos trabajando.
185
00:15:15,693 --> 00:15:17,980
No están haciendo nada No seas...
186
00:15:18,100 --> 00:15:20,227
¿Es esto divertido o es demasiado?
187
00:15:20,347 --> 00:15:23,134
Es divertido, pero fuera de límites.
188
00:15:23,254 --> 00:15:25,932
Mira lo que dice después de eso.
189
00:15:26,052 --> 00:15:27,681
Tengo una pregunta más:
190
00:15:27,801 --> 00:15:29,980
¿Podrías limpiarle
la parte inferior para mí?
191
00:15:30,100 --> 00:15:33,392
Así sabríamos que no viniste en vano.
Perdedor.
192
00:15:33,950 --> 00:15:39,160
Tomó demasiado tiempo. Ahora el hombre
por el que todos están aquí: ¡Félix!
193
00:15:39,280 --> 00:15:44,220
Lo llamó "perdedor".
A este hombre, un amable gigante
194
00:15:44,487 --> 00:15:46,500
¿Qué hace él? Nada.
195
00:15:46,620 --> 00:15:48,860
Tal vez a él le gusta
ser abochornado.
196
00:15:48,980 --> 00:15:52,580
Pero también él puede trazar la línea:
Aquí es donde termina.
197
00:15:52,955 --> 00:15:55,460
A veces hay que luchar.
198
00:15:56,232 --> 00:15:57,957
Él no lo hace,
199
00:15:58,077 --> 00:16:00,887
lo cual encuentro fascinante.
200
00:16:01,007 --> 00:16:02,540
Pero volviendo a...
201
00:16:03,180 --> 00:16:05,355
Unidad 150: A137
202
00:16:05,475 --> 00:16:07,574
Van Kesterenstraat.
203
00:16:07,694 --> 00:16:10,980
Un parto con complicaciones.
Los latidos del corazón
204
00:16:11,100 --> 00:16:15,380
del niño son débiles.
La madre está en mal estado. Repito:
205
00:16:15,500 --> 00:16:18,540
Los latidos del corazón del niño
son débiles.
206
00:16:18,820 --> 00:16:20,888
Madre en mal estado...
207
00:16:30,922 --> 00:16:32,301
¿Qué es esto?
208
00:16:38,780 --> 00:16:40,300
- ¿Qué pasa?
- Se cayó.
209
00:16:40,420 --> 00:16:41,740
La cabeza lastimada.
210
00:16:48,140 --> 00:16:50,216
- ¿Qué te pasó?
- Me caí
211
00:16:50,336 --> 00:16:52,380
y me golpeé fuerte la cabeza.
212
00:16:52,500 --> 00:16:54,940
Toma una respiración profunda.
Exhala.
213
00:16:57,532 --> 00:16:59,602
- ¿Cuál es su nombre
- Karim.
214
00:16:59,860 --> 00:17:02,980
- ¿Qué día es hoy?
- Miércoles, ¿no? Miércoles.
215
00:17:04,620 --> 00:17:07,779
Se ve peor de lo que parece.
Sangras mucho de la cabeza.
216
00:17:07,899 --> 00:17:09,700
Vas a Sala de Emergencia.
217
00:17:09,820 --> 00:17:12,599
- ¿Te lo llevaras?
- Necesitamos acudir a un parto.
218
00:17:12,719 --> 00:17:14,467
Oye, ¿vas a ayudarlo?
219
00:17:14,587 --> 00:17:18,259
Él está bien. Sólo que acuda
al hospital para limpieza.
220
00:17:18,379 --> 00:17:20,530
- No te hagas el listillo.
- No me toques, idiota.
221
00:17:20,650 --> 00:17:22,220
¿Te lo llevarás o no?
222
00:17:22,540 --> 00:17:23,860
¿Adónde vas?
223
00:17:23,980 --> 00:17:25,259
¿Qué coño es esto?
224
00:17:30,162 --> 00:17:31,860
¿Qué coño haces?
225
00:17:31,980 --> 00:17:33,346
¡Sal de ahí!
226
00:17:33,466 --> 00:17:35,660
- Tenemos que asistir un parto.
- ¡Sal de ahí
227
00:17:35,780 --> 00:17:36,860
y ayúdalo.
228
00:17:36,980 --> 00:17:39,100
- ¿Deberíamos llevarlo?
- De ninguna manera.
229
00:17:42,668 --> 00:17:44,220
Vamos, tenemos que partir.
230
00:17:44,340 --> 00:17:45,740
¿Cuál es tu problema?
231
00:17:45,860 --> 00:17:48,180
- ¿Eres racista o qué? Dime.
- Vamos.
232
00:17:48,769 --> 00:17:51,441
Llamemos a la policía. Relájate.
233
00:17:52,774 --> 00:17:54,015
Central.
234
00:17:54,135 --> 00:17:57,020
Estamos atrapados y amenazados.
Necesitamos apoyo policial.
235
00:17:57,484 --> 00:18:00,380
Sigan en el vehículo.
Estamos llamando a la policía.
236
00:18:00,620 --> 00:18:03,380
A Todas las unidades
cercas de Van Kesterenstraat.
237
00:18:03,500 --> 00:18:04,940
Asistir parto complicado.
238
00:18:05,369 --> 00:18:07,053
¡Abre la puerta!
239
00:18:08,142 --> 00:18:11,540
Unidades, ¿quién está cerca
de Van Kesterenstraat?
240
00:18:13,500 --> 00:18:14,820
¡Abre, maldito!
241
00:18:14,940 --> 00:18:18,020
El parto está yendo mal. Apresúrense.
242
00:18:18,566 --> 00:18:21,346
- No podemos seguir aquí.
- La policía está en camino.
243
00:18:21,466 --> 00:18:25,060
- ¡El bebé ya estará muerto!
- Tenemos que esperar, ¿bien?
244
00:18:27,320 --> 00:18:31,705
Unidad 150. Llamen tan pronto
la policía haya llegado.
245
00:18:35,061 --> 00:18:36,340
¡Maldita sea!
246
00:18:36,780 --> 00:18:38,180
¡Vamos! ¡Vamos!
247
00:18:38,846 --> 00:18:43,700
Una madre y su bebé están muriendo.
Sólo tienes que moverte.
248
00:18:43,820 --> 00:18:45,380
- Escúchenme.
- ¡Cállate!
249
00:18:45,684 --> 00:18:48,540
¡Si no vamos, un bebé morirá!
¡Escúchame!
250
00:18:48,740 --> 00:18:49,660
¡Cállate!
251
00:18:51,450 --> 00:18:53,460
¡Dios! ¿Es que no lo entiendes?
252
00:18:53,824 --> 00:18:55,380
¡A ver si te callas!
253
00:19:08,228 --> 00:19:10,860
¿Qué carajo estás haciendo?
254
00:19:16,060 --> 00:19:18,620
- ¡Max, alto, quiero ver al chico!
- El bebé primero.
255
00:19:19,769 --> 00:19:20,900
¿De acuerdo?
256
00:19:37,360 --> 00:19:38,990
Uno, dos, tres.
257
00:21:19,070 --> 00:21:20,485
Está arrestado.
258
00:21:22,020 --> 00:21:23,260
No hizo nada.
259
00:21:23,380 --> 00:21:25,514
No tiene nada que ver con esto.
260
00:21:25,634 --> 00:21:27,220
- Lo averiguaremos.
- Yo voy.
261
00:21:27,340 --> 00:21:29,660
Pero ella no está involucrada.
262
00:21:29,780 --> 00:21:33,002
- Relájese.
- ¡Estoy relajado! ¡Sólo escúcheme!
263
00:21:33,122 --> 00:21:34,700
Sólo coopere con la multa.
264
00:21:34,820 --> 00:21:38,240
¡Estoy cooperando!
¡Ella no está involucrada!
265
00:21:38,360 --> 00:21:39,780
Señor, dese la vuelta.
266
00:21:40,299 --> 00:21:42,280
Soy un conductor de ambulancias.
267
00:21:42,400 --> 00:21:45,700
- ¡Dese la vuelta y extienda los brazos!
- ¡Maldita sea!
268
00:22:21,780 --> 00:22:24,481
Increíble, es el mismo
conductor de ambulancias.
269
00:22:24,601 --> 00:22:27,346
Dije que hay que luchar
y todavía lo creo.
270
00:22:27,466 --> 00:22:31,053
Él necesita poner
todas sus fuerzas en la lucha.
271
00:22:32,096 --> 00:22:34,580
Se puede bromear
con todo lo que quieras.
272
00:22:34,700 --> 00:22:38,068
Repito, puedes bromear,
pero alguien murió aquí.
273
00:22:38,188 --> 00:22:39,740
Y eso cambia las cosas.
274
00:22:44,530 --> 00:22:49,061
Empaqueté unos pantalones y camisas.
Sólo les di un vistazo.
275
00:22:51,207 --> 00:22:53,267
Vi el regalo de Abel.
276
00:22:56,111 --> 00:22:58,678
¿Quieres que se lo de a él,
o que quieres?
277
00:22:58,979 --> 00:23:00,143
No lo sé.
278
00:23:01,277 --> 00:23:02,818
¿Ya él lo sabe?
279
00:23:03,518 --> 00:23:05,739
No, no se lo he dicho aún.
280
00:23:06,220 --> 00:23:08,637
No puedo callarlo por mucho tiempo.
281
00:23:09,911 --> 00:23:12,810
No tienes idea
de lo que pasa ahí fuera.
282
00:23:13,785 --> 00:23:16,958
Estás en la televisión
y en las noticias todo el tiempo.
283
00:23:17,078 --> 00:23:21,075
Max, te dan seguimiento.
Todos ellos creen que tienes razón.
284
00:23:49,417 --> 00:23:54,380
¿Podría describir el protocolo
¿Qué hacer cuando están en peligro?
285
00:23:55,704 --> 00:23:58,857
El protocolo dice
que la propia seguridad es lo primero.
286
00:23:58,977 --> 00:24:02,460
Tenemos que esperar en el vehículo
a que llegue la policía.
287
00:24:02,580 --> 00:24:04,620
¿Y por qué no lo hicieron?
288
00:24:06,535 --> 00:24:08,518
- Lo hicimos.
- No.
289
00:24:09,045 --> 00:24:10,736
Su colega salió
290
00:24:10,856 --> 00:24:13,706
a hacer justicia
con sus propias manos.
291
00:24:13,826 --> 00:24:17,092
¿Puede decirnos
lo que vio de la pelea?
292
00:24:17,212 --> 00:24:19,592
No vi mucho. Fue demasiado rápido.
293
00:24:19,712 --> 00:24:23,140
¿Ha sido su colega anteriormente
de comportamiento agresivo?
294
00:24:24,150 --> 00:24:26,940
¿Había ignorado las reglas antes?
295
00:24:27,060 --> 00:24:29,799
- No.
- Nos da la impresión,
296
00:24:29,919 --> 00:24:32,300
que el acusado, en ese momento,
297
00:24:32,686 --> 00:24:36,460
era totalmente incontrolable.
¿Está de acuerdo?
298
00:24:39,210 --> 00:24:40,540
¿Temía usted?
299
00:24:42,535 --> 00:24:43,860
¿Tenía miedo?
300
00:24:48,323 --> 00:24:49,340
Sí.
301
00:24:49,949 --> 00:24:50,951
Sí.
302
00:24:51,275 --> 00:24:52,580
¿Temía por los chicos
303
00:24:52,784 --> 00:24:54,428
o por su colega?
304
00:24:56,106 --> 00:24:59,151
¿Temía por los chicos
o por su colega?
305
00:25:10,815 --> 00:25:12,230
No tengo más preguntas.
306
00:25:54,355 --> 00:25:55,780
Henriëttestraat.
307
00:25:56,966 --> 00:25:58,663
¿Un ex convicto?
308
00:26:00,773 --> 00:26:01,812
Sí.
309
00:26:02,399 --> 00:26:03,522
¿Por qué?
310
00:26:07,940 --> 00:26:09,156
Homicidio.
311
00:26:09,916 --> 00:26:11,200
¿Homicidio?
312
00:26:12,109 --> 00:26:14,241
Bueno, eso es pesado.
313
00:26:18,540 --> 00:26:19,563
Oye,
314
00:26:19,964 --> 00:26:23,760
eres el tipo que mató
al chico marroquí, ¿no?
315
00:26:23,880 --> 00:26:25,060
Te reconocí.
316
00:26:25,619 --> 00:26:27,980
Eres un verdadero héroe, ¿lo sabías?
317
00:26:28,443 --> 00:26:30,962
Max es tu nombre.
Si Max, lo recuerdo.
318
00:26:31,082 --> 00:26:34,100
El bebé que salvaste
fue llamado como tú, Max.
319
00:26:34,336 --> 00:26:37,299
- ¿Cuánto te dieron?
- Un año.
320
00:26:37,419 --> 00:26:41,392
¿Un año? Esto esta jodido.
Te cantan un año...
321
00:26:42,198 --> 00:26:45,864
Oye, Max. Sí, tú estás bien.
Realmente bien.
322
00:26:48,620 --> 00:26:51,160
Esta es para mis chicos,
aunque no me lo crean.
323
00:26:51,280 --> 00:26:53,472
¡Mierda! Un año, un año.
324
00:26:56,971 --> 00:26:59,687
Si te molestan, sólo llámame.
325
00:26:59,979 --> 00:27:01,784
Conozco a muchos chicos.
326
00:27:01,904 --> 00:27:04,392
Sólo llama a la base
y pide el taxi 323.
327
00:27:04,512 --> 00:27:06,692
Oye, llámame. Taxi 323.
328
00:27:25,075 --> 00:27:26,100
Te extrañé.
329
00:27:28,465 --> 00:27:29,500
¡Hola!
330
00:27:38,917 --> 00:27:41,627
En la escuela dicen
que eres un asesino,
331
00:27:41,747 --> 00:27:44,820
pero mamá dice
que salvaste a un bebé.
332
00:27:46,611 --> 00:27:48,545
Es un poco complicado.
333
00:28:49,213 --> 00:28:51,460
¿Qué vas a hacer? ¿Eh?
334
00:28:51,580 --> 00:28:52,590
Vamos.
335
00:28:52,894 --> 00:28:55,951
Maldito maricón.
¡Usted es un puto asesino!
336
00:28:56,071 --> 00:28:59,620
Un asesino de mierda, ¿oíste?
No hemos terminado contigo aún.
337
00:28:59,740 --> 00:29:04,220
¿Ves esa ventana?
Eso le haré a tu cabeza.
338
00:29:04,647 --> 00:29:06,780
Cuida tu espalda. ¡Cuídala!
339
00:29:40,295 --> 00:29:44,061
Y entonces él comienza a maldecir:
serás condenado.
340
00:29:49,477 --> 00:29:50,500
Hola.
341
00:29:50,983 --> 00:29:52,004
Max.
342
00:29:55,318 --> 00:29:57,908
- Oye, Max, toma asiento.
- Gracias.
343
00:30:05,657 --> 00:30:07,540
¿Quieres café?
344
00:30:07,660 --> 00:30:10,060
- Tráele café al hombre.
- Claro, café.
345
00:30:13,888 --> 00:30:14,945
Oye.
346
00:30:21,386 --> 00:30:22,675
Eh, bueno...
347
00:30:24,413 --> 00:30:26,260
Creen que hay alguna manera...
348
00:30:27,758 --> 00:30:29,940
de poder volver a la ambulancia?
349
00:30:32,424 --> 00:30:35,206
No puedes volver a conducir, Max.
350
00:30:35,326 --> 00:30:38,400
¿Y si solo lo ordenas como paseo?
351
00:30:38,520 --> 00:30:43,060
Todo el mundo tiene paseos A y B.
No puedo hacer una excepción.
352
00:30:44,962 --> 00:30:46,199
Escucha...
353
00:30:47,963 --> 00:30:51,251
Si fuera por mí, o dependiera de mi,
volverías al volante.
354
00:30:51,371 --> 00:30:53,995
No sería un problema, pero...
355
00:30:54,115 --> 00:30:56,820
no depende de nosotros.
356
00:30:57,320 --> 00:30:58,646
¿Entiendes?
357
00:31:04,861 --> 00:31:07,700
¿Tal vez quisieras
un trabajo de escritorio...
358
00:31:08,211 --> 00:31:11,260
- ... en la sala de control?
- Necesito estar en la calle.
359
00:31:11,380 --> 00:31:14,660
Tengo que ver esto primero, Max.
Es todo lo que puedo hacer.
360
00:31:16,368 --> 00:31:18,863
Estaré en contacto,
361
00:31:18,983 --> 00:31:21,313
pero no te prometo nada.
362
00:31:23,274 --> 00:31:24,927
Eso es importante.
363
00:31:25,047 --> 00:31:28,120
Tengo que volver al trabajo.
Lo siento, Max.
364
00:32:32,441 --> 00:32:34,537
- ¿Cómo estás?
- Bien.
365
00:32:37,552 --> 00:32:39,900
Tratando de ver si puedo volver.
366
00:32:43,089 --> 00:32:44,660
¿No estás enojado conmigo?
367
00:32:45,960 --> 00:32:47,100
¿Por qué?
368
00:32:49,028 --> 00:32:50,210
Porque...
369
00:32:51,788 --> 00:32:52,809
No.
370
00:32:56,580 --> 00:32:59,885
¿Te gustaría salir
en cualquier momento...
371
00:33:00,005 --> 00:33:01,820
...a tomar una copa?
372
00:33:04,102 --> 00:33:05,900
Eso no sería una buena idea.
373
00:33:07,525 --> 00:33:08,912
¿Por qué no?
374
00:33:10,704 --> 00:33:12,112
Mejor que no.
375
00:33:13,312 --> 00:33:14,740
Lo entiendes, ¿no?
376
00:33:29,641 --> 00:33:33,796
Esta tarde pensé:
¿por qué no te mudas con nosotros?
377
00:33:35,335 --> 00:33:37,460
- ¿Y?
- No quiero forzarte, pero...
378
00:33:39,476 --> 00:33:40,580
bueno...
379
00:33:41,159 --> 00:33:42,724
pensé: ¿por qué no?
380
00:33:42,844 --> 00:33:46,300
Es el mismo conductor de ambulancias.
Dije que uno tiene que luchar,
381
00:33:46,420 --> 00:33:48,320
y todavía lo creo.
382
00:33:48,440 --> 00:33:52,100
- Creo que siempre hay que luchar.
- Arie, ¿cómo te sientes?
383
00:33:53,114 --> 00:33:56,749
Cuando dice eso, él puede pensar:
Está en lo cierto. Lo haré.
384
00:33:56,869 --> 00:33:59,556
- Es tu culpa.
- Le doy una opción.
385
00:33:59,676 --> 00:34:02,100
Pero si algo sale mal,
usted tiene que admitir
386
00:34:02,220 --> 00:34:04,959
que puede haber ido demasiado lejos.
387
00:35:10,469 --> 00:35:11,820
Gracias.
388
00:35:12,208 --> 00:35:14,610
Gracias por aplaudir aunque
389
00:35:14,730 --> 00:35:17,420
fueran pocos aplausos de fútbol.
390
00:35:17,871 --> 00:35:19,920
Hola, señora.
391
00:35:20,040 --> 00:35:25,140
Hay una dama en la primera fila
con un permanente gris-azul-naranja.
392
00:35:25,784 --> 00:35:28,466
No te preocupes. No te haré daño.
393
00:35:28,586 --> 00:35:30,980
Sabes, te ves como mi madre.
394
00:35:31,340 --> 00:35:32,987
Mi madre tiene 89.
395
00:35:34,443 --> 00:35:37,060
Ella es increíblemente activa.
396
00:35:37,180 --> 00:35:40,638
Y emprendedora.
Aún continua excrementando.
397
00:35:40,758 --> 00:35:45,421
Sale de su casa y después de
300 metros ella ya no sabe...
398
00:35:46,300 --> 00:35:48,020
...ni dónde está.
399
00:35:48,140 --> 00:35:51,867
"Un día sin risa es un día sin vida"
decía mi padre.
400
00:35:53,406 --> 00:35:55,347
Que descanse en paz.
401
00:35:56,028 --> 00:35:58,500
Él no está muerto,
sólo un poco flojo.
402
00:35:58,885 --> 00:36:02,100
Es tan perezoso
que nunca nos pegó en nuestra juventud.
403
00:36:02,220 --> 00:36:03,550
Nos levantaba la mano
404
00:36:03,670 --> 00:36:07,548
y corríamos hacia ella
tan rápido como podíamos.
405
00:36:07,816 --> 00:36:10,676
Oh, hablando de golpes,
damas y caballeros.
406
00:36:10,796 --> 00:36:15,076
Hay alguien en el público, Max V.
¿Podría encender la luz?
407
00:36:15,196 --> 00:36:18,501
Estoy buscando a Max V.
Se supone que está entre el público.
408
00:36:18,731 --> 00:36:21,220
Max es el conductor de la ambulancia
409
00:36:21,340 --> 00:36:25,609
que se llevó de mi consejo para luchar
demasiado literalmente.
410
00:36:25,729 --> 00:36:28,875
Él golpeó a alguien y...
Max, ¿dónde estás?
411
00:36:28,995 --> 00:36:30,180
Levanta la mano.
412
00:36:30,489 --> 00:36:31,856
¡Max, ahí está!
413
00:36:31,976 --> 00:36:33,698
Es bueno que estés aquí.
414
00:36:34,020 --> 00:36:35,567
Algunas personas,
415
00:36:35,687 --> 00:36:39,380
quizás algunos de ustedes,
creen que empujé a Max a ese acto,
416
00:36:39,661 --> 00:36:42,340
y que también soy responsable
por la muerte de alguien.
417
00:36:42,460 --> 00:36:45,140
Legalmente hablando,
no es muy sólido,
418
00:36:45,260 --> 00:36:48,860
así que me debiera importar un bledo,
pero soy humano.
419
00:36:48,980 --> 00:36:50,685
A persona como...
420
00:36:52,097 --> 00:36:54,710
Eso podría no ser un buen ejemplo.
421
00:36:55,311 --> 00:36:59,225
Pero si es cierto, Max,
que te di ese empujón final...
422
00:36:59,345 --> 00:37:03,770
entonces moralmente he contribuido
con la muerte de una persona.
423
00:37:03,890 --> 00:37:08,580
¿Cómo nos sentimos al respecto?
¿Cómo nos sentimos sobre lo que Max hizo?
424
00:37:08,700 --> 00:37:12,153
Él mato a un idiota
para salvar a un bebé.
425
00:37:12,273 --> 00:37:16,060
¿Eso lo hace un buen tipo
o lo hace un mal tipo?
426
00:37:17,267 --> 00:37:20,126
Sí, le pregunto a ustedes.
Es complicado.
427
00:37:20,460 --> 00:37:22,740
Levante la mano
quien cree que Max es un héroe.
428
00:37:23,169 --> 00:37:24,519
Levanten sus manos.
429
00:37:27,369 --> 00:37:31,468
Vamos a hacerlo diferente.
Si creen que Max es un héroe
430
00:37:31,588 --> 00:37:34,247
denle un aplauso moderado.
431
00:37:37,128 --> 00:37:42,820
¿Saben lo que eso significa para él?
Él está aquí y nadie está aplaudiendo.
432
00:37:43,147 --> 00:37:45,300
Es complejo, complejo.
433
00:37:45,420 --> 00:37:50,415
Es lo que hace que sea tan hermoso.
Es como follar a una mujer con vaginismo.
434
00:37:50,535 --> 00:37:52,590
Ni se te ocurra sacarlo.
435
00:38:04,700 --> 00:38:06,540
Me alegro que vinieras.
436
00:38:09,149 --> 00:38:13,430
- ¿Qué te pareció el show?
- En realidad no es lo mío.
437
00:38:15,496 --> 00:38:19,060
Pero estuvo bien, ¿no?
Justo ahora. ¿Verdad?
438
00:38:19,798 --> 00:38:21,197
¿Cómo estás?
439
00:38:23,303 --> 00:38:24,940
¿Ordenaras tu vida de nuevo?
440
00:38:25,664 --> 00:38:27,778
Max, ¿estamos calmados?
441
00:38:35,113 --> 00:38:36,260
¿Conocen a Max?
442
00:38:36,380 --> 00:38:39,310
No lo confundan
con la estación de televisión.
443
00:38:39,430 --> 00:38:44,340
Oye, si quieres ver otro show,
sólo llámame. Me encargaré.
444
00:38:44,595 --> 00:38:46,131
Lindas mujeres.
445
00:39:23,971 --> 00:39:28,249
- Por favor, un paso atrás.
- Vivo allí. Esa es mi casa. /- ¡Max!
446
00:39:32,356 --> 00:39:34,597
No sabía dónde estabas.
447
00:39:35,277 --> 00:39:38,277
Te llamé, ¿dónde estabas?
Fueron esos chicos.
448
00:39:38,397 --> 00:39:40,686
Oí sus motonetas. Fueron ellos.
449
00:39:40,806 --> 00:39:43,460
Le tiraron piedras a la ventana,
¿verdad?
450
00:39:44,290 --> 00:39:45,700
¡Sé que lo hicieron!
451
00:39:46,125 --> 00:39:48,154
- Se arrepentirán de esto.
- ¡Jódete!
452
00:39:48,274 --> 00:39:51,900
No te tengo miedo,
por si no lo sabías.
453
00:39:52,020 --> 00:39:56,060
Hagan algo. Arresten a esos tipos.
¡No hacen nada! ¡Hagan algo!
454
00:39:56,505 --> 00:39:59,317
Si no hacen algo,
entonces lo haré yo.
455
00:40:10,584 --> 00:40:12,625
¿Vamos a parar esto ya?
456
00:40:13,822 --> 00:40:15,649
Ese tipo está loco.
457
00:40:16,540 --> 00:40:18,807
El pequeño pelirrojo allí.
458
00:40:19,940 --> 00:40:21,355
¿Es tu hijo?
459
00:40:25,140 --> 00:40:26,880
- ¿Qué dice él?
- Vete a casa.
460
00:40:27,000 --> 00:40:29,488
- ¿Por qué?
- Lleva a Abel contigo.
461
00:40:29,608 --> 00:40:31,550
- Déjame resolver esto.
- ¿Qué te dijeron?
462
00:40:31,817 --> 00:40:33,161
Vete, vamos.
463
00:40:34,258 --> 00:40:36,054
¿Y qué hay de ti?
464
00:40:36,174 --> 00:40:38,866
Voy a resolver esto. Vete.
465
00:40:42,841 --> 00:40:44,059
Ven, Abel.
466
00:40:48,703 --> 00:40:49,921
Te espero.
467
00:41:16,075 --> 00:41:17,180
Este es Max.
468
00:41:17,898 --> 00:41:19,300
- Dawoud.
- Hola.
469
00:41:23,098 --> 00:41:26,420
Esos chicos me persiguen.
Prendieron fuego a mi casa.
470
00:41:28,012 --> 00:41:29,940
Quiero hablar con los padres de Mo.
471
00:41:30,678 --> 00:41:33,140
- ¿Qué?
- Para explicar las cosas.
472
00:41:33,386 --> 00:41:34,740
No puedes hacer eso.
473
00:41:35,636 --> 00:41:39,020
Mataste su hijo.
No puedes ir con esas personas.
474
00:41:39,140 --> 00:41:41,780
- ¿Que hago entonces?
- ¡Max, no puedes hacerlo!
475
00:41:41,900 --> 00:41:44,380
Son las últimas personas
a quien hablar.
476
00:41:54,537 --> 00:41:56,576
- ¿Qué harás?
- Hablar con ellos.
477
00:41:56,696 --> 00:41:58,780
¡Deja esas personas en paz!
478
00:42:02,405 --> 00:42:05,230
- Este es un asunto de la policía
- ¿Qué pueden hacer?
479
00:42:05,350 --> 00:42:08,700
¿Arrestar a esos niños?
¿Qué crees que pasará entonces?
480
00:42:28,291 --> 00:42:31,013
Hola, ¿está tu padre en casa?
481
00:42:32,454 --> 00:42:33,641
Papá,
482
00:42:33,899 --> 00:42:35,660
aquí está el tipo este.
483
00:42:35,780 --> 00:42:36,740
¿Está sordo?
484
00:42:37,003 --> 00:42:38,743
¿Qué está haciendo aquí?
485
00:42:38,863 --> 00:42:40,278
Entra, vamos.
486
00:42:42,629 --> 00:42:45,980
Quiero hablar con usted acerca de Mo.
487
00:43:05,220 --> 00:43:06,860
Te dije que salieras.
488
00:43:06,980 --> 00:43:08,312
Vete afuera.
489
00:43:21,752 --> 00:43:23,866
Es terrible lo que pasó.
490
00:43:26,939 --> 00:43:29,304
Nunca debió haber ocurrido.
491
00:43:33,119 --> 00:43:34,334
Lo siento.
492
00:43:38,835 --> 00:43:41,226
Yo estaba muy enojado.
493
00:43:43,289 --> 00:43:44,460
Les pregunté:
494
00:43:44,727 --> 00:43:46,806
¿por qué no se movieron?
495
00:43:46,926 --> 00:43:49,260
¿Por qué discutir con esa gente?
496
00:43:49,745 --> 00:43:53,140
Dije: la gente de ambulancia
son nuestros amigos.
497
00:43:56,208 --> 00:43:58,100
Mohammed era un buen chico.
498
00:44:00,034 --> 00:44:02,255
¿Por qué tuvo que ser él?
499
00:44:06,500 --> 00:44:09,300
Casi había terminado
la escuela secundaria.
500
00:44:14,704 --> 00:44:17,713
Quería ser
maestro de educación física.
501
00:44:26,278 --> 00:44:29,100
Dicen que Mohammed
quiso zanjar la discusión.
502
00:44:32,211 --> 00:44:33,268
Él...
503
00:44:34,760 --> 00:44:36,500
...ellos se reían de mí.
504
00:44:38,771 --> 00:44:41,060
Él me dijo que me calmara.
505
00:44:41,628 --> 00:44:43,700
Pero ellos no se calmaban.
506
00:44:50,223 --> 00:44:54,086
Usted lo golpeó
Debió haber sido más inteligente.
507
00:44:55,462 --> 00:44:58,855
Usted lo mató.
Mohammed era un buen chico.
508
00:45:03,887 --> 00:45:06,020
¿Y usted? ¿También estaba allí?
509
00:45:11,582 --> 00:45:13,340
¿Cómo te atreves a venir aquí?
510
00:45:13,460 --> 00:45:17,340
Tú matas a alguien
y sales en libertad después de un año.
511
00:45:17,460 --> 00:45:21,140
¿Y tú puta asquerosa?
¿qué estás haciendo con él?
512
00:45:25,069 --> 00:45:27,390
Mohammed era un buen chico.
513
00:45:35,547 --> 00:45:37,266
¡Eres un cobarde!
514
00:45:39,397 --> 00:45:40,780
¡Fuera! Tú te quedas.
515
00:45:43,694 --> 00:45:45,300
Deben irse ahora.
516
00:46:36,753 --> 00:46:38,380
Hey, Max V.
517
00:46:41,260 --> 00:46:42,500
¿Puedo ayudarte?
518
00:46:46,020 --> 00:46:47,728
¿Quieres un trago?
519
00:46:49,674 --> 00:46:51,842
No, no va a estar bien.
520
00:46:53,447 --> 00:46:55,923
No se puede retroceder en el tiempo.
521
00:46:58,119 --> 00:47:01,620
Sentirse culpable es una tontería.
Cumpliste tu sentencia.
522
00:47:01,944 --> 00:47:04,560
- Deberías ser recompensado.
- No lo sé.
523
00:47:04,680 --> 00:47:08,420
Sí, lo sabes.
Salvaste a una madre y su bebé.
524
00:47:08,540 --> 00:47:10,672
Basta con pensar en eso.
525
00:47:12,168 --> 00:47:15,503
¿Qué te importa ese chico?
¿Está perdiendo el sueño por él?
526
00:47:15,623 --> 00:47:18,437
Tu vida es un desastre,
por eso tu insomnio.
527
00:47:19,571 --> 00:47:22,180
El mundo está enfermo
¿y qué hacen las personas?
528
00:47:22,809 --> 00:47:23,900
Nada.
529
00:47:24,165 --> 00:47:25,540
Nada, exacto.
530
00:47:28,997 --> 00:47:32,128
- Fue un accidente
- Sí, matarlo fue un accidente.
531
00:47:32,248 --> 00:47:33,380
Pero golpearlo
532
00:47:33,669 --> 00:47:37,860
fue una consciente decisión
de luchar contra un hijo de puta.
533
00:47:37,980 --> 00:47:39,945
Si el chico muere...
534
00:47:40,451 --> 00:47:43,740
...en mi mente, tú eres un héroe.
535
00:47:43,860 --> 00:47:47,770
- No soy un héroe
- Somos muy parecidos, ¿sabías?
536
00:47:48,760 --> 00:47:51,900
Digo cosas que la gente
desearía decir, pero temen.
537
00:47:52,559 --> 00:47:56,117
Haces cosas que la gente
desearía hacer, pero temen.
538
00:48:00,560 --> 00:48:04,393
No te puedo ayudar,
tienes que hacerlo tú mismo..
539
00:48:09,161 --> 00:48:12,740
Eres bueno transportando
personas enfermas, ¿eh? /- Sí.
540
00:48:12,860 --> 00:48:16,180
Bueno, sé mi conductor.
Lo digo en serio.
541
00:48:16,946 --> 00:48:18,380
Necesito a alguien.
542
00:48:18,500 --> 00:48:19,662
En serio.
543
00:49:04,395 --> 00:49:06,652
¿Sabes dónde está el baño?
544
00:49:10,138 --> 00:49:11,180
No.
545
00:49:14,620 --> 00:49:16,314
¿Eres un actor?
546
00:49:16,434 --> 00:49:17,634
No, no.
547
00:49:18,260 --> 00:49:21,028
Te conozco de algún lado, ¿verdad?
548
00:49:26,718 --> 00:49:28,223
Sé quién eres.
549
00:49:31,808 --> 00:49:33,653
¿Por qué estás así?
550
00:49:35,054 --> 00:49:38,994
- Te pareces a alguien que conozco.
- A tu ex, apuesto.
551
00:49:42,980 --> 00:49:44,580
- Me gustas.
- ¿Eh?
552
00:49:44,855 --> 00:49:46,340
Tú me gustas.
553
00:49:55,020 --> 00:49:57,061
Voy a abrir la puerta.
554
00:50:00,624 --> 00:50:01,974
Buenos días.
555
00:51:32,614 --> 00:51:37,038
Posteo en Twitter que eres mi chofer.
Creen que es una broma.
556
00:51:56,849 --> 00:51:58,407
Ahora no, Max.
557
00:52:00,368 --> 00:52:01,998
Por favor, sal.
558
00:52:22,920 --> 00:52:25,100
Gracias. Como ya ustedes
559
00:52:25,220 --> 00:52:27,478
probablemente han escuchado o leído,
560
00:52:27,598 --> 00:52:30,780
recientemente perdí
mi licencia de conducir. Bueno,
561
00:52:31,047 --> 00:52:33,820
sé donde está:
En la estación de policía.
562
00:52:35,780 --> 00:52:38,580
Dicen que por conducir ebrio. Bueno,
563
00:52:38,700 --> 00:52:41,900
eso es lo que dicen ellos.
Yo no recuerdo nada.
564
00:52:42,330 --> 00:52:47,583
Mi hijo era quien me conducía,
hasta que tomó el examen de conductor
565
00:52:47,703 --> 00:52:51,031
pero desafortunadamente
no fue aprobado.
566
00:52:51,151 --> 00:52:53,860
Estaba tan nervioso que condujo
sin el examinador.
567
00:52:55,044 --> 00:52:57,883
Incluso trató de llamarlo
a su celular,
568
00:52:58,003 --> 00:53:01,260
pero mi hijo pensó
que era parte del examen.
569
00:53:02,347 --> 00:53:07,242
Pero todo marcha sobre ruedas
porque Max V. ahora me conduce.
570
00:53:07,362 --> 00:53:11,177
¿Qué puedo decir?
Todavía estoy vivo y bien.
571
00:53:11,297 --> 00:53:14,860
Pero, de nuevo, no cruzo
delante de él de todas formas.
572
00:53:18,347 --> 00:53:20,769
Él está de pie fuera del escenario.
573
00:53:20,889 --> 00:53:23,360
¿Debo pedirle que venga?
574
00:53:23,480 --> 00:53:27,980
Señoras y señores,
esto es a su propio riesgo.
575
00:53:28,906 --> 00:53:31,340
Max, los oyes. Vamos.
576
00:53:31,460 --> 00:53:32,673
Vamos.
577
00:53:33,950 --> 00:53:36,460
- Es divertido. ¿Por qué no?
- No, por favor.
578
00:53:36,888 --> 00:53:41,108
- Vamos, por favor
- ¿Qué quieres que haga?
579
00:53:41,228 --> 00:53:43,820
Nada. Te pregunto y tú responde.
Es todo.
580
00:53:44,116 --> 00:53:47,484
Damas y Caballeros,
un aplauso para Max V.
581
00:53:51,132 --> 00:53:53,380
Max V. Damas y Caballeros.
582
00:53:53,500 --> 00:53:58,860
Max, una pregunta: ¿puede decirnos algo
acerca de esa fatídica noche?
583
00:54:03,163 --> 00:54:04,189
Bueno,
584
00:54:04,309 --> 00:54:08,820
- Nos quedamos en el camino a un parto.
- Una emergencia. ¿Luego, qué?
585
00:54:08,940 --> 00:54:12,820
Fuimos bloqueados por un grupo
de jóvenes en motos.
586
00:54:13,311 --> 00:54:14,712
Pequeñas mierdas.
587
00:54:14,832 --> 00:54:17,380
Y uno de ellos había caído.
588
00:54:17,500 --> 00:54:20,060
Parecía mucho peor
de lo que realmente era.
589
00:54:20,615 --> 00:54:24,140
Pero ellos querían
que lo lleváramos con nosotros.
590
00:54:24,260 --> 00:54:26,979
Lo cual no era posible
pues se dirigían a un parto.
591
00:54:27,099 --> 00:54:29,220
Sí, un parto complicado.
592
00:54:29,914 --> 00:54:31,620
¿Qué significa eso?
593
00:54:31,740 --> 00:54:34,860
Estaba en peligro la vida
de la madre y el niño.
594
00:54:35,430 --> 00:54:39,230
Así que ahí estás, Max.
Ves esos chicos y...
595
00:54:39,350 --> 00:54:41,720
¿qué pasa por tu mente? ¿La madre?
596
00:54:41,840 --> 00:54:45,057
¿La madre que está luchando
para que su hijo nazca?
597
00:54:45,177 --> 00:54:47,938
Pero ahí tienes a esos parásitos
así que...
598
00:54:48,058 --> 00:54:50,360
¿Qué piensas? ¿Su vida vale menos
599
00:54:50,480 --> 00:54:52,900
que la de la madre y el bebé,
así que lo golpeaste?
600
00:54:53,075 --> 00:54:54,552
No, sí. No.
601
00:54:56,120 --> 00:54:59,340
Quería salvar al bebé,
pero el chico lo hacía imposible.
602
00:54:59,957 --> 00:55:01,963
¿Así que lo golpeaste?
603
00:55:03,824 --> 00:55:04,863
Sí.
604
00:55:06,020 --> 00:55:07,293
Bien, Max,
605
00:55:08,977 --> 00:55:11,820
¿Qué es de tu vida ahora?
¿Dónde vives?
606
00:55:12,151 --> 00:55:14,340
No tengo nada de momento.
607
00:55:14,722 --> 00:55:19,740
Dile a la gente ¿qué pasó con tu antiguo
puesto de conductor de ambulancias?
608
00:55:20,807 --> 00:55:22,491
Me despidieron.
609
00:55:24,548 --> 00:55:25,766
Despedido.
610
00:55:26,112 --> 00:55:29,500
- ¿Cuánto tiempo en la cárcel, Max?
- Un año.
611
00:55:29,972 --> 00:55:32,034
Ya veo. Un año, gracias.
612
00:55:33,243 --> 00:55:34,425
Gente,
613
00:55:35,321 --> 00:55:37,327
¿qué piensan de esto?
614
00:55:39,134 --> 00:55:42,472
Hablamos de chicos
que molestan, que acosan.
615
00:55:42,592 --> 00:55:45,333
Pequeñas mierdas
que te ponen nervioso.
616
00:55:45,453 --> 00:55:48,582
Esos chicos se merecen
que los pongan fuera de combate.
617
00:55:48,702 --> 00:55:53,186
Si es lo que están pidiendo,
entonces, ¿por qué no se lo damos?
618
00:55:53,306 --> 00:55:54,700
Cierto, Si.
619
00:55:54,820 --> 00:55:58,420
Si. No. No podemos hacer eso.
No está permitido.
620
00:55:58,809 --> 00:56:02,460
Así que estos chicos siguen
molestando, acosando...
621
00:56:02,823 --> 00:56:05,160
El autobús ya no es seguro.
622
00:56:05,280 --> 00:56:08,540
Te apuñalan si los miras
por el lugar equivocado,
623
00:56:08,660 --> 00:56:12,402
golpean a los homosexuales,
molestan a las chicas,
624
00:56:12,522 --> 00:56:15,951
las abuelas son robadas
en el medio de las calles
625
00:56:16,071 --> 00:56:18,136
y a plena luz del día.
626
00:56:18,256 --> 00:56:21,580
Podemos medir
nuestro grado de civilización
627
00:56:21,700 --> 00:56:23,490
por como tratamos a los débiles.
628
00:56:23,610 --> 00:56:25,176
¿Y cómo los tratamos?
629
00:56:25,296 --> 00:56:29,060
Dejamos que abusen de ellos
que los roben y violen.
630
00:56:29,180 --> 00:56:32,278
Si creen que Max V. es un criminal,
631
00:56:32,398 --> 00:56:34,580
entonces párense ahora mismo
632
00:56:39,438 --> 00:56:41,626
Y párense ahora mismo,
633
00:56:42,297 --> 00:56:45,460
si creen que Max es un héroe.
634
00:57:12,702 --> 00:57:14,564
Ya están twitteando.
635
00:57:57,471 --> 00:58:01,584
- Lamento que los llamara para esto.
- No hay problema.
636
00:58:01,704 --> 00:58:03,100
Es bueno verte.
637
00:58:03,220 --> 00:58:04,576
Estás de vuelta.
638
00:58:04,696 --> 00:58:07,670
Estuve en casa un tiempo
y luego volví al trabajo.
639
00:58:07,790 --> 00:58:11,500
- Fue bueno tomar un respiro
- ¿Cómo van las cosas?
640
00:58:11,620 --> 00:58:14,980
- Bueno, Joris descontrola la vejiga
- Perfecto.
641
00:58:16,740 --> 00:58:18,820
¿No quieres ir
a la sala de emergencias?
642
00:58:18,940 --> 00:58:20,420
No es gran cosa.
643
00:58:23,787 --> 00:58:25,260
¿Cómo está Amira?
644
00:58:25,659 --> 00:58:27,260
Ah, el jueves.
645
00:58:28,038 --> 00:58:29,380
¿El jueves?
646
00:58:30,986 --> 00:58:35,206
- Lo siento, creía que estabas invitado.
- ¿Para qué?
647
00:58:35,326 --> 00:58:36,472
La boda.
648
00:58:37,772 --> 00:58:39,820
¿No sabías que había renunciado?
649
00:58:45,546 --> 00:58:46,795
Nos vemos.
650
00:58:47,637 --> 00:58:48,740
Adiós.
651
00:59:58,140 --> 01:00:01,140
Él pensó que era parte de la prueba.
652
01:00:01,260 --> 01:00:04,920
Ahora tengo a Max V. como chofer.
653
01:00:05,040 --> 01:00:10,398
Estoy vivo y bien pero, de nuevo,
no cruzo delante de él de todas formas.
654
01:00:13,260 --> 01:00:15,291
¿Quieren ver a Max?
655
01:00:15,986 --> 01:00:17,097
Max. Ven.
656
01:00:17,217 --> 01:00:21,533
Damas y Caballeros,
denle un aplauso a Max V.
657
01:00:24,231 --> 01:00:28,120
Para quien no lo sabe,
Max condujo una ambulancia por 20 años.
658
01:00:28,240 --> 01:00:29,925
Hace año y medio
659
01:00:30,045 --> 01:00:32,500
mató a golpes a un chico
en uno de sus viajes.
660
01:00:32,863 --> 01:00:34,651
Fue condenado por eso.
661
01:00:36,392 --> 01:00:39,540
¿Puedes decirnos algo
sobre esa noche fatal?
662
01:00:46,019 --> 01:00:47,020
¿Max?
663
01:00:49,245 --> 01:00:52,060
Estaba con una nueva colega
en la ambulancia.
664
01:00:52,426 --> 01:00:57,263
Amira, una mujer marroquí.
Pienso que fue grandiosa.
665
01:00:57,383 --> 01:01:01,998
Mantuvo la frente en alto,
a pesar de lo que la gente decía.
666
01:01:02,118 --> 01:01:03,865
Ella estaba...
667
01:01:03,985 --> 01:01:06,189
Y no es como si yo...
668
01:01:06,309 --> 01:01:10,500
No fue así. Yo estaba viendo
a mi vecina en el momento.
669
01:01:10,620 --> 01:01:13,740
¿Una vecina? Sé sobre eso.
Es mi maldita nuera.
670
01:01:14,311 --> 01:01:17,840
Sus labios eran tan grandes que no sabía
si me la estaba comiendo,
671
01:01:17,960 --> 01:01:19,500
o ella me almorzaba.
672
01:01:22,113 --> 01:01:25,514
Tenía algo con... con mi vecina y...
673
01:01:25,634 --> 01:01:28,837
ella tenía un gran hijo, Abel.
674
01:01:28,957 --> 01:01:30,049
Y, eh
675
01:01:30,169 --> 01:01:31,500
era un gran chico,
676
01:01:31,620 --> 01:01:35,540
pero su padre ya no quería verlo más.
No puedo entender
677
01:01:35,660 --> 01:01:39,620
que un padre no quiera ver a un hijo.
Ya no veo
678
01:01:39,912 --> 01:01:43,309
a su madre
después de todo lo que sucedió.
679
01:01:43,429 --> 01:01:46,501
Volvamos a esa noche.
Estabas camino hacia un parto,
680
01:01:46,621 --> 01:01:50,100
se puso violento, te pusiste violento.
Cuéntanos lo que pasó.
681
01:01:50,220 --> 01:01:54,290
Esta nueva colega que me acompañaba,
Amira, renunció a su trabajo,
682
01:01:54,410 --> 01:01:56,740
o fue forzada a hacerlo
después de lo sucedido.
683
01:01:56,860 --> 01:01:57,939
¿Qué...
684
01:01:58,843 --> 01:02:00,317
qué más debo...
685
01:02:00,437 --> 01:02:02,740
¿Qué más debo hacer? Quiero saberlo.
686
01:02:02,860 --> 01:02:04,337
¿Qué más debo hacer?
687
01:02:04,457 --> 01:02:07,020
- Pero es confuso...
- ¡Fue tu culpa también!
688
01:02:09,340 --> 01:02:10,620
¡Tú y tu bocota!
689
01:02:11,472 --> 01:02:15,174
Dijiste cualquier cosa,
como que la gente debe pelear,
690
01:02:15,294 --> 01:02:19,218
pero si las cosas salen mal,
entonces no eres responsable.
691
01:02:19,338 --> 01:02:20,660
Cabezón.
692
01:02:22,891 --> 01:02:25,580
Bien, gracias. Lo recordaré.
693
01:02:26,092 --> 01:02:28,495
Max, ¿nos atenemos a los hechos?
694
01:02:28,615 --> 01:02:29,900
Max, Max quien
695
01:02:30,020 --> 01:02:31,935
está ante nosotros,
696
01:02:32,055 --> 01:02:34,020
golpeó a un menor escolar
697
01:02:34,305 --> 01:02:37,360
que terminaba el colegio,
en la cabeza y con tal fuerza
698
01:02:37,480 --> 01:02:39,015
que el chico falleció.
699
01:02:39,135 --> 01:02:42,255
Un estado comúnmente conocido
como muerte.
700
01:02:43,464 --> 01:02:45,885
Eran rebeldes, sí, pero todos juntos
701
01:02:46,005 --> 01:02:48,500
le pidieron a Max que se calmara.
702
01:02:48,620 --> 01:02:50,511
El chico trató
de apaciguar las cosas.
703
01:02:50,631 --> 01:02:52,061
Pero este hombre, Max,
704
01:02:52,181 --> 01:02:54,700
este trabajador de la salud,
mató de un golpe
705
01:02:55,247 --> 01:02:58,877
a un chico que era dos pies
más bajo que él.
706
01:02:58,997 --> 01:03:00,100
Oh, sí.
707
01:03:00,220 --> 01:03:02,584
Max, olvidé decirles algo.
708
01:03:02,704 --> 01:03:04,504
Era un extranjero.
709
01:03:04,624 --> 01:03:08,020
Él no era más
que un marroquí de mierda. ¿Por qué?
710
01:03:08,140 --> 01:03:10,660
Max, ¿por qué debías
presentarte al parto?
711
01:03:10,780 --> 01:03:14,300
Un parto toma horas.
Unos minutos no importan.
712
01:03:14,420 --> 01:03:15,565
Y Max,
713
01:03:15,685 --> 01:03:18,436
¿siente pena por lo que hizo? No.
714
01:03:18,556 --> 01:03:20,172
¿Siente culpa? No.
715
01:03:20,292 --> 01:03:23,388
Max siente que el chico
recibió lo que merecía.
716
01:03:23,508 --> 01:03:26,780
Y me pregunto, Damas y Caballeros,
¿cómo se sienten con todo esto?
717
01:03:26,900 --> 01:03:30,526
Por eso ahora me gustaría
que den un fuerte aplauso
718
01:03:30,646 --> 01:03:34,439
si creen que este hombre
es un verdadero héroe.
719
01:04:09,280 --> 01:04:12,020
Pensé que me volvía loco:
¿Qué está haciendo?
720
01:04:14,575 --> 01:04:17,380
Eso, carajo, fue estupendo.
De veras.
721
01:04:17,645 --> 01:04:21,740
Cristo, así es como debe ser.
Ahora todo es posible.
722
01:04:22,080 --> 01:04:24,860
La audiencia estaba
totalmente confundida. Caos.
723
01:04:24,980 --> 01:04:26,898
Cristo, es increíble.
724
01:04:27,846 --> 01:04:30,720
¿Puedo hablar ahora?
Tú sigue divagando.
725
01:04:30,840 --> 01:04:33,877
Amanda, tenía razón sobre ella.
726
01:04:39,615 --> 01:04:41,138
Un nuevo tweet.
727
01:04:44,160 --> 01:04:45,639
Hola, chicos.
728
01:04:46,700 --> 01:04:47,854
Cálmate.
729
01:04:48,233 --> 01:04:50,119
¡Maldición, cálmate!
730
01:04:51,980 --> 01:04:53,473
Golpéalo. Vamos.
731
01:04:53,771 --> 01:04:58,620
Sí, está bien. De nuevo, más duro.
Piensa en Mo. Mató a tu hermano.
732
01:04:58,740 --> 01:05:00,340
¡Golpéalo! ¡Golpéalo!
733
01:05:00,669 --> 01:05:02,180
¡Golpéalo, vamos!
734
01:05:03,460 --> 01:05:04,820
Bien por ti.
735
01:05:05,532 --> 01:05:07,260
¡Vamos! ¡Golpéalo!
736
01:05:12,993 --> 01:05:15,142
Debes irte ¿Me entiendes?
737
01:05:16,449 --> 01:05:19,740
Si te encuentro de nuevo,
voy a matarte.
738
01:06:00,966 --> 01:06:04,060
Aló, ¿pueden comunicarme
con el taxi 323?
739
01:06:23,095 --> 01:06:27,060
¿Sabes qué es, Max?
Todos los residentes dejaron el barrio
740
01:06:27,180 --> 01:06:28,466
por esos imbéciles.
741
01:06:28,586 --> 01:06:30,820
Esto es un país civilizado, ¿no?
742
01:06:31,844 --> 01:06:35,260
Deben ponerlos a todos en un barco
y enviarlos afuera.
743
01:06:35,380 --> 01:06:37,700
Nos piden una cosa:
que actuemos normal.
744
01:06:38,914 --> 01:06:40,771
Carga, hacia atrás.
745
01:06:41,079 --> 01:06:44,198
Quita el seguro
para hacerlo más suave.
746
01:06:45,512 --> 01:06:49,060
Si alguien pregunta,
lo hallaste en el callejón.
747
01:08:46,613 --> 01:08:48,352
Tienes mucho valor
748
01:08:48,700 --> 01:08:50,219
para andar por aquí.
749
01:08:50,339 --> 01:08:52,339
- Vivo en esta ciudad.
- ¡Ya no más!
750
01:08:52,459 --> 01:08:54,379
¡Ya no vives más aquí!
751
01:08:54,499 --> 01:08:56,180
Déjenme en paz.
752
01:08:57,330 --> 01:08:58,566
¿En serio?
753
01:09:03,597 --> 01:09:04,660
Idiota.
754
01:09:10,900 --> 01:09:12,469
Di "lo siento".
755
01:09:14,172 --> 01:09:15,419
Debes controlarte.
756
01:09:15,743 --> 01:09:17,100
¿Quién lo necesita?
757
01:09:17,760 --> 01:09:19,339
Discúlpense ambos.
758
01:09:21,419 --> 01:09:22,940
¿Qué carajo, hombre?
759
01:09:23,206 --> 01:09:24,406
Dilo.
760
01:09:25,686 --> 01:09:28,339
- ¡Ahora!
- Bien, lo siento, lo siento, ¿bien?
761
01:09:28,746 --> 01:09:30,110
Tú también.
762
01:09:32,539 --> 01:09:33,780
- Dilo
- Lo siento.
763
01:09:33,900 --> 01:09:35,595
¿Era tan difícil?
764
01:09:35,715 --> 01:09:39,112
¡Ahora salgan de aquí!
¡Piérdanse! ¡Vamos!
765
01:10:09,480 --> 01:10:11,743
Sra. Hendriksen, ¿cómo está?
766
01:10:11,863 --> 01:10:14,576
- ¿Qué desea?
- Vine a ver a su esposo.
767
01:10:18,341 --> 01:10:20,100
Señor Hendriksen,
768
01:10:20,220 --> 01:10:21,650
¿me recuerda?
769
01:10:24,756 --> 01:10:27,974
Mi colega y yo
lo llevamos al hospital.
770
01:10:28,260 --> 01:10:30,900
No le permitió que lo tocara
¿recuerda?
771
01:10:32,637 --> 01:10:35,820
"Ninguna marroquí
pondrá sus sucias patas sobre mí. "
772
01:10:37,108 --> 01:10:39,420
Quiero que se disculpe por eso.
773
01:10:39,664 --> 01:10:41,940
No me disculpo por nada.
774
01:10:48,474 --> 01:10:50,380
Se lo pido amablemente.
775
01:10:53,179 --> 01:10:54,340
Piérdase.
776
01:10:55,219 --> 01:10:57,509
¿No tiene nada mejor que hacer?
777
01:11:04,180 --> 01:11:07,380
¿Por qué simplemente no actúa normal?
778
01:11:09,066 --> 01:11:10,860
¿Considera esto normal?
779
01:11:12,207 --> 01:11:15,940
¿Amenazarme con un arma
porque no digo "lo siento"?
780
01:11:16,168 --> 01:11:20,540
¿A un viejo?
¿En qué mundo vivimos?
781
01:11:22,510 --> 01:11:24,838
Qué vergüenza, matón.
782
01:11:27,954 --> 01:11:29,111
Dispare.
783
01:11:30,210 --> 01:11:31,289
Vamos.
784
01:11:32,380 --> 01:11:34,321
Dispare. Vamos.
785
01:12:39,475 --> 01:12:40,620
¡Jesús, Max!
786
01:12:40,901 --> 01:12:43,100
Íbamos a estar en contacto.
787
01:12:45,500 --> 01:12:46,543
¿Verdad?
788
01:12:48,019 --> 01:12:50,097
¿Cuánto debo esperar?
789
01:12:53,552 --> 01:12:55,300
Ya hablamos de esto.
790
01:12:57,500 --> 01:12:59,725
¿Qué quieres que te diga?
791
01:13:01,240 --> 01:13:03,748
¿Que no te queremos más aquí?
792
01:13:06,020 --> 01:13:08,420
Creí que lo habías entendido.
793
01:14:52,896 --> 01:14:55,620
Diablos que me asustaste.
Eres un desastre.
794
01:14:55,892 --> 01:14:58,609
- Ven conmigo.
- Estoy en ropa interior.
795
01:14:59,014 --> 01:15:01,262
¿Qué diablos estás haciendo?
796
01:15:01,382 --> 01:15:02,400
¡Espera!
797
01:15:02,915 --> 01:15:04,420
¡Mierda! ¿Estás loco?
798
01:15:04,831 --> 01:15:05,877
Camina.
799
01:15:08,615 --> 01:15:10,459
Abre la puerta. ¡Ábrela!
800
01:15:13,540 --> 01:15:15,110
- Échate.
- ¿Qué?
801
01:15:15,230 --> 01:15:16,277
Échate.
802
01:15:36,580 --> 01:15:40,180
Max, ¿qué estás haciendo?
Desátame ahora mismo. Vamos.
803
01:15:41,548 --> 01:15:42,980
Amira va a casarse.
804
01:15:43,357 --> 01:15:46,113
¿Sí? Felicitaciones.
¿Qué tengo que ver con eso?
805
01:15:46,233 --> 01:15:48,500
Ella va a casarse,
renunció a su trabajo.
806
01:15:49,603 --> 01:15:53,185
Es la mejor enfermera
que vi en veinte años.
807
01:15:54,712 --> 01:15:56,539
Pero ella renunció.
808
01:15:57,765 --> 01:15:59,380
- Y fue por tu culpa.
- ¿Mi culpa?
809
01:15:59,668 --> 01:16:01,813
Ni siquiera la conozco.
810
01:16:01,933 --> 01:16:05,063
Ponle un arma en su cabeza,
no en la mía.
811
01:16:05,183 --> 01:16:06,940
¿Qué tengo que ver?
812
01:16:09,172 --> 01:16:11,143
Solo sé honesto. Honesto.
813
01:16:11,263 --> 01:16:15,089
Dime que estás enamorado de ella,
que la quieres coger.
814
01:16:15,209 --> 01:16:17,620
Pero ella jode con alguien más.
815
01:16:17,883 --> 01:16:20,300
Enfrenta los hechos, hombre.
¿Qué puedo hacer?
816
01:16:21,029 --> 01:16:22,194
¡Max!
817
01:16:23,943 --> 01:16:25,829
¿Por qué lo haces todo sucio?
818
01:16:25,949 --> 01:16:28,120
¿Sucio? Digo la verdad. Es sucio.
819
01:16:28,240 --> 01:16:31,340
Meto el dedo en la llaga
y duele. Ouch.
820
01:16:31,460 --> 01:16:35,013
- ¿Por qué no eres agradable?
- Los bomberos van a casas en llamas.
821
01:16:35,133 --> 01:16:39,160
No van a casas que están bien.
Es un comentario tonto.
822
01:16:39,280 --> 01:16:40,820
Hago lo que hago.
823
01:16:40,940 --> 01:16:42,860
Sé hacer bromas. Es todo.
824
01:16:43,165 --> 01:16:45,700
En eso soy bueno y la gente paga.
825
01:16:45,820 --> 01:16:47,918
Así me gano la vida.
826
01:16:48,680 --> 01:16:50,660
Jesús, Max, no soy un héroe.
827
01:16:56,995 --> 01:16:58,546
Max, si, si...
828
01:16:59,190 --> 01:17:02,135
Si digo en TV
que debes volver a pelear,
829
01:17:02,255 --> 01:17:05,080
es porque quiero impactar
fuertemente a la gente.
830
01:17:05,200 --> 01:17:10,020
Y soy quien dice a la gente qué pensar.
Así es como funciona.
831
01:17:10,363 --> 01:17:13,015
No pensarás que creo
que los choferes de ambulancias
832
01:17:13,135 --> 01:17:15,140
deben golpear a la gente.
833
01:17:15,260 --> 01:17:17,118
Max, no creerás eso.
834
01:17:17,548 --> 01:17:20,380
Puedo hacer que la gente diga
lo que yo quiera.
835
01:17:20,500 --> 01:17:22,155
"Eres un héroe"
836
01:17:22,275 --> 01:17:23,780
y, claro, lo dicen.
837
01:17:23,900 --> 01:17:27,974
Pero esa no es la verdad.
¿Sabes cuál es la verdad?
838
01:17:28,094 --> 01:17:31,500
Cometí un error al ayudarte.
Debí dejarte en la calle.
839
01:17:31,620 --> 01:17:35,556
Pensé: "estaría bien un cambio".
Bien.
840
01:17:35,676 --> 01:17:38,973
Seré amable
y un poco más comprensivo.
841
01:17:39,385 --> 01:17:43,300
¿Quieres que te diga, Max,
lo que realmente pienso de ti?
842
01:17:46,760 --> 01:17:48,575
Eres un perdedor.
843
01:17:48,695 --> 01:17:51,020
Nada más que un perdedor.
844
01:18:03,978 --> 01:18:06,260
¿Qué estás haciendo?
845
01:19:49,727 --> 01:19:50,940
Max.
846
01:20:46,020 --> 01:20:50,032
Subtitled by Robmerc.
847
01:20:50,152 --> 01:20:53,038
Doodslag 2012 Dvdrip XviD-ExviD.
848
01:20:53,158 --> 01:20:55,676
640 x 272. 25 FPS.
24/26.
849
01:20:55,796 --> 01:20:57,801
105 - 106 - 108 - 177.