1
00:01:40,267 --> 00:01:42,853
MARCIO

2
00:01:51,028 --> 00:01:53,155
CRISIS ALIMENTARIA ROMANA
MILES ESPERAN COMIDA

3
00:01:56,534 --> 00:01:59,203
AL DIABLO LAS LEYES

4
00:02:05,042 --> 00:02:08,212
EL SENADO DECLARA
ESTADO DE EMERGENCIA

5
00:02:11,048 --> 00:02:12,800
HÉROES 1994

6
00:02:17,596 --> 00:02:20,724
EL GENERAL MARCIO
SUSPENDE LAS LIBERTADES CIVILES

7
00:02:31,193 --> 00:02:32,945
UN LUGAR QUE SE HACE LLAMAR

8
00:02:33,112 --> 00:02:35,364
ROMA

9
00:02:49,378 --> 00:02:53,674
Antes de ir más lejos, oídme.

10
00:02:53,841 --> 00:02:57,094
¿Estáis todos resueltos a morir
en vez de perecer de hambre?

11
00:02:57,261 --> 00:02:59,597
- Resueltos.
- Resueltos.

12
00:02:59,763 --> 00:03:03,684
Primeramente, sabéis que Cayo Marcio
es el enemigo principal del pueblo.

13
00:03:03,851 --> 00:03:07,229
- Lo sabemos.
- Matémoslo.

14
00:03:09,732 --> 00:03:11,942
Y tendremos trigo
al precio que nos cuadre.

15
00:03:12,109 --> 00:03:16,197
Se nos considera ciudadanos pobres,
y a los patricios, buenos.

16
00:03:17,489 --> 00:03:19,491
La flacura que nos aflige,

17
00:03:19,658 --> 00:03:24,038
objeto de nuestra miseria y sufrimiento,
es una ganancia para ellos.

18
00:03:24,205 --> 00:03:25,164
Sí...

19
00:03:25,331 --> 00:03:29,335
Venguémonos con nuestras picas
antes de vernos reducidos a esqueletos.

20
00:03:29,501 --> 00:03:30,711
No habléis más. ¡Vamos!

21
00:03:31,795 --> 00:03:33,547
Alto. ¿Quién es?

22
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
...amigos, mis sinceros vecinos...

23
00:03:35,633 --> 00:03:36,967
El digno senador Menenio,

24
00:03:37,134 --> 00:03:39,720
que siempre ha amado al pueblo.

25
00:03:39,887 --> 00:03:45,059
Amigos, los patricios tienen
el cuidado más bondadoso por vosotros.

26
00:03:45,226 --> 00:03:47,937
En lo que respecta a sus necesidades
y sufrimiento en esta escasez,

27
00:03:48,103 --> 00:03:50,773
podríais atacar los cielos
con sus palos

28
00:03:50,940 --> 00:03:53,317
y alzarlos contra el estado romano.

29
00:03:53,484 --> 00:03:57,488
Nos harán sufrir hasta morir de hambre
y llenarán sus depósitos de granos.

30
00:04:15,172 --> 00:04:16,340
LOS PERROS DEBEN COMER

31
00:04:30,104 --> 00:04:33,524
DEPÓSITO CENTRAL DE GRANOS
ROMA

32
00:04:55,796 --> 00:04:57,381
¡Pan!

33
00:04:59,925 --> 00:05:03,679
- ¡Pan!
- Pan.

34
00:05:03,846 --> 00:05:06,056
¡Pan!

35
00:05:08,434 --> 00:05:12,688
¡Pan, pan...!

36
00:05:33,625 --> 00:05:35,627
Pan, pan...

37
00:05:56,690 --> 00:05:58,525
¡Alto!

38
00:06:00,277 --> 00:06:02,780
¡Alto!

39
00:06:11,330 --> 00:06:14,208
¿Qué os pasa, bribones sediciosos,

40
00:06:14,375 --> 00:06:18,712
que de tanto rascar la pobre sarna
de su opinión terminaron con llagas?

41
00:06:18,879 --> 00:06:21,298
Siempre tenemos su buena palabra.

42
00:06:21,465 --> 00:06:27,054
Quien os diga palabras buenas
es peor que un adulador abominable.

43
00:06:27,221 --> 00:06:31,975
¿Qué queréis, perros,
que no os gusta la paz ni la guerra?

44
00:06:32,142 --> 00:06:35,312
La una os da terror,
y la otra os vuelve pretenciosos.

45
00:06:35,479 --> 00:06:38,273
Quien confía en vosotros, cuando
os necesita valientes como leones,

46
00:06:38,440 --> 00:06:42,152
os ve liebres, cuando os necesita
astutos como zorros, os ve gansos.

47
00:06:43,695 --> 00:06:48,659
Quien merece grandeza
atrae su odio.

48
00:06:49,785 --> 00:06:52,621
Que os ahorquen.
¿Confiar en vosotros?

49
00:06:52,788 --> 00:06:55,082
A cada minuto,
cambiáis de opinión

50
00:06:55,249 --> 00:06:57,418
y llamáis noble
al que antes odiabais,

51
00:06:57,584 --> 00:06:59,711
vil al que era vuestro héroe.

52
00:06:59,878 --> 00:07:02,965
¿Qué os pasa
que en varios sitios de la ciudad

53
00:07:03,132 --> 00:07:08,178
lloráis contra el noble Senado, quien,
bajo los dioses, os mantiene a raya

54
00:07:08,345 --> 00:07:11,181
para que no os devoréis unos a otros?

55
00:07:13,600 --> 00:07:15,436
Marchaos de aquí.

56
00:07:15,602 --> 00:07:17,062
Buscad su casa...

57
00:07:18,605 --> 00:07:21,108
fragmentos.

58
00:07:45,757 --> 00:07:47,676
- ¡Atrás!
- ¡Adelante!

59
00:07:55,017 --> 00:07:56,018
¡Atrás!

60
00:08:07,029 --> 00:08:11,325
ESTALLA LA DIPUTA
POR LA ANTIGUA FRONTERA VOLSCA

61
00:08:13,327 --> 00:08:17,206
TULO AUFIDIO AMENAZA
CON UN ATAQUE VOLSCO EN ROMA

62
00:08:18,999 --> 00:08:22,169
CUARTEL GENERAL VOLSCO
ANTIO

63
00:08:45,776 --> 00:08:48,237
- Por favor...
- ¿Ya me conocéis?

64
00:08:49,905 --> 00:08:51,573
Le conozco bien.

65
00:08:52,491 --> 00:08:55,661
Vuestro nombre, creo, es Aufidio.

66
00:08:57,913 --> 00:08:59,414
Así es.

67
00:09:01,083 --> 00:09:04,795
- Soy romano.
- ¿Qué noticias tenéis en Roma?

68
00:09:17,724 --> 00:09:18,892
¿Qué noticias tenéis en Roma?

69
00:09:20,185 --> 00:09:23,647
En Roma, hubo extrañas insurrecciones.

70
00:09:24,856 --> 00:09:29,903
- El pueblo contra los senadores.
- ¿Hubo? Entonces ¿han terminado?

71
00:09:30,070 --> 00:09:32,406
Su principal fragor es
parte del pasado,

72
00:09:32,573 --> 00:09:35,409
pero cualquier cosa pequeña
haría revivir la llama.

73
00:09:36,493 --> 00:09:38,245
Habéis puesto fin a mi tarea.

74
00:09:47,963 --> 00:09:51,008
Las noticias son
que los volscos están en armas.

75
00:09:51,174 --> 00:09:55,512
Su jefe, Tulo Aufidio,
os dará que hacer.

76
00:09:55,679 --> 00:09:59,474
Peco al envidiar su nobleza.

77
00:10:00,475 --> 00:10:03,729
Y si no fuera lo que soy,
es el único hombre que quisiera ser.

78
00:10:03,895 --> 00:10:05,063
¿Habéis combatido juntos?

79
00:10:06,064 --> 00:10:09,151
Él es un león,
al cual me enorgullezco de cazar.

80
00:10:10,944 --> 00:10:15,699
Tito Larcio, me verás una vez más
golpearme la cara con Tulo.

81
00:10:16,950 --> 00:10:18,076
Abrid marcha.

82
00:10:35,177 --> 00:10:36,970
Así, Aufidio, vuestra opinión es

83
00:10:37,137 --> 00:10:39,681
que la gente de Roma está iniciada
en nuestras deliberaciones

84
00:10:39,848 --> 00:10:42,392
- y saben cómo procedemos.
- ¿No es vuestra también?

85
00:10:42,559 --> 00:10:45,228
Hace sólo cuatro días
que he recibido la nueva.

86
00:10:46,021 --> 00:10:49,274
Gracias al descubrimiento,
se ha aminorado nuestra esperanza.

87
00:10:49,441 --> 00:10:53,654
Se rumorea que Marcio, vuestro
viejo enemigo, lidera esta preparación.

88
00:10:53,820 --> 00:10:57,282
Si Cayo Marcio y yo tenemos
la suerte de encontrarnos, hemos jurado

89
00:10:57,449 --> 00:11:00,452
combatir juntos
hasta que uno no pueda golpear más.

90
00:11:01,328 --> 00:11:04,581
Si alguna vez me topo
barba a barba con él,

91
00:11:04,748 --> 00:11:07,918
o él es mío, o yo soy suyo.

92
00:11:15,676 --> 00:11:17,844
CIUDAD VOLSCA DE CORIOLES

93
00:11:46,123 --> 00:11:47,499
¡Señálame!

94
00:11:51,795 --> 00:11:54,297
Nos desdeñan más
de lo que hubiéramos podido creer.

95
00:11:54,464 --> 00:11:58,176
¡Al que retroceda, lo tomo por volsco
y le haré sentir la punta de mi espada!

96
00:11:58,593 --> 00:11:59,761
¡Adelante!

97
00:12:42,804 --> 00:12:43,972
Vamos.

98
00:12:48,018 --> 00:12:49,186
¡Fuera!

99
00:13:24,721 --> 00:13:25,806
Los ciudadanos de Corioles...

100
00:13:25,972 --> 00:13:26,932
LAS FUERZAS ROMANAS ATACAN
LA CIUDAD VOLSCA DE CORIOLES

101
00:13:27,098 --> 00:13:30,894
...han hecho y librado batalla
con Tito y Marcio. Oímos sus tambores.

102
00:13:31,061 --> 00:13:34,231
Vi a nuestro ejército rechazado
a sus trincheras, y luego me aparte...

103
00:13:37,609 --> 00:13:42,072
Os lo ruego, hija mía, cantad

104
00:13:42,239 --> 00:13:45,033
o buscad palabras
de índole más confortable.

105
00:13:47,285 --> 00:13:49,996
Si mi hijo fuera mi esposo,

106
00:13:50,163 --> 00:13:54,417
encontraría más dicha
con esta ausencia

107
00:13:54,584 --> 00:13:58,171
que le permitirá conquistar mayor honor,
que con sus abrazos amorosos

108
00:13:58,338 --> 00:14:00,048
en el lecho.

109
00:14:00,215 --> 00:14:04,678
Cuando era todavía muy tierno en edad
y el único hijo en mis entrañas,

110
00:14:04,845 --> 00:14:09,683
yo, considerando el honor que sería
que el se convirtiera en tal persona,

111
00:14:09,850 --> 00:14:15,230
consentí con gusto en dejarle ir a
buscar peligro, donde él hallaría fama.

112
00:14:16,606 --> 00:14:19,109
Le envié a una guerra cruel,

113
00:14:19,276 --> 00:14:23,071
de donde regresó con la frente
ceñida con la corona de roble.

114
00:14:23,238 --> 00:14:26,366
Pero ¿y si hubiera muerto en ese empeño,
señora? ¿Que habría pasado?

115
00:14:26,533 --> 00:14:27,742
En ese caso...

116
00:14:29,703 --> 00:14:32,789
...su buen renombre
habría sido mi hijo.

117
00:14:34,833 --> 00:14:36,626
Créeme.

118
00:14:38,670 --> 00:14:41,590
Aunque hubiese tenido 12 hijos,

119
00:14:41,756 --> 00:14:47,387
habría preferido ver a 11
morir noblemente por su país,

120
00:14:47,554 --> 00:14:50,432
que uno solo engordar
voluptuosamente en la inacción.

121
00:14:50,599 --> 00:14:52,976
Los cielos protejan a mi señor
contra Aufidio.

122
00:14:53,143 --> 00:14:56,563
Doblará la cabeza de Aufidio
bajo su rodilla y le pisará el cuello.

123
00:14:58,023 --> 00:15:03,445
Me parece que oigo desde aquí
el tambor de vuestro esposo.

124
00:15:06,406 --> 00:15:12,120
Me parece verlo golpear así con el pie

125
00:15:12,287 --> 00:15:14,331
y gritar de este modo:

126
00:15:14,497 --> 00:15:18,668
"¡Adelante, cobardes!

127
00:15:18,835 --> 00:15:22,756
Habéis sido engendrados en el temor,
aunque hayáis nacido en Roma".

128
00:15:26,885 --> 00:15:32,057
¡Almas de gansos
que lleváis formas de hombres!

129
00:15:32,223 --> 00:15:35,810
¡Plutón y el infierno!
¡Miradlo! ¡Vamos!

130
00:15:37,604 --> 00:15:40,899
Reaccionad y volved a la carga,

131
00:15:41,066 --> 00:15:46,363
o por los fuegos del cielo, dejaré al
enemigo y os haré la guerra a vosotros.

132
00:15:57,457 --> 00:16:00,460
Entonces se seca la frente
llena de sangre y avanza.

133
00:16:00,627 --> 00:16:03,088
¿La frente llena de sangre?
Oh, Júpiter, nada de sangre.

134
00:16:03,254 --> 00:16:05,715
Fuera, loca.

135
00:16:05,882 --> 00:16:08,760
La sangre conviene más al hombre
que el oro a su trofeo.

136
00:16:08,927 --> 00:16:10,720
El senador Menenio vino de visita.

137
00:16:10,887 --> 00:16:12,931
Decidle que estamos prontas
a desearle la bienvenida.

138
00:16:13,098 --> 00:16:15,350
Os suplico que me deis permiso
para retirarme.

139
00:16:15,517 --> 00:16:20,563
- Sin duda, no.
- Señoras, buenos días a ambas.

140
00:16:23,066 --> 00:16:26,695
¿Cómo estáis las dos?
¿Cómo está vuestro hijito?

141
00:16:26,861 --> 00:16:28,321
Muchas gracias, señor.
Está bien.

142
00:16:28,488 --> 00:16:30,657
Prefiere jugar con espadas
y oír un tambor

143
00:16:30,824 --> 00:16:33,743
- a mirar a su maestro de escuela.
- Por mi palabra, es hijo de su padre.

144
00:16:35,662 --> 00:16:39,749
Vamos, dejad de lado las labores
domésticas y pasad la tarde conmigo.

145
00:16:39,916 --> 00:16:41,668
No, bueno señor,
yo no traspondré las puertas.

146
00:16:41,835 --> 00:16:43,878
- ¿No traspondréis las puertas?
- Lo hará.

147
00:16:44,045 --> 00:16:45,964
No, en verdad,
con vuestro permiso.

148
00:16:46,131 --> 00:16:49,009
No traspondré el umbral antes
de que mi esposo vuelva de la guerra.

149
00:16:49,175 --> 00:16:51,636
¡Que vergüenza! Os encerráis
de una manera irrazonable.

150
00:16:51,803 --> 00:16:55,724
- No puedo irme.
- Os convertiréis en otra Penélope.

151
00:16:55,890 --> 00:16:59,436
Se dice que todo el cáñamo
que hiló en la ausencia de Ulises

152
00:16:59,602 --> 00:17:01,771
no sirvió más que para llenar
Ítaca de polillas.

153
00:17:03,231 --> 00:17:07,694
No, buen señor. Perdonadme.
En verdad, no saldré.

154
00:17:07,861 --> 00:17:11,406
Venid conmigo, y os daré
excelentes noticias de vuestro esposo.

155
00:17:11,573 --> 00:17:13,783
No, buen señor,
no puede haber ninguna todavía.

156
00:17:13,950 --> 00:17:15,744
- Hubo noticias la noche pasada.
- ¿Seguro?

157
00:17:15,910 --> 00:17:19,831
Vuestro señor y Tito Larcio han puesto
sitio a la ciudad volsca de Corioles.

158
00:17:19,998 --> 00:17:23,960
No dudan en apoderarse de ella
y terminar la guerra enseguida.

159
00:17:24,127 --> 00:17:28,798
Ésta es la verdad, por mi honor.
Así, venid con nosotros. Os lo ruego.

160
00:17:28,965 --> 00:17:33,094
Excúseme, buen señor. Os obedeceré
en cualquier otra cosa más tarde.

161
00:17:33,261 --> 00:17:36,973
Dejémosla sola. En el ánimo en que está,
sólo arruinará nuestra alegría.

162
00:19:30,670 --> 00:19:35,175
- ¿Qué ha sido de Marcio?
- Ha muerto, señor. Sin duda.

163
00:19:35,341 --> 00:19:38,761
Se encuentra solo
para hacer frente a la ciudad.

164
00:19:40,180 --> 00:19:43,933
Estáis abandonado, Marcio.

165
00:20:03,745 --> 00:20:06,831
¿Quién viene allá, que parece
como si estuviese desollado vivo?

166
00:20:08,166 --> 00:20:11,336
¡Oh, dioses!
¡Tiene la estampa de Marcio!

167
00:20:11,502 --> 00:20:13,004
¿Vengo demasiado tarde?

168
00:20:15,215 --> 00:20:16,799
¿Vengo demasiado tarde?

169
00:20:16,966 --> 00:20:19,594
Sí, si es de vuestra sangre de la
que venís cubierto y no de la de otros.

170
00:20:23,306 --> 00:20:25,767
Dejad a mis brazos apretaos
tan estrecho como cuando me case,

171
00:20:25,934 --> 00:20:28,853
contra mi corazón, tan gozoso como
el día en que se realizó mi matrimonio.

172
00:20:29,896 --> 00:20:34,108
Allí está ese hombre que odia mi alma,
Aufidio, asesinando a nuestros romanos.

173
00:20:34,275 --> 00:20:36,027
Noble señor, sangráis.

174
00:20:36,194 --> 00:20:38,988
Vuestro combate fue violento y no
permite una segunda sucesión de ataques.

175
00:20:39,155 --> 00:20:42,033
Señor, no me alabéis.
Mi tarea no me ha sofocado aún.

176
00:20:42,200 --> 00:20:45,495
La sangre que vierto es más bien
medicinal que un peligro para mí.

177
00:20:45,662 --> 00:20:48,373
Quiero aparecer así
delante de Aufidio y combatirlo.

178
00:20:50,541 --> 00:20:54,128
Si hay uno aquí,
y sería pecado ponerlo en duda,

179
00:20:54,295 --> 00:20:56,881
que le guste el color
del que me veis salpicado,

180
00:20:57,048 --> 00:21:00,093
si existe uno que tema menos
a su persona que una mala opinión,

181
00:21:00,260 --> 00:21:03,554
si existe uno que piensa que una muerte
valerosa pesa más que una vida indigna

182
00:21:03,721 --> 00:21:05,932
y quiera a su país
más que a sí mismo,

183
00:21:06,099 --> 00:21:09,894
que ése,
o todos los que piensan así,

184
00:21:10,061 --> 00:21:14,315
hagan señal que exprese su disposición
¡y sigan a Marcio!

185
00:21:17,568 --> 00:21:21,906
¡Oh... dejadme!

186
00:21:29,455 --> 00:21:32,959
¡Tomadme por una espada!

187
00:21:52,395 --> 00:21:53,396
¡Uh!

188
00:21:55,440 --> 00:21:57,108
¡Avanza, valiente Tito!

189
00:22:07,952 --> 00:22:09,287
¡Fuera!

190
00:22:24,969 --> 00:22:26,512
¡Vamos!

191
00:22:58,336 --> 00:23:03,549
Quiero combatir contigo
porque te odio.

192
00:23:03,716 --> 00:23:05,843
Nuestro odio es igual.

193
00:26:30,548 --> 00:26:34,844
Cinco veces, Marcio,
he combatido contigo.

194
00:26:36,262 --> 00:26:40,474
Y otras tantas veces me has vencido
y me batirás, me temo,

195
00:26:40,641 --> 00:26:43,686
aunque nos encontremos
tan a menudo como comamos.

196
00:26:44,937 --> 00:26:48,941
Pues en otro tiempo creía
poder aplastarte con fuerza igual,

197
00:26:49,108 --> 00:26:53,696
espada contra espada,
lo combatiré de un modo cualquiera.

198
00:26:53,863 --> 00:26:56,657
O la cólera o la maña
darán cuenta de él.

199
00:26:56,824 --> 00:27:02,830
- Es el diablo.
- Más atrevido, aunque no sea tan sutil.

200
00:27:05,875 --> 00:27:11,714
Ni el sueño, ni el santuario,
ni la desnudez, ni la enfermedad,

201
00:27:11,881 --> 00:27:14,800
ni los rezos de los sacerdotes,
ni las horas de sacrificio

202
00:27:14,967 --> 00:27:17,553
opondrán sus privilegios añejos
y tradiciones

203
00:27:17,720 --> 00:27:20,056
a mi odio por Marcio.

204
00:27:23,059 --> 00:27:27,480
En cualquier parte que lo encuentre,
aunque sea en mi casa,

205
00:27:27,647 --> 00:27:30,650
bajo la custodia de mi hermano,

206
00:27:30,816 --> 00:27:36,405
allí mismo, mi mano despiadada
se lavará en la sangre de su corazón.

207
00:27:38,616 --> 00:27:40,368
¡Honorable Menenio!

208
00:27:42,078 --> 00:27:44,163
Mi joven, Marcio, se aproxima.

209
00:27:44,330 --> 00:27:46,290
Por el amor de Juno, marchemos.

210
00:27:46,457 --> 00:27:48,876
¿No está herido? Tenía costumbre
de volver al hogar herido.

211
00:27:49,043 --> 00:27:51,879
Oh, sí, está herido.
Gracias sean dadas a los dioses.

212
00:27:52,046 --> 00:27:55,049
Les doy gracias por mi parte,
con tal que no lo esté demasiado.

213
00:27:55,216 --> 00:27:57,218
Lleva una victoria en su bolsillo,
las heridas le sientan bien.

214
00:27:57,385 --> 00:27:59,637
¿Ha castigado seriamente a Aufidio?

215
00:27:59,804 --> 00:28:02,807
Tito Larcio dice que han combatido
juntos, pero Aufidio cedió.

216
00:28:02,973 --> 00:28:05,184
En verdad, se cuentan de él
cosas maravillosas.

217
00:28:05,351 --> 00:28:06,644
Quieran los dioses que sea cierto.

218
00:28:06,811 --> 00:28:09,146
- Cierto.
- Juraría que es cierto.

219
00:28:09,313 --> 00:28:10,398
¿Dónde está herido?

220
00:28:10,564 --> 00:28:12,525
En el hombro y el brazo izquierdo.

221
00:28:12,692 --> 00:28:14,610
Tendrá profundas cicatrices
que mostrar al pueblo

222
00:28:14,777 --> 00:28:16,570
cuando se presente para su puesto.

223
00:28:16,737 --> 00:28:18,447
Antes de su última expedición, tenía

224
00:28:18,614 --> 00:28:22,159
- 25 heridas.
- Ahora tiene 27.

225
00:28:24,704 --> 00:28:27,164
Cada cuchillada fue
la tumba de un enemigo.

226
00:28:50,438 --> 00:28:55,901
Delante de el, marcha el estrépito,
y detrás de el deja el llanto.

227
00:28:56,068 --> 00:29:01,699
La muerte, ese oscuro espíritu,
reside en sus brazos nervudos.

228
00:29:01,866 --> 00:29:06,412
Cuando avanza el brazo,
los hombres mueren.

229
00:29:16,464 --> 00:29:19,133
Que sea conocido de nosotros

230
00:29:19,300 --> 00:29:21,761
que Cayo Marcio lleva
la guirnalda de esta guerra.

231
00:29:21,927 --> 00:29:25,681
A partir de este día, en recuerdo
de lo que hizo delante de Corioles,

232
00:29:25,848 --> 00:29:30,144
lo llamaremos con los aplausos
y las aclamaciones del ejército:

233
00:29:30,311 --> 00:29:36,192
"Cayo Marcio Coriolano". Lleva siempre
con nobleza este nombre añadido.

234
00:29:37,651 --> 00:29:41,030
¡Cayo Marcio Coriolano!

235
00:29:50,956 --> 00:29:54,001
Basta de vuestras aclamaciones.
Ofenden mi corazón. Os lo ruego. Basta.

236
00:29:54,168 --> 00:29:56,378
Mirad, señor, vuestra madre.

237
00:30:02,009 --> 00:30:07,056
Ah, habéis implorado, lo sé,
a todos los dioses por mi triunfo.

238
00:30:07,223 --> 00:30:09,391
¡Arriba, mi buen soldado!

239
00:30:09,558 --> 00:30:13,854
Mi noble Marcio, mi digno Cayo,

240
00:30:14,021 --> 00:30:19,610
nuevamente señalado por acabadas
acciones honrosas... ¿Que título es ese?

241
00:30:19,777 --> 00:30:22,446
¿ "Coriolano" debo llamarte?

242
00:30:24,031 --> 00:30:26,075
Pero, ¡oh!, tu mujer...

243
00:30:28,536 --> 00:30:32,581
¡Salve a ti, mi sagrado silencio!

244
00:30:36,293 --> 00:30:38,587
Tú, que lloras de verme triunfar,
¿habrías reído

245
00:30:38,754 --> 00:30:40,589
si hubiera regresado en un féretro?

246
00:30:42,174 --> 00:30:46,345
¡Oh, querida mía!
Las viudas en Corioles tienen tus ojos

247
00:30:46,512 --> 00:30:49,890
y también las madres
privadas de sus hijos.

248
00:30:53,060 --> 00:30:56,564
- ¡Corónente ahora los dioses!
- ¿Y vivís todavía?

249
00:30:56,730 --> 00:31:00,109
Podría llorar y podría reír.
Estoy alegre y enternecido.

250
00:31:00,276 --> 00:31:02,319
No sé de qué lado volverme.

251
00:31:02,486 --> 00:31:05,656
Oh, sed bienvenido a casa.
Sean todos bienvenidos.

252
00:31:05,823 --> 00:31:08,951
- ¡Cien mil bienvenidas!
- ¡Sean todos bienvenidos!

253
00:31:10,494 --> 00:31:11,620
¡Bienvenido, Coriolano!

254
00:31:11,787 --> 00:31:13,455
¡Bienvenido!

255
00:31:21,881 --> 00:31:23,507
FUTURO JEFE
¿EL RECIENTEMENTE LLAMADO

256
00:31:23,674 --> 00:31:27,011
GENERAL CORIOLANO
APOYARÁ EL CONSULADO?

257
00:31:27,177 --> 00:31:29,638
Créese que Marcio
será nombrado cónsul.

258
00:31:29,805 --> 00:31:31,515
He visto a los mudos
apretarse para verlo

259
00:31:31,682 --> 00:31:33,267
y a los ciegos, para oírlo hablar.

260
00:31:33,434 --> 00:31:36,145
Las matronas le arrojaban sus guantes,
y las damas y las vírgenes, sus bandas

261
00:31:36,312 --> 00:31:37,897
y pañuelos, a su paso.

262
00:31:38,063 --> 00:31:40,232
Los nobles se inclinaban
como delante de la estatua de Júpiter.

263
00:31:40,399 --> 00:31:43,319
Y los plebeyos provocaban una lluvia
de gorros y un trueno de aclamaciones.

264
00:31:43,485 --> 00:31:44,987
No he visto nunca nada parecido.

265
00:31:45,863 --> 00:31:48,866
¿Hubo alguna vez un hombre
tan orgulloso como este Marcio?

266
00:31:49,033 --> 00:31:50,492
No tiene igual.

267
00:31:50,659 --> 00:31:52,328
Cuando hayamos sido elegidos
tribunos del pueblo...

268
00:31:52,494 --> 00:31:55,789
- ¿Habéis notado sus labios y ojos?
- No, sino sus mofas.

269
00:31:55,956 --> 00:31:58,959
El augur me dice
que tendremos noticias esta noche.

270
00:31:59,627 --> 00:32:01,045
¿Buenas o malas?

271
00:32:01,211 --> 00:32:04,798
No estarán de acuerdo con el voto
del pueblo, pues no quiere a Marcio.

272
00:32:04,965 --> 00:32:07,635
La Naturaleza enseña a las bestias
a conocer a sus amigos.

273
00:32:14,141 --> 00:32:16,018
¿Censuráis a Marcio por su orgullo?

274
00:32:16,977 --> 00:32:21,523
- No somos los únicos, señor.
- Sé que haríais muy pocas cosas solos.

275
00:32:25,235 --> 00:32:26,737
Habláis de orgullo.

276
00:32:28,322 --> 00:32:30,950
¡Ah, si pudierais ver
las nucas de vuestros cuellos

277
00:32:31,116 --> 00:32:33,744
y hacer una inspección interna
de vosotros mismos!

278
00:32:33,911 --> 00:32:36,580
- ¡Ah, si pudierais!
- ¿Que sucederá entonces, señor?

279
00:32:36,747 --> 00:32:40,918
Pues, descubriríais en vosotros un par
de magistrados indignos, orgullosos,

280
00:32:41,085 --> 00:32:46,924
violentos, testarudos,
alias tontos, como no los hay en Roma.

281
00:32:47,091 --> 00:32:51,303
Menenio, se os conoce por demás.

282
00:32:52,137 --> 00:32:54,473
Se me conoce por ser
un patricio divertido,

283
00:32:54,640 --> 00:32:58,435
a quien le gusta una copa de vino
ardiente sin una gota de agua sanadora.

284
00:32:58,602 --> 00:33:00,896
Quien ve más las ancas de la noche

285
00:33:01,063 --> 00:33:02,773
que la frente de la mañana.

286
00:33:02,940 --> 00:33:07,152
Que dice lo que piensa
y gasta su malicia en palabras.

287
00:33:07,319 --> 00:33:09,238
Andad, señor,
os conocemos bastante.

288
00:33:09,405 --> 00:33:13,784
No me conocéis a mí ni a vosotros,
ni a quienquiera que sea.

289
00:33:17,329 --> 00:33:18,455
Sois ambiciosos.

290
00:33:23,252 --> 00:33:25,254
Buenas tardes a vuestras señorías.

291
00:33:25,796 --> 00:33:28,590
Una conversación más larga con vosotros
infeotaría mi cerebro.

292
00:33:28,757 --> 00:33:31,844
- ¿Cuántos pretenden el consulado?
- Tres según dicen,

293
00:33:32,011 --> 00:33:34,263
pero créese
que Coriolano triunfará.

294
00:33:34,430 --> 00:33:37,182
Es un sujeto valiente,
pero es orgulloso y vengativo

295
00:33:37,349 --> 00:33:38,684
y no ama al pueblo.

296
00:33:38,851 --> 00:33:40,686
Hubo muchos hombres grandes
que halagaron al pueblo

297
00:33:40,853 --> 00:33:42,062
que nunca los amó.

298
00:33:42,229 --> 00:33:45,024
Por lo tanto, que a Coriolano
no le importe si lo aman o lo odian

299
00:33:45,190 --> 00:33:47,985
manifiesta el verdadero conocimiento
que tiene de su disposición.

300
00:33:48,152 --> 00:33:51,321
Y con su noble descuido,
les permite verlo plenamente.

301
00:33:51,488 --> 00:33:54,992
Pero busca su odio con mayor devoción
dela que ellos le dan.

302
00:33:55,159 --> 00:33:57,786
Manifestar que desea la malquerencia
y animosidad del pueblo

303
00:33:57,953 --> 00:34:00,956
es tan malo como lo que él desaprueba,
adularlos para obtener su amor.

304
00:34:01,123 --> 00:34:03,208
¿Reflexionáis en los servicios
que ha rendido a su país?

305
00:34:03,375 --> 00:34:06,086
Perfectamente, y nos agradaría mucho
pagárselos en buena estima,

306
00:34:06,253 --> 00:34:08,464
si no se paga él mismo con orgullo.

307
00:34:08,630 --> 00:34:11,759
Muy bien, pero no habléis de malignidad
Ha merecido noblemente de su patria.

308
00:34:38,786 --> 00:34:40,579
Se debe visitar
a los buenos senadores,

309
00:34:40,746 --> 00:34:42,831
de los que recibí no sólo saludos,

310
00:34:42,998 --> 00:34:45,250
sino también cambios de honores.

311
00:34:47,628 --> 00:34:53,092
He vivido lo suficiente
para ver realizados mis deseos

312
00:34:53,258 --> 00:34:56,345
y los planes de mi imaginación.

313
00:34:56,512 --> 00:35:01,433
No falta sino una cosa,
que no dudo

314
00:35:01,600 --> 00:35:05,896
que nuestra Roma te ha de otorgar.

315
00:35:06,063 --> 00:35:10,484
Mi buena madre, prefiero servirles
a sus sirvientes a mi antojo

316
00:35:10,651 --> 00:35:12,361
que mandarles al suyo.

317
00:37:09,436 --> 00:37:11,104
Coriolano triunfará.

318
00:37:11,271 --> 00:37:12,981
Es un hombre digno.
Triunfará.

319
00:37:18,820 --> 00:37:22,741
- Todas las lenguas hablan de el.
- Garantizo que será de un golpe cónsul.

320
00:37:22,908 --> 00:37:26,912
Entonces, durante su poder,
nuestro oficio podrá irse a dormir.

321
00:37:27,079 --> 00:37:29,081
No podrá llevar con moderación
sus dignidades

322
00:37:29,248 --> 00:37:32,292
desde el comienzo hasta el fin,
sino que perderá las que ha conquistado.

323
00:37:32,459 --> 00:37:35,087
Lo he oído jurar
que si se postulaba para cónsul,

324
00:37:35,254 --> 00:37:36,630
no aparecería en la plaza pública,

325
00:37:36,797 --> 00:37:39,007
ni mostraría sus heridas
al pueblo, como suele hacerse,

326
00:37:39,174 --> 00:37:41,009
para mendigar sus votos hediondos.

327
00:37:41,176 --> 00:37:44,471
Tales fueron sus palabras.
Sería para él una destrucción segura.

328
00:37:44,638 --> 00:37:48,475
Es necesario que la ruina le alcance
a el o a las autoridades, para acabar.

329
00:37:50,185 --> 00:37:52,479
Debemos recordarle al pueblo

330
00:37:52,646 --> 00:37:55,107
qué odio les ha tenido siempre.

331
00:37:55,691 --> 00:37:57,693
Recordarles sus mulas secas,

332
00:37:57,859 --> 00:38:00,362
y que sus llamas
le ennegrecerán para siempre.

333
00:38:06,159 --> 00:38:08,412
Nos queda como asunto principal
de esta nueva reunión

334
00:38:08,578 --> 00:38:12,958
recompensar los nobles servicios del
que ha merecido tanto bien de la patria.

335
00:38:13,125 --> 00:38:16,295
Por lo tanto, muy graves y reverendos
ancianos, tengan la complacencia

336
00:38:16,461 --> 00:38:20,215
de rogar al presente cónsul y reciente
general en nuestros tan felices éxitos,

337
00:38:20,382 --> 00:38:26,221
que haga un corto relato de las nobles
acciones de Cayo Marcio Coriolano.

338
00:38:26,388 --> 00:38:29,099
- Habla, buen Cominio.
- Sí.

339
00:38:32,686 --> 00:38:35,397
- No, quedaos en vuestro sitio.
- Sentaos, Coriolano.

340
00:38:35,564 --> 00:38:37,899
No os ruboricéis de oír
el relato de vuestras nobles acciones.

341
00:38:38,066 --> 00:38:40,986
Vuestras señorías me perdonen. Antes
quisiera curarme mis heridas de nuevo

342
00:38:41,153 --> 00:38:44,614
- que oír el relato de cómo las obtuve.
- Os ruego que se siente.

343
00:38:44,781 --> 00:38:46,742
Preferiría dejarme rascar
la cabeza al sol

344
00:38:46,908 --> 00:38:48,076
mientras sonara la alarma,

345
00:38:48,243 --> 00:38:52,372
que quedarme tranquilamente sentado
oyendo exagerar mis acciones de nada.

346
00:39:02,424 --> 00:39:04,634
- Hablad, buen Cominio.
- Sí, proceded.

347
00:39:04,801 --> 00:39:09,014
Los actos de Coriolano
no deberían contarse débilmente.

348
00:39:09,181 --> 00:39:12,601
Está reconocido que el valor
es la más grande de las virtudes

349
00:39:12,768 --> 00:39:14,353
y la que honra más a su poseedor.

350
00:39:14,519 --> 00:39:17,647
Si esto es así,
el hombre de quien hablo

351
00:39:17,814 --> 00:39:20,650
no puede pesarse
con ningún hombre del mundo.

352
00:39:21,485 --> 00:39:25,489
A los 16 años,
se significó más que nadie.

353
00:39:25,655 --> 00:39:28,033
Cuando hubiera podido hacer
papeles de mujer en el teatro,

354
00:39:28,200 --> 00:39:30,952
se mostró el hombre más valiente
en el campo de batalla.

355
00:39:31,119 --> 00:39:36,249
En el choque de 17 batallas,
quitó todas las espadas de la guirnalda.

356
00:39:36,416 --> 00:39:39,628
En cuanto a esto último,
antes y en Corioles,

357
00:39:39,795 --> 00:39:42,881
permitidme deciros
que no sabría alabarlas como merecen.

358
00:39:43,298 --> 00:39:46,468
Contuvo a los fugitivos,
y con su raro ejemplo,

359
00:39:46,635 --> 00:39:51,556
forzó al cobarde a reírse de su temor.

360
00:39:51,723 --> 00:39:56,812
No tenía sangre, y sus movimientos
se acompañaban de gritos de moribundos.

361
00:39:56,978 --> 00:40:00,816
Solo, pasó
las puertas mortales de la ciudad,

362
00:40:00,982 --> 00:40:03,485
que pintó con los colores
del inevitable destino.

363
00:40:03,652 --> 00:40:07,155
Sin ayuda, salió de ella
y reforzado súbitamente,

364
00:40:07,322 --> 00:40:11,118
cayó sobre Corioles como un planeta.

365
00:40:11,660 --> 00:40:14,162
Hasta poder decir que el campo
de batalla y la ciudad eran nuestros,

366
00:40:14,329 --> 00:40:17,541
no se detuvo a dar alientos,
soplando a su pecho jadeante.

367
00:40:17,707 --> 00:40:22,671
Ha rechazado con el pie nuestro botín
y ha mirado las cosas preciadas

368
00:40:22,838 --> 00:40:25,090
como si fueran barro común.

369
00:40:25,257 --> 00:40:29,094
Desea menos de lo que la avaricia
en persona quería dar,

370
00:40:29,261 --> 00:40:31,513
se recompensa de sus actos
con verlos hechos

371
00:40:31,680 --> 00:40:36,017
y se siente feliz
de gastar su tiempo con emplearlo.

372
00:40:46,736 --> 00:40:50,615
El Senado, Coriolano,
se siente dichoso con hacerlo cónsul.

373
00:40:50,782 --> 00:40:52,409
Sí.

374
00:40:56,872 --> 00:41:00,750
Le debo siempre
mi vida y mis servicios.

375
00:41:00,917 --> 00:41:04,337
No os queda, pues,
más que hablarle al pueblo.

376
00:41:06,882 --> 00:41:09,176
Os suplico que me dejéis saltar
por encima de esa costumbre,

377
00:41:09,342 --> 00:41:14,055
pues no puedo rogarle en nombre
de mis heridas que me dé sus sufragios.

378
00:41:14,222 --> 00:41:16,183
Hacedme el favor
de dispensarme de este uso.

379
00:41:16,349 --> 00:41:20,604
Señor, el pueblo debe dar sus votos.

380
00:41:20,770 --> 00:41:22,355
Os ruego que os conforméis con el uso.

381
00:41:22,522 --> 00:41:25,066
Es un papel que no representare
sin sonrojarme, y de cuyo placer debiera

382
00:41:25,233 --> 00:41:26,818
- eximirse el pueblo.
- ¿Notáis eso?

383
00:41:26,985 --> 00:41:29,237
Elogiarme delante de ellos:
"Yo he hecho esto y aquello".

384
00:41:29,404 --> 00:41:32,324
Mostrarle las cicatrices cerradas
que quisiera ocultar,

385
00:41:32,491 --> 00:41:35,452
como si las hubiera recibido
por el salario de sus votos solamente.

386
00:41:40,457 --> 00:41:44,085
¡Que todas las alegrías y los honores
avengan a nuestro noble cónsul!

387
00:42:12,364 --> 00:42:16,701
¡El Senado, Coriolano,
se siente dichoso con hacerlo cónsul!

388
00:42:16,868 --> 00:42:19,412
Le debo siempre
mi vida y mis servicios.

389
00:42:19,579 --> 00:42:21,873
No os queda, pues,
más que hablar al pueblo.

390
00:42:22,040 --> 00:42:23,375
Dejadme saltar
por encima de esa costumbre.

391
00:42:23,542 --> 00:42:25,293
El pueblo debe dar sus votos.

392
00:42:25,627 --> 00:42:27,963
¿No sabéis que los hombres más nobles
lo han hecho?

393
00:42:28,129 --> 00:42:29,506
La costumbre me fuerza a hacerlo.

394
00:42:29,673 --> 00:42:32,968
Deberíamos obedecer en todas las cosas
lo que quiere la costumbre.

395
00:42:33,134 --> 00:42:34,594
¿Qué debo decir?

396
00:42:34,761 --> 00:42:37,556
"Mirad mis heridas, señor.
Las he ganado en servicio de mi país".

397
00:42:37,722 --> 00:42:40,892
¡Oh, grandes dioses!
No debéis hablarles de eso.

398
00:42:41,059 --> 00:42:42,477
Debéis rogarles
que se acuerden de vos.

399
00:42:42,644 --> 00:42:44,771
¿Que se acuerden de mí?

400
00:42:44,938 --> 00:42:47,148
¡Que los ahorquen!
Preferiría que me olvidaran.

401
00:43:05,542 --> 00:43:07,669
Os ruego que habléis con ellos.

402
00:43:07,836 --> 00:43:10,255
Os ruego sanamente.

403
00:43:10,422 --> 00:43:13,383
Recordadles que se laven la cara
y que tengan los dientes limpios.

404
00:43:47,709 --> 00:43:50,170
¿Sabéis, señor,
por qué me encuentro aquí?

405
00:43:50,337 --> 00:43:53,131
Lo sabemos, señor. Decidnos
lo que os ha dado derecho a venir aquí.

406
00:43:53,298 --> 00:43:56,343
- Mi propio mérito.
- ¿Vuestro propio mérito?

407
00:43:56,509 --> 00:44:01,306
- Sí, pero no mi propio deseo.
- ¿Cómo no vuestro propio deseo?

408
00:44:01,473 --> 00:44:04,934
No, no fue jamás mi deseo molestar
a los pobres viniendo a mendigarles.

409
00:44:05,101 --> 00:44:08,605
Podéis creer de veras que si os damos
algo es porque esperamos ganar con vos.

410
00:44:10,482 --> 00:44:12,692
Bien. Entonces ¿cuál es
el precio que ponéis al consulado?

411
00:44:13,902 --> 00:44:16,571
El precio es pedirlo afablemente.

412
00:44:16,738 --> 00:44:19,783
Afablemente, señor. Por favor,
permitidme que lo obtenga.

413
00:44:21,076 --> 00:44:25,747
Tengo heridas que enseñaros.
Os las haré ver en particular.

414
00:44:27,040 --> 00:44:28,750
Vuestro buen voto, señor.
¿Qué respondéis?

415
00:44:29,876 --> 00:44:34,839
- Lo tendréis, noble señor.
- Trato hecho, señor.

416
00:44:35,006 --> 00:44:37,926
He aquí dos dignos
votos mendigados. Adiós.

417
00:44:39,928 --> 00:44:41,304
Pero esto es algo extraño.

418
00:44:43,807 --> 00:44:46,434
Os lo suplico.
Si vuestros votos pudieran entonar

419
00:44:46,601 --> 00:44:48,728
la música de la palabra cónsul.

420
00:44:48,895 --> 00:44:52,440
Habéis merecido noblemente de vuestra
patria, y no habéis merecido noblemente.

421
00:44:53,400 --> 00:44:54,901
¿Vuestro enigma?

422
00:44:55,068 --> 00:44:58,988
Habéis sido una plaga para sus enemigos
y una vara para sus amigos.

423
00:44:59,155 --> 00:45:01,449
No habéis amado al pueblo común.

424
00:45:02,283 --> 00:45:06,079
Debierais tenerme más virtuoso,
puesto que no he sido común en mi amor.

425
00:45:06,246 --> 00:45:08,289
Esperamos encontrar en vos un amigo,

426
00:45:08,456 --> 00:45:10,583
por eso os damos nuestros votos
de todo corazón.

427
00:45:11,126 --> 00:45:13,670
Estaré orgulloso con vuestros votos,
no quiero importunarlos más.

428
00:45:13,837 --> 00:45:16,881
Deseamos de todo corazón
que los dioses os den alegría, señor.

429
00:45:34,983 --> 00:45:36,192
¡Vuestros votos!

430
00:45:38,737 --> 00:45:42,198
Por vuestros votos he combatido.

431
00:45:44,325 --> 00:45:47,245
He velado por vuestros votos.

432
00:45:49,164 --> 00:45:52,709
Por vuestros votos
llevo dos docenas de heridas.

433
00:45:54,794 --> 00:45:59,090
¡He visto y oído 18 batallas!

434
00:46:00,341 --> 00:46:05,764
Por ellos he hecho muchas cosas,
unas más grandes, otras más pequeñas.

435
00:46:07,807 --> 00:46:09,976
¡Vuestros votos!

436
00:46:11,853 --> 00:46:17,066
En verdad, quisiera ser cónsul.

437
00:46:21,780 --> 00:46:27,744
Se ha conducido valientemente,
todo hombre honrado debe darle su voto.

438
00:46:30,455 --> 00:46:33,917
Vamos, ¡que sea cónsul!

439
00:46:34,083 --> 00:46:36,252
- ¡Amén!
- ¡Amén!

440
00:46:36,419 --> 00:46:39,297
¡Amén!

441
00:46:45,178 --> 00:46:46,387
¡Amén!

442
00:46:51,559 --> 00:46:52,393
¡Amén!

443
00:46:55,271 --> 00:46:56,856
¡Nobles votos!

444
00:46:57,732 --> 00:46:59,859
¡Nobles votos!

445
00:47:07,826 --> 00:47:09,828
Habéis permanecido el tiempo deseado.

446
00:47:10,829 --> 00:47:14,541
Y los tribunos vienen a revestiros
con el sufragio del pueblo.

447
00:47:14,707 --> 00:47:16,292
¿Ha terminado?

448
00:47:16,459 --> 00:47:19,087
Habéis llenado la costumbre
de la solicitación.

449
00:47:19,254 --> 00:47:20,797
El pueblo os admite,

450
00:47:20,964 --> 00:47:23,383
y debe reunirse para confirmar
enseguida vuestra aprobación.

451
00:47:23,550 --> 00:47:25,426
- ¿Dónde? ¿En el Senado?
- Aquí, Coriolano.

452
00:47:25,593 --> 00:47:28,471
- ¿Puedo cambiar estas vestiduras?
- Podéis, señor.

453
00:47:32,851 --> 00:47:35,520
Deseo haceros compañía.
¿Queréis venir?

454
00:47:35,687 --> 00:47:38,147
Esperamos aquí al pueblo.

455
00:47:39,649 --> 00:47:41,901
¡Dios os salve, noble cónsul!

456
00:47:43,862 --> 00:47:48,366
¡Cónsul! ¡Cónsul!

457
00:47:52,996 --> 00:47:54,581
¡Hola, maeses!

458
00:47:54,747 --> 00:47:57,375
¡So! ¡So!

459
00:47:57,542 --> 00:48:02,589
¡So, maeses! ¡Mis maeses!
Mis maeses, ¡hola!

460
00:48:03,548 --> 00:48:07,260
- ¿Habéis elegido a este hombre?
- ¡Sí!

461
00:48:07,427 --> 00:48:08,970
Tiene nuestros votos, señor.

462
00:48:09,137 --> 00:48:11,472
Rogamos a los dioses
que merezca vuestros afectos.

463
00:48:11,639 --> 00:48:13,266
Amén, señor.

464
00:48:13,433 --> 00:48:17,645
Según mi pobre juicio, se burlaba de
nosotros mientras nos pedía los votos.

465
00:48:17,812 --> 00:48:20,148
- ¡Se burlaba de nosotros!
- Se burlaba, francamente.

466
00:48:20,315 --> 00:48:24,277
Oh, no, es su manera de hablar.

467
00:48:24,444 --> 00:48:25,945
No se ha burlado de nosotros.

468
00:48:26,112 --> 00:48:28,448
Debió habernos mostrado
sus señales de merito,

469
00:48:28,615 --> 00:48:31,451
- las heridas recibidas por su patria.
- ¡Sí!

470
00:48:31,618 --> 00:48:34,537
- Es lo que ha hecho, estoy seguro.
- ¡No!

471
00:48:34,704 --> 00:48:38,833
¡No! ¡No! ¡Nadie las ha visto!

472
00:48:44,756 --> 00:48:46,174
¿Fue una burla?

473
00:48:47,133 --> 00:48:48,760
¡Sí!

474
00:48:54,098 --> 00:48:58,561
Cuando no tenía poder y era servidor
del Estado, era vuestro enemigo.

475
00:48:58,728 --> 00:49:00,855
Habló siempre
contra vuestras libertades.

476
00:49:01,981 --> 00:49:05,068
¿No os habéis percatado de que al
solicitaros, os despreciaba abiertamente

477
00:49:05,234 --> 00:49:07,528
cuando tenía necesidad
de vuestro afecto?

478
00:49:07,695 --> 00:49:09,530
¿Y creéis que su desprecio

479
00:49:09,697 --> 00:49:12,575
no os herirá cuando tenga poder
para aplastaros?

480
00:49:12,742 --> 00:49:15,411
' ¡Sí!
' ¡Sí!

481
00:49:15,578 --> 00:49:18,331
No está confirmado.

482
00:49:18,498 --> 00:49:21,876
¡No está confirmado!
¡Podemos repudiarlo todavía!

483
00:49:22,043 --> 00:49:24,587
¡Sí! ¡Y lo repudiaremos!

484
00:49:24,754 --> 00:49:27,840
Hallaré 500 votos
que tomarán este tono.

485
00:49:28,007 --> 00:49:32,178
- ¡Sí!
- ¡Y yo, dos veces 500 y sus amigos!

486
00:49:32,345 --> 00:49:34,055
¡Sí!

487
00:49:34,973 --> 00:49:37,058
¡Partid de aquí inmediatamente
y decid a esos amigos

488
00:49:37,225 --> 00:49:40,436
que han elegido a un cónsul
que les quitará sus libertades!

489
00:49:40,603 --> 00:49:42,730
Que se reúnan y,
con más maduro juicio,

490
00:49:42,897 --> 00:49:44,649
que todos revoquen su ciega elección.

491
00:49:44,816 --> 00:49:47,485
¡Insistid en su orgullo
y su antiguo odio a vosotros!

492
00:49:47,652 --> 00:49:51,197
Y tan pronto como estéis en número
suficiente, personaos en el Senado.

493
00:49:57,328 --> 00:49:59,580
Entonces ¿Tulo Aufidio
habrá levantado un nuevo ejército?

494
00:49:59,747 --> 00:50:00,707
Sí, señor.

495
00:50:00,873 --> 00:50:03,001
- ¿Habéis visto a Aufidio?
- Se ha retirado a Antio.

496
00:50:03,167 --> 00:50:05,920
- ¿Ha hablado de mí?
- Sí, señor.

497
00:50:06,087 --> 00:50:07,463
¿Cómo? ¿Qué ha dicho?

498
00:50:07,630 --> 00:50:09,924
Cuántas veces se encontró frente a vos,
espada contra espada.

499
00:50:10,091 --> 00:50:13,344
De todas las cosas de este mundo,
era vuestra persona lo que odiaba más.

500
00:50:13,511 --> 00:50:16,431
- ¿Vive en Antio?
- En Antio.

501
00:50:16,597 --> 00:50:19,809
Quisiera tener motivo para ir allí,
a desafiar su odio cara a cara.

502
00:50:19,976 --> 00:50:22,770
Vamos, Roma debe conocer
el valor del tesoro que posee.

503
00:50:33,072 --> 00:50:34,949
Mirad, aquí llegan
los tribunos del pueblo,

504
00:50:35,116 --> 00:50:36,743
la lenguas de la boca común.

505
00:50:37,827 --> 00:50:39,370
- No avancéis más.
- ¿Qué es esto?

506
00:50:39,537 --> 00:50:41,372
Sería peligroso avanzar.
¡No vayáis más lejos!

507
00:50:41,539 --> 00:50:43,291
- ¿Qué implica este cambio?
- ¿Qué significa?

508
00:50:43,458 --> 00:50:46,127
¿No ha reunido los sufragios
y de los plebeyos?

509
00:50:46,294 --> 00:50:48,588
- Cominio, no.
- ¿He tenido los votos de los niños?

510
00:50:48,755 --> 00:50:51,507
- Tribunos, dejad el camino libre.
- El pueblo está furioso contra él.

511
00:50:51,674 --> 00:50:54,969
- ¿Es éste vuestro rebaño?
- Tened calma.

512
00:50:55,136 --> 00:50:58,681
El pueblo grita que os burlasteis y lo
llamasteis cortesanos de circunstancias,

513
00:50:58,848 --> 00:51:01,726
- aduladores, enemigos de la nobleza.
- Eso se sabía antes de la elección.

514
00:51:01,893 --> 00:51:04,103
Demostráis mucha insolencia,
que hace agitar al pueblo.

515
00:51:04,270 --> 00:51:05,563
Si queréis llegar al fin fijado,

516
00:51:05,730 --> 00:51:07,732
es preciso que volváis al camino
con un alma más dulce.

517
00:51:07,899 --> 00:51:11,402
- Tengamos calma.
- El pueblo está engañado, excitado.

518
00:51:11,569 --> 00:51:13,154
Eso fue lo que dije
y lo diré todavía.

519
00:51:13,321 --> 00:51:15,198
No ahora.

520
00:51:15,364 --> 00:51:16,991
Ni con esta furia, señor.

521
00:51:17,158 --> 00:51:20,036
Mis muy nobles amigos,
imploro vuestro perdón.

522
00:51:20,203 --> 00:51:24,207
En cuanto a la cambiante
de olores rancios, que se mire

523
00:51:24,373 --> 00:51:26,125
en el espejo de mi persona.

524
00:51:26,292 --> 00:51:30,838
Os repito que, tratándola con dulzura,
sostenemos contra nuestro Senado

525
00:51:31,005 --> 00:51:33,800
la cizaña de la rebelión,
de la insolencia, de la sedición,

526
00:51:33,966 --> 00:51:37,095
cizaña para la que hemos arado,
sembrado y esparcido,

527
00:51:37,261 --> 00:51:39,180
mezclándola con nosotros,

528
00:51:39,347 --> 00:51:42,141
la gente honorable,
que no tenemos virtud ni poder

529
00:51:42,308 --> 00:51:43,768
¡por habérselos dado a los mendigos!

530
00:51:43,935 --> 00:51:46,521
- Bien, ¡basta!
- No habléis más, os lo suplicamos.

531
00:51:46,687 --> 00:51:49,398
Habláis de los plebeyos
como si fueseis un dios para castigar

532
00:51:49,565 --> 00:51:50,983
y no un hombre de carne y hueso.

533
00:51:51,150 --> 00:51:52,360
Sería bueno que el pueblo
fuese informado.

534
00:51:52,527 --> 00:51:55,238
¡Estaría tranquilo como sueño nocturno
si tal fuera mi opinión! ¡Por Júpiter!

535
00:51:55,404 --> 00:51:59,242
Una opinión que habría de quedar donde
está como veneno y no emponzoñará más.

536
00:51:59,408 --> 00:52:02,245
Que habrá de quedar.
¿Escuchad a este Tritón de los diablos?

537
00:52:02,411 --> 00:52:04,622
¿Notáis su absoluto "habrá"?

538
00:52:04,789 --> 00:52:06,707
¿Daría el pueblo sus sufragios
a quien expresa así sus sentimientos?

539
00:52:06,874 --> 00:52:10,545
Daría mis razones,
¡que tienen más valor que sus votos!

540
00:52:12,547 --> 00:52:17,009
Por Júpiter mismo,
eso hace viles a los cónsules,

541
00:52:17,176 --> 00:52:19,637
y mi alma sangra al saber,

542
00:52:19,804 --> 00:52:23,516
cuando hay dos autoridades en presencia,
de las que ninguna es suprema,

543
00:52:23,683 --> 00:52:26,519
con que rapidez una confusión
puede meterse entre las dos

544
00:52:26,686 --> 00:52:28,229
y hacer que una destruya a la otra.

545
00:52:28,396 --> 00:52:31,107
Así es como envilecemos
la nobleza de nuestra condición

546
00:52:31,274 --> 00:52:35,153
y dejamos que la chusma llame temor a
nuestra solicitud, que en cierto tiempo,

547
00:52:35,319 --> 00:52:37,113
echará abajo las puertas del Senado

548
00:52:37,280 --> 00:52:39,448
e introducirá los cuervos
para picotear a las águilas!

549
00:52:39,615 --> 00:52:41,993
- Vamos, ¡habéis dicho bastante!
- Bastante ¡y más que sobrado!

550
00:52:42,160 --> 00:52:45,079
¡Ha hablado como un traidor y debe
responder como lo hacen los traidores!

551
00:52:45,580 --> 00:52:47,832
¡Miserable! ¡Que la ira te ahogue!

552
00:52:47,999 --> 00:52:50,877
- ¡Traición manifiesta!
- ¿Este hombre es un cónsul? ¡No!

553
00:52:51,043 --> 00:52:52,628
¡Atrapadlo!

554
00:52:52,795 --> 00:52:55,256
¡Atrás, viejo macho cabrío!

555
00:53:00,052 --> 00:53:02,263
¡Más respeto de ambas partes!

556
00:53:08,769 --> 00:53:13,399
¡Aquí está el hombre que quisiera
despojaros de todo vuestro poder!

557
00:53:13,566 --> 00:53:17,445
¡Estáis a punto de perder
vuestras libertades!

558
00:53:17,612 --> 00:53:20,323
Marcio quería quitárosla todas,

559
00:53:20,489 --> 00:53:24,243
Marcio, a quien habéis nombrado
recientemente cónsul.

560
00:53:27,121 --> 00:53:31,000
- ¿Qué es la ciudad, sino el pueblo?
- ¡Justo!

561
00:53:31,167 --> 00:53:35,963
¡El pueblo es la ciudad!

562
00:53:41,469 --> 00:53:44,513
Declaremos aquí,
en nombre del pueblo,

563
00:53:44,680 --> 00:53:47,934
¡que Marcio es digno
de muerte inmediata!

564
00:53:50,686 --> 00:53:53,189
¡Muerte!

565
00:53:53,356 --> 00:53:58,236
- Ediles, ¡tomadlo!
- No, ¡moriré aquí!

566
00:54:02,949 --> 00:54:06,077
¡Alcanzad pronto vuestra casa!
¡Aprisa, corred!

567
00:54:06,244 --> 00:54:09,997
- ¡O todo se va a malograr!
- Vamos, señor, ¡venid con nosotros!

568
00:55:16,605 --> 00:55:21,319
Lo mismo que conozco la nobleza
del cónsul, conozco sus defectos.

569
00:55:21,485 --> 00:55:23,237
¿Cónsul? ¿Qué cónsul?

570
00:55:23,404 --> 00:55:26,198
- El cónsul Coriolano.
- ¿El, Cónsul?

571
00:55:26,365 --> 00:55:28,993
Está decidido que muera esta noche.

572
00:55:29,160 --> 00:55:31,329
Es una úlcera que debe extirparse.

573
00:55:31,495 --> 00:55:34,415
¡Oh! Es un miembro
que sólo tiene una enfermedad.

574
00:55:35,791 --> 00:55:38,711
Cortarlo es mortal,
curarlo es saludable.

575
00:55:41,213 --> 00:55:43,341
¿Que ha hecho a Roma
que sea digno de muerte?

576
00:55:46,510 --> 00:55:48,429
¿Matar a nuestros enemigos?

577
00:55:52,475 --> 00:55:56,020
La sangre que ha perdido
la ha vertido por su país.

578
00:55:56,187 --> 00:55:58,272
- Todo lo contrario.
- No queremos oír más...

579
00:55:58,439 --> 00:56:00,900
Considerad esto:

580
00:56:01,067 --> 00:56:05,029
Se ha educado en las guerras
desde que pudo sostener una espada

581
00:56:05,196 --> 00:56:07,698
y no está habituado
al lenguaje pulido.

582
00:56:09,575 --> 00:56:13,245
Dadme autorización para ir a buscarle,
y trataré de llevarle a un sitio

583
00:56:13,412 --> 00:56:18,250
donde deba responder, conforme
a las normas legales y pacíficamente,

584
00:56:18,417 --> 00:56:19,585
a su más grande peligro.

585
00:56:19,752 --> 00:56:22,546
Nobles tribunos,
es el único medio humano.

586
00:56:22,713 --> 00:56:25,716
- Menenio...
- Obrad como funcionario del pueblo.

587
00:56:27,551 --> 00:56:32,181
Si no lleváis a Marcio,
volveremos a nuestra primera resolución.

588
00:56:34,850 --> 00:56:36,852
Os lo llevaré.

589
00:56:39,313 --> 00:56:41,732
Que hagan crujir todo sobre mi cabeza,

590
00:56:41,899 --> 00:56:44,693
que me ofrezcan la muerte sobre una
rueda o la cola de un caballo salvaje,

591
00:56:44,860 --> 00:56:46,987
- no seguiré siendo menos de lo que soy.
- Silencio...

592
00:56:47,154 --> 00:56:50,116
Me extraña que mi madre
no apruebe mi conducta.

593
00:56:50,282 --> 00:56:53,452
Hablaba de vos.
¿Por qué pretendéis que sea más dulce?

594
00:56:54,078 --> 00:56:56,247
¿Me queréis traidor a mi carácter?

595
00:56:57,456 --> 00:57:00,626
Decid más bien que represento
el personaje de hombre que soy.

596
00:57:07,216 --> 00:57:12,304
Señor, hubiera querido
que aseguraseis bien vuestro poder

597
00:57:12,471 --> 00:57:14,306
antes de usarlo.

598
00:57:14,473 --> 00:57:15,975
- Poco importa.
- Habréis podido ser

599
00:57:16,142 --> 00:57:18,894
el hombre que sois
empeñándoos menos en serlo.

600
00:57:19,895 --> 00:57:21,939
- Que se los ahorque.
- Sí, y que se los queme también.

601
00:57:22,106 --> 00:57:24,316
Vamos, habéis sido demasiado brusco,
un tanto brusco.

602
00:57:24,483 --> 00:57:26,235
Es preciso volver y repararlo.

603
00:57:26,402 --> 00:57:29,405
No hay remedio, a menos que, negándoos
a ello, queráis que nuestra noble ciudad

604
00:57:29,572 --> 00:57:31,740
se parta por el medio y perezca.

605
00:57:32,199 --> 00:57:35,411
Os lo ruego, seguid ese consejo.

606
00:57:35,578 --> 00:57:38,956
Tengo un corazón
tan violento como el vuestro,

607
00:57:39,123 --> 00:57:44,003
pero poseo una cabeza
que sabe aprovechar mejor la cólera.

608
00:57:44,170 --> 00:57:46,130
- Bien dicho, noble mujer.
- ¿Que debo hacer?

609
00:57:46,297 --> 00:57:48,466
- Volver cerca de los tribunos.
- Y luego ¿qué?

610
00:57:48,632 --> 00:57:52,178
- Arrepentiros de lo que habéis dicho.
- ¿Por ellos? No puedo, ¡por los dioses!

611
00:57:52,344 --> 00:57:53,721
¿He de hacerlo, pues, por ellos?

612
00:57:57,850 --> 00:58:00,352
Sois demasiado absoluto.

613
00:58:03,230 --> 00:58:07,318
Os he oído decir
que el honor y la política,

614
00:58:07,485 --> 00:58:09,820
como inseparables amigos,
marchaban enlazados juntos en la guerra.

615
00:58:09,987 --> 00:58:12,364
¿Por qué me apremiáis así?

616
00:58:12,531 --> 00:58:16,535
Porque ahora es preciso
hablar al pueblo,

617
00:58:16,702 --> 00:58:18,829
no según vuestras luces,

618
00:58:18,996 --> 00:58:21,373
no según los impulsos
de vuestro corazón,

619
00:58:21,540 --> 00:58:25,628
sino con palabras
aprendidas por rutina,

620
00:58:25,794 --> 00:58:31,258
aunque sean falsas, y sílabas sin valor
con relación a vuestro criterio real.

621
00:58:33,177 --> 00:58:36,138
Yo disimularía con mi naturaleza
si mi fortuna

622
00:58:36,305 --> 00:58:41,685
y mis amigos en peligro exigieran
que lo hiciese por honor.

623
00:58:41,852 --> 00:58:47,358
Mi voto es, en ese asunto, el de vuestra
mujer, vuestro hijo, vuestros senadores,

624
00:58:47,525 --> 00:58:52,238
de los nobles... y vos.

625
00:58:54,865 --> 00:59:00,704
Te lo ruego, hijo mío.
Ve a encontrarlos ahora

626
00:59:00,871 --> 00:59:06,627
y diles que eres su soldado.

627
00:59:07,586 --> 00:59:09,171
Y habiendo sido nutrido en las guerras,

628
00:59:09,338 --> 00:59:14,468
no posees esas dulces maneras
si le pides su buen afecto.

629
00:59:14,635 --> 00:59:19,557
Pero, en consecuencia,
atemperarás tu conducta,

630
00:59:19,723 --> 00:59:22,101
ciertamente a su deseo.

631
00:59:22,977 --> 00:59:28,857
Hecho tal como os lo dice, incluso
al hablar, sus corazones son de vos.

632
00:59:29,024 --> 00:59:31,235
Te lo ruego,
ve y déjate gobernar.

633
00:59:32,778 --> 00:59:36,407
Señor, es urgente
que os aseguréis un vigoroso partido

634
00:59:36,574 --> 00:59:39,159
y os defendáis,
o por la dulzura o por la fuga.

635
00:59:39,326 --> 00:59:42,413
- La cólera gruñe desde todas partes.
- Basta con unas palabras corteses.

636
00:59:42,580 --> 00:59:45,583
Creo que bastará
si puede disponer su alma a ello.

637
00:59:45,749 --> 00:59:48,711
Debe.

638
00:59:50,170 --> 00:59:52,131
Y lo hará.

639
00:59:52,298 --> 00:59:55,467
Te lo ruego, di que lo harás
y parte a hacerlo.

640
00:59:55,634 --> 00:59:59,597
¿Es preciso que mi lengua vil
dé a mi noble corazón

641
00:59:59,763 --> 01:00:02,433
una mentira que me vea
obligado a soportar?

642
01:00:02,600 --> 01:00:06,228
Bien, lo haré.

643
01:00:07,062 --> 01:00:12,901
Atrás, naturaleza mía, y que entre en mí
alguna alma de prostituta.

644
01:00:13,068 --> 01:00:17,239
Que la lengua de un mendigo
se agite a través de mis labios.

645
01:00:19,199 --> 01:00:20,618
No haré esto.

646
01:00:20,784 --> 01:00:23,621
Por temor a deshabituar
mi franqueza de sí misma,

647
01:00:23,787 --> 01:00:27,249
y por la acción de mi cuerpo, a enseñar
a mi alma una bajeza que es inseparable.

648
01:00:28,167 --> 01:00:30,169
A tu elección, entonces.

649
01:00:30,336 --> 01:00:32,963
Es más deshonroso que yo mendigue
cerca de ti, que tú, cerca de ellos.

650
01:00:33,130 --> 01:00:34,632
Que todo vaya a la ruina.

651
01:00:36,091 --> 01:00:39,678
Vale más que tu madre soporte
tu orgullo que vivir con el temor

652
01:00:39,845 --> 01:00:43,015
de tu peligrosa obstinación,
pues me burlo de la muerte

653
01:00:43,182 --> 01:00:47,519
con un corazón tan animoso como el tuyo.
Hazlo que quieras.

654
01:00:56,195 --> 01:01:00,949
Tu valentía me pertenece,
la has extraído de mi leche,

655
01:01:01,116 --> 01:01:03,327
pero tu orgullo lo debes a ti mismo.

656
01:01:03,494 --> 01:01:06,538
Os lo ruego.
Calmaos, Madre, partiré.

657
01:01:07,581 --> 01:01:13,045
No me riñáis más.
Ved, parto.

658
01:01:16,674 --> 01:01:20,386
Volveré cónsul, o no volváis a tener
confianza en la habilidad de mi lengua

659
01:01:20,552 --> 01:01:24,598
- para el oficio de adulador.
- Haced lo que os plazca.

660
01:01:25,599 --> 01:01:28,686
Cargadle la mano en este punto:
que afecta un poder tiránico.

661
01:01:28,852 --> 01:01:32,523
Si se nos escapa de este lado,
apoyaos en su odio contra el pueblo.

662
01:01:32,690 --> 01:01:34,191
¿Tenéis la lista
de todos los votos

663
01:01:34,358 --> 01:01:35,984
de que nos hemos asegurado?

664
01:01:36,151 --> 01:01:37,903
La tengo.
Está dispuesta.

665
01:01:38,070 --> 01:01:39,196
Cuando me oigan decir:

666
01:01:39,363 --> 01:01:41,198
"Así ha de ser por el derecho
y fuerza del pueblo",

667
01:01:41,365 --> 01:01:43,492
ya pronuncie yo la muerte,
la multa o el destierro,

668
01:01:43,659 --> 01:01:46,328
deberán responder "multa",
si digo "multa".

669
01:01:46,495 --> 01:01:48,831
- Si digo "muerte", respondan "muerte".
- Voy a informarles.

670
01:01:50,916 --> 01:01:53,127
¡Salud!

671
01:02:24,992 --> 01:02:27,536
El pueblo es la ciudad.

672
01:02:27,703 --> 01:02:29,872
No confiéis en vuestra noble cólera.

673
01:02:30,038 --> 01:02:31,999
Calma, os suplico.

674
01:02:54,146 --> 01:02:56,023
Que los dioses honrados...

675
01:03:07,534 --> 01:03:09,953
Que los dioses honrados
mantengan la seguridad de Roma

676
01:03:10,120 --> 01:03:13,749
y llenen de hombres dignos
los sitiales de la justicia,

677
01:03:13,916 --> 01:03:17,127
que siembren
la concordia entre nosotros,

678
01:03:17,294 --> 01:03:19,963
que llenen nuestros vastos templos
con imágenes de paz

679
01:03:20,130 --> 01:03:22,090
y no nuestras calles con guerra.

680
01:03:22,257 --> 01:03:24,760
- Amén. Amén.
- Un noble deseo.

681
01:03:24,927 --> 01:03:28,263
¿No tendré que sostener
otras acusaciones que la presente?

682
01:03:28,430 --> 01:03:30,224
¿Todo debe determinarse aquí?

683
01:03:30,390 --> 01:03:34,269
Os pregunto si os sometéis
a los votos del pueblo.

684
01:03:34,436 --> 01:03:35,979
- Sí.
- Sí.

685
01:03:36,146 --> 01:03:40,567
- Consiento en ello.
- Ved, ciudadanos, dice que consiente.

686
01:03:41,026 --> 01:03:45,405
Considerad los servicios militares
que ha prestado.

687
01:03:45,572 --> 01:03:47,407
Pensad en las heridas
que lleva su cuerpo,

688
01:03:47,574 --> 01:03:50,327
que son tumbas
en un cementerio sagrado.

689
01:03:50,494 --> 01:03:53,372
Arañazos hechos con zarzas,
cicatrices que producirán sólo risa.

690
01:03:54,414 --> 01:03:57,668
Considerad, además,
que cuando no habla como ciudadano,

691
01:03:57,835 --> 01:04:00,212
es que el soldado
se muestra ante vosotros.

692
01:04:00,379 --> 01:04:03,048
No toméis sus rudos acentos
en tono de malquerencia,

693
01:04:03,215 --> 01:04:08,178
sino, como os lo digo,
pensad que es el lenguaje de un soldado.

694
01:04:08,345 --> 01:04:12,808
¿Qué ha pasado para que, tras haber
sido nombrado cónsul por unanimidad,

695
01:04:12,975 --> 01:04:16,728
me impongáis el deshonor de retirarme
del consulado acto seguido?

696
01:04:16,895 --> 01:04:20,774
Os acusamos de haber tratado de abolir
en Roma todos los poderes establecidos

697
01:04:20,941 --> 01:04:23,986
y de marchar por caminos tortuosos
a la tiranía,

698
01:04:24,152 --> 01:04:25,404
hecho que os constituye
en traidor al pueblo.

699
01:04:25,571 --> 01:04:26,947
¿Cómo... traidor?

700
01:04:27,114 --> 01:04:29,199
- ¡Traidor!
- Moderación. Recordad vuestra promesa.

701
01:04:29,366 --> 01:04:31,869
Que las llamas de lo más profundo
del infierno envuelvan al pueblo.

702
01:04:32,035 --> 01:04:34,788
¿Llamarme traidor, injuriador tribuno?

703
01:04:34,955 --> 01:04:37,249
- ¿Os dais cuenta, pueblo?
- Sí.

704
01:04:38,166 --> 01:04:39,710
¡Traidor!

705
01:04:39,877 --> 01:04:42,880
Puesto que ha servido bien a Roma...

706
01:04:43,046 --> 01:04:44,548
¿Qué murmuráis de servicio?

707
01:04:44,715 --> 01:04:46,925
- Hablo delo que sé.
- ¿Vos?

708
01:04:47,092 --> 01:04:48,719
¿Es esa la promesa
que habéis hecho a vuestra madre?

709
01:04:48,886 --> 01:04:52,848
No oiré más. Que me condenen a muerte,
al destierro o que me despellejen vivo,

710
01:04:53,015 --> 01:04:56,768
no compraré su clemencia
al precio de una buena palabra.

711
01:04:57,144 --> 01:04:59,938
En nombre del pueblo y en virtud
de nuestros poderes, los tribunos,

712
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
nosotros, le desterramos a partir
de este momento de nuestra ciudad.

713
01:05:03,400 --> 01:05:07,571
En nombre del pueblo,
digo que... ha de ser así.

714
01:05:07,738 --> 01:05:13,327
- ¡Así ha de ser!
- Es desterrado. ¡Así ha de ser!

715
01:05:15,329 --> 01:05:16,872
¡Así ha de ser!

716
01:05:17,039 --> 01:05:20,667
- ¡Así ha de ser!
- Escuchadme, maeses,

717
01:05:20,834 --> 01:05:22,002
y amigos míos populares...

718
01:05:22,169 --> 01:05:24,796
- Está condenado. No hay más que oír.
- Dejadme hablar.

719
01:05:24,963 --> 01:05:26,006
¡Así ha de ser!

720
01:05:26,173 --> 01:05:31,303
He sido cónsul y puedo enseñar las
marcas de heridas recibidas por Roma...

721
01:05:31,470 --> 01:05:35,015
No hay nada más que decir, ¡a no ser
que esté desterrado como enemigo

722
01:05:35,182 --> 01:05:37,225
- del pueblo y su país!
- ¡Así ha de ser!

723
01:05:37,392 --> 01:05:40,062
- ¡Así ha de ser!
- ¡Así ha de ser!

724
01:05:40,228 --> 01:05:43,148
¡Así ha de ser!
¡Así ha de ser!

725
01:05:43,315 --> 01:05:45,734
¡Así ha de ser!

726
01:05:45,901 --> 01:05:48,320
- ¡Así ha de ser!
- ¡Así ha de ser!

727
01:05:50,822 --> 01:05:53,422
¡Así ha de ser!

728
01:06:03,043 --> 01:06:08,882
¡Ah, jauría
de ladrones perros populares!

729
01:06:09,049 --> 01:06:14,888
Cuyos alientos aborrezco como las
emanaciones de las ciénagas pestilentes

730
01:06:15,055 --> 01:06:19,476
y cuyo afecto estimo
como los esqueletos de los muertos

731
01:06:19,643 --> 01:06:24,064
insepultos que corrompen mi aire.

732
01:06:24,231 --> 01:06:27,442
¡Yo... os... destierro!

733
01:06:27,609 --> 01:06:32,990
Quedaos aquí,
en las garras de vuestra indecisión.

734
01:06:34,366 --> 01:06:37,744
Que todo débil rumor
quebrante vuestros corazones.

735
01:06:37,911 --> 01:06:40,747
Que vuestros enemigos,
con sólo agitar sus gorros,

736
01:06:40,914 --> 01:06:43,792
os devuelvan
el viento de la desesperación.

737
01:06:43,959 --> 01:06:49,423
Seguid ejerciendo el poder de desterrar
a vuestros defensores hasta que al fin

738
01:06:49,589 --> 01:06:54,011
de vuestra ignorancia, que no descubre
las cosas más que cuando las siente,

739
01:06:54,177 --> 01:06:57,014
después de que haya hecho
excepción de vosotros solos,

740
01:06:57,180 --> 01:07:01,143
que sois siempre
vuestros propios enemigos, os entregue

741
01:07:01,309 --> 01:07:05,188
esclavos abatidos a alguna nación

742
01:07:05,355 --> 01:07:09,067
que os haya vencido sin combate.

743
01:07:12,779 --> 01:07:18,785
Despreciando, por causa vuestra,
a esta ciudad...

744
01:07:20,120 --> 01:07:23,081
...así...

745
01:07:23,248 --> 01:07:25,083
...vuelvo la espalda.

746
01:07:27,044 --> 01:07:32,340
Hay un mundo...
en cualquier otra parte.

747
01:07:42,100 --> 01:07:45,937
¡El enemigo del pueblo ha partido!

748
01:09:17,779 --> 01:09:21,825
No, Madre, ¿dónde quedó
vuestra antigua bravura?

749
01:09:21,992 --> 01:09:24,286
Sois demasiado absoluto.

750
01:09:26,246 --> 01:09:30,041
No, Madre, se me amará
cuando no se me encuentre.

751
01:09:31,251 --> 01:09:35,547
Partiré solo,
como un dragón solitario.

752
01:10:49,454 --> 01:10:52,457
- Los dioses os protejan a ambos.
- Buenos días a todos.

753
01:10:52,624 --> 01:10:54,000
Los dioses os guarden.

754
01:10:54,167 --> 01:10:55,877
Es una época más dichosa y agradable.

755
01:10:56,044 --> 01:10:58,588
- Sí.
- Buenos días.

756
01:11:02,092 --> 01:11:03,760
- Aquí viene su madre.
- Evitémosla.

757
01:11:03,927 --> 01:11:07,973
- Se dice que está loca.
- Oh, el encuentro es feliz.

758
01:11:09,349 --> 01:11:12,811
Que el tesoro de las pestes de
los dioses recompensen vuestro afecto.

759
01:11:13,937 --> 01:11:16,356
- ¿Queréis partir?
- Quedaos vos también.

760
01:11:16,523 --> 01:11:18,984
Que no pudiera decir
otro tanto a mi marido.

761
01:11:19,150 --> 01:11:22,320
- ¿Estáis loca?
- Sí, imbécil, ¿es una vergüenza?

762
01:11:22,487 --> 01:11:27,075
Voy a decirte una cosa, imbécil,
¿has tenido la destreza de desterrar

763
01:11:27,242 --> 01:11:30,870
al que ha sacudido más golpes en favor
de Roma que palabras has pronunciado?

764
01:11:31,538 --> 01:11:32,455
Cielos benditos...

765
01:11:32,622 --> 01:11:36,793
Más nobles golpes que tú,
discretas palabras,

766
01:11:36,960 --> 01:11:41,256
y eso por el bien de Roma. Parte.

767
01:11:41,423 --> 01:11:45,093
No, quédate también.

768
01:11:45,260 --> 01:11:47,053
Pues bien.

769
01:11:47,220 --> 01:11:52,225
Desearía a mi hijo en Arabia,
y que tu tribu se hallara delante de el,

770
01:11:52,392 --> 01:11:54,602
con su buena espada en la mano.

771
01:11:54,769 --> 01:11:56,229
“ ¿Y después qué?
“ ¿Y después qué?

772
01:11:56,396 --> 01:11:58,857
¡Pondría fin a tu prosperidad!

773
01:11:59,024 --> 01:12:02,235
- Con bastardos y todo.
- ¡Vamos! ¡Paz!

774
01:12:02,402 --> 01:12:03,778
Bien, bien, vamos a dejaros.

775
01:12:03,945 --> 01:12:08,033
¿Por que permanecer aquí y dejarnos
abrumar por una mujer que nos insulta?

776
01:12:11,411 --> 01:12:15,373
¡Ojalá los dioses no se ocupen

777
01:12:15,540 --> 01:12:19,377
sino en confirmar mis maldiciones!

778
01:12:24,549 --> 01:12:27,719
Si pudiera encontrarlos
siquiera una vez al día,

779
01:12:27,886 --> 01:12:32,265
se desahogaría mi corazón
del peso que lo oprime.

780
01:12:33,350 --> 01:12:37,103
Les habéis dicho las cosas claras.
Por mi fe, que teníais motivo para ello.

781
01:12:38,521 --> 01:12:41,107
¿Queréis cenar conmigo?

782
01:12:41,274 --> 01:12:43,443
La cólera es mi alimento.

783
01:12:44,986 --> 01:12:47,322
Ceno de mí misma...

784
01:12:48,865 --> 01:12:51,618
...y adelgazo así
con esa alimentación.

785
01:12:55,288 --> 01:12:57,207
- Vamos.
- Vamos, señora.

786
01:14:45,482 --> 01:14:48,526
ANTIO

787
01:15:14,427 --> 01:15:16,221
Hola.

788
01:15:29,317 --> 01:15:31,361
Aufidio.

789
01:15:35,865 --> 01:15:37,450
Ah, General.

790
01:15:43,456 --> 01:15:44,457
Sí.

791
01:15:50,463 --> 01:15:51,464
Bien.

792
01:16:42,390 --> 01:16:43,516
¡Eh!

793
01:17:03,870 --> 01:17:05,580
¿De dónde vienes?

794
01:17:11,336 --> 01:17:13,129
¿Tu nombre?

795
01:17:14,380 --> 01:17:18,551
Habla, hombre.
¿Cuál es tu nombre?

796
01:17:18,718 --> 01:17:21,638
Un nombre poco musical
para los oídos volscos

797
01:17:21,804 --> 01:17:23,681
y de un sonido ronco para los tuyos.

798
01:17:23,848 --> 01:17:28,019
Di... ¿cuál es tu nombre?

799
01:17:30,271 --> 01:17:32,649
Tienes un aspecto temible.

800
01:17:34,525 --> 01:17:35,526
¿Cuál es tu nombre?

801
01:17:38,279 --> 01:17:41,824
- ¿No me conoces ahora?
- No te conozco.

802
01:17:43,951 --> 01:17:45,286
¿Tu nombre?

803
01:17:45,453 --> 01:17:49,624
Mi nombre es Cayo Marcio...

804
01:17:51,417 --> 01:17:54,462
...bajo el cual os he hecho,
a ti en particular,

805
01:17:54,629 --> 01:17:59,592
y a todos los volscos
gran daño y gran perjuicio.

806
01:17:59,759 --> 01:18:02,470
Como lo puede atestiguar
mi sobrenombre...

807
01:18:04,222 --> 01:18:05,473
...Coriolano.

808
01:18:08,101 --> 01:18:10,812
Sólo me queda ese nombre.

809
01:18:10,978 --> 01:18:13,731
La crueldad y la envidia del pueblo,

810
01:18:13,898 --> 01:18:17,443
que me han abandonado todos,
han devorado lo restante

811
01:18:17,610 --> 01:18:22,365
y permitido que los votos de esclavos
tuviesen poder para echarme de Roma.

812
01:18:23,199 --> 01:18:26,285
Esta extremidad
me ha conducido a tus lares,

813
01:18:26,452 --> 01:18:29,789
no te equivoques,
no en la esperanza de salvar mi vida,

814
01:18:29,956 --> 01:18:33,334
pues si tuviera miedo a la muerte,
tú eres, de todos los hombres del mundo,

815
01:18:33,501 --> 01:18:35,586
a quien más hubiera eludido.

816
01:18:35,753 --> 01:18:40,299
Si me mantengo aquí, delante de ti,
es por simple encono y para vengarme

817
01:18:40,466 --> 01:18:43,177
de aquéllos que me han desterrado.

818
01:18:44,762 --> 01:18:48,224
Combatiré contra mi patria gangrenada

819
01:18:48,391 --> 01:18:51,269
por la furia de todos
los demonios infernales.

820
01:18:53,312 --> 01:18:57,108
Pero si no tienes esa audacia,

821
01:18:57,275 --> 01:19:01,279
ofrezco mi garganta a ti
y a tu vieja enemistad.

822
01:19:01,446 --> 01:19:05,616
Si no la cortaras,
no serías más que un necio,

823
01:19:05,783 --> 01:19:08,703
puesto que te he perseguido
siempre con mi odio

824
01:19:08,870 --> 01:19:12,707
y no puedo vivir más
que para tu vergüenza,

825
01:19:12,874 --> 01:19:16,043
a menos que viva
para prestarte servicio.

826
01:19:38,775 --> 01:19:40,902
Oh, Marcio...

827
01:19:41,569 --> 01:19:43,404
Marcio...

828
01:19:44,947 --> 01:19:47,533
Cada una de las palabras
que has pronunciado

829
01:19:47,700 --> 01:19:51,954
viene a extirpar
una raíz de antiguo odio.

830
01:19:57,877 --> 01:20:02,882
Permite a mis brazos
que rodeen este cuerpo.

831
01:20:11,265 --> 01:20:12,642
Sabes tú...

832
01:20:14,060 --> 01:20:18,856
...que amaba ala virgen con quien me
casé. Nadie palpitó un amor más sincero.

833
01:20:19,690 --> 01:20:25,696
Pero al verte aquí, ser noble...

834
01:20:27,281 --> 01:20:31,035
...mi corazón transportado
danza más en mí

835
01:20:31,202 --> 01:20:33,287
que el día que vi a mi dueña,
convertida en esposa,

836
01:20:33,454 --> 01:20:34,997
franquear mis umbrales.

837
01:20:37,583 --> 01:20:42,922
Sí, por Marte, te lo participo.
Me has batido 12 veces sucesivas,

838
01:20:43,089 --> 01:20:49,053
y desde entonces, durante la noche,
he soñado con encuentros entre tú y yo.

839
01:20:52,098 --> 01:20:56,477
Noble Marcio, aun cuando no tuviéramos
con Roma otro motivo que querella

840
01:20:56,644 --> 01:21:01,148
que tu destierro, nos levantaríamos
todos, desde los 12 hasta los 70 años,

841
01:21:01,315 --> 01:21:03,943
y vertiendo la guerra
en las entrañas de la ingrata Roma,

842
01:21:04,110 --> 01:21:07,029
la inundaríamos
como una ola irresistible.

843
01:21:57,371 --> 01:22:02,376
Ven, entra y estrecha la mano
de nuestros buenos senadores.

844
01:22:03,711 --> 01:22:06,255
Dioses, me favorecéis.

845
01:22:33,240 --> 01:22:36,827
Así, muy soberano señor...

846
01:22:38,329 --> 01:22:41,248
...si quieres tomar en tu mano
la dirección de tu propia venganza,

847
01:22:41,415 --> 01:22:44,126
recibe la mitad de mi mandato.

848
01:22:45,544 --> 01:22:50,508
Y expón tus propios planes
según tu experiencia

849
01:22:50,675 --> 01:22:53,552
y tu conocimiento de la fuerza
y la debilidad de tu país.

850
01:22:53,719 --> 01:22:57,765
Dinos si vale la pena más ir
a golpear las puertas de Roma

851
01:22:57,932 --> 01:23:03,229
en las partes alejadas de su territorio
para asustarlos antes de destruirlos.

852
01:23:18,494 --> 01:23:21,205
- ¿No es ése Menenio?
- Es él.

853
01:23:21,372 --> 01:23:23,040
Oh, se ha vuelto muy fino últimamente.

854
01:23:23,207 --> 01:23:25,751
- Salud, señor.
- Salud a los dos.

855
01:23:25,918 --> 01:23:28,671
Vuestro Coriolano no hace falta,
sino a sus amigos.

856
01:23:28,838 --> 01:23:31,924
Todo está bien,
pero más le hubiera valido

857
01:23:32,091 --> 01:23:35,511
- contemporizar.
- ¿Dónde está? ¿Lo sabéis?

858
01:23:35,678 --> 01:23:37,221
Carezco de noticias.

859
01:23:37,388 --> 01:23:39,515
Su madre y su esposa nada saben de él.

860
01:23:39,682 --> 01:23:41,976
Cayo Marcio era un brillante oficial
en el campo de batalla,

861
01:23:42,143 --> 01:23:44,520
pero insolente, lleno de orgullo,

862
01:23:44,687 --> 01:23:46,397
ambicioso por sobre todo, egoísta...

863
01:23:46,564 --> 01:23:48,232
No lo creo.

864
01:23:48,399 --> 01:23:50,776
Y Roma existe sana y salva sin él.

865
01:23:54,238 --> 01:23:55,239
FIDELIS
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA

866
01:23:57,283 --> 01:24:00,494
Se informa que los volscos,
con dos ejércitos distintos,

867
01:24:00,661 --> 01:24:03,122
han penetrado
en los territorios romanos

868
01:24:03,289 --> 01:24:07,710
y lo destruyen todo a su paso
con el más extremo furor de la guerra.

869
01:24:08,461 --> 01:24:12,006
Es Aufidio, quien habiendo sabido
del destierro de Marcio,

870
01:24:12,173 --> 01:24:15,092
muestra otra vez al mundo sus cuernos.

871
01:24:15,259 --> 01:24:16,510
Vamos, ¿qué habláis de Marcio?

872
01:24:16,677 --> 01:24:18,637
No es posible que los volscos
se atrevan a romper con nosotros.

873
01:24:18,804 --> 01:24:19,805
LOS VOLSCOS ENTRAN
EN TERRITORIO ROMANO

874
01:24:19,972 --> 01:24:23,017
¿No es posible?
Sabemos que lo es.

875
01:24:23,184 --> 01:24:26,145
Los nobles se dirigen todos
al Senado con gran espanto.

876
01:24:26,312 --> 01:24:30,024
Han llegado ciertas noticias
que cambian sus semblantes.

877
01:24:30,191 --> 01:24:32,693
Sí, el primer informe está apoyado
en testimonios, y se cuentan...

878
01:24:32,860 --> 01:24:35,112
...otras cosas más terribles.

879
01:24:35,279 --> 01:24:38,783
Marcio se ha unido a Aufidio.

880
01:24:38,949 --> 01:24:41,035
Conduce un ejército contra Roma

881
01:24:41,202 --> 01:24:44,622
y jura realizar
una venganza que extenderá

882
01:24:44,789 --> 01:24:47,208
desde la más tierna infancia
hasta la más extrema vejez.

883
01:24:50,086 --> 01:24:52,630
Un terrible ejército
conducido por Cayo Marcio,

884
01:24:52,797 --> 01:24:56,759
aliado con Aufidio,
devasta nuestros territorios

885
01:24:56,926 --> 01:24:58,803
y ya ha arrasado,

886
01:24:58,969 --> 01:25:01,514
incendiado y saqueado todo
lo que han hallado en su camino.

887
01:25:02,139 --> 01:25:04,308
Marcio se ha aliado con los volscos.

888
01:25:04,475 --> 01:25:07,144
Es su dios.
Los dirige como mozalbetes

889
01:25:07,311 --> 01:25:10,481
persiguiendo mariposas en verano
o carniceros matando moscas.

890
01:26:03,450 --> 01:26:05,452
¿Continúan inclinándose
hacia el romano?

891
01:26:05,619 --> 01:26:07,621
No sé qué hechicería hay en él,

892
01:26:07,788 --> 01:26:11,292
pero vuestros soldados
le hacen objeto de devoción,

893
01:26:11,458 --> 01:26:14,420
de conversación en la mesa
y de agradecimiento después de comer.

894
01:26:14,587 --> 01:26:16,922
Y vos sois relegado a la sombra
en esta acción, señor.

895
01:26:20,009 --> 01:26:24,096
Se comporta más orgullosamente,
incluso para conmigo,

896
01:26:24,263 --> 01:26:27,766
de lo que hubiera sospechado
cuando lo abracé por primera vez.

897
01:26:27,933 --> 01:26:32,354
Señor, decidme,
¿creéis que se apodere de Roma?

898
01:26:34,857 --> 01:26:39,153
Pienso que será para Roma lo que es
el quebrantahuesos para el pescado,

899
01:26:39,320 --> 01:26:42,406
del que se apodera
por soberanía de naturaleza.

900
01:27:41,340 --> 01:27:46,345
Quizá el orgullo,
la falta de juicio...

901
01:27:48,180 --> 01:27:52,101
...su carácter
o su incapacidad de transformarse

902
01:27:52,268 --> 01:27:57,398
le hizo temer, odiar y desterrar...

903
01:27:59,400 --> 01:28:05,197
...nuestras virtudes están sometidas
a la opinión de nuestro tiempo.

904
01:28:05,364 --> 01:28:09,076
Un fuego extingue otro fuego...

905
01:28:10,369 --> 01:28:12,913
...un clavo saca otro clavo.

906
01:28:15,207 --> 01:28:21,213
El derecho se desploma bajo derechos
la fuerza sucumbe bajo la fuerza.

907
01:28:24,758 --> 01:28:29,346
Cayo, cuando

908
01:28:29,513 --> 01:28:34,935
Roma sea tuya,
serás el más pobre de todos...

909
01:28:36,270 --> 01:28:40,941
...y bastará poco
para que me pertenezcas.

910
01:28:42,192 --> 01:28:43,819
No, no iré.

911
01:28:43,986 --> 01:28:47,031
- Buen Menenio...
- Id vosotros, que le habéis desterrado.

912
01:28:47,197 --> 01:28:52,328
Postraos antes de llegar a su tienda y
marchad arrodillados pidiendo clemencia.

913
01:29:17,394 --> 01:29:18,937
Ha hecho como si no me conociera.

914
01:29:21,148 --> 01:29:24,193
Le he hecho recordar
nuestra vieja amistad y la sangre

915
01:29:24,360 --> 01:29:26,487
que hemos derramado juntos.

916
01:29:26,653 --> 01:29:32,534
No ha querido responder a "Coriolano"
y ha prohibido que se le diesen nombres.

917
01:29:34,119 --> 01:29:35,704
Era...

918
01:29:39,375 --> 01:29:41,335
...una manera de anularse.

919
01:29:47,091 --> 01:29:48,884
Sin título alguno.

920
01:29:50,719 --> 01:29:55,474
Hasta que se hubiese forjado un nombre
en el fuego de Roma incendiada.

921
01:29:58,727 --> 01:30:00,229
Si rehusáis vuestra ayuda en esta...

922
01:30:00,396 --> 01:30:02,981
Si quisierais ser el abogado
de vuestro país, vuestra boca elocuente

923
01:30:03,148 --> 01:30:06,318
detendría a nuestro compatriota mejor
que el ejército que podamos levantar.

924
01:30:06,485 --> 01:30:08,904
- No me mezclaré en eso.
- Haced el favor de ir a encontrarle.

925
01:30:09,071 --> 01:30:12,658
- ¿Qué haría yo?
- Emplead lo que vuestra amistad haga

926
01:30:12,825 --> 01:30:14,201
sobre Marcio para salvar Roma.

927
01:30:14,368 --> 01:30:20,207
Supongamos que Marcio me despachara
como hizo con Tito, sin oírme.

928
01:30:20,374 --> 01:30:21,333
¿Qué sucedería?

929
01:30:21,500 --> 01:30:24,253
Pues bien, vuestra buena voluntad
merecería agradecimientos de Roma.

930
01:30:24,420 --> 01:30:29,299
Conocéis el camino real de su corazón
y no podéis perder vuestra senda.

931
01:30:38,225 --> 01:30:39,518
Voy a intentarlo.

932
01:30:45,691 --> 01:30:47,401
Creo que me escuchará.

933
01:30:56,577 --> 01:31:00,038
- No escuchará nunca.
- ¿No?

934
01:31:00,205 --> 01:31:03,208
Os lo digo.
Está sentado en oro...

935
01:31:03,959 --> 01:31:08,380
...sus ojos enrojecidos
como si quisiera incendiar Roma.

936
01:32:39,513 --> 01:32:44,977
Que los dioses gloriosos celebren
consejo para tu prosperidad...

937
01:32:46,728 --> 01:32:50,941
...y amarte tanto
como te ama tu viejo amigo Menenio.

938
01:32:54,987 --> 01:32:58,240
Oh, Marcio.

939
01:32:59,783 --> 01:33:01,827
Preparas fuego para nosotros.

940
01:33:03,579 --> 01:33:04,955
Mira...

941
01:33:06,415 --> 01:33:08,000
...está el agua para apagarlo.

942
01:33:10,794 --> 01:33:12,379
Me ha costado mucho
decidirme a venir a ti,

943
01:33:12,546 --> 01:33:15,007
pero como se me ha asegurado
que nadie más que yo podría conmoverte,

944
01:33:15,173 --> 01:33:20,262
me he dejado empujar fuera
de nuestras puertas por los suspiros...

945
01:33:21,722 --> 01:33:26,560
...y te suplico que perdones a Roma.

946
01:33:32,149 --> 01:33:33,400
Atrás.

947
01:33:34,026 --> 01:33:37,446
¿Cómo? ¿Atrás?

948
01:33:37,613 --> 01:33:41,908
No conozco ni mujer...
ni madre... ni hijo.

949
01:33:42,701 --> 01:33:44,661
Mis negocios no dependen de mí.

950
01:33:44,828 --> 01:33:47,247
- Señor...
- Partid.

951
01:33:51,251 --> 01:33:54,129
No quiero oírte otra palabra, Menenio.

952
01:34:37,214 --> 01:34:41,218
Este Marcio, de hombre,
se ha convertido en dragón.

953
01:34:42,094 --> 01:34:43,679
Tiene alas.

954
01:34:45,681 --> 01:34:48,308
Es más que una criatura espeluznante.

955
01:35:03,281 --> 01:35:08,912
Hay menos clemencia en el
que la leche que da un tigre macho.

956
01:37:07,739 --> 01:37:12,869
CORIOLANO Y AUFIDIO COMIENZAN
LA EMBESTIDA CONTRA ROMA

957
01:38:31,406 --> 01:38:33,074
Mi señor y esposo.

958
01:38:33,992 --> 01:38:36,870
Esos ojos no son
los mismos que yo tenía en Roma.

959
01:38:37,037 --> 01:38:40,165
El dolor que nos muestra a vos
tan cambiado os hace creerlo.

960
01:38:40,332 --> 01:38:45,670
Lo mejor de mi carne,
perdona mi rigor,

961
01:38:45,837 --> 01:38:49,466
pero no me digas por eso:
"Perdona a nuestros romanos".

962
01:39:03,021 --> 01:39:05,482
Oh, un beso...

963
01:39:07,442 --> 01:39:09,778
...largo como mi exilio...

964
01:39:14,074 --> 01:39:17,619
...dulce como mi venganza.

965
01:39:21,665 --> 01:39:24,292
Oh, dioses, charlo

966
01:39:24,459 --> 01:39:27,837
y olvido saludar a la más noble madre
que haya habido en el mundo.

967
01:39:28,004 --> 01:39:30,006
Húndete en la tierra, rodilla mía.

968
01:39:30,173 --> 01:39:32,592
Levántate, bendito.

969
01:39:34,010 --> 01:39:36,930
Mientras yo, sin almohadón
más blando que la piedra,

970
01:39:37,097 --> 01:39:40,058
- me arrodillo ante ti.
- ¿Qué es esto?

971
01:39:40,225 --> 01:39:42,727
¿Arrodillarte ante mí?

972
01:39:42,894 --> 01:39:44,521
¿Ante el hijo fustigado?

973
01:39:44,688 --> 01:39:48,191
Eres mi guerrero.
He contribuido a formarte.

974
01:39:48,358 --> 01:39:51,027
He aquí un débil bosquejo de vos,

975
01:39:51,194 --> 01:39:54,906
que con el desarrollo que el tiempo
le dé, podrá presentar vuestra imagen.

976
01:40:03,873 --> 01:40:08,503
Que el dios de los soldados te enseñe
la nobleza en tus pensamientos,

977
01:40:08,670 --> 01:40:11,381
a fin de que te muestres
invulnerable a la vergüenza.

978
01:40:12,841 --> 01:40:14,300
De rodillas, señor.

979
01:40:14,801 --> 01:40:20,348
Él, vuestra mujer,
esta dama y yo misma

980
01:40:20,515 --> 01:40:22,475
- venimos, suplicantes.
- Calma, os lo suplico.

981
01:40:22,642 --> 01:40:25,395
O, si lo solicitáis, recordad esto:

982
01:40:25,562 --> 01:40:27,981
No me ordenéis retirar a mis soldados

983
01:40:28,148 --> 01:40:31,109
o capitular de nuevo
con los artesanos de Roma.

984
01:40:31,276 --> 01:40:33,403
No me digáis
que en esto parezco desnaturalizado.

985
01:40:33,570 --> 01:40:38,033
No tratéis de aplacar mi cólera y
mi venganza con vuestras frías razones.

986
01:40:39,117 --> 01:40:42,287
Basta, basta.

987
01:40:42,454 --> 01:40:45,999
Habéis dicho ya
que no nos concedéis nada,

988
01:40:46,166 --> 01:40:49,127
pues no tenemos otra cosa que pediros
sino lo que ya nos negáis.

989
01:40:49,294 --> 01:40:52,839
Sin embargo, pediremos que si nuestra
solicitación no es atendida por vos,

990
01:40:53,006 --> 01:40:56,009
el reproche caiga sobre vuestra dureza.
Así, escuchadnos.

991
01:40:56,676 --> 01:40:58,428
Aufidio y vosotros, volscos, oíd.

992
01:40:58,595 --> 01:41:01,139
Pues no escucharemos nada
que venga de Roma en particular.

993
01:41:09,814 --> 01:41:11,316
¿Vuestra solicitud?

994
01:41:39,260 --> 01:41:43,598
Aun cuando estuviésemos silenciosas
y no habláramos, nuestros vestidos

995
01:41:43,765 --> 01:41:48,144
y el estado de los cuerpos revelarían
la vida que llevamos desde tu destierro.

996
01:41:51,731 --> 01:41:53,817
Piensa en tu interior.

997
01:41:54,526 --> 01:41:59,948
Quiénes hemos venido aquí, que somos
más desgraciadas que toda mujer viva,

998
01:42:00,115 --> 01:42:05,328
puesto que tu vista, que debería
deslumbrar nuestros ojos de alegría

999
01:42:05,495 --> 01:42:08,957
y hacer bailar
nuestros corazones de contento...

1000
01:42:10,875 --> 01:42:16,589
...los obliga a llorar
y a temblar de temor y dolor...

1001
01:42:17,882 --> 01:42:19,676
...y hace que la madre,
la esposa y el niño

1002
01:42:19,843 --> 01:42:24,013
vean al hijo, al esposo y al padre

1003
01:42:24,180 --> 01:42:26,432
desgarrando las entrañas de su patria.

1004
01:42:27,976 --> 01:42:30,812
No podremos evitar
una desgracia evidente,

1005
01:42:30,979 --> 01:42:33,940
sea cual fuere el deseo
que se nos cumpla y quien deba ganar.

1006
01:42:34,107 --> 01:42:39,028
Pues no será forzoso verte como
un renegado convertido en extranjero,

1007
01:42:39,195 --> 01:42:43,032
cargado con cadenas,
a través de nuestras calles,

1008
01:42:43,199 --> 01:42:47,412
o marchando triunfador
sobre las ruinas de tu patria,

1009
01:42:47,579 --> 01:42:50,456
y conquistando la palma
por haber vertido bravamente

1010
01:42:50,623 --> 01:42:52,834
la sangre de tu esposa y de tu hijo.

1011
01:42:59,174 --> 01:43:03,761
Por mí... hijo mío...

1012
01:43:05,638 --> 01:43:09,642
...no tengo ansia de esperar saber
que fortuna decidirá esta guerra.

1013
01:43:09,809 --> 01:43:12,562
Si no te puedo persuadir
a que me muestres una noble actitud

1014
01:43:12,729 --> 01:43:14,689
a los dos partidos
antes de buscarla ruina de uno,

1015
01:43:14,856 --> 01:43:18,693
no marcharás al asalto de tu patria

1016
01:43:18,860 --> 01:43:21,529
más que pisoteando
el seno dela madre...

1017
01:43:23,239 --> 01:43:24,699
...que te echó al mundo.

1018
01:43:24,866 --> 01:43:28,077
Sí, y el mío,
que os dio este hijo

1019
01:43:28,244 --> 01:43:29,996
para conservar
vuestro nombre vivo a futuro.

1020
01:43:33,833 --> 01:43:35,251
No marcharás sobre mí.

1021
01:43:36,544 --> 01:43:38,254
Huiré hasta que sea mayor...

1022
01:43:39,839 --> 01:43:41,466
...pero ¡combatiré entonces!

1023
01:43:43,426 --> 01:43:47,472
- He estado demasiado tiempo.
- Vamos, no os separéis así de nosotras.

1024
01:43:47,639 --> 01:43:53,186
Si la súplica nuestra
te obligase a salvar a los romanos,

1025
01:43:53,353 --> 01:43:56,314
llevando a la ruina a los volscos,
a quienes servís,

1026
01:43:56,481 --> 01:44:01,653
podríais condenarnos
por tratar de emponzoñar vuestro honor.

1027
01:44:01,819 --> 01:44:06,074
No. Pedimos que
tú los reconcilies.

1028
01:44:06,241 --> 01:44:10,036
Los volscos dirán:
"Ved la clemencia que hemos mostrado",

1029
01:44:10,203 --> 01:44:12,247
y los romanos:
"Ved la clemencia que hemos recibido",

1030
01:44:12,413 --> 01:44:17,293
y de los dos lados te saludarán todos
con sus aclamaciones y gritarán:

1031
01:44:17,460 --> 01:44:19,254
"¡Bendito seáis por haber hecho la paz!"

1032
01:44:27,387 --> 01:44:28,388
Háblame, hijo mío.

1033
01:44:31,849 --> 01:44:33,643
¿Por qué no hablas?

1034
01:44:39,232 --> 01:44:41,818
Habladle vos, hija mía.

1035
01:44:41,985 --> 01:44:44,195
No se emociona con nuestras lágrimas.

1036
01:44:44,362 --> 01:44:45,446
Háblale tú, mi mozalbete.

1037
01:44:46,322 --> 01:44:50,076
Quizá tu infancia tenga el don
de conmoverle más que nuestras razones.

1038
01:44:50,243 --> 01:44:52,745
No hay hombre en el mundo
que esté más obligado con su madre,

1039
01:44:52,912 --> 01:44:55,623
sin embargo ¡me dejas charlar
como si fuese una persona en los cepos!

1040
01:44:55,790 --> 01:45:01,629
Jamás en tu vida le has mostrado
ningún respeto a tu madre,

1041
01:45:01,796 --> 01:45:05,675
mientras ella, la pobre gallina, te
impulsaba a la guerra con sus cloqueos

1042
01:45:05,842 --> 01:45:08,720
y te saludaba cuando te veía regresar
cargado de gloria a tus lares.

1043
01:45:08,886 --> 01:45:13,057
Dime que mi súplica es injusta y
arrójame de aquí, pero de no ser así...

1044
01:45:14,934 --> 01:45:20,565
...eres tú quien no eres honrado,
y los dioses te castigarán

1045
01:45:20,732 --> 01:45:25,236
por haberme negado esta obediencia,
a la que una madre tiene derecho.

1046
01:45:29,157 --> 01:45:32,368
Arrodillaos, señoras. ¡Humillémosle
con nuestras genuflexiones!

1047
01:45:35,747 --> 01:45:37,623
¡Arrodillémonos!

1048
01:45:39,500 --> 01:45:41,294
Es por última vez.

1049
01:45:42,879 --> 01:45:44,839
Es el fin.

1050
01:45:52,930 --> 01:45:57,185
Luego nos iremos a Roma y moriremos
en compañía de nuestros vecinos.

1051
01:46:01,606 --> 01:46:02,940
No.

1052
01:46:04,359 --> 01:46:08,404
Miradnos. Este niño,
que no puede decirlo que quisiera...

1053
01:46:10,239 --> 01:46:13,659
...pero que se arrodilla
y tiende las manos a imitación nuestra.

1054
01:46:13,826 --> 01:46:18,164
Da a nuestra imploración razones más
fuertes que las que das para rechazarle.

1055
01:46:23,711 --> 01:46:25,838
Vamos, partamos.

1056
01:46:26,005 --> 01:46:29,300
¡Este hombre tuvo una volsca por madre!

1057
01:46:30,385 --> 01:46:34,847
Su mujer está en Corioles, y si este
niño se le parece, es por casualidad.

1058
01:46:35,890 --> 01:46:40,019
Despedidnos. Heme aquí en silencio
hasta que la ciudad esté en cenizas,

1059
01:46:40,186 --> 01:46:41,896
y entonces hablaré un poco.

1060
01:47:00,456 --> 01:47:02,333
Oh, Madre...

1061
01:47:08,131 --> 01:47:09,549
Madre...

1062
01:47:12,760 --> 01:47:14,554
¿Qué habéis hecho?

1063
01:47:19,350 --> 01:47:21,060
Mirad...

1064
01:47:25,565 --> 01:47:28,943
...los cielos se abren...

1065
01:47:31,529 --> 01:47:33,614
...los dioses miran abajo...

1066
01:47:37,910 --> 01:47:43,040
...y ríen ante esta escena
contra natura.

1067
01:47:47,879 --> 01:47:51,382
¡Oh, madre mía!

1068
01:47:58,139 --> 01:47:59,724
¡Madre mía!

1069
01:48:04,937 --> 01:48:06,272
¡Uh!

1070
01:48:14,572 --> 01:48:17,742
Habéis logrado...

1071
01:48:19,243 --> 01:48:23,289
...una feliz victoria para Roma.

1072
01:48:26,125 --> 01:48:29,670
Pero en cuanto a vuestro hijo, creedlo.

1073
01:48:31,297 --> 01:48:32,840
Oh, creedlo.

1074
01:48:34,634 --> 01:48:39,555
Le habéis... infligido
una derrota muy peligrosa.

1075
01:48:41,891 --> 01:48:44,477
Si no es mortal.

1076
01:48:49,899 --> 01:48:50,983
Pero esperemos al porvenir.

1077
01:48:55,530 --> 01:48:57,615
Aufidio...

1078
01:49:00,034 --> 01:49:05,206
...aunque no pueda hacer guerra franca,
sabre hacer una paz conveniente.

1079
01:49:06,749 --> 01:49:08,626
Mi buen Aufidio,
si estuvieseis en mi puesto,

1080
01:49:08,793 --> 01:49:13,172
¿hubierais escuchado a una madre menos
que yo? ¿O concederle menos? ¿Aufidio?

1081
01:49:14,632 --> 01:49:16,384
Estaba conmovido ante este espectáculo.

1082
01:49:17,134 --> 01:49:18,803
Me atrevo a jurar que lo estabais.

1083
01:49:18,970 --> 01:49:23,849
Y, señor, no es poca cosa sacar
de mis ojos el agua de la compasión.

1084
01:49:25,560 --> 01:49:30,398
Pero, mi buen señor,
aconsejadme qué paz queréis hacer.

1085
01:49:35,611 --> 01:49:41,242
TRATADO DE PAZ

1086
01:50:21,240 --> 01:50:24,035
Nunca ha dado
un día más feliz a Roma.

1087
01:50:24,201 --> 01:50:27,204
Nunca, desde la expulsión
de los Tarquinos.

1088
01:50:27,371 --> 01:50:33,044
Todos tenemos grandes motivos para
ofrendar grandes acciones de gracias.

1089
01:50:33,961 --> 01:50:38,758
Contemplad nuestra divina protectora,
que le da vida a Roma.

1090
01:50:51,896 --> 01:50:53,689
¿Cómo va nuestro General?

1091
01:50:53,856 --> 01:50:56,525
Como un hombre
asesinado por su caridad.

1092
01:50:56,692 --> 01:51:01,197
Nuestros soldados permanecerán inciertos
mientras haya querella entre vosotros,

1093
01:51:01,364 --> 01:51:03,908
pero la caída del uno o del otro hará
del superviviente el heredero de todo.

1094
01:51:04,075 --> 01:51:05,451
Lo sé.

1095
01:51:06,327 --> 01:51:10,247
En cuanto al motivo para derribarle
es de los más legítimos.

1096
01:51:13,000 --> 01:51:17,296
Le he levantado y he comprometido
mi honor por su fidelidad,

1097
01:51:17,463 --> 01:51:20,633
entonces el,
viéndose así engrandecido,

1098
01:51:20,800 --> 01:51:24,345
ha regado la planta de un nuevo
crecimiento con el agua de la adulación,

1099
01:51:24,512 --> 01:51:26,180
seduciendo con ellas a mis amigos.

1100
01:51:28,933 --> 01:51:32,687
Al fin, yo parecía su secuaz,
no su colega,

1101
01:51:32,853 --> 01:51:36,148
y que él me asalariaba por mis trabajos
con aceptación como si fuera mercenario.

1102
01:51:36,315 --> 01:51:39,151
Es lo que ha hecho, señor.
El ejército estaba estupefacto.

1103
01:51:39,318 --> 01:51:42,029
Y cuando al fin
se había posesionado de Roma,

1104
01:51:42,196 --> 01:51:44,407
y esperábamos tanto botín como gloria...

1105
01:51:44,573 --> 01:51:46,617
¡Es verdad!

1106
01:51:46,784 --> 01:51:49,370
Y por vengar eso,
le apretaré con todos mis músculos.

1107
01:51:52,123 --> 01:51:57,920
Por ciertas gotas de dolor femenino,
tan baratas como la mentira,

1108
01:51:58,087 --> 01:52:02,925
ha vendido la sangre y las fatigas
de nuestra gran empresa.

1109
01:52:05,970 --> 01:52:08,139
Así morirá...

1110
01:52:10,433 --> 01:52:12,518
...y yo resucitaré con su caída.

1111
01:52:15,896 --> 01:52:17,064
No digáis más.

1112
01:53:22,630 --> 01:53:25,966
Heme aquí resuelto
a ser vuestro soldado,

1113
01:53:26,133 --> 01:53:29,762
no más infectado que a mi partida
con amor de mi patria,

1114
01:53:29,929 --> 01:53:34,016
pero siempre devoto
de vuestras soberanas órdenes.

1115
01:53:34,183 --> 01:53:37,269
Hemos hecho la paz
con tanto honor para los volscos

1116
01:53:37,436 --> 01:53:39,271
como vergüenza para los romanos.

1117
01:53:39,438 --> 01:53:41,857
Decid a este traidor que,
en el más alto grado,

1118
01:53:42,024 --> 01:53:45,736
- he abusado de sus poderes.
- ¿Traidor? ¿Cómo?

1119
01:53:45,903 --> 01:53:48,155
Sí, traidor, Marcio.

1120
01:53:48,322 --> 01:53:51,700
- ¿ "Marcio"?
- Sí, Marcio.

1121
01:53:52,743 --> 01:53:54,537
Cayo Marcio.

1122
01:53:55,412 --> 01:53:58,165
¿Crees que voy a honrarte con ese robo,

1123
01:53:58,332 --> 01:54:00,417
llamarte por tu nombre robado,
"Coriolano"?

1124
01:54:01,877 --> 01:54:06,340
Ha traicionado vuestros intereses
con perfidia

1125
01:54:06,507 --> 01:54:11,804
y entregado por unas lágrimas
de agua salada

1126
01:54:11,971 --> 01:54:13,681
vuestra ciudad de Roma.

1127
01:54:13,848 --> 01:54:19,520
Digo: "vuestra ciudad",
refiriéndome a su esposa y a su madre.

1128
01:54:20,396 --> 01:54:26,235
Ha quebrantado su juramento y resolución
como un hilo de seda podrido.

1129
01:54:26,986 --> 01:54:30,823
No admitía consejos de guerra, pero
delante de las lágrimas de su nodriza,

1130
01:54:30,990 --> 01:54:34,285
ha lloriqueado y, gimiendo,
ha cedido vuestra victoria.

1131
01:54:34,451 --> 01:54:36,036
¿Escuchas, Marte?

1132
01:54:36,203 --> 01:54:39,331
No nombres al dios, llorón rapaz.

1133
01:54:39,498 --> 01:54:44,712
Desmesurado embustero, acabas
de colmar la hinchazón de mi corazón.

1134
01:54:44,879 --> 01:54:48,465
¡ "Rapaz"! ¡Oh, esclavo!

1135
01:54:48,632 --> 01:54:51,260
¡Cortadme en pedazos, volscos!

1136
01:54:51,427 --> 01:54:56,348
Hombres y adolescentes,
¡teñid vuestros cuchillos en mi sangre!

1137
01:54:56,515 --> 01:54:57,516
¿ "Niño"?

1138
01:54:59,977 --> 01:55:02,521
Si habéis escrito
vuestros anales con veracidad,

1139
01:55:02,688 --> 01:55:05,983
aquí es donde,
como un águila en un palomar,

1140
01:55:06,150 --> 01:55:09,737
puse en fuga
a vuestros volscos en Corioles.

1141
01:55:09,904 --> 01:55:12,656
Lo hice yo solo.

1142
01:55:13,407 --> 01:55:14,992
"Niño".

1143
01:55:22,416 --> 01:55:23,959
Que muera por ello.

1144
01:57:46,935 --> 01:57:48,935
CORIOLANO

1145
02:00:52,329 --> 02:00:55,249
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA
A LA MEMORIA

1146
02:00:55,415 --> 02:00:58,335
DE SIMON CHANNING WILLIAMS