1
00:00:03,542 --> 00:00:05,292


2
00:00:05,377 --> 00:00:06,377


3
00:00:06,462 --> 00:00:10,172
অনুবাদক 
a s s a s s i n s 7 1

4
00:00:08,255 --> 00:00:09,625


5
00:00:09,715 --> 00:00:10,875


6
00:00:10,966 --> 00:00:14,426
আমাদের ফেইসবুক গ্রুপ:
https://www.facebook.com/groups/banglasub

7
00:00:13,636 --> 00:00:15,636


8
00:00:15,721 --> 00:00:20,221
-ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়েন-

9
00:00:17,806 --> 00:00:20,346


10
00:00:20,434 --> 00:00:24,814
:: Thanks to ::
...রাসেল ভাই...

11
00:00:24,895 --> 00:00:28,435
...আখলাক ভাই...

12
00:00:28,500 --> 00:00:32,355
...মশিউর ভাই...

13
00:00:32,363 --> 00:00:36,083


14
00:00:37,034 --> 00:00:38,704


15
00:00:52,091 --> 00:00:53,261


16
00:00:53,843 --> 00:00:55,183


17
00:00:55,761 --> 00:00:57,351


18
00:00:57,429 --> 00:01:00,469
a subtitle by 
a s s a s s i n s 7 1

19
00:01:00,891 --> 00:01:03,351
কিছু শব্দের অর্থ দেখে নিন-

20
00:01:03,435 --> 00:01:05,555
ডেঙ্ক ফেরিক= "খাইছে" টাইপের কথা
ল্যান্ডিং গিয়ার= ভূমি স্পর্শকারী বাহু
ম্যামাকোর= একটা প্রাণীর নাম

21
00:01:05,580 --> 00:01:07,613
ওয়াচ= একটি গোত্রের নাম
ডার্ক সাবার= এক ধরণের মূল্যবান অস্ত্র
ডিস্ট্রেস সিগন্যাল= সংকটময় মুহূর্তে ব্যবহৃত সংকেত

22
00:02:22,348 --> 00:02:24,308
মনে হচ্ছে আমরা পৌঁছে গেছি!

23
00:02:24,767 --> 00:02:26,137
ল্যান্ডিং এর জন্য প্রস্তুত হও

24
00:02:27,728 --> 00:02:29,018
ডেঙ্ক ফেরিক!

25
00:02:29,522 --> 00:02:31,022
ল্যান্ডিং গিয়ার সাড়া দিচ্ছে না!

26
00:02:31,607 --> 00:02:34,397
সিস্টেমের সাহায্য ছাড়াই এখন 
ম্যানুয়াল ল্যান্ডিং করতে হবে!

27
00:02:34,485 --> 00:02:35,645
একটু ঝাঁকি হতে পারে!

28
00:02:37,655 --> 00:02:41,075
একবার বায়ুমন্ডলে ঢোকার পর,
আশা করি নিচে নামার যথেষ্ট জ্বালানী পাবো!

29
00:02:42,159 --> 00:02:43,869
যদি চিকেন ফ্রাই না হই

30
00:02:59,468 --> 00:03:02,388
এখানে আসো
তোমার সাহায্য লাগবে!

31
00:03:06,475 --> 00:03:09,595
লিভারটাকে পেছনে দিকে ধরে রাখতে হবে!
পারবে কি?

32
00:03:11,522 --> 00:03:13,112
শক্ত করে ধরো
চলো যাওয়া যাক

33
00:03:27,204 --> 00:03:29,374
রেজর ক্রেস্ট, ট্রাস্ক ফ্লাইট কন্ট্রোল থেকে বলছি

34
00:03:29,456 --> 00:03:31,576
বন্দর এর নিয়মানুযায়ী দয়া করে 
আপনার গতি কমিয়ে ফেলুন!

35
00:03:31,667 --> 00:03:33,167
আমি সাধ্যমত চেষ্টা করছি

36
00:03:33,252 --> 00:03:35,502
বিপরীতমুখী থ্রাস্টার চালু!

37
00:03:42,136 --> 00:03:43,386
সামলে

38
00:03:45,389 --> 00:03:48,139
রেজর ক্রেস্ট, শুনতে পাচ্ছেন?
আপনাকে গতি কমাতে হবে!

39
00:03:48,225 --> 00:03:50,225
পৌঁছে গেছি, পৌঁছে গেছি

40
00:03:50,311 --> 00:03:52,021
রেজর ক্রেস্ট, শুনতে পাচ্ছেন?

41
00:03:54,481 --> 00:03:56,781
রেজর ক্রেস্ট, খুব দ্রুত গতিতে নামছেন
আপনাকে গতি কমা....

42
00:04:04,033 --> 00:04:06,663
এইতো হয়ে গেছে, সহজ এবং সুন্দর

43
00:04:58,546 --> 00:05:00,336
তো, কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

44
00:05:00,965 --> 00:05:02,215
শীপটা ঠিক করতে পারবে?

45
00:05:03,884 --> 00:05:05,394
ঠিক করা? নাহ

46
00:05:05,469 --> 00:05:06,889
কিন্তূ ওটাকে উড়াতে পারবো!

47
00:05:08,138 --> 00:05:09,138
যা পারো করো!

48
00:05:12,268 --> 00:05:13,478
আমি ওটাতে জ্বালানী ভরাবো

49
00:05:14,770 --> 00:05:16,270
যদি কোন ফুটো না থাকে!

50
00:06:13,412 --> 00:06:14,502
জানি তুমি ক্ষুধার্ত

51
00:06:14,997 --> 00:06:17,117
খাওয়ার মতো কিছু যোগাড় করে দিবোনি তোমায়

52
00:06:20,252 --> 00:06:22,422
তোমাকে স্বাগতম

53
00:06:24,131 --> 00:06:26,631
বলেছিলে যে তুমি আমাকে আমার স্বজাতির কাছে নিয়ে যেতে পারবে!

54
00:06:31,722 --> 00:06:33,142
ওই সরাইখানায়? ওখানে?

55
00:07:18,394 --> 00:07:19,564
ধন্যবাদ

56
00:07:20,646 --> 00:07:21,936
ওখানে বসো

57
00:07:26,819 --> 00:07:27,989
তোমাকে কি দিতে পারি?

58
00:07:28,070 --> 00:07:29,070
আমার জন্য কিছুই না

59
00:07:29,154 --> 00:07:31,664
আমার বন্ধুর জন্য এক বাটি চাওডার

60
00:07:31,740 --> 00:07:33,240
এই আসনগুলি দুর্লভ, ভায়া

61
00:07:33,742 --> 00:07:35,492
প্রত্যেককেই খেতে হয় এখানে বসলে!

62
00:07:35,578 --> 00:07:37,118
আমার অন্য কিছু সওদা করা প্রয়োজন

63
00:07:38,789 --> 00:07:39,789
তথ্য

64
00:07:44,003 --> 00:07:46,303
আমার মতো কাউকে দেখেছো কখনো?

65
00:07:53,762 --> 00:07:56,312
কিছু বেসকার বর্মধারী এখানে আছে!

66
00:07:59,351 --> 00:08:01,191
নিয়ে যেতে পারবে কেউ তাদের কাছে?

67
00:08:01,270 --> 00:08:03,150
আমার পরিচিত একজন সাহায্য করতে পারে

68
00:08:12,239 --> 00:08:13,319
ঐখানে একটা মান্দালোরিয়ান বসে আছে

69
00:08:15,201 --> 00:08:16,621
তার স্বজাতিদের খুঁজছে

70
00:08:17,119 --> 00:08:18,749
যাওয়ার পথ খুজতেছে ...

71
00:08:19,246 --> 00:08:20,456
সে বেসকার বর্মধারী!

72
00:08:28,631 --> 00:08:29,881
খাবারের সাথে তামাশা করো না

73
00:08:38,432 --> 00:08:39,432
হমম

74
00:08:40,601 --> 00:08:42,521
তুমি তোমার স্বজাতিদের খুঁজছো?

75
00:08:43,270 --> 00:08:45,440
-দেখেছো তাঁদের?
-হ্যাঁ

76
00:08:46,315 --> 00:08:49,025
তোমাকে ওদের কাছে নিয়ে যেতে পারবো

77
00:08:49,443 --> 00:08:52,453
-কোথায় ?
-মাত্র কয়েক ঘন্টার পথ

78
00:08:53,489 --> 00:08:54,819
যদিও তোমাকে মামু দিতে হবে!

79
00:09:18,430 --> 00:09:20,140


80
00:09:20,224 --> 00:09:22,104


81
00:09:22,351 --> 00:09:24,351


82
00:09:25,354 --> 00:09:26,734


83
00:09:26,814 --> 00:09:28,734
তুমি কখনো মামাকোরের খাওয়া দেখেছো?

84
00:09:29,358 --> 00:09:30,478
দুর্লভ দৃশ্য

85
00:09:33,279 --> 00:09:34,989
বাচ্চাদের কাছে মজার লাগবে

86
00:09:39,159 --> 00:09:40,329
তোমার একবার দেখা উচিত!

87
00:09:41,912 --> 00:09:43,252
এই যে এখানে আসো

88
00:09:44,123 --> 00:09:46,673
ভালোমতো দেখো!
বাচ্চাটাকে দেখতে দাও!

89
00:09:48,419 --> 00:09:50,049
-ঠিক আছে, যথেষ্ট কাছাকাছি

90
00:09:50,129 --> 00:09:51,839
এবার দেখবো আমরা

91
00:10:05,186 --> 00:10:06,436
সে অবশ্যই ক্ষুধার্ত

92
00:10:06,854 --> 00:10:09,904
প্রায়শই তাকে আমরা সকালে খাবার খাওয়াই!

93
00:10:09,982 --> 00:10:12,532
কিন্তূ সেটা মিস হয়ে গেছে কারণ
আমরা এখন বন্দরের বাহিরে যাচ্ছি!

94
00:10:12,610 --> 00:10:13,690
না!

95
00:10:18,866 --> 00:10:21,736
ঢাকনা লাগাও!
লাগাও লাগাও এখনই

96
00:10:23,913 --> 00:10:25,163
বেস্কার এখন আমাদের!

97
00:10:27,666 --> 00:10:29,876
-খোঁচাও ওকে

98
00:10:29,960 --> 00:10:32,880
-ধরো ওকে! এইতো পেয়েছি!
-খোঁচা মারো

99
00:10:36,050 --> 00:10:38,090
-আমরা এখন ধনী, ভায়ারা!

100
00:10:39,553 --> 00:10:42,013
-সে ডোবেনি! মারো ওকে!

101
00:10:42,139 --> 00:10:43,639
ডুবিয়ে দাও ওকে

102
00:11:20,052 --> 00:11:21,182
আমার হাত ধরো

103
00:11:23,013 --> 00:11:24,523
পানিতে একটা জীব আছে

104
00:11:25,015 --> 00:11:27,175
-ওটা বাচ্চাকে গিলে ফেলেছে 
-ওটার পিছু যাচ্ছি

105
00:11:30,396 --> 00:11:32,436
বাচ্চাটিকে বাঁচাও

106
00:11:32,523 --> 00:11:34,443
চিন্তা করো না ভায়া, ব্যাপারটা দেখতেছি

107
00:12:00,092 --> 00:12:01,972
এইতো... ছোট্ট বাবুটা

108
00:12:09,935 --> 00:12:10,975
ধন্যবাদ

109
00:12:13,230 --> 00:12:15,320
আমি আমার স্বজাতিদের খুঁজতেছি

110
00:12:15,941 --> 00:12:17,861
বেশ, ভাগ্যবান আমরা যে তোমাকে প্রথমে পেলাম!

111
00:12:18,527 --> 00:12:20,647
বাচ্চাটিকে বাড়ি পৌঁছে দেওয়ার মিশনে আছি!

112
00:12:20,738 --> 00:12:21,778
আমি ভাবছিলাম..

113
00:12:32,875 --> 00:12:34,455
এসব বর্মপোশাক তোমরা কোথায় পেয়েছো?

114
00:12:35,336 --> 00:12:38,006
এই বর্মপোশাক তিন প্রজন্ম ধরে
আমাদের পরিবারেই আছে

115
00:12:38,088 --> 00:12:39,468
তোমরা তো মুখ ঢেকে রাখছো না!

116
00:12:40,257 --> 00:12:41,587
তোমরা মান্দালোরিয়ান না!

117
00:12:43,052 --> 00:12:45,512
-সে তাঁদের একজন 
-ডেঙ্ক ফেরিক

118
00:12:45,596 --> 00:12:46,636
কিসের একজন?

119
00:12:48,432 --> 00:12:51,232
আমি ক্রেইজ গোত্রের বো-কাতান

120
00:12:52,186 --> 00:12:54,476
আমি ম্যান্ডালোরে জন্মেছিলাম এবং পার্যে যুদ্ধ করেছি!

121
00:12:55,147 --> 00:12:56,687
আমিই আমার বংশের শেষ ব্যক্তি!

122
00:12:59,068 --> 00:13:01,488
আর তুমি ওয়াচ এর একটা শিশু

123
00:13:02,947 --> 00:13:04,027
ওয়াচ?

124
00:13:04,823 --> 00:13:07,163
ওয়াচ এর শিশুরা হলো যিলট ধর্মে বিশ্বাসী গোত্র

125
00:13:07,243 --> 00:13:09,333
যেটা মান্দালোরিয়ান সমাজ থেকে ভেঙে তৈরি হয়েছে

126
00:13:09,787 --> 00:13:12,577
যাদের মূল লক্ষ্য ছিলো প্রাচীনতম উপায়ে পুনঃ প্রতিষ্ঠিত হওয়া

127
00:13:15,042 --> 00:13:16,542
পথ একটাই আছে মাত্র

128
00:13:17,586 --> 00:13:18,836
মান্দালোরের পথ!

129
00:14:09,638 --> 00:14:10,808
হেই!

130
00:14:12,391 --> 00:14:13,391
তুই

131
00:14:17,438 --> 00:14:19,608
তুই আমার ভাইকে মেরেছিস

132
00:14:28,866 --> 00:14:29,986
আমাকে যেতে দাও

133
00:14:32,953 --> 00:14:35,793
মনে হয় তুই বুঝিস নি ভালোমতো

134
00:14:38,918 --> 00:14:40,628
তুই আমার ভাইকে মেরেছিস

135
00:14:41,462 --> 00:14:44,972
আর এখন আমি তোকে মারবো

136
00:14:51,347 --> 00:14:53,387
তোমার ভাইকে ও মারেনি

137
00:14:55,559 --> 00:14:56,559
আমি মেরেছি

138
00:15:05,361 --> 00:15:07,031
আমরা কি একটু বসতেও পারি না?

139
00:15:08,614 --> 00:15:10,704
ট্রাস্ক একটি কালো-বাজারি বন্দর

140
00:15:11,408 --> 00:15:13,828
তারা অস্ত্র মজুত করছে
যেগুলা ক্রয়-বিক্রয় হয়েছে

141
00:15:13,911 --> 00:15:16,001
এবং আমাদের গ্রহ থেকে লুন্ঠন করা হয়েছে!

142
00:15:16,539 --> 00:15:19,959
আমরা ঐসব অস্ত্র কব্জা করবো এবং
 সেগুলা আমাদের ভূমি উদ্ধারে ব্যবহার করবো!

143
00:15:21,001 --> 00:15:22,421
একবার ওটা আমরা করতে পারলে

144
00:15:22,920 --> 00:15:24,920
একজন নতুন মান্দালোরকে সিংহাসনে বসাতে পারবো!

145
00:15:25,005 --> 00:15:26,755
এই গ্রহটা অভিশপ্ত

146
00:15:26,841 --> 00:15:28,221
যারাই গিয়েছে ওখানে তারাই মরেছে

147
00:15:29,093 --> 00:15:31,143
সাম্রাজ্য যখন জেনে গেলো যে
তারা আর কন্ট্রোল করতে পারবেনা,

148
00:15:31,220 --> 00:15:33,140
যাতে কেউ কখনো না পারে সে ব্যবস্থাও করে রেখেছে

149
00:15:33,639 --> 00:15:35,519
যা শুনেছো তার সবটুকুই বিশ্বাস করো না

150
00:15:35,599 --> 00:15:37,729
শত্রুরা আমাদের বিভাজন করতে চায়

151
00:15:38,519 --> 00:15:41,059
কিন্তূ মান্দালোরিয়ানরা একত্রে শক্তিশালী

152
00:15:41,897 --> 00:15:43,267
এইটা আমার প্ল্যান এর অংশ ছিলো না

153
00:15:43,899 --> 00:15:46,439
জেডাই এর কাছে বাচ্চাটিকে ফিরিয়ে
দেওয়ার কাজের দায়িত্ব আমার কাঁধে!

154
00:15:48,779 --> 00:15:50,909
-জেডাই সম্পর্কে তুমি কি জানো?
কিছুই না

155
00:15:52,157 --> 00:15:53,987
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে সাহায্য করবে

156
00:16:06,881 --> 00:16:08,801
আমি তোমাকে তাঁদের কাছে নিয়ে যেতে পারি

157
00:16:12,011 --> 00:16:14,051
কিন্তূ প্রথমে,
আমাদের মিশনে তোমার সাহায্য দরকার

158
00:16:14,555 --> 00:16:15,885
মিশন?

159
00:16:18,726 --> 00:16:20,806
তুমি কি ইম্পেরিয়াল মালবাহী গোজান্তি দেখতে পাচ্ছ?

160
00:16:21,729 --> 00:16:23,979
এটাতে অস্ত্রশস্ত্র লোড করা হচ্ছে যার কথা বললাম!

161
00:16:25,107 --> 00:16:28,357
বন্দরের ঘোষণা-পত্র অনুযায়ী,
ভোরেই এটা বন্দর ছাড়ার কথা!

162
00:16:29,236 --> 00:16:30,606
তাই আমরা অপেক্ষায় আছি?

163
00:16:31,780 --> 00:16:33,240
আমরা তাদেরকে ভালোমতো আঘাত হানবো!

164
00:16:33,699 --> 00:16:36,699
ওরা সতর্কতার জন্য জীবনদেহের
উপস্থিতি স্ক্যান করে থাকে ভ্রমণ এর আগে!

165
00:16:36,785 --> 00:16:38,785
যদি এই চারজনে করতে চাও,

166
00:16:38,871 --> 00:16:40,871
সফল হতে চাইলে তো জাদু-শক্তি প্রয়োজন হবে!

167
00:16:41,624 --> 00:16:42,754
ঠিক বলেছো

168
00:16:44,293 --> 00:16:46,253
মালবাহীটি গতি নিয়ন্ত্রণে রেখে উড়বে

169
00:16:46,337 --> 00:16:49,337
যখন শিপিং এলাকার ভিতরে থাকবে 
এবং তারপরে কক্ষপথে আরোহণ করবে

170
00:16:49,840 --> 00:16:52,220
আমরা উড়া শুরু করবো যখন ওটা
 বায়ুমণ্ডলে নিয়ন্ত্রিত গতিতে চলবে

171
00:16:53,219 --> 00:16:56,809
কর্তৃপক্ষ অনুমতি দিবেনা উপরে যেতে 
যতক্ষণ না তারা বন্দর এলাকা ত্যাগ করবে

172
00:16:57,348 --> 00:16:58,388
সৈন্যদল?

173
00:16:58,891 --> 00:17:00,061
সর্বোচ্চ পুরো এক স্কোয়াড!

174
00:17:00,559 --> 00:17:03,229
এবং তারা পুরো জাহাজ কভার করার মতো না!

175
00:17:14,823 --> 00:17:15,993
কিছু একটা আসছে

176
00:17:16,492 --> 00:17:18,702
-ওকে একটু রেখে যেতে পারি কিছুক্ষনের জন্য?

177
00:17:20,204 --> 00:17:21,544
তুমি এখানেই থাকছো,

178
00:17:22,248 --> 00:17:24,168
তাই আমি চাই তুমি ভদ্র ভাবে থাকবে

179
00:17:24,250 --> 00:17:25,330
এবং ব্যবহার ভালো করবে!

180
00:17:26,627 --> 00:17:28,047
বুঝতে পারছো নিশ্চয়ই যে আমি কি বলছি!

181
00:17:30,756 --> 00:17:31,836
ধন্যবাদ

182
00:17:35,761 --> 00:17:36,971
আমি ওকে নিতে আসবো!

183
00:18:25,477 --> 00:18:26,597
দস্যুরা

184
00:18:36,155 --> 00:18:37,445
আবারও দস্যুরা

185
00:18:43,829 --> 00:18:44,869
হল পাহারা দাও

186
00:18:45,456 --> 00:18:46,916
-দরজা আটকাও 
-ইয়েস স্যার

187
00:19:00,304 --> 00:19:02,064
সিকিউরিটি ভেঙে গেছে

188
00:19:02,139 --> 00:19:03,349
বাহিরের দরজা সামাল দাও

189
00:19:46,100 --> 00:19:47,980
হচ্ছেটা কি?
ওরা কতজন ওখানে?

190
00:19:48,060 --> 00:19:50,230
কমপক্ষে দশজন বা তারও বেশি

191
00:19:50,855 --> 00:19:53,065
স্যার, মাত্র চারটি জীবদেহের উপস্থিতি!

192
00:19:53,941 --> 00:19:56,611
থামো! ওরা মান্দালোরিয়ান!
আমাদের...

193
00:20:06,620 --> 00:20:08,080
ওরা পণ্যবাহী কক্ষের দিকে যাচ্ছে

194
00:20:10,207 --> 00:20:13,787
বায়ুমণ্ডল ছাড়তে এবং
মহাশূন্যে জাম্প করতে কতক্ষন লাগবে?

195
00:20:13,878 --> 00:20:16,208
বন্দরের এলাকা ত্যাগ না করা পর্যন্ত
 আমরা উপরে যেতে পারবো না, স্যার!

196
00:20:16,714 --> 00:20:17,764
এখনই উপরে উঠো

197
00:20:19,175 --> 00:20:20,335
এখনই উপরে উঠো

198
00:20:34,940 --> 00:20:36,480
ওই যে, ঐখানে, থামাও ওদের

199
00:20:53,709 --> 00:20:54,709
যাও যাও যাও

200
00:21:00,883 --> 00:21:02,133
হচ্ছে টা কি?

201
00:21:02,218 --> 00:21:04,258
অনুপ্রবেশকারীরা আপনার দিকে আসছে

202
00:21:04,887 --> 00:21:07,517
ওদের আটকে রাখো
মহাশূন্যে জাম্প করা পর্যন্ত এবং

203
00:21:07,598 --> 00:21:09,268
বহরের সাথে যোগ দেওয়া পর্যন্ত

204
00:21:09,350 --> 00:21:10,430
ঠিক আছে

205
00:21:11,018 --> 00:21:13,978
মহাশূন্যে জাম্প করা পর্যন্ত
 আমাদের ওদেরকে আটকে রাখতে হবে

206
00:21:33,457 --> 00:21:34,877
-দরজা বন্ধ করো 
স্যার?

207
00:21:34,959 --> 00:21:35,999
দরজা বন্ধ করো

208
00:21:37,253 --> 00:21:39,843
-কোন দরজা?
-সবগুলো! সবগুলো!

209
00:21:43,592 --> 00:21:46,182
সবগুলি বন্ধ করো! সবগুলি!

210
00:21:57,565 --> 00:21:58,895
আমরা ওদের ফাঁদে ফেলেছি, স্যার

211
00:21:59,400 --> 00:22:00,690
ফাঁদে ফেলেছো কোথায়?

212
00:22:01,402 --> 00:22:02,782
কার্গো নিয়ন্ত্রণ এরিয়াতে

213
00:22:06,490 --> 00:22:08,990
-কোথায়?
-কার্গো নিয়ন্ত্রণ এরিয়া তে

214
00:22:21,422 --> 00:22:22,512
আসছি

215
00:22:23,382 --> 00:22:24,382
শুনতে পাচ্ছ?

216
00:22:26,677 --> 00:22:27,887
শুনতে পাচ্ছ?

217
00:22:30,139 --> 00:22:31,269
হ্যাঁ পাচ্ছি

218
00:22:32,099 --> 00:22:34,139
সবগুলা জিনিস ভালোমতো প্যাক করার জন্য ধন্যবাদ!

219
00:22:35,144 --> 00:22:36,774
চিন্তা করো আমাদের
পুরো বিভাগ তাহলে কি করতে পারবে!

220
00:22:36,854 --> 00:22:39,734
যখন আমরা পেয়ে যাবো যে
ওই চকচকে বাক্সগুলি তে কি আছে

221
00:22:39,815 --> 00:22:41,565
যদি পালানোর চিন্তা করো তোমরা

222
00:22:41,650 --> 00:22:44,110
এইসব অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে, তাহলে
দুঃখজনক ভাবে ভুল করছো

223
00:22:44,195 --> 00:22:47,485
এমনকি যদি এই কয়েক বাক্স নিয়ে পালিয়েও যাও

224
00:22:47,573 --> 00:22:52,123
আমরা পুরো এলাকা ঘিরে রাখবো
যতক্ষণ না তোমাদের ধরতে পারি এবং মারতে পারি!

225
00:22:53,829 --> 00:22:55,749
ওহ, আমরা কিছু নিয়ে ভাগছি না

226
00:22:56,415 --> 00:22:57,785
আমরা পুরো জাহাজ কব্জা করছি

227
00:22:58,542 --> 00:22:59,542
কিহ?

228
00:23:01,587 --> 00:23:04,127
চা খেয়ে নাও! আমরা এক মিনিট পর কাজে নামবো

229
00:23:07,384 --> 00:23:09,514
এইটা চুক্তির চেয়েও বেশি কিছু

230
00:23:10,971 --> 00:23:13,721
এখানে যা আছে তা আমার দরকার,
 যদি মান্দালোর শাসন করতে চাই

231
00:23:13,807 --> 00:23:15,347
এমন কিছু যা একসময় আমার ছিলো!

232
00:23:16,560 --> 00:23:18,940
ওরা জানে সেটা কোথায় এবং
 শীঘ্রই আমিও জানতে পারবো

233
00:23:20,356 --> 00:23:23,026
নির্বিশেষে, সামনের যুদ্ধের জন্য
আমরা জাহাজটা কব্জা করছি

234
00:23:23,108 --> 00:23:24,278
আমি তোমাকে তোমার অস্ত্র পাইয়ে দিয়েছি

235
00:23:24,944 --> 00:23:27,664
আমাকে আমার শীপে ফিরতে হবে বাচ্চাটাকে নিয়ে

236
00:23:29,573 --> 00:23:31,993
জেডাই এর খোঁজ করতে যদি আমার সাহায্য চাও

237
00:23:32,868 --> 00:23:34,998
তোমাকে জাহাজটা কব্জা করতে সাহায্য করতে হবে!

238
00:23:35,538 --> 00:23:37,868
তুমি চুক্তির শর্ত পরিবর্তন করছো

239
00:23:40,209 --> 00:23:41,339
এটাই পথ

240
00:23:59,979 --> 00:24:01,559
এসব কি, ক্যাপ্টেন?

241
00:24:01,647 --> 00:24:04,897
-আবারো দস্যু আক্রমণ 
-তুমি কি তাদের রুখতে পারবে ?

242
00:24:04,984 --> 00:24:07,744
না! আমাদের সাহায্য লাগবে জলদি

243
00:24:08,237 --> 00:24:11,777
আর এগুলা কি সেই দস্যু যারা আমাদের
অন্য বহরগুলোতেও আক্রমণ করেছিল?

244
00:24:12,283 --> 00:24:14,293
তারাই হবে হয়তো স্যার!

245
00:24:15,119 --> 00:24:16,499
তারা কতদূর সফল হয়েছে?

246
00:24:16,579 --> 00:24:19,499
তারা কার্গো কক্ষ নিয়ন্ত্রণে নিয়েছে এবং
কন্ট্রোল রুম বাদে সব নিয়ে ফেলেছে

247
00:24:19,582 --> 00:24:22,082
আমাদের জলদি সাহায্য লাগবে

248
00:24:22,168 --> 00:24:24,208
যদি তারা জাহাজের সবই নিয়ন্ত্রণে নিয়ে নেয়,

249
00:24:24,962 --> 00:24:26,842
আমার আশঙ্কা যে তাহলে কোন উপায়ই অবশিষ্ট নেই!

250
00:24:28,257 --> 00:24:29,547
তুমি তো জানো কি করতে হবে!

251
00:24:33,762 --> 00:24:36,722
সাম্রাজ্য দীর্ঘজীবী হোক!

252
00:24:38,809 --> 00:24:40,269
সাম্রাজ্য দীর্ঘজীবী হোক!

253
00:25:00,748 --> 00:25:03,208
ওরা জাহাজকে নিচে নামাচ্ছে
চলো যাই

254
00:25:05,294 --> 00:25:07,674
-এই হলো কন্ট্রোল রুম
কাম অন! উড়িয়ে দাও ওদের!

255
00:25:12,551 --> 00:25:13,551
কতজন সৈন্য?

256
00:25:14,428 --> 00:25:17,008
ছয় থেকে দশটা!
দুজন ভারী অস্ত্রসজ্জিত

257
00:25:17,097 --> 00:25:18,597
আমরা দ্রুত উচ্চতা হারাচ্ছি

258
00:25:18,682 --> 00:25:21,562
-আমাদের এখনই সরে যেতে হবে!
ওদের যথেষ্ট গোলাবারুদ আছে!

259
00:25:22,228 --> 00:25:24,228
এখনো নিচে নামছে! দশহাজার ফিট!

260
00:25:26,941 --> 00:25:28,441
আমরা কন্ট্রোল রুম পর্যন্ত যেতে পারবোনা

261
00:25:28,526 --> 00:25:29,526
নয় হাজার

262
00:25:32,947 --> 00:25:34,447
আট হাজার

263
00:25:38,035 --> 00:25:39,195
সাত হাজার

264
00:25:39,703 --> 00:25:40,703
আমাকে কভার করো

265
00:26:02,393 --> 00:26:03,393
কাম অন

266
00:26:20,828 --> 00:26:22,448
কোথায় ওটা ?
কোথায় কি?

267
00:26:24,540 --> 00:26:26,670
ডার্ক সাবার! উনি কি পেয়ে গেছেন ?

268
00:26:26,750 --> 00:26:29,380
জিজ্ঞেস যখন করছো তাহলে
অবশ্যই জেনে ফেলেছো

269
00:26:29,920 --> 00:26:32,210
আস্তে আস্তে

270
00:26:45,352 --> 00:26:46,942
আমি তোমাকে বাঁচতে দেবো

271
00:26:47,521 --> 00:26:49,021
বিনিময়ে তাঁর কাছে আমাকে নিয়ে যেতে হবে

272
00:26:49,106 --> 00:26:50,476
হয়তো তুমি আমাকে ছেড়ে দেবে,

273
00:26:51,483 --> 00:26:52,483
কিন্তূ তিনি তোমাকে ছাড়বেন না

274
00:26:54,904 --> 00:26:56,204
না!

275
00:26:56,822 --> 00:26:57,872
আমাদের যেতে হবে

276
00:26:58,365 --> 00:26:59,735
সে ডিস্ট্রেস সিগন্যাল পাঠিয়েছে!

277
00:26:59,825 --> 00:27:02,115
বায়ুমণ্ডল পার হও এবং লাফ দেবার জন্য প্রস্তুত হও

278
00:27:03,370 --> 00:27:05,080
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি
আমাদের সাথে আসছো না?

279
00:27:06,081 --> 00:27:08,131
আমার কিছু কাজ বাকি আছে!

280
00:27:08,209 --> 00:27:10,499
এখনো অফারটা আছে
যদি মন পরিবর্তন করো

281
00:27:11,086 --> 00:27:13,086
জেডাই কে কোথায় খুঁজে পাবো?

282
00:27:19,011 --> 00:27:22,931
বাচ্চাটাকে কর্ভাস গ্রহের ক্যালডোনে নিয়ে যাও!

283
00:27:23,015 --> 00:27:24,885
সেখানে তুমি আশোকা তানোকে পাবে!

284
00:27:25,434 --> 00:27:27,194
তাকে বলিও যে তোমাকে বো-কাতান পাঠিয়েছে

285
00:27:28,229 --> 00:27:29,229
এবং ধন্যবাদ তোমাকে!

286
00:27:30,272 --> 00:27:32,022
তোমার সাহসিকতা ভুলবো না!

287
00:27:34,026 --> 00:27:35,236
এটাই পথ!

288
00:27:36,529 --> 00:27:37,659
এটাই পথ!

289
00:28:05,683 --> 00:28:07,773
ওকে দেখে রাখার জন্য অনেক ধন্যবাদ

290
00:28:07,852 --> 00:28:09,022
ওকে বাবু

291
00:28:09,103 --> 00:28:10,903
আসো! যাওয়ার সময় হয়ে গেছে

292
00:28:11,605 --> 00:28:13,225
-চলো যাই, কাম অন, বাবু

293
00:28:14,483 --> 00:28:15,783
অভিনন্দন!

294
00:28:18,612 --> 00:28:20,782
দরকার নেই!
আমি তো তোমাকেই সামলাতে হিমশিম খাচ্ছি!

295
00:28:37,131 --> 00:28:39,091
আমি তোমাকে এক হাজার দিয়েছি

296
00:28:39,175 --> 00:28:40,835
আর এটুকুই তোমার সর্বোচ্চ খাটুনি?

297
00:29:10,372 --> 00:29:11,622
মন-ক্যালামারী

298
00:29:13,834 --> 00:29:15,254
আজব

299
00:30:06,804 --> 00:30:08,814
শেষ পর্যন্ত তোমাকে সঠিক স্থানে নিয়ে যাচ্ছি
কিন্তূ এটি একটু ঝুঁকিপূর্ণ ভ্রমণ হতে চলেছে