1
00:00:44,824 --> 00:00:51,224
NOCHE DE PESADILLA

2
00:01:47,325 --> 00:01:50,331
Al principio, esa cara era lo único
que yo podía ver.

3
00:01:51,840 --> 00:01:55,448
Un bello rostro de mujer
flotando hacia mí.

4
00:01:56,416 --> 00:02:01,040
Resonaba en mi cabeza aquella
lenta y alocada melodía.

5
00:02:02,919 --> 00:02:04,189
Era como una canción
procedente de otro mundo.

6
00:02:05,306 --> 00:02:09,502
Luego vi la habitación, una extraña
habitación hecha de espejos.

7
00:02:10,024 --> 00:02:11,823
No sé cómo había llegado hasta ella.

8
00:02:12,733 --> 00:02:16,066
Allí había un peligro.
Yo lo sabía.

9
00:02:16,938 --> 00:02:18,672
Quería dar la vuelta y huir corriendo,

10
00:02:19,079 --> 00:02:19,892
pero era incapaz de hacerlo.

11
00:02:20,833 --> 00:02:22,810
Me parecía tener el cerebro bloqueado,
como si le hubiesen puesto las esposas....

12
00:02:23,159 --> 00:02:25,629
...y yo tenía que hacer
lo que había venido a hacer.

13
00:05:05,489 --> 00:05:07,531
¡Vaya pesadilla!

14
00:05:30,899 --> 00:05:32,594
Aquellos dedos marcados
en mi garganta...

15
00:05:33,605 --> 00:05:35,661
...no estaban allí la noche anterior
cuando me desnudé.

16
00:05:37,961 --> 00:05:39,103
Imposible.

17
00:05:39,838 --> 00:05:41,385
No había sido más que un  mal sueño.

18
00:05:42,274 --> 00:05:44,186
La verdad es que hay sueños
que parecen reales.

19
00:05:45,574 --> 00:05:47,353
Aunque en sueños yo no podía...

20
00:05:48,019 --> 00:05:50,169
...haberme estrangulado a mí
mismo sin despertarme.

21
00:05:57,518 --> 00:05:58,036
¡Sangre!

22
00:06:07,289 --> 00:06:08,920
Seguramente me he arañado.

23
00:06:30,252 --> 00:06:31,143
Allí estaban.

24
00:06:31,409 --> 00:06:34,217
El botón y aquella llave singular.

25
00:06:34,602 --> 00:06:35,561
Y esas dos cosas ya no eran un sueño.

26
00:06:36,468 --> 00:06:38,102
Jamás las había visto.

27
00:06:38,921 --> 00:06:41,643
Y tampoco estaban allí cuando
me desnudé la noche precedente.

28
00:06:42,295 --> 00:06:44,749
El botón no era mío, la llave no era mía.

29
00:06:45,403 --> 00:06:46,529
Pero allí estaban.

30
00:06:47,336 --> 00:06:48,773
Entonces, tenía que haber sucedido.

31
00:06:49,044 --> 00:06:51,760
El sueño, la pelea, el asesinato...
¡Todo!

32
00:06:52,950 --> 00:06:54,032
Pero ¿cómo...

33
00:06:54,465 --> 00:06:58,102
...podía suceder algo semejante
sin que yo me diera cuenta?

34
00:06:58,326 --> 00:06:59,851
Estaría volviéndome loco.

35
00:07:14,911 --> 00:07:16,709
Más allá de tejados y
azoteas podía ver el río.

36
00:07:17,711 --> 00:07:19,745
La tranquilidad era absoluta.

37
00:07:20,327 --> 00:07:22,917
El mal estaba aquí, dentro de mí.

38
00:07:23,291 --> 00:07:25,687
El estómago me daba vueltas como
si estuviera en una montaña rusa.

39
00:07:26,100 --> 00:07:27,876
No podía ni pensar en ir al trabajo.

40
00:07:28,670 --> 00:07:29,867
No tenía el menor deseo de ver a nadie.

41
00:07:33,985 --> 00:07:36,349
Quiere darme el canal 47632.

42
00:08:56,853 --> 00:08:59,460
Escúchame, si no quieres venir
porque estás enfadado por lo de anoche...

43
00:09:00,168 --> 00:09:01,108
- Perdóname, muchacho.
- ¿Es Stan?

44
00:09:03,468 --> 00:09:05,248
Mira, si uno está enfermo, está enfermo.

45
00:09:05,508 --> 00:09:06,534
¿Cuánto crees que te durará?

46
00:09:08,331 --> 00:09:10,456
Pues no lo sé, tendré que llamar al
Sr. Pee-Wee.

47
00:09:10,716 --> 00:09:11,671
¿Qué ha dicho?
¿Qué le pasa?

48
00:09:12,506 --> 00:09:14,907
Tenemos que hacer unos arreglos
y tu novio se pone enfermo.

49
00:09:15,231 --> 00:09:17,517
Pero, ¿qué tiene?
Tal vez se trate de algo grave.

50
00:09:17,559 --> 00:09:19,090
Seguramente es porque
no he querido hacerle caso.

51
00:09:19,585 --> 00:09:21,867
Billy, no te dejaría tirado a estas alturas,
será algo grave.

52
00:09:21,959 --> 00:09:23,167
Escucha.

53
00:09:23,574 --> 00:09:26,779
Sé que le quieres, yo también le quiero
pero admito que es un chiflado.

54
00:09:27,219 --> 00:09:28,733
Pues los chiflados son los que me gustan.

55
00:09:28,978 --> 00:09:31,367
Eso es cosa tuya.
Hay que buscar un suplente, mala suerte.

56
00:09:31,629 --> 00:09:32,176
Veamos.

57
00:09:32,588 --> 00:09:33,951
Thomas, Pee-Wee Thomas.

58
00:09:37,885 --> 00:09:39,887
Cuanto más pensaba en ello,
peor me sentía.

59
00:09:40,819 --> 00:09:43,457
Incluso aquella fantástica música de
pesadilla seguía atormentándome.

60
00:09:44,632 --> 00:09:46,438
¿Dónde la había oído antes?

61
00:10:05,572 --> 00:10:07,584
De repente la habitación empezó a dar vueltas.

62
00:10:55,846 --> 00:10:58,380
¿Hotel Nueva Orleans?
Con la habitación del Sr. Grayson.

63
00:11:19,481 --> 00:11:21,174
¿El Sr. Grayson no contesta?

64
00:11:22,955 --> 00:11:23,797
Ah, gracias.

65
00:11:27,541 --> 00:11:29,079
Es raro que el genio no esté allí.

66
00:11:29,274 --> 00:11:31,475
- Billy.
- No andará metido en... me entiendes, ¿no?

67
00:11:31,476 --> 00:11:32,244
No, no entiendo.

68
00:11:32,358 --> 00:11:34,615
Aquí hay algo que no me huele bien.
Tengo que reemplazarlo.

69
00:11:35,027 --> 00:11:37,309
No te precipites y dame tiempo
para que hable con él.

70
00:11:37,450 --> 00:11:38,451
No sacarás nada.

71
00:11:39,284 --> 00:11:41,346
¡Y vosotros, repetid eso más animados!

72
00:11:44,546 --> 00:11:45,659
Tuve que marcharme de mi habitación.

73
00:11:46,639 --> 00:11:47,742
Salir a la luz del sol.

74
00:11:49,331 --> 00:11:50,890
Alejarme de las sombras.

75
00:11:52,742 --> 00:11:56,102
Y sabía que por la noche
me daría miedo la oscuridad.

76
00:12:17,489 --> 00:12:18,966
Estuve andando todo el día.
No sé por dónde fui.

77
00:12:19,668 --> 00:12:20,434
¿Qué más daba?

78
00:12:21,064 --> 00:12:22,316
Tenía que hablar con alguien.

79
00:12:22,924 --> 00:12:23,402
¿Gina?

80
00:12:24,478 --> 00:12:25,820
Ella sólo me daría afecto.

81
00:12:27,110 --> 00:12:28,869
Lo que yo necesitaba era una explicación.

82
00:12:30,014 --> 00:12:32,088
René, mi cuñado.

83
00:12:32,809 --> 00:12:34,681
Él sería capaz de sacar algo en limpio.

84
00:12:49,660 --> 00:12:50,137
¡Hola!

85
00:12:50,517 --> 00:12:52,288
Oiga, un momento.

86
00:12:53,023 --> 00:12:54,669
Yo le conozco a usted de algo.

87
00:12:56,565 --> 00:12:57,760
Hola, hermana.

88
00:12:59,117 --> 00:13:01,524
Se lo decía a René hará diez minutos.

89
00:13:02,783 --> 00:13:06,365
Le decía que si no te dejabas ver
pronto, habría que buscarte con la policía.

90
00:13:07,598 --> 00:13:09,295
Llegas a tiempo para la cena,
si es que no lo sabes.

91
00:13:09,991 --> 00:13:11,080
Te quedarás a cenar, ¿no?

92
00:13:11,144 --> 00:13:11,675
Si, claro.

93
00:13:12,628 --> 00:13:14,010
Tienes mala cara.

94
00:13:15,186 --> 00:13:17,401
Yo siempre le digo a Rene que
no te cuidas en absoluto.

95
00:13:17,733 --> 00:13:19,542
Esos restaurantes y esas horas...

96
00:13:20,477 --> 00:13:21,174
¿Te encuentras bien?

97
00:13:21,674 --> 00:13:22,679
Sí, estoy bien.

98
00:13:23,382 --> 00:13:24,260
Pues no lo parece.

99
00:13:25,114 --> 00:13:25,923
Un poco cansado.

100
00:13:26,891 --> 00:13:27,399
¿Has trabajado hoy?

101
00:13:28,338 --> 00:13:29,240
Sesiones de grabación.

102
00:13:29,674 --> 00:13:31,204
Bien, ya las escucharé.

103
00:13:31,837 --> 00:13:32,456
¿Dónde está René?

104
00:13:33,412 --> 00:13:34,622
¿Dónde quieres que esté?

105
00:13:34,729 --> 00:13:35,532
¿En el garaje?

106
00:13:35,863 --> 00:13:38,816
Verás que hobby se ha buscado.
Le ha dado por la náutica.

107
00:13:39,045 --> 00:13:41,586
Y se enfrasca tanto en ella que
se olvida que tiene que comer.

108
00:13:42,076 --> 00:13:44,577
Dile que la cena estará en la
mesa en menos de cinco minutos.

109
00:13:44,910 --> 00:13:45,581
¿Se lo dirás?

110
00:14:06,243 --> 00:14:06,814
Hola, René.

111
00:14:08,628 --> 00:14:09,261
¡Stan!

112
00:14:10,455 --> 00:14:13,474
No vuelvas a acercarte de ese modo;
puede que no te vea y te corte la cabeza.

113
00:14:14,238 --> 00:14:15,154
¿Qué te parece, eh?

114
00:14:15,721 --> 00:14:17,502
- Estupenda, ¿no?
- Preciosa.

115
00:14:17,593 --> 00:14:18,438
¿Cuándo la compraste?

116
00:14:18,695 --> 00:14:20,321
Hace unas tres semanas,
fue un robo.

117
00:14:20,578 --> 00:14:22,314
La mujer de uno al que
le daba miedo el agua.

118
00:14:23,388 --> 00:14:23,857
Oye, René.

119
00:14:24,067 --> 00:14:24,932
He de hablar contigo.

120
00:14:25,705 --> 00:14:27,526
-Bueno, voy a ir...
- Espera un momento.

121
00:14:29,689 --> 00:14:30,946
¿Qué es lo que te ocurre, hombre?

122
00:14:32,240 --> 00:14:32,727
René.

123
00:14:34,325 --> 00:14:35,390
Tengo un grave problema.

124
00:14:35,494 --> 00:14:36,136
Suéltalo.

125
00:14:38,735 --> 00:14:41,027
No sé cómo empezar
y tampoco sé por dónde.

126
00:14:41,135 --> 00:14:42,705
Te has peleado con Gina, ¿verdad?

127
00:14:42,822 --> 00:14:44,119
Bueno, ya lo arreglaré yo.

128
00:14:44,416 --> 00:14:45,618
Ojalá fuese tan sencillo.

129
00:14:45,729 --> 00:14:46,253
¿Pues de qué se trata?

130
00:14:47,646 --> 00:14:49,743
Verás, vas a pensar
que he perdido la cabeza.

131
00:14:53,074 --> 00:14:54,418
Anoche tuve una pesadilla.

132
00:14:54,911 --> 00:14:56,203
Soñé que mataba a un hombre.

133
00:14:56,243 --> 00:14:57,560
Claro, en una pesadilla.

134
00:14:58,245 --> 00:14:59,434
No sé quién era él.

135
00:14:59,907 --> 00:15:01,642
Tampoco sé dónde ocurrió.

136
00:15:02,421 --> 00:15:04,496
Era una especie de sala con espejos.

137
00:15:04,771 --> 00:15:06,237
Empezamos a luchar y...

138
00:15:06,289 --> 00:15:09,845
...y yo le maté. Le apuñalé con
una herramienta o algo parecido.

139
00:15:11,215 --> 00:15:13,774
Sé, sé que durante la lucha...

140
00:15:14,260 --> 00:15:15,637
...un botón cayó de su ropa.

141
00:15:16,716 --> 00:15:20,400
Y después de matarle, encerré su cuerpo
en un armario y me llevé la llave.

142
00:15:20,935 --> 00:15:22,434
¡Pues vaya un sueño!

143
00:15:23,078 --> 00:15:25,014
Luego, cuando me desperté...

144
00:15:25,898 --> 00:15:26,464
...bueno...

145
00:15:27,493 --> 00:15:27,984
...mira...

146
00:15:30,692 --> 00:15:33,382
Y esta mañana, tenía
sangre en la muñeca.

147
00:15:35,959 --> 00:15:37,108
No, no. Escúchame.

148
00:15:37,405 --> 00:15:39,272
Supuse que me había
arañado mientras dormía.

149
00:15:39,366 --> 00:15:41,499
Así que me lavé.
Eso fue antes de haber visto esto.

150
00:15:43,253 --> 00:15:44,386
¡Estás chiflado, muchacho!

151
00:15:44,724 --> 00:15:45,970
¡René, tienes que ayudarme!

152
00:15:46,223 --> 00:15:47,215
Pues claro, hombre, claro.

153
00:15:48,594 --> 00:15:50,319
No te imaginas el día que he pasado.

154
00:15:51,866 --> 00:15:52,796
¿De dónde la sacaste?

155
00:15:54,432 --> 00:15:56,329
- No lo has entendido...
- Quise decir que dónde la tenías...

156
00:15:56,427 --> 00:15:57,329
...antes de soñar con ella.

157
00:15:58,367 --> 00:15:59,547
¡Veo que no me has comprendido!

158
00:15:59,957 --> 00:16:01,592
¡No te has dado cuenta
de lo que te he dicho!

159
00:16:01,831 --> 00:16:03,199
Yo no la tenía antes
de soñar con ella.

160
00:16:03,420 --> 00:16:04,793
No he visto jamás estas cosas.

161
00:16:05,056 --> 00:16:06,929
Y cuando desperté,
resultó que era verdad.

162
00:16:08,673 --> 00:16:09,959
Te lo tengo advertido...

163
00:16:10,448 --> 00:16:12,721
Trabajas demasiado
y con demasiado empeño.

164
00:16:12,818 --> 00:16:16,274
Sé que eres un músico de altos vuelos
y con un gran temperamento artístico.

165
00:16:16,641 --> 00:16:18,425
Pero no deberías agotar tus fuerzas.

166
00:16:18,541 --> 00:16:21,458
- René.
- No es que quiera darte consejos sobre beber...

167
00:16:21,459 --> 00:16:23,932
...pero andar en los bares a ciertas horas....
- ¡Basta ya, René!

168
00:16:24,886 --> 00:16:27,205
Oye, no estaba borracho
y tampoco estoy loco.

169
00:16:27,537 --> 00:16:31,602
En alguna casa hay una puerta
y ésta es la llave.

170
00:16:31,868 --> 00:16:34,418
Detrás de la puerta
hay un cadáver.

171
00:16:35,238 --> 00:16:37,224
Ignoro quien es él
y dónde está la casa.

172
00:16:37,292 --> 00:16:38,546
Ignoro cómo ha sucedido.

173
00:16:38,739 --> 00:16:39,945
Pero debe haber sucedido.

174
00:16:40,707 --> 00:16:41,834
Y debo haberlo hecho yo.

175
00:16:42,263 --> 00:16:44,986
En caso contrario, ¿cómo iba a haberlo
visto tan claramente en sueños?

176
00:16:45,842 --> 00:16:46,458
¿Y qué me dices de estas cosas?

177
00:16:46,709 --> 00:16:48,207
Ahora escúchame tú a mí.

178
00:16:48,758 --> 00:16:50,801
Seguro que ya tenías estas cosas,
las metiste en alguna parte y...

179
00:16:51,063 --> 00:16:53,069
...te olvidaste por completo
de ellas hace mucho tiempo.

180
00:16:53,717 --> 00:16:56,531
Entonces, anoche,
tomaste una cena demasiado pesada,

181
00:16:56,707 --> 00:16:57,926
bebiste un trago de más...

182
00:16:58,040 --> 00:16:59,330
...y luego tuviste una pesadilla.

183
00:16:59,624 --> 00:17:02,030
En ella te acordaste de
estas cosas y las encontraste.

184
00:17:02,107 --> 00:17:04,151
- ¡No, no, no!
- ¡No me digas que no!

185
00:17:04,655 --> 00:17:06,838
Lo que ocurre en sueños
nunca ocurre en realidad.

186
00:17:07,881 --> 00:17:09,155
No te inquietes.

187
00:17:10,153 --> 00:17:12,806
Si tuviste una pelea con alguien,
y le hiciste daño...

188
00:17:13,006 --> 00:17:15,472
...al despertar de tu pesadilla
todo desaparece.

189
00:17:15,601 --> 00:17:18,138
Ha ocurrido René,
te digo que ha ocurrido.

190
00:17:18,309 --> 00:17:20,423
Lo has soñado,
nunca cogiste esas cosas.

191
00:17:24,227 --> 00:17:26,897
Escucha, ¿por qué no
descansas unos cuantos días?

192
00:17:27,062 --> 00:17:28,237
Acabarás mal de los nervios.

193
00:17:28,921 --> 00:17:31,239
Llévate a Gina a Biloxi,
dedícate a pescar.

194
00:17:32,292 --> 00:17:33,556
- ¿Es ésa tu respuesta?
- Sí.

195
00:17:34,292 --> 00:17:35,297
¿Irme de vacaciones?

196
00:17:36,197 --> 00:17:37,603
¿Eso es lo que me aconsejas?

197
00:17:37,708 --> 00:17:39,927
Stan, René, cuando queráis.

198
00:17:41,220 --> 00:17:42,265
René, por favor.

199
00:17:42,394 --> 00:17:44,700
Si te digo una vez más que
no había visto eso antes...

200
00:17:44,785 --> 00:17:46,087
Olvídate de esa historia.

201
00:17:46,407 --> 00:17:50,028
Y ni una palabra a Sue, ¿entendido?
La tienes muy preocupada.

202
00:17:51,277 --> 00:17:52,680
No quieres ayudarme un poco, ¿eh?

203
00:17:52,845 --> 00:17:53,836
¡Pues claro que no!

204
00:17:54,955 --> 00:17:58,095
Si esperabas que te detuviera
por matar a alguien en sueños...

205
00:17:58,265 --> 00:18:01,231
Bueno, lo demás también,
tendrá que ocurrir en sueños.

206
00:18:02,195 --> 00:18:04,588
Porque yo no estoy de
servicio cuando sueño.

207
00:18:08,199 --> 00:18:09,436
Vamos, vamos, chico.

208
00:18:09,891 --> 00:18:11,303
Hay una buena comida en la mesa.

209
00:18:13,996 --> 00:18:15,288
Y vas a hacerme un favor.

210
00:18:15,965 --> 00:18:17,662
Sonríe para Sue, ¿quieres?

211
00:18:22,097 --> 00:18:23,019
Vaya, ¡al fin!

212
00:18:23,493 --> 00:18:25,675
¡Y dicen que las habladoras
somos las mujeres!

213
00:18:26,425 --> 00:18:28,060
¿Te gustan las gambas en salsa?

214
00:18:28,300 --> 00:18:29,678
Será mejor para él, ¿eh, Sue?

215
00:18:29,823 --> 00:18:31,011
Porque es lo que vamos a cenar.

216
00:18:35,874 --> 00:18:38,083
¿Te sientes mejor, Stan?
Creí que estabas enfermo.

217
00:18:39,826 --> 00:18:40,689
Pues, la verdad...

218
00:18:41,137 --> 00:18:42,186
...no me encontraba muy bien.

219
00:18:42,276 --> 00:18:44,748
Estuve llamándote al hotel
todo el día y no había nadie.

220
00:18:44,781 --> 00:18:46,143
Bill tiene sospechas.

221
00:18:46,645 --> 00:18:48,003
No me sentía con ganas de trabajar...

222
00:18:48,144 --> 00:18:49,426
...y no estaba tan enfermo como
para acostarme.

223
00:18:49,582 --> 00:18:51,801
¿Por qué hay que darle tanta
importancia a mis cosas?

224
00:18:57,121 --> 00:18:58,027
¡Sangre!

225
00:18:59,581 --> 00:19:01,044
¡Si me lavé bien!

226
00:19:13,253 --> 00:19:14,785
No sé cuanto tiempo estuve inconsciente.

227
00:19:16,303 --> 00:19:18,221
Recuerdo fugazmente haber
vuelto en mí durante un momento y...

228
00:19:21,204 --> 00:19:22,852
...y luego volví a desvanecerme.

229
00:19:24,635 --> 00:19:27,110
Debía ser cerca de la medianoche
cuando algo me despertó.

230
00:19:43,950 --> 00:19:44,716
¿Te sientes mejor?

231
00:19:48,790 --> 00:19:49,637
¿He hablado de algo?

232
00:19:49,936 --> 00:19:50,678
¿He dicho alguna cosa?

233
00:19:51,072 --> 00:19:52,121
No, nada.

234
00:19:52,860 --> 00:19:54,647
Pero a ellas les has dado
un buen susto.

235
00:19:55,345 --> 00:19:56,149
¿Qué voy a hacer ahora?

236
00:19:57,189 --> 00:19:58,283
Sue está durmiendo...

237
00:19:58,668 --> 00:20:00,220
...y llevé a Gina a casa
hace un rato.

238
00:20:01,039 --> 00:20:02,239
¿No te hicieron preguntas?

239
00:20:02,411 --> 00:20:03,116
¿Tú que crees?

240
00:20:03,885 --> 00:20:04,544
¿Qué les dijiste?

241
00:20:04,898 --> 00:20:05,487
La verdad.

242
00:20:06,184 --> 00:20:07,651
No, no lo que imaginas.

243
00:20:07,849 --> 00:20:09,460
Nada de pesadillas, pero sí la verdad.

244
00:20:10,237 --> 00:20:11,697
Que estás muy débil y agotado.

245
00:20:11,864 --> 00:20:13,488
René, ¿cómo podría
hacerte comprender...?

246
00:20:13,624 --> 00:20:16,076
Estabas histérico como alguien
que ha visto fantasmas...

247
00:20:16,245 --> 00:20:17,592
...creados por sí mismo.

248
00:20:18,596 --> 00:20:18,958
Sí.

249
00:20:19,867 --> 00:20:21,742
Sigue hablándome de ese modo
y me volverás loco.

250
00:20:22,042 --> 00:20:23,613
En vez de eso, ¿por qué
no tratas de ayudarme?

251
00:20:24,042 --> 00:20:24,331
¿Cómo?

252
00:20:24,983 --> 00:20:26,493
¡Eres policía!
¡Coge la llave y el botón!

253
00:20:27,113 --> 00:20:29,215
Te has ocupado de casos en los
que no tenías ni eso para empezar.

254
00:20:29,945 --> 00:20:30,982
Mira a ver de dónde provienen.

255
00:20:31,135 --> 00:20:32,318
Averigua por qué están en mi poder.

256
00:20:32,480 --> 00:20:33,732
Encuentra la habitación de los espejos.

257
00:20:33,917 --> 00:20:35,087
¡Vamos, olvídalo!

258
00:20:35,206 --> 00:20:36,598
¡Has de olvidarlo para siempre!

259
00:20:36,981 --> 00:20:37,448
¡No puedo!

260
00:20:37,917 --> 00:20:39,385
Tengo que averiguar
lo que ha sucedido.

261
00:20:40,016 --> 00:20:40,910
¡No ha sucedido nada!

262
00:20:42,047 --> 00:20:43,904
Te obsesionas con esas
locuras de tal manera...

263
00:20:44,065 --> 00:20:46,071
...que hasta tomas por sangre
la laca de uñas.

264
00:20:46,230 --> 00:20:48,097
Todo es una broma que
tu cerebro te está jugando.

265
00:20:48,788 --> 00:20:49,829
No puede ser.

266
00:20:50,005 --> 00:20:50,607
Y oye...

267
00:20:51,242 --> 00:20:53,601
No compliques a Sue
en esta tontería o...

268
00:20:54,577 --> 00:20:55,785
Bueno, no lo hagas.

269
00:20:56,677 --> 00:20:58,972
Ya ha sufrido bastante por ti
desde que murió vuestra madre.

270
00:21:00,032 --> 00:21:00,578
Lo sé.

271
00:21:00,935 --> 00:21:02,852
Y ahora sería el peor momento.

272
00:21:04,452 --> 00:21:04,737
¿Ahora?

273
00:21:05,392 --> 00:21:05,946
¿Por qué razón?

274
00:21:06,896 --> 00:21:08,791
Pues no quería decírtelo
hasta más tarde, pero...

275
00:21:10,385 --> 00:21:11,145
...va a tener un niño.

276
00:21:12,301 --> 00:21:13,083
¡Eso está bien, René!

277
00:21:13,150 --> 00:21:14,108
¡Eso está bien!

278
00:21:14,313 --> 00:21:15,856
¿A los nueve años de casados?

279
00:21:17,234 --> 00:21:17,949
¡Es fantástico!

280
00:21:19,325 --> 00:21:21,404
En cuanto a lo otro,
olvídalo, ¿quieres?

281
00:21:21,951 --> 00:21:24,065
Si continúas dándole vueltas
a esa absurda historia,

282
00:21:24,271 --> 00:21:27,256
te cojo y te llevo a ver a un psiquiatra.

283
00:21:28,452 --> 00:21:29,012
Ahora, vamos...

284
00:21:29,382 --> 00:21:29,927
...duerme un poco.

285
00:21:48,321 --> 00:21:48,697
¡Dormir!

286
00:21:49,629 --> 00:21:52,157
Parecía que no volvería a dormir
hasta que no encontrase una explicación.

287
00:21:56,359 --> 00:21:58,046
Cuatro días transcurrieron
sin el menor descanso.

288
00:21:59,540 --> 00:22:00,926
Yo escudriñaba los periódicos.

289
00:22:02,047 --> 00:22:03,866
Ni una palabra sobre el asesinato.

290
00:22:05,609 --> 00:22:06,353
No podía creerlo.

291
00:22:08,506 --> 00:22:10,205
Y toda la semana había
estado evitando a Gina.

292
00:22:11,852 --> 00:22:14,141
No quería que se viera
envuelta en este horror...

293
00:22:14,223 --> 00:22:15,411
...que continuaba infiltrado
en mi cerebro.

294
00:22:17,153 --> 00:22:18,888
Si no ocurría pronto algo...

295
00:22:35,308 --> 00:22:36,129
¡Ésa era!

296
00:22:36,604 --> 00:22:37,929
Melodía de otro mundo.

297
00:22:38,827 --> 00:22:40,383
Si pudiera encontrar
el sitio donde la oí,

298
00:22:40,687 --> 00:22:42,156
eso me daría un punto inicial
desde el que buscar...

299
00:22:42,444 --> 00:22:44,274
Quizás alguno de mis amigos
sabría algo de esa música.

300
00:22:56,641 --> 00:22:58,222
Jamás oí nada parecido.

301
00:22:58,647 --> 00:22:59,233
Lo siento.

302
00:23:01,201 --> 00:23:02,747
Es un poco extraña.

303
00:23:02,980 --> 00:23:03,880
¡Ni idea!

304
00:23:42,903 --> 00:23:45,383
La misma respuesta en todas partes.

305
00:23:45,676 --> 00:23:47,514
Esa música desconcertaba
a los expertos.

306
00:23:50,730 --> 00:23:53,496
Lo siento Stan, no lo había oído antes.

307
00:23:55,494 --> 00:23:56,383
Gracias de todos modos.

308
00:23:58,253 --> 00:23:58,723
Disculpa.

309
00:24:05,540 --> 00:24:06,100
¡Era ella!

310
00:24:07,361 --> 00:24:08,764
La mujer de la habitación
de los espejos.

311
00:24:21,134 --> 00:24:21,822
Perdone.

312
00:24:25,333 --> 00:24:26,387
¿Decía usted algo?

313
00:24:29,870 --> 00:24:31,072
La había confundido con otra.

314
00:24:31,457 --> 00:24:33,893
No es muy original,
pero sirve para empezar.

315
00:24:34,308 --> 00:24:36,370
No, está equivocada,
creía que era...

316
00:24:36,586 --> 00:24:37,112
...otra persona.

317
00:24:37,282 --> 00:24:38,516
Entonces yo digo, ¿de veras?

318
00:24:38,686 --> 00:24:41,147
Y usted contesta:
Sí, esta amiga mía es su retrato.

319
00:24:42,536 --> 00:24:43,237
¿De espaldas?

320
00:24:43,381 --> 00:24:45,028
Sí, de espaldas, claro está.

321
00:24:46,098 --> 00:24:49,863
Y después se sienta junto a mí
y tomamos una copa.

322
00:24:50,426 --> 00:24:52,938
¿Por qué no nos saltamos
los preliminares?

323
00:24:58,699 --> 00:25:00,073
¿Qué es lo que está tomando?

324
00:25:00,610 --> 00:25:02,002
Whiskey de centeno, dicen.

325
00:25:03,088 --> 00:25:04,029
Dos de lo mismo.

326
00:25:05,159 --> 00:25:05,690
Gracias.

327
00:25:14,609 --> 00:25:15,335
El más grande.

328
00:25:21,288 --> 00:25:22,051
¿Viene a menudo por aquí?

329
00:25:23,910 --> 00:25:26,332
Tenía la idea de escuchar
un poco más...

330
00:25:26,511 --> 00:25:27,709
...y luego pensaba marcharme.

331
00:25:28,032 --> 00:25:29,199
Si no pasaba nada...

332
00:25:30,306 --> 00:25:31,089
¿Cómo te llamas?

333
00:25:32,274 --> 00:25:32,730
Joe.

334
00:25:34,279 --> 00:25:34,927
Joe May.

335
00:25:35,891 --> 00:25:36,844
Hola, Joe May.

336
00:25:37,528 --> 00:25:38,590
Soy Madge Novick.

337
00:25:43,153 --> 00:25:43,924
Entonces...

338
00:25:44,655 --> 00:25:45,732
¿Por qué brindamos?

339
00:25:47,706 --> 00:25:48,245
Por la luz del sol.

340
00:25:48,842 --> 00:25:49,701
Estoy de acuerdo.

341
00:25:50,459 --> 00:25:51,730
Por la luz del sol.

342
00:25:57,839 --> 00:25:58,878
¿Por qué por la luz del sol?

343
00:26:01,235 --> 00:26:03,646
Yo... yo prefiero la luz
a la oscuridad.

344
00:26:04,410 --> 00:26:05,090
¡Yo también!

345
00:26:06,023 --> 00:26:07,224
Todas las mañanas,
cuando el sol brilla...

346
00:26:07,548 --> 00:26:07,989
...me siento feliz.

347
00:26:08,770 --> 00:26:11,561
Pero cuando a empieza a oscurecer...
y no tengo en quien refugiarme...

348
00:26:26,330 --> 00:26:29,101
Cielo, estás fatal de los nervios.

349
00:26:30,106 --> 00:26:31,276
Estoy preocupado por algo.

350
00:26:32,367 --> 00:26:33,521
¿No se lo vas a contar a mamá?

351
00:26:37,978 --> 00:26:39,374
Piensas que se me ha ido la cabeza.

352
00:26:41,494 --> 00:26:42,572
Mira a tu alrededor.

353
00:26:42,905 --> 00:26:45,481
Gente de todas clases
sentados muy juntitos,

354
00:26:45,808 --> 00:26:47,808
tratando de encontrar
amistad y quién sabe...

355
00:26:48,613 --> 00:26:50,197
...si un rayo de sol en un vaso.

356
00:26:51,673 --> 00:26:54,039
A veces pienso que
a todos se nos va la cabeza.

357
00:26:55,905 --> 00:26:56,805
¿Qué miras, Oscar?

358
00:26:58,537 --> 00:27:00,364
Creo que quiere
servirnos otra copa.

359
00:27:00,729 --> 00:27:01,715
Tengo una idea mejor.

360
00:27:02,010 --> 00:27:05,118
Mi sitio... Le llamo sitio
porque no llega a ser un piso.

361
00:27:05,341 --> 00:27:06,012
Está aquí al lado.

362
00:27:06,937 --> 00:27:11,119
Podríamos tomar una copa tranquilos
y podrías contarme tus problemas.

363
00:27:11,445 --> 00:27:13,211
Ya verás que pronto
todo se soluciona.

364
00:27:13,616 --> 00:27:14,267
¿De acuerdo?

365
00:27:16,064 --> 00:27:16,872
De acuerdo.

366
00:28:25,034 --> 00:28:26,144
No es muy grande.

367
00:28:35,810 --> 00:28:37,096
Ponte cómodo.

368
00:28:37,605 --> 00:28:38,445
Siéntate.

369
00:28:39,204 --> 00:28:39,694
¿Ahí?

370
00:28:40,503 --> 00:28:42,344
Es mi sangre oriental.

371
00:28:42,564 --> 00:28:44,557
Me siento siempre con
las piernas cruzadas.

372
00:28:45,604 --> 00:28:47,136
Sírvete lo que quieras.
Enseguida vuelvo.

373
00:29:27,301 --> 00:29:27,838
Hola.

374
00:29:33,326 --> 00:29:35,502
¿Vas a contarme ahora
tus problemas?

375
00:29:52,254 --> 00:29:53,194
¿Qué te pasa?

376
00:29:55,206 --> 00:29:55,691
¿Joe?

377
00:30:31,006 --> 00:30:31,478
¿Quién es?

378
00:30:31,704 --> 00:30:32,408
Soy yo, René.

379
00:30:35,853 --> 00:30:36,465
Hola René.

380
00:30:38,905 --> 00:30:40,056
¿Sigues metido en tu concha?

381
00:30:41,157 --> 00:30:43,577
Tengo abajo una cosa que te curará.

382
00:30:45,635 --> 00:30:47,118
Por el amor de dios, René.

383
00:30:47,210 --> 00:30:48,802
¡Vamos, no seas pesado!

384
00:30:48,956 --> 00:30:49,711
Ponte esto.

385
00:30:49,990 --> 00:30:51,354
Vamos a ir de excursión por ahí.

386
00:30:51,445 --> 00:30:52,553
¡No quiero ir a ninguna parte!

387
00:30:53,058 --> 00:30:54,989
Bueno, ¿no quieres celebrar
lo de tu hermana?

388
00:30:55,313 --> 00:30:56,175
¿Celebrar qué?

389
00:30:56,195 --> 00:30:57,828
El nuevo coche que le he comprado.

390
00:30:58,095 --> 00:31:00,661
Me alegro. Disfrútalo,
pero no tengo ganas de salir.

391
00:31:01,319 --> 00:31:03,339
¿Vas a estar toda la
vida escondido aquí?

392
00:31:04,233 --> 00:31:06,460
Mira, muchacho... hoy es domingo.

393
00:31:06,492 --> 00:31:07,553
...no tengo servicio...

394
00:31:07,970 --> 00:31:09,549
...y Susie y yo hemos
decidido ir de merienda.

395
00:31:09,796 --> 00:31:11,600
Te ha hecho es postre
de fresa que tanto te gusta.

396
00:31:11,641 --> 00:31:13,537
¿Quieres dejar de tratarme
como a un muñeco?

397
00:31:13,925 --> 00:31:15,175
¡No necesito que me
saquen al campo...

398
00:31:15,345 --> 00:31:17,082
...para quitarme los demonios
del cuerpo, si es lo que quieres!

399
00:31:17,263 --> 00:31:19,577
Hazlo por Sue, ¿vale?
No la preocupes.

400
00:31:20,038 --> 00:31:22,758
¿O quieres quizás que tenga
un crío con antojos en la cara?

401
00:31:23,996 --> 00:31:24,691
¡Vamos!

402
00:31:25,845 --> 00:31:26,508
Buen chico.

403
00:31:37,786 --> 00:31:40,060
Mira René, me pones
en una situación embarazosa.

404
00:31:40,227 --> 00:31:41,780
Anda hombre, ¡no seas cabezota!

405
00:31:41,831 --> 00:31:42,436
¡Vamos!

406
00:31:57,898 --> 00:31:58,655
Hola, Gina.

407
00:31:58,797 --> 00:31:59,631
Hola, Stan.

408
00:32:00,813 --> 00:32:01,609
Hola Sue, ¿cómo te encuentras?

409
00:32:01,778 --> 00:32:03,749
- Bien, estoy bien.
- Me alegro.

410
00:32:04,055 --> 00:32:04,862
Un buen coche, ¿eh?

411
00:32:05,223 --> 00:32:07,202
Otro juguetito para mi niño.

412
00:32:07,439 --> 00:32:09,019
¿Qué dices,? ¡Si lo compré para ti!

413
00:32:09,540 --> 00:32:11,884
Claro, no sé ni conducir.

414
00:32:12,609 --> 00:32:14,489
Stan, te aseguro
que no ha sido idea mía.

415
00:32:14,815 --> 00:32:15,935
No te disculpes.

416
00:32:16,044 --> 00:32:16,911
Habéis hecho muy bien.

417
00:32:17,199 --> 00:32:18,554
Bueno, ¿a dónde queréis ir?

418
00:32:19,222 --> 00:32:20,709
A cualquier parte mientras esté
fuera de la ciudad.

419
00:32:21,547 --> 00:32:22,659
¿Qué dices tú, Stan?

420
00:32:23,099 --> 00:32:24,390
¿Os gusta Bayou Lafourche?

421
00:32:25,159 --> 00:32:26,206
Bayou Lafourche, sí señor.

422
00:32:30,921 --> 00:32:31,925
Bayou Lafourche.

423
00:32:32,954 --> 00:32:34,339
Se me ocurrió de repente.

424
00:32:35,428 --> 00:32:37,110
Gina y yo siempre
habíamos preferido el lago, pero...

425
00:32:37,290 --> 00:32:38,566
...algo me forzó a decir Lafourche.

426
00:32:39,964 --> 00:32:41,948
Sin duda tenía su importancia.

427
00:32:55,507 --> 00:32:59,199
Dime, ¿acaso sabes a dónde vas?

428
00:32:59,374 --> 00:32:59,911
No.

429
00:33:00,846 --> 00:33:03,085
Pero presiento que
siguiendo esta carretera...

430
00:33:03,248 --> 00:33:06,703
...encontraremos un sitio con
hierba y brisa fresquita.

431
00:33:08,242 --> 00:33:10,415
¿Habéis conocido a alguien tan terco?

432
00:33:11,111 --> 00:33:14,318
Las hormigas del bosque son tan
amistosas como las del valle.

433
00:33:15,326 --> 00:33:17,130
¿Qué tiene de malo quedarnos por aquí?

434
00:33:19,688 --> 00:33:21,405
Nada, pero yo creo que un poco mas allá...

435
00:33:21,609 --> 00:33:22,987
De acuerdo, ¡para aquí!

436
00:33:23,356 --> 00:33:24,394
¡Me está entrando hambre!

437
00:33:25,021 --> 00:33:28,273
Bueno, mi amor, como
tienes que alimentar a dos,

438
00:33:28,827 --> 00:33:30,166
es normal que tengas hambre.

439
00:33:34,754 --> 00:33:35,611
¿Quieres algo más?

440
00:33:36,073 --> 00:33:37,749
No, no. ¡Es más que suficiente!

441
00:33:38,397 --> 00:33:39,617
Si quieres que sea sincero, te diré...

442
00:33:40,195 --> 00:33:41,926
...que es la mejor empanada
que he comido.

443
00:33:42,800 --> 00:33:44,523
Así es como las hacía tu madre.

444
00:33:45,173 --> 00:33:47,832
La de mi madre no estaba
ni la mitad de buena que la tuya.

445
00:33:48,274 --> 00:33:49,056
¡René!

446
00:33:51,506 --> 00:33:52,762
¡Eh, chicos!

447
00:33:53,175 --> 00:33:54,942
Hay mucho más que comer, si queréis.

448
00:33:55,318 --> 00:33:56,067
No, gracias.

449
00:33:57,645 --> 00:33:57,893
Stan.

450
00:33:59,051 --> 00:34:00,457
¿Cuándo vas a volver a trabajar?

451
00:34:01,388 --> 00:34:02,016
No lo sé.

452
00:34:03,521 --> 00:34:04,733
Billy está de muy mal humor.

453
00:34:06,472 --> 00:34:07,674
No puedo trabajar.

454
00:34:08,208 --> 00:34:09,165
¿Es que no lo entiendes?

455
00:34:09,715 --> 00:34:10,929
Yo sí lo entiendo, cariño,

456
00:34:11,108 --> 00:34:12,879
pero Billy dice que si no
te presentas mañana,

457
00:34:13,044 --> 00:34:13,933
no quiere volver a verte.

458
00:34:14,588 --> 00:34:16,055
Bien, si lo desea no me verá más.

459
00:34:25,751 --> 00:34:27,318
¿No confías en mí, Stan?

460
00:34:29,228 --> 00:34:31,010
¿Por qué no me dices lo que te pasa?

461
00:34:32,345 --> 00:34:34,015
Sé que no estás enfermo.

462
00:34:36,815 --> 00:34:39,908
Si de veras me quieres,
no me apartes así.

463
00:34:40,326 --> 00:34:41,187
¡Déjalo, Gina!

464
00:34:42,070 --> 00:34:43,157
¡No puedes ayudarme!

465
00:34:43,530 --> 00:34:45,692
Lo mejor para ti es
que olvides lo nuestro.

466
00:34:59,397 --> 00:35:01,283
Tranquila, Susie.

467
00:35:02,277 --> 00:35:03,246
¡No puedo evitarlo!

468
00:35:04,081 --> 00:35:05,818
¡Ya sabes que los
truenos me dan miedo!

469
00:35:06,098 --> 00:35:07,689
Sí, será mejor que nos vayamos.
¡Stan!

470
00:35:07,803 --> 00:35:09,001
¡Stan, vamos, que va a llover!

471
00:35:12,816 --> 00:35:13,624
¡Dios mío!

472
00:35:13,700 --> 00:35:15,378
¡No hay que tomarlo
tan al pie de la letra!

473
00:35:41,753 --> 00:35:43,604
El limpiaparabrisas no funciona.

474
00:35:44,903 --> 00:35:46,969
Debiste probarlo todo
antes de comprarlo.

475
00:35:47,031 --> 00:35:48,425
¡Lo sé, lo sé!

476
00:35:53,443 --> 00:35:54,304
Calma, nena.

477
00:35:59,004 --> 00:36:00,883
René, no puedo aguantar más.

478
00:36:01,033 --> 00:36:02,934
Para en el primer sitio que
veamos y salgamos de aquí.

479
00:36:03,099 --> 00:36:05,191
¡Sí, sí, muy bien
pero cálmate, cálmate!

480
00:36:09,794 --> 00:36:11,381
¡No hay casas por aquí!

481
00:36:17,339 --> 00:36:18,187
Aquel puente...

482
00:36:19,168 --> 00:36:20,329
Lo había visto antes.

483
00:36:21,026 --> 00:36:21,823
Pero,  ¿cuándo?

484
00:36:23,560 --> 00:36:25,049
Hay un atajo un poco más adelante.

485
00:36:25,853 --> 00:36:26,863
Pasada la curva.

486
00:36:28,473 --> 00:36:29,828
Creo que allí hay una casa muy grande.

487
00:36:30,475 --> 00:36:31,627
¿Conoces este sitio?

488
00:36:31,801 --> 00:36:32,654
¿Es que has estado aquí?

489
00:36:35,705 --> 00:36:36,663
Ahí está el atajo.

490
00:36:40,716 --> 00:36:42,512
¿Quieres que nos perdamos
más de lo que estamos?

491
00:36:42,757 --> 00:36:43,781
No, no. Continúa.

492
00:36:44,538 --> 00:36:45,445
Ya vamos a llegar.

493
00:36:46,774 --> 00:36:48,218
Hay una puerta de ladrillos.

494
00:36:48,725 --> 00:36:49,497
Seguro que es ahí.

495
00:36:50,440 --> 00:36:52,740
Yo mismo no sabia por qué
conocía aquello.

496
00:36:52,971 --> 00:36:54,145
Pero cuanto más nos acercábamos...

497
00:36:54,313 --> 00:36:55,496
...más fuerte latía mi corazón...

498
00:36:55,748 --> 00:36:56,926
...y más asustado me encontraba.

499
00:37:02,861 --> 00:37:03,630
Ahí está.

500
00:37:03,994 --> 00:37:05,809
Entra René, esa es
la puerta que él ha dicho.

501
00:38:02,340 --> 00:38:04,032
¡Salgamos, sea como sea!

502
00:38:19,179 --> 00:38:20,489
A saber si habrá alguien aquí.

503
00:38:21,145 --> 00:38:22,201
¡Ojalá podamos entrar!

504
00:38:22,515 --> 00:38:23,102
¡Estoy helada!

505
00:38:42,535 --> 00:38:44,227
A lo mejor esta llave abre la puerta.

506
00:39:06,284 --> 00:39:07,685
¿Vas a quedarte ahí fuera todo el día?

507
00:39:07,870 --> 00:39:08,885
Entra y cierra la puerta.

508
00:39:14,830 --> 00:39:15,724
Encendamos la luz.

509
00:39:17,438 --> 00:39:18,358
No, es ésta.

510
00:39:22,934 --> 00:39:24,242
¿Qué es esto? ¿Una broma?

511
00:39:24,716 --> 00:39:26,229
¿Cómo sabes tanto de este sitio?

512
00:39:27,057 --> 00:39:28,012
Ya lo ves...

513
00:39:28,353 --> 00:39:29,804
Tu hermano es un bromista.

514
00:39:31,532 --> 00:39:32,272
¿Hola?

515
00:39:33,771 --> 00:39:34,630
¿Hay alguien aquí?

516
00:39:35,321 --> 00:39:35,933
¡No hagas eso!

517
00:39:37,414 --> 00:39:39,323
¡Stan, tienes frío!
¡Estás temblando!

518
00:39:40,600 --> 00:39:41,713
Bueno, tú estás igual.

519
00:39:41,965 --> 00:39:43,403
Busquemos un sitio para secarnos...

520
00:39:43,581 --> 00:39:44,706
...o pillaremos una pulmonía.

521
00:39:49,746 --> 00:39:51,192
Debe estar deshabitada desde hace tiempo.

522
00:39:53,689 --> 00:39:55,763
Que seas policía nos viene de perlas.

523
00:39:56,773 --> 00:39:57,760
Si apareciese alguien...

524
00:39:57,916 --> 00:39:59,795
...¿no estaríamos en un lío por
colarnos así?

525
00:40:02,001 --> 00:40:03,705
A ver si hay algo con lo que calentarnos.

526
00:40:08,868 --> 00:40:10,300
¡Hemos tenido suerte!

527
00:40:10,998 --> 00:40:11,971
Un hornillo de gas.

528
00:40:28,431 --> 00:40:29,873
Ponte aquí y sécate.

529
00:40:30,133 --> 00:40:31,005
No vayas a enfriarte.

530
00:40:34,438 --> 00:40:35,350
Estoy congelada.

531
00:40:37,043 --> 00:40:38,831
Supongo que también habrá una cocina.

532
00:40:39,181 --> 00:40:41,088
Una taza de té caliente te sentará bien.

533
00:41:06,109 --> 00:41:07,316
¿Te acuerdas de esto, Sue?

534
00:41:12,855 --> 00:41:13,785
¡Ya estaba!

535
00:41:14,439 --> 00:41:15,480
¡La música de la pesadilla!

536
00:41:16,326 --> 00:41:17,580
Era aquella vieja canción...

537
00:41:17,772 --> 00:41:19,292
...con el tocadiscos a velocidad lenta.

538
00:41:19,764 --> 00:41:21,338
La había oído antes de esa manera.

539
00:41:21,818 --> 00:41:22,757
Fue en esta casa.

540
00:41:39,296 --> 00:41:39,897
Stan.

541
00:41:40,544 --> 00:41:42,418
¿Por qué no vienes
aquí, cerca del fuego?

542
00:43:20,398 --> 00:43:21,652
Éste es el sitio, desde luego.

543
00:43:23,085 --> 00:43:23,997
Éste es el sitio.

544
00:43:24,494 --> 00:43:25,123
¡Eh!

545
00:43:29,781 --> 00:43:30,810
Sécate la frente.

546
00:43:36,109 --> 00:43:37,033
¿Tienes la llave?

547
00:43:51,113 --> 00:43:52,548
¿Qué estáis haciendo ahí arriba?

548
00:43:53,276 --> 00:43:54,096
¡Que se queden abajo!

549
00:43:54,728 --> 00:43:55,355
¡Que se queden abajo!

550
00:43:55,796 --> 00:43:56,723
¡Enseguida bajamos!

551
00:43:57,128 --> 00:43:58,491
Cuida de ese cazo que hay en la cocina.

552
00:43:58,608 --> 00:43:59,828
He puesto agua a hervir para el té.

553
00:44:00,163 --> 00:44:02,691
Está bien, pero me gustaría
que dejarais de fisgonear.

554
00:44:20,574 --> 00:44:21,168
¡Mira!

555
00:44:22,867 --> 00:44:25,103
Aquí mismo estaba él
agachado esa noche.

556
00:44:27,506 --> 00:44:28,990
Debió usar un soplete.

557
00:44:30,871 --> 00:44:32,569
Es lo que daba la luz azulada.

558
00:44:33,803 --> 00:44:36,420
Y hacía parecer la cara de
la mujer como una máscara.

559
00:44:42,242 --> 00:44:43,472
Allí debe ser donde yo...

560
00:44:44,574 --> 00:44:46,301
...le empujé después.

561
00:44:50,222 --> 00:44:51,930
- ¡No, no!
- ¡Aparta!

562
00:45:11,915 --> 00:45:12,920
Sangre seca.

563
00:45:14,720 --> 00:45:16,240
Aquí hubo alguien que estaba herido.

564
00:45:17,820 --> 00:45:19,032
Alguien que estaba muerto.

565
00:45:27,734 --> 00:45:30,399
¿Vais a bajar de una vez
o tendré que subir por vosotros?

566
00:45:32,638 --> 00:45:33,266
¡Vamos!

567
00:45:48,329 --> 00:45:50,470
Freud, estudios de histeria.

568
00:45:51,047 --> 00:45:52,738
Manual de psicoterapia.

569
00:45:53,685 --> 00:45:55,107
Narcoanálisis.

570
00:45:56,527 --> 00:45:58,696
El dueño de esta casa
es médico o algo parecido.

571
00:46:00,021 --> 00:46:01,435
Voy a llevar la bandeja
a la cocina.

572
00:46:01,605 --> 00:46:02,491
¡No, no, déjala!

573
00:46:04,118 --> 00:46:04,799
Yo lo haré.

574
00:46:05,766 --> 00:46:07,116
La lluvia parará pronto.

575
00:46:07,599 --> 00:46:09,827
¿Por qué no echas un
sueñecito, igual que Sue?

576
00:46:37,120 --> 00:46:37,710
Cierra.

577
00:46:38,499 --> 00:46:39,724
No quiero que ellas nos oigan.

578
00:46:44,703 --> 00:46:45,383
Siéntate.

579
00:46:51,330 --> 00:46:52,975
Ahora vamos a hablar
de otro sueño.

580
00:46:54,993 --> 00:46:56,207
Crees que he mentido, ¿verdad?

581
00:46:57,282 --> 00:46:59,211
Sabías muy bien
cómo se llega aquí.

582
00:47:00,559 --> 00:47:02,900
Y también sabias dónde
estaba la llave, ¿verdad?

583
00:47:03,514 --> 00:47:05,594
No, esas vacilaciones
no me engañaron.

584
00:47:06,267 --> 00:47:08,362
¡Incluso conocías el
interruptor, por un sueño!

585
00:47:10,300 --> 00:47:11,690
Si no fueras el hermano de Sue...

586
00:47:11,852 --> 00:47:13,655
...ya te habría vuelto la cara
del revés a guantazos.

587
00:47:14,216 --> 00:47:15,636
¡Ya te he dicho cómo ocurrió todo!

588
00:47:15,800 --> 00:47:17,160
¡Viniste a mí en busca de ayuda!

589
00:47:17,699 --> 00:47:18,985
¡Pero no tuviste el
valor de hablar claro!

590
00:47:19,149 --> 00:47:22,021
De decir: Mira René, he ido
a tal sitio y he matado a alguien.

591
00:47:22,121 --> 00:47:24,000
A tal hombre por tal razón.

592
00:47:24,224 --> 00:47:25,593
¡No! ¡Tuviste que inventar un sueño!

593
00:47:27,626 --> 00:47:29,821
Yo respeto a un hombre sin importar
lo terrible que pueda ser...

594
00:47:29,993 --> 00:47:31,970
...el crimen que pueda haber
cometido, si reconoce su culpa.

595
00:47:32,489 --> 00:47:34,449
¡Le respeto aunque
niegue su delito!

596
00:47:35,340 --> 00:47:36,805
Pero un hombre que recurre a otro,

597
00:47:37,027 --> 00:47:39,263
aprovechándose que es
el marido de su hermana,

598
00:47:39,486 --> 00:47:41,947
y abusa de su buena fe
para tratar de engañarle...

599
00:47:42,127 --> 00:47:43,859
- ¡Eh, eso no...
- ¡No le perdono!

600
00:47:44,604 --> 00:47:46,004
¡No tiene ninguna disculpa!

601
00:47:46,725 --> 00:47:48,384
¡Es más cobarde que la
rata más cobarde...

602
00:47:48,533 --> 00:47:50,243
...que se refugia en la
más asquerosa alcantarilla!

603
00:47:50,622 --> 00:47:51,203
Mira, René.

604
00:47:52,066 --> 00:47:52,571
Mira.

605
00:47:53,770 --> 00:47:56,023
Encontré esta llave por la
mañana en mi bolsillo.

606
00:47:56,130 --> 00:47:57,515
Mira, René, encontré este botón.

607
00:47:57,960 --> 00:47:59,853
Querías despertar mi
compasión, ¿verdad?

608
00:48:00,073 --> 00:48:02,446
¡Querías hacerme creer en
fantasmas para que te sacara del lío!

609
00:48:02,607 --> 00:48:03,832
¡Era eso! ¿No?
¡Era eso!

610
00:48:04,310 --> 00:48:05,360
¡René...!

611
00:48:05,513 --> 00:48:06,887
Todo ha sido un sueño, ¿eh?

612
00:48:07,765 --> 00:48:08,820
¡Pues el sueño terminó!

613
00:48:08,951 --> 00:48:09,931
Los niños despiertan.

614
00:48:10,326 --> 00:48:11,826
¡Y ahora vas a contarme los hechos!

615
00:48:12,260 --> 00:48:14,000
Si le interesan a alguien
además de a mí...

616
00:48:14,165 --> 00:48:14,778
...eso es asunto mío.

617
00:48:15,025 --> 00:48:16,592
¡Pero, al menos, sabré la verdad!

618
00:48:16,774 --> 00:48:18,348
¿Cómo voy a decirte lo que no sé?

619
00:48:18,584 --> 00:48:20,131
¿Qué estabas haciendo aquí aquella noche?

620
00:48:20,298 --> 00:48:21,366
¿Con qué fin viniste?

621
00:48:21,541 --> 00:48:22,515
¡Yo jamás estuve aquí!

622
00:48:22,662 --> 00:48:23,489
¡Díselo al hombre que mataste!

623
00:48:23,620 --> 00:48:24,250
¿Cómo se llama?

624
00:48:24,685 --> 00:48:26,026
¿Es que no quieres hablar?
¡Dímelo!

625
00:48:28,255 --> 00:48:29,459
¿Vas a contestarme?

626
00:48:29,730 --> 00:48:31,615
¿Cómo voy a contestar
a cosas que no sé?

627
00:48:31,915 --> 00:48:33,191
¿Por qué le mataste? ¿Por qué?

628
00:48:34,954 --> 00:48:36,990
He tratado con tipos duros antes.

629
00:48:37,310 --> 00:48:40,058
¡Y tú vas a contármelo todo
o te mataré con mis propias manos!

630
00:48:46,425 --> 00:48:47,274
¡Pónganse allí!

631
00:48:51,510 --> 00:48:52,197
¿Qué es esto?

632
00:48:54,284 --> 00:48:55,422
¡Aquí soy yo el que hace las preguntas!

633
00:48:55,706 --> 00:48:56,601
¿Qué están haciendo?

634
00:48:58,029 --> 00:48:59,597
Llegamos huyendo de la lluvia,
¿le basta?

635
00:49:00,104 --> 00:49:00,628
¡No, señor!

636
00:49:01,007 --> 00:49:02,719
¡Identifíquense!
¡Deprisa!

637
00:49:07,225 --> 00:49:07,869
Véalo usted mismo.

638
00:49:11,674 --> 00:49:12,601
René Bressard.

639
00:49:13,385 --> 00:49:15,428
Inspector de Homicidios.

640
00:49:15,902 --> 00:49:17,146
Encantado de conocerle, Bressard.

641
00:49:19,450 --> 00:49:21,638
Ahora le ruego a usted
que se identifique también.

642
00:49:21,871 --> 00:49:24,704
Soy un policía a las órdenes
del sheriff de este condado.

643
00:49:25,359 --> 00:49:26,807
Me llamo Torrence.

644
00:49:30,046 --> 00:49:31,749
Mi cuñado, Stan Grayson.

645
00:49:32,488 --> 00:49:33,226
¿Cómo está?

646
00:49:33,603 --> 00:49:35,554
Soy el encargado de vigilar este lugar.

647
00:49:35,861 --> 00:49:37,356
Había ido a casa a comer algo...

648
00:49:37,519 --> 00:49:38,464
...y al volver a la oficina...

649
00:49:40,029 --> 00:49:40,554
Oiga...

650
00:49:41,275 --> 00:49:42,202
¿Cómo han entrado aquí?

651
00:49:42,656 --> 00:49:43,618
Creía haber cerrado.

652
00:49:43,989 --> 00:49:46,029
Encontramos la llave en una
de las macetas de la entrada.

653
00:49:46,468 --> 00:49:47,405
¿Ah, sí?

654
00:49:48,666 --> 00:49:49,740
Debe ser una que se extravió.

655
00:49:49,908 --> 00:49:52,365
Yo tengo la original y
no sabíamos que hubiese otra.

656
00:49:52,730 --> 00:49:55,187
¿A qué se refería con que
está encargado de vigilar esto?

657
00:49:55,461 --> 00:49:56,154
¿No lo sabe?

658
00:49:56,706 --> 00:49:58,663
La semana pasada se cometió un crimen.

659
00:49:59,123 --> 00:49:59,872
¿Qué me dice?

660
00:50:02,818 --> 00:50:05,024
Cuéntemelo usted todo,
el crimen es mi especialidad.

661
00:50:09,680 --> 00:50:10,397
¿Un cigarrillo?

662
00:50:11,169 --> 00:50:11,881
No, gracias.

663
00:50:12,444 --> 00:50:14,547
Dejé de fumar hace como un mes.

664
00:50:15,097 --> 00:50:17,536
Ahora llevo el bolsillo
repleto de caramelos.

665
00:50:18,473 --> 00:50:21,182
Esta casa pertenece a un rico
matrimonio llamado Belknap.

666
00:50:21,734 --> 00:50:23,349
Él tiene importantes negocios..

667
00:50:23,574 --> 00:50:25,374
Emprende frecuentemente
largos viajes.

668
00:50:25,614 --> 00:50:26,778
Estaba fuera cuando sucedió.

669
00:50:26,828 --> 00:50:28,005
En México, me parece.

670
00:50:28,333 --> 00:50:30,560
En realidad aún no hemos
podido notificarle nada.

671
00:50:31,583 --> 00:50:33,400
Su mujer era notablemente guapa.

672
00:50:33,768 --> 00:50:34,394
¿Era?

673
00:50:34,589 --> 00:50:35,558
Y algo coqueta.

674
00:50:35,821 --> 00:50:37,704
Se dice que se entendía
con cierto individuo.

675
00:50:38,071 --> 00:50:39,676
Se llamaba Bob Clune.

676
00:50:40,322 --> 00:50:41,173
¿Se llamaba?

677
00:50:42,601 --> 00:50:45,761
El lechero halló a la Señora Belknap
el lunes al amanecer......

678
00:50:45,997 --> 00:50:47,650
...junto al camino que conduce aquí.

679
00:50:48,007 --> 00:50:48,640
¿Muerta?

680
00:50:49,229 --> 00:50:50,578
Casi, inconsciente.

681
00:50:50,731 --> 00:50:52,750
Las piernas rotas,
fractura de cráneo...

682
00:50:52,935 --> 00:50:54,163
...y otras heridas. ¡Ah!

683
00:50:54,172 --> 00:50:55,371
Hecha un verdadero despojo.

684
00:50:58,280 --> 00:50:59,846
Está impresionado, ¿eh?

685
00:51:00,098 --> 00:51:01,775
Se nota que esto es nuevo para él.

686
00:51:02,465 --> 00:51:03,256
Y, mmm...

687
00:51:03,337 --> 00:51:04,443
Lo de la mujer...

688
00:51:04,949 --> 00:51:05,667
¿Cómo ocurrió?

689
00:51:06,613 --> 00:51:07,271
La atropellaron.

690
00:51:07,644 --> 00:51:09,834
Encontramos el coche con
manchas de sangre en las ruedas.

691
00:51:10,376 --> 00:51:11,272
Era el de Clune.

692
00:51:11,494 --> 00:51:13,167
Entonces Bornett, que es mi jefe,

693
00:51:13,403 --> 00:51:14,569
vino a echar un vistazo...

694
00:51:14,808 --> 00:51:17,784
...y encontró una caja fuerte en la
habitación de espejos de arriba.

695
00:51:18,433 --> 00:51:20,215
Podemos subir a verla
si ustedes quieren.

696
00:51:20,384 --> 00:51:21,190
¿La habitación de espejos?

697
00:51:21,639 --> 00:51:23,296
Sí, eso nos aclaró el caso.

698
00:51:23,856 --> 00:51:25,803
Supusimos que Clune
sabía que Belknap...

699
00:51:25,956 --> 00:51:28,404
...tenía mucho dinero en la caja
cuando se fue a Mexico.

700
00:51:28,814 --> 00:51:30,664
Vino aquí y estaba tratando de abrirla...

701
00:51:30,819 --> 00:51:32,088
...cuando la señora le sorprendió.

702
00:51:32,496 --> 00:51:34,033
Ella huyó temiendo que la matara.

703
00:51:34,195 --> 00:51:36,602
Él cogió el coche,
consiguió alcanzarla...

704
00:51:36,758 --> 00:51:37,493
...y la atropelló.

705
00:51:38,379 --> 00:51:40,321
De repente, la vida se
volvió agradable para mi.

706
00:51:40,900 --> 00:51:42,197
Yo no sabía conducir y...

707
00:51:42,951 --> 00:51:44,342
René conocía ese detalle.

708
00:51:46,481 --> 00:51:47,077
Toma...

709
00:51:47,256 --> 00:51:48,038
Fuma un cigarrillo.

710
00:51:49,095 --> 00:51:49,714
Sí, gracias.

711
00:51:50,712 --> 00:51:51,666
- ¿Tienes cerillas?
- Sí.

712
00:51:54,802 --> 00:51:55,272
Bueno...

713
00:51:55,896 --> 00:51:58,401
...eso es lo que imaginábamos,
pero sólo hasta el miércoles.

714
00:51:58,684 --> 00:51:59,620
¿Hasta el miércoles?

715
00:52:00,247 --> 00:52:00,632
Sí.

716
00:52:01,438 --> 00:52:03,213
Dimos la alarma buscando a Clune.

717
00:52:03,709 --> 00:52:06,597
Pero el miércoles por la
mañana, la Sra. Belknap volvió en sí.

718
00:52:07,011 --> 00:52:08,230
Lo primero que dijo fue:

719
00:52:08,388 --> 00:52:09,192
¿Cómo está Bob?

720
00:52:09,609 --> 00:52:10,793
Ése no le mató, ¿verdad?

721
00:52:11,258 --> 00:52:11,962
¿Ése?

722
00:52:12,263 --> 00:52:12,974
Sí...

723
00:52:13,146 --> 00:52:15,431
Aquello nos hizo venir corriendo aquí.

724
00:52:16,045 --> 00:52:17,228
Encontramos el cuerpo de Clune...

725
00:52:17,377 --> 00:52:19,702
...metido detrás de una de
esas puertas de espejos.

726
00:52:19,864 --> 00:52:21,875
Había sido apuñalado
con un punzón.

727
00:52:22,638 --> 00:52:23,836
Ella murió esa noche.

728
00:52:24,054 --> 00:52:26,548
Y bien, así está la cosa.

729
00:52:31,584 --> 00:52:32,781
¿Tienen, mmm...

730
00:52:32,782 --> 00:52:34,798
¿Tienen ya alguna pista del asesino?

731
00:52:35,337 --> 00:52:37,385
Más o menos todo,
excepto el individuo.

732
00:52:37,948 --> 00:52:39,777
Ella parece que se fijó bien en él.

733
00:52:40,188 --> 00:52:41,966
Los datos están en la
oficina de mi jefe.

734
00:52:42,952 --> 00:52:44,675
Ahora iba justamente hacia allí.

735
00:52:44,823 --> 00:52:45,610
- ¿Les interesa?
- ¡Sí!

736
00:52:46,012 --> 00:52:46,639
¿Quién sabe?

737
00:52:46,967 --> 00:52:48,959
A lo mejor puedo
ayudarles a encontrarle.

738
00:52:49,091 --> 00:52:50,057
Me alegraría mucho.

739
00:52:50,408 --> 00:52:51,067
¡Gracias!

740
00:52:51,635 --> 00:52:54,312
Convendría decir a las chicas
que vamos a salir un rato.

741
00:52:55,050 --> 00:52:55,732
Mi mujer.

742
00:53:04,722 --> 00:53:06,807
No lo tome usted así; esto es
pura rutina para nosotros.

743
00:53:08,354 --> 00:53:08,933
Ya lo sé.

744
00:53:09,566 --> 00:53:11,854
Pero es que no estoy
acostumbrado a estas cosas.

745
00:53:12,011 --> 00:53:13,299
Sí, ya me doy cuenta.

746
00:53:13,524 --> 00:53:16,240
Al principio a mí también me
costaba trabajo acostumbrarme.

747
00:53:18,746 --> 00:53:19,893
He hablado con Gina.

748
00:53:20,414 --> 00:53:21,508
Sue sigue dormida.

749
00:53:22,208 --> 00:53:22,551
¡Vamos!

750
00:53:23,162 --> 00:53:25,023
- No, yo me quedo.
- ¡Vamos!

751
00:53:40,870 --> 00:53:42,386
Es raro, capitán Warner,...

752
00:53:42,533 --> 00:53:45,250
que no se haya publicado esto en
los periódicos de Nueva Orleans.

753
00:53:45,411 --> 00:53:46,640
Están de acuerdo con nosotros.

754
00:53:46,797 --> 00:53:47,366
Ah, ¿sí?

755
00:53:48,056 --> 00:53:49,881
Teníamos la teoría
de que si el criminal...

756
00:53:50,030 --> 00:53:51,800
...no leía nada del hallazgo
de los cadáveres,

757
00:53:51,991 --> 00:53:53,457
volvería a la casa
a echar un vistazo.

758
00:53:54,478 --> 00:53:56,849
Al menos querría saber
lo ocurrido a la Sra. Belknap.

759
00:53:58,767 --> 00:53:59,282
Sí.

760
00:54:01,109 --> 00:54:03,517
Esta es la descripción
que nos dio antes de morir.

761
00:54:06,565 --> 00:54:08,042
Eso es cosa de la edad.

762
00:54:08,440 --> 00:54:09,759
Tendrá que encargarse unas gafas.

763
00:54:10,478 --> 00:54:11,306
Así verá mejor.

764
00:54:11,691 --> 00:54:12,391
¡Gracias!

765
00:54:14,199 --> 00:54:15,709
Edad: unos treinta años.

766
00:54:15,895 --> 00:54:16,724
Estatura media.

767
00:54:17,307 --> 00:54:18,130
Pelo oscuro.

768
00:54:19,154 --> 00:54:21,162
Ojos fijos e inexpresivos.

769
00:54:21,741 --> 00:54:23,676
Parecía estar mentalmente extraviado.

770
00:54:25,790 --> 00:54:26,986
¿Tienen fotos de ellos?

771
00:54:27,522 --> 00:54:29,418
De la señora Belknap
y Clune, quiero decir.

772
00:54:29,642 --> 00:54:31,012
Hay algunas hechas en el depósito.

773
00:54:31,257 --> 00:54:31,915
¿Podría verlas?

774
00:54:32,197 --> 00:54:32,770
Desde luego.

775
00:54:43,028 --> 00:54:43,799
Gracias.

776
00:54:44,308 --> 00:54:45,124
Ya no llueve.

777
00:54:45,398 --> 00:54:46,934
Podríamos ir a eso, capitán.

778
00:54:47,162 --> 00:54:47,970
Claro que sí.

779
00:54:48,449 --> 00:54:50,007
A las seis todo estará seco.

780
00:54:52,637 --> 00:54:53,457
¿Alguna idea?

781
00:54:53,755 --> 00:54:56,365
No, creía que tenía relación
con algo que hay en la oficina.

782
00:54:57,443 --> 00:54:58,739
Míralas tú también, Stan.

783
00:54:59,002 --> 00:55:01,674
¿Quién sabe?
A lo mejor conoces a estas personas.

784
00:55:11,961 --> 00:55:13,019
Eran ellos, no cabía  ninguna duda.

785
00:55:13,447 --> 00:55:14,795
Los rostros de la pesadilla.

786
00:55:15,757 --> 00:55:17,204
Ahora sabía que no tenía salvación.

787
00:55:18,040 --> 00:55:19,539
¡Yo era un asesino!

788
00:55:29,242 --> 00:55:30,508
¡Se ha desmayado de golpe!

789
00:55:30,972 --> 00:55:32,281
¿Qué le ha podido pasar?

790
00:55:32,588 --> 00:55:34,397
Ha sido por haber visto esos muertos.

791
00:55:34,730 --> 00:55:37,138
Le afectan estas cosas,
ya me dí cuenta antes.

792
00:55:37,595 --> 00:55:38,229
No anda muy bien.

793
00:55:38,384 --> 00:55:40,370
Le suelen dar esos
mareos de vez en cuando.

794
00:55:40,658 --> 00:55:42,476
- Sólo desde que yo...
- No te preocupes.

795
00:55:43,664 --> 00:55:44,585
Ten, toma esto.

796
00:55:47,945 --> 00:55:48,747
Ya estás mejor.

797
00:55:49,206 --> 00:55:49,483
Sí.

798
00:55:51,908 --> 00:55:54,254
En cuanto le lleve a casa,
se encontrará perfectamente.

799
00:55:54,390 --> 00:55:55,137
Eso espero.

800
00:55:55,263 --> 00:55:55,991
Gracias.

801
00:55:56,659 --> 00:55:57,210
De nada.

802
00:55:57,778 --> 00:55:58,599
Hasta otro rato.

803
00:55:59,148 --> 00:56:00,029
Adiós.

804
00:56:21,922 --> 00:56:24,238
Gracias, siento que la lluvia
nos estropease la merienda.

805
00:56:24,366 --> 00:56:25,615
Tienes que cuidarte, Stan.

806
00:56:26,029 --> 00:56:26,681
Tú también.

807
00:56:26,872 --> 00:56:27,473
Ya te llamaré.

808
00:56:29,412 --> 00:56:30,520
Subo con él un momento, ¿vale?

809
00:56:30,738 --> 00:56:32,446
Te has detenido en un lugar prohibido.

810
00:56:33,124 --> 00:56:34,425
Bueno, conozco a la gente de servicio.

811
00:56:34,613 --> 00:56:36,279
Si vienen por aquí les
dices de quién es el coche.

812
00:56:49,931 --> 00:56:52,111
Llevaré a Sue a casa
antes de hacer otra cosa.

813
00:56:52,694 --> 00:56:53,415
Yo quiero a Sue.

814
00:56:53,691 --> 00:56:54,789
Creo que tú también a Gina.

815
00:56:54,888 --> 00:56:55,992
Pero eso es cosa tuya.

816
00:56:56,659 --> 00:56:58,024
Lo único que sé es
que quiero a Sue...

817
00:56:59,188 --> 00:57:01,435
...y me duele el daño que
va hacerle esto cuando se entere.

818
00:57:02,116 --> 00:57:03,665
René, ¿qué quieres que haga yo?

819
00:57:04,051 --> 00:57:04,840
Huir.

820
00:57:05,970 --> 00:57:07,938
Te doy esa última oportunidad.

821
00:57:08,188 --> 00:57:09,386
Cuando te cojan más tarde,

822
00:57:09,559 --> 00:57:10,714
quiero que tu fin sea en otro sitio.

823
00:57:10,891 --> 00:57:11,440
No aquí.

824
00:57:13,417 --> 00:57:14,630
Si continúas aquí por la mañana,

825
00:57:16,128 --> 00:57:18,233
tendré que detenerte por el
asesinato de esas dos personas.

826
00:57:19,672 --> 00:57:21,359
Sigo sin saber qué ha pasado.

827
00:57:22,757 --> 00:57:24,456
No tengo ni que preguntar
si los mataste.

828
00:57:25,203 --> 00:57:28,873
Perdiste el conocimiento en cuanto viste
sus caras muertas en aquellas fotos.

829
00:57:29,054 --> 00:57:32,138
Pienso declarar todo lo que sé
en cuanto llegue a mi despacho.

830
00:57:32,214 --> 00:57:33,408
Y ahí lo pasarán a Warner.

831
00:57:35,333 --> 00:57:36,756
Volveré por la mañana.

832
00:57:39,188 --> 00:57:40,141
Será mejor que no estés.

833
00:58:42,074 --> 00:58:43,276
Perdone.

834
00:58:44,737 --> 00:58:45,350
Lo siento.

835
00:59:15,244 --> 00:59:15,769
¡Planta 15!

836
00:59:15,828 --> 00:59:16,342
¡Suba!

837
00:59:36,682 --> 00:59:37,593
¿No puede ir más deprisa?

838
00:59:38,185 --> 00:59:39,338
Está todo despejado.

839
00:59:44,515 --> 00:59:45,335
Quince.

840
01:00:25,244 --> 01:00:26,469
¡Has debido dejarme!

841
01:00:26,624 --> 01:00:27,661
¡Has debido dejarme!

842
01:00:27,865 --> 01:00:29,146
¡Yo no te he dicho que huyeras así!

843
01:00:30,146 --> 01:00:30,681
¡Vamos, levanta!

844
01:00:35,468 --> 01:00:36,208
¡Stan!

845
01:00:37,092 --> 01:00:38,418
¡Yo no quería arrastrarte a esto!

846
01:00:38,833 --> 01:00:39,967
¿Qué te ocurre, Stan?

847
01:00:40,403 --> 01:00:42,720
¡Te encuentras en tan
terrible trance que incluso ibas...

848
01:00:46,137 --> 01:00:47,374
Pero, ¿por qué, René?

849
01:00:48,266 --> 01:00:50,107
¿Por qué razón quería hacer tal cosa?

850
01:00:50,263 --> 01:00:50,886
Está bien.

851
01:00:51,106 --> 01:00:51,704
Yo me ocupo.

852
01:00:53,401 --> 01:00:56,097
Anda, vete ahora y
llévate a Sue a casa.

853
01:00:56,329 --> 01:00:57,812
No le digas más que lo necesario.

854
01:00:58,086 --> 01:00:59,143
Dile que Stan está mal...

855
01:00:59,290 --> 01:01:01,066
...y que he creído prudente quedarme
con él esta noche. ¿De acuerdo?

856
01:01:01,476 --> 01:01:03,160
Bien, sea lo que fuere,
hazle comprender...

857
01:01:03,495 --> 01:01:04,250
...que estaré siempre a su lado.

858
01:01:04,397 --> 01:01:05,969
Sí, sí. Vete y cuida de Sue.

859
01:01:51,366 --> 01:01:52,020
René.

860
01:01:54,340 --> 01:01:55,015
¿Te he despertado?

861
01:01:56,939 --> 01:01:58,041
¿Qué hay de mi detención?

862
01:01:58,733 --> 01:01:59,393
¿Qué quieres saber?

863
01:02:01,540 --> 01:02:03,016
Si piensas detenerme por la mañana,

864
01:02:03,164 --> 01:02:04,243
¿por qué motivo esperar
hasta entonces?

865
01:02:05,614 --> 01:02:06,475
Por ninguno, tal vez.

866
01:02:07,897 --> 01:02:08,727
Toma, fuma.

867
01:02:09,802 --> 01:02:10,529
No, gracias.

868
01:02:12,097 --> 01:02:13,655
Lo que no consigo entender...

869
01:02:14,519 --> 01:02:16,170
...es que habiéndote facilitado
la ocasión de huir,

870
01:02:17,121 --> 01:02:18,562
hayas tratado de suicidarte.

871
01:02:18,702 --> 01:02:19,175
¿Por qué?

872
01:02:20,256 --> 01:02:21,435
No puedo huir de mí mismo.

873
01:02:22,944 --> 01:02:24,128
Hay algo malo en mí.

874
01:02:25,416 --> 01:02:26,446
He matado a esas personas.

875
01:02:26,594 --> 01:02:27,890
No sé como, ni por qué...

876
01:02:28,022 --> 01:02:28,928
...ni como llegué allí.

877
01:02:30,210 --> 01:02:31,258
Debiste dejarme saltar.

878
01:02:33,626 --> 01:02:34,441
Esta lámpara no funciona.

879
01:02:35,619 --> 01:02:36,681
Habrá sido el fusible.

880
01:02:37,086 --> 01:02:39,034
Lo mismo le ocurrió al vecino
de al lado la otra noche.

881
01:02:39,278 --> 01:02:39,977
¿Ah, sí?

882
01:02:40,666 --> 01:02:41,242
Sí.

883
01:02:41,867 --> 01:02:43,207
Tuvo que encender una vela.

884
01:02:43,525 --> 01:02:44,892
Fue la noche de la pesadilla.

885
01:02:46,932 --> 01:02:47,299
Sí.

886
01:02:47,525 --> 01:02:48,537
Estaba floja la bombilla.

887
01:02:49,244 --> 01:02:50,428
¿Qué dices de encender la vela?

888
01:02:50,756 --> 01:02:51,575
¿A qué te refieres?

889
01:02:51,744 --> 01:02:52,775
¿Estabas tú en su habitación?

890
01:02:53,003 --> 01:02:53,370
¿Eh?

891
01:02:53,499 --> 01:02:55,491
No, no. Él vino a llamar a mi puerta.

892
01:02:55,962 --> 01:02:57,236
Asomó la cabeza y me preguntó...

893
01:02:57,384 --> 01:02:58,220
...si se me había ido la luz.

894
01:02:59,196 --> 01:03:00,400
¿Cómo se le ocurrió venir aquí?

895
01:03:00,555 --> 01:03:01,861
¿No pudo verlo desde el pasillo?

896
01:03:02,237 --> 01:03:02,859
No lo sé.

897
01:03:04,038 --> 01:03:05,265
Allí hay una luz pequeña.

898
01:03:06,123 --> 01:03:07,582
Puede que sean distintos circuitos.

899
01:03:07,818 --> 01:03:09,201
La noche de la pesadilla, ¿eh?

900
01:03:09,757 --> 01:03:10,443
Eso es.

901
01:03:15,371 --> 01:03:17,340
Cuéntame todo lo
que ocurrió esa noche.

902
01:03:17,643 --> 01:03:19,379
¿Hubo algo raro en la sala de fiestas?

903
01:03:22,282 --> 01:03:23,717
Pues no nos poníamos de acuerdo...

904
01:03:23,864 --> 01:03:25,245
...sobre la grabación del día siguiente.

905
01:03:26,254 --> 01:03:28,824
Interpretamos el número final
como de costumbre.

906
01:05:15,277 --> 01:05:16,034
¡Muchas gracias!

907
01:05:16,194 --> 01:05:17,449
Nos gustaría quedarnos
toda la noche,

908
01:05:17,598 --> 01:05:18,686
pero también tienen que dormir.

909
01:05:18,784 --> 01:05:19,420
Buenas noches, amigos.

910
01:05:24,353 --> 01:05:25,973
¿Sabes que has estado estupenda?

911
01:05:26,191 --> 01:05:27,029
¡Muchas gracias, cariño!

912
01:05:27,063 --> 01:05:27,841
¿Te acompaño a casa?

913
01:05:28,198 --> 01:05:29,411
Pareces algo cansado.

914
01:05:29,692 --> 01:05:30,650
- ¿Te encuentras bien?
- Sí.

915
01:05:30,793 --> 01:05:34,221
He decidido utilizar las partes antiguas
en la grabación de mañana.

916
01:05:34,477 --> 01:05:35,718
¿Hablas en serio?
Llevo una semana...

917
01:05:35,851 --> 01:05:36,801
...sin dormir con esos arreglos.

918
01:05:36,948 --> 01:05:38,919
Pues tal vez sea por eso.
Te hace falta descansar, genio.

919
01:05:39,332 --> 01:05:41,148
No puedes rechazarlos así.
¿Qué tienen de malo?

920
01:05:41,148 --> 01:05:43,032
Si quieres saberlo, te lo diré:
no sirven de nada.

921
01:05:43,167 --> 01:05:44,063
No son comerciales.

922
01:05:44,458 --> 01:05:45,257
¿Quién lo dice?

923
01:05:45,368 --> 01:05:46,105
¡Lo digo yo!

924
01:05:46,877 --> 01:05:47,770
Carecen de melodía.

925
01:05:47,939 --> 01:05:49,981
Cuando el público no encuentra
melodía, estás muerto.

926
01:05:50,127 --> 01:05:51,621
M-U-E-R-T-O. ¡Muerto!

927
01:05:51,769 --> 01:05:53,721
¿Hasta cuando vas a continuar
aferrado a tus viejas ideas?

928
01:05:53,868 --> 01:05:55,397
Sólo porque he puesto
un poco de música progresiva...

929
01:05:55,524 --> 01:05:56,929
¡Vamos a preguntarles a los chicos!

930
01:05:57,187 --> 01:05:59,045
Habéis tocado esos arreglos,
¿qué os han parecido?

931
01:05:59,333 --> 01:06:00,245
Sí, no están bien.

932
01:06:00,407 --> 01:06:01,686
- Muy progresivos.
- Demasiado modernos.

933
01:06:01,992 --> 01:06:02,812
Tú no has dicho nada.

934
01:06:04,589 --> 01:06:06,270
Es que no te gusta que mienta.

935
01:06:07,583 --> 01:06:09,685
Ten Stan, los grabaremos
como estaban antes.

936
01:06:09,828 --> 01:06:10,645
¡A la antigua!

937
01:06:14,931 --> 01:06:18,986
Stan, sé que estás enfadado
por lo ocurrido.

938
01:06:19,127 --> 01:06:19,846
Nos veremos mañana.

939
01:06:25,396 --> 01:06:27,467
Entonces, vine aquí, al hotel y ...

940
01:06:27,601 --> 01:06:29,207
Te acostaste inmediatamente.

941
01:06:29,987 --> 01:06:30,456
Pues no.

942
01:06:30,597 --> 01:06:33,527
Seguía enfadado con Billy,
así que me detuve en el bar.

943
01:06:34,667 --> 01:06:35,578
Ahí abajo.

944
01:06:36,817 --> 01:06:39,012
Creí que un trago
me ayudaría a dormir.

945
01:06:40,332 --> 01:06:42,217
Allí, ese tipo, Britten,

946
01:06:42,342 --> 01:06:43,563
el que ocupa la
habitación de al lado.

947
01:06:44,125 --> 01:06:45,474
Se acercó a mí y me invitó.

948
01:06:46,669 --> 01:06:48,086
Es agradable y simpático.

949
01:06:48,225 --> 01:06:49,699
Llevaba aquí una semana más o menos.

950
01:06:50,356 --> 01:06:51,888
Solíamos encontrarnos en el ascensor.

951
01:06:52,797 --> 01:06:53,834
Yo quería tomar un coñac,

952
01:06:53,967 --> 01:06:57,299
pero él insistió en que un daiquiri
me haría descansar mejor.

953
01:06:58,014 --> 01:06:59,487
Ya sabes que no
me gusta el ron, pero...

954
01:07:00,292 --> 01:07:03,679
...el hombre fue tan convincente que
tuve que tomarlo sólo por complacerle.

955
01:07:05,933 --> 01:07:06,985
¿Cuántos tomaste?

956
01:07:07,455 --> 01:07:08,187
Solo un par.

957
01:07:08,763 --> 01:07:10,197
Luego subí aquí y me acosté.

958
01:07:10,607 --> 01:07:11,505
¿Te dormiste pronto?

959
01:07:11,846 --> 01:07:13,625
No, tengo por costumbre
leer el periódico,

960
01:07:13,766 --> 01:07:14,742
la página de deportes.

961
01:07:16,558 --> 01:07:20,118
Acababa de apagar la luz y cerrar los ojos
cuando oí que llamaban a la puerta.

962
01:07:23,547 --> 01:07:24,382
¿Quién es?

963
01:07:25,103 --> 01:07:25,710
Harry Britten.

964
01:07:26,108 --> 01:07:26,743
Su vecino.

965
01:07:29,037 --> 01:07:29,696
Un momento.

966
01:07:38,095 --> 01:07:39,993
Perdóneme, ¿le he despertado?

967
01:07:40,826 --> 01:07:43,391
No, no. Acababa de apagar la luz.

968
01:07:43,636 --> 01:07:44,302
¿De veras?

969
01:07:44,708 --> 01:07:46,885
Me he quedado sin luz, es lo
que venía a preguntarle.

970
01:07:47,024 --> 01:07:49,119
A lo mejor es un corte general.

971
01:07:49,534 --> 01:07:50,501
¿Usted tiene luz?

972
01:07:50,783 --> 01:07:51,365
Pruebe.

973
01:07:57,109 --> 01:07:59,566
Sí, sin duda es que
tengo la bombilla fundida.

974
01:07:59,737 --> 01:08:00,829
Disculpe la molestia.

975
01:08:01,362 --> 01:08:02,012
No se preocupe.

976
01:08:02,012 --> 01:08:03,507
¿Está cansado, verdad?

977
01:08:04,138 --> 01:08:05,552
Noto que está muy cansado.

978
01:08:06,305 --> 01:08:07,168
Lo siento.

979
01:08:07,527 --> 01:08:08,601
No, no crea, estoy bien.

980
01:08:08,949 --> 01:08:11,058
Está cansado y le he despertado.

981
01:08:12,519 --> 01:08:13,339
No se preocupe.

982
01:08:15,973 --> 01:08:17,323
Añadió unas cuantas frases más,

983
01:08:17,471 --> 01:08:19,299
como si las murmurase
para sí mismo.

984
01:08:20,015 --> 01:08:22,849
En fin, acabó de cerrar
la puerta y me eché a dormir.

985
01:08:23,920 --> 01:08:24,668
Un momento.

986
01:08:25,856 --> 01:08:28,111
¿Estás seguro de que
cerró la puerta tras él?

987
01:08:28,368 --> 01:08:30,031
¿Tú lo viste?
¿Viste que la cerró?

988
01:08:30,463 --> 01:08:32,140
¿Qué importancia tiene
que cerrase la puerta o no?

989
01:08:32,296 --> 01:08:33,484
Se fue a su cuarto y yo me dormí.

990
01:08:36,054 --> 01:08:39,062
Estuvo allí junto a la puerta,
con una vela en la mano,

991
01:08:39,186 --> 01:08:41,271
repitiendo: "Está cansado".

992
01:08:41,412 --> 01:08:42,111
¿Y eso qué más da?

993
01:08:43,910 --> 01:08:46,765
"Ojos fijos e inexpresivos".

994
01:08:47,955 --> 01:08:49,810
"Parecía mentalmente extraviado".

995
01:08:50,282 --> 01:08:50,857
¿Qué?

996
01:08:52,619 --> 01:08:53,338
Oh, yo estaba...

997
01:08:54,218 --> 01:08:58,123
...recordando una cosa que le dijo a
Warner la Sra. Belknap antes de morir.

998
01:09:00,516 --> 01:09:04,656
¿De modo que tú solías hablar
a veces con ese individuo?

999
01:09:04,667 --> 01:09:05,344
¿De qué?

1000
01:09:05,584 --> 01:09:07,089
De deportes, de política...

1001
01:09:10,415 --> 01:09:11,791
Un día, al bajar en el ascensor,

1002
01:09:12,837 --> 01:09:14,940
recuerdo que él llevaba
una caja de pastillas mentoladas.

1003
01:09:15,754 --> 01:09:17,566
Se empeñó en que tomara una.
Insistió mucho.

1004
01:09:18,574 --> 01:09:19,695
Tome una pastilla.

1005
01:09:20,688 --> 01:09:21,832
Tome, son buenas.

1006
01:09:22,259 --> 01:09:23,116
No gracias, no me gustan.

1007
01:09:24,554 --> 01:09:26,027
Ande, van bien para la garganta.

1008
01:09:26,420 --> 01:09:27,330
No, gracias, de veras.

1009
01:09:27,902 --> 01:09:30,563
Debería usted tomarlas,
su voz suena un poco ronca.

1010
01:09:39,390 --> 01:09:41,153
La tomé únicamente
por darle ese gusto.

1011
01:09:41,352 --> 01:09:43,058
La verdad es que odio esos potingues.

1012
01:09:43,422 --> 01:09:46,427
Y también tomaste los
daiquiris porque él te lo indicó.

1013
01:09:47,064 --> 01:09:47,639
Sí.

1014
01:09:48,161 --> 01:09:49,773
Una competición de fuerza, tal vez.

1015
01:09:50,477 --> 01:09:51,914
Te noto muy interesado en esto.

1016
01:09:52,050 --> 01:09:52,506
¿Ves algo?

1017
01:09:52,667 --> 01:09:53,429
No, nada.

1018
01:09:54,002 --> 01:09:55,500
Nada significativo aún.

1019
01:09:58,405 --> 01:10:00,194
Anda, trata de dormir, ¿quieres?

1020
01:10:00,486 --> 01:10:01,113
¿A dónde vas tú?

1021
01:10:02,737 --> 01:10:04,021
Voy a visitar otra vez la casa.

1022
01:10:04,145 --> 01:10:05,491
Quiero ver si encuentro
más información.

1023
01:10:06,128 --> 01:10:06,641
¿Ahora?

1024
01:10:06,975 --> 01:10:08,716
¿Quieres volver allí a estas
horas de la madrugada?

1025
01:10:10,091 --> 01:10:11,916
Necesito saber si lo
que pienso es cierto.

1026
01:10:13,898 --> 01:10:15,243
Y no más locuras, ¿eh?

1027
01:11:25,995 --> 01:11:26,973
Creí que no llegabas nunca.

1028
01:11:27,382 --> 01:11:28,735
Ya he estado aquí esta mañana.

1029
01:11:30,342 --> 01:11:31,621
Luego he tenido que volver a salir.

1030
01:11:32,651 --> 01:11:33,696
Ten, mira esto.

1031
01:11:44,271 --> 01:11:44,687
¿Y bien?

1032
01:11:48,113 --> 01:11:48,818
¿Quién es?

1033
01:12:11,248 --> 01:12:13,078
¡Es Britten, el de la
habitación de al lado!

1034
01:12:13,397 --> 01:12:15,634
Britten es también Louis Belknap.

1035
01:12:16,520 --> 01:12:18,327
El marido de la mujer asesinada.

1036
01:12:22,784 --> 01:12:23,788
Entonces fue él el que...

1037
01:12:26,408 --> 01:12:28,476
Esto no te libra de culpa, Stan.

1038
01:12:29,744 --> 01:12:30,388
Aún no.

1039
01:12:31,901 --> 01:12:33,256
He comparado tus huellas dactilares...

1040
01:12:33,418 --> 01:12:34,733
...con las que había en la
habitación de los espejos.

1041
01:12:36,462 --> 01:12:37,961
Fuiste tú el que
estuvo en esa casa.

1042
01:12:39,679 --> 01:12:42,993
Tú mataste a Bob Clune y
ocultaste el cadáver en un armario.

1043
01:12:44,385 --> 01:12:45,606
¿Y a la Sra. Belknap?

1044
01:12:47,544 --> 01:12:48,612
No, a ella no.

1045
01:12:49,322 --> 01:12:50,227
No sabes conducir.

1046
01:12:51,904 --> 01:12:53,967
Pensamos que Belknap te llevo allí...

1047
01:12:55,519 --> 01:12:57,009
...y se quedó fuera esperando.

1048
01:12:58,576 --> 01:12:59,699
Luego la Señora Belknap huyó...

1049
01:12:59,985 --> 01:13:02,445
...y su marido con el coche de
Clune la atropelló deliberadamente.

1050
01:13:04,398 --> 01:13:05,936
Pero, ¿por qué no me
di cuenta de nada?

1051
01:13:06,079 --> 01:13:06,896
¿Qué estaba haciendo?

1052
01:13:07,934 --> 01:13:09,450
Creo que ya lo sabemos.

1053
01:13:11,163 --> 01:13:12,734
Pero sólo hay un modo de probarlo.

1054
01:13:13,737 --> 01:13:15,624
Demostrando lo que
sucedió la primera vez.

1055
01:13:15,929 --> 01:13:17,007
Haciendo que vuelva a ocurrir.

1056
01:13:21,368 --> 01:13:23,468
¿Volver a aquella casa
y reconstruir los hechos?

1057
01:13:24,300 --> 01:13:25,137
No exactamente.

1058
01:13:28,015 --> 01:13:29,502
Mataste a un hombre, Stan.

1059
01:13:29,726 --> 01:13:30,823
De eso no te libras.

1060
01:13:32,862 --> 01:13:36,019
Lo que ahora hay que probar
es que no sabías lo que hacías...

1061
01:13:36,475 --> 01:13:37,738
...y la razón por la que no lo sabías.

1062
01:13:38,372 --> 01:13:39,048
¿Cómo?

1063
01:13:39,282 --> 01:13:39,909
¿Qué quieres decir?

1064
01:13:41,169 --> 01:13:42,736
Mira, no podemos perder tiempo.

1065
01:13:43,488 --> 01:13:45,991
Han localizado a Belknap. Ayer
envió un telegrama para...

1066
01:13:46,391 --> 01:13:49,268
...que se enterrase a su mujer
en el panteón familiar.

1067
01:13:49,608 --> 01:13:51,102
Llegará a tiempo al funeral.

1068
01:13:51,554 --> 01:13:52,441
Ponte la chaqueta.

1069
01:13:58,394 --> 01:13:59,388
Estaba muerto de miedo,

1070
01:13:59,660 --> 01:14:02,331
pero volví a aquella casa antes
de que Belknap volviera del funeral.

1071
01:14:03,460 --> 01:14:05,133
Un par de amigos le
acompañaron hasta allí.

1072
01:14:05,338 --> 01:14:09,301
Yo esperaba arriba, mirando
hacia la entrada mientras él se despedía.

1073
01:14:09,845 --> 01:14:12,188
¿Por qué no viene a quedarse
esta noche en casa, Louis?

1074
01:14:12,556 --> 01:14:14,008
Sí, nos gustaría que viniera.

1075
01:14:14,042 --> 01:14:15,195
No se preocupen por mí.

1076
01:14:15,451 --> 01:14:16,425
Estaré bien aquí.

1077
01:14:17,007 --> 01:14:18,206
¿De verdad no quiere venir?

1078
01:14:18,546 --> 01:14:19,809
No, muchas gracias.

1079
01:14:20,153 --> 01:14:20,819
Buenas noches.

1080
01:14:27,671 --> 01:14:28,362
Ya subía.

1081
01:14:28,718 --> 01:14:30,969
Ardía en deseos de escapar
de allí. pero tenía que quedarme.

1082
01:14:31,108 --> 01:14:32,533
Era mi única posibilidad de salvación.

1083
01:15:36,633 --> 01:15:37,603
¿Cómo ha llegado aquí?

1084
01:15:38,455 --> 01:15:39,666
Usted me enseñó el camino.

1085
01:15:40,978 --> 01:15:42,183
¿Recuerda haber venido?

1086
01:15:43,203 --> 01:15:44,622
Creyó que no lo recordaría, ¿eh?

1087
01:15:44,822 --> 01:15:45,781
¡No es posible!

1088
01:15:46,451 --> 01:15:47,203
Entonces, ¿cómo estoy aquí?

1089
01:15:47,334 --> 01:15:47,977
Explíqueselo.

1090
01:15:48,353 --> 01:15:50,149
¿Cuánto tiempo lleva
escondido en la casa?

1091
01:15:50,787 --> 01:15:51,888
Desde el anochecer.

1092
01:15:52,378 --> 01:15:54,335
Entré mientras estaba en el entierro.

1093
01:15:54,660 --> 01:15:55,514
¿A quién se ha traído?

1094
01:15:55,653 --> 01:15:56,280
Sólo esto.

1095
01:15:58,408 --> 01:16:00,130
¿Recuerda usted haber venido?

1096
01:16:00,315 --> 01:16:02,689
Es imposible, tenía la
mirada típica del...

1097
01:16:02,821 --> 01:16:04,046
¿Del sujeto hipnotizado?

1098
01:16:04,894 --> 01:16:05,707
Lo simulé.

1099
01:16:05,869 --> 01:16:07,269
¡No es tan buen hipnotizador como cree!

1100
01:16:07,515 --> 01:16:09,622
¿Y por qué hizo entonces
todo lo que le mandé?

1101
01:16:10,017 --> 01:16:13,448
Cuando le puse el puñal en la mano
y le dije lo que quería, lo tomó usted...

1102
01:16:14,115 --> 01:16:15,849
Imaginé que después de aquello...

1103
01:16:15,996 --> 01:16:18,138
...me pagaría para que me callase.

1104
01:16:18,852 --> 01:16:20,118
Y, si me negaba a hacerlo,

1105
01:16:20,756 --> 01:16:22,552
me encontraría con otro puñal
clavado en la espalda.

1106
01:16:23,170 --> 01:16:25,654
¿Pero qué sucedió?
¿Qué ha salido mal?

1107
01:16:26,216 --> 01:16:28,589
Le dejé fuera del coche
y le dije lo que tenía que hacer.

1108
01:16:28,856 --> 01:16:30,276
Tiré el puñal por ahí.

1109
01:16:30,626 --> 01:16:31,908
De todos modos, entré.

1110
01:16:32,548 --> 01:16:33,730
Clune estaba robándole.

1111
01:16:34,090 --> 01:16:35,442
Iba a fugarse con su esposa,
¿no es cierto?

1112
01:16:35,576 --> 01:16:36,200
Sí, sí.

1113
01:16:36,337 --> 01:16:37,489
Yo pude morir a manos de Clune.

1114
01:16:38,015 --> 01:16:40,313
Pero, por error, su esposa
puso un arma en las mías...

1115
01:16:40,963 --> 01:16:42,354
...y me vi obligado a usarla
en defensa propia.

1116
01:16:43,350 --> 01:16:45,185
¡Eso explica por qué ella
salió huyendo!

1117
01:16:45,807 --> 01:16:47,414
¡Yo la maté con el coche!

1118
01:16:48,035 --> 01:16:50,255
Debí comprender que
aún no le tenía dominado.

1119
01:16:51,179 --> 01:16:51,849
¡No, no!

1120
01:16:53,323 --> 01:16:54,727
Yo estaba hipnotizado.

1121
01:16:54,954 --> 01:16:56,225
Tiene poder para hacerlo.

1122
01:16:56,643 --> 01:16:57,705
¡Pero si acaba de decir...

1123
01:16:57,845 --> 01:16:58,815
¡Ha mordido el anzuelo!

1124
01:17:00,878 --> 01:17:02,837
Yo no sabía lo que hacía
cuando vine aquí...

1125
01:17:03,355 --> 01:17:06,364
...y nunca le habría encontrado de no
haber visto su foto en los periódicos.

1126
01:17:06,889 --> 01:17:08,263
Era el marido de la mujer asesinada.

1127
01:17:08,907 --> 01:17:10,297
En ella le reconocí como Britten.

1128
01:17:11,050 --> 01:17:13,342
¡No crea que he venido para
que me pague por lo que hice!

1129
01:17:14,231 --> 01:17:15,712
¡No consiguió convertirme en asesino!

1130
01:17:16,130 --> 01:17:17,668
Maté a ese hombre
en defensa propia,

1131
01:17:17,994 --> 01:17:20,991
pero ahora no me es posible
justificarme ante la ley...

1132
01:17:21,524 --> 01:17:23,381
...y usted va a pagar
todo lo que me ha hecho.

1133
01:17:23,824 --> 01:17:24,286
¡Ahora!

1134
01:17:24,966 --> 01:17:25,837
- ¡De este modo!
- ¡No!

1135
01:17:26,185 --> 01:17:27,455
¡No! Espere. No haga eso.

1136
01:17:28,069 --> 01:17:29,989
Yo puedo ayudarle todavía.

1137
01:17:30,237 --> 01:17:32,372
Le daré dinero, le sacaré del país.

1138
01:17:32,489 --> 01:17:33,693
¡Debió usted dejarme en paz!

1139
01:17:33,773 --> 01:17:34,281
¡Espere!

1140
01:17:34,844 --> 01:17:35,682
Es un minuto.

1141
01:17:35,760 --> 01:17:37,077
Un solo minuto...

1142
01:17:37,754 --> 01:17:38,912
...para que comprenda.

1143
01:17:39,517 --> 01:17:40,880
Sólo sesenta segundos.

1144
01:17:42,330 --> 01:17:44,183
Usted no quiere matarme.

1145
01:17:44,732 --> 01:17:47,005
Esos dos me traicionaban
desde hacía meses.

1146
01:17:47,177 --> 01:17:47,841
¡Yo lo sabía!

1147
01:17:48,022 --> 01:17:49,235
¡Y por eso hice lo que hice!

1148
01:17:49,394 --> 01:17:50,195
¡Tenía que hacerlo!

1149
01:17:50,901 --> 01:17:52,521
¿No comprende que
tuve que hacerlo?

1150
01:17:53,219 --> 01:17:54,470
Usted puede comprenderlo.

1151
01:17:55,201 --> 01:17:56,358
Le está hipnotizando.

1152
01:17:56,958 --> 01:17:58,808
Más vale que suba y vigile la salida.

1153
01:17:59,566 --> 01:18:01,321
Si hubiera sufrido las indignidades,

1154
01:18:01,516 --> 01:18:03,664
habría actuado igual que yo.

1155
01:18:04,495 --> 01:18:06,863
- ¡Déjeme!
- ¡Sólo unos segundos, por favor!

1156
01:18:08,229 --> 01:18:09,673
Usted no quiere matarme.

1157
01:18:10,982 --> 01:18:11,532
Mire.

1158
01:18:12,562 --> 01:18:13,134
Mire.

1159
01:18:13,957 --> 01:18:14,696
¡Por favor!

1160
01:18:15,271 --> 01:18:15,794
¿Lo ve?

1161
01:18:16,291 --> 01:18:18,208
Solo treinta segundos.

1162
01:18:18,902 --> 01:18:20,604
Estoy seguro de que comprenderá.

1163
01:18:21,499 --> 01:18:23,131
Unos pocos segundos.

1164
01:18:23,623 --> 01:18:25,446
- ¿Subimos a por él?
- No, todavía no.

1165
01:18:25,565 --> 01:18:27,469
Hay que dejar que le
hipnotice por completo.

1166
01:18:27,657 --> 01:18:28,450
Necesitamos probar ante el jurado
que puede hacerlo.

1167
01:18:29,891 --> 01:18:31,175
Quince segundos.

1168
01:18:31,925 --> 01:18:32,815
¡Eso es!

1169
01:18:32,973 --> 01:18:33,619
¡Bien!

1170
01:18:34,073 --> 01:18:36,608
Matándome no silenciará su conciencia.

1171
01:18:37,530 --> 01:18:38,943
Y usted no quiere matarme.

1172
01:18:40,345 --> 01:18:41,555
Suelte el revólver.

1173
01:18:42,119 --> 01:18:43,171
Es muy pesado.

1174
01:18:43,387 --> 01:18:44,262
¡Suéltelo!

1175
01:18:45,757 --> 01:18:47,060
¡Suelte el revolver, Grayson!

1176
01:18:48,073 --> 01:18:50,314
Está muy cansado para sostenerlo.

1177
01:18:51,128 --> 01:18:51,979
¡Suéltelo usted!

1178
01:18:53,107 --> 01:18:54,362
Se sentirá más cómodo.

1179
01:18:55,940 --> 01:18:57,218
Basta con que lo suelte.

1180
01:18:58,723 --> 01:19:00,837
Mejor aún. Démelo a mí, Grayson.

1181
01:19:08,160 --> 01:19:09,229
Está cansado.

1182
01:19:10,896 --> 01:19:12,059
Eso está mejor.

1183
01:19:16,743 --> 01:19:19,736
La espantosa cortina se
cerraba de nuevo sobre mí.

1184
01:19:20,705 --> 01:19:21,904
No podía luchar.

1185
01:19:26,047 --> 01:19:26,772
¡Vamos arriba!

1186
01:19:49,050 --> 01:19:49,788
¿No los ha visto?

1187
01:19:50,091 --> 01:19:51,406
Nadie ha bajado la escalera.

1188
01:19:51,677 --> 01:19:52,938
Estarán en otra habitación.

1189
01:20:08,701 --> 01:20:09,632
¡Capitán Warner!

1190
01:20:09,760 --> 01:20:10,617
¡Bressard!

1191
01:20:13,996 --> 01:20:15,561
Hay otra salida por aquí.

1192
01:20:38,110 --> 01:20:38,970
Dividámonos.

1193
01:20:39,103 --> 01:20:40,539
Si ven ustedes algo griten.

1194
01:20:43,683 --> 01:20:46,534
Usted es culpable.
Ha matado a Clune.

1195
01:20:47,087 --> 01:20:48,037
Déme su chaqueta.

1196
01:20:58,351 --> 01:20:59,654
Métase en el agua.

1197
01:21:00,174 --> 01:21:01,802
Ahí encontrará la paz.

1198
01:21:24,892 --> 01:21:26,675
¡Warner, Torrence, por aquí!

1199
01:22:44,757 --> 01:22:45,679
Este ya está listo.

1200
01:22:47,947 --> 01:22:48,851
¿Te encuentras bien ahora, muchacho?

1201
01:22:52,951 --> 01:22:53,778
Sí.

1202
01:22:57,171 --> 01:22:58,636
De pronto estoy bien.

1203
01:23:03,601 --> 01:23:04,736
¿Quiere algo más?

1204
01:23:06,827 --> 01:23:09,973
Creo que tomaré otra ración...
...de pato.

1205
01:23:37,801 --> 01:23:38,525
Hola, nena.

1206
01:23:39,135 --> 01:23:39,871
¡René!

1207
01:23:40,126 --> 01:23:42,337
Me puse tan nerviosa que no sabía
lo que hacer mientras esperaba.

1208
01:23:42,479 --> 01:23:43,238
Por eso ya he comido.

1209
01:23:43,551 --> 01:23:44,882
Esto va a costarte una fortuna.

1210
01:23:45,022 --> 01:23:46,468
Podré pagarla.

1211
01:23:46,695 --> 01:23:49,258
Bueno, contadme...
¿qué ha dicho el fiscal?

1212
01:23:49,636 --> 01:23:50,730
Habrá que esperar a que se
celebre el juicio,

1213
01:23:50,848 --> 01:23:52,345
pero ateniéndonos a las pruebas
que René ha presentado,

1214
01:23:52,492 --> 01:23:53,703
no hay duda de que saldré absuelto.

1215
01:23:55,072 --> 01:23:56,016
¡Oh, gracias a Dios!

1216
01:23:56,209 --> 01:23:57,973
¡Debes estar muy orgullosa de tu marido!

1217
01:23:58,400 --> 01:23:59,453
¡No faltaba más!

1218
01:23:59,790 --> 01:24:01,087
¡Y más lo estaré una vez hayas
pagado la cuenta!

1219
01:24:02,525 --> 01:24:03,678
¡Quietas esas manos!

1220
01:25:16,764 --> 01:25:19,164
FIN

1221
01:25:19,865 --> 01:25:23,394
<i>Subtítulo traducido y ajustado para
subadictos.net por carlos bergamo</i>