1
00:01:00,800 --> 00:01:40,960
অনুবাদে - " দ্বীপ বিন্দু সরকার "
2
00:01:45,800 --> 00:01:47,960
কল করুন
3
00:01:54,880 --> 00:01:57,200
জেন জেনজি, মোবাইল কলিং
4
00:02:01,040 --> 00:02:03,040
কল করুন
5
00:02:03,560 --> 00:02:08,120
জেন জেনজি, মোবাইল কলিং
6
00:02:09,360 --> 00:02:10,720
কল করুন
7
00:02:12,880 --> 00:02:13,720
কল করুন
8
00:02:20,080 --> 00:02:21,920
জেন জেনজিকে কল করুন, কোনো উত্তর নেই.
9
00:02:22,000 --> 00:02:24,640
জেনি, তুই কি বাল করছিস?
10
00:02:25,920 --> 00:02:27,320
ইম ইমি
11
00:02:27,400 --> 00:02:30,080
তুই কি আসতে পারবি??
12
00:02:30,160 --> 00:02:32,720
আমি আর এটা নিতে পারছি না.
13
00:02:39,000 --> 00:02:40,080
ধুর বাল.
14
00:02:53,760 --> 00:02:54,920
ভাই?
15
00:02:55,360 --> 00:02:57,080
আমি কি আপনার চার্জারটা ধার নিতে পারি?
16
00:03:00,240 --> 00:03:01,160
ধন্যবাদ.
17
00:03:10,720 --> 00:03:11,960
ইম
18
00:03:18,680 --> 00:03:20,880
দুঃখিত, এই মুহূর্তে যে নম্বরে কল করেছেন
19
00:03:20,960 --> 00:03:23,160
তা সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না.
20
00:03:23,240 --> 00:03:25,040
একটু পরে আবার চেষ্টা করুন.
21
00:03:26,880 --> 00:03:28,960
দুঃখিত, এই মুহূর্তে যে নম্বরে কল করেছেন
22
00:03:29,200 --> 00:03:30,520
তা সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না...
23
00:03:43,240 --> 00:03:44,320
হ্যালো, মা?
24
00:03:44,400 --> 00:03:46,720
আল্লাহ, তোকে তো ফোনে পাচ্ছিলাম না. কোথায় তুই?
25
00:03:47,120 --> 00:03:49,080
আমি এখন ট্যাক্সিতে.
26
00:03:50,160 --> 00:03:51,640
আর তোকে ফোনে পাচ্ছিলাম না কেন?
27
00:03:52,080 --> 00:03:52,960
আরে,
28
00:03:53,280 --> 00:03:54,880
ফোন চার্জ দিছিলাম.
29
00:03:55,200 --> 00:03:57,400
কি? চার্জ দিয়ে নিয়ে যাস নি কেন?
30
00:03:58,160 --> 00:04:00,880
আমি ক্যাম্পের তাবুর মধ্যে ছিলাম, মা.
31
00:04:00,960 --> 00:04:02,640
সেখানে কোনো চার্জার ছিল না.
32
00:04:04,360 --> 00:04:05,360
হেই, মা,
33
00:04:06,000 --> 00:04:08,800
আমি কি প্রথমে ইমের বাসায় যেতে পারি?
34
00:04:10,160 --> 00:04:11,560
তোর পৌছাতে অনেক দেরি হয়ে যাবে.
35
00:04:12,640 --> 00:04:14,880
কিন্তু ও আমাকে অনেকবার ফোন দিছিল, মা.
36
00:04:14,960 --> 00:04:16,560
হয়ত কোনো সমস্যা হইছে.
37
00:04:44,960 --> 00:04:45,960
শুভ সন্ধ্যা, আন্টি.
38
00:04:46,200 --> 00:04:47,840
-শুভ সন্ধ্যা.
-শুভ সন্ধ্যা.
39
00:05:27,560 --> 00:05:28,400
আ...
40
00:05:29,680 --> 00:05:31,440
ক্ষমা করবেন, আমাকে একটু ওয়াশরুমে যেতে হবে.
41
00:05:42,560 --> 00:05:43,520
ইম ইমি
42
00:05:43,600 --> 00:05:44,960
জেনি, তুই কি বাল করছিস?
43
00:05:45,040 --> 00:05:46,480
তুই কি আসবি না? আমি আর এটা নিতে পারছি না.
44
00:05:57,560 --> 00:05:58,520
ও মাগো.
45
00:06:01,080 --> 00:06:02,040
জেনি.
46
00:06:05,600 --> 00:06:06,440
দাড়া.
47
00:06:07,880 --> 00:06:09,080
কাছে আসবি না.
48
00:06:10,120 --> 00:06:10,960
ইম...
49
00:06:12,480 --> 00:06:14,200
তুই মারা যাস নি, নাকি?
50
00:06:46,520 --> 00:06:48,120
তোর ঘর এত অগোছালো কেন?
51
00:07:13,280 --> 00:07:14,200
এটা কি?
52
00:07:15,960 --> 00:07:17,680
মা খারাপ আত্মার হাত থেকে বাঁচানোর জন্য এটি সেখানে রেখেছে.
53
00:07:18,880 --> 00:07:19,960
আসলে...
54
00:07:20,280 --> 00:07:22,920
তারা যদি তোর আত্মাকে নিতে আসে,
তারা ভাববে তুই তো মরেই গেছিস.
55
00:07:23,640 --> 00:07:25,120
কে আসবে আর কে নিয়ে যাবে?
56
00:07:26,920 --> 00:07:27,840
দাঁড়া.
57
00:07:28,320 --> 00:07:31,200
তাহলে তোর পরিবারের সবাই কালো পোশাক পড়েছে কেন,
58
00:07:31,280 --> 00:07:33,840
আর তোর দাদীও বা ওখানে বসে কান্না করছে কেন?
59
00:07:46,200 --> 00:07:47,520
আরে আমার কিছু হয়নি.
60
00:07:47,920 --> 00:07:49,360
দাদীর বেস্ট ফ্রেন্ড মারা গেছে,
61
00:07:49,480 --> 00:07:51,040
তাই তারা শোকাহত.
62
00:07:53,120 --> 00:07:54,360
সে বলে...
63
00:07:54,960 --> 00:07:57,520
বড় হওয়ার পর,
সব বন্ধুই জীবনের একটা অংশ হয়ে থাকে.
64
00:08:14,120 --> 00:08:15,320
এটা অন করিস না.
65
00:08:26,320 --> 00:08:27,280
তুই...
66
00:08:28,000 --> 00:08:29,480
তুই কি ঠিক আছিস, ইম?
67
00:08:30,920 --> 00:08:32,320
আমি ঠিক নেই.
68
00:08:33,320 --> 00:08:34,760
এটা বল.
69
00:08:35,280 --> 00:08:38,880
সে বলছিল সে আসছে,
যাতে আমি তাকে সঙ্গ দিতে পারি, জেনি.
70
00:08:40,640 --> 00:08:43,039
সে আমাকে তার সাথে চাই.
71
00:08:47,200 --> 00:08:48,920
আমাকে সাহায্যে কর.
72
00:08:49,000 --> 00:08:50,720
তুই আমাকে সবটা বলতে পারিস.
73
00:08:51,600 --> 00:08:52,640
আমি আছি তোর সাথে.
74
00:08:53,280 --> 00:08:54,680
এখানে ভয় পাওয়ার মতো কিছু নেই.
75
00:08:59,240 --> 00:09:00,880
তোর মনে আছে, যেদিন তোকে আমি কল করেছিলাম,
76
00:09:00,960 --> 00:09:03,320
যখন তুই ক্যাম্পে ছিলি?
77
00:09:14,800 --> 00:09:17,040
জেনি
78
00:09:17,120 --> 00:09:18,640
কলিং
79
00:09:27,680 --> 00:09:29,240
হ্যালো?
80
00:09:29,400 --> 00:09:30,320
হ্যালো.
81
00:09:30,400 --> 00:09:33,040
জেনি, এই গাইডেন্স ক্যাম্প জিনিসটা কি?
82
00:09:33,480 --> 00:09:35,120
তুই বলেছিলি মাত্র তিন দিনের জন্য যাচ্ছিস.
83
00:09:35,200 --> 00:09:38,240
আর এখন তুই গেছিস এক সপ্তাহ হয়ে গেলো.
তুই কি আমাকে ছাড়াই ট্রিপে গেছিস?
84
00:09:38,320 --> 00:09:40,120
তুই কি সমুদ্রের পাশে?
85
00:09:40,320 --> 00:09:42,600
আমি সমুদ্রেও না আর ট্রিপেও যায়নি.
86
00:09:42,680 --> 00:09:43,560
আমি অনেক ক্লান্ত.
87
00:09:46,600 --> 00:09:48,000
হেই, আমার তোকে কিছু বলার আছে.
88
00:09:48,640 --> 00:09:49,560
কি সম্পর্কে?
89
00:09:50,440 --> 00:09:51,520
বলকে নিয়ে.
90
00:09:52,120 --> 00:09:53,120
বল?
91
00:09:53,200 --> 00:09:54,120
তাকে নিয়ে কেন?
92
00:09:57,760 --> 00:09:58,840
-কি?
-মানে,
93
00:09:59,200 --> 00:10:00,440
আমি আর ও ব্রেক আপ করছি.
94
00:10:01,120 --> 00:10:02,040
কি?
95
00:10:02,840 --> 00:10:03,960
কিন্তু কেন?
96
00:10:04,560 --> 00:10:06,240
অনেক লম্বা কাহিনী.
97
00:10:06,320 --> 00:10:07,720
তুই আসলে বলবানি.
98
00:10:08,400 --> 00:10:09,720
ঠিক আছে.
99
00:10:09,800 --> 00:10:11,080
আমাকে যেতে হবে, না হলে মা চিৎকার শুরু করবে.
100
00:10:11,160 --> 00:10:12,040
ওকে, বাই.
101
00:10:12,120 --> 00:10:13,320
-বাই.
-বাই.
102
00:10:17,280 --> 00:10:18,240
ওকেই, মা.
103
00:10:26,560 --> 00:10:27,760
এতো সকালে কে?
104
00:10:28,280 --> 00:10:29,280
আমি দেখছি.
105
00:10:36,840 --> 00:10:38,160
ওহ, বল এসেছে তো জন্য.
106
00:10:45,480 --> 00:10:46,680
এখানে কি বাল করতে এসেছো?
107
00:10:46,760 --> 00:10:48,040
তুমি আমার কথা বুঝতে পারো নি?
108
00:10:48,120 --> 00:10:50,120
এতো কিছুর পরেও তুমি আমাকে চলে যেতে বলছো?
109
00:10:50,920 --> 00:10:52,840
- আর কতোবার তোমাকে বলা লাগবে?
-হেই,
110
00:10:52,920 --> 00:10:54,400
আমরা কি শান্ত হয়ে কথা বলতে পারি না?
111
00:10:54,480 --> 00:10:55,720
এটাকে কি তুমি শান্ত হওয়া বলো?
112
00:10:57,040 --> 00:10:59,280
সিরিয়াসলি, প্রতিদিন এরকম ঝগড়াঝাটি করতে তুমি ক্লান্ত হয়ে যাও না?
113
00:10:59,920 --> 00:11:01,800
-ভাল, আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি, ওকেই?
-হেই, ইম.
114
00:11:02,160 --> 00:11:03,080
ইম.
115
00:11:03,720 --> 00:11:05,760
ইম. ফিরে আসো আর আমার সাথে কথা বলো.
116
00:11:06,600 --> 00:11:07,480
ইম.
117
00:11:08,040 --> 00:11:09,040
ইম.
118
00:11:09,400 --> 00:11:10,240
ইম.
119
00:11:10,840 --> 00:11:11,760
ইম.
120
00:11:12,880 --> 00:11:15,160
ইম. ফিরে আসো আর আমার সাথে কথা বলো. ইম.
121
00:11:15,840 --> 00:11:16,720
ইম.
122
00:11:17,040 --> 00:11:17,880
ইম.
123
00:11:22,120 --> 00:11:23,920
বল
124
00:11:59,000 --> 00:12:00,760
তুই ওর সাথে কথা বলিস না কেন, সোনা?
125
00:12:01,240 --> 00:12:03,160
ক্লান্ত হয়ে গেছি ওর সাথে কথা বলতে বলতে, মা.
126
00:12:03,360 --> 00:12:04,920
সে শোনেই না.
127
00:12:05,240 --> 00:12:07,160
সে আমাকে আসলেই ছাড়তে চায় না.
128
00:12:08,000 --> 00:12:08,880
আর তুমি জানো...
129
00:12:08,960 --> 00:12:11,280
সে বলে যে, আমি যদি তোমাকে ভাল না বাসি....
130
00:12:11,360 --> 00:12:12,960
তাহলে পৃথিবীর কেউই ভালবাসবে না.
131
00:12:13,160 --> 00:12:15,520
কিন্তু যদি সে হতাশ হয়ে যায় আর সহজ কোনো পথ বেছে নেয়?
132
00:12:15,960 --> 00:12:17,720
তাহলে তুই অনুতাপ করবি.
133
00:12:17,960 --> 00:12:19,480
ওহ, মা.
134
00:12:19,680 --> 00:12:22,480
শুধু এই কারণে যদি সে আত্মহত্যা করে, তাহলে করুক.
135
00:12:23,400 --> 00:12:25,200
এর থেকেও জীবনে অনেক কিছু আছে.
136
00:12:29,200 --> 00:12:30,080
কি হলো?
137
00:12:40,320 --> 00:12:43,240
ফোন ধরছিলে না কেনো?
138
00:12:48,960 --> 00:12:51,560
আমি মায়ের সাথে কথা বলছিলাম.
139
00:12:54,960 --> 00:12:57,680
এসব বন্ধ করো,বল
আমি এসব ভাল লাগছে না.
140
00:12:58,160 --> 00:13:00,880
তুমি কিভাবে এতো নিষ্ঠুর হতে পারলে?
141
00:13:06,960 --> 00:13:08,480
সমস্যা কি তোমার?
142
00:13:13,400 --> 00:13:14,320
বল.
143
00:13:15,840 --> 00:13:17,960
তুমি যদি কথা বলতে না চাও,
আমি গলায় দড়ি দিবো.
144
00:13:20,800 --> 00:13:22,320
আমি কি করতে পারি, ইম?
145
00:13:26,880 --> 00:13:28,680
তোমার কিছু করার দরকার নেই.
146
00:13:29,240 --> 00:13:31,600
এটা তো এমন নয় যে, ব্রেক আপের পর আমরা আর বন্ধু থাকতে পারবো না.
147
00:13:32,080 --> 00:13:33,720
আমরা এখনও কথা বলতে পারি.
148
00:13:33,880 --> 00:13:35,680
আমি তোমার বন্ধু হতে চাই না, ইম.
149
00:13:36,800 --> 00:13:37,960
আমি তোমাকে ভালবাসি.
150
00:13:39,080 --> 00:13:40,040
বল.
151
00:13:40,760 --> 00:13:43,320
ইম, আমি এটা নিতে পারছি না.
মনে হচ্ছে আমি মারা যাচ্ছি.
152
00:13:45,440 --> 00:13:46,680
বল, এসব নাটক বাদ দেও.
153
00:13:46,760 --> 00:13:48,160
তুমি মারা যাচ্ছো না.
154
00:13:49,240 --> 00:13:51,400
আমার কাছে তোমাকে ছেড়ে চলে যাওয়ার কোনো কারণ নেই.
155
00:13:51,960 --> 00:13:53,320
বল, এসব বলছো কেনো?
156
00:13:54,720 --> 00:13:57,720
তোমার জন্য মারা গেলে, তখন বিশ্বাস করবে তো?
157
00:13:59,800 --> 00:14:00,760
হ্যাঁ.
158
00:14:01,560 --> 00:14:03,200
দূরে গিয়ে মর.
159
00:14:04,120 --> 00:14:05,800
আমরা আবার একসাথে থাকবো যখন তুমি মারা যাবে.
160
00:14:08,960 --> 00:14:12,840
প্রমিজ?
161
00:14:31,640 --> 00:14:33,080
কি করছো তুমি?
162
00:14:33,160 --> 00:14:36,680
এইতো শুয়ে রেস্ট নিচ্ছি.
163
00:14:53,800 --> 00:14:56,280
বল
164
00:16:14,040 --> 00:16:17,760
কি করছো?
আমার এটা ভালো লাগছে না.
165
00:16:36,800 --> 00:16:37,720
বল?
166
00:16:39,840 --> 00:16:40,960
হ্যালো, মিস.
167
00:16:41,640 --> 00:16:43,760
আমি ছাইয়াফরেক হাসপাতাল থেকে ফোন করছি.
168
00:16:47,680 --> 00:16:49,040
আপনার নম্বরটিই প্রথমে ছিল
169
00:16:49,120 --> 00:16:51,720
যাকে ফোনটির মালিক ফোন করেছিল.
170
00:16:53,040 --> 00:16:55,040
তাই আমরা আপনাকে ফোন করছি
171
00:16:55,480 --> 00:16:57,840
যদি আপনি পরিবারের কেউ হন,
তাহলে বডিটা নিয়ে যেতে পারেন.
172
00:17:03,560 --> 00:17:04,680
কি বডি?
173
00:17:06,440 --> 00:17:08,680
এই ফোনের মালিকের
174
00:17:09,280 --> 00:17:11,560
গত রাতে গলায় দড়ি দিয়েছে.
175
00:17:13,079 --> 00:17:14,920
তুমি কিভাবে এতো নিষ্ঠুর হতে পারলে?
176
00:17:15,000 --> 00:17:16,960
প্রমিজ?
177
00:17:25,240 --> 00:17:26,520
আমার মনে হচ্ছে...
178
00:17:27,839 --> 00:17:29,320
সে এখানেই আছে.
179
00:17:31,680 --> 00:17:33,880
যেনো সে সারাক্ষণ আমাকে ঘিরে রয়েছে,
180
00:17:36,520 --> 00:17:38,440
আমার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছে.
181
00:17:55,240 --> 00:17:58,160
কতক্ষণ ধরে নক করছি. দরজা খুলছো না কেন?
182
00:17:59,200 --> 00:18:00,560
দুইজনে কি করছো?
183
00:18:01,640 --> 00:18:02,480
আগামীকাল,
184
00:18:02,560 --> 00:18:04,880
তোর দাদী তার বন্ধুর জানাজায়
আয়ুধায় যাচ্ছে.
185
00:18:05,040 --> 00:18:07,120
তাই রাতে আমি তাকে গাড়িতে করে দিয়ে আসবো.
186
00:18:07,520 --> 00:18:09,040
তোমার বাবা রাতে গাড়ি চালাতে চালাতে ঘুমিয়ে পড়তে পারে.
187
00:18:09,160 --> 00:18:10,560
তুই ও চল, ইম.
188
00:18:10,680 --> 00:18:12,120
আমি যেতে চাচ্ছি না, মা.
189
00:18:13,440 --> 00:18:15,080
তুই একা একা থাকতে পারবি?
190
00:18:21,040 --> 00:18:23,080
আমি ইমের সাথে থাকবো, আন্টি.
191
00:18:26,240 --> 00:18:27,160
তুমি সিওর?
192
00:18:29,720 --> 00:18:32,440
ওকে. আমি তাড়াতাড়ি ফিরে আসবো.
193
00:18:38,360 --> 00:18:39,720
ঠিকঠাক ভাবে থেকো, ওকে?
194
00:18:43,120 --> 00:18:44,240
গুড নাইট, আন্টি.
195
00:18:56,280 --> 00:18:57,200
ও ভাল কথা,
196
00:18:57,640 --> 00:18:59,560
আমার মাকে ফোন করে বলে দিতে হবে.
197
00:19:36,560 --> 00:19:37,920
আমি আগেই বলে রেখেছিলাম.
198
00:19:39,840 --> 00:19:40,760
কিন্তু এখন,
199
00:19:42,320 --> 00:19:43,880
মনে হয় ঘর গোছাতে করতে তোকে সাহায্য করা উচিত.
200
00:19:43,960 --> 00:19:45,520
এর মধ্যে আমি থাকতে পারবো না.
201
00:19:52,160 --> 00:19:54,280
সে আসছে,
যাতে আমি তাকে সঙ্গ দিতে পারি, জেনি.
202
00:19:57,360 --> 00:19:58,520
আমি কম্পিউটার অফ করে দিছি,
203
00:19:59,200 --> 00:20:00,400
মোবাইল ও,
204
00:20:00,640 --> 00:20:02,320
সব অফ করে দিছি.
205
00:20:04,120 --> 00:20:06,120
তারপরেও মনে হচ্ছে সে এখনও আছে.
206
00:20:09,640 --> 00:20:11,720
কি যে করবো কিছুই মাথায় আসছে না.
207
00:20:18,160 --> 00:20:19,880
আমি আর নিতে পারছি না.
208
00:20:20,680 --> 00:20:22,960
পাগল হয়ে যাচ্ছি.
209
00:20:30,320 --> 00:20:31,560
শান্ত হও, ইম.
210
00:20:33,400 --> 00:20:34,640
সব ঠিক হয়ে যাবে. আমি আছি.
211
00:20:35,480 --> 00:20:36,360
সব ঠিক হয়ে যাবে.
212
00:20:37,520 --> 00:20:39,040
ধুর, আর নিতে পারছি না.
213
00:20:39,400 --> 00:20:40,520
পারছি না.
214
00:21:08,640 --> 00:21:09,520
জেন.
215
00:21:11,160 --> 00:21:12,120
জেন.
216
00:21:13,360 --> 00:21:15,160
জেন.
217
00:21:15,880 --> 00:21:16,800
জেন.
218
00:22:54,160 --> 00:22:55,720
এক ঘন্টা আগে
219
00:23:04,160 --> 00:23:05,560
বল কল করছে
220
00:23:05,640 --> 00:23:07,280
এক্সেপ্ট, ভিডিও চালু করুন, কেটে দিন
221
00:23:10,960 --> 00:23:12,240
একটা মিস কল
222
00:23:15,880 --> 00:23:18,120
বল
223
00:23:18,200 --> 00:23:20,560
বলের একটি মিস কল
224
00:23:22,160 --> 00:23:25,040
আসো আমার সাথে থাকো, ইম
225
00:23:27,400 --> 00:23:29,480
আসো আমার সাথে থাকো, ইম
226
00:23:38,320 --> 00:23:40,720
৩৩ সেকেন্ড পরে
227
00:23:42,800 --> 00:23:45,520
১৫ সেকেন্ড পরে
228
00:23:47,080 --> 00:23:49,040
১০ সেকেন্ড পরে
229
00:23:50,400 --> 00:23:52,400
৩ সেকেন্ড পরে
230
00:23:52,480 --> 00:23:54,440
২ সেকেন্ড পরে
231
00:24:02,600 --> 00:24:03,560
ইম.
232
00:24:06,480 --> 00:24:07,680
তোমার মনে আছে
233
00:24:09,040 --> 00:24:11,160
আমাদের রিলেশন কতোদিন ধরে ছিল?
234
00:24:13,920 --> 00:24:15,640
৪ বছর ধরে, ইম.
235
00:24:19,120 --> 00:24:21,200
৪ বছর ধরে তুমিই আমার সবকিছু ছিলে
236
00:24:26,400 --> 00:24:28,240
আমরা প্রোমিজ করেছিলাম একসাথে থাকার
237
00:24:30,320 --> 00:24:31,480
পাশাপাশি থাকার,
238
00:24:33,640 --> 00:24:35,440
আর একই ইউনিভার্সিটিতে ভর্তি হওয়ার.
239
00:24:38,320 --> 00:24:39,320
তুমি নিজেই বলেছিলে
240
00:24:40,040 --> 00:24:41,640
যে তুমি কখন আমাকে ছেড়ে যাবে না.
241
00:24:45,440 --> 00:24:47,160
কখনো আলাদা হবো না.
242
00:24:51,320 --> 00:24:52,240
কিন্তু তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে!
243
00:24:53,320 --> 00:24:55,160
বল, আমি দুঃখিত.
244
00:24:55,600 --> 00:24:57,760
বল, আমি দুঃখিত. আমি সেটা বুঝাতে চাই নি.
245
00:24:57,960 --> 00:24:59,080
আমি দুঃখিত.
246
00:25:00,000 --> 00:25:01,480
আমার ভয় লাগছে.
247
00:25:01,560 --> 00:25:03,560
আমি মারা যাওয়ার পর তখন বলো,
248
00:25:07,040 --> 00:25:09,040
আমরা আবারও একসাথে হতে পারি.
249
00:25:11,280 --> 00:25:12,720
আমি দুঃখিত.
250
00:25:13,800 --> 00:25:14,920
আমি অপেক্ষা করবো, ইম.
251
00:25:24,360 --> 00:25:25,840
বল.
252
00:25:28,400 --> 00:25:31,440
বল, আমি দুঃখিত. এটা করো না.
253
00:25:31,520 --> 00:25:32,960
প্লিজ এটা করো না.
254
00:25:33,880 --> 00:25:35,440
বল, আমি দুঃখিত.
255
00:25:35,520 --> 00:25:36,840
বল.
256
00:25:37,400 --> 00:25:39,560
বল, আমি দুঃখিত.
257
00:25:48,320 --> 00:25:50,400
বল, আমি দুঃখিত. আমি সেটা বুঝাতে চাই নি.
258
00:25:51,360 --> 00:25:53,560
বল, আমি দুঃখিত. আমি সত্যিই সেটা বুঝাতে চাই নি.
259
00:26:00,840 --> 00:26:03,520
বল, আমি দুঃখিত.
260
00:26:03,840 --> 00:26:05,400
এটা করো না.
261
00:26:06,120 --> 00:26:07,600
আমি দুঃখিত.
262
00:26:28,840 --> 00:26:31,040
ইম.
263
00:26:31,680 --> 00:26:33,960
ইম.
264
00:27:03,800 --> 00:27:04,800
ইম.
265
00:27:10,440 --> 00:27:11,440
ইম.
266
00:27:48,040 --> 00:27:50,840
বল কল করছে
267
00:28:03,280 --> 00:28:08,160
বল কল করছে
268
00:28:25,760 --> 00:28:27,040
সে মারা গেছে. বল.
269
00:28:27,320 --> 00:28:28,720
এখন তুমি খুশি?
270
00:28:31,680 --> 00:28:34,040
সে নিজেকে অপরাধী ভাবছিল, যেমনটা তুমি চেয়েছিলে.
271
00:28:35,960 --> 00:28:37,840
সে তোমার কারণে গলায় দড়ি দিয়েছে,
272
00:28:38,840 --> 00:28:41,240
যখন তুমি আদৌও মারা যাও নি.
273
00:28:50,720 --> 00:28:52,040
তোমার আমাকে সাহায্য করতে হবে.
274
00:28:52,120 --> 00:28:54,120
ইম অন্য ছেলের সাথে দেখা করেছে.
আমার বন্ধু তাদের দেখেছে.
275
00:28:54,200 --> 00:28:55,720
কিন্তু সেও তো আমার বন্ধু.
276
00:28:55,800 --> 00:28:57,240
আমি শুধু তাকে কিছুটা অনুশোচনা বোধ করতে চাই.
277
00:28:57,320 --> 00:28:59,160
আমি ছাইয়াফরেক হাসপাতাল থেকে ফোন করছি.
278
00:28:59,240 --> 00:29:01,200
এই ফোনের মালিক
279
00:29:01,480 --> 00:29:03,440
গতরাতে গলায় দড়ি দিয়েছে.
280
00:29:09,440 --> 00:29:10,400
এখন কি হবে?
281
00:29:12,520 --> 00:29:14,200
আমি এটা আর নিতে পারছি না.
282
00:29:14,280 --> 00:29:16,000
আমাকে মাকে কল করে জানিয়ে দিতে হবে.
283
00:29:16,720 --> 00:29:19,160
আমার মনে হয়, সে নিজেকে অবশ্যই অপরাধী মনে করছে.
তাকে সব বলে দেই.
284
00:29:19,240 --> 00:29:20,280
তুমি কি সিওর?
285
00:29:20,360 --> 00:29:22,400
মনে রেখো তুমি কিন্তু প্রথম থেকেই এসবে ছিলে.
286
00:29:22,480 --> 00:29:24,320
তুমি এমন কেনো করছো?
287
00:29:24,640 --> 00:29:25,960
এইবারের মতো একটু সাহায্য করো.
288
00:29:26,240 --> 00:29:28,120
ইম নিজেকে অপরাধী মনে করছে কিনা সেটা আমাকে দেখতে দেও.
289
00:29:29,360 --> 00:29:30,600
আর আমি নিজেই সবটা তাকে বলবো.
290
00:29:30,880 --> 00:29:32,320
তোমার ব্যাপারে কিছু বলবো না.
291
00:29:33,160 --> 00:29:34,880
আমি প্রোমিজ করলাম
292
00:29:44,320 --> 00:29:46,080
আমি কখনই ভাবি নি এটা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাবে.
293
00:29:46,160 --> 00:29:47,880
সে মারা যাক তা আমি চাই নি.
294
00:29:48,760 --> 00:29:51,160
আরে বাল, আমি জানি না.
295
00:29:51,360 --> 00:29:52,800
আমি সেটা বলি নি.
296
00:30:00,640 --> 00:30:01,520
কে ফোন দিছে?
297
00:30:04,360 --> 00:30:05,480
কে ফোন দিছে?
298
00:30:08,280 --> 00:30:09,160
ইম কল করছে.
299
00:30:12,280 --> 00:30:13,240
এটা মজা করার সময় নয়, বল.
300
00:30:13,360 --> 00:30:15,040
এই বালের খেলা বন্ধ করো.
301
00:30:21,080 --> 00:30:24,600
ইম
302
00:30:51,880 --> 00:30:55,440
বলের মিস কল
303
00:30:58,120 --> 00:31:00,680
জেন, আমার সাথে এসো.
304
00:31:15,080 --> 00:31:18,680
দুই কিশোর কিশোরী আত্মাহত্যা করেছে.
305
00:31:44,000 --> 00:31:46,400
ইম ইমি কল করছে.
306
00:31:46,480 --> 00:31:48,320
এক্সেপ্ট, ভিডিও চালু করুন, কেটে দিন
307
00:31:51,480 --> 00:31:52,600
কেটে দিন
308
00:31:54,440 --> 00:31:55,920
ইম ইমি কল করছে.
309
00:31:58,560 --> 00:31:59,600
কেটে দিন
310
00:32:09,600 --> 00:32:10,520
কলিং
311
00:32:10,600 --> 00:32:13,240
ইম ইমি
312
00:33:21,400 --> 00:33:23,920
আমার মা এটা খারাপ আত্মা থেকে রক্ষার জন্য এখানে রেখেছে.
313
00:33:25,200 --> 00:33:27,240
যদি তারা আত্মা নিতে আসে
314
00:33:29,120 --> 00:33:31,040
তারা ভাববে তুমি তো মরেই গেছো.
315
00:33:33,320 --> 00:37:58,320
অনুবাদে - " দ্বীপ বিন্দু সরকার "