1
00:00:05,733 --> 00:00:08,167
Esta obra está protegida con
una licencia Creative Commons.

2
00:00:08,167 --> 00:00:10,400
Ud. es libre de copiar, distribuir,
y difundir públicamente la obra,

3
00:00:10,500 --> 00:00:12,733
y de hacer obras derivadas,
siempre y cuando cite la autoría,

4
00:00:12,733 --> 00:00:15,100
registre la nueva creación bajo
una licencia con idénticos términos

5
00:00:15,100 --> 00:00:16,567
y no lo haga con fines comerciales.
La creación se protege compartiéndola.

6
00:00:57,433 --> 00:00:59,667
La Franja de Gaza ha
estado bajo ocupación israelí

7
00:00:59,667 --> 00:01:01,167
las últimas cuatro décadas.

8
00:01:01,167 --> 00:01:03,333
Desde enero de 2006 se ha
impuesto un estado de sitio

9
00:01:03,333 --> 00:01:05,500
sobre un millón y medio de habitantes,

10
00:01:05,500 --> 00:01:07,000
dejándoles sin acceso a todas
las necesidades humanas básicas.

11
00:01:07,500 --> 00:01:09,500
El 20 de diciembre de 2008
terminó la tregua de seis meses

12
00:01:09,500 --> 00:01:11,100
declarada entre Israel y Hamas.

13
00:01:11,500 --> 00:01:14,267
El gobierno israelí bloqueó el acceso a Gaza
de la mayoría de los medios internacionales

14
00:01:14,300 --> 00:01:16,000
y de las organizaciones
de derechos humanos.

15
00:01:17,733 --> 00:01:20,767
El Free Gaza and
International Solidarity Movement

16
00:01:20,767 --> 00:01:23,767
estableció un grupo de observadores
de derechos humanos sobre el terreno.

17
00:01:23,767 --> 00:01:25,767
Esto es sólo una parte de lo que vieron

18
00:01:25,767 --> 00:01:28,767
entre el 25 de diciembre
de 2008 y el 16 de enero de 2009.

19
00:02:57,500 --> 00:03:00,000
DISPARAR A UN ELEFANTE

20
00:03:32,633 --> 00:03:38,100
EL CERCO

21
00:04:04,667 --> 00:04:08,267
Esta nota de la UNRWA dice:

22
00:04:08,400 --> 00:04:12,200
“Se ha suspendido la distribución

23
00:04:12,233 --> 00:04:13,200
desde el martes, día 8”.

24
00:04:14,533 --> 00:04:17,267
Desde hace una semana y

25
00:04:17,333 --> 00:04:20,267
hasta fecha indeterminada.

26
00:04:23,267 --> 00:04:25,600
Sólo se distribuirá

27
00:04:25,667 --> 00:04:28,000
cuando haya existencias.

28
00:04:29,733 --> 00:04:31,733
¿Ves desde cuándo?

29
00:04:31,800 --> 00:04:33,700
Desde hace una semana

30
00:04:33,733 --> 00:04:35,700
y hasta no se sabe qué fecha.

31
00:04:35,733 --> 00:04:37,600
Esto es debido al estado de sitio.

32
00:04:45,133 --> 00:04:46,533
Bueno, para mí es...

33
00:04:46,667 --> 00:04:48,200
Yo creo que es muy
importante ver las imágenes

34
00:04:48,233 --> 00:04:49,667
hablando por sí mismas,

35
00:04:49,733 --> 00:04:51,533
porque muchas veces
sólo leemos que no hay nada

36
00:04:51,567 --> 00:04:53,200
que no hay gas ni comida,

37
00:04:53,267 --> 00:04:55,067
que la gente hace cola para el pan,

38
00:04:55,200 --> 00:04:57,000
que ni siquiera hay harina

39
00:04:57,067 --> 00:04:58,800
o que hay una crisis.

40
00:04:59,000 --> 00:05:00,733
Israel alimenta a Gaza con cuentagotas.

41
00:05:00,800 --> 00:05:02,133
Y ver realmente

42
00:05:02,200 --> 00:05:04,533
esta inactividad aquí...

43
00:05:04,733 --> 00:05:07,267
Creo que la imagen congelada

44
00:05:07,533 --> 00:05:09,333
de este almacén de provisiones

45
00:05:09,400 --> 00:05:11,133
de emergencia de la ONU,

46
00:05:11,133 --> 00:05:12,667
es una imagen muy poderosa.

47
00:05:16,533 --> 00:05:18,000
Me preguntan todo el tiempo

48
00:05:18,067 --> 00:05:19,633
sobre mi opinión,

49
00:05:19,667 --> 00:05:21,467
pero creo que la gente que vive aqui

50
00:05:21,533 --> 00:05:23,733
puede hablar sobre estas
cosas mucho mejor que yo.

51
00:05:26,700 --> 00:05:31,467
CULTIVANDO ENTRE DISPAROS

52
00:05:33,600 --> 00:05:35,200
Tienes que ponerte esto.

53
00:05:35,267 --> 00:05:36,267
Me lo pongo para ser visible.

54
00:05:38,200 --> 00:05:39,733
De acuerdo.

55
00:05:39,767 --> 00:05:41,500
Se lo doy a él.

56
00:05:41,533 --> 00:05:43,200
No se lo des.

57
00:05:43,267 --> 00:05:45,000
Está claro que él es un civil,

58
00:05:45,067 --> 00:05:46,267
pero tú...

59
00:05:49,533 --> 00:05:52,000
¿Así que tenemos que ser
visibles para ir a esta zona?

60
00:05:52,067 --> 00:05:53,033
Es mejor,

61
00:05:53,067 --> 00:05:54,667
porque estamos en la frontera
y han disparado a gente por aquí.

62
00:05:54,733 --> 00:05:55,667
¿Quieres ir?

63
00:05:55,733 --> 00:05:56,700
¡Claro!

64
00:05:56,733 --> 00:05:58,733
Nuestros amigos no tenían
muchas ganas de venir con nosotros,

65
00:06:00,267 --> 00:06:01,400
pero él se ha ofrecido a enseñárnoslo.

66
00:06:15,267 --> 00:06:16,700
Mira a tu alrededor,

67
00:06:16,733 --> 00:06:18,333
mira lo que le ha pasado a esta zona.

68
00:06:22,333 --> 00:06:23,533
Así pueden vernos...

69
00:06:23,600 --> 00:06:25,400
Los soldados de
la torre de vigilancia

70
00:06:25,467 --> 00:06:27,067
seguro que nos ven.

71
00:06:28,533 --> 00:06:30,267
Vigilan toda la zona fronteriza

72
00:06:30,300 --> 00:06:31,667
y ven todo, y a todos.

73
00:06:33,667 --> 00:06:35,300
Así que ¿todo esto

74
00:06:35,333 --> 00:06:36,667
estaba plantado con olivos y palmeras?

75
00:06:37,267 --> 00:06:38,633
Todo esto eran árboles.

76
00:06:38,667 --> 00:06:40,267
Ahora lo han arrasado por completo.

77
00:06:45,533 --> 00:06:48,733
¿Recuerda la Nakba?

78
00:06:50,533 --> 00:06:52,267
Señor ¿es usted de aquí o refugiado?

79
00:06:52,300 --> 00:06:53,533
Refugiado.

80
00:06:53,567 --> 00:06:54,800
¿De dónde?

81
00:06:55,000 --> 00:06:56,200
De Salama.

82
00:06:57,133 --> 00:06:58,600
¿Dónde está Salama?

83
00:06:58,633 --> 00:07:00,133
En Jaffa.

84
00:07:00,200 --> 00:07:01,700
Hace ya mucho tiempo,

85
00:07:01,733 --> 00:07:03,367
mi padre todavía estaba vivo.

86
00:07:03,400 --> 00:07:05,000
¿En qué año fue expulsado, señor?

87
00:07:05,533 --> 00:07:06,800
¿En 1948?

88
00:07:06,800 --> 00:07:08,200
Sí, en 1948.

89
00:07:24,267 --> 00:07:26,267
Éste es mi sitio.

90
00:07:30,267 --> 00:07:31,633
Tengo dos hijos.

91
00:07:31,667 --> 00:07:33,200
Los dos están trabajando.

92
00:07:33,333 --> 00:07:35,267
¿A qué se dedican?

93
00:07:37,267 --> 00:07:39,267
Cultivan perejil y espinacas.

94
00:07:39,300 --> 00:07:41,133
Es como si yo te doy

95
00:07:41,200 --> 00:07:43,067
este terreno para trabajarlo...

96
00:07:48,000 --> 00:07:50,333
Pero son propiedad de otra gente,

97
00:07:50,367 --> 00:07:52,133
no nuestras propiedades.

98
00:07:52,167 --> 00:07:53,733
¿Sus hijos están casados?

99
00:07:53,800 --> 00:07:54,733
Sí.

100
00:07:55,067 --> 00:07:56,400
Que Alá los proteja.

101
00:07:56,467 --> 00:07:57,533
Gracias.

102
00:08:00,267 --> 00:08:02,267
¿Dónde está su mujer?

103
00:08:02,400 --> 00:08:03,733
En casa.

104
00:08:04,333 --> 00:08:05,700
¿Qué le pasa?

105
00:08:05,733 --> 00:08:07,067
Este año se rompió la cadera.

106
00:08:13,133 --> 00:08:14,667
Sólo Alá sabe por qué.

107
00:08:14,700 --> 00:08:16,467
Iremos a casa

108
00:08:16,533 --> 00:08:18,067
y la conoceremos después.

109
00:08:20,600 --> 00:08:22,200
El ejército dispara contra las casas

110
00:08:22,267 --> 00:08:23,600
y el año pasado le
dispararon a la casa de mi hijo

111
00:08:23,633 --> 00:08:25,533
con un obús.

112
00:08:29,467 --> 00:08:31,133
Le dijeron al niño

113
00:08:31,200 --> 00:08:32,533
que se tapara los oídos,

114
00:08:32,533 --> 00:08:34,000
hicieron un agujero enorme,

115
00:08:34,067 --> 00:08:35,333
más grande que esta tienda.

116
00:08:38,267 --> 00:08:40,000
¿De verdad le pidieron al niño

117
00:08:40,067 --> 00:08:41,133
que se tapara los oídos?

118
00:08:41,200 --> 00:08:42,267
¡Su madre me lo contó!

119
00:08:50,267 --> 00:08:52,267
Cavó este hoyo para
esconderse cuando disparan.

120
00:08:52,300 --> 00:08:53,733
Me escondo ahí abajo,

121
00:08:53,767 --> 00:08:55,300
pero eso no me protege...

122
00:08:55,333 --> 00:08:57,200
Las balas silban sobre mi cabeza.

123
00:09:04,267 --> 00:09:05,533
Si hay disparos,

124
00:09:05,600 --> 00:09:07,333
él se mete ahí para esconderse,

125
00:09:07,367 --> 00:09:09,067
en este agujero en el suelo.

126
00:09:25,667 --> 00:09:27,267
Mi mujer está allí.

127
00:09:32,533 --> 00:09:34,033
¿Qué tal?

128
00:09:34,067 --> 00:09:35,333
¿Cómo está de salud?

129
00:09:39,133 --> 00:09:41,133
¿Cómo estás, pequeña?

130
00:09:44,267 --> 00:09:45,667
¿Qué tal?

131
00:09:45,700 --> 00:09:47,267
Bien.

132
00:10:27,667 --> 00:10:30,133
El ejército israelí

133
00:10:30,200 --> 00:10:32,467
está bombardeando con F-16.

134
00:10:32,533 --> 00:10:35,067
Quizás hayan dado a los túneles.

135
00:10:35,133 --> 00:10:37,300
Vivimos una vida muy dura.

136
00:10:37,333 --> 00:10:39,333
Sólo le pedimos al
mundo que se haga justicia.

137
00:10:40,200 --> 00:10:44,333
Ésta es la situación
en la Franja de Gaza.

138
00:10:45,733 --> 00:10:47,667
¿Oyes eso?

139
00:10:47,733 --> 00:10:50,033
Es lo mismo todos los días.

140
00:10:50,067 --> 00:10:53,067
Quizás estén invadiendo
toda la Franja de Gaza.

141
00:10:55,067 --> 00:10:56,533
Somos gente normal.

142
00:10:56,600 --> 00:10:58,200
¿Qué te parece todo esto?

143
00:10:58,267 --> 00:11:00,267
Puedes grabarlo con tu cámara.

144
00:11:00,300 --> 00:11:02,267
¿Lo oyes?

145
00:11:08,267 --> 00:11:11,000
El avión de vigilancia
nos verá y nos disparará.

146
00:11:14,267 --> 00:11:16,067
La situación es crítica.

147
00:11:16,067 --> 00:11:17,633
Estoy seguro de que esto

148
00:11:17,667 --> 00:11:19,200
es una invasión de toda Gaza.

149
00:11:19,267 --> 00:11:21,067
Es un pequeño ejemplo
de nuestra vida diaria.

150
00:11:21,133 --> 00:11:23,067
No tenemos ni idea
de qué está pasando.

151
00:11:23,267 --> 00:11:26,267
Creo que es una invasión
total de la Franja de Gaza.

152
00:11:33,000 --> 00:11:35,067
¡Corre! ¡Corre!

153
00:11:40,267 --> 00:11:41,667
¡Sacadlo de aquí!

154
00:11:54,533 --> 00:11:56,667
¡Venga! ¡Por aquí!

155
00:12:01,267 --> 00:12:03,267
¡Es aquí cerca!
¡Es aquí cerca!

156
00:12:03,300 --> 00:12:05,067
¡Grábalo!
¡Grábalo!

157
00:12:06,267 --> 00:12:07,667
¡Es aquí!

158
00:12:26,533 --> 00:12:28,267
Estamos en la zona de separación,

159
00:12:28,300 --> 00:12:29,533
cerca de la frontera.

160
00:12:29,600 --> 00:12:31,600
El ejército israelí ha
empezado a bombardear.

161
00:12:31,633 --> 00:12:33,667
Los niños ahora están aterrorizados.

162
00:12:33,700 --> 00:12:35,733
Vivimos en la zona de separación,

163
00:12:35,767 --> 00:12:37,733
y la situación aquí es muy difícil.

164
00:12:39,267 --> 00:12:41,433
La guerra ha vuelto a empezar,

165
00:12:41,667 --> 00:12:43,600
y la situación es crítica.

166
00:12:44,267 --> 00:12:46,133
No hay comida ni bebida,

167
00:12:46,200 --> 00:12:48,067
ni harina, ni leche para los niños.

168
00:12:48,133 --> 00:12:50,000
Ellos están aterrorizados.

169
00:12:50,067 --> 00:12:51,733
¿Qué más podemos decir?

170
00:12:52,200 --> 00:12:54,200
Los aviones han
alcanzado muchas posiciones.

171
00:12:56,267 --> 00:12:58,000
¿Qué podemos decir?

172
00:12:58,667 --> 00:13:00,033
Haidar acaba de llamarme,

173
00:13:00,067 --> 00:13:02,667
están bombardeando la
ciudad, cerca de donde él vive.

174
00:13:02,733 --> 00:13:04,033
Eran F-16.

175
00:13:04,067 --> 00:13:05,733
Hay mucha confusión,
la gente corriendo.

176
00:13:05,733 --> 00:13:07,533
Así que ha dicho que
donde sea que estemos,

177
00:13:07,567 --> 00:13:08,633
nos quedemos.

178
00:13:08,667 --> 00:13:11,000
Pero, bueno, ya veremos.
Tenemos que continuar.

179
00:13:16,733 --> 00:13:24,167
OPERACIÓN PLOMO FUNDIDO

180
00:13:47,533 --> 00:13:49,200
Aquí están las alfombras de la mezquita,

181
00:13:49,267 --> 00:13:50,733
vamos a intentar encontrar a Abu Jamal.

182
00:13:51,533 --> 00:13:52,733
¿Lo habéis encontrado?

183
00:13:53,667 --> 00:13:55,267
No, no aparece.

184
00:13:55,333 --> 00:13:57,000
Aquí están las alfombras,

185
00:13:57,067 --> 00:13:58,600
vamos a intentar encontrarlo.

186
00:14:04,267 --> 00:14:07,133
Con cuidado, no os
acerquéis a esta parte.

187
00:14:11,067 --> 00:14:12,367
Por favor, salid de ahí.

188
00:14:12,400 --> 00:14:14,067
No os metáis debajo del edificio

189
00:14:14,133 --> 00:14:15,600
Por favor, sólo una o dos personas

190
00:14:15,633 --> 00:14:17,267
tendrían que
estar ahí, no todos.

191
00:14:18,600 --> 00:14:20,200
¡Rápido, rápido!

192
00:14:24,667 --> 00:14:26,267
Sólo uno o dos.

193
00:14:37,267 --> 00:14:39,000
¡Abu Jamal!

194
00:14:40,267 --> 00:14:42,000
Su móvil está sonando.

195
00:14:43,267 --> 00:14:45,067
¡Su móvil está sonando!

196
00:14:45,267 --> 00:14:46,400
¡Escuchad, escuchad!

197
00:14:48,267 --> 00:14:49,800
¡Su móvil está aquí!

198
00:14:50,000 --> 00:14:51,333
¡El sonido viene de aquí!

199
00:14:56,267 --> 00:14:58,133
¡Escuchad, escuchad, por favor!

200
00:14:58,200 --> 00:14:59,667
¡No habléis, escuchad!

201
00:15:05,533 --> 00:15:07,600
Hay bombonas de gas ahí dentro.

202
00:15:13,267 --> 00:15:15,033
Hermanos, por favor,

203
00:15:15,067 --> 00:15:17,200
no me hagáis dar una
orden y sacaros a todos de ahí.

204
00:15:38,067 --> 00:15:39,300
¿Qué ha pasado?

205
00:15:39,333 --> 00:15:41,200
Nuestro trabajador estaba justo ahí.

206
00:15:42,267 --> 00:15:43,733
Dos misiles,

207
00:15:44,267 --> 00:15:45,333
uno allí,

208
00:15:46,000 --> 00:15:47,400
y el otro en el otro lado.

209
00:15:49,600 --> 00:15:51,067
Nosotros estábamos
aquí, en el container,

210
00:15:51,667 --> 00:15:53,400
y los otros trabajadores allí.

211
00:15:54,200 --> 00:15:56,200
Nos alcanzaron dos misiles.

212
00:15:59,267 --> 00:16:01,267
Ni siquiera lo habíamos acabado.

213
00:16:03,267 --> 00:16:04,733
Esto es para los niños,

214
00:16:05,267 --> 00:16:06,600
no para matar israelíes.

215
00:16:08,267 --> 00:16:10,267
Sólo estábamos trabajando aquí.

216
00:16:12,267 --> 00:16:14,067
Nuestros heridos estaban aquí.

217
00:16:17,267 --> 00:16:20,733
Ésta es su sangre.

218
00:16:22,000 --> 00:16:23,667
Ésta es su sangre.

219
00:16:24,000 --> 00:16:25,400
Esto es para los niños,

220
00:16:25,467 --> 00:16:27,000
no para matar a nadie.

221
00:16:45,000 --> 00:16:47,333
¡Que Alá queme a
Israel y a todos los judíos

222
00:16:47,367 --> 00:16:49,600
en el fuego del infierno!

223
00:16:51,533 --> 00:16:53,000
¿Tú ves la sangre de los mártires?

224
00:16:53,067 --> 00:16:54,400
¿Ves nuestra sangre?

225
00:16:55,267 --> 00:16:56,400
¿Cuántas víctimas hay?

226
00:16:56,433 --> 00:16:57,533
Por lo menos diez.

227
00:16:57,733 --> 00:16:59,267
¡Por todas partes!

228
00:16:59,667 --> 00:17:01,333
¡Por todas partes!

229
00:17:05,267 --> 00:17:07,200
Que Alá maldiga a los judíos

230
00:17:07,267 --> 00:17:09,333
y a todos los que
ayudaron a establecer su estado.

231
00:17:09,400 --> 00:17:11,133
A Gran Bretaña y EE.UU,

232
00:17:11,200 --> 00:17:12,733
y al mundo árabe,
que se queda mirando.

233
00:17:12,800 --> 00:17:14,600
Deberían lanzarles un zapato viejo

234
00:17:14,633 --> 00:17:16,067
como a Bush en Irak.

235
00:17:17,267 --> 00:17:19,000
¡Esos perros judíos se lo merecen!

236
00:17:33,333 --> 00:17:34,733
¡Muévanse, salgan de aquí!

237
00:17:34,800 --> 00:17:36,333
¡Hay aviones volando!

238
00:17:38,000 --> 00:17:39,533
Este es el impacto en los civiles.

239
00:17:39,667 --> 00:17:41,200
Hablan de bombardeo de posiciones;

240
00:17:41,267 --> 00:17:43,267
pero no tienen ningún
derecho a bombardear nada aquí.

241
00:17:43,667 --> 00:17:45,200
Pero han bombardeado un mercado.

242
00:17:45,333 --> 00:17:47,200
Han bombardeado unos columpios.

243
00:17:49,267 --> 00:17:51,133
No conocemos los
detalles exactos de las bajas.

244
00:17:51,200 --> 00:17:53,067
Pero hay al menos diez
personas con heridas graves

245
00:17:53,133 --> 00:17:54,600
que han sido llevadas al hospital.

246
00:17:56,267 --> 00:17:58,267
Y todavía hay aviones
y helicópteros sobrevolando.

247
00:17:59,267 --> 00:18:00,633
La ciudad de Gaza

248
00:18:00,667 --> 00:18:02,200
está siendo bombardeada
en este preciso momento.

249
00:18:02,233 --> 00:18:03,200
Y esto es sólo el comienzo.

250
00:18:08,367 --> 00:18:13,133
MOHAMMAD RUJAILAH, NUESTRO GUÍA

251
00:18:14,267 --> 00:18:15,633
Tengo 24 años,

252
00:18:15,667 --> 00:18:18,267
soy solamente un tipo normal que
intenta llevar una vida normal aquí,

253
00:18:18,300 --> 00:18:19,467
en la Franja de Gaza,

254
00:18:19,533 --> 00:18:21,200
algo que es muy difícil...

255
00:18:22,267 --> 00:18:24,267
Así que no sé qué más
quieren que haga, a menos que...

256
00:18:24,300 --> 00:18:25,800
quiero decir, yo no soy de Hamas,

257
00:18:26,000 --> 00:18:27,533
la mayoría de la gente no lo es.

258
00:18:29,200 --> 00:18:30,533
Así que ¿qué pasa conmigo?

259
00:18:30,600 --> 00:18:33,333
¿Qué pasa con la gente como yo
cuando se dice que se ataca a Hamas

260
00:18:33,400 --> 00:18:35,333
y a otras facciones palestinas
aquí, en la Franja de Gaza?

261
00:18:35,400 --> 00:18:37,033
¿Qué pasa con la gente normal?

262
00:18:37,067 --> 00:18:40,733
¿Qué pasa con mi
hermano de nueve años?

263
00:18:42,000 --> 00:18:43,200
¿Y con mi hermana?

264
00:18:46,200 --> 00:18:47,367
Creo que es una locura.

265
00:18:47,400 --> 00:18:49,600
No estoy tratando de
presentarme como una víctima.

266
00:18:49,733 --> 00:18:51,700
Creo que simplemente se trata

267
00:18:51,733 --> 00:18:53,733
de ser justo y recto en este mundo.

268
00:18:53,800 --> 00:18:55,700
Estamos hablando de darle a la gente

269
00:18:55,733 --> 00:18:57,733
la oportunidad de
vivir la vida que quieran

270
00:18:57,800 --> 00:18:59,667
y de elegir a las
personas que quieran

271
00:18:59,733 --> 00:19:01,200
que les representen.

272
00:19:01,333 --> 00:19:04,400
Creo que no es un problema de Israel,

273
00:19:04,467 --> 00:19:07,400
de España, de América

274
00:19:07,467 --> 00:19:08,400
o de Francia.

275
00:19:09,067 --> 00:19:11,067
Es nuestro,

276
00:19:11,133 --> 00:19:13,200
es una cuestión interna.

277
00:19:15,267 --> 00:19:17,267
Así que creo que la
gente debería simplemente

278
00:19:17,300 --> 00:19:19,200
dejar de acusar a los palestinos

279
00:19:19,267 --> 00:19:21,667
y dejar de juzgarlos
con estereotipos.

280
00:19:51,133 --> 00:19:53,000
Ya no hay Drones.

281
00:19:57,600 --> 00:19:59,133
¿Cómo los llamáis?

282
00:19:59,600 --> 00:20:00,467
¿Perdón?

283
00:20:00,533 --> 00:20:02,067
¿Cómo los llamáis?

284
00:20:02,733 --> 00:20:04,600
Los llamamos aviones de vigilancia.

285
00:20:04,633 --> 00:20:06,067
En Gaza los llaman Za'nana.

286
00:20:07,067 --> 00:20:09,267
Za'nana significa zzzzzz,

287
00:20:09,600 --> 00:20:11,600
como el sonido que haces con la voz.

288
00:20:28,200 --> 00:20:32,533
LA FAMILIA HAMDAN

289
00:20:43,267 --> 00:20:45,267
El Departamento de
Agricultura o algo así.

290
00:20:47,267 --> 00:20:49,267
¿Han atacado una
organización agrícola?

291
00:20:52,267 --> 00:20:55,400
Dile que esté preparado para
enfocar la cámara en la verja.

292
00:20:56,267 --> 00:20:58,533
Estate preparado en la
verja para cuando vengan.

293
00:21:06,333 --> 00:21:08,133
¡Traed las camillas!

294
00:21:29,600 --> 00:21:31,667
¡Corred, corred!
¡Por amor de Dios!

295
00:22:52,267 --> 00:22:54,267
¡Que Alá te dé otra hija!

296
00:22:56,267 --> 00:22:58,267
Irá al cielo,
si Dios quiere.

297
00:23:10,267 --> 00:23:12,267
Dios es nuestro único
salvador y protector.

298
00:23:27,267 --> 00:23:28,733
Puedes grabar más.

299
00:23:42,667 --> 00:23:44,267
Es sólo un niño.

300
00:23:45,267 --> 00:23:46,600
Sólo tiene once años.

301
00:24:13,267 --> 00:24:15,267
¿Cómo se llama? ¿Saeid?

302
00:24:15,300 --> 00:24:17,000
No, no, Ismael.

303
00:24:17,267 --> 00:24:18,400
Ismael Hamdan.

304
00:24:19,533 --> 00:24:20,733
Puedes grabar más aquí.

305
00:24:24,267 --> 00:24:26,267
Puedes pasar.

306
00:24:40,600 --> 00:24:42,067
No hay nada más
que podamos hacer.

307
00:24:42,267 --> 00:24:44,200
Está muerta.

308
00:24:50,267 --> 00:24:51,667
Está muerta.

309
00:25:00,267 --> 00:25:01,400
Traedme el tubo nasal.

310
00:25:05,467 --> 00:25:07,267
Insertadle el tubo
nasal y limpiadle la nariz.

311
00:25:28,333 --> 00:25:30,267
¿Tiene pulso?

312
00:25:35,733 --> 00:25:38,000
Que Alá rodee su
alma con misericordia.

313
00:26:09,133 --> 00:26:11,133
Traedme la cinta adhesiva
para escribir su nombre.

314
00:26:11,200 --> 00:26:13,067
Eso es todo.
Se ha terminado.

315
00:26:13,133 --> 00:26:14,667
Cubridla.

316
00:26:27,400 --> 00:26:29,300
Estas dos niñas sólo iban

317
00:26:29,333 --> 00:26:31,600
a sacar la basura fuera de casa,

318
00:26:32,400 --> 00:26:34,300
y el avión las bombardeó,

319
00:26:34,333 --> 00:26:36,200
a ellas y a su hermano.

320
00:26:42,267 --> 00:26:44,267
La cinta adhesiva.

321
00:26:47,067 --> 00:26:48,467
¿Cómo se llama?

322
00:26:48,467 --> 00:26:50,000
No-sé-qué Hamdan.

323
00:27:02,333 --> 00:27:04,267
La otra es Haya
y ésta es Lama.

324
00:27:10,267 --> 00:27:12,267
¿Un bolígrafo?
¿Un bolígrafo?

325
00:27:12,300 --> 00:27:13,267
Aquí.

326
00:27:15,600 --> 00:27:16,633
¿Lama qué?

327
00:27:16,667 --> 00:27:18,200
Lama Talal Hamdan.

328
00:27:20,333 --> 00:27:22,333
¿Tienes los nombres y las
edades de los niños muertos?

329
00:27:22,733 --> 00:27:24,333
Los nombres y las edades.

330
00:27:25,067 --> 00:27:27,400
Lama, 4 años.

331
00:27:29,267 --> 00:27:31,667
Y la otra niña...

332
00:27:35,267 --> 00:27:38,133
Haya, 6 años.

333
00:27:41,267 --> 00:27:43,267
El chico, 10 años.

334
00:27:43,600 --> 00:27:46,600
¿Qué estaban haciendo
cuando las mataron?

335
00:27:46,633 --> 00:27:49,600
Estaban jugando cerca de la casa.

336
00:27:49,633 --> 00:27:52,600
Sólo jugaban cerca de la casa.

337
00:29:35,033 --> 00:29:38,467
MAQUILLAR A LOS MUERTOS?

338
00:29:46,600 --> 00:29:48,667
Sólo iban a...

339
00:29:49,067 --> 00:29:50,600
Sí, vale, no hay problema.

340
00:30:04,133 --> 00:30:07,267
Si quieres, puedo mandarte
unas fotos que hice hoy.

341
00:30:07,300 --> 00:30:09,533
Por cierto, no te
mandé todas las fotos.

342
00:30:09,600 --> 00:30:11,633
Hay algunas fotos
de hoy, más claras,

343
00:30:11,667 --> 00:30:13,667
de las dos hermanas en la morgue...

344
00:30:14,267 --> 00:30:16,067
Así que, tal vez...

345
00:30:20,267 --> 00:30:21,533
Sí, no te preocupes.

346
00:30:21,600 --> 00:30:23,000
Intentaré mandarte...

347
00:30:23,067 --> 00:30:24,000
Cómo, no sé...

348
00:30:29,733 --> 00:30:32,200
Esto es importante ¿sabes?

349
00:30:32,267 --> 00:30:34,200
Han matado gente y tú
estás tratando de decirme

350
00:30:34,233 --> 00:30:35,333
que no te las mande.

351
00:30:35,400 --> 00:30:36,533
No sé, están muertos.

352
00:30:36,567 --> 00:30:37,633
Son muertos.

353
00:30:37,667 --> 00:30:39,300
Sí, te entiendo, te entiendo...

354
00:30:39,333 --> 00:30:41,000
Pero ¿sabes?
Es simplemente frustrante

355
00:30:41,067 --> 00:30:42,133
que todo el mundo me diga

356
00:30:42,200 --> 00:30:43,600
que estas fotos
son demasiado fuertes.

357
00:30:43,633 --> 00:30:45,267
Sí, son fuertes.

358
00:30:45,300 --> 00:30:46,733
Pero...

359
00:30:47,733 --> 00:30:49,267
No, está bien,
no hay problema.

360
00:30:49,300 --> 00:30:51,200
Puedo intentar mandártelas.

361
00:30:51,233 --> 00:30:52,600
¿Qué quieres que haga?

362
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
¿Que las maquille o algo?

363
00:30:55,067 --> 00:30:57,267
Sería una locura, pero, en fin...

364
00:30:57,300 --> 00:30:58,667
Sí, vale.
Te entiendo.

365
00:31:11,667 --> 00:31:13,600
Puedo ver cómo...

366
00:31:15,000 --> 00:31:16,600
No sé si es un
barco israelí o algo...

367
00:31:21,733 --> 00:31:23,033
Porque hoy,

368
00:31:23,067 --> 00:31:24,200
como puedes ver...

369
00:31:24,267 --> 00:31:25,300
Normalmente se ven

370
00:31:25,333 --> 00:31:27,200
algunas luces de los
barcos de pesca palestinos.

371
00:31:27,333 --> 00:31:28,600
Pero hoy no se ve nada,

372
00:31:28,633 --> 00:31:29,600
está totalmente...

373
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Es un barco israelí, seguro.

374
00:31:32,067 --> 00:31:33,333
Seguro.

375
00:31:33,533 --> 00:31:36,533
Está claro que los únicos
que pueden andar libremente

376
00:31:36,567 --> 00:31:39,067
por aquí ahora son los israelíes.

377
00:31:41,667 --> 00:31:43,667
Los pescadores no
pueden salir a pescar hoy.

378
00:31:44,067 --> 00:31:47,533
¿No hay alguna
manera de grabar los barcos?

379
00:31:48,333 --> 00:31:49,733
No, imposible.

380
00:31:55,267 --> 00:31:56,667
Eso se está acercando a la ciudad.

381
00:31:56,700 --> 00:31:57,733
Sí, parece que sí.

382
00:32:00,567 --> 00:32:05,367
TESTIGOS

383
00:32:08,600 --> 00:32:10,667
Esperemos salga,
con suerte saldrá.

384
00:32:11,267 --> 00:32:13,267
Me sentiría más
cómoda haciéndolo en inglés,

385
00:32:13,300 --> 00:32:15,267
pero lo podemos
hacer en árabe también.

386
00:32:22,267 --> 00:32:24,267
Sí, sí.

387
00:32:26,267 --> 00:32:27,733
No, no lo he
visto hasta ahora.

388
00:32:29,667 --> 00:32:31,267
¿Por qué?

389
00:32:33,000 --> 00:32:34,400
¿Está bien?

390
00:32:36,267 --> 00:32:37,667
¿Tu tío está bien?

391
00:32:41,267 --> 00:32:42,667
¿Lo han matado hoy?

392
00:32:44,267 --> 00:32:45,667
Oh, lo siento, Sadiki.

393
00:33:16,267 --> 00:33:19,667
Es un amigo de Chipre,

394
00:33:19,700 --> 00:33:21,467
un palestino

395
00:33:21,533 --> 00:33:24,133
que dejó Gaza por barco.

396
00:33:24,200 --> 00:33:26,533
Me dijo:

397
00:33:26,600 --> 00:33:28,300
“Cuando vayas a Gaza,

398
00:33:28,333 --> 00:33:30,533
saluda a mi tío de mi parte”.

399
00:33:30,567 --> 00:33:32,067
Ahora me ha llamado

400
00:33:32,133 --> 00:33:33,467
y me ha dicho

401
00:33:33,533 --> 00:33:35,067
“¿Saludaste a mi tío de mi parte?”.

402
00:33:35,133 --> 00:33:36,533
Le he dicho que lo siento,

403
00:33:36,567 --> 00:33:37,667
que no tenía tiempo.

404
00:33:37,733 --> 00:33:39,000
Y ha muerto hoy.

405
00:33:46,267 --> 00:33:48,200
Él me ha dicho:
“No hay problema,

406
00:33:48,267 --> 00:33:50,267
ahora es un mártir
y está en el cielo”.

407
00:33:55,267 --> 00:33:56,667
El tío de Rafik...

408
00:33:58,667 --> 00:34:00,600
¿Rafik, el de Chipre?

409
00:34:04,267 --> 00:34:06,200
Es horrible, porque me dijo:

410
00:34:06,267 --> 00:34:08,267
“Cuando vayas
a Gaza, ve y salúdale”.

411
00:34:15,267 --> 00:34:17,267
Y se me olvidó,
no tenía tiempo.

412
00:34:34,267 --> 00:34:35,633
Estoy bien,

413
00:34:35,667 --> 00:34:37,667
estamos a punto de
empezar una rueda de prensa,

414
00:34:37,733 --> 00:34:39,667
¿puedo llamarte en 15 minutos?

415
00:34:52,267 --> 00:34:54,267
¿No tenéis miedo
de que los israelíes

416
00:34:54,300 --> 00:34:56,267
bombardeen las ambulancias de nuevo

417
00:34:56,300 --> 00:34:57,667
cuando salgáis en ellas?

418
00:34:59,267 --> 00:35:01,667
Sabemos que Israel tiene
como objetivo al personal médico,

419
00:35:01,733 --> 00:35:03,667
se lo hemos escuchado en primera persona

420
00:35:03,733 --> 00:35:05,667
al personal médico y voluntarios,

421
00:35:05,733 --> 00:35:07,700
que dicen que les dispararon justo

422
00:35:07,733 --> 00:35:09,633
cuando salían de las ambulancias.

423
00:35:09,667 --> 00:35:12,267
Sabemos que los tanques
han rodeado ambulancias

424
00:35:12,300 --> 00:35:13,633
y que les han disparado

425
00:35:13,667 --> 00:35:15,633
en situaciones de conflicto.

426
00:35:15,667 --> 00:35:18,667
Todas las partes tienen
que proteger la función

427
00:35:18,700 --> 00:35:21,667
y la movilidad de
los servicios médicos.

428
00:35:21,700 --> 00:35:24,633
Los servicios médicos
tienen que funcionar.

429
00:35:24,667 --> 00:35:29,000
Somos conscientes de que
estamos corriendo un riesgo.

430
00:35:29,033 --> 00:35:32,800
Todos corremos un
riesgo sólo por estar en Gaza

431
00:35:33,000 --> 00:35:37,000
durante esta invasión y en épocas
de ataques, nadie está seguro aquí.

432
00:35:37,033 --> 00:35:39,800
Pero los servicios
médicos son sagrados,

433
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
están evacuando heridos,
tanto combatientes como civiles.

434
00:35:42,033 --> 00:35:44,467
Es lo que dice la ley:
éstas son las normas

435
00:35:44,500 --> 00:35:46,433
de la guerra y de la ley internacional.

436
00:35:46,467 --> 00:35:49,000
Y estamos aquí como
activistas de los derechos humanos

437
00:35:49,033 --> 00:35:51,000
y como observadores,
para hacer que se cumplan

438
00:35:51,033 --> 00:35:52,800
las leyes internacionales y humanitarias.

439
00:35:53,000 --> 00:35:55,467
Así que esperamos que
todas las partes lo respeten.

440
00:36:47,000 --> 00:36:49,400
Así que ¿esto te parece normal?

441
00:36:49,467 --> 00:36:52,000
Ahora, todas las noticias...

442
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
Voy a llamar a mi mujer
para contarle que he dejado

443
00:36:57,033 --> 00:36:59,433
el edificio, porque todo el mundo

444
00:36:59,467 --> 00:37:01,400
sabe que este edificio es un objetivo.

445
00:37:05,000 --> 00:37:07,600
Estoy tratando de
llamarla, pero no hay línea.

446
00:37:27,467 --> 00:37:30,000
No hay línea,
no puedo llamarla.

447
00:37:30,400 --> 00:37:32,467
¿Crees que
quieren cerrar los medios?

448
00:37:33,600 --> 00:37:36,200
Creo que tal vez intenten

449
00:37:36,467 --> 00:37:39,467
paralizar las agencias
de prensa y las radios,

450
00:37:41,467 --> 00:37:43,067
para que el mundo no se entere...

451
00:37:43,100 --> 00:37:44,733
Para que no podamos contar

452
00:37:44,767 --> 00:37:46,500
lo que pasa en Gaza.

453
00:37:46,533 --> 00:37:48,267
La verdadera imagen.

454
00:37:49,267 --> 00:37:51,567
Nos da la impresión de que van

455
00:37:51,600 --> 00:37:54,200
a intensificar los ataques cada vez más.

456
00:37:54,467 --> 00:37:56,600
Eso es lo que tememos.

457
00:37:57,267 --> 00:37:58,267
No sé...

458
00:38:00,200 --> 00:38:01,567
Todo puede pasar

459
00:38:01,600 --> 00:38:04,100
si son capaces de
disparar a las ambulancias.

460
00:38:04,133 --> 00:38:06,800
Es muy fácil para ellos
disparar a los periodistas.

461
00:38:08,267 --> 00:38:10,333
No hay límite en esta guerra sucia

462
00:38:10,367 --> 00:38:12,400
de Israel contra los palestinos.

463
00:38:16,667 --> 00:38:18,267
Estoy muy preocupado...

464
00:38:27,267 --> 00:38:32,267
CASCOS AZULES

465
00:40:14,133 --> 00:40:15,167
De acuerdo,
empecemos de nuevo.

466
00:40:15,200 --> 00:40:17,333
Tuvimos una llamada
de auxilio en una casa

467
00:40:17,367 --> 00:40:19,467
en la zona industrial,
cerca de la acería.

468
00:40:19,533 --> 00:40:21,800
Nos dijeron que estaba
cerca de un coche rojo,

469
00:40:21,800 --> 00:40:24,200
pero no pudimos ver
nada, ninguna víctima.

470
00:40:24,233 --> 00:40:26,167
Luego fuimos a una casa

471
00:40:26,200 --> 00:40:28,200
que estaba bastante escondida.

472
00:40:30,200 --> 00:40:32,033
Vimos una víctima,

473
00:40:32,067 --> 00:40:34,200
un anciano con una herida en la pierna,

474
00:40:34,233 --> 00:40:35,733
mucha sangre en el suelo

475
00:40:35,767 --> 00:40:37,400
y cristales rotos...

476
00:40:38,600 --> 00:40:40,500
Y una furgoneta

477
00:40:40,533 --> 00:40:43,133
con colchones, mantas y toallas.

478
00:40:43,733 --> 00:40:47,067
Básicamente fue un misil,

479
00:40:47,133 --> 00:40:49,733
pero no saben si de un Apache

480
00:40:49,767 --> 00:40:52,033
o de un Drone.

481
00:40:52,067 --> 00:40:54,400
Impactó en la furgoneta

482
00:40:54,433 --> 00:40:56,333
mientras intentaban huir.

483
00:40:56,367 --> 00:40:58,267
La víctima era el padre,

484
00:40:58,300 --> 00:41:00,067
tenía 40 años.

485
00:41:00,100 --> 00:41:01,633
Estaba diciendo...

486
00:41:01,667 --> 00:41:03,333
Quería que los niños
se vinieran conmigo.

487
00:41:03,333 --> 00:41:04,800
“Por favor, llévate
a los niños”, decía.

488
00:41:06,533 --> 00:41:09,133
Y estaban completamente
angustiados y fuera de sí.

489
00:41:12,533 --> 00:41:14,100
Es increíble,

490
00:41:14,133 --> 00:41:16,533
esta familia intentaba
marcharse, buscaba refugio.

491
00:41:19,333 --> 00:41:20,733
¿Un pimiento?
¡Estoy haciendo una entrevista!

492
00:41:29,733 --> 00:41:31,467
Es horrible.
Están cometiendo masacres.

493
00:41:32,467 --> 00:41:34,400
Están poniendo en el
punto de mira a familias

494
00:41:34,433 --> 00:41:35,667
que están intentando salvarse...

495
00:41:47,400 --> 00:41:49,333
No puedes hacer alubias blancas

496
00:41:49,367 --> 00:41:51,267
sin pimientos verdes picantes.

497
00:41:58,800 --> 00:42:00,667
Éste está sucio, tráeme otro.

498
00:42:30,467 --> 00:42:31,667
Gracias.

499
00:42:45,133 --> 00:42:48,133
Me encantan los pimientos.

500
00:42:51,600 --> 00:42:54,267
Que no te entre
pimiento en los ojos...

501
00:42:57,467 --> 00:42:59,267
Procura que no te
entre pimiento en los ojos.

502
00:43:01,200 --> 00:43:02,600
Vale, gracias.

503
00:43:08,467 --> 00:43:15,600
2 DE ENERO, INVASIÓN TERRESTRE

504
00:44:09,133 --> 00:44:11,533
Ha sido una noche
intensa porque las calles

505
00:44:11,667 --> 00:44:14,033
estaban completamente
llenas de humo y polvo,

506
00:44:14,067 --> 00:44:16,267
de vehículos que pasaban
y de impactos de misiles.

507
00:44:18,067 --> 00:44:19,500
La gente está aterrorizada,

508
00:44:19,533 --> 00:44:21,667
abandonan sus
casas e intentan huir,

509
00:44:21,700 --> 00:44:24,000
especialmente en el norte.

510
00:44:27,133 --> 00:44:28,667
Se ven familias
caminando por la calle,

511
00:44:29,200 --> 00:44:30,333
realmente parece una nueva Nakba.

512
00:44:34,267 --> 00:44:37,267
Y parece que la novedad
es que los tanques han entrado.

513
00:44:49,200 --> 00:44:52,267
Hay un agujero de 10 metros
de profundidad hecho por un F-16.

514
00:44:52,300 --> 00:44:54,300
No podemos recoger pacientes,

515
00:44:54,333 --> 00:44:56,533
están bombardeando por todas partes,

516
00:44:56,567 --> 00:44:58,367
no podemos

517
00:44:58,400 --> 00:45:01,233
ni siquiera llegar a los heridos.

518
00:45:01,267 --> 00:45:03,267
Los judíos no pueden
derrotar a la resistencia,

519
00:45:03,300 --> 00:45:05,267
así que se toman la
revancha con los civiles.

520
00:45:42,133 --> 00:45:43,133
¿Qué es eso?

521
00:45:44,200 --> 00:45:45,467
Es como iluminación.

522
00:45:46,067 --> 00:45:47,600
Para que puedan ver por la noche.

523
00:45:47,633 --> 00:45:49,333
¿Qué dices?
¿Qué eso es iluminación?

524
00:45:49,367 --> 00:45:50,700
¡No me vengas con historias!

525
00:45:50,733 --> 00:45:53,333
La iluminación cae
despacito en un paracaídas.

526
00:45:53,367 --> 00:45:55,300
Y esto está ardiendo.

527
00:45:55,333 --> 00:45:57,667
Es algo que se está quemando.

528
00:47:09,200 --> 00:47:10,233
Perdón, vamos a seguir.

529
00:47:10,267 --> 00:47:11,733
En diciembre no entró comida. Punto.

530
00:47:15,533 --> 00:47:17,200
¿Qué sentido tiene dar pan

531
00:47:17,267 --> 00:47:19,133
a aquellos que acaban de ser

532
00:47:19,167 --> 00:47:21,000
calcinados en un cementerio?

533
00:47:21,533 --> 00:47:23,233
Signo de interrogación.

534
00:47:23,267 --> 00:47:25,233
La urgencia reside
en parar las bombas,

535
00:47:25,267 --> 00:47:27,667
incluso antes que en
reanudar las provisiones.

536
00:47:27,700 --> 00:47:28,667
Punto.

537
00:47:29,200 --> 00:47:30,600
Los muertos no comen,

538
00:47:31,333 --> 00:47:32,733
coma,

539
00:47:33,200 --> 00:47:35,067
sólo fertilizan la tierra,

540
00:47:35,100 --> 00:47:36,167
coma,

541
00:47:36,200 --> 00:47:37,500
que aquí, en Gaza,

542
00:47:37,533 --> 00:47:38,533
nunca ha sido tan fértil.

543
00:47:38,567 --> 00:47:39,533
Punto.

544
00:47:41,267 --> 00:47:42,600
Los cadáveres de niños...

545
00:47:44,667 --> 00:47:45,767
...en la morgue del hospital,

546
00:47:45,800 --> 00:47:48,800
deberían alimentar los
sentimientos de culpabilidad...

547
00:47:52,267 --> 00:47:57,200
...de aquellos que
podrían hacer algo, coma,

548
00:47:57,233 --> 00:47:59,167
pero están de vacaciones en Hawaii

549
00:47:59,200 --> 00:48:02,200
pasándoselo bien
con sus amigos. Punto.

550
00:48:02,533 --> 00:48:04,733
La imagen de un sonriente Obama

551
00:48:04,767 --> 00:48:06,433
jugando al golf,

552
00:48:06,467 --> 00:48:08,100
ha sido retransmitida

553
00:48:08,133 --> 00:48:10,533
por todos los canales
árabes vía satélite,

554
00:48:10,567 --> 00:48:11,500
coma,

555
00:48:11,533 --> 00:48:12,600
pero tranquilos,

556
00:48:12,733 --> 00:48:13,700
coma,

557
00:48:13,733 --> 00:48:16,100
aquí nadie se creyó

558
00:48:16,133 --> 00:48:21,000
que el color de la
piel de un presidente...

559
00:48:25,067 --> 00:48:26,767
...fuera a cambiar radicalmente

560
00:48:26,800 --> 00:48:28,400
la política exterior de Estados Unidos.

561
00:48:28,433 --> 00:48:29,533
Punto.

562
00:48:30,000 --> 00:48:32,300
Ayer Israel abrió el paso de Eretz

563
00:48:32,333 --> 00:48:36,200
para evacuar a todos
los extranjeros de Gaza,

564
00:48:36,333 --> 00:48:37,267
coma,

565
00:48:37,300 --> 00:48:38,167
nosotros,

566
00:48:38,200 --> 00:48:39,067
coma,

567
00:48:39,200 --> 00:48:40,600
los internacionales del ISM,

568
00:48:40,633 --> 00:48:41,633
coma,

569
00:48:41,667 --> 00:48:43,200
somos los únicos que quedamos.

570
00:48:43,233 --> 00:48:44,200
Punto.

571
00:49:01,200 --> 00:49:02,333
La espalda me está matando...

572
00:49:11,600 --> 00:49:14,067
¿No hay una olla de verdad?
¿Esto es una olla para hervir?

573
00:49:14,100 --> 00:49:15,000
Esto es para el café.

574
00:49:16,200 --> 00:49:17,367
Cuando hay mucha gente

575
00:49:17,400 --> 00:49:19,000
tenemos que usar
esto para hacer el café.

576
00:49:25,600 --> 00:49:27,400
Resistencia,
resistencia...

577
00:49:35,600 --> 00:49:37,233
¿Cuántas cucharadas vas a echar?

578
00:49:37,267 --> 00:49:39,267
Oye, esto necesita por
lo menos diez cucharadas más.

579
00:49:41,467 --> 00:49:42,667
Voy a echarle tres.

580
00:49:43,067 --> 00:49:45,067
¿Tres? ¿Tú estás mal de la cabeza?

581
00:49:48,533 --> 00:49:50,133
En el cazo pequeño lo
hacemos con tres cucharadas.

582
00:49:50,333 --> 00:49:52,067
Échale dos más,
échale mucho más.

583
00:49:55,333 --> 00:49:56,700
Vale, le voy a poner cuatro y media.

584
00:49:56,733 --> 00:49:58,533
Venga, échale más,
que no quiero un café flojo.

585
00:50:03,467 --> 00:50:05,267
Huele muy bien.

586
00:51:05,267 --> 00:51:07,233
Están bombardeando al azar.

587
00:51:07,267 --> 00:51:09,000
Suena como si estuviera
acercándose mucho.

588
00:51:14,133 --> 00:51:15,667
Estamos evaluando la situación.

589
00:51:15,700 --> 00:51:17,267
¿Crees que pueden vernos?

590
00:51:20,800 --> 00:51:24,067
Están bombardeando casas
al oeste de Ezvet Abd Rabbo.

591
00:51:32,533 --> 00:51:34,733
Si quieres venir,
ven, pero ten cuidado.

592
00:51:34,767 --> 00:51:37,133
Cuando llegues a
Jabalia, ten mucho ojo.

593
00:51:42,600 --> 00:51:45,100
Vale, ven.

594
00:51:45,133 --> 00:51:47,600
Te deseo suerte.

595
00:51:50,400 --> 00:51:51,800
¿Lo oyes?

596
00:51:52,800 --> 00:51:55,000
Se oye por todas partes.

597
00:51:56,000 --> 00:52:00,667
Que Alá termine esto bien.

598
00:52:05,800 --> 00:52:07,500
No podemos salir.

599
00:52:07,533 --> 00:52:09,333
Están bombardeando ahí fuera.

600
00:52:14,067 --> 00:52:15,467
No tengo ninguna
ambulancia aquí ahora mismo.

601
00:52:17,800 --> 00:52:19,400
Si la tuviera,
nos escaparíamos.

602
00:52:22,667 --> 00:52:26,267
No tenemos ambulancias,
el centro está rodeado.

603
00:52:28,067 --> 00:52:29,667
Las bombas están
cayendo alrededor del centro.

604
00:52:32,533 --> 00:52:33,800
Vale, ya veremos.
Saludos, adiós.

605
00:52:58,467 --> 00:53:00,067
¿Dónde está Vik?

606
00:53:00,267 --> 00:53:01,433
Vik no está aquí,

607
00:53:01,467 --> 00:53:03,733
creo que se fue con
una de las ambulancias.

608
00:53:16,133 --> 00:53:17,367
¿Os dejáis algo?

609
00:53:17,467 --> 00:53:18,600
¿Móviles o algo?

610
00:53:24,267 --> 00:53:27,067
¿Nos llevamos todo el equipo?

611
00:53:29,600 --> 00:53:33,600
¿Has mirado los interruptores?

612
00:53:33,633 --> 00:53:35,600
¿El teléfono que te di?

613
00:53:35,633 --> 00:53:37,600
Sí, está aquí.

614
00:53:52,667 --> 00:53:55,733
Todo el área, la casa
de Abu Rame está ardiendo,

615
00:53:55,767 --> 00:53:58,733
todo el área, escúchame...

616
00:54:03,400 --> 00:54:08,400
Vale, que Alá termine
esto bien, ya veremos...

617
00:54:12,467 --> 00:54:16,067
UNIVERSIDAD ISLÁMICA

618
00:54:18,067 --> 00:54:21,067
Entramos y salimos.

619
00:54:29,467 --> 00:54:31,300
Yo creo que van a volver a atacarlo,

620
00:54:31,333 --> 00:54:33,333
porque todavía hay
muchos edificios en pie.

621
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
Vamos a intentar ser rápidos.

622
00:54:43,333 --> 00:54:45,733
Entramos, damos una vuelta y salimos.

623
00:55:26,267 --> 00:55:28,333
Esto está diferente.

624
00:55:28,400 --> 00:55:30,400
Algo se ha caído.

625
00:55:49,067 --> 00:55:54,800
MARWAN HAMUDA,
CONDUCTOR DE AMBULANCIA

626
00:56:34,067 --> 00:56:37,033
La situación es complicada.

627
00:56:37,067 --> 00:56:41,067
Han atacado cuatro de
nuestras ambulancias desde los F-16.

628
00:56:51,267 --> 00:56:53,633
Cuando la resistencia dispara

629
00:56:53,667 --> 00:56:56,667
una bala, ellos
responden con un millón de misiles.

630
00:57:00,667 --> 00:57:04,267
Un niño de tres años
de la familia Al Kourd

631
00:57:04,667 --> 00:57:07,667
fue asesinado en el último ataque.

632
00:57:10,800 --> 00:57:14,200
De la familia Al Kourd.

633
00:57:19,200 --> 00:57:22,600
No hay heridos en
Al Attatra, sólo mártires,

634
00:57:22,633 --> 00:57:26,200
pero no nos dejan acercarnos.

635
00:57:26,600 --> 00:57:29,400
Hemos ido tres veces de forma

636
00:57:29,600 --> 00:57:32,167
coordinada y nos han disparado.

637
00:57:32,200 --> 00:57:35,200
La primera vez con un tanque,
la segunda con un F-16 y, luego,

638
00:57:35,233 --> 00:57:37,633
otra vez, con un tanque.

639
00:57:37,667 --> 00:57:40,000
Así que no pudimos sacarlos.

640
00:57:40,033 --> 00:57:42,133
Estaré en casa en media hora,

641
00:57:42,133 --> 00:57:44,167
si es la voluntad de Alá.

642
00:57:44,200 --> 00:57:46,600
No se sabe si hay más mártires.

643
00:57:51,533 --> 00:57:55,267
Estaré en casa dentro
de una hora como máximo.

644
00:57:55,300 --> 00:57:58,267
¿Quieres que lleve algo?

645
00:58:20,667 --> 00:58:25,267
Estoy intentando
llamarle, pero no contesta.

646
00:58:37,267 --> 00:58:42,067
Estoy llamando
al hospital, pero no contestan.

647
00:58:42,100 --> 00:58:44,467
Las comunicaciones están cortadas.

648
00:58:45,067 --> 00:58:47,467
¡Por favor, no grabe esto!

649
00:58:53,667 --> 00:58:56,667
¡Chicos! ¡Hay aviones de vigilancia!

650
00:59:11,133 --> 00:59:15,133
Había un jeep y lo han bombardeado.

651
00:59:34,267 --> 00:59:36,533
Los chicos están allí...

652
01:00:00,467 --> 01:00:02,467
Levántate, Jamal.

653
01:00:03,533 --> 01:00:07,533
Le ha dado la metralla,
vamos a llevarlo a esta esquina.

654
01:00:11,333 --> 01:00:13,333
¡Quedaos donde estáis!

655
01:00:15,333 --> 01:00:17,733
¿A dónde vais?

656
01:00:19,533 --> 01:00:22,533
Movedlas así,
movedlas hacia allá,

657
01:00:22,567 --> 01:00:25,533
que les puede dar la metralla.

658
01:01:14,800 --> 01:01:21,067
Estaba sentado aquí, y es extraño,
porque estaba mirando esas casas y...

659
01:01:21,100 --> 01:01:23,533
Pensaba que aquí estábamos seguros,

660
01:01:23,567 --> 01:01:26,100
que esa gente iba a estar segura.

661
01:01:26,133 --> 01:01:28,533
Estaba pensando en eso y,
de repente, estaba escuchando

662
01:01:28,567 --> 01:01:30,133
la radio y “¡boom!”, la explosión.

663
01:01:30,167 --> 01:01:31,533
Y la gente empezó a venir hacia aquí.

664
01:01:32,533 --> 01:01:35,133
Por cierto, desde que hemos sido

665
01:01:35,133 --> 01:01:37,533
evacuados de la Media Luna Roja

666
01:01:37,567 --> 01:01:39,367
en el campo de Jabalia, el centro

667
01:01:39,400 --> 01:01:41,133
de ambulancias esta ubicado aquí.

668
01:01:49,200 --> 01:01:51,600
¡Abu Jahy!
¡Sal del patio! ¡Ven aquí!

669
01:01:54,000 --> 01:01:56,400
Han lanzado dos cohetes aquí.

670
01:01:57,000 --> 01:01:59,000
¿En Al Awda?

671
01:02:01,667 --> 01:02:04,267
¿Han disparado contra Al Awda?

672
01:02:05,467 --> 01:02:08,467
Sí, al jeep de la
Autoridad Palestina.

673
01:02:10,533 --> 01:02:12,533
Pero, esto es un hospital...

674
01:02:12,567 --> 01:02:14,533
¡Qué cabrones! No tienen honor.

675
01:02:14,567 --> 01:02:16,767
Dos misiles, tres heridos.

676
01:02:16,800 --> 01:02:19,133
Hola, Youssef ¿dónde estás?

677
01:02:26,133 --> 01:02:28,333
¡Estoy en el hospital!

678
01:02:37,533 --> 01:02:40,133
Estos móviles... ¿De quién son?

679
01:02:41,200 --> 01:02:44,200
Sí, estamos en el hospital.
No se puede ni entrar ni salir.

680
01:02:44,800 --> 01:02:47,800
Y estamos esperando
a que ataquen de nuevo.

681
01:02:53,200 --> 01:02:55,800
Su objetivo era el hospital,

682
01:02:56,000 --> 01:02:58,467
pero le dieron al jeep.

683
01:02:59,467 --> 01:03:03,067
Pueden justificarlo diciendo
que era un vehículo militar.

684
01:03:03,667 --> 01:03:06,267
Podrían atacar si se hubiera lanzado

685
01:03:06,300 --> 01:03:08,233
un misil desde aquí.

686
01:03:08,267 --> 01:03:10,267
Pero no pueden atacar sin razón.

687
01:03:11,667 --> 01:03:13,667
¿Qué es ese edificio de ahí al lado?

688
01:03:13,700 --> 01:03:15,633
El almacén de medicamentos.

689
01:03:15,667 --> 01:03:18,667
¿Quizás tendría que ir
alguien a por las medicinas?

690
01:03:19,667 --> 01:03:22,667
Quien vaya camina hacia su muerte.

691
01:03:25,133 --> 01:03:28,100
¿Vas a seguir?

692
01:03:28,133 --> 01:03:31,600
Sí, pero cada vez
que salgo pierdo dos kilos.

693
01:03:34,600 --> 01:03:36,600
Sé que me van a matar.

694
01:03:42,667 --> 01:03:45,200
Juro por Dios, juro por Dios...

695
01:03:57,133 --> 01:03:59,133
En aquella parte del edificio,

696
01:03:59,167 --> 01:04:01,133
veo el polvo, se ve el polvo.

697
01:04:03,533 --> 01:04:05,533
¿Qué podemos hacer?

698
01:04:05,567 --> 01:04:07,100
Nada.

699
01:04:07,133 --> 01:04:10,133
¿Está a 150 metros de aquí?

700
01:04:10,533 --> 01:04:11,600
A menos.

701
01:04:12,200 --> 01:04:14,600
Está a menos
de 150 metros del edificio.

702
01:04:27,467 --> 01:04:29,433
¿Qué dijo tu mujer?

703
01:04:29,467 --> 01:04:31,433
Dijo “Sé que acabarán matándote”.

704
01:04:31,467 --> 01:04:34,033
Ayer por la noche,
estaba hablando con su mujer,

705
01:04:34,067 --> 01:04:37,067
le estaba diciendo, por si acaso,
que podría pasar que le mataran

706
01:04:37,100 --> 01:04:39,433
en cualquier momento y ella contestó

707
01:04:39,467 --> 01:04:42,067
“Ya sé que puede pasar
en cualquier momento,

708
01:04:42,100 --> 01:04:44,600
así que no hay nada que hacer”.

709
01:04:46,000 --> 01:04:48,333
Anoche estuvimos hablando de Arafa,

710
01:04:48,367 --> 01:04:50,367
la que mataron ayer.

711
01:04:50,400 --> 01:04:53,433
Ella sabe que me van a matar.

712
01:04:53,467 --> 01:04:54,467
Dice estar preparada
para cuando me maten.

713
01:05:00,067 --> 01:05:03,033
Y mis hijos, sólo
los veo 5 ó 10 minutos,

714
01:05:03,067 --> 01:05:06,467
Y a la hora que fui ayer
a casa ya estaban durmiendo.

715
01:05:06,500 --> 01:05:08,733
No pude ver si necesitaban algo.

716
01:05:08,767 --> 01:05:10,633
No tienen comida ni gas.

717
01:05:10,667 --> 01:05:12,533
El agua se acabará pronto.

718
01:05:12,567 --> 01:05:14,600
Sólo les queda Alá.

719
01:05:15,133 --> 01:05:17,200
Ya se han acostumbrado

720
01:05:17,233 --> 01:05:19,267
a la idea de mi muerte,

721
01:05:19,300 --> 01:05:21,700
incluso mis hijos.

722
01:05:21,733 --> 01:05:24,233
Cuando voy a casa,

723
01:05:24,267 --> 01:05:26,267
no quieren dejarme marchar.

724
01:05:26,300 --> 01:05:28,267
Me dicen “No vayas, papá”,

725
01:05:28,300 --> 01:05:30,667
como hacen los niños.

726
01:05:31,667 --> 01:05:35,233
Entienden la situación.

727
01:05:35,267 --> 01:05:37,667
Hablan de un amigo mío que murió,

728
01:05:37,700 --> 01:05:39,433
y dicen “Pobre hombre”.

729
01:05:39,467 --> 01:05:42,467
Y yo les explico que todos moriremos.

730
01:05:44,200 --> 01:05:48,200
El problema es que
no le importa a nadie.

731
01:05:48,600 --> 01:05:50,800
Los judíos creen que con el bombardeo

732
01:05:51,000 --> 01:05:52,800
y atacándonos de esta forma

733
01:05:53,000 --> 01:05:54,600
derrotarán a la gente.

734
01:05:54,667 --> 01:05:57,233
Pero es todo lo contrario:
animan a la gente a luchar.

735
01:05:57,267 --> 01:05:59,467
La gente dice: "Total, si ya estoy
muerto ¿por qué morir en vano?"

736
01:05:59,500 --> 01:06:01,100
“Voy a lanzar un cohete

737
01:06:01,133 --> 01:06:02,667
o voy a inmolarme contra ellos

738
01:06:02,667 --> 01:06:04,300
en vez de morir en mi casa”.

739
01:06:04,333 --> 01:06:06,600
Es mejor morir luchando contra ellos.

740
01:06:06,633 --> 01:06:09,067
Así que la gente está más movilizada.

741
01:06:36,067 --> 01:06:41,467
¿POR QUÉ?

742
01:07:03,467 --> 01:07:06,533
¿Señor, por qué nos graba?

743
01:07:37,600 --> 01:07:40,133
¿Por qué graba, señor?

744
01:08:47,800 --> 01:08:55,133
EMPOTRADO EN UNA AMBULANCIA

745
01:09:24,067 --> 01:09:26,067
Necesitamos dos ambulancias más.

746
01:09:26,100 --> 01:09:28,067
Llevaré dos más.

747
01:09:37,800 --> 01:09:40,400
¿Quién está en el tercer grupo?

748
01:09:40,433 --> 01:09:42,600
¿Quién está ahí contigo?

749
01:09:50,600 --> 01:09:52,567
¿Dónde está?

750
01:09:52,600 --> 01:09:55,100
Está durmiendo. Apunta su nombre.

751
01:09:55,133 --> 01:09:57,600
¿Te acuerdas de la
matrícula de tu ambulancia?

752
01:10:07,133 --> 01:10:10,600
Apúntalo: "Fayez Al Ajramy.
Y el médico, Mohammad Salah".

753
01:10:13,133 --> 01:10:15,567
¿Tienes sus números de identificación?

754
01:10:15,600 --> 01:10:18,600
Te voy a dar los
números de sus ambulancias.

755
01:10:25,267 --> 01:10:29,667
6-6915-90

756
01:10:40,467 --> 01:10:44,067
¿Quieres un cuarto
equipo o es suficiente así?

757
01:10:44,533 --> 01:10:46,400
Un cuarto equipo.

758
01:10:46,667 --> 01:10:48,467
Naim, conduces tú.

759
01:10:49,133 --> 01:10:50,733
Naim Rajab Khalil.

760
01:10:54,000 --> 01:10:56,467
¿A dónde vamos a ir
con todo este tiroteo?

761
01:10:56,500 --> 01:10:59,000
¿Quieres ir, Youssef?

762
01:11:00,133 --> 01:11:02,467
Youssef Abd El Hameid.

763
01:11:02,500 --> 01:11:04,800
¡El jefe! Él es el jefe!

764
01:11:07,067 --> 01:11:10,067
Dime la matrícula de la ambulancia.

765
01:11:10,100 --> 01:11:12,467
3-99...

766
01:11:15,067 --> 01:11:17,467
31.

767
01:11:20,400 --> 01:11:21,800
Adiós, adiós

768
01:11:22,800 --> 01:11:24,800
Id en paz.

769
01:11:53,333 --> 01:11:57,800
Naim, vamos. ¡Naim!
¡Permaneced detrás de cada una!

770
01:12:14,067 --> 01:12:19,667
¡Abed, tienes mi móvil! ¡Adiós!

771
01:12:23,333 --> 01:12:25,333
¡Perdona!

772
01:12:27,267 --> 01:12:30,267
¡Dile a Al Ajrami
que encienda su sirena!

773
01:12:40,600 --> 01:12:43,567
Eva, Mohammad, venid...

774
01:12:43,600 --> 01:12:46,133
¿Tenéis los nombres
de los conductores?

775
01:12:46,167 --> 01:12:48,600
¿Está esto coordinado?

776
01:12:49,067 --> 01:12:51,233
Lo coordina Cruz Roja Internacional.

777
01:12:51,267 --> 01:12:54,667
Pero nadie va con ellos,
sólo son dos por ambulancia.

778
01:12:54,700 --> 01:12:57,633
Van a una zona muy, muy peligrosa,

779
01:12:57,667 --> 01:13:01,067
donde han estado
los tanques y el ejército israelí.

780
01:13:01,067 --> 01:13:03,800
Alegan que tienen
derecho a acceder a esas zonas

781
01:13:04,000 --> 01:13:06,667
y deberían tenerlo,
según la Convención de Ginebra.

782
01:13:06,700 --> 01:13:08,600
Pero, insisto, no hay nadie para

783
01:13:08,633 --> 01:13:10,533
comprobar que eso realmente sucede.

784
01:13:10,733 --> 01:13:12,567
Por cierto, no estaban hablando

785
01:13:12,600 --> 01:13:14,200
realmente de la Convención de Ginebra

786
01:13:14,200 --> 01:13:15,633
sino de que los israelíes saben que

787
01:13:15,667 --> 01:13:17,167
se coordinan y van a dispararles.

788
01:13:17,200 --> 01:13:19,400
Por eso ha dicho Marwan
cuando hemos apuntado sus nombres:

789
01:13:20,400 --> 01:13:21,600
“¿Así que estáis apuntando
los nombres de los muertos?”.

790
01:13:21,633 --> 01:13:23,167
- ¡Oh, no! venga...

791
01:13:23,200 --> 01:13:25,567
Sí, eso dijo. Así que, no sé...

792
01:13:25,600 --> 01:13:28,200
tenemos los
nombres de los conductores.

793
01:13:31,067 --> 01:13:33,067
Les veremos en diez minutos.

794
01:13:36,133 --> 01:13:37,533
¿Vamos con ellos?

795
01:13:59,333 --> 01:14:02,800
¡Hay un mártir junto al semáforo!

796
01:14:03,333 --> 01:14:06,200
¿Hasta dónde podemos
acercarnos con las ambulancias?

797
01:14:07,467 --> 01:14:10,200
¡Está allí, tirado en el suelo!

798
01:14:12,333 --> 01:14:16,333
¡Hemos intentado rescatar
el cuerpo y nos han disparado!

799
01:14:16,733 --> 01:14:19,333
Así que no podemos llegar hasta él.

800
01:14:19,600 --> 01:14:22,600
Hemos conseguido
arrastrar el cuerpo hasta la rotonda.

801
01:14:23,000 --> 01:14:25,400
Está muerto.
¡Lo arrastramos y nos dispararon!

802
01:14:27,733 --> 01:14:31,733
¡Allí, allí, están allí!

803
01:14:43,000 --> 01:14:45,000
¡Volved para atrás!
¡Volved para atrás los dos!

804
01:14:48,200 --> 01:14:51,200
¡Nos van a disparar! ¡Largaos!

805
01:14:51,600 --> 01:14:54,200
¡Largaos y que os maten a vosotros!

806
01:15:30,667 --> 01:15:33,667
!Quedaos dentro!
¡No salgáis del vehículo¡

807
01:15:35,267 --> 01:15:37,267
¡La cámara dentro!

808
01:17:29,467 --> 01:17:32,267
Es sólo una bala. Sólo una bala.

809
01:17:32,467 --> 01:17:35,067
Tengo una bala en la pierna.

810
01:17:37,600 --> 01:17:40,200
¿Quieres tumbarte en la camilla?

811
01:17:40,233 --> 01:17:42,200
Tranquilo, tranquilo.

812
01:18:32,267 --> 01:18:34,267
Estoy bien, Youssef, estoy bien.

813
01:18:34,300 --> 01:18:36,267
No es nada.

814
01:18:43,067 --> 01:18:45,533
No te preocupes, hombre, estoy bien.

815
01:19:43,533 --> 01:19:46,133
Estábamos llevándonos el cuerpo

816
01:19:46,167 --> 01:19:48,500
y empezaron a dispararnos.

817
01:19:48,533 --> 01:19:51,133
Dejamos el cuerpo y la camilla.

818
01:19:58,800 --> 01:20:01,133
¿La otra pierna está bien?

819
01:20:01,167 --> 01:20:02,600
Sí, está bien.

820
01:20:15,467 --> 01:20:18,467
Llama al Doctor Bashar
y dile que es una herida leve.

821
01:20:19,067 --> 01:20:21,067
Id al hospital Al Awda.

822
01:20:21,100 --> 01:20:23,067
¿La cabeza bien?

823
01:20:23,100 --> 01:20:24,500
Sí.

824
01:20:24,533 --> 01:20:28,067
No te preocupes,
Abu Ali, todo va bien.

825
01:20:28,100 --> 01:20:30,067
¡El bueno de Abu Ali!

826
01:21:21,000 --> 01:21:23,467
Hola, ¿cómo estás?
¿Qué te ha pasado?

827
01:21:24,667 --> 01:21:26,800
Está bien, gracias a Dios.

828
01:21:26,800 --> 01:21:29,133
Fuimos a rescatar a un martir

829
01:21:29,167 --> 01:21:31,000
cerca de Zimmo y nos dispararon.

830
01:21:31,033 --> 01:21:32,667
¿Estabas fuera del vehículo?

831
01:21:32,700 --> 01:21:34,267
Sí, con mi compañero.

832
01:23:40,333 --> 01:23:46,200
BUSCANDO PRUEBAS

833
01:23:47,667 --> 01:23:51,233
Y me dio la misma
versión que el hospital.

834
01:23:51,267 --> 01:23:54,267
Sí, tenemos que verles.
¿Quieres verles para grabarles?

835
01:23:54,300 --> 01:23:56,667
Pero me dio los mismos detalles...

836
01:23:56,700 --> 01:23:58,667
¡Oh, Dios mío!

837
01:24:20,467 --> 01:24:22,467
¿Era un francotirador o no?

838
01:24:22,533 --> 01:24:24,733
Sí, pero no nos
apuntaba a nosotros ¿no?

839
01:24:24,800 --> 01:24:27,133
No. Podía habernos
disparado, por supuesto.

840
01:24:27,467 --> 01:24:29,267
Puedo preguntarlo...

841
01:24:29,733 --> 01:24:31,400
¿Dónde está el francotirador?

842
01:24:32,400 --> 01:24:33,767
Tened cuidado.

843
01:24:33,800 --> 01:24:36,400
Está allí, en una de esas casas.

844
01:24:36,433 --> 01:24:37,800
Anoche abrieron fuego

845
01:24:38,000 --> 01:24:39,367
contra nosotros.

846
01:24:39,400 --> 01:24:41,467
Nos lo han destruido todo.

847
01:24:42,067 --> 01:24:44,067
¿Dónde vives exactamente?

848
01:24:44,333 --> 01:24:46,333
Detrás de la mezquita,

849
01:24:46,367 --> 01:24:48,333
me han destrozado la casa.

850
01:24:48,367 --> 01:24:50,233
Y ahora nos van a evacuar

851
01:24:50,267 --> 01:24:52,067
a una escuela de la ONU.

852
01:24:52,100 --> 01:24:53,633
No nos queda nada.

853
01:24:53,667 --> 01:24:55,400
No hay manera de conseguir

854
01:24:55,433 --> 01:24:57,200
ni un saco de harina.

855
01:24:57,400 --> 01:25:00,400
¿Estabas ayer aquí,
cuando bombardearon con fósforo?

856
01:25:01,000 --> 01:25:02,400
Sí, con fósforo.

857
01:25:02,667 --> 01:25:04,633
Allí hay una casa

858
01:25:04,667 --> 01:25:06,667
a la que no se puede entrar

859
01:25:06,700 --> 01:25:08,667
porque hay francotiradores.

860
01:25:10,000 --> 01:25:11,800
No te podemos llevar.

861
01:25:12,000 --> 01:25:14,000
Hay proyectiles
sin explotar en las casas.

862
01:25:14,267 --> 01:25:16,267
¿Puedes describirme el fósforo?

863
01:25:16,667 --> 01:25:18,633
El fósforo le quema

864
01:25:18,667 --> 01:25:21,267
la ropa a cualquiera que le caiga.

865
01:25:21,267 --> 01:25:23,667
Aunque intentes quitártelo de encima,

866
01:25:23,700 --> 01:25:25,267
no puedes.

867
01:25:25,667 --> 01:25:28,267
Si lo respiras, te desmayas.

868
01:25:30,600 --> 01:25:32,567
Entonces, ¿cómo te lo quitas?

869
01:25:32,600 --> 01:25:34,600
No, no puedes quitártelo de encima.

870
01:25:34,633 --> 01:25:36,600
Tienes que echarte arena en la ropa.

871
01:25:36,633 --> 01:25:38,600
Y ni siquiera tenemos

872
01:25:38,633 --> 01:25:40,600
agua en las casas.

873
01:25:42,400 --> 01:25:43,800
Tengo que irme, adios.

874
01:25:48,600 --> 01:25:50,100
Creo que es peligroso...

875
01:25:50,133 --> 01:25:53,133
Es la misma historia
que cuenta todo el mundo.

876
01:25:55,133 --> 01:25:57,533
¿Cuánta gente se está marchando?

877
01:25:58,467 --> 01:26:00,467
¡El barrio entero está huyendo!

878
01:26:01,267 --> 01:26:03,267
¿Hasta dónde ha llegado el ejército?

879
01:26:04,133 --> 01:26:06,400
Hasta Netzarim y los alrededores.

880
01:26:06,667 --> 01:26:08,667
Sólo nos separan 300 metros de ellos.

881
01:26:09,600 --> 01:26:11,600
¿Hay francotiradores?

882
01:26:12,200 --> 01:26:14,600
Por todas partes
hay tanques y francotiradores.

883
01:26:14,633 --> 01:26:16,167
Fuerzas especiales y tanques.

884
01:26:16,200 --> 01:26:17,600
Hasta le han disparado a la mezquita.

885
01:26:17,733 --> 01:26:19,733
Todos los días es así.

886
01:26:20,267 --> 01:26:22,667
Nos llevamos a los niños cuando dicen

887
01:26:22,700 --> 01:26:25,267
que hay un alto el fuego para comer.

888
01:26:25,300 --> 01:26:27,667
Nos quedamos en casa de otra familia,

889
01:26:27,700 --> 01:26:29,667
no sabemos qué hacer.

890
01:26:30,267 --> 01:26:32,267
Alá es nuestra única salvación.

891
01:26:33,333 --> 01:26:35,600
Cuando encontremos
un coche, nos iremos.

892
01:26:37,467 --> 01:26:40,067
En la casa en la que nos quedamos

893
01:26:40,200 --> 01:26:42,633
duermen cincuenta personas

894
01:26:42,667 --> 01:26:44,667
y tiene 100 metros cuadrados o menos.

895
01:26:44,700 --> 01:26:46,167
No podemos dormir

896
01:26:46,200 --> 01:26:47,667
por las bombas y los aviones.

897
01:26:47,700 --> 01:26:49,167
Nos caen encima.

898
01:26:49,200 --> 01:26:51,200
Nuestras casas
están llenas de agujeros.

899
01:26:51,533 --> 01:26:53,300
¿Ves la mezquita?

900
01:26:53,333 --> 01:26:55,067
Nuestras casas están igual.

901
01:27:00,333 --> 01:27:02,733
No sé qué decirle, señora.

902
01:27:04,467 --> 01:27:06,433
Solo Alá nos protege.

903
01:27:06,467 --> 01:27:09,067
Es el único que se
preocupa por nosotros.

904
01:27:09,067 --> 01:27:11,467
Nos pueden matar
en cualquier momento.

905
01:27:11,500 --> 01:27:13,433
Estamos esperando la muerte.

906
01:27:13,467 --> 01:27:15,433
Cuando caminamos, cuando comemos,

907
01:27:15,467 --> 01:27:18,000
cuando bebemos,
estamos aguardando la muerte.

908
01:27:18,033 --> 01:27:20,233
No pedimos nada más a la vida.

909
01:27:20,267 --> 01:27:22,467
Sólo morir y descansar en paz.

910
01:28:05,067 --> 01:28:07,533
¿Podéis hablar de uno en uno?

911
01:28:10,200 --> 01:28:12,600
Entonces ¿esto es el fósforo?

912
01:28:12,633 --> 01:28:14,167
Sí, sí.

913
01:28:14,200 --> 01:28:16,600
Cuando lo mueves, vuelve a arder.

914
01:28:16,633 --> 01:28:19,167
¿Se encenderá si lo movemos?

915
01:28:19,200 --> 01:28:21,600
¡Apartaos y dejadle sitio al cámara!

916
01:28:23,200 --> 01:28:26,200
Mira las letras, mira las letras.

917
01:28:27,600 --> 01:28:30,600
Esto es ilegal según
los tratados internacionales.

918
01:28:32,600 --> 01:28:35,200
Fósforo, ¿lo ves?

919
01:28:36,200 --> 01:28:37,733
No lo toques con las manos,

920
01:28:37,767 --> 01:28:39,533
que te quemarás.

921
01:28:44,133 --> 01:28:47,133
¿Dónde cayó?

922
01:28:48,133 --> 01:28:50,133
Aquí, en esta casa.

923
01:28:55,000 --> 01:28:58,000
Esto son restos de la casa quemada.

924
01:29:00,400 --> 01:29:03,400
¿Podéis ponerlo en
el maletero del coche?

925
01:29:16,200 --> 01:29:19,200
¿Ves el techo de la casa?

926
01:29:25,667 --> 01:29:28,667
Así que éste es
el misil que atravesó el techo.

927
01:29:48,800 --> 01:29:51,800
Sí, voy a tomar una muestra.

928
01:29:57,600 --> 01:29:59,733
¡Eva, Eva, ven aquí!

929
01:30:08,733 --> 01:30:10,733
¿Qué pasa? ¿Lo acaba de mover?

930
01:30:11,267 --> 01:30:12,733
Sí, lo acaba de mover.

931
01:30:13,267 --> 01:30:15,267
Esto es de hace tres días, ¿verdad?

932
01:30:15,800 --> 01:30:17,200
¿Cuánto tiempo lleva así?

933
01:30:17,400 --> 01:30:18,400
Desde hace tres días.

934
01:30:18,800 --> 01:30:20,800
¿Éste es el tercer día o el cuarto?

935
01:30:23,267 --> 01:30:24,600
Sí, es el tercer día.

936
01:30:26,667 --> 01:30:28,267
Es muy fuerte.

937
01:30:28,467 --> 01:30:30,067
Sí.

938
01:30:31,467 --> 01:30:34,267
Estoy aquí en medio
de esta polvareda y es muy...

939
01:30:35,067 --> 01:30:37,067
¡Alberto! cuando
le echas agua... Ven y míralo.

940
01:30:38,067 --> 01:30:39,467
¡Échale agua!

941
01:30:41,533 --> 01:30:43,533
¡Échale agua, por favor!

942
01:30:44,533 --> 01:30:46,067
¿Lo ves?

943
01:30:47,733 --> 01:30:49,333
Echa un poco más.

944
01:30:55,200 --> 01:30:57,200
¿Ves? Un poco más.

945
01:31:00,667 --> 01:31:02,533
¡Mira! Ahora se ha apagado.

946
01:31:02,567 --> 01:31:03,600
Ah no, sigue ardiendo.

947
01:31:07,600 --> 01:31:09,500
Sigue ardiendo ¡Vaya cosa!

948
01:31:09,533 --> 01:31:12,133
Como puedes ver, arde desde dentro.

949
01:31:22,667 --> 01:31:25,267
Muchas gracias
y que Dios te lo pague.

950
01:31:25,667 --> 01:31:27,667
Lo siento, pero no hay
gas para hacerte comida.

951
01:31:28,267 --> 01:31:29,267
Gracias, de verdad.

952
01:31:30,267 --> 01:31:32,267
Llevamos ya 14 días sin agua.

953
01:31:37,200 --> 01:31:39,667
Lávate las manos 2 ó 3 tres veces.

954
01:31:39,700 --> 01:31:41,667
Es material muy tóxico.

955
01:31:45,667 --> 01:31:48,667
Claro que es ilegal,
estoy seguro de que es ilegal.

956
01:32:09,533 --> 01:32:16,667
UNA NUEVA NAKBA

957
01:32:25,667 --> 01:32:30,667
"60 aniversario de la Nakba"

958
01:33:14,667 --> 01:33:17,667
Un matadero, una carnicería israelí.

959
01:33:32,533 --> 01:33:35,533
¿Cuánta sangre necesita Israel

960
01:33:38,067 --> 01:33:40,667
para detener esto?

961
01:34:03,267 --> 01:34:05,067
¡No valéis más que para grabar cintas!

962
01:34:05,100 --> 01:34:06,333
¡Haced algo por nosotros!

963
01:34:09,067 --> 01:34:10,800
¿Están huyendo de
las fuerzas de ocupación?

964
01:34:11,067 --> 01:34:12,400
¡La ocupación nos ha destrozado!

965
01:34:12,433 --> 01:34:13,733
Estamos huyendo de nuestras casas.

966
01:34:15,600 --> 01:34:18,033
Nos atacan con sus obuses.

967
01:34:18,067 --> 01:34:19,467
Sus misiles y sus
aviones nos están matando.

968
01:34:19,500 --> 01:34:21,733
¡Tened piedad de nosotros, extranjeros!

969
01:34:32,600 --> 01:34:35,200
¿Han tenido que dejar sus casas?

970
01:34:35,233 --> 01:34:36,500
Ya las hemos dejado,

971
01:34:36,533 --> 01:34:37,800
nos hemos refugiado en una escuela.

972
01:34:38,000 --> 01:34:39,167
Ahora vamos a casa

973
01:34:39,200 --> 01:34:40,533
a darnos una ducha
y cambiarnos de ropa.

974
01:34:43,200 --> 01:34:44,267
¿Podemos ir con vosotros?

975
01:34:44,300 --> 01:34:45,267
Claro.

976
01:34:51,467 --> 01:34:54,167
¿Hubo algún herido?

977
01:34:54,200 --> 01:34:55,267
Aquí mataron a un niño.

978
01:34:59,200 --> 01:35:01,800
Se llamaba Adam Maamoun Al Kourd.

979
01:35:02,800 --> 01:35:04,200
¿Cuántos años tenía?

980
01:35:04,333 --> 01:35:05,467
Tenía tres años.

981
01:35:12,133 --> 01:35:13,667
Ésta era la casa de mi hermano.

982
01:35:14,000 --> 01:35:15,400
Dos plantas y cuatro apartamentos.

983
01:35:16,467 --> 01:35:17,600
Ésta era la casa de su hermano.

984
01:35:21,400 --> 01:35:23,533
Y esta es la casa
de otro de sus hermanos.

985
01:35:25,000 --> 01:35:26,667
Y ésta es mi casa.

986
01:35:56,200 --> 01:35:59,200
Estos son algunos
restos de la otra casa.

987
01:36:02,200 --> 01:36:03,200
Bienvenidos.

988
01:36:11,133 --> 01:36:14,000
¿Hay gente mayor en la escuela
que haya vivido la primera Nakba?

989
01:36:14,033 --> 01:36:15,400
Sí, mucha.

990
01:36:16,400 --> 01:36:20,333
¿Qué piensan sobre ser
evacuados por segunda vez?

991
01:36:20,367 --> 01:36:21,533
¿Les trae recuerdos?

992
01:36:21,567 --> 01:36:22,667
Sí, claro.

993
01:36:25,533 --> 01:36:27,367
En la escuela hablamos de eso.

994
01:36:27,400 --> 01:36:29,367
Solían contárnoslo antes
y ahora lo estamos viviendo.

995
01:36:29,400 --> 01:36:31,333
Pero esta Nakba es
mucho más dura que la primera.

996
01:36:33,133 --> 01:36:37,067
Durante la primera Nakba no
cayeron sobre la gente de este modo.

997
01:36:37,133 --> 01:36:38,733
Ahora los obuses llueven
sobre las cabezas de la gente.

998
01:36:41,267 --> 01:36:43,100
Ésta es la bici

999
01:36:43,133 --> 01:36:45,733
del niño de tres años
que fue asesinado aquí.

1000
01:36:46,200 --> 01:36:47,200
¿Aquí?

1001
01:36:48,533 --> 01:36:49,700
En la otra casa,

1002
01:36:49,733 --> 01:36:51,333
pero, como ves, lo han traído aquí.

1003
01:36:53,200 --> 01:36:55,000
Están tratando de salvar cosas.

1004
01:37:07,467 --> 01:37:08,467
Como puedes ver
esto son misiles...

1005
01:37:08,500 --> 01:37:09,467
Balas...

1006
01:37:11,533 --> 01:37:13,533
Y esto se supone que es
equipamiento, un chaleco antibalas.

1007
01:37:13,567 --> 01:37:15,000
Y estos son mapas...

1008
01:37:16,200 --> 01:37:18,467
Mapas militares.

1009
01:37:19,667 --> 01:37:22,600
Y esto es una especie de...

1010
01:37:22,633 --> 01:37:23,667
No sé...

1011
01:37:26,733 --> 01:37:29,133
E igual que con el
padre de las cinco niñas,

1012
01:37:29,133 --> 01:37:31,333
éste es el tanque
de su hijo de tres años.

1013
01:37:42,733 --> 01:37:44,733
Que Alá te dé paciencia.

1014
01:37:46,067 --> 01:37:48,467
Realmente no sé qué decir.

1015
01:37:48,500 --> 01:37:49,767
Que Alá te dé salud

1016
01:37:49,800 --> 01:37:51,267
para verla convertida en esposa.

1017
01:38:45,600 --> 01:38:51,800
UN FUNERAL EN LA ESCUELA DE LA ONU

1018
01:38:55,200 --> 01:38:57,200
Por favor, decidnos
cuántos asesinatos necesitáis,

1019
01:38:57,733 --> 01:39:01,033
cuántos muertos,

1020
01:39:01,067 --> 01:39:02,467
para parar esta guerra.

1021
01:39:03,533 --> 01:39:05,067
Decidme el número.

1022
01:39:06,467 --> 01:39:07,433
¿Cuántos?

1023
01:39:07,467 --> 01:39:09,467
¿Cuanta gente queréis
que sea asesinada aquí,

1024
01:39:09,500 --> 01:39:10,733
en este país?

1025
01:39:10,767 --> 01:39:12,133
¡Por favor!

1026
01:39:16,033 --> 01:39:20,167
¡Tenéis que decir algo!

1027
01:39:20,200 --> 01:39:21,767
Pregúntadle cuántos tienen que ser.

1028
01:39:26,467 --> 01:39:28,033
¡Ya sé que tú no eres la responsable!

1029
01:39:28,067 --> 01:39:29,467
¡No eres responsable de esto,

1030
01:39:29,800 --> 01:39:31,800
pero tenéis que decirle algo a Bush!

1031
01:39:33,700 --> 01:39:35,467
¡Tenéis que decirle algo a la ONU!

1032
01:39:36,367 --> 01:39:38,800
¡Decidnos cuántas
personas tienen que morir aquí!

1033
01:39:43,767 --> 01:39:45,733
¡Ya sé que no eres
responsable de esto,

1034
01:39:45,767 --> 01:39:47,733
pero tenéis que decir algo!

1035
01:39:48,467 --> 01:39:49,633
Está intentando decir que...

1036
01:39:49,667 --> 01:39:51,100
Ya lo sé, pero...

1037
01:39:51,133 --> 01:39:52,400
¿Cuál es la pregunta?

1038
01:39:54,667 --> 01:39:57,100
Señor, le comprendo, escúcheme...

1039
01:39:58,500 --> 01:40:00,733
Ella también me entiende.

1040
01:40:02,733 --> 01:40:04,733
Están haciendo lo que pueden,

1041
01:40:04,767 --> 01:40:05,767
le dicen al mundo
lo que está pasando aquí.

1042
01:40:07,100 --> 01:40:10,067
Que la gente se está refugiando...

1043
01:40:10,400 --> 01:40:11,500
¿No lo ves?
¡Esto es una escuela!

1044
01:40:11,533 --> 01:40:13,500
¡Una escuela de la ONU!

1045
01:40:13,533 --> 01:40:15,467
¿Qué estaban haciendo ayer?

1046
01:40:15,500 --> 01:40:17,067
¡Aquí había niños jugando, como éstos!

1047
01:40:17,333 --> 01:40:18,733
¡¿Qué estaban haciendo?!

1048
01:40:25,700 --> 01:40:27,500
Alá es grande.

1049
01:40:35,367 --> 01:40:39,033
El que da gracias a
Alá será recompensado.

1050
01:40:39,067 --> 01:40:40,600
Oh, Alá, descarga tu poder...

1051
01:40:41,700 --> 01:40:43,600
...y tu fuerza sobre los judíos.

1052
01:40:44,267 --> 01:40:45,467
¡Amén!

1053
01:40:47,500 --> 01:40:49,367
Por favor, Alá,

1054
01:40:49,700 --> 01:40:51,300
mátalos a todos...

1055
01:40:51,333 --> 01:40:52,500
...y no dejes ninguno vivo.

1056
01:40:52,533 --> 01:40:53,667
¡Amén!

1057
01:40:56,033 --> 01:40:58,167
Oh, Alá, con tu gran poder.

1058
01:40:58,200 --> 01:40:59,167
¡Alá!

1059
01:41:00,000 --> 01:41:02,567
Te pedimos, con tu
infinito poder, estimado Alá.

1060
01:41:02,600 --> 01:41:03,533
¡Alá!

1061
01:41:03,567 --> 01:41:04,700
Por favor, Alá,

1062
01:41:04,733 --> 01:41:06,733
venga la sangre
de nuestros mártires.

1063
01:41:06,767 --> 01:41:07,733
¡Alá!

1064
01:41:09,233 --> 01:41:11,600
Por favor Alá,
líbranos de los judíos.

1065
01:41:11,633 --> 01:41:13,133
Derrótalos,

1066
01:41:13,167 --> 01:41:15,433
no son tan poderosos como tú.

1067
01:41:18,267 --> 01:41:20,067
Por favor, Alá, haz temblar la Tierra

1068
01:41:20,100 --> 01:41:22,100
y destruye los
pilares de su civilización.

1069
01:41:22,133 --> 01:41:23,500
Por favor, Alá,

1070
01:41:23,533 --> 01:41:25,533
infunde miedo
y terror en sus corazones.

1071
01:41:25,700 --> 01:41:27,267
Oh, Alá, dispérsalos

1072
01:41:27,300 --> 01:41:29,533
para que vuelvan a
estar perdidos una vez más.

1073
01:41:30,400 --> 01:41:33,000
Oh, Alá, danos una señal.

1074
01:41:33,433 --> 01:41:36,433
Oh, Alá, danos una señal.

1075
01:41:37,733 --> 01:41:42,067
Oh, Alá, sorpréndelos
de una manera que no se esperan.

1076
01:41:43,333 --> 01:41:46,467
Oh, Alá, infunde miedo
y terror en sus corazones.

1077
01:41:46,567 --> 01:41:47,733
Oh, Alá.

1078
01:43:52,300 --> 01:43:54,300
Traed banderas,
en vez de los palos.

1079
01:44:23,667 --> 01:44:24,667
¿Qué pasa?

1080
01:44:39,400 --> 01:44:40,633
¿Vamos al muro?

1081
01:44:41,133 --> 01:44:42,300
¿O nos quedamos aquí?

1082
01:44:42,333 --> 01:44:43,300
Quédate aquí.

1083
01:44:44,767 --> 01:44:46,767
Los francotiradores
están operando en una plaza,

1084
01:44:46,800 --> 01:44:48,767
donde pueden ver con claridad.

1085
01:44:48,800 --> 01:44:50,200
No, no me grabes.

1086
01:44:54,267 --> 01:44:59,167
LA COMUNIDAD INTERNACIONAL

1087
01:45:00,667 --> 01:45:02,100
Sigue todo recto.

1088
01:45:03,667 --> 01:45:05,000
Parece peligroso...

1089
01:45:06,200 --> 01:45:08,100
Hay un tanque
en ese agujero de allí.

1090
01:45:08,133 --> 01:45:10,000
¿Vais a pararos
a grabar un tanque?

1091
01:45:10,033 --> 01:45:11,433
¿Estás loco?

1092
01:45:13,200 --> 01:45:15,000
Sal por esa calle,

1093
01:45:15,767 --> 01:45:17,767
la Universidad Islámica está allí.

1094
01:45:20,667 --> 01:45:23,000
Sigue adelante y no te pares.

1095
01:45:23,033 --> 01:45:25,167
No nos interesa ver
si hay un tanque o no.

1096
01:45:25,200 --> 01:45:27,367
El tanque nos apuntaría
directamente y nos dispararía.

1097
01:45:27,400 --> 01:45:29,033
Ellos no esperan.

1098
01:45:47,400 --> 01:45:49,433
Sigue recto.
¡Venga, venga!

1099
01:45:49,667 --> 01:45:51,600
¿Ves ese buldózer allí?

1100
01:45:51,633 --> 01:45:53,100
¿El de la ONU?

1101
01:46:13,600 --> 01:46:16,000
No van a atacar
todas estas ambulancias...

1102
01:46:16,333 --> 01:46:17,600
No van a atacar
todas estas ambulancias...

1103
01:46:51,367 --> 01:46:53,067
¡Se va a quemar la madera!

1104
01:46:53,200 --> 01:46:54,600
¡El almacén está lleno!

1105
01:46:58,667 --> 01:47:00,100
¿Hay alguien dentro?

1106
01:47:00,133 --> 01:47:01,100
No sabemos...

1107
01:47:01,533 --> 01:47:04,300
Empezaron a disparar
desde aviones y desde el mar.

1108
01:47:06,100 --> 01:47:08,100
Éstas son bombas de fósforo.

1109
01:47:08,700 --> 01:47:10,567
Éste es el almacén.

1110
01:47:10,600 --> 01:47:12,600
Hay recambios y medicinas.

1111
01:47:16,533 --> 01:47:18,500
Lo que está ardiendo aquí

1112
01:47:18,533 --> 01:47:20,533
son todos nuestros
medicamentos y la harina.

1113
01:47:26,467 --> 01:47:27,800
¡Esto es un gran error!

1114
01:47:27,800 --> 01:47:29,333
¡Un terrible error!

1115
01:47:29,367 --> 01:47:30,667
¡Esto es un crimen!

1116
01:47:33,500 --> 01:47:35,333
¿Aquello es harina?

1117
01:47:35,367 --> 01:47:37,100
¡Sí, harina, medicinas...!

1118
01:47:37,133 --> 01:47:38,167
¡Todo!

1119
01:47:38,200 --> 01:47:40,200
¡No sólo harina,
también había mantas!

1120
01:47:44,600 --> 01:47:46,433
Ésta es la ayuda que recibimos

1121
01:47:46,467 --> 01:47:48,267
de la comunidad internacional.

1122
01:47:51,267 --> 01:47:52,667
Todo lo que teníamos ha desaparecido.

1123
01:47:57,400 --> 01:48:00,467
¿Este es el almacén central
que distribuye a toda la Franja de Gaza?

1124
01:48:01,067 --> 01:48:02,733
¡Desde Beit Hanoun hasta Rafah!

1125
01:48:03,800 --> 01:48:05,400
¡Este es el centro!

1126
01:48:06,367 --> 01:48:08,800
¿A cuánta gente
alimenta este almacén?

1127
01:48:10,667 --> 01:48:11,667
¡A un millón!

1128
01:48:11,700 --> 01:48:13,100
¡A toda la población!

1129
01:48:54,500 --> 01:48:56,067
¿Quieres que diga algo?

1130
01:48:56,100 --> 01:48:57,400
Tu opinión...

1131
01:48:57,500 --> 01:48:59,033
¡Esto es un desastre!

1132
01:48:59,067 --> 01:49:01,400
Es el resultado de disparos
directos sobre el complejo.

1133
01:49:03,667 --> 01:49:05,667
Son miles las toneladas
de ayuda las que se están

1134
01:49:05,700 --> 01:49:07,667
volatilizando aquí.
Por no hablar de los daños.

1135
01:49:08,467 --> 01:49:10,200
Es simplemente un desastre.

1136
01:49:10,367 --> 01:49:11,800
Otra razón más por
la que este conflicto

1137
01:49:12,000 --> 01:49:13,333
tenía que haber terminado ayer.

1138
01:49:13,367 --> 01:49:15,467
Tenía que haberse parado
incluso antes de empezar.

1139
01:49:16,133 --> 01:49:17,300
Gracias.

1140
01:49:27,100 --> 01:49:29,567
Sólo quiero ver cómo
la comunidad internacional

1141
01:49:29,600 --> 01:49:31,367
y las Naciones Unidas

1142
01:49:31,400 --> 01:49:33,067
van a actuar después de esto.

1143
01:49:33,267 --> 01:49:35,267
Éste es el dinero
de la comunidad internacional

1144
01:49:35,300 --> 01:49:37,067
y de las Naciones Unidas

1145
01:49:37,100 --> 01:49:38,667
para el pueblo palestino.

1146
01:49:38,700 --> 01:49:40,233
La gente paga dinero

1147
01:49:40,267 --> 01:49:41,667
para mandar comida a la gente de aquí,

1148
01:49:41,700 --> 01:49:43,133
en la Franja de Gaza,

1149
01:49:43,167 --> 01:49:44,433
y los israelíes...

1150
01:49:46,800 --> 01:49:48,000
...lo vuelan todo.

1151
01:49:49,500 --> 01:49:50,700
Con o sin razón,

1152
01:49:50,733 --> 01:49:53,400
aunque no creo que realmente
tengan ninguna razón para hacer esto.

1153
01:49:53,433 --> 01:49:54,700
Pero creo que,

1154
01:49:54,733 --> 01:49:56,133
de ahora en adelante,

1155
01:49:56,133 --> 01:49:57,300
no voy a culpar a Israel,

1156
01:49:57,333 --> 01:49:59,000
voy a culpar a la
comunidad internacional,

1157
01:49:59,233 --> 01:50:01,333
porque hay leyes
que ellos mismos han puesto

1158
01:50:01,333 --> 01:50:03,400
y que los israelíes
se saltan todo el tiempo,

1159
01:50:05,000 --> 01:50:06,400
y no estáis haciendo nada.

1160
01:50:07,700 --> 01:50:10,433
Así que no creo que
vaya a culpar más a Israel.

1161
01:50:10,467 --> 01:50:11,767
Porque es inútil.

1162
01:50:11,800 --> 01:50:13,233
Creo que simplemente

1163
01:50:13,267 --> 01:50:15,000
voy a culpar a la comunidad internacional.

1164
01:50:15,667 --> 01:50:18,267
Este es el almacén de
una de las más grandes,

1165
01:50:18,300 --> 01:50:20,733
o incluso, de la organización
más importante del mundo,

1166
01:50:24,233 --> 01:50:26,700
y a los israelíes les
importa una mierda.

1167
01:50:41,267 --> 01:50:46,633
EPÍLOGO

1168
01:51:00,233 --> 01:51:02,633
¿Me estás grabando? ¿Por qué?

1169
01:51:09,433 --> 01:51:11,733
Arafa Abdel Daim instruía
a sus colegas para ser sanitarios.

1170
01:51:11,733 --> 01:51:14,167
Era profesor de Ciencias
y voluntario en las ambulancias.

1171
01:51:33,367 --> 01:51:36,767
Arafa fue asesinado por un tanque israelí
el 4 de enero mientras evacuaba víctimas.

1172
01:51:37,000 --> 01:51:40,000
Es sólo uno de los
muchos médicos asesinados.

1173
01:51:40,000 --> 01:51:41,600
Este documental está
especialmente dedicado

1174
01:51:41,600 --> 01:51:43,600
a los equipos de
ambulancias de la Franja de Gaza

1175
01:51:43,600 --> 01:51:46,767
y a los 1.412 palestinos asesinados
durante la operación “Plomo fundido”.

1176
01:51:47,767 --> 01:51:50,267
Desgraciadamente,
no serán los últimos.

1177
01:52:46,200 --> 01:52:47,700
“Combatíamos por nuestra vida.

1178
01:52:47,700 --> 01:52:49,600
Nos movía una
determinación desesperada,

1179
01:52:49,600 --> 01:52:52,600
pero nuestras armas nunca se
dirigieron contra civiles indefensos.

1180
01:52:52,600 --> 01:52:55,433
Luchábamos por la
supervivencia de la comunidad judía,

1181
01:52:55,433 --> 01:52:57,433
no por un territorio
ni una identidad nacional.

1182
01:52:57,433 --> 01:53:00,333
Para mí, no existen un
Pueblo Elegido ni una Tierra Prometida”.

1183
01:53:03,033 --> 01:53:05,033
Marek Edelman,

1184
01:53:05,100 --> 01:53:07,700
uno de los líderes de la
insurrección del gueto de Varsovia en 1943.

1185
01:53:07,700 --> 01:53:09,700
Nunca quiso emigrar a Israel.