1
00:00:00,000 --> 00:00:04,333
<u><font color=#81FF00>অনুবাদেঃ
<font color=#FFDE00>শেখ মোহাম্মদ জীবন 

00:00:05,000-->00:00:12,000
<font color=#81FF00>এটি আমার প্রথম সাবটাইটেল তাই ভুল ত্রুটি ক্ষমার চোখে
দেখার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে।

00:00:14,000-->00:00:21,000
<font color=#FFFD00>সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্য ধন্যবাদ

2
00:05:04,625 --> 00:05:08,583
পুলিশ বিভাগ তোমাদের বন্ধু।

3
00:05:59,125 --> 00:06:00,875
হাই ম্যা'ম!
ফুডপান্ডা!

4
00:06:00,958 --> 00:06:02,125
-খাবার ডেলিভারি। 
-অহ...

5
00:06:02,917 --> 00:06:04,417
-বিল এমাউন্ট।
-অহ....

6
00:06:05,708 --> 00:06:07,208
-এক মিনিট। 
-অহ!

7
00:06:08,333 --> 00:06:11,833
হ্যালো!
হুম, আমি পিয়াজের রাইঠা বানাচ্ছি।

8
00:06:12,708 --> 00:06:15,417
প্রধানত, 
মুরগির বিরিয়ানি এবং খাশির মাংশ ভাজা।

9
00:06:15,500 --> 00:06:18,292
ম্যা'ম, ম্যা'ম!
এটা খাশির বিরিয়ানি এবং মুরগি ভাজা হবে।

10
00:06:19,042 --> 00:06:21,750
না, না,না...এটা খাশির
বিরিয়ানি এবং মুরগি ভাজা।

11
00:06:21,833 --> 00:06:23,583
তুমি এসে খেয়ে যাও।

12
00:06:23,708 --> 00:06:25,625
যা বানিয়েছি না তুমি
অবাক হয়ে যাবে।

13
00:06:25,750 --> 00:06:27,125
এটা অনেক সুস্বাদু... 

14
00:06:28,500 --> 00:06:30,583
এটা পূরান ঢাকার বিরিয়ানিকে
হার মানিয়ে দিবে।

15
00:06:30,667 --> 00:06:32,500
--এটার স্বাদ এতোটাই জোশ।

16
00:06:32,542 --> 00:06:34,875
হুম, আচ্ছা দ্রুত বাড়ি চলে আসো।

17
00:06:35,000 --> 00:06:36,125
বায়!


18
00:06:37,625 --> 00:06:38,500
স্বামী।

19
00:06:38,542 --> 00:06:40,125
আসলে আমি জোশ রান্না করি।

20
00:06:40,208 --> 00:06:43,083
আমি গতরাতে আমার 
প্রিয় নাটকটি মিস করেছি।

21
00:06:43,250 --> 00:06:45,708
তাই আমি এখন এটা দেখতে বসবো,
তাই এখন আর রান্না করবো না।

22
00:06:45,750 --> 00:06:48,542
ম্যা'ম, আমরা আসার পর থেকে
এখন কেউ রান্না করতে চায় না।

23
00:06:48,708 --> 00:06:50,250
আমাদের শহরের প্রচন্ড গরমে

24
00:06:50,292 --> 00:06:54,375
রান্নাঘরে আপনারা বিভিন্ন ধরনের 
খাবার তৈরি করে...

25
00:06:54,375 --> 00:06:56,250
...এরপর সবাইকে পরিবেশন করেন।

26
00:06:56,292 --> 00:06:59,708
অবশেষে যখন আপনি খেতে বসেন
আপনি হতাশ হয়ে যান।

27
00:06:59,792 --> 00:07:01,625
আপনারা আপনাদের খাবার খাওয়ার
ইচ্ছে সম্পূর্ণ ছেড়ে দেন, তাইনা?

28
00:07:02,833 --> 00:07:03,708
এজন্যই ম্যা'ম...

29
00:07:03,792 --> 00:07:08,167
আমরা আপনাকে আপনার প্রিয় রেস্টুরেন্টের 
খাবার মাত্র ১০ মিনিটে আপনাদের কাছে পৌঁছে দেই।

30
00:07:08,583 --> 00:07:10,417
-ধন্যবাদ ম্যা'ম। আপনার খাবার উপভোগ করুন।
-ধন্যবাদ।

31
00:07:16,333 --> 00:07:17,500
তুই কি করছিস?

32
00:07:17,500 --> 00:07:19,083
--ইঞ্জিনিয়ারিং, ভাইয়া।
--এরপর? 

33
00:07:19,125 --> 00:07:20,833
--আমি একটি চাকুরী পেয়ে যাবো।
--যদি তুই না পাস?

34
00:07:20,917 --> 00:07:23,042
যতখন না পাবো,
ততক্ষন কোন পার্ট-টাইম জব করবো।

35
00:07:24,000 --> 00:07:25,417
তুই এটা করছিস কেন?

36
00:07:25,458 --> 00:07:27,083
তাহলে কেন তুই তোর
জীবনের ৪ বছর নষ্ট করছিস?

37
00:07:27,125 --> 00:07:29,083
ইহ-- ইঞ্জিনিয়ারিং করিস না।

38
00:07:29,250 --> 00:07:30,625
সেটা কর,
যা তোকে চাকুরী এনে দিবে।

39
00:07:30,792 --> 00:07:32,542
বুঝার চেষ্টা কর।

40
00:07:32,625 --> 00:07:34,083
ভালো, আপনি কি করেছেন?

41
00:07:34,958 --> 00:07:37,958
শুনো,
আমি একজন ডায়েবিটিস আমি আর পারছি না।

42
00:07:38,083 --> 00:07:39,042
এখন আমার খেতে হবে।

43
00:07:39,125 --> 00:07:41,250
-আসো, খেতে যাওয়া যাক।
-বেচারা, সে ডায়েবিটিস। 

44
00:07:41,333 --> 00:07:43,083
তাকে সময়মত খেতে হয়,খাওয়া যাক।

45
00:07:43,125 --> 00:07:44,500
তুই-ও এটাই কর...

46
00:07:45,708 --> 00:07:48,042
আরে, ভাইয়া বলেন না 
আপনি কি করছেন?

47
00:07:52,750 --> 00:07:54,875
-তুই কি করছিস?
-ইঞ্জিনিয়ারিং।

48
00:07:55,625 --> 00:07:58,208
এটা করার জন্য তোর মধ্যে
সকল গুণাবলি থাকতে হবে।

49
00:07:58,375 --> 00:07:59,292
এগিয়ে যা!

50
00:07:59,417 --> 00:08:01,458
আপনার মাথা ঠিক আছে?
ধন্যবাদ, ভাইয়া।

51
00:08:01,542 --> 00:08:04,667
এহ-- এটা ৯০ দশকের বাচ্চা, সাবধান।

52
00:08:04,708 --> 00:08:05,875
এতো দেরি হলো কেন?

53
00:08:05,917 --> 00:08:06,750
কত দেরি করেছি?

54
00:08:06,875 --> 00:08:09,875
আমাকে ছাড়া কোন কথাও বলবি না।

55
00:08:10,125 --> 00:08:11,708
-তুই এখানে নতুন?
-হ্যা, ভাইয়া।

56
00:08:12,125 --> 00:08:13,583
আজ কি কোন কিছুর মাধ্যমে
আমাদের ভাগ্য বদলাবে?

57
00:08:13,667 --> 00:08:15,458
নারে ভাই, এই নভেম্বর কোন ভাগ্য নাই।

58
00:08:15,542 --> 00:08:16,333
শুধু টমেটো ভাত।

59
00:08:16,417 --> 00:08:17,917
এটা এদিকে দে,
তুই আমার সাথে তর্ক করছিস।

60
00:08:19,833 --> 00:08:23,875
বন্ধু, তোর যেই টাকার প্রয়োজন ছিল
এগুলার ব্যবস্থা হয়েছে?

61
00:08:23,958 --> 00:08:26,083
আমি এখনো খুঁজছি।
যদি ভাগ্য সহয় দেয়।

62
00:08:26,333 --> 00:08:27,958
আচ্ছা, তুই তোর চাচার কাছে চেয়েছিস?

63
00:08:28,083 --> 00:08:32,000
আমি চাইনি, কিন্তু সে বলেছে
অনেক সময় লাগবে।

64
00:08:32,125 --> 00:08:33,750
-আরো কষ্ট করতে হবে।
-হ্যা, বন্ধু।

65
00:08:34,750 --> 00:08:36,458
বাল, আরেকটা অর্ডার এসে গেছে।

66
00:08:36,708 --> 00:08:38,875
তাদের ক্ষুদা আমাদের ক্ষুদার্থ করে তোলে।

67
00:08:41,125 --> 00:08:44,542
৩৩ নং, কৃষ্ণ সরণি, মাধা নগর।

68
00:08:44,667 --> 00:08:46,875
বন্ধু, এটা তোর অর্ডার।

69
00:08:48,833 --> 00:08:50,792
এতো ভাব নেওয়ার কিছু নাই।

70
00:08:50,833 --> 00:08:52,333
যাহোক, তোর যেতে হবে।

71
00:08:52,500 --> 00:08:53,625
চলে যা।

72
00:08:54,667 --> 00:08:56,208
এটা আমাকে দে,
তোর সাথে নেওয়ার দরকার নেই।

73
00:08:56,375 --> 00:08:57,667
অর্ডার না জেনে... 

74
00:08:57,833 --> 00:08:59,125
তুই কিভাবে যাবি?

75
00:08:59,167 --> 00:09:00,333
বাল ছাড় তো!

76
00:09:01,708 --> 00:09:04,417
একজন ৯০ দশকের বাচ্চা
হিসেবে আমার... 

77
00:09:05,708 --> 00:09:07,000
৭০ দশকের বাচ্চাকে কিছু বলার আছে।

78
00:09:07,208 --> 00:09:08,708
আমি ডায়েবিটিস। 

79
00:09:08,792 --> 00:09:10,917
আচ্ছা, খেতে থাকেন।

80
00:09:21,708 --> 00:09:23,292
স্বাগতম,  মি. প্রাভু।

81
00:09:26,667 --> 00:09:29,167
স্যার, দেখে মনে হচ্ছে আপনি রেগে আছেন।

82
00:09:30,125 --> 00:09:32,000
তোমার কোন সাধারণ জ্ঞান নেই?

83
00:09:32,333 --> 00:09:33,750
তুমি কেন অর্ডার করতে গেলে?

84
00:09:34,417 --> 00:09:35,917
তো, এটাই তোমার সমস্যা?

85
00:09:36,292 --> 00:09:39,167
আমি এই টাকার জন্য দিন/রাত
কঠোর পরিশ্রম করছি।

86
00:09:40,542 --> 00:09:42,667
আচ্ছা, তুমি কঠোর পরিশ্রম করতে থাকো।

87
00:09:43,250 --> 00:09:45,667
তুমি রবিবারেও ফিরছো না।

88
00:09:46,000 --> 00:09:48,792
মনে হচ্ছে এরপর তুমি
আমার কথাও ভুলে যাবে।

89
00:09:48,917 --> 00:09:52,125
কিন্তু আমি তোমাকে দেখতে চাই
তোমার সাথে সময় কাটাতে চাই।

90
00:09:52,833 --> 00:09:54,583
এই জন্য এই বাহানাতে
আমি এই অর্ডার করেছি।

91
00:09:55,333 --> 00:09:57,833
তুমি আমাকে দেখতে চাও তাইনা?
নাও ভালো করে দেখো।.

92
00:09:58,333 --> 00:10:01,000
তোমার কোন ধারণা নেই আমি
কেন এতো চেষ্টা করছি।

93
00:10:01,125 --> 00:10:03,250
আল্লাহর দোহায়,
আর কোন অর্ডার করো না।

94
00:10:03,417 --> 00:10:04,875
এটা আমার একদিনের বেতন।

95
00:10:41,208 --> 00:10:42,542
দুঃখিত!

96
00:10:49,667 --> 00:10:51,667
-তুমি রাগ করছো?
-বেরিয়ে যাও।

97
00:10:52,375 --> 00:10:54,208
-আমি দুঃখিত, শোনা।
-দরকার নাই, বেরিয়ে যাও।

98
00:10:54,333 --> 00:10:55,417
আরে!

99
00:10:57,833 --> 00:10:59,042
লাভ ইউ!

100
00:11:00,500 --> 00:11:02,042
আমার সম্পূর্ণ শরীলে ঘাম
এটি ভালো লাগছে?

101
00:11:02,333 --> 00:11:03,792
এটা আমার জন্য নতুন না।

102
00:11:05,292 --> 00:11:09,875
♪ 'O dear you're waiting
here like a Queen bee ♪

103
00:11:10,125 --> 00:11:15,292
♪ while your King Bee
is fighting a war ♪

104
00:11:15,542 --> 00:11:20,958
♪ you look smitten with
love standing out here ♪

105
00:11:21,042 --> 00:11:26,208
♪ wanna hold 'n'
caress you with love ♪

106
00:11:26,375 --> 00:11:32,333
♪ endless desires resonates
with the music within me ♪

107
00:11:32,417 --> 00:11:37,167
♪ which longs to see you
from dawn till dusk ♪

108
00:11:37,250 --> 00:11:43,208
♪ unsure should I afloat or
drown in the Ocean of love ♪

109
00:11:43,292 --> 00:11:48,750
♪ your redolence
turns into my breath ♪

110
00:11:49,125 --> 00:11:54,167
♪ When you drop like a stone,
I shatter like a mirror ♪

111
00:11:54,417 --> 00:11:59,708
♪ your kiss will heal
the broken pieces ♪

112
00:11:59,917 --> 00:12:02,667
♪ running like a
stream of river ♪

113
00:12:02,708 --> 00:12:05,125
♪ drawn into the ocean ♪

114
00:12:05,375 --> 00:12:10,667
♪ when we come together,
I look for myself in you ♪

115
00:12:43,333 --> 00:12:46,042
♪ heart urges to touch you ♪

116
00:12:46,125 --> 00:12:48,708
♪ you freeze at
the brink of it ♪

117
00:12:49,000 --> 00:12:51,333
♪ but then,
you flux once I touch you ♪

118
00:12:51,417 --> 00:12:53,833
♪ My heart longs for you ♪

119
00:12:54,042 --> 00:12:56,792
♪ Once we fuse with love ♪

120
00:12:56,875 --> 00:12:59,458
♪ we're drenched with love ♪

121
00:12:59,542 --> 00:13:02,167
♪ but once we step
out of fantasy ♪

122
00:13:02,250 --> 00:13:04,083
♪ we keep looking for
the moment again ♪

123
00:13:04,167 --> 00:13:09,375
♪ your mane resonates
like a dark rainbow ♪

124
00:13:09,458 --> 00:13:14,750
♪ but when I splash colors on
them, you comb them away ♪

125
00:13:14,875 --> 00:13:20,833
♪ endless desires resonates
with the music within me ♪

126
00:13:20,958 --> 00:13:25,417
♪ which longs to see you
from dawn till dusk ♪

127
00:13:25,583 --> 00:13:31,708
♪ unsure should I afloat or
drown in the Ocean of love ♪

128
00:13:31,792 --> 00:13:37,333
♪ your redolence
turns into my breath ♪

129
00:13:37,583 --> 00:13:42,625
♪ When you drop like a stone,
I shatter like a mirror ♪

130
00:13:42,833 --> 00:13:48,083
♪ your kiss will heal
the broken pieces ♪

131
00:13:48,333 --> 00:13:51,125
♪ running like a
stream of river ♪

132
00:13:51,167 --> 00:13:53,542
♪ drawn into the ocean ♪

133
00:13:53,792 --> 00:13:59,375
♪ when we come together,
I look for myself in you ♪

134
00:14:05,375 --> 00:14:07,042
-হাই!
- কি?

135
00:14:07,083 --> 00:14:08,875
-খেয়েছো?
-নাহ।

136
00:14:09,667 --> 00:14:14,208
♪ 'O dear you're waiting
here like a Queen bee ♪

137
00:14:14,458 --> 00:14:19,708
♪ while your King Bee
is fighting a war ♪

138
00:14:19,875 --> 00:14:25,083
♪ you look smitten with
love standing out here ♪

139
00:14:25,250 --> 00:14:30,625
♪ wanna hold 'n'
caress you with love ♪

140
00:14:50,292 --> 00:14:51,708
-আমি ১০ দিনের মধ্যে এটা করে দিবো।
-ভানাক্কাম, ভাই।

141
00:14:52,750 --> 00:14:54,750
এটা কোন সমস্যা না
আমি দেখে নিবো।

142
00:14:56,042 --> 00:14:59,000
কি অবস্থা প্রাভু,
আমি তোমাকে ২ লাখ টাকার কথা বললাম।

143
00:14:59,083 --> 00:15:00,375
আর এরপর থেকে তুমি অদৃশ্য হয়ে গেলে।

144
00:15:00,417 --> 00:15:01,958
ভাই, আমি এর জন্য চেষ্টা করছি

145
00:15:02,000 --> 00:15:04,708
আমি কোনরকম টাকার ব্যবস্থা করেছি,
এইযে দেখুন।

146
00:15:04,750 --> 00:15:06,958
আপনি এটাতে বিশ্বাস করবেন না।

147
00:15:07,042 --> 00:15:09,750
আরে, সৌদিতে তুমি কাজ শুরু
কাজ করে এক সাথে ফিরিয়ে দিবে।

148
00:15:09,792 --> 00:15:11,333
ভাই, এটা আপনার হাতে।

149
00:15:11,375 --> 00:15:12,708
আমি সম্পূর্ণ পরিশোধ করে দিবো।

150
00:15:12,750 --> 00:15:14,125
কোনমতে আমাকে বর্তমান 
ব্যাচে ফেলে দিন।

151
00:15:14,167 --> 00:15:15,833
আমি তোমাকে এটার গ্যারান্টি 
দিতে পারছি না

152
00:15:15,917 --> 00:15:17,292
আমি যা করবো তা হচ্ছে কোম্পানির 
সাথে কথা বলে এটা নিশ্চিত করতে।

153
00:15:17,375 --> 00:15:19,250
ভাই, আপনার কথা থেকে
পিছপা হবেন না।

154
00:15:19,333 --> 00:15:22,417
যদি তুমি সময়মত পরিশোধ করতে,
তাহলে এতক্ষণে কাজ হয়ে যেত।

155
00:15:22,458 --> 00:15:24,708
আপনার কথা ঠিক আছে,
কিন্তু আমি এটা ইচ্ছাকৃত করি নি।

156
00:15:24,708 --> 00:15:28,083
আপনি খুবই সচেতন,
আমাদের শিক্ষা ঋণ এখনো পরিশোধ হয়নি।

157
00:15:28,208 --> 00:15:30,250
আমি এই টাকাগুলো আমার বউয়ের
গহনা বন্ধক রেখে ব্যবস্থা করেছি।

158
00:15:30,292 --> 00:15:32,083
আপনি যদি আমাকে এই ব্যাচে
ফেলে দেওয়ার ব্যবস্থা করে দেন...

159
00:15:32,125 --> 00:15:33,667
আমি সকল ঋণ পরিশোধ এবং
সকল কিছু মিটিয়ে দিবো।

160
00:15:33,708 --> 00:15:34,708
প্লিজ, একটু ভেবে দেখুন।

161
00:15:34,750 --> 00:15:36,542
আচ্ছা, আমি কোম্পানির সাথে কথা বলবো।

162
00:15:36,625 --> 00:15:38,125
অনেক ধন্যবাদ, আমি যাচ্ছি।

163
00:15:39,750 --> 00:15:41,375
-প্রাভু!
-ভাই...

164
00:15:41,458 --> 00:15:42,583
তুমি কি তোমার পাসপোর্ট পেয়েছো?

165
00:15:42,667 --> 00:15:44,458
আমি সকল সাক্ষাৎকার শেষ করেছি
১০ দিনের ভিতর পেয়ে যাবো।

166
00:15:44,542 --> 00:15:45,167
ওহ!

167
00:15:45,250 --> 00:15:46,667
-আচ্ছা, বায়
-সাবধানে।

168
00:15:52,583 --> 00:15:53,500
বলো, ইন্দু।

169
00:15:53,583 --> 00:15:54,875
হেই, কোথায় তুমি?

170
00:15:54,958 --> 00:15:57,083
টাকা পরিশোধের জন্য দালালের
অফিসে এসেছিলাম।

171
00:15:57,167 --> 00:15:57,875
সে কি বললো?

172
00:15:57,917 --> 00:15:59,500
আমি তাকে বর্তমান ব্যাচে
পাঠাতে অনুরোধ করলাম।

173
00:15:59,583 --> 00:16:00,125
দেখি কি হয়...

174
00:16:00,208 --> 00:16:02,542
আচ্ছা, তুমি কি দুপুরের লাঞ্চের
জন্য ফ্রি আছো?

175
00:16:02,667 --> 00:16:04,458
হঠাৎ করে লাঞ্চের 
পরিকল্পনা কেন?

176
00:16:04,542 --> 00:16:06,250
আমি তোমার সাথে কিছু
আলোচনা করতে চাই।

177
00:16:06,750 --> 00:16:08,458
না, না!
অনেক আলোচনা। 

178
00:16:08,500 --> 00:16:09,583
ঠিক আছে, লাঞ্চের জন্য আমরা কোথায় যাচ্ছি?

179
00:16:09,708 --> 00:16:11,833
আমার অফিসের পরে যে রেস্টুরেন্ট আছে
এটা তোমার জন্য ঠিক আছে?

180
00:16:11,958 --> 00:16:12,708
ঠিক আছে বায়!

181
00:16:12,750 --> 00:16:14,875
-হেই...হেই, প্রাভু।
-বলো।

182
00:16:16,792 --> 00:16:17,875
আমি তোমাকে ভালবাসি। 

183
00:16:19,167 --> 00:16:20,833
এটা ভালো ছিল, চমৎকার। 

184
00:16:21,208 --> 00:16:23,083
এহ-- তুমি এটা বলতে পারো না?

185
00:16:23,583 --> 00:16:26,125
আমি ফোনে ভালবাসা প্রকাশ করি না।
আমি সাক্ষাৎ করে বলবো।

186
00:16:26,667 --> 00:16:27,917
আচ্ছা বায়!

187
00:16:55,042 --> 00:16:58,792
তুমি কি এখানে ডেলিভারি 
নিতে এসেছো নাকি দেখা করতে?

188
00:16:59,750 --> 00:17:00,625
দুঃখিত!

189
00:17:08,958 --> 00:17:10,250
তোমাকে মনমরা দেখাচ্ছে কেন?

190
00:17:10,375 --> 00:17:12,042
USA থেকে সান্থোশ কল করেছিল।

191
00:17:12,125 --> 00:17:13,125
-সে ইন্ডিয়াতে আসছে।
-ওহ।

192
00:17:13,208 --> 00:17:15,042
ঘর খালি করার জন্য আমাদের
কাছে ৩ মাস সময় আছে।

193
00:17:15,750 --> 00:17:17,292
এটা হবারই ছিল।

194
00:17:17,458 --> 00:17:19,292
চিন্তা করো না
আমরা এটি ব্যবস্থা করে নিবো।

195
00:17:19,750 --> 00:17:21,083
আচ্ছা, আমরা লাঞ্চের জন্য
সাক্ষাৎ করতে আসলাম কেন?

196
00:17:21,167 --> 00:17:22,500
স্যার, আপনাদের অর্ডার প্লিজ?

197
00:17:25,292 --> 00:17:26,417
তুমি কি খেতে পছন্দ করো?

198
00:17:26,542 --> 00:17:28,750
-আজ সম্পূর্ণ তোমার পছন্দ।
-হুম?

199
00:17:29,000 --> 00:17:30,458
-এখানে 'স্টোন ফ্রাইড রাইস' পাওয়া যাবে?
-হ্যা পাওয়া যাবে।

200
00:17:30,917 --> 00:17:32,542
আমাদের একটি চিকেন এবং একটি
মটন স্টোন ফ্রাইড রাইস দিবেন।

201
00:17:32,583 --> 00:17:33,667
একটু ঝাল করে।
-ঠিক আছে, স্যার।

202
00:17:33,708 --> 00:17:36,125
-এহ-- আমারটা ঝাল ছাড়া।
-উম্ম।

203
00:17:36,292 --> 00:17:38,875
আচ্ছা, মটন ঝাল দিয়ে 
চিকেন ঝাল ছাড়া।

204
00:17:38,917 --> 00:17:39,625
ঠিক আছে, স্যার।

205
00:17:41,500 --> 00:17:43,542
কেন তুমি ঝাল ছাড়া বললে?

206
00:17:43,875 --> 00:17:45,042
এভাবেই চলবে।

207
00:17:45,375 --> 00:17:46,083
কেন?

208
00:17:46,208 --> 00:17:47,500
আমি ঝাল খাবার পছন্দ করি।

209
00:17:47,583 --> 00:17:50,625
কিন্তু আমি জানি না,
যদি বেবি ঝাল খাবার পছন্দ না করে।

210
00:17:50,708 --> 00:17:51,500
ওহ...

211
00:17:52,417 --> 00:17:54,083
হেই, তুমি এখন কি বললে?

212
00:17:55,708 --> 00:17:58,208
আমি বলেছি,
তুমি বাবা হচ্ছো।

213
00:17:58,500 --> 00:18:00,333
এহ-- তোমাকে তো!

214
00:18:00,333 --> 00:18:02,042
কেন তুমি সকালে এটা বললে না? 

215
00:18:02,417 --> 00:18:05,292
আমি এটা নিশ্চিত করতে
ক্লিনিকে গিয়েছিলাম। 

216
00:18:05,500 --> 00:18:07,208
এই খবর দেওয়ার জন্য
এটা সঠিক যায়গা না।

217
00:18:52,917 --> 00:18:53,750
হেই!

218
00:18:54,000 --> 00:18:55,333
-হেই!
-উম্ম।

219
00:18:55,667 --> 00:18:56,958
তোমাকে মনমরা দেখাচ্ছে কেন?

220
00:18:57,750 --> 00:19:00,333
তেমন কিছু না,
মায়ের কথা মনে পরছে।

221
00:19:00,417 --> 00:19:03,833
আমি যখন জন্মেছিলাম তখন উনিও
হয়তো এতোটা খুশি হয়েছিল।

222
00:19:04,125 --> 00:19:05,667
তুমি তার সাথে দেখা করতে চাও?

223
00:19:06,250 --> 00:19:07,375
আমি দুপুরে তোমাকে
তার কাছে নিয়ে যাবো।

224
00:19:07,750 --> 00:19:09,333
হেই, প্রয়োজন নেই...

225
00:19:09,500 --> 00:19:13,500
...সে আমাদের বিয়ে এসে সবার
সামনে আমাদের অপমান করেছে।

226
00:19:14,500 --> 00:19:18,083
তারপর থেকে আমরা কি করছি 
সে বিষয়ে কোন মাথা ঘামায় নি।

227
00:19:18,167 --> 00:19:19,667
তো আমরা কেন দেখা করতে যাবো?

228
00:19:19,750 --> 00:19:21,417
একবার আমরা নিজের পায়ে দাঁড়াই

229
00:19:21,458 --> 00:19:23,792
তারাই আমাদের কাছে ছুটে আসবে।

230
00:19:26,042 --> 00:19:27,042
স্যার, বিল।

231
00:19:29,000 --> 00:19:29,875
আমরা এটা দেখে নিবো।

232
00:19:34,417 --> 00:19:36,667
আচ্ছা, সন্ধ্যায় তোমাকে
আমি নিতে আসবো।

233
00:19:38,083 --> 00:19:39,458
তোমাকে কি আমি বিশ্বাস করবো?

234
00:19:39,750 --> 00:19:42,208
যদি বিশ্বাস না থাকে,
তুমি আমার সাথে থাকতে না।

235
00:19:43,208 --> 00:19:45,375
তাহলে, রাত ৮:৩০ মিনিটে।

236
00:19:45,500 --> 00:19:47,750
আমি সেখানে ৮:১৫ মিনিটেই উপস্থিত থাকবো।

237
00:19:48,208 --> 00:19:49,667
-হুম?
-ঠিক আছে।

238
00:19:50,542 --> 00:19:52,083
আমি তোমাকে তোমার অফিসে ছেড়ে দিচ্ছি।

239
00:19:52,167 --> 00:19:54,708
আমার অফিস পরের গলিতে, 
আর তুমি আমাকে পৌঁছে দিবে?

240
00:19:54,792 --> 00:19:55,958
তাও, আমি তোমাকে বহন করবো।

241
00:19:56,417 --> 00:19:59,042
তুমি এটা করতে থাকো,
আমি নিজে থেকেই চলে যাচ্ছি।

242
00:20:01,083 --> 00:20:02,458
-হেই, হেই, হেই...
-হুহ?

243
00:20:02,792 --> 00:20:05,208
আরে, আস্তে।

244
00:20:05,292 --> 00:20:06,833
তুমি বেশি করে ফেলছো।

245
00:20:34,792 --> 00:20:37,208
হেই ইন্দু, তুমি এখনো যাও নি?

246
00:20:37,458 --> 00:20:39,417
না, আমার স্বামী আমাকে নিতে আসবে
তুমি চলে যাও।

247
00:20:39,500 --> 00:20:40,292
আমার দেরি হবে।

248
00:20:40,292 --> 00:20:41,625
-ঠিক আছে, বায়।
-বায়।

249
00:21:58,458 --> 00:22:00,375
ইন্দু!
হেই, ইন্দু!

250
00:22:00,500 --> 00:22:03,250
তুমি উপরে কি করছো?
তুমি দরজা খুলে চলে এসেছো।

251
00:22:03,958 --> 00:22:05,542
আমি তোমার কল ধরি নি এজন্য--

252
00:22:05,958 --> 00:22:07,250
--তুমি রাগ করেছো?

253
00:22:08,208 --> 00:22:09,583
আমি তোমাকে বলছি
আমি এটা কেন করেছি।

254
00:22:09,708 --> 00:22:11,625
হেই, আমি তোমাকে বলছি।

255
00:22:12,583 --> 00:22:14,792
হেই, কান্না করছো কেন?

256
00:22:15,500 --> 00:22:17,667
এহ--কি হয়েছে?

257
00:22:17,750 --> 00:22:20,500
কান্না করো না, কি হয়েছে, ইন্দু?

258
00:22:21,000 --> 00:22:23,583
কেঁদো না,
আমি বলছি.....কি হয়েছে।

259
00:22:36,000 --> 00:22:37,250
প্লিজ ভাইয়া।

260
00:22:41,125 --> 00:22:42,500
এহ-- ব্যাগটা দিন।

261
00:22:42,500 --> 00:22:44,000
-প্লিজ ভাইয়া।
-ব্যাগটা দিন।

262
00:22:44,083 --> 00:22:45,208
-প্লিজ...
-ব্যাগটা দিন, ধুর ছাই।

263
00:22:45,875 --> 00:22:47,000
দেখ ভিতরে কি আছে।

264
00:22:48,333 --> 00:22:49,292
গহনা খুলুন।

265
00:22:49,542 --> 00:22:51,500
-প্লিজ ভাইয়া।
-খোল বাল...

266
00:22:51,542 --> 00:22:53,417
-প্লিজ...
-বাল, খোল।

267
00:22:53,417 --> 00:22:54,333
তারাতাড়ি কর।

268
00:22:54,667 --> 00:22:55,667
খোল। 

269
00:22:56,792 --> 00:22:57,750
বাল, খোল।

270
00:23:01,333 --> 00:23:02,208
এটা নকল।

271
00:23:02,250 --> 00:23:05,292
চুরিগুলো খোল,
তারাতাড়ি খোল।

272
00:23:12,458 --> 00:23:13,500
এটাও নকল।

273
00:23:13,625 --> 00:23:15,542
এগুলো কি?
এগুলো খোল।

274
00:23:19,917 --> 00:23:21,292
এটাও নকল।

275
00:23:23,500 --> 00:23:25,167
হেই, তোর চেইন খোল।

276
00:23:25,375 --> 00:23:27,000
-খোল।
-এটা আমাদের বিয়ের চেইন।

277
00:23:27,042 --> 00:23:28,625
-এহ, খোল বাল।
-প্লিজ এটা করবেন না...

278
00:23:28,708 --> 00:23:30,417
-প্লিজ...
-আমি তোর গলা কেটে দিবো।

279
00:23:30,500 --> 00:23:32,208
তারাতাড়ি, খোল দ্রুত।

280
00:23:32,458 --> 00:23:33,500
খোল!

281
00:23:38,583 --> 00:23:40,000
হেই! হেই!

282
00:23:40,083 --> 00:23:41,375
-ভাইয়া এটা বিয়ের চেইন।
-এহ!

283
00:23:41,458 --> 00:23:43,500
-এটা আমার বিয়ের চেইন
-আমি এটা দিতে বলছি। 

284
00:24:05,250 --> 00:24:06,583
এটা যেতে দাও,
আমরা এটা দেখে নিবো।

285
00:24:07,667 --> 00:24:09,000
তারা কি তোমাকে ক্ষতি করেছে? 

286
00:24:09,125 --> 00:24:10,458
এটা না, প্রাভু।

287
00:24:10,500 --> 00:24:12,000
তাহলে তুমি কাঁদছো কেন?

288
00:24:23,833 --> 00:24:25,375
এহ-- বাইক চালু কর।

289
00:24:25,625 --> 00:24:27,292
এহ-- তারাতাড়ি বাইকে আয়।

290
00:24:27,375 --> 00:24:28,833
এহ-- তারাতাড়ি! 

291
00:24:30,542 --> 00:24:31,667
ভাইয়া!

292
00:24:34,542 --> 00:24:36,042
আমি শুধু তাকে একবার জড়িয়ে ধরতে চাই।

293
00:24:50,583 --> 00:24:51,875
প্লিজ...!

294
00:24:55,667 --> 00:24:57,042
প্লিজ...!

295
00:26:07,417 --> 00:26:08,917
এটা আমার ভূল ছিল।

296
00:26:09,000 --> 00:26:11,125
আমার তোমার জন্য অফিসে 
অপেক্ষা করার দরকার ছিল।

297
00:26:12,708 --> 00:26:15,167
এটা আর হবে না,
আমি আগেই চলে আসবো।

298
00:26:15,250 --> 00:26:16,417
এটা আমারও ভূল।

299
00:26:16,500 --> 00:26:18,208
তো এখন তুমি কোন
কারন ছাড়া কাদছো কেন?

300
00:26:18,333 --> 00:26:19,542
আমি বলবো, আমরা এদিকে খেয়াল রাখবো।

301
00:26:19,583 --> 00:26:20,875
হেই...হেই...হেই...

302
00:26:21,542 --> 00:26:23,583
স্যার, আপনার কোন সাধারণ জ্ঞান নেই
বাইকের উপর লাফিয়ে পড়ছে?

303
00:26:23,625 --> 00:26:24,792
বাইকের নিচে পড়বেন নাকি?

304
00:26:24,917 --> 00:26:26,208
আমার সাধারণ জ্ঞান নেই?

305
00:26:26,375 --> 00:26:28,500
যান, আপনার বাইক সাইডে
পার্ক করে এদিকে আসেন।

306
00:26:28,542 --> 00:26:30,500
স্মার্ট হওয়ার চেষ্টা করছো,
দেখো কি হয়।

307
00:26:30,542 --> 00:26:31,333
স্যার!

308
00:26:31,875 --> 00:26:32,875
স্যার, সরি স্যার।

309
00:26:32,917 --> 00:26:34,250
-এটা কি?
-বীমা।

310
00:26:34,292 --> 00:26:35,500
আমি পুনরারম্ভ করতে ভুলে গেছি।

311
00:26:35,542 --> 00:26:37,583
এটা খুবই বাজে বাহানা।

312
00:26:37,625 --> 00:26:38,500
নতুন কিছু ভাবো।

313
00:26:38,583 --> 00:26:39,583
স্যার, আমি সত্যি কলছি।

314
00:26:39,625 --> 00:26:41,250
-তুই কোথায় কাজ করিস?
-আমি একজন আইটি পেশাদার। 

315
00:26:41,292 --> 00:26:43,125
তুই ভালো টাকা উপার্জন করছিস।

316
00:26:43,167 --> 00:26:44,125
তো বীমা পুনরারম্ভ করতে পারিস না?

317
00:26:44,167 --> 00:26:46,208
-সব কিছু ই.এম.আইয়ের ভিতরে।
-ই.এম.আই কি?

318
00:26:46,250 --> 00:26:47,292
বেশি স্মার্টনেস ভালো না।

319
00:26:47,375 --> 00:26:50,625
আচ্ছা, আমি তোকে ৩০০০ টাকার
একটি রসিদ দিচ্ছি।

320
00:26:50,667 --> 00:26:52,583
তুমি  এই পরিমান টাকা পরিশোধ করে 
কোর্ট থেকে বাইক নিয়ে যেতে পারবি।

321
00:26:52,667 --> 00:26:53,500
স্যার, সরি স্যার।

322
00:26:53,500 --> 00:26:56,500
স্যার, তিনজন লোক আমার
স্ত্রীর চেইন ছিনটাই করেছে।

323
00:26:56,542 --> 00:26:57,875
আমি দেখতে এসেছি
তারা কারা।

324
00:26:57,917 --> 00:26:59,750
আমার ছোট কাজ ছিল, সরি স্যার।

325
00:26:59,875 --> 00:27:01,125
তোমরা এরকম বাজে 
বাহানা নিয়ে কিভাবে আসো?

326
00:27:01,167 --> 00:27:04,125
চেইন আর মোবাইল, ইমারজেন্সি 
কি বাজে বাহানা।

327
00:27:04,292 --> 00:27:06,375
যাও এবং গাড়ির কাগজপত্র 
নিয়ে আসো।

328
00:27:11,667 --> 00:27:12,667
উনি কি বলেছে?

329
00:27:12,750 --> 00:27:14,333
উনি গাড়ির কাজপত্র দেখতে চাচ্ছে।

330
00:27:14,375 --> 00:27:16,875
স্যার, আমি দুঃখিত।
আমি আগামীকাল এটি পুনরারম্ভ করবো।

331
00:27:16,958 --> 00:27:18,500
-সরি স্যার, প্লিজ স্যার।
-শুনো...

332
00:27:18,542 --> 00:27:20,750
...এমনেই দেরি হয়ে যাচ্ছে,
এবার বল আমরা কিভাবে এটা সাজাতে পারি?

333
00:27:20,833 --> 00:27:22,458
-আমরা এটা এখানেই সাজাবো।
-উহ?

334
00:27:22,625 --> 00:27:23,583
আমরা এখানেই এটা সাজাবো।

335
00:27:23,625 --> 00:27:24,917
-আমরা করতে পারবো?
-অবশ্যই স্যার।

336
00:27:24,958 --> 00:27:26,208
তোর কাছে কত টাকা আছে?

337
00:27:26,333 --> 00:27:28,250
স্যার, আমার কাছে প্রায়
৫০-৬০ রুপি আছে।

338
00:27:28,333 --> 00:27:29,583
তোর বাইক নেওয়ার জন্য
এর চেয়ে বেশি জরিমানা দিতে হবে।

339
00:27:29,625 --> 00:27:31,083
স্যার, স্যার, স্যার....স্যার।

340
00:27:31,333 --> 00:27:32,208
স্যার!

341
00:27:33,042 --> 00:27:33,833
হুহ?

342
00:27:34,000 --> 00:27:35,750
আমার কাছে প্রায় ১০০-১২০ রুপি আছে।

343
00:27:35,875 --> 00:27:37,375
সাবধানে থাকিস, বাজে ব্যবহার করিস না।

344
00:27:37,417 --> 00:27:38,833
আমি এসব দেখে নিবো, 
আপনি দেখে নিয়েন।

345
00:27:38,917 --> 00:27:40,333
এগুলো কি তোর মোবাইলে
রেকর্ডিং করছিস?

346
00:27:40,417 --> 00:27:42,250
এই ক্যামেরা অন?
-না স্যার।

347
00:27:42,333 --> 00:27:43,625
এ বিষয়ে আমাকে সাবধান থাকতে হয়।

348
00:27:43,708 --> 00:27:45,792
আজকাল দিনে তোদের
মতো লোকদের বিশ্বাস নেই।

349
00:27:47,000 --> 00:27:47,708
স্যার...

350
00:27:48,500 --> 00:27:50,458
-এটা কি?
-১০০ রুপি।

351
00:27:51,583 --> 00:27:53,375
-উহ?
-১০০ রুপি, স্যার।

352
00:27:53,792 --> 00:27:55,250
আমি তো জানতাম তোর 
কাছে ১২০ রুপি আছে?

353
00:27:55,625 --> 00:27:56,708
-এইযে-
-বের করে দে।

354
00:27:59,792 --> 00:28:00,500
স্যার।

355
00:28:01,292 --> 00:28:02,625
আমি যেন কখনো তোকে 
এই এলাকায় না দেখি।

356
00:28:03,208 --> 00:28:04,917
-এখন চলে যা...
-ধন্যবাদ, স্যার।

357
00:28:06,167 --> 00:28:08,375
স্যার, এখানে বীমা আরসি 
বুক এবং লাইসেন্স। 

358
00:28:08,917 --> 00:28:11,042
-দুঃখিত স্যার, এটা অনিচ্ছাকৃত ছিল।
-ঐখানে অপেক্ষা করো।

359
00:28:11,375 --> 00:28:12,167
স্যার?

360
00:28:12,625 --> 00:28:14,167
-স্যার...
-যাও আর ঐখানে অপেক্ষা করো।

361
00:28:16,917 --> 00:28:18,708
স্যার, তাদের কাছে কাগজপত্র
না থাকলে তাদের দণ্ড দিন।

362
00:28:18,708 --> 00:28:20,500
-বাজে বকা বন্ধ করো।
-অবশ্যই স্যার।

363
00:28:24,917 --> 00:28:26,375
এহ-- এহ! গাড়ি থামান।

364
00:28:29,417 --> 00:28:30,375
স্যার!

365
00:28:30,667 --> 00:28:32,417
-কেমন আছেন?
-আমি ভালো, তুমি?

366
00:28:32,458 --> 00:28:34,083
দীর্ঘদিন পর।

367
00:28:34,167 --> 00:28:36,750
-পাব থেকে আসলেন?
-হ্যা, বন্ধুর জন্মদিনের পার্টি।

368
00:28:36,833 --> 00:28:38,083
খুব মজা করেছে।

369
00:28:38,167 --> 00:28:40,875
কিন্তু আমরা তাদের নিয়ে
রাস্তায় আটকে গেছি।

370
00:28:41,250 --> 00:28:42,875
-আচ্ছা, আপনি যান আছে।
-শুভ রাত্রি স্যার।

371
00:28:44,542 --> 00:28:45,375
স্যার!

372
00:28:46,750 --> 00:28:47,708
সরি স্যার!

373
00:28:48,125 --> 00:28:48,917
এটা আমার ভূল ছিল।

374
00:28:48,958 --> 00:28:50,125
আপনি লাফিয়ে পড়েছেন, যার জন্য।

375
00:28:50,208 --> 00:28:51,958
কাগজ দেখিয়েছি এবার
আমাদের যেতে দিন।

376
00:28:52,083 --> 00:28:54,417
কে যেন বলেছিল আমার জ্ঞান নেই?

377
00:28:54,583 --> 00:28:56,833
যদি আমার কোন জ্ঞান না থাকে
তাহলে এগুলো আমরা কিভাবে করছি।

378
00:28:58,375 --> 00:28:59,708
স্যার, আসলে বিষয়টি এমন না।

379
00:28:59,917 --> 00:29:01,458
আমি সকল কাগজপত্র 
দিয়েছে, আমাদের দেরি হচ্ছে।

380
00:29:01,458 --> 00:29:03,500
-বাড়ি যেতে হবে
-আমরা বাড়ি যাবো না?

381
00:29:03,625 --> 00:29:04,583
আমি এটা বলিনি। 

382
00:29:04,583 --> 00:29:06,958
আমরা কি এখানে তোমার
সাথে কথা বলতে এসেছি?

383
00:29:07,375 --> 00:29:08,833
স্যার, আপনি এভাবে কেন
কথা বলছেন?

384
00:29:09,083 --> 00:29:10,375
আমি কাগজপত্র দিয়েছি।

385
00:29:10,375 --> 00:29:11,583
আপনি কেন আমাকে থামিয়ে রেখেছেন?

386
00:29:11,583 --> 00:29:13,750
তুমি চেচাচ্ছো?
ভয়ি দেখাতে চাচ্ছো?

387
00:29:13,833 --> 00:29:14,625
আমি চেচাই নি।

388
00:29:14,667 --> 00:29:17,125
তুমি হেলমেট লাগাও নি
এবং অতিরিক্ত গতিতে ছিলে।

389
00:29:17,417 --> 00:29:19,208
যখন জিজ্ঞাস করেছি,
তুমি বাজে ব্যবহার করেছো।

390
00:29:19,250 --> 00:29:20,708
এটা যুক্তিসঙ্গত না তাইনা।

391
00:29:20,875 --> 00:29:22,167
স্যার
স্যার আপনি এটি উদ্দেশ্য করে করছেন।

392
00:29:22,208 --> 00:29:23,792
কাগজ দেখানে হয়েছে, আর হেলমেট 
না লাগানোর সাজা দিতে চাচ্ছেন।

393
00:29:23,833 --> 00:29:25,167
-কত টাকা লাগবে।
-প্রাভু!

394
00:29:55,250 --> 00:29:56,458
স্যার, আপনি এটি যুক্তিসঙ্গত না।

395
00:29:56,458 --> 00:29:57,667
-সম্মান দিয়ে কথা বলো।
-কিভাবে আপনি আমার থেকে সম্মান চান?

396
00:29:58,083 --> 00:30:00,375
কাগজ দেখানোর পরেও,
আপনি কেন আমাকে থামিয়ে রেখেছেন।

397
00:30:00,458 --> 00:30:02,583
আচ্ছা রাখো, আমি দেখে নিবো।

398
00:30:05,250 --> 00:30:05,958
সমস্যা কি?

399
00:30:06,000 --> 00:30:07,750
-স্যার, উনি আমাকে আটকিয়ে রেখেছে।
-এহ!

400
00:30:08,208 --> 00:30:09,667
সে অতিরিক্ত গতিতে ছিল।

401
00:30:09,708 --> 00:30:11,833
হেলমেট এবং আরসি বুক নেই।

402
00:30:11,875 --> 00:30:13,833
আমি তাকে আরসি বুক দিয়েছি
সে মিথ্যা বলছে। 

403
00:30:13,875 --> 00:30:15,708
-স্যার আমি...
-হাত নামাও, নামাও।

404
00:30:15,833 --> 00:30:17,583
-আমি নামাতে বলেছি। 
-আমি তাকে আরসি বুক দিয়েছি।

405
00:30:18,583 --> 00:30:19,292
এটা দাও তো।

406
00:30:29,208 --> 00:30:30,708
আমাকে দেখাও,
এখানে আরসি বুক কোথায়? 

407
00:30:30,958 --> 00:30:32,875
আমি তাকে আরসি বুক দিয়েছি 
সে মিথ্যা বলছে। 

408
00:30:32,917 --> 00:30:33,625
এহ!

409
00:30:33,750 --> 00:30:35,125
তো তুমি অভিযোগ করছো একজন
পুলিশ মিথ্যা বলছে?

410
00:30:35,750 --> 00:30:37,750
এই মিথ্যা বলে সে বড়লোক হয়ে যাবে?

411
00:30:37,750 --> 00:30:40,042
স্যার, আমার মনে সে মদ্য পান করেছে।

412
00:30:40,542 --> 00:30:42,167
করেছে? তুমি মদ্য পান করেছো?

413
00:30:42,208 --> 00:30:43,417
স্যার, আমি তাকে আরসি বুক দিয়েছি। 

414
00:30:43,500 --> 00:30:45,625
এহ-- আমি জিজ্ঞাস করেছি...
তুমি মদ্য পান করেছো.

415
00:30:46,333 --> 00:30:49,583
এহ-- আমি তোমাকে একটি প্রশ্ন করেছি
আর তুমি আমাকে ব্যঙ্গ করে হাসছো।

416
00:30:51,625 --> 00:30:53,250
ইগামাবারাম!
-আসছি, স্যার।

417
00:30:53,375 --> 00:30:54,333
এখানে অপেক্ষা করো।

418
00:30:56,750 --> 00:30:57,583
স্যার!

419
00:31:00,500 --> 00:31:01,958
-এখানে ফু দাও।
-আমি মদ্য পান করি নি।

420
00:31:02,042 --> 00:31:04,250
তুমি মদ্য পান করো নি, তাইনা,
তাহলে এতে ফু দাও।

421
00:31:04,583 --> 00:31:05,667
স্যার, নলটা বদলান,
তাহলে আমি ফু দিবো।

422
00:31:06,500 --> 00:31:08,000
স্যার, নলটা বদলান,
তাহলে আমি ফু দিবো।

423
00:31:09,167 --> 00:31:10,542
এটা বদলানো হয়েছে, এতে ফু দাও।

424
00:31:10,625 --> 00:31:12,500
স্যার, এখানে বদলান
আমি ফু দিবো।

425
00:31:13,167 --> 00:31:15,250
এহ-- ফু দাও।

426
00:31:15,833 --> 00:31:17,417
স্যার
বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে।

427
00:31:17,500 --> 00:31:21,417
ওহ, তো তুই চাচ্ছিস আমি 
তোকে স্যার বলে ডাকবো?

428
00:31:21,500 --> 00:31:23,125
আমি আপনাকে স্যার বলে 
ডাকতে বলি নি, স্যার।

429
00:31:24,958 --> 00:31:27,500
স্যার, এতে ফু দিন স্যার।

430
00:31:27,625 --> 00:31:29,167
প্লিজ এতে ফু দিন, স্যার।

431
00:31:29,583 --> 00:31:31,208
আমি ফু দিবো তার
আগে নল পাল্টাতে হবে।

432
00:31:35,500 --> 00:31:38,167
তো, আপনি এতে ফু দিবেন না.

433
00:31:45,833 --> 00:31:48,417
সাথ্যিয়ান, তার সাথে আমাদের কি করতে হবে?

434
00:31:52,708 --> 00:31:54,917
তুই মাতাল এবং অতিরিক্ত গতিতে ছিলি।

435
00:31:55,458 --> 00:31:58,125
এবং আরসি বুক নিয়ে
মিথ্যা বলেছিস।

436
00:31:59,917 --> 00:32:03,458
আমরা হেলমেটের কথা জিজ্ঞাস করায়,
তুই আমাদের ফালতু বাহানা দিয়েছিস।

437
00:32:03,625 --> 00:32:05,125
আমরা এ বেপারে প্রশ্ন করলে

438
00:32:05,208 --> 00:32:06,792
তুই আমাদের সাথে বাজে ব্যবহার করেছিস।

439
00:32:06,958 --> 00:32:09,208
তুই নেশা করে আমাদের
উপদ্রব করেছিস।

440
00:32:09,417 --> 00:32:10,958
এগুলো তুই তোর ইচ্ছে করেছিস।

441
00:32:11,083 --> 00:32:15,833
কিন্তু, আমরা তোকে সম্মান 
এবং সেল্যুট দিয়েছি।

442
00:32:19,500 --> 00:32:20,792
শালা মাতাল!

443
00:32:21,750 --> 00:32:22,833
শালা মাতাল!?

444
00:32:23,208 --> 00:32:24,708
আপনি আমাকে ভূল অভিযুক্ত করছেন।

445
00:32:24,750 --> 00:32:26,083
আপনি আমাকে মদ্য পান করতে দেখেছেন?

446
00:32:28,250 --> 00:32:29,917
কেউ তার স্ত্রীরের সাথে গাড়ি/বাইক
চালানোর সময় মদ্য গ্রহণ করেছে।

447
00:32:33,875 --> 00:32:34,833
সে তোর স্ত্রী?

448
00:32:35,333 --> 00:32:36,333
সে?

449
00:32:40,917 --> 00:32:44,375
সে যেভাবে এক কোণায় দাঁড়িয়ে আছে,
দেখে মনে হচ্ছে সে কোন পতিতা।

450
00:32:45,000 --> 00:32:47,750
সাথ্যিয়ান, তোমারও কি একই
মনে হয়েছে?

451
00:33:00,417 --> 00:33:01,708
আপনারা তাকে কুনজরে কেন দেখছেন?

452
00:33:03,583 --> 00:33:04,583
এহ!

453
00:34:49,250 --> 00:34:50,042
স্যার।

454
00:34:50,500 --> 00:34:51,125
 কি?

455
00:34:51,208 --> 00:34:55,000
আমার বন্ধু প্রাভুকে গতরাতে
এখানে তুলে আনা হয়েছে।

456
00:34:55,083 --> 00:34:56,958
-এজন্য...
-প্রাভু?

457
00:34:57,083 --> 00:34:58,833
-সে কে?
-জানি না।

458
00:34:59,000 --> 00:34:59,625
জানি না।

459
00:34:59,667 --> 00:35:04,208
স্যার, গতরাতে কাগজপত্র দেখানো
নিয়ে সেখানে একটি ঝামেলা হয়।

460
00:35:04,250 --> 00:35:06,958
ওহ-- সে ছেলেটা যাকে
ইন্সপেক্টর আটকে রেখেছে?

461
00:35:07,000 --> 00:35:08,875
স্যার, কি হয়েছে?
আমি তাকে দেখতে পারি?

462
00:35:09,333 --> 00:35:11,500
না, আপনি তাকে এখন দেখতে পারবেন না।

463
00:35:11,542 --> 00:35:12,583
আপনি এখন চলে যান এবং
সকালে আসবেন।

464
00:35:12,625 --> 00:35:14,417
স্যার, স্যার...প্লিজ স্যার।
আমি তার সাথে একবার দেখা করবো।

465
00:35:14,500 --> 00:35:16,125
এহ-- আমি যেতে বলেছি
সকালে আসবে।

466
00:35:16,167 --> 00:35:18,000
স্যার, প্লিজ স্যার...আমার বন্ধু...

467
00:35:18,083 --> 00:35:20,167
একবার বললে বুঝিস না?

468
00:35:20,500 --> 00:35:22,083
ইন্সপেক্টর আটকে রেখেছে। 

469
00:35:22,542 --> 00:35:24,250
যদি তুই এখানে বেশিক্ষণ থাকিস...

470
00:35:24,292 --> 00:35:25,542
...তবে তোকেও আটকে রাখা হবে।

471
00:35:25,667 --> 00:35:27,000
আরে, যা বের হ।

472
00:35:27,083 --> 00:35:28,042
স্যার, প্লিজ স্যার...

473
00:35:28,083 --> 00:35:30,250
আচ্ছা, বুঝেছি তোকেও আটকে রাখতে হবে।

474
00:35:30,292 --> 00:35:31,458
-না, না, না...
-তুই তার সাথে যোগ দিতে পারবি।

475
00:35:31,500 --> 00:35:33,500
-আমি আগামীকাল আসবো।
-বের হ।

476
00:35:34,167 --> 00:35:35,000
বের হ!

477
00:35:36,125 --> 00:35:37,208
মরোন!

478
00:35:38,292 --> 00:35:41,250
সময় জ্ঞান বলতে কিছু নেই,
পুলিশ স্টেশনে ঢুকে ঝামেলা করছে।

479
00:35:45,583 --> 00:35:46,417
হ্যালো!

480
00:35:46,917 --> 00:35:49,458
কি হয়েছে ভাইয়া?
তার সাথে দেখা হয়েছে?

481
00:35:49,500 --> 00:35:52,042
এহ-- এহ, আমি দেখা করেছি।
সে ভিতরে বন্দী আছে।

482
00:35:52,083 --> 00:35:53,375
তারা কি বলছে?

483
00:35:53,500 --> 00:35:54,875
এটা কোন সমস্যা না তো?

484
00:35:54,958 --> 00:35:56,125
এখানে কোন ঝামেলা নেই।

485
00:35:56,167 --> 00:35:58,250
তারা তাকে শুধু একটু হুমকি
দিয়ে ছেড়ে দিবে।

486
00:35:59,208 --> 00:36:01,125
আমি পুলিশ স্টেশনে 
আসতে চাই।

487
00:36:01,208 --> 00:36:03,292
আপনার পুলিশ স্টেশনে আসা
মটেও ঠিক হবে না।

488
00:36:03,333 --> 00:36:05,000
এজন্যই আমি আপনাকে
বাড়িতে থাকতে বলেছি।

489
00:36:05,042 --> 00:36:06,958
আচ্ছা, আমি আপনাকে পরে কল করবো।

490
00:36:28,750 --> 00:36:30,958
স্যার, স্যার...প্লিজ
মারবেন না।

491
00:36:31,125 --> 00:36:32,750
-এহ...
-এহ...এহ!

492
00:36:39,542 --> 00:36:40,500
এদিকে আয়।

493
00:36:41,750 --> 00:36:43,083
আমি এদিকে আসতে বলেছি।

494
00:36:49,625 --> 00:36:51,583
স্যার, স্যার, স্যার, স্যার...

495
00:36:51,583 --> 00:36:52,875
-স্যার...
-হেই!

496
00:36:58,500 --> 00:36:59,500
এদিকে আয়।

497
00:36:59,875 --> 00:37:01,208
স্যার, বেথা হচ্ছে।

498
00:37:02,250 --> 00:37:03,375
আয়, তো বাল।

499
00:37:05,083 --> 00:37:06,000
বালডা, এদিকে আয়।

500
00:37:13,333 --> 00:37:14,292
স্যার, স্যার...স্যার।

501
00:37:14,792 --> 00:37:17,583
স্যার, দুঃখিত স্যার।
স্যার, স্যার স্যার...

502
00:37:17,792 --> 00:37:19,208
স্যার, বেথা হচ্ছে।

503
00:37:19,292 --> 00:37:20,542
বেথা হচ্ছে, স্যার।

504
00:37:20,583 --> 00:37:22,917
তুই ফু দিবি না?
এখন দিবি তো।

505
00:37:23,542 --> 00:37:25,375
আমার সাথে জোরে কথা বলার 
সাহস হয় কিভাবে?

506
00:37:25,417 --> 00:37:26,875
স্যার, স্যার, স্যার...

507
00:37:27,125 --> 00:37:29,042
আমাকে প্রশ্ন করার সাহস হয় কিভাবে? 

508
00:37:48,250 --> 00:37:50,333
স্যার, এটা কিন্তু ভুল হচ্ছে।

509
00:37:50,542 --> 00:37:52,750
আপনার বিরুদ্ধে অনেক অভিযোগ রয়েছে।

510
00:37:52,833 --> 00:37:54,583
একদল লোক আছে যারা আপনার...

511
00:37:54,625 --> 00:37:56,458
...পদ হারানোর খুশি উদযাপনের 
অপেক্ষায় রয়েছে।

512
00:37:56,542 --> 00:37:58,208
প্লিজ এখন এগুলা করবেন না।

513
00:37:58,333 --> 00:38:00,542
সে আমাকে বলেছে কুনজরে তাকিয়েছি, তোমাকে না।

514
00:38:03,542 --> 00:38:04,708
দুঃখিত, স্যার।

515
00:38:41,250 --> 00:38:42,875
তুমি সেখানে যেও না।

516
00:38:48,208 --> 00:38:49,625
আমি ঠিক বলছি...

517
00:38:51,125 --> 00:38:51,625
শুনো...

518
00:38:51,625 --> 00:38:52,750
-স্যার!
-উম্মম।

519
00:38:52,792 --> 00:38:53,750
...তুমি সেখানে যেও না।

520
00:38:54,542 --> 00:38:55,708
-ভানাক্কাম, স্যার।
-স্যার।

521
00:38:56,083 --> 00:38:57,583
-স্যার...
-ভানাক্কাম, স্যার।

522
00:38:57,667 --> 00:38:59,250
মুরুগেসান,
মনে হচ্ছে রাতে দায়িত্বে ছিলেন।

523
00:38:59,292 --> 00:39:00,542
রামস্বামী রাতে ঠিক মতো পারছিলো না...

524
00:39:00,583 --> 00:39:02,583
...এজন রাতে দায়িত্ব আমি সামলে নেই।

525
00:39:02,875 --> 00:39:05,125
তো আমাকে না জানিয়ে, তুমি সব 
কিছু করে ফেললে।

526
00:39:05,208 --> 00:39:07,375
স্যার, গতরাতে আপনি পুরোপুরি 
কাজের উপরে ছিলেন।

527
00:39:07,417 --> 00:39:09,208
স্যার, সরি স্যার।

528
00:39:29,458 --> 00:39:30,458
আমি তোমার সম্পর্কে শুনেছি।

529
00:39:30,583 --> 00:39:32,583
তোমার কাছে গাড়ির মূল
কাগজপত্র আছে?

530
00:39:32,625 --> 00:39:33,417
আমি তাদের দেখিয়েছি, স্যার।

531
00:39:33,500 --> 00:39:34,583
গিয়ে নিয়ে আসো।

532
00:39:34,583 --> 00:39:36,417
স্যার, 
সে কি অন্য কিছু উল্লেখ করেছে?

533
00:39:36,792 --> 00:39:37,792
তেমন কিছু না।

534
00:39:52,042 --> 00:39:54,542
প্রাভু, কি হয়েছে প্রাভু?

535
00:39:56,292 --> 00:39:57,625
কি হয়েছে?

536
00:40:00,583 --> 00:40:01,792
কি হয়েছে প্রাভু?

537
00:40:01,875 --> 00:40:03,292
ঝামেলাটা মিটে গেছে তো?

538
00:40:04,583 --> 00:40:05,708
চিন্তার কিছু নেই।

539
00:40:06,500 --> 00:40:07,292
তাহলে?

540
00:40:07,667 --> 00:40:09,583
তারা আমাকে আবার পুলিশ 
স্টেশনে যেতে বলেছে

541
00:40:09,792 --> 00:40:11,750
তোমার আবার কেন যেতে হবে?

542
00:40:13,792 --> 00:40:15,917
তারা গাড়ির মূল কাগজপত্র চাচ্ছে।

543
00:40:19,167 --> 00:40:20,375
আমি গোসল করে বেরিয়ে পরছি।

544
00:40:22,167 --> 00:40:23,833
হেই, প্রাভু...

545
00:40:25,292 --> 00:40:26,917
...তারা কি তোমাকে 
আরেকবার মেরেছে?

546
00:40:42,583 --> 00:40:43,625
নতুবা কি...

547
00:40:43,833 --> 00:40:46,458
...তুই তাদের মূল কাগজপত্র দেখিয়ে
বাইক নিয়ে চলে আসবি।

548
00:40:46,583 --> 00:40:48,917
সম্পূর্ণ রাত জেলে কাটিয়েছিস।

549
00:40:51,875 --> 00:40:53,708
মামা, গতরাতে কি হয়েছে
এ সম্পর্কে তোর কোন ধারণা নেই।

550
00:40:53,792 --> 00:40:55,542
তারা আমাকেও বন্দী 
করার হুমকি দেয়।

551
00:40:55,667 --> 00:40:58,125
তারা যদি আমাকে বন্দী করে রাখতো
আমি তোর মতো চুপ করে থাকতাম না।

552
00:40:58,250 --> 00:40:59,667
আমি এটা বড় একটা
ঝামেলা বানিয়ে ফেলতাম।

553
00:41:02,667 --> 00:41:04,583
আচ্ছা, এখন ১০:০০ বাজে।

554
00:41:04,667 --> 00:41:05,625
আমি যাচ্ছি।

555
00:41:05,708 --> 00:41:07,125
আমি শুধু একদিনের জন্য
ছুটি নিয়েছি।

556
00:41:07,208 --> 00:41:08,792
তুই আমাদের ম্যানেজারকে চিনিসই

557
00:41:08,875 --> 00:41:10,167
শালায় একটা পাগল।

558
00:41:10,333 --> 00:41:11,750
আমাকে বলেছে একদিনের
ভিতরে সব করে ফেলতে।

559
00:41:18,417 --> 00:41:19,250
স্যার।

560
00:41:20,458 --> 00:41:21,292
স্যার।

561
00:41:22,125 --> 00:41:23,333
-স্যার...
-এহ...

562
00:41:23,500 --> 00:41:25,250
তারা গাড়ির মূল কাগজপত্র চেয়েছে।

563
00:41:25,292 --> 00:41:26,958
এহ-- এদিকে দাও।

564
00:41:32,542 --> 00:41:33,625
গিয়ে ঐখানে বসে থাকো।

565
00:41:35,083 --> 00:41:36,667
আরে গিয়ে বসে থাকো।

566
00:41:57,583 --> 00:41:58,292
স্যার।

567
00:41:58,375 --> 00:41:59,083
স্যার...

568
00:41:59,792 --> 00:42:01,583
- সুপ্রভাত, স্যার।
- সুপ্রভাত, সুপ্রভাত।

569
00:42:01,917 --> 00:42:03,958
-ফাইলটা নিয়ে উপরে আসো
-ঠিক আছে স্যার।

570
00:42:32,250 --> 00:42:33,458
-এহ...
-স্যার।


571
00:42:33,500 --> 00:42:34,792
-কোথায় যাচ্ছো?
- মিলিটারি হোটেল।

572
00:42:35,125 --> 00:42:38,250
-আমার জন্য একটি কোয়েল ভাজা
আর একটি চিকেন বিরিয়ানি এনো। -ঠিক আছে, স্যার।

573
00:42:39,708 --> 00:42:44,042
স্যার, আমার স্বামী নেশা করে
আমাকে মেরে কি করেছে দেখেন।

574
00:42:45,750 --> 00:42:46,583
স্যার!

575
00:43:09,083 --> 00:43:10,458
আপনি এখনো এর জন্য কাঁদছেন?

576
00:43:11,250 --> 00:43:13,958
-শুনুন, আপনি কোথায় থাকেন?
-রমনা নগর, স্যার।

577
00:43:14,000 --> 00:43:16,083
-আপনি খেয়েছেন?
-না স্যার।

578
00:43:16,750 --> 00:43:17,958
এমনেই জিজ্ঞাস করলাম।

579
00:43:26,292 --> 00:43:29,667
বলো,
আমি শুধু তাকে ঘুসি মেরেছি।

580
00:43:40,667 --> 00:43:42,458
আমি সূত্র পেয়েছি।

581
00:43:42,875 --> 00:43:44,417
সে ভিষণ একগুঁয়ে ছিল।

582
00:43:44,792 --> 00:43:46,708
আর তার স্ত্রীও তার মতো
একই জিনিস করতেছিল।

583
00:43:46,792 --> 00:43:48,542
এরপর ইন্সপেক্টর আসে।

584
00:43:48,667 --> 00:43:50,250
-পূরো জগাখিচুরি হয়েছিল।
স্যার!

585
00:43:50,292 --> 00:43:51,792
-স্যার।
-এহ?

586
00:43:52,333 --> 00:43:55,042
আমি সকাল থেকে অপেক্ষা করতেছি
আমি কখন ইন্সপেক্টরের সাথে দেখা করবো?

587
00:43:55,167 --> 00:43:57,583
সে আসবে,
এটাকে কোন রেলস্টেশন মনে হয়...

588
00:43:57,583 --> 00:43:59,292
...যে সবকিছু পূর্ব-পরিকল্পনা 
মতো চলবে।

589
00:43:59,375 --> 00:44:01,625
গিয়ে বসে থাকো। সে আসবে।

590
00:44:02,500 --> 00:44:04,250
এহ-- ঐখানে গিয়ে বসে থাকো।

591
00:44:16,917 --> 00:44:18,875
আমি শুনেছি এটি সম্পূর্ণ গরম
এবং সেখানে ভিষণ ভারি পরেছিল

592
00:44:19,417 --> 00:44:20,917
এটাই তোমাদের জীবনের
জমিদারির সময়।

593
00:44:20,958 --> 00:44:23,500
আপনি যদি বড়সড় বিল
পরিশোধ করেন এটা সেই হতে পারে।

594
00:44:23,917 --> 00:44:25,417
এতো করা সহজ। 

595
00:44:26,833 --> 00:44:27,79
ওকে, ওকে...

596
00:44:28,833 --> 00:44:30,08
ওকে, বায়।

597
00:44:31,917 --> 00:44:34,458
কি হ্যা?
দেখে মনে হচ্ছে সবাই বেশ মজা করছো?

598
00:44:34,750 --> 00:44:36,792
সেন্থিল তার নিজের ঘুষের
কাহিনি বলতেছে।

599
00:44:36,958 --> 00:44:38,000
বিষয়টি এরকম না, স্যার।

600
00:44:38,875 --> 00:44:40,125
আমার মাথা ব্যাথা হচ্ছে।

601
00:44:40,208 --> 00:44:41,958
বাসায় গিয়ে মাথা টিপাতে হবে।

602
00:44:42,000 --> 00:44:42,875
আমি বাসায় যাচ্ছি।

603
00:44:42,917 --> 00:44:44,417
-স্যার!
-এটা কি?

604
00:44:44,792 --> 00:44:46,292
আমি গাড়ির মূল কাগজপত্র 
জমা দিয়েছি।

605
00:44:46,917 --> 00:44:48,583
আমি গাড়ির মূল কাগজপত্র 
জমা দিয়েছি।

606
00:44:49,250 --> 00:44:50,208
তো...?

607
00:44:51,583 --> 00:44:52,542
সরি, স্যার।

608
00:44:59,458 --> 00:45:00,333
কিসের সরি?

609
00:45:00,417 --> 00:45:03,667
গতরাতে যা বলেছিলাম তা
ভূল ছিল, এটা অনিচ্ছাকৃত ছিল।

610
00:45:07,375 --> 00:45:09,167
একজন ইন্সপেক্টরের বিষয়ে 
এগুলো বলা অন্যায় না?

611
00:45:09,542 --> 00:45:11,000
ভুল হয়েছে, স্যার। সরি স্যার

612
00:45:12,958 --> 00:45:13,917
সাথ্যিয়ান! 

613
00:45:15,500 --> 00:45:16,458
তুমি দেখলে?

614
00:45:18,375 --> 00:45:19,542
মুরুগেসান!
-স্যার।

615
00:45:20,083 --> 00:45:21,167
তুমি দেখলে?

616
00:45:23,667 --> 00:45:25,000
সেন্থিল, স্যার...

617
00:45:25,167 --> 00:45:27,167
...তুমি এটা শুনলে?
-হ্যা, স্যার।

618
00:45:28,583 --> 00:45:30,000
তো, তুমি কি বলছিলে...

619
00:45:30,167 --> 00:45:32,167
আমি যেটা বলেছি সেটা ভুল ছিল, স্যার।

620
00:45:32,208 --> 00:45:33,375
আমি যেটা বলেছিলাম?

621
00:45:33,917 --> 00:45:35,833
না স্যার,
আপনি যা বলেছেন তা ভুল ছিল না।

622
00:45:36,792 --> 00:45:37,958
তো, তুই যেটা বলেছিস...

623
00:45:38,292 --> 00:45:39,583
আমি যেটা বলেছি সেটা ভুল ছিল, স্যার।

624
00:45:39,625 --> 00:45:41,625
তুই মেনে নিয়েছিস,
তুই যেটা বলেছিলি সেটা ভুল ছিল?

625
00:45:41,708 --> 00:45:43,750
জ্বি স্যার,
আমি ভুলে বলেছিলাম।

626
00:45:44,500 --> 00:45:45,875
তারপরে, আমি যেটা বলেছি...

627
00:45:46,583 --> 00:45:47,875
...সেটা ঠিক ছিল?

628
00:45:53,583 --> 00:45:54,417
এহ?

629
00:45:56,750 --> 00:45:58,083
আমি যেটা বলেছি...

630
00:45:59,708 --> 00:46:00,958
...সেটা সঠিক ছিল, তাইনা?

631
00:46:04,292 --> 00:46:06,583
স্যার, কাগজপত্রগুলো যাচাই করে
আমার বাইকটি ফিরিয়ে দিন। আমি চলে যাই।

632
00:46:06,625 --> 00:46:07,667
ধুর বাল।

633
00:46:11,333 --> 00:46:12,708
তোর কপাল ভালো যে
FIR ফাইল করি নি...

634
00:46:12,750 --> 00:46:14,125
...আর তুই তোর বাইক ফেরত চাচ্ছিস।

635
00:46:17,125 --> 00:46:18,000
এহ!

636
00:46:19,333 --> 00:46:20,583
চোখ নিচে নামা।

637
00:46:22,083 --> 00:46:23,250
আমি নিচে তাকাতে বলেছি।

638
00:46:23,333 --> 00:46:24,583
নিচে তাকা, শালা।

639
00:46:28,542 --> 00:46:30,542
এহ-- এখান থেকে যা।

640
00:46:31,583 --> 00:46:32,958
 যা বলছি।

641
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
বের হ!

642
00:46:38,583 --> 00:46:41,542
আমি দেখে নিবো তুই কি করে
তোর বাইক ফিরে পাস।

643
00:46:53,458 --> 00:46:55,667
দীর্ঘদিন পরে,
ডোসা খেতে আসলাম

644
00:46:55,750 --> 00:46:57,500
দু'জন মিতা রান্না করে।

645
00:46:57,583 --> 00:46:59,625
-এই চাটনিগুলো প্যাক করুন।
-ঠিক আছে, মামা।

646
00:46:59,875 --> 00:47:01,667
এহ-- এখানে কেন
নিয়ে আসলি?

647
00:47:01,833 --> 00:47:04,500
কি অবস্থা? ভানাক্কাম, ভাই
-স্বাগতম

648
00:47:07,792 --> 00:47:09,750
ভাইয়া,
বাইকের ঝামেলাটা মিটেছে?

649
00:47:09,833 --> 00:47:11,750
এহ-- চুপচাপ খা।

650
00:47:14,208 --> 00:47:15,583
মাম্মাহ, তুই কি খেতে চাস?

651
00:47:15,625 --> 00:47:16,625
আমি কিছু চাই না।

652
00:47:18,208 --> 00:47:19,583
-মামা!
-বলো মামা।

653
00:47:19,583 --> 00:47:21,000
আমাকে ৪টা ডোসা, আর ২টা অমলেট দাও।

654
00:47:21,042 --> 00:47:22,667
মাম্মাহ, 
আমি তোর জন্য অর্ডার দিয়েছি।

655
00:47:22,875 --> 00:47:24,000
আমি কিছু চাই না।

656
00:47:24,167 --> 00:47:25,500
এহ-- আরে খা।

657
00:47:25,542 --> 00:47:28,167
ভাইয়া, খেয়ে সুস্থ থেকে
পুলিশের মোকাবিলা করুন।

658
00:47:28,417 --> 00:47:30,583
তুই তো এখন বেশ সুস্থ আছিস।


659
00:47:30,667 --> 00:47:31,750
তুই কি আধা-সিদ্ধ চাস?

660
00:47:31,792 --> 00:47:32,750
ভাইয়া, মজা বাদ দেন।

661
00:47:32,792 --> 00:47:35,333
এহ-- রাত ১১টা বেজে গেছে
এখনো দোকান খোলা রেখেছিস।

662
00:47:35,583 --> 00:47:36,625
-এখনই বন্ধ কর।
-আর একটু স্যার।

663
00:47:36,708 --> 00:47:37,917
-এখনই বন্ধ কর।
-করছি, স্যার।

664
00:47:38,042 --> 00:47:40,708
এহ-- সবাই এখান চলে যান।

665
00:47:40,833 --> 00:47:41,958
তারাতাড়ি সবাই চলে যান।

666
00:47:42,042 --> 00:47:43,292
তুই এভাবে কি দেখছিস।
যা এখান থেকে।

667
00:47:43,292 --> 00:47:44,500
গিয়ে তাকে জিজ্ঞাস কর সে কি চায়।

668
00:47:47,000 --> 00:47:49,375
-স্যার!
-১০টা পরোটা সাথে খাসির তরকারি। 

669
00:47:50,792 --> 00:47:52,917
ভাই,
১০টা পরোটা সাথে খাসির তরকারি। 

670
00:47:53,625 --> 00:47:54,875
দেখলি?

671
00:47:55,417 --> 00:47:57,625
শুধু ১০টা পরোটা 
সাথে খাসির তরকারি। 

672
00:47:57,792 --> 00:48:00,792
যার মূল্য, ১৫০ রুপি।

673
00:48:02,667 --> 00:48:04,667
জ্ঞানীরা একটি কথা বলেছে...

674
00:48:06,292 --> 00:48:09,333
"যদি টাকা পায়,
তবে মারা গেলেও মানুষ প্রতারণা করবে"

675
00:48:09,458 --> 00:48:11,167
তোমরা ভাবছো যিনি প্রথমে এই
উক্তিটি বলেছে...

676
00:48:11,208 --> 00:48:12,708
...সে কিভাবে এটি খুজে বের করলো?


677
00:48:13,042 --> 00:48:15,000
সে লোক নিশ্চই উনার মতোই হবে।

678
00:48:15,083 --> 00:48:17,583
ধিরে বলুন, সে শুনতে পাবে।

679
00:48:17,667 --> 00:48:19,125
তোমার পকেটে ১০০ টাকা আছে?

680
00:48:19,583 --> 00:48:21,375
তাহলে আমার তার কানে তুলে দিতে পারবো।

681
00:48:21,458 --> 00:48:23,125
মজা করা বাদ দেন।

682
00:48:24,417 --> 00:48:25,583
সত্যি কথা বলতে...

683
00:48:26,083 --> 00:48:29,250
পুলিশের সামনে এই দুইটা জিনিস
আপনি নিয়ে যাবেন না।

684
00:48:29,333 --> 00:48:30,625
১. আপনার চোখেমুখে ভয়।

685
00:48:30,750 --> 00:48:32,250
২. আপনার পকেটা টাকা।

686
00:48:32,333 --> 00:48:35,167
তারা যদি এগুলো দেখতে পায়।

687
00:48:35,417 --> 00:48:37,458
তাহলে তারা, আপনার প্যান্ট খুলে

688
00:48:37,500 --> 00:48:39,750
সারা রাত বা দীর্ঘ ঘন্টা
আটকে রাখবে।

689
00:48:40,083 --> 00:48:42,583
এর চেয়ে ভালো জোর দেখিয়ে
পুলিশের মোকাবিলা করা।

690
00:48:42,583 --> 00:48:44,583
এতে করে আর যাহোক
আমাদের প্যান্ট খুলতে হবে না।

691
00:48:45,667 --> 00:48:47,292
-আমি ঠিক বলছি? 
-হ্যা।

692
00:48:47,375 --> 00:48:48,125
স্যার।

693
00:48:49,000 --> 00:48:51,500
এহ-- এক ঘন্টার ভিতরে
বন্ধ করে দিলে ভালো হয়।

694
00:48:51,625 --> 00:48:54,542
এহ-- দেরি হচ্ছে তোরা চলে যা।

695
00:48:54,542 --> 00:48:57,125
আপনি আপনার পার্সেল পেয়েছেন,
এখন আপনি চলে যান।

696
00:48:57,458 --> 00:48:59,542
দেখেছো কি সৎ পুলিশ।

697
00:49:01,583 --> 00:49:03,167
জাতিটা এদের মতো লোকের
জন্য অভিশপ্ত হয়ে গেছে।

698
00:49:07,750 --> 00:49:09,042
কোথায় তুমি?

699
00:49:09,375 --> 00:49:11,125
আমার কল কেন তুলছো না?

700
00:49:11,333 --> 00:49:12,583
বলো, আমি বাহিরে আছি।

701
00:49:12,708 --> 00:49:14,458
আচ্ছা, পুলিশ স্টেশনে তারা
কি বলেছে?

702
00:49:14,833 --> 00:49:16,417
তারা আমাকে আগামীকাল 
যেতে বলেছে।

703
00:49:17,958 --> 00:49:19,208
তুমি কখন বাড়িতে আসবে?

704
00:49:19,500 --> 00:49:20,500
আমি আগামীকাল আসবো।

705
00:49:20,958 --> 00:49:23,625
আমি বুঝতে পারছি তুমি 
কেন এমন ব্যবহার করছো।

706
00:49:24,750 --> 00:49:27,833
তুমি এখনো গতরাতে ঘটনাটি
ভুলতে পারছো না।

707
00:49:30,375 --> 00:49:32,250
এর কারন তারা আমার
সামনে তোমাকে মেরেছে।

708
00:49:32,333 --> 00:49:34,250
তুমি ঠিকভাবে কথাও বলছো না।

709
00:49:36,458 --> 00:49:38,250
হেই, আমি তোমার ইন্দু।

710
00:49:38,417 --> 00:49:39,583
প্লিজ...

711
00:49:40,792 --> 00:49:42,042
বাড়ি আসো।

712
00:49:42,292 --> 00:49:44,000
ইন্দু, প্লিজ।

713
00:49:45,500 --> 00:49:47,833
আমি আগামীকাল আসবো
তুমি ঘুমাতে যাও।

714
00:49:48,125 --> 00:49:49,208
প্রাভু!

715
00:50:04,167 --> 00:50:06,583
স্যার, সে আমার বন্ধু
একটু ভেবে দেখুন।

716
00:50:06,792 --> 00:50:08,708
স্যার, হ্যালো...স্যার, স্যার।

717
00:50:11,750 --> 00:50:13,125
মাম্মাহ, সে বেশি করে ফেলছে।

718
00:50:13,250 --> 00:50:14,417
সে স্পষ্টভাবে অস্বীকার করছে।

719
00:50:14,500 --> 00:50:16,333
সে বিকেল থেকেই কাজে
যোগ দিতে বলছে।

720
00:50:16,458 --> 00:50:18,083
যাতে সে তোকে বের করে দেয়।

721
00:50:20,500 --> 00:50:21,958
মাম্মাহ, আমি কি বলি শুন

722
00:50:22,083 --> 00:50:24,458
ঐই ইন্সপেক্টর তোর সাথে
নিতান্ত অন্যায় করেছে

723
00:50:24,917 --> 00:50:28,208
তোর জন্য কিছু সময় পুলিশ স্টেশনে 
না যাওয়াই ভালো হয়।

724
00:50:28,875 --> 00:50:31,042
এই ঝামেলা থেকে
বেরিয়ে আয়।

725
00:50:31,542 --> 00:50:33,083
এই গাড়ির বেপারটা 
কিছু সময় ভুলে থাক। 

726
00:50:33,208 --> 00:50:35,500
আমার বন্ধু বাবু, যে বিদেশে

727
00:50:35,583 --> 00:50:37,667
তার বাইক খালি আছে,
কেউ সেটা চালায় না।

728
00:50:37,792 --> 00:50:39,625
আমি তার সাথে কথা বলে এটা নিয়ে দিবো।
তুই কিছু দিন এটা ব্যবহার করতে পারবি।

729
00:50:43,500 --> 00:50:45,083
বাইক থামালি কেন,
কি হয়েছে?

730
00:50:45,125 --> 00:50:45,750
তুই যা।

731
00:50:45,875 --> 00:50:49,000
আমি তো শুধু আমার বন্ধুর
বাইক ব্যবহার করতে বলেছি।

732
00:50:49,292 --> 00:50:52,750
আমি যদি এটা করি তাহলে কি
আমার বাইক স্টেশন থেকে একা চলে আসবে?

733
00:50:53,208 --> 00:50:55,208
আমার পরিশ্রমের টাকা
দিয়ে আমি বাইকটা কিনেছি।

734
00:50:55,250 --> 00:50:56,583
আমি কোন ভুল করেছি?

735
00:50:59,167 --> 00:51:01,292
আমি জানি স্টেশন থেকে আমার
বাইক কিভাবে আনতে হবে।

736
00:51:01,375 --> 00:51:02,875
আমি আমার বাইক নিয়ে ফিরে
আসবো, তুই যা।

737
00:51:02,958 --> 00:51:04,875
-আচ্ছা, তুই কাজটা পাবি না।
-তুই যা। 

738
00:51:14,792 --> 00:51:17,833
"আমি দেখে নিবো তুই কি করে 
তোর বাইক ফিরে পাস। "

739
00:51:44,250 --> 00:51:47,292
এহ-- আমার জ্ঞান নিয়ে
প্রশ্ন করার সাহস কি করে হয়?

740
00:51:47,708 --> 00:51:49,667
আমি তোকে মিটিয়ে দিবো,
তুই দেখতে থাক।

741
00:51:51,708 --> 00:51:55,000
এহ-- অন্তত পক্ষে তোর বাচ্চাদের লেখা-পড়া
শেষ হওয়া অবদি নেশা করা থেকে নিজে দূরে রাখ।

742
00:51:55,083 --> 00:51:56,792
মদ খেতে থাকলে
তুই মারা যাবি।

743
00:51:57,083 --> 00:51:57,833
-নারায়ানা!
-বলেন, স্যার।

744
00:51:57,833 --> 00:52:00,125
-খরচ কত হয়েছে?
-যদি আপনি হিসাব মিটিয়ে দেন।

745
00:52:00,208 --> 00:52:01,125
স্যার!

746
00:52:02,083 --> 00:52:03,292
ইন্সপেক্টর এখানে কখন আসবে?

747
00:52:03,333 --> 00:52:04,625
সে দ্রুত এখানে আসবে,
অপেক্ষা করো।

748
00:52:04,708 --> 00:52:06,542
স্যার, আমি ৩ দিন ধরে
আমার কাজ করতে পারছি না।

749
00:52:06,583 --> 00:52:07,750
বাইক ছাড়া আমার চাকরি নেই।

750
00:52:07,875 --> 00:52:09,333
আমার থেকে তুমি কি চাচ্ছো?

751
00:52:09,417 --> 00:52:10,625
তুমি কি বুঝতে পারো নি।

752
00:52:10,917 --> 00:52:12,333
স্যার, আপনাদের কি
বিবেক বলতে কিছু নেই?

753
00:52:12,667 --> 00:52:14,417
জনগণের কাছে পুলিশ
একটি রসিকতায় পরিনত হয়েছে।

754
00:52:14,500 --> 00:52:18,375
বাছা, বিবেক নিয়ে জ্ঞান দিয়ো না।

755
00:52:18,500 --> 00:52:22,375
এখানে অনেক পুলিশ আছে
কার মধ্যে বিবেক আছে।

756
00:52:22,583 --> 00:52:26,208
শুধুমাত্র একটি চোরের শোনার 
দোকান লুট করায়

757
00:52:26,292 --> 00:52:29,417
একজন পুলিশ থাকে গ্রেফতার করার কিছু
মুহুর্তে পরে তাকে (পুলিশকে) গুলি করে মেরে ফেলে।

758
00:52:29,542 --> 00:52:30,958
তোমার কি মনে হয়
তার মাঝে বিবেক নেই?

759
00:52:32,583 --> 00:52:35,500
বিনা অনুমতিতে অবৈধভাবে
বালু খনন করার সময়

760
00:52:35,542 --> 00:52:37,542
সে একা তাদের বিরুদ্ধে
দাঁড়িয়ে যুদ্ধ করে

761
00:52:37,583 --> 00:52:40,750
সে সময় একজন পুলিশ 
অফিসার খুন হয়

762
00:52:40,792 --> 00:52:42,125
তোমার কি মনে হয় 
তার মধ্যেও বিবেক নেই?

763
00:52:42,833 --> 00:52:47,292
বন্যার মধে একজন পুলিশ কিভাবে নিজের
জীবন বিসর্জন দিয়েছিল এটা জানো

764
00:52:47,417 --> 00:52:48,958
তোমার কি মনে হয় 
তার মধ্যে বিবেক নেই?

765
00:52:49,500 --> 00:52:51,917
সুনামি, ভুমিকম্প, অগ্নিকাণ্ড

766
00:52:51,958 --> 00:52:53,542
জনগনকে নিরাপত্তা দিয়েছে

767
00:52:53,583 --> 00:52:55,417
তারা নিজেদের পরিবারের
কথা ভুলে গিয়েছে

768
00:52:55,542 --> 00:52:59,458
অনেক পুলিশ আছে যারা নিখুঁত নিষ্ঠার 
সাথে দিন/রাত পরিশ্রম করে যাচ্ছে।

769
00:53:00,583 --> 00:53:04,167
বাছা, অনেক পুলিশ আছে যাদের
মধ্যে সততা রয়েছে

770
00:53:04,333 --> 00:53:06,792
এরকমই অনেক পুলিশ আছে যাদের
মধ্যে জনগনের জন্য মোটেও সততা নেই।

771
00:53:07,750 --> 00:53:10,000
যদি কেউ রাস্তায় আহত 
হওয়ার মিথ্যা কথা বলে

772
00:53:10,083 --> 00:53:13,125
তাহলে কতজন লোক তাকে সাহায্য 
করতে ছুটে আসে, তুমিই বলো।

773
00:53:14,458 --> 00:53:16,583
এখনকার দিনে পিতা-মাতাকে ফেলে দেয়

774
00:53:16,625 --> 00:53:20,458
কিন্তু শীতল ভবনে ঠিকই কুকুর বিড়াল
নিয়ে বসবাস করতেছে।

775
00:53:21,708 --> 00:53:24,042
বিবেক হচ্ছে আবহাওয়ার মতো...

776
00:53:24,250 --> 00:53:26,125
এটা বদলাতে থাকে।

777
00:53:26,208 --> 00:53:28,583
এটা পরিস্থিতির সাথে মানিয়ে গিয়েছে।

778
00:53:28,667 --> 00:53:32,000
আমরা প্রতিদিনই তোমার
মতো অনেক লোক দেখে থাকি।

779
00:53:32,167 --> 00:53:33,833
আমরা এখন এগুলোর ব্যবহার করি।

780
00:53:34,583 --> 00:53:36,833
বাছা, ন্যায় আর সততা

781
00:53:36,917 --> 00:53:39,000
ঝলমলে হয়ে আসে না।

782
00:53:40,125 --> 00:53:43,750
আইন হচ্ছে ধনীদের জন্য
পোষা কুকুর

783
00:53:44,125 --> 00:53:46,542
কিন্তু গরিবের জন্য পাগলা কুকুর।

784
00:53:46,875 --> 00:53:48,292
এটা তোমাকে খণ্ডবিখণ্ড করে দিবে।

785
00:53:49,042 --> 00:53:50,417
তাহলে, এই ইন্সপেক্টর কেমন?

786
00:53:50,458 --> 00:53:52,750
সে পোষা কুকুর
নাকি পাগলা কুকুর?

787
00:54:26,417 --> 00:54:28,833
স্যার, এটা হচ্ছে টাম্ব্রাম খুনের ফাইল।

788
00:54:28,917 --> 00:54:31,833
অভিযোগটি হচ্ছে ছেলে
তার বাবাকে খুন করেছে।

789
00:54:31,875 --> 00:54:34,375
আপনি যদি এতে সাক্ষর করেন,
তবে আমি এটি কোর্টে পেশ করবো।

790
00:54:35,167 --> 00:54:37,750
স্যার, কমিশনার অফিস থেকে
কল এসেছিল।

791
00:54:37,833 --> 00:54:40,250
তারা আপনার ফোনে কল করে
যাচ্ছে, কিন্তু বন্ধ দেখাচ্ছে।

792
00:54:40,292 --> 00:54:41,542
এজন্য তারা এখানে
কল করেছে।

793
00:54:41,583 --> 00:54:44,167
যা যা পরীক্ষণের তালিকায় আছে 
তা তা সম্পন্ন হয়েছে।

794
00:54:47,833 --> 00:54:48,667
কি হয়েছে?

795
00:54:48,750 --> 00:54:50,250
স্যার, সেই ছেলের বিষয়টি।

796
00:54:50,292 --> 00:54:51,333
কোন ছেলে?

797
00:54:51,375 --> 00:54:53,667
এটা ওইযে বাইকের বিষয়টি। 

798
00:54:55,167 --> 00:54:57,875
স্যার, ছেলেকে দেখে মনে
হচ্ছে সে অনুতপ্ত হয়েছে।

799
00:54:58,208 --> 00:54:59,750
তিন দিন হয়েছে তার চাকরি...

800
00:55:00,083 --> 00:55:02,000
...সে তার চাকরি 
হারানোর ভয় করছে।

801
00:55:03,500 --> 00:55:04,583
কি মুরুগেসান?

802
00:55:05,333 --> 00:55:07,208
তুমি কি আড়ালে গিয়ে কোন
ঘুষ নিয়েছো?

803
00:55:07,958 --> 00:55:10,417
আমি এই পুলিশ স্টেশনে শুধু
তোমাকেই সম্মান করি।

804
00:55:10,542 --> 00:55:11,500
এটি নষ্ট করো না।

805
00:55:11,875 --> 00:55:12,458
তুমি যেতে পারো।

806
00:55:12,542 --> 00:55:14,875
স্যার, আমি আপনাকে
আপনার ভালোর জন্য বলছি।

807
00:55:14,958 --> 00:55:17,917
সেদিন ছেলেরা চাপ সৃষ্টি করে
বেঁচে থাকা মুসকিল করে দিয়েছিল।

808
00:55:18,208 --> 00:55:19,708
এই ছেলেও যদি সেটা করে?

809
00:55:19,792 --> 00:55:21,583
তাহলে সকল দোষ আপনার ঘাড়ে পরবে।

810
00:55:21,917 --> 00:55:23,625
আমি আপনার ক্রোধ বুঝতে পারছি।

811
00:55:23,750 --> 00:55:25,208
আপনি ভুল কিছু করেন নি।

812
00:55:26,250 --> 00:55:27,958
এজন্য আমি আপনাকে পরামর্শ দিয়েছি।

813
00:55:34,083 --> 00:55:34,917
স্যার!

814
00:55:36,250 --> 00:55:37,958
-তাকে নিয়ে যেতে বলো
-স্যার?

815
00:55:38,333 --> 00:55:39,583
তাকে নিয়ে যেতে বলো।

816
00:55:39,917 --> 00:55:40,875
ঠিক আছে, স্যার।

817
00:55:41,917 --> 00:55:43,375
-মুরুগেসান!
-স্যার...

818
00:55:43,708 --> 00:55:46,333
আমি ভয় পেয়ে এটা করি নি।
তোমার খাতিরে করছি।

819
00:55:47,042 --> 00:55:48,000
আচ্ছা, স্যার।

820
00:56:04,667 --> 00:56:05,458
স্যার!

821
00:56:05,542 --> 00:56:07,792
বাছা, আমি ইন্সপেক্টরের সাথে তোমার 
বিষয়টি নিয়ে কথা বলেছি

822
00:56:07,833 --> 00:56:09,833
তুমি তোমার বাইকের চাবি, কাগজপত্র
নিয়ে চলে যেতে পারবে।

823
00:56:10,125 --> 00:56:10,958
স্যার?

824
00:56:11,583 --> 00:56:13,333
এখানে দাঁড়িয়ে থেকো না
শুভস্য বেরিয়ে যাও।

825
00:56:13,458 --> 00:56:16,208
মইডেন, তার জিনিসপত্রগুলো দিয়ে দাও
সে যেন চলে যেতে পারে।

826
00:56:16,375 --> 00:56:17,875
-ঠিক আছে, স্যার।
-ধন্যবাদ। -স্বাগতম। 

827
00:56:25,750 --> 00:56:27,417
-তোমার নাম?
-প্রাভু

828
00:56:30,583 --> 00:56:32,250
এখানে সাক্ষর করে নিজের
ফোন নাম্বার লিখো।

829
00:56:37,917 --> 00:56:38,625
তোমারটা নাও।

830
00:56:41,750 --> 00:56:43,250
তোমার চাবি খুজে নিয়ে যাও।

831
00:56:49,125 --> 00:56:50,167
-এটা?
-হ্যা, এটা।

832
00:56:50,208 --> 00:56:52,292
-দামি বাইক নিয়ে যেও না
-না স্যার, এটা আমার।

833
00:56:52,750 --> 00:56:53,750
স্যার, বাইকটা কোথায়?

834
00:56:53,833 --> 00:56:55,458
-বাহিরে গিয়ে পিছে দেখো
-ধন্যবাদ, স্যার।

835
00:57:47,417 --> 00:57:48,917
-বলো,ইন্দু
-কোথায় তুমি?

836
00:57:49,250 --> 00:57:50,333
আমি স্টেশন থেকে বের হচ্ছি।

837
00:57:51,583 --> 00:57:52,833
হ্যা, আমি বাইক পেয়েছি।

838
00:57:53,250 --> 00:57:55,083
-তুমি বাসায় আসছো কখন?
-ঘন্টাখানেকের মধ্যেই।

839
00:57:55,208 --> 00:57:56,417
আচ্ছা, সাবধানে চালাবো।

840
00:58:15,875 --> 00:58:17,292
কি দেখছেন?

841
00:58:18,292 --> 00:58:19,167
পেট্রোল! 

842
00:58:19,500 --> 00:58:20,333
পেট্রোল-এহ?

843
00:58:20,417 --> 00:58:21,833
আগে দেখো ইঞ্জিন আছে কিনা।

844
00:58:23,542 --> 00:58:25,458
ভাই, সে সত্যিই এটা দেখছে

845
00:58:26,083 --> 00:58:26,708
এটা এখানে

846
00:58:26,833 --> 00:58:28,833
আপনি ভাগ্যবান, যেতে থাকেন।

847
00:58:29,333 --> 00:58:31,000
ইঞ্জিন এখনো অক্ষত এটা
ভেবে আমি অবাক।

848
00:58:31,208 --> 00:58:32,375
সংশোধন করতে হবে।

849
00:58:39,833 --> 00:58:41,667
এহ-- এদিকে আসো।

850
00:58:42,625 --> 00:58:43,958
মুরুগেসান স্যার,
আমাকে যেতে বলেছে।

851
00:58:44,042 --> 00:58:45,417
আমি বলছি না, এখানে আসতে।

852
00:58:45,583 --> 00:58:47,583
-স্যার সে আমাকে বাইক নিয়ে যেতে বলেছে।
-এদিকে আয়।

853
00:59:06,250 --> 00:59:08,458
স্যার আমি বলছি,
ইন্সপেক্টর আমাকে যেতে বলেছে। 

854
00:59:09,042 --> 00:59:10,167
স্যার আমি বলছি,
ইন্সপেক্টর আমাকে যেতে বলেছে। 

855
00:59:10,167 --> 00:59:11,542
আমাকে বাইক নিয়ে যেতে বলেছে।

856
00:59:11,792 --> 00:59:13,583
-স্যার, স্যার, স্যার...
-এদিকে আয়

857
00:59:36,333 --> 00:59:37,292
স্যার!

858
00:59:38,125 --> 00:59:39,208
স্যার!
স্যার আমি কাগজপত্র যাচাই করেছি।

859
00:59:39,333 --> 00:59:41,000
আমি বলেছি যে, আপনি
আমাকে যেতে বলেছেন।

860
00:59:42,792 --> 00:59:43,708
স্যার।

861
00:59:46,542 --> 00:59:47,417
স্যার।

862
00:59:48,625 --> 00:59:49,542
স্যার।

863
00:59:52,042 --> 00:59:53,625
মর, মর শালা।

864
00:59:53,667 --> 00:59:54,625
মর!

865
00:59:55,375 --> 00:59:56,250
স্যার, স্যার, স্যার...

866
00:59:57,208 --> 00:59:58,750
স্যার, স্যার স্যার...প্লিজ মারবেন না।

867
01:00:54,833 --> 01:00:55,667
স্যার।

868
01:00:56,375 --> 01:00:57,333
স্যার।

869
01:00:57,917 --> 01:00:58,833
কি?

870
01:00:59,458 --> 01:01:01,125
আমি একটা কল করতে পারি?

871
01:01:02,083 --> 01:01:03,417
প্লিজ স্যার, মাত্র একটা কল।

872
01:01:03,500 --> 01:01:05,167
তুমি যা করেছো তার জন্য
তুমি এই একটা কল প্রাপ্য না।

873
01:01:05,542 --> 01:01:07,458
এর চেয়ে ভালো,
তুমি চুপচাপ বসে থাকো।

874
01:01:25,708 --> 01:01:26,708
-এহ!
-স্যার!

875
01:01:26,917 --> 01:01:27,708
ভিতরে কোথায় যাচ্ছিস?


876
01:01:27,750 --> 01:01:28,917
এস,আই আর আমাদের আসতে বলেছে।

877
01:01:28,958 --> 01:01:31,167
এটা না বলে ভিতরে
যেতে পারবে? 

878
01:01:31,333 --> 01:01:33,458
-ঐখানে উনার জন্য অপেক্ষা কর।
-আচ্ছা স্যার।

879
01:01:35,125 --> 01:01:36,667
-সেন্থিল
-ভেনাক্কাম, ভেনাক্কাম।

880
01:01:36,792 --> 01:01:38,333
স্যার, কিভাবে হয়েছে?

881
01:01:39,500 --> 01:01:41,917
শুনলাম আপনার 
মেয়ের বিয়ে হচ্ছে।

882
01:01:42,000 --> 01:01:42,750
হ্যা হচ্ছে।

883
01:01:42,792 --> 01:01:44,542
আমাদের দাওয়াত দিতে কেন আসলেন না?

884
01:01:44,583 --> 01:01:46,042
আমি তোদের কেন দাওয়াত দিবো?

885
01:01:46,083 --> 01:01:48,167
--যে সকল নারীরা বিয়েতে আশীর্বাদ 
দেওয়ার জন্য গহনা পরে আসবে

886
01:01:48,167 --> 01:01:49,500
তারা তাদের গহনা
নিয়ে চিন্তায় পরে যাবে।

887
01:01:49,542 --> 01:01:51,167
স্যার, এটা তো আমরা জানতাম না।

888
01:01:51,208 --> 01:01:53,083
তুই বলতে চাচ্ছিস
তোরা বন্ধুরা মিলে চুরি করিস।

889
01:01:53,083 --> 01:01:53,958
যা গাধা।

890
01:01:54,000 --> 01:01:56,167
কখন কি বলতে তাও জানে না।

891
01:01:56,583 --> 01:01:58,167
এহ-- ভিতরে আয়।

892
01:01:58,250 --> 01:01:58,833
তারাতাড়ি আয়।

893
01:02:18,042 --> 01:02:21,625
এই মাসে, ৫টা চেইন, ৩টা মোবাইল
আর ২টা ল্যাপটপ। 

894
01:02:21,667 --> 01:02:23,792
স্যার, হিসাবটা মিলছে না।

895
01:02:23,958 --> 01:02:25,375
এটা ৩টা চেইন

896
01:02:25,542 --> 01:02:27,958
২টা মোবাইল আর ১টা ল্যাপটপ হবে।

897
01:02:28,000 --> 01:02:29,792
এহ!
-কসম!

898
01:02:29,833 --> 01:02:31,708
এটা কি ১৬১ রাজ্যের বিবৃতি। 

899
01:02:31,792 --> 01:02:33,042
স্যার, আমাদের ভরসা করেন।

900
01:02:33,167 --> 01:02:35,000
অন্য এলাকার লোকেরা
আমাদের মাঝে ঢুকে গেছে।

901
01:02:35,083 --> 01:02:37,458
আমার নিশ্চিত এগুলা পিসরি গিরির
পোলাপাইনদের কাজ।

902
01:02:37,583 --> 01:02:40,417
গোপাল আমাদের জন্য কাজ খুঁজে আনে।

903
01:02:40,542 --> 01:02:43,667
সে আমাদের সতর্ক করেছে, গিরি আমাদের
এলাকায় ঢুকা শুরু করেছে।

904
01:02:43,792 --> 01:02:45,833
এ বিষয়ে যদি কিছু বলার থাকে
তাহলে, এস,আই স্যারকে বলবি।

905
01:02:45,958 --> 01:02:47,750
আমার কাছে বলার লাগবে না।

906
01:02:48,167 --> 01:02:50,417
-আচ্ছা স্যার।
-সারাভান, ক্যামেরা নিয়ে আসো।

907
01:02:50,458 --> 01:02:51,958
স্যার, কি হয়েছে?

908
01:02:54,625 --> 01:02:58,417
২ মাস আগে, লাক্ষ্মী মন্দিরের আসেপাশে 
১০ স্বর্ণমুদ্রা চুরি হয়েছিল।

909
01:02:58,500 --> 01:02:59,875
আমরা এখনও এটির
এর হুতাশ করতে পারি নি।

910
01:02:59,917 --> 01:03:01,875
ইন্সপেক্টর অনেক
এটা নিয়ে চাপে আছে।

911
01:03:02,750 --> 01:03:03,583
আচ্ছা, স্যার।

912
01:03:04,000 --> 01:03:06,208
আমি কি গোড়া থেকে শুরু করবো নাকি
গল্পের মাঝখানে ঢুকে পড়বো?

913
01:03:06,250 --> 01:03:08,625
একেবারে শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত। 

914
01:03:11,417 --> 01:03:12,542
আমার নাম উথামান।

915
01:03:12,792 --> 01:03:15,250
বাবার নাম হচ্ছে কান্নান এবং
মায়ের নাম মীনাক্ষী। 

916
01:03:15,417 --> 01:03:17,000
আমি কন্নুড়ে ঝিলের কাছের এলাকায় থাকি।

917
01:03:17,583 --> 01:03:20,125
আমার যখন ১০ বছর ছিল তখন আমি একটি ডাকাতি 
করি এবং এরপর আমাকে কেল্যিস হোমে পাঠানো হয়।

918
01:03:20,333 --> 01:03:24,833
সেখান থেকে বের হবার পর ছোটখাটো অপরাধের 
সাথে যুক্ত হয়ে যাই এবং ২০টিরও বেশি ডাকাতি করি।

919
01:03:25,000 --> 01:03:28,208
গত সপ্তাহে পেরাম্বুর রেলস্টেশনে 
চেইন ছিনতাই...

920
01:03:28,458 --> 01:03:32,083
...এবং লাক্ষ্মীপুরাম পাতালরেলের
পাশে একটি মোবাই চুরি করি।

921
01:03:32,792 --> 01:03:35,042
আমি পুলিশ তদন্ত কমিটির কাছে
এর স্বীকার যাচ্ছি।

922
01:03:35,167 --> 01:03:36,125
আমার নাম কালা।

923
01:03:36,208 --> 01:03:37,000
আমার নাম বালা।

924
01:03:37,125 --> 01:03:38,167
আমার মায়ের নাম রানী।

925
01:03:38,250 --> 01:03:39,000
আমার বাবা বেঁচে নেই।

926
01:03:39,042 --> 01:03:41,833
আমার বাবার খুনের সাথে জড়িত একজনের
মাথা থেঁতলে দেই।

927
01:03:41,875 --> 01:03:43,375
তার আমাকে কেল্যিস
হোমে পাঠানো হয়।

928
01:03:43,417 --> 01:03:44,625
সেখানে আমরা বন্ধু হই।

929
01:03:44,625 --> 01:03:46,958
এরপর থেকে সকল অপরাধে 
আমরা অংশীদার ছিলাম।

930
01:03:47,000 --> 01:03:48,083
এমনকি চলতি সপ্তাহে
আইসিএফ রোডে

931
01:03:48,250 --> 01:03:49,542
একজন ভদ্রমহিলা 
একা যাবার সময়

932
01:03:49,583 --> 01:03:50,708
আমরাই তার চেইন ছিনতাই করি।

933
01:03:50,792 --> 01:03:53,250
এছাড়াও ওত্তেরিতে ল্যাপটপ ঝেরে
দেওয়া পিছনেও আমরাই ছিলাম।

934
01:03:53,333 --> 01:03:55,625
কলাথুর গঙ্গা থিয়েটারে 
একটি মোবাইলও চুরি করেছি।

935
01:03:55,750 --> 01:03:57,417
তদন্ত কমিটির কাছে,
আমরা যা করেছি...

936
01:03:57,458 --> 01:03:59,375
আমি সেসকল অপরাধ 
স্বীকার যাচ্ছি।

937
01:04:04,583 --> 01:04:05,667
সব হয়ে গেছে?

938
01:04:05,708 --> 01:04:06,875
হয়েছে, কিন্তু...

939
01:04:06,917 --> 01:04:09,208
...কিন্তু আমাদের তালিকায় 
যে অপরাধ আছে তার সাথে মিলছে না।

940
01:04:09,292 --> 01:04:10,875
-উম্মম?
-আমরা মিথ্যা বলছি না।

941
01:04:10,958 --> 01:04:12,167
তোরা চাচ্ছিস আমি এটি বিশ্বাস করি?

942
01:04:13,542 --> 01:04:15,083
তোরা কি আলাদা কিছু চালাচ্ছিস?

943
01:04:15,125 --> 01:04:16,792
স্যার, স্যার...এরকম কিছু না।

944
01:04:17,625 --> 01:04:20,250
দেখ, তোরা গত মাসে যা করেছিস
তার বিনিময়ে আমরা কিছু নেই নি।

945
01:04:20,333 --> 01:04:22,167
এ মাসে তোদের থেকে
একটিও কিছু নেই নি।

946
01:04:22,375 --> 01:04:25,208
তোদের অপরাধ এবং অভিযোগ 
যদিও আমাদের লিস্টে নেই।

947
01:04:25,500 --> 01:04:27,000
তো দু'মাসের অভিযোগের জন্য...

948
01:04:27,333 --> 01:04:30,083
...তোরা কি করতে পারবি।

949
01:04:30,250 --> 01:04:32,000
-স্যার, স্যার, স্যার... 
-এহ!

950
01:04:32,083 --> 01:04:34,208
তোদের মতো লোকের জন্য
কিন্তু ইন্সপেক্টর বেশ কঠোর। 

951
01:04:34,458 --> 01:04:35,417
এটা মনে রাখিস।

952
01:04:35,958 --> 01:04:36,833
-এহ!
-স্যার।

953
01:04:36,875 --> 01:04:38,958
ওদেরকে নতুন একাউন্ট 
নাম্বার দাও।

954
01:04:39,042 --> 01:04:41,458
স্যার, স্যার, স্যার...সেদিন
যে কাজ করেছি তা সম্পূর্ণ নিস্তেজ।

955
01:04:42,042 --> 01:04:43,875
আগামীকাল এটার ক্রেডিট নিতে হবে।

956
01:04:43,958 --> 01:04:46,333
যদি না হয়,
যে ভিডিওটা রেকর্ড করেছি

957
01:04:46,417 --> 01:04:48,417
সেটা ব্যবহার করে তোদেকে কারাগারে 
১০ বছর কারাদণ্ড খাটাবো।

958
01:04:48,458 --> 01:04:49,917
স্যার,স্যার,স্যার...প্লিজ
এরকম কিছু করবেন না।

959
01:04:49,958 --> 01:04:51,167
তো ভাল হবে আগামীকাল এটার ক্রেডিট নেওয়া।

960
01:04:51,458 --> 01:04:53,375
চলে যা, আরে যে বের হ।

961
01:04:53,542 --> 01:04:54,708
আমরা যাচ্ছি, স্যার।

962
01:04:56,417 --> 01:04:57,833
কোন কিছু পেয়েছো?
-হ্যা আমরা পেয়েছি।

963
01:04:58,292 --> 01:05:00,625
তাদের হিসাব মিলাতে
আমরা কতবার বলির পাঠা হয়েছি।

964
01:05:01,000 --> 01:05:02,000
বাইক চালো কর।

965
01:05:18,792 --> 01:05:21,542
ওহ না, এটা তো সে।
সে এখানে কেন আসছে?

966
01:05:22,667 --> 01:05:24,458
ওহ ঈশ্বর ধন্যবাদ, 
সে আমাদের দেখে নি।

967
01:05:38,292 --> 01:05:39,083
স্যার।

968
01:05:40,375 --> 01:05:41,167
স্যার।

969
01:05:42,583 --> 01:05:44,417
-স্যার।
-ইন্দু....ইন্দু

970
01:05:46,875 --> 01:05:47,833
প্রাভু!

971
01:05:47,958 --> 01:05:50,333
এহ- তোমার সাথে কি হয়েছে?

972
01:05:50,417 --> 01:05:52,542
হেই, তুমি এখানে কেন আসলে?

973
01:05:53,333 --> 01:05:54,667
তোমার এখান থেকে চলে যাওয়া ভালো হবে।

974
01:05:54,667 --> 01:05:55,875
তোমার সাথে তারা কি করেছে?

975
01:05:56,292 --> 01:05:57,458
শুনো ইন্দু

976
01:05:57,583 --> 01:05:58,875
প্লিজ এখান থেকে চলে যাও।

977
01:05:58,917 --> 01:06:00,458
তারা তোমাকে এভাবে কেন
বসিয়ে রেখেছে?

978
01:06:00,542 --> 01:06:02,000
তুমি আমার কথা শুনো,
এখান থেকে চলে যাও।

979
01:06:02,083 --> 01:06:04,833
-না!
-মা, প্লিজ এখান থেকে চলে যাও।

980
01:06:04,875 --> 01:06:06,792
এটক কি আপনাদের স্যার,
তার এ অবস্থা করে রেখেছে কেন?

981
01:06:06,792 --> 01:06:07,625
প্লিজ চলে যাও।

982
01:06:07,708 --> 01:06:09,125
তার ভুল কি?

983
01:06:09,500 --> 01:06:11,958
শুনো, ইন্সপেক্টর এখানে চলে
আসবে, প্লিজ চলে যাও।

984
01:06:12,042 --> 01:06:13,542
এহ-- তুমি আগে এখানে
থেকে বাড়ি যাও।

985
01:06:13,625 --> 01:06:15,000
প্লিজ আমার কথা শুনো,
এখান থেকে চলে যাও।

986
01:06:16,333 --> 01:06:17,542
ইন্দু, আমার কথা শুনোম

987
01:06:17,625 --> 01:06:19,375
আমি যেতে বলেছি,
প্লিজ এখান থেকে চলে যাও।

988
01:06:19,417 --> 01:06:20,917
ইন্দু, প্লিজ আমার কথা শুনো।

989
01:06:25,583 --> 01:06:26,833
এ মেয়েটি এখানে কি করছে?

990
01:06:27,375 --> 01:06:28,208
বের হন।

991
01:06:28,583 --> 01:06:30,500
স্যার,
আমি কেন এখান থেকে বের হবো?

992
01:06:30,542 --> 01:06:32,792
সে কি করেছে,
যে আপনারা তাকে এভাবে শাস্তি দিচ্ছেন?


993
01:06:32,958 --> 01:06:34,333
-বলুন, স্যাএ।
-এহ-- এহ!

994
01:06:34,583 --> 01:06:35,792
আমি যেতে বলেছি।

995
01:06:35,875 --> 01:06:37,667
বেরিয়ে যান। এহ- তুই নিচে বস।

996
01:06:37,792 --> 01:06:39,625
-ধুর বাল, আমি নিচে বসতে বলেছি।
-স্যাএ, স্যার, স্যার।

997
01:06:40,625 --> 01:06:41,667
নিচে বস, বাল।

998
01:06:41,875 --> 01:06:43,500
আপনাদের কি বিবেক বলতে কিছু নেই? 

999
01:06:43,542 --> 01:06:45,833
এহ-- আপনি যদি এখন না যান

1000
01:06:46,000 --> 01:06:48,083
আমি তাকে উলঙ্গ
করে পিটাবো

1001
01:06:48,333 --> 01:06:49,292
আপনি তা দেখতে চান?

1002
01:06:52,500 --> 01:06:54,542
বেরিয়ে যান।

1003
01:06:57,542 --> 01:06:59,125
বের হন।

1004
01:07:01,625 --> 01:07:02,625
তুকি কি করছিলে?

1005
01:07:02,750 --> 01:07:04,667
এহ-- নিচে বস।

1006
01:07:04,708 --> 01:07:05,750
নিচে বস, শালা।

1007
01:07:05,875 --> 01:07:06,958
বস, শালা!

1008
01:07:07,458 --> 01:07:09,625
-স্যার, স্যার, স্যার...মারবেন না প্লিজ
-নিচে বস।

1009
01:07:12,292 --> 01:07:14,000
কাজে মনোযোগী হও।

1010
01:07:50,250 --> 01:07:51,458
আমাকে তালিকাটা পড়ে শুনাও।

1011
01:07:53,833 --> 01:07:54,750
স্যার..

1012
01:07:54,833 --> 01:07:56,500
...কুমার, শংকর, কামারাজ

1013
01:07:56,625 --> 01:07:58,458
শেকর, ভেট্রিভেল রাতে থাকছে।

1014
01:08:04,375 --> 01:08:06,667
সাথ্যিয়ান, তোমার
শিফট শেষ হয়েছে?

1015
01:08:06,708 --> 01:08:08,292
পিছে থাকতে আমার কোন আপত্তি নেই, স্যার।

1016
01:08:09,417 --> 01:08:11,542
-রাতে রাউন্ডে কে আছে?
-আপনি, স্যার।

1017
01:08:13,458 --> 01:08:15,042
-এটা তুমি সামলে নাও
-স্যার?

1018
01:08:15,500 --> 01:08:17,000
আজ রাতে এটা তুমি সামলে নাও। 

1019
01:08:17,208 --> 01:08:17,875
স্যার!

1020
01:08:21,208 --> 01:08:23,625
সাথ্যিয়ান, শেকর এবং কামারাজ।
তাদের থাকতে বলো।

1021
01:08:23,667 --> 01:08:25,542
-ঘুম উরে যাবে।
-ঠিক আছে, স্যার।

1022
01:08:43,500 --> 01:08:44,708
কি দেখছিস?

1023
01:08:45,125 --> 01:08:45,875
খা!

1024
01:08:49,125 --> 01:08:51,583
-তোরও চাই নাকি?
-না স্যার, চাই না।

1025
01:08:52,417 --> 01:08:53,375
এহ!

1026
01:08:54,333 --> 01:08:55,625
তারাতাড়ি খাবার শেষ কর।

1027
01:10:37,792 --> 01:10:40,625
এহ-- আমি স্টেশনে আছি,
আমি পরে কল করবো।

1028
01:10:40,958 --> 01:10:44,125
আরে-- আমি পুলিশ স্টেশনে আছি
আমি পরে কল করছি।

1029
01:10:44,333 --> 01:10:45,250
ফোন কাট।

1030
01:10:46,792 --> 01:10:48,417
এহ-- এহ-- এহ--
ওখানে না ওখানে না

1031
01:10:48,750 --> 01:10:50,750
পোচিনকিতে দেখ।

1032
01:10:50,833 --> 01:10:52,583
ওখানে না,
রক্ত দূষণ হবে।

1033
01:10:52,750 --> 01:10:54,208
আমি তোকে সতর্ক করছি।

1034
01:10:55,917 --> 01:10:57,833
এরকরম করে, আঘাত করতে হবে।
আমিও ডাউন হয়ে গেছি।

1035
01:10:57,958 --> 01:10:59,375
পালা, পালা, পালা..দ্রুত পালা।

1036
01:10:59,458 --> 01:11:01,125
তারাতাড়ি যা, গতি বাড়া।

1037
01:11:01,792 --> 01:11:03,000
আচ্ছা বাদ দে।

1038
01:11:03,250 --> 01:11:04,583
৯ মি.মি বুলেটটা নে।

1039
01:11:05,250 --> 01:11:06,583
আমি ৭ মি.মি নিচ্ছি।

1040
01:11:07,792 --> 01:11:08,917
তারাতাড়ি যা!

1041
01:11:09,125 --> 01:11:10,542
এহ-- কেউ তোর থেকে আগে চলে যাচ্ছে

1042
01:11:10,583 --> 01:11:12,583
এহ-- এহ-- আমি পেয়েছি,
আমি বাড়ির ভিতরে

1043
01:11:12,625 --> 01:11:15,000
এহ-- এহ-- এখানে একটি মেয়ে
আরেকটি ছেলে আছে, এটা তারা?

1044
01:11:15,083 --> 01:11:17,125
ছেলেটি সাদা শার্ট একটু খাটো

1045
01:11:17,208 --> 01:11:18,375
আমি তাদের দেখছি
তুই স্কোপ নে

1046
01:11:18,417 --> 01:11:20,625
আমি তাদেরকে মেরে ফেলবো,
মেরে ফেলবো তাদের।

1047
01:11:21,292 --> 01:11:22,500
আরে, বাল।

1048
01:11:31,833 --> 01:11:33,875
মারা গেলাম,
কারন আমি বিভ্রান্তিতে ছিলাম।

1049
01:11:34,417 --> 01:11:36,875
পরেরবার আমি নিশ্চিত
চিকেন ডিনার পাবো।

1050
01:11:38,250 --> 01:11:40,833
এই "FUKG" আমাকে
পাগল বানিয়ে ফেলেছে।

1051
01:11:43,667 --> 01:11:44,875
বাচ্চারা ছেড়ে দিচ্ছে।

1052
01:11:45,167 --> 01:11:47,375
এটা একটা গেম, যার নাম "FUKG"

1053
01:11:47,583 --> 01:11:48,375
PUBG!

1054
01:11:49,000 --> 01:11:50,042
যাহোক কোন এক "G" হইলে হয়।

1055
01:11:50,208 --> 01:11:52,208
আচ্ছা, সমস্যা কি?

1056
01:11:52,958 --> 01:11:54,417
স্যার, আপনি জানেন না?

1057
01:11:54,500 --> 01:11:56,375
একজন উকিল একজন পুলিশের
কাছে কেন আসতে পারে?

1058
01:11:56,875 --> 01:11:59,167
আসলেই আমি জানি না
আপনি বলুন।

1059
01:11:59,333 --> 01:12:00,750
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন
তার স্বামী কোন অভিযোগে বন্দী আছে?

1060
01:12:00,917 --> 01:12:02,292
আমি কি FIR কপি
দেখতে পারি?

1061
01:12:04,083 --> 01:12:06,125
তো-- আপনার কাছে FIR ফাইল নেই?

1062
01:12:06,750 --> 01:12:10,125
আশা করছি আপনি জানেন FIR 
ফাইল পূরণ না করার ফল কি হতে পারে?

1063
01:12:11,542 --> 01:12:13,083
এই অভিযোগে, আমরা
আপনি বিরুদ্ধে FIR ফাইল করতে পারি।

1064
01:12:13,208 --> 01:12:14,167
এটা আপনি জানেন?

1065
01:12:17,792 --> 01:12:18,750
আপনি নিজেকে কি মনে করেন?

1066
01:12:19,375 --> 01:12:21,708
আপনার ব্যাক্তিগত মনের ঝাল মিটানোর জন্য 
আপনি যে কাউকে বন্দী করে রাখবেন

1067
01:12:22,125 --> 01:12:23,750
আর আপনি ভাবছেন
এখানে কেউ কিছু বলবে না?

1068
01:12:29,458 --> 01:12:30,417
এদিকে তাকান...

1069
01:12:30,917 --> 01:12:32,125
...এটা আমার স্টেশন 

1070
01:12:32,375 --> 01:12:33,708
এখানে আপনি উচ্চস্বরে 
কথা বলতে পারেন না

1071
01:12:34,125 --> 01:12:35,750
এখানে শুধু আমার উচ্চস্বরে 
কথা বলার অনুমতি আছে।

1072
01:12:36,875 --> 01:12:39,583
সে একজন যুবক তাই আমি
কৃপা করে কোন FIR ফাইল করি নি।

1073
01:12:40,875 --> 01:12:42,792
এহ-- বাহিরে কে আছে?

1074
01:12:43,417 --> 01:12:44,667
আমাকে FIR বুকটা এনে দাও।

1075
01:12:45,000 --> 01:12:47,125
স্যার,স্যার-- তাকে বলুন
FIR ফাইল না করতে।

1076
01:12:47,250 --> 01:12:48,833
তার জীবন ছারখার হয়ে যাবে।

1077
01:12:49,208 --> 01:12:51,167
আপনি চিন্তা করবেন না,
এরকম কিছু হবে না।

1078
01:12:51,333 --> 01:12:53,500
ধুর বাল! আমি তোমাকে বলেছি
FIR বুকটা এনে দিবে।

1079
01:12:53,583 --> 01:12:55,625
প্লিজ স্যার, FIR ফাইল করবেন না।

1080
01:12:55,708 --> 01:12:57,708
তার জীবন এবং আমাদের
ভবিষ্যৎ ছারখার হয়ে যাবে।

1081
01:12:57,875 --> 01:12:59,792
প্লিজ, FIR ফাইল করবেন না

1082
01:13:00,250 --> 01:13:02,708
ভয় পাবেন না,
আমি এরকম অনেক নাটক দেখেছি।

1083
01:13:03,375 --> 01:13:04,667
-স্যার!
-এহ-- সাথ্যিয়ান!

1084
01:13:04,792 --> 01:13:06,375
-প্লিজ, তাকে বলুন...
-স্যার?

1085
01:13:06,625 --> 01:13:08,042
স্যার, প্লিজ তাকে বলুন।

1086
01:13:08,167 --> 01:13:10,083
প্লিজ স্যাএ, FIR ফাইল করবেন না।

1087
01:13:10,375 --> 01:13:11,375
প্লিজ...

1088
01:13:11,833 --> 01:13:12,833
প্লিজ বাহিরে অপেক্ষা করুন।

1089
01:13:16,542 --> 01:13:17,875
বাহিরে অপেক্ষা করুন।

1090
01:13:19,542 --> 01:13:21,458
আমি আপনাকে বলছি
বাহিরে অপেক্ষা করুন।

1091
01:13:31,583 --> 01:13:35,375

স্যার, আপনার এ বিষয়ে ধারণা নেই সে কি 
করেছে আর কি সব আজাইরা প্যাচাল পেরেছে।

1092
01:13:37,083 --> 01:13:38,375
আপনি জানতে চান সে কি করেছে?

1093
01:14:13,750 --> 01:14:15,167
বলুন, সমস্যাটা কি?

1094
01:14:15,375 --> 01:14:16,375
আমার বাইক পাওয়া যাচ্ছে না।

1095
01:14:16,458 --> 01:14:18,958
তার মানে এটা না যে আপনি সরাসরি কমিশনার 
অফিসে অভিযোগ ফাইল করতে আসবেন।

1096
01:14:19,917 --> 01:14:22,167
-কোন এলাকা?
-মাধা নগর।

1097
01:14:22,708 --> 01:14:24,208
মাধা নগর...

1098
01:14:24,417 --> 01:14:27,083
এটা কে-১২ স্টেশন,
আপনার সেখানে গিয়ে অভিযোগ করতে হবে।

1099
01:14:27,292 --> 01:14:30,167
না স্যার, ঘটনা হচ্ছে বাইক
রমনা নগরে হারিয়েছে।

1100
01:14:30,333 --> 01:14:31,375
আপনি সম্ভবত জানেন...

1101
01:14:31,417 --> 01:14:33,542
-এটা কে-১১,
সেখানে অভিযোগ করতে যেরে হবে!

1102
01:14:36,875 --> 01:14:40,208
স্যার, আমার বাইক কে-১১
পুলিশ স্টেশনে হারিয়েছে।

1103
01:14:41,542 --> 01:14:44,708
এবং আমি এখানে আমি সেস্টেশনের 
ইন্সপেক্টরের উপরের অভিযোগ লিখাতে এসেছি।

1104
01:14:45,375 --> 01:14:46,375
কান্নাবিরান!

1105
01:14:49,500 --> 01:14:52,792
দারুন, কমিশনার অফিসে একজন ইন্সপেক্টরের
বিরুদ্ধে অভিযোগ ফাইল করা হচ্ছে।

1106
01:14:53,333 --> 01:14:54,792
এটা একটা বাইক চুরির অভিযোগও বটে।

1107
01:14:56,292 --> 01:14:59,333
এখনকার যুগের যুবকেরা
দারুন চঞ্চল। 

1108
01:15:00,375 --> 01:15:02,375
আপনাকে হয়তো কেউ
এটি করতে খুঁচিয়েছে

1109
01:15:02,542 --> 01:15:04,083
যার জন্য দুবার না ভেবে

1110
01:15:04,208 --> 01:15:06,250
সরাসরি অভিযোগ করতে এসে গেছেন।

1111
01:15:06,375 --> 01:15:08,625
স্যার, কেউ আমাকে এটি
করতে খোঁচাখুঁচি করে নি।

1112
01:15:08,917 --> 01:15:10,208
আমি এখানে আমার নিজের কারনে এসেছি।

1113
01:15:10,583 --> 01:15:11,625
ঈশ্বরের খাতিরে, আমার অভিযোগটি লিখুন।

1114
01:15:11,833 --> 01:15:12,917
অভিযোগের দরকার নেই।

1115
01:15:12,958 --> 01:15:14,792
আমি তার সাথে কথা বলবো,
আপনি বাইক পেয়ে যাবেন।

1116
01:15:15,375 --> 01:15:18,750
দেখুন, আমি জানি না কি হয়েছে
বা আপনি সেখানে কি করেছেন।

1117
01:15:18,875 --> 01:15:21,167
আমি ইন্সপেক্টরের সাথে কথা
বলবো, আপনি বাইক পেয়ে যাবে। যান।

1118
01:15:21,250 --> 01:15:23,875
স্যার, আপনি কি আমার
আভিযোগটি লিখছেন...

1119
01:15:23,917 --> 01:15:26,458
...আমি অপেক্ষা করবো এবং কমিশনারের 
আসলে তার কাছেও একই কাজ করবো।

1120
01:15:27,125 --> 01:15:30,042
সাম্পাথ-- দেখলে তুমি?

1121
01:15:30,167 --> 01:15:31,792
-আপনার নাম কি?
-প্রাভু!

1122
01:15:32,500 --> 01:15:33,458
বসুন!

1123
01:15:38,458 --> 01:15:41,958
দেখো এখানে, ইন্সপেক্টর যার বিরুদ্ধে 
অভিযোগ জারি করছেন

1124
01:15:42,125 --> 01:15:43,250
সে আমার ব্যাচমেট। 

1125
01:15:43,917 --> 01:15:44,958
সে আমার কথা শুনবে।

1126
01:15:45,000 --> 01:15:47,667
সে কোন ঝামেলা না করে
মেনে নিবে, আমি তাকে বলবো।

1127
01:15:48,250 --> 01:15:50,458
তুমি নিশ্চিত তোমার
বাইক ফিরে পাবে, বুঝেছো?

1128
01:15:50,625 --> 01:15:52,667
স্যার, একটি ছোট অনুরোধ। 

1129
01:15:53,375 --> 01:15:54,583
তারা আমাকে অনেক ঘুরিয়েছে

1130
01:15:54,875 --> 01:15:56,083
আমি একজন খাবার ডেলিভারি লোক।

1131
01:15:56,375 --> 01:15:58,000
বাইক ছাড়া আমার কোন চাকরি নেই।.

1132
01:15:58,333 --> 01:16:00,042
আমি তোমার সমস্যাটা 
সম্পূর্ণ বুঝেছি।

1133
01:16:00,292 --> 01:16:01,375
-তুমি আমাকে বিশ্বাস করো?
-আমি করি।

1134
01:16:01,417 --> 01:16:03,792
ভালো, তুমি অবশ্যই তোমার
বাইক ফিরে পাবে।

1135
01:16:03,958 --> 01:16:05,042
তুমি সোজা পুলিশ স্টেশনে যাও।

1136
01:16:05,167 --> 01:16:06,875
-আমি অবশ্যই তার সাথে কথা বলবো।
-আচ্ছা স্যার।

1137
01:16:07,167 --> 01:16:08,167
অনেক ধন্যবাদ, স্যার।

1138
01:16:08,458 --> 01:16:09,750
-মুরুগেসান!
-স্যার!

1139
01:16:10,417 --> 01:16:12,708
আমি ভয় পেয়ে করছি না।
তোমার খাতিরে করছি।

1140
01:16:13,625 --> 01:16:14,583
ওকে, স্যার।

1141
01:16:29,042 --> 01:16:30,125
বল, সেকর

1142
01:16:30,375 --> 01:16:32,292
আমি তোমাকে পরবর্তী 
১৫ মিনিটে তালিকা পাঠাচ্ছি।

1143
01:16:32,375 --> 01:16:35,375
এটা ঠিক আছে, তোকে রাখা
খুবই শক্ত হয়ে আচ্ছে।

1144
01:16:36,125 --> 01:16:37,833
তোর মোবাইল সবসময়
বন্ধ দেখায়।

1145
01:16:37,958 --> 01:16:39,583
আমরা যখন স্টেশনের বাইরে যাই,
তোকে পাওয়া যায় না।

1146
01:16:39,667 --> 01:16:41,250
তুই কি কোথাও লুকিয়ে থাকিস?

1147
01:16:42,208 --> 01:16:43,375
এরকম কিছু না, সেকর।

1148
01:16:44,292 --> 01:16:45,875
আচ্ছা, বল "প্রাভু" ছেলেটা কে?

1149
01:16:46,167 --> 01:16:48,458
সে তোমার বিরুদ্ধে কমিশনার অফিসে
বাইক চুরির অভিযোগ জারি করেছে।

1150
01:16:48,500 --> 01:16:50,000
সেখানে কি হচ্ছে?

1151
01:16:50,875 --> 01:16:53,208
যদি এই অভিযোগ 
কমিশনারের কাছে পৌছায়... 

1152
01:16:53,375 --> 01:16:56,500
...তাহলে সারাজীবন বাসায় ফোন
বন্ধ করে কাটাতে হবে।

1153
01:16:57,292 --> 01:17:01,417
কমিশনার অফিসে তোর বিরুদ্ধে অভিযোগ 
জারি করার তার সাহস হয় কি করে?

1154
01:17:02,542 --> 01:17:04,917
জনগন এখন সবাই এক না।

1155
01:17:06,292 --> 01:17:09,500
দেখ সে কি চাচ্ছে আর এটা নিজের 
স্টেশনে নিজ দায়িত্বে সমাধান করে নে

1156
01:17:23,292 --> 01:17:24,667
স্যার, তারা কি বলেছে?

1157
01:17:24,833 --> 01:17:26,167
স্যার, কি হয়েছে?

1158
01:17:26,417 --> 01:17:27,500
চিন্তার কিছু নেই।

1159
01:17:28,417 --> 01:17:29,542
তারা তাকে যেতে দিবে।

1160
01:17:30,333 --> 01:17:33,500
আপনি সব কাগজপত্র গুছিয়ে
বাইকে নিয়ে যান।

1161
01:17:33,625 --> 01:17:35,125
ওকে স্যার। FIR এর কি হলো?

1162
01:17:35,208 --> 01:17:37,500
তারা FIR ফাইল করে নি
তাই চিন্তার কিছু নেই।

1163
01:18:08,708 --> 01:18:10,708
প্রাভু!

1164
01:19:09,792 --> 01:19:10,750
শুন...

1165
01:19:12,000 --> 01:19:13,375
...আশা করা যায় তুই আর আসবি না।

1166
01:19:14,500 --> 01:19:15,500
যা!

1167
01:19:17,250 --> 01:19:18,667
এহ-- যা ভাগ!

1168
01:19:20,208 --> 01:19:21,500
তুমি তাকে বাড়ি নিয়ে যাও।

1169
01:19:24,792 --> 01:19:26,667
ভাইয়া, সাবধানে চালাবেন।

1170
01:19:39,875 --> 01:19:41,875
প্রতি স্বামী-স্ত্রীর পোষে রাখার মতো...

1171
01:19:42,292 --> 01:19:45,500
...একটি মুহুর্ত থাকে

1172
01:19:46,292 --> 01:19:49,458
এই ঝামেলার কারনে আমরা 
তা মিস করেছি।

1173
01:20:18,792 --> 01:20:19,750
ওকে।

1174
01:20:22,833 --> 01:20:23,958
কি হয়েছে?

1175
01:20:26,167 --> 01:20:27,833
-কি হয়েছে?
-সাথিস...

1176
01:20:28,708 --> 01:20:29,458
এহ...?

1177
01:20:29,833 --> 01:20:31,292
তারা আমার উপর ক্ষেপে আছে।

1178
01:20:35,250 --> 01:20:36,792
ঠিক আছে, আমরা ব্যবস্থা করে নিবো।

1179
01:20:41,500 --> 01:20:42,833
তুমি শুধু একটি চাকরি হারিয়েছো।

1180
01:20:44,042 --> 01:20:46,667
আমি আছি তো, 
আমরা সব পেয়ে যাবো।

1181
01:20:51,875 --> 01:20:55,833
♪ 'O my love,
we're there for each other ♪

1182
01:20:57,042 --> 01:21:00,875
♪ don't lose your
heart 'O dear ♪

1183
01:21:02,083 --> 01:21:06,708
♪ you're a flower which
blooms in spite of failure ♪

1184
01:21:07,292 --> 01:21:11,333
♪ pain is more or
less like a rainbow ♪

1185
01:21:12,125 --> 01:21:16,833
♪ angst over anyone
or everyone ♪

1186
01:21:17,000 --> 01:21:22,250
♪ pain eases out
as the time flies ♪

1187
01:21:23,750 --> 01:21:28,500
♪ cure to the broken heart ♪

1188
01:21:28,917 --> 01:21:33,708
♪ would be to
forget and let go ♪

1189
01:22:33,583 --> 01:22:38,708
♪ when the star fish gets
washed on to the shore ♪

1190
01:22:38,833 --> 01:22:43,708
♪ sky doesn't cease
to shine bright ♪

1191
01:22:43,833 --> 01:22:49,875
♪ with strong will,
even the sour thoughts will breakthrough ♪

1192
01:22:50,000 --> 01:22:54,042
♪ light would shine
though the shadow ♪

1193
01:22:54,208 --> 01:22:59,125
♪ when storm strikes
causing a disaster ♪

1194
01:22:59,333 --> 01:23:01,667
♪ nature does finds a
way to overcome it ♪

1195
01:23:01,792 --> 01:23:04,292
♪ that's moral of the life ♪

1196
01:23:04,458 --> 01:23:09,375
♪ just like parched
land longs for water ♪

1197
01:23:09,500 --> 01:23:14,333
♪ heart cheers up with
a language of its own ♪

1198
01:23:14,458 --> 01:23:18,833
♪ 'O my love,
we're there for each other ♪

1199
01:23:20,125 --> 01:23:25,125
♪ don't lose your
heart 'O dear ♪

1200
01:23:25,417 --> 01:23:29,958
♪ you're a flower which
blooms in spite of failure ♪

1201
01:23:30,542 --> 01:23:35,292
♪ pain is more or
less like a rainbow ♪

1202
01:23:35,458 --> 01:23:40,250
♪ angst over anyone
or everyone ♪

1203
01:23:40,375 --> 01:23:45,875
♪ pain eases out
as the time flies ♪

1204
01:23:47,083 --> 01:23:51,792
♪ cure to the broken heart ♪

1205
01:23:52,292 --> 01:23:57,083
♪ would be to
forget and let go ♪

1206
01:24:22,417 --> 01:24:46,250
<u><font color=#FF003C>অনুবাদে
<font color=#FFE500> শেখ মোহাম্মদ জীবন। 

1207
01:24:48,083 --> 01:24:49,042
ক্ষুদা লেগেছে!

1208
01:24:50,042 --> 01:24:52,167
-তুমি কি চাও?
-কি আছে?

1209
01:24:53,042 --> 01:24:54,750
-উম্মম...
-তুমি কি ভাবতেছো?

1210
01:24:55,250 --> 01:24:57,167
তোমার জন্য ডোসা ঠিক আছে?
-ঠিক আছে


1211
01:24:58,333 --> 01:24:59,167
ওয়েট।

1212
01:25:02,292 --> 01:25:03,500
বলো, প্রিয়া।

1213
01:25:08,458 --> 01:25:09,208
হুহ?

1214
01:25:10,792 --> 01:25:11,583
হুহ?

1215
01:25:14,125 --> 01:25:15,417
হেই, তুমি কি খুঁজছো?

1216
01:25:15,708 --> 01:25:17,875
হেই, ইন্দু কি হয়েছে?

1217
01:25:19,000 --> 01:25:19,958
আমি তোমাকে বলছি...

1218
01:25:20,042 --> 01:25:25,167
[খবর] টুইটার, ফেসবুক এবং হুয়াট্সঅ্যাপে
একটি ভিডিও তুমুল ভাইরাল হয়েছে

1219
01:25:25,292 --> 01:25:30,500
যেখানে দেখা যাচ্ছে চেন্নাইয়ে একজন
যুবক পুলিশ দ্বারা নির্যাতিত হচ্ছে।

1220
01:25:30,625 --> 01:25:33,917
দর্শক আপনারা এখন টিভিতে
ভিডিওটি দেখতে পাচ্ছেন।

1221
01:26:23,750 --> 01:26:25,292
[খবর] এই ভিডিওতে থাকা

1222
01:26:25,417 --> 01:26:28,583
রমনা নগর পুলিশ স্টেশনের 
ইন্সপেক্টর কান্নাবিরান

1223
01:26:28,667 --> 01:26:30,875
আমাদের সাথে ফোনে যুক্ত আছেন
দেখা উনি এসম্পর্কে কি মন্তব্য দেয়।

1224
01:26:31,167 --> 01:26:32,750
-হ্যালো
[কান্নাবিরান] -হ্যালো

1225
01:26:32,833 --> 01:26:34,792
স্বাগতম, মি. কান্নাবিরান
-উহ-হুহ!

1226
01:26:34,917 --> 01:26:36,375
স্বাগতম স্যার, আপনি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?

1227
01:26:36,458 --> 01:26:37,292
[কান্নাবিরান[ হ্যা, আমি শুনতে পাচ্ছি।

1228
01:26:37,375 --> 01:26:40,583
একটি ভিডিও ভাইরাল হয়েছে যাতে দেখা যাচ্ছে 
আপনি একজন যুবককে নির্যাতন করছেন

1229
01:26:41,375 --> 01:26:43,875
এর কারনটি কি ছিল,
যার কারনে আপনাকে এতো কঠোর হতে হয়েছে।

1230
01:26:44,167 --> 01:26:46,042
আসলে তার অপরাধ কি?

1231
01:26:46,708 --> 01:26:48,042
এ প্রশ্ন শুধু আমাদের না

1232
01:26:48,083 --> 01:26:51,792
এ প্রশ্ন সকল তামিলনাড়ুর জনগনের
যারা এই ভিডিওটি দেখেছেন।

1233
01:26:51,875 --> 01:26:53,583
প্লিজ এরজন্য একটি
যথাযথ কারন দেখাবেন।

1234
01:26:54,292 --> 01:26:58,583
[কান্নাবিরান] সাধারণভাবে এখানে পুলিশেরা
দুর্বৃত্তদের নিয়ন্ত্রণের জন্য রয়েছে

1235
01:26:59,375 --> 01:27:02,125
যদি একজন মাতাল এ জিনিসটা 
পুলিশের সাথে করে

1236
01:27:02,167 --> 01:27:03,625
আপনি কিভাবে আশা রাখেন
আমাদের চুপ করে থাকতে হবে?

1237
01:27:04,125 --> 01:27:05,750
আমি জনগন না যে চুপ থাকবো।

1238
01:27:06,000 --> 01:27:08,333
আমি একজন পুলিশ
অফিসার তাও একজন সৎ।

1239
01:27:08,958 --> 01:27:12,333
মি. কান্নাবিরান,
আপনার উত্তর আমাদের প্রত্যাশাজনক নয়।

1240
01:27:12,500 --> 01:27:14,375
আপনি কি এই জটিল বিষয়টি 
আমাদের সহজে বলতে পারবেন?

1241
01:27:14,500 --> 01:27:15,750
আমি আপনাকে একটা জিনিস জিজ্ঞাস করছি...

1242
01:27:16,042 --> 01:27:17,708
...যদি কোন মাতাল আপনার দরজার 
সামনে কোন ঝামেলা তৈরি করে

1243
01:27:17,833 --> 01:27:18,833
আপনি কি করবেন?

1244
01:27:19,292 --> 01:27:20,750
আপনি তাকে আঘাত করবেন

1245
01:27:21,042 --> 01:27:23,792
নাকি পুলিশকে কল করে
এই জিনিসিই করতে বলবেন?

1246
01:27:24,167 --> 01:27:25,583
আমি এটাই করেছি।

1247
01:27:25,875 --> 01:27:27,542
এটা খুবই সাধারণ বিষয়। 

1248
01:27:27,958 --> 01:27:29,542
এটা এতো গুরুত্বপূর্ণ কিছু নয়।

1249
01:27:30,083 --> 01:27:32,625
কেউ ভিডিও রেকর্ড করে
মিডিয়ার কাছে পেশ করে দেয়।

1250
01:27:33,125 --> 01:27:35,208
আমি এরকম সাজানো
অনেক ভিডিও দেখেছি।

1251
01:27:35,625 --> 01:27:37,250
এই যে আমি একটি
তদন্ত করছি।

1252
01:27:37,458 --> 01:27:39,167
-আমি দ্রুত খুজে বের করবো
[খবর] -ওকে, স্যার


1253
01:27:39,292 --> 01:27:43,000
-এহ, আপনাকে ধন্যবাদ... ধন্যবাদ
[খবর] আপনার সময়ের জন্য ধন্যবাদ।

1254
01:27:44,167 --> 01:27:46,083
তাদের TRP বাড়ানোর
জন্য আমাদের জ্বালাবে।

1255
01:27:46,208 --> 01:27:48,417
চো*না!
মাদারচো*

1256
01:27:48,708 --> 01:27:49,583
স্যার!

1257
01:27:50,792 --> 01:27:53,167
বিষয় আমার যেটা ভেবেছিলাম
তার চেয়ে বড় হয়ে যেত।

1258
01:27:53,333 --> 01:27:56,417
আপনি যখন আমাকে ভিডিও রেকর্ড 
করতে বললেন, আমি কিছু বুঝি নি। 

1259
01:27:56,500 --> 01:27:58,208
আমি এমনটা করেছিলাম
কারন আপনি বলেছিলেন।

1260
01:27:58,333 --> 01:27:59,792
কিন্তু এখন বুঝেছি।

1261
01:27:59,917 --> 01:28:01,750
আপনি তার ভাবমূর্তি 
নষ্ট করতে চাচ্ছিলেন

1262
01:28:01,875 --> 01:28:03,667
যাতে সে সমাজে তার মুখ
দেখাতে না পারে।

1263
01:28:03,833 --> 01:28:07,167
কিন্তু মিডিয়া এইটা ফুঁ দিয়ে করে দিবে

1264
01:28:07,458 --> 01:28:10,250
আমি মানছি, আপনি
খুব সহজে এটি হ্যান্ডেল করেছেন।

1265
01:28:12,625 --> 01:28:15,958
জনগন, একসময় খাকি পড়া
দারোয়ানকে ভয় পেত

1266
01:28:16,625 --> 01:28:18,542
কিন্তু তারা আমাদের বিরুদ্ধে দাঁড়াচ্ছে।
তোমার কি মনে হয় কেন?

1267
01:28:19,125 --> 01:28:20,542
এর কারন হচ্ছে মিডিয়া।

1268
01:28:21,000 --> 01:28:22,792
তো, আমি এই একই 
মিডিয়াকে ব্যবহার করেছি...

1269
01:28:23,583 --> 01:28:25,167
...জনগনকে পুলিশের চোখে নোংরা 
পরিবর্তন করতে।

1270
01:28:28,750 --> 01:28:30,417
তারাও স্মার্ট ফোন ব্যবহার করে

1271
01:28:31,125 --> 01:28:32,792
কিন্তু পুলিশ করলে সমস্যা

1272
01:28:32,917 --> 01:28:36,167
তারা আমাদের খোঁচায়
তাদের আঘাত করার ভিডিও রেকর্ড করে

1273
01:28:36,333 --> 01:28:38,458
এরপর তারা হুয়াট্সঅ্যাপ, ফেসবুক,
টুইটারে পোস্ট করে দেয়

1274
01:28:38,583 --> 01:28:39,750
আর যদি আমরা তাদের প্রশ্ন করি...

1275
01:28:39,792 --> 01:28:42,625
...তারা সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে 
পুলিশ নিষ্ঠুরতার স্লোগান বের করে দেয়।

1276
01:28:43,000 --> 01:28:44,458
তারা আমাদের তাদের
চাকর কাতারে ফেলতে চায়?

1277
01:28:45,000 --> 01:28:47,042
এজন্য আমি তাদের চিৎকার
করতে দিচ্ছি।

1278
01:28:47,333 --> 01:28:49,333
পুলিশের ভয় হারিয়ে যাচ্ছে, সাথ্যিয়ান। 

1279
01:28:50,042 --> 01:28:52,708
তাদের পুলিশকে ভয় পেতে হবে।

1280
01:28:53,750 --> 01:28:56,042
স্যার, কিন্তু মানবাধিকার কমিশনের কি হবে?

1281
01:28:56,833 --> 01:28:59,625
একজন অপরাধী একজন
পুলিশের মতো ভাবতে পারে না।

1282
01:29:00,042 --> 01:29:02,583
কিন্তু একজন পুলিশ একজন
অপরাধীর মতো ভাবতে পারে।

1283
01:29:17,167 --> 01:29:19,917
"ভাইয়া, তারা আপনাকে কেন মেরেছে?
আমি ফেসবুকে দেখেছি"

1284
01:29:19,958 --> 01:29:21,417
"তারা তাকে জানোয়ারের মতো মেরেছে।"

1285
01:29:21,458 --> 01:29:22,708
"সে ভিডিওতে আপনি ছিলেন না"?

1286
01:29:22,750 --> 01:29:24,042
"পুলিশের সাথে আপনার 
সমস্যাটা কি ছিল?"

1287
01:29:24,083 --> 01:29:25,708
"কারন ছাড়া কেউ 
কাউকে মারে না।"

1288
01:29:25,833 --> 01:29:27,458
"এই লোকটি আসলেই বেচারা"

1289
01:29:27,583 --> 01:29:29,667
"আপনি পুলিশের সাথে পাঙ্গা 
নিতে গেলেন কেন?"

1290
01:29:31,708 --> 01:29:33,667
"পুলিশ অফিসারের
কোন বিবেক নেই"

1291
01:29:38,583 --> 01:29:40,583
"মাম্মাহ, তারে তোকে
এভাবে মেরে নিজে রাজা ভাবছে।"

1292
01:29:40,833 --> 01:29:42,750
"এহ-- অনার্য হবে না।"

1293
01:29:46,042 --> 01:29:48,083
"পুলিশ অফিসারের 
কোন বিবেক নেই।"

1294
01:30:06,917 --> 01:30:07,792
প্রাভু!

1295
01:30:08,917 --> 01:30:09,875
প্রাভু!

1296
01:30:12,458 --> 01:30:15,458
প্রাভু, তোমার নাম্বারে একটি
অপরিচিত নাম্বার থেকে কল আসছে।

1297
01:30:17,750 --> 01:30:19,458
পরেরবার কলটি তুলে
দেখবে কে সে।

1298
01:30:19,833 --> 01:30:20,583
আচ্ছা।

1299
01:30:34,500 --> 01:30:35,375
হ্যালো!

1300
01:30:41,250 --> 01:30:42,625
আবার কল এসেছিল?

1301
01:30:43,250 --> 01:30:44,208
হ্যা, এসেছিল।

1302
01:30:44,792 --> 01:30:45,750
কে ছিল সে?

1303
01:30:47,625 --> 01:30:49,750
এটা কে-১২ পুলিশ স্টেশন থেকে ছিল।

1304
01:30:51,375 --> 01:30:53,792
তারা তোমাকে পুলিশ
স্টেশনে যেতে বলেছে।

1305
01:30:56,125 --> 01:30:58,167
কে-১২ পুলিশ স্ট্যাশন...?

1306
01:31:25,167 --> 01:31:27,292
-তোমার নাম কি?
-প্রাভু, ম্যা'ম।

1307
01:31:28,750 --> 01:31:30,958
-বাবার নাম?
-সারাভানান।

1308
01:31:31,375 --> 01:31:32,583
তোমার পেশা?

1309
01:31:34,458 --> 01:31:35,917
বেকার, একটি চাকরি খুজছি।

1310
01:31:36,208 --> 01:31:37,042
ওহ!

1311
01:31:38,792 --> 01:31:39,833
আমাকে তোমার ঠিকানা দাও।

1312
01:31:40,875 --> 01:31:43,458
৩৩ নং, কৃষ্ণ সরণি,  মাধা নগর।

1313
01:31:43,542 --> 01:31:44,167
এহ!?

1314
01:31:44,250 --> 01:31:47,083
৩৩ নং, কৃষ্ণ সরণি, মাধা নগর।

1315
01:31:54,792 --> 01:31:56,542
তুমি কি পাসপোর্টের জন্য আবেদন করেছ?

1316
01:31:58,167 --> 01:31:59,208
হ্যা, ম্যা'ম।

1317
01:32:00,708 --> 01:32:02,583
আমি তোমাকে যাচাইকরণের
জন্য কল করবো।

1318
01:32:03,208 --> 01:32:06,375
আসলে, যাচাইয়ের জন্য আমারই
জনগণের কাছে যাওয়া উচিত।

1319
01:32:07,833 --> 01:32:09,000
তুমি কি ভাবছো...

1320
01:32:09,958 --> 01:32:12,417
...কে-১১ পুলিশ স্টেশনের
ইন্সপেক্টর কানাবিরান থেকে

1321
01:32:13,583 --> 01:32:15,375
একটি "NOC" নিবে।

1322
01:32:16,333 --> 01:32:17,500
বুঝেছো?

1323
01:32:21,292 --> 01:32:22,000
এটা কি?

1324
01:32:22,125 --> 01:32:25,042
ম্যা'ম, আমার বাড়ি এই পুলিশ স্টেশনের
নিয়ন্ত্রণে মধ্যে রয়েছে।

1325
01:32:25,208 --> 01:32:26,708
তাহলে আমি কেন তার
থেকে NOC নিবো?

1326
01:32:26,917 --> 01:32:29,083
যদি তুমি পাসপোর্ট চাও,
তবে তার থেকে NOC নিয়ে আসবে।

1327
01:32:29,250 --> 01:32:31,167
যদি না হয়, তবে তুমি এখান থেকে চলে যাও।

1328
01:32:31,833 --> 01:32:33,917
ম্যা'ম,
আপনি কিভাবে এমন অনৈতিক হতে পারেন?

1329
01:32:34,250 --> 01:32:35,792
এহ-- দারা, শালা।

1330
01:32:37,417 --> 01:32:39,333
আমি তোকে বন্দী করে
আজীবনের ছাল তুলে নিবো।

1331
01:32:42,458 --> 01:32:44,625
জনগন যদি আপনাদের মতো
লোকের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়ে প্রশ্ন ছুরে মারে

1332
01:32:44,792 --> 01:32:47,042
আপনারা তাদের বন্দী এবং
নির্যাতনের ভয় দেখান।

1333
01:32:47,208 --> 01:32:49,625
শালা, আমার বিরুদ্ধে আসছিস

1334
01:32:49,792 --> 01:32:51,792
আমার স্টেশনে উচ্চস্বরে 
কথা বলার সাহস হয় কিভাবে.?

1335
01:32:51,875 --> 01:32:53,667
যা! এখান থেকে বেড়িয়ে যা।

1336
01:33:03,875 --> 01:33:04,667
প্রাভু....

1337
01:33:05,167 --> 01:33:06,500
আমাকে কিছু বলতে দাও।

1338
01:33:07,208 --> 01:33:10,333
এ পাসপোর্ট বিদেশে
যাবার জন্য...

1339
01:33:10,583 --> 01:33:12,375
এসকলের পিছে যেও না।

1340
01:33:12,958 --> 01:33:15,708
আমাদের কাছে এখন যা আছে
তা নিয়েই আমরা সুখে থাকবো।

1341
01:33:18,792 --> 01:33:21,250
তুমি পুলিশ স্টেশনে 
যেও না।

1342
01:33:22,042 --> 01:33:26,375
আমার এটা মনে হছে,
তারা আমাদের কোন জালে ফাঁসাতে চাচ্ছে।

1343
01:33:27,792 --> 01:33:28,792
প্রাভু...

1344
01:33:29,625 --> 01:33:31,333
...আমি সতিই ভয় পাচ্ছি।

1345
01:33:34,792 --> 01:33:35,792
ভয়!?

1346
01:33:37,667 --> 01:33:39,083
আমাদের কেন ভয় পেতে হবে?

1347
01:33:40,375 --> 01:33:42,542
আমার ভুল কি ছিল?

1348
01:33:43,458 --> 01:33:44,417
খুন?

1349
01:33:45,000 --> 01:33:45,958
চুরি? 

1350
01:33:47,708 --> 01:33:48,833
আমাদের দেশে...

1351
01:33:49,042 --> 01:33:51,583
এমনকি একজন যৌন নিপীড়নকারী

1352
01:33:51,750 --> 01:33:54,250
রাস্তা-ঘাটে কোন দোষ 
ছাড়া মুক্তভাবে ঘুরে বেরাচ্ছে।

1353
01:33:56,958 --> 01:34:00,417
একটা শালার দুর্বৃত্তরা, 
আমার স্ত্রীর বিয়ের চেইন ছিনতাই করেছে

1354
01:34:00,500 --> 01:34:03,125
এমনকি তাকে বিরক্তও করেছে

1355
01:34:03,458 --> 01:34:05,625
কিন্তু আমি এসব নিজের বুকে 
জ্বালিয়ে শান্ত থেকেছি

1356
01:34:08,667 --> 01:34:12,167
এমনকি লড়াই করতেও চাইনি।

1357
01:34:13,792 --> 01:34:18,125
আমি সেকল চোরদের দেখতে গিয়ে
জেলে বন্দী হয়ে নির্যাতিত হয়েছি।

1358
01:34:18,375 --> 01:34:20,250
যখন তোমার ছিনতাই হয়
পুলিশ তখন কোথায় ছিল?

1359
01:34:22,333 --> 01:34:25,792
তারা পেট্রোলিং এর দুই রাস্তার মোড়ে
তাদের বাইক পার্ক করে রেখেছিল

1360
01:34:26,042 --> 01:34:27,417
সাধারণ লোকেরা নাইট শিফট
থেকে...

1361
01:34:27,458 --> 01:34:28,708
...রাতের মুভি শো থেকে ফিরছে

1362
01:34:28,792 --> 01:34:31,042
তারা তাদের ধরে এবং চ্যাকিং 
এর নামে নির্যাতন করতে থাকে।

1363
01:34:33,875 --> 01:34:37,750
ধনীরা, যারা তাদের অডি এবং মারসিডিস
দিয়ে পাব থাক ফিরছে

1364
01:34:37,833 --> 01:34:39,375
তারা শুধু গাড়ির ভিতরে
লাইট অন করলো

1365
01:34:39,458 --> 01:34:41,542
ব্যাস, পুলিশ তাকে
সালাম দিয়ে ছেড়ে দিল।

1366
01:34:42,792 --> 01:34:44,167
কিন্তু আমাদের মতো সাধারণ লোকেরা

1367
01:34:44,333 --> 01:34:45,542
যখন বাইক চালাতে থাকে

1368
01:34:45,708 --> 01:34:47,083
যদি আমরা মদ পান নাও করি

1369
01:34:47,125 --> 01:34:51,583
তারা আমাদের স্বীকার করতে জোর করে
আমাদের বন্দী করে আমাদের জীবন বরবাদ করে দেয়।

1370
01:34:54,292 --> 01:34:56,708
প্রতি শহরে এমন অনেকেই আছে...

1371
01:34:56,833 --> 01:34:58,667
...যারা পুলিশ দ্বারা আক্রান্ত। 

1372
01:34:59,792 --> 01:35:01,500
আমরা এগুলো নিয়ে কিছু করতে পারি না।

1373
01:35:02,708 --> 01:35:05,000
কারন আমরা সাধারণ জনগন।

1374
01:35:06,792 --> 01:35:08,667
তারা জনগনের রক্ষক।

1375
01:35:11,750 --> 01:35:13,500
আমি উল্লেখ্য অনেক শুনেছি...

1376
01:35:14,250 --> 01:35:17,000
...পুলিশ স্টেশনে যদি কোন সমস্যা
নিয়ে পা বাড়াও

1377
01:35:17,833 --> 01:35:19,917
এটা সাপের মতো তোমার
উপরেই তেরে আসবে।

1378
01:35:20,375 --> 01:35:22,333
আমরা তো মনে হচ্ছে,
আমরা এখন এর স্বীকার হয়েছি।

1379
01:35:24,292 --> 01:35:25,667
দেখো, প্রাভু...

1380
01:35:25,917 --> 01:35:27,792
...যে সাপটি আমাদের জীবনে
তেরে এসেছে

1381
01:35:27,958 --> 01:35:30,125
সেটা আমাদের কাটতে
বেশি সময় নিবে না।

1382
01:35:30,958 --> 01:35:33,333
প্লিজ এই সমস্যা নিয়ে
মাথা ব্যাথা করো না।

1383
01:35:34,667 --> 01:35:36,042
প্লিজ শুনো

1384
01:35:36,708 --> 01:35:37,792
দেখো...

1385
01:35:38,417 --> 01:35:41,833
...আমরা আমাদের পরিবারের
বিরুদ্ধে কেন গিয়েছি?

1386
01:35:42,333 --> 01:35:44,083
একটি সুখি জীবন কাটাতে, তাইনা?

1387
01:35:45,792 --> 01:35:48,958
মানছি-- শান্তি এবং আমাদের সুখ

1388
01:35:49,500 --> 01:35:51,875
ধিরে ধিরে আমাদের থেকে সরে যাচ্ছে

1389
01:35:52,250 --> 01:35:55,208
আমি তোমার সাথে
একটি সুখি জীবন কাটাতে চাই

1390
01:35:56,458 --> 01:35:58,167
এদিকে দেখো, প্রাভু।

1391
01:35:58,792 --> 01:36:00,167
প্লিজ দেখো।

1392
01:36:00,583 --> 01:36:01,708
প্লিজ....

1393
01:36:03,167 --> 01:36:05,125
তুমি কি ভাবছো?

1394
01:36:08,000 --> 01:36:09,583
তেমন কিছু না, আমি ভাবছি

1395
01:36:10,125 --> 01:36:11,625
তুমি, আমি...

1396
01:36:12,292 --> 01:36:14,000
...এরপর আমাদের অনাগত সন্তান।

1397
01:36:15,917 --> 01:36:18,167
হেই, তুমি কাঁদছো কেন?

1398
01:36:19,083 --> 01:36:21,000
এদিকে তাকাও,
কাঁদছো কেন তুমি?

1399
01:36:21,083 --> 01:36:23,042
হেই, তুমি কাঁদছো কেন?
চিন্তা করো না।

1400
01:36:23,958 --> 01:36:25,542
হেই, তুমি কাঁদছো কেন? 

1401
01:36:25,792 --> 01:36:27,667
হেই, কেঁদো না।

1402
01:36:27,833 --> 01:36:28,875
চিন্তার কিছু নেই।

1403
01:36:29,833 --> 01:36:30,667
হুহ?

1404
01:36:31,500 --> 01:36:33,208
কোন ভুল হয় নি শোনা।
কি হয়েছে?

1405
01:36:34,042 --> 01:36:35,667
আমি একজন গর্ভস্রাভ

1406
01:36:36,083 --> 01:36:37,083
আমরা আমাদের বাচ্চাকে হারিয়েছি।

1407
01:36:40,167 --> 01:36:41,750
আমরা আমাদের বাচ্চাকে হারিয়েছি?

1408
01:36:43,125 --> 01:36:44,375
এটা কখন হয়েছে?

1409
01:36:47,042 --> 01:36:51,208
সে যেদিন আনি টিভিতে
তোমার ভিডিও দেখতে ছিলাম।

1410
01:36:52,000 --> 01:36:54,667
এ ধাক্কার কারনেই
গর্ভস্রাভ হয়েছে।

1411
01:36:59,750 --> 01:37:00,833
আমরা আমাদের বাচ্চাকে হারিয়েছি।

1412
01:37:03,250 --> 01:37:04,792
আমরা আমাদের বাচ্চাকে হারিয়েছি।

1413
01:37:10,417 --> 01:37:12,917
আমি তোমাকে দ্রুত বলতে চেয়েছি

1414
01:37:14,583 --> 01:37:16,250
কিন্তু আমি পারি নি...

1415
01:38:28,667 --> 01:38:30,250
-মুরুগেসান!
-স্যার।

1416
01:38:32,958 --> 01:38:33,708
কি?

1417
01:38:33,917 --> 01:38:35,750
কে-১২ ইন্সপেক্টর আমাকে
আপনার সাথে দেখা করতে বলেছে।

1418
01:38:38,292 --> 01:38:39,458
কে-১২ ইন্সপেক্টর? 

1419
01:38:44,875 --> 01:38:45,792
কি জন্য?

1420
01:38:46,583 --> 01:38:47,792
NOC এর জন্য।

1421
01:38:48,833 --> 01:38:49,792
NOC, কেন?

1422
01:38:51,500 --> 01:38:52,667
পাসপোর্টের জন্য।

1423
01:38:53,167 --> 01:38:54,125
কোন পাসপোর্ট? 

1424
01:38:57,708 --> 01:38:59,167
আমি একটি পাসপোর্টের অবেদন করেছি।

1425
01:38:59,292 --> 01:39:00,792
তাই সে আমাকে বলেছে
আপনার থেকে NOC নিতে।

1426
01:39:01,208 --> 01:39:02,875
ওহ--ওহ

1427
01:39:06,000 --> 01:39:07,917
তো তুমি-ই সে প্রাভু?

1428
01:39:12,667 --> 01:39:14,667
মুরুগেসান,
আমাকে একটি কাগজের পাতা দাও।

1429
01:39:20,542 --> 01:39:21,417
হেই!

1430
01:39:37,958 --> 01:39:39,542
আমি যা বলবো তাই-ই লিখো

1431
01:39:41,458 --> 01:39:42,417
চিঠিতে "প্রেরক" লিখো।

1432
01:39:43,375 --> 01:39:45,750
তোমার নাম এবং ঠিকানা বসাও

1433
01:39:47,083 --> 01:39:48,250
এগুলো লিখেছো?

1434
01:39:51,417 --> 01:39:52,625
আমি জিজ্ঞেস করেছি, এগুলো লিখেছো?

1435
01:39:54,625 --> 01:39:55,667
এখন চিঠিতে "প্রাপক" লিখো

1436
01:40:14,625 --> 01:40:17,125
ভারতীয় মানবাধিকার কমিশন:
নয়াদিল্লি 

1437
01:40:20,333 --> 01:40:21,417
কি দেখছিস?

1438
01:40:22,042 --> 01:40:22,917
লিখতে না।

1439
01:40:27,083 --> 01:40:28,208
শ্রদ্ধীয় মহাদয়

1440
01:40:31,500 --> 01:40:34,333
আমি, ১০-১২-২০১৯ তারিখে

1441
01:40:35,792 --> 01:40:37,792
 মধ্য রাতে আমি
 মদ পান করেছি

1442
01:40:39,083 --> 01:40:41,083
এবং আমার বাইকের গতি অতিরিক্ত ছিল

1443
01:40:43,167 --> 01:40:45,125
পেট্রোল পুলিশ 
স্টেশন সেখানে ছিল

1444
01:40:46,583 --> 01:40:49,542
তারা আমাকে বাইক থামাতে বলে

1445
01:40:51,167 --> 01:40:53,708
কিন্তু আমি তাদের কথার কোন পরোয়ানা 
না করে বাইক জোরে চালাতে থাকি।

1446
01:40:55,458 --> 01:40:56,750
তারা আমাকে ধাওয়া করতে থাকে

1447
01:40:57,292 --> 01:40:58,250
এবং আমাকে থামায়

1448
01:40:59,458 --> 01:41:02,083
এবং তারা অ্যালকোহল 
ব্রেথাল্যযেরে ফুঁ দিতে বলেছে

1449
01:41:03,792 --> 01:41:06,125
আমি শুধু এতে ফুঁ দিতে 
অস্বীকৃতি-ই জানায় নি

1450
01:41:07,500 --> 01:41:10,125
আমি সে মেশিন জোরে ফেলে
দিয়ে ভেঙ্গে ফেলি।

1451
01:41:11,750 --> 01:41:12,792
এরপরে...

1452
01:41:14,583 --> 01:41:16,500
...অ্যালকোহল গ্রহণের ইঙ্গিত 
বুঝা গিয়েছিল

1453
01:41:18,250 --> 01:41:20,375
আমি পুলিশ স্টেশনে পৌঁছানোর পরেও
আমার নৃশংসতায় চালিয়ে যাচ্ছিলাম।

1454
01:41:22,292 --> 01:41:23,792
সে ধৈর্য্যশীল ছিল...

1455
01:41:24,792 --> 01:41:28,458
এমনকি আমার এই কর্মকাণ্ডকে সহ্য করেছিল

1456
01:41:30,125 --> 01:41:34,667
কিন্তু আমি কে-১১ এর ইন্সপেক্টর 
কান্নাবিরানের গায়ে হাত তুলি

1457
01:41:37,500 --> 01:41:38,583
তো...

1458
01:41:40,042 --> 01:41:42,042
আমাকে এমন দুর্বোধ্যভাবে আঘাত 
করা ছাড়া

1459
01:41:43,208 --> 01:41:45,167
ইন্সপেক্টরের কাছে কোন রাস্তা ছিল না

1460
01:41:46,375 --> 01:41:47,583
ঠিক এরকমটাই লিখবি। 

1461
01:41:48,792 --> 01:41:50,333
এরপএ লিখবি 'ইতি'

1462
01:41:51,667 --> 01:41:53,167
এরপর চিঠিতে সাক্ষর দিয়ে চলে যা।

1463
01:42:49,792 --> 01:42:51,167
এভাবে চোখ কাকে দেখাচ্ছিস?

1464
01:42:58,333 --> 01:42:59,792
তুই তোর পাসপোর্ট চাস না?

1465
01:43:04,958 --> 01:43:06,500
এটা চাস না?

1466
01:43:14,458 --> 01:43:16,167
পাসপোর্ট পেতে হলে
তোর NOC লাগবে

1467
01:43:18,375 --> 01:43:19,583
যদি একটি NOC চাস

1468
01:43:20,583 --> 01:43:22,167
এই একমাত্র পথেই হাটতে হবে

1469
01:43:22,958 --> 01:43:23,750
যে বের হ!

1470
01:44:33,583 --> 01:44:36,000
"আমি বলেছি,
তুমি বাবা হতে যাচ্ছো"

1471
01:44:36,125 --> 01:44:37,375
"শালা মাতাল"

1472
01:44:38,958 --> 01:44:40,750
"হেই, আমি তোমার ইন্দু"

1473
01:44:40,833 --> 01:44:41,792
"আমি যেটা বলেছি...

1474
01:44:43,583 --> 01:44:44,958
...সেটা সত্যি ছিল, তাইনা?

1475
01:44:46,958 --> 01:44:48,500
" আশা করছি তোকে আর আসতে হবে না"

1476
01:44:48,875 --> 01:44:49,417
"যা বের হ!"

1477
01:44:49,542 --> 01:44:52,167
"হেই, পুলিশ স্টেশনে 
যেও না"

1478
01:44:54,375 --> 01:44:56,458
"আমরা আমাদের বাচ্চাকে হারিয়েছি।"

1479
01:48:41,583 --> 01:48:42,375
স্যার!

1480
01:48:42,542 --> 01:48:44,458
-সে কোথায়?
-পিছনে স্যার।

1481
01:48:44,792 --> 01:48:45,833
-চাবি নিয়ে আসো।
-ওকে, স্যার।

1482
01:48:45,958 --> 01:48:48,125
এহ-- সে ইন্সপেক্টরকে
কোমায় পাঠিয়ে দিয়েছে।

1483
01:48:48,208 --> 01:48:49,625
তোমরা কি তখন বাল ফেলাচ্ছে?

1484
01:48:49,875 --> 01:48:51,750
দুঃখিত, স্যার। 
আমরা এটা ভাবি নি।

1485
01:48:51,958 --> 01:48:53,917
এটা যখন ঘটেছে কেউ দেখেছে?

1486
01:48:54,000 --> 01:48:55,542
না স্যার, আসেপাশে কেউ ছিল না।

1487
01:48:55,875 --> 01:48:57,125
আমরা সব কিছু পরিষ্কার করেছি।

1488
01:48:57,333 --> 01:48:58,292
স্যার, চাবি...

1489
01:48:58,542 --> 01:48:59,750
স্যার, চলুন।

1490
01:49:01,000 --> 01:49:02,917
কুমার, তুমি দুরানকে বলেছো?

1491
01:49:03,083 --> 01:49:05,167
আমি মাত্রই তাকে বলেছে,
সে ৪০ মিনিটের মধ্যেই এসে যাবে।

1492
01:49:05,292 --> 01:49:07,250
-আচ্ছা, সে যায়গাটা চিনে তো?
-হ্যা সে চিনে।

1493
01:49:09,458 --> 01:49:10,500
দেখো তো গিরি কোথায়?

1494
01:49:10,625 --> 01:49:11,708
আমি মাত্র তাকে বলেছি...

1495
01:49:11,833 --> 01:49:14,458
...আজ তার ছেলের জন্মদিন, 
সে কেক কাটার পরেই চলে আসবে।

1496
01:49:14,708 --> 01:49:16,583
-তাকে সরাসরি যায়গা মতো আসতে বলো।
-আচ্ছা স্যার।

1497
01:49:17,292 --> 01:49:18,542
তারাতাড়ি সাটার খুলো।

1498
01:49:29,500 --> 01:49:30,833
তাকে খুলো।

1499
01:49:39,833 --> 01:49:41,000
ওকে ধরো।

1500
01:49:45,292 --> 01:49:48,875
পুলিশ স্টেশনে এসে ইন্সপেক্টরকে
মারার সাহস কি করে হয় তোর?

1501
01:49:51,125 --> 01:49:53,208
স্যার, আমাদের গাড়িতে হবে
নাকি আমি আরেকটি আনতে বলবো?

1502
01:49:53,458 --> 01:49:55,083
এহ-- আমাদের আরেকটি
গাড়ি কেন লাগবে?

1503
01:49:55,167 --> 01:49:56,708
--আমরা আমাদের গাড়িতেই নিয়ে যাবে
-ঠিক আছে, স্যার।

1504
01:49:56,833 --> 01:49:58,417
মানিকান্দান, তুমি কি
নিশ্চিত সব কিছু সাফ?

1505
01:49:58,458 --> 01:49:59,208
সবকিছু সাফ, স্যার।

1506
01:49:59,417 --> 01:50:00,667
তোমাদের কাছে তার কোন ID আছে?

1507
01:50:00,750 --> 01:50:02,458
হ্যা, আমাদের কাছে তার ভোটার ID 
এবং ড্রাইভিং লাইসেন্স আছে।

1508
01:50:02,542 --> 01:50:04,000
শংকর তার থেকে এই ID গুলো নাও।

1509
01:50:04,167 --> 01:50:05,042
ঠিক আছে, স্যার।

1510
01:50:47,625 --> 01:50:48,958
তারা ওকে নিয়ে যাবে।

1511
01:50:49,917 --> 01:50:50,792
একদম।

1512
01:50:52,042 --> 01:50:53,500
আধা ঘন্টার হয়েছে
তারা বেড়িয়ে গেছে।

1513
01:50:53,583 --> 01:50:54,708
-স্যার!
-তারা ফিরে আসবে।

1514
01:50:55,583 --> 01:50:56,833
আমি আপনাকে ডেকে নিবো।

1515
01:50:58,000 --> 01:51:00,375
স্যার, আমার স্বামী প্রাভু
এখানে এসেছিল?

1516
01:51:02,542 --> 01:51:03,625
না কেউ আসে নি।
চলে যান।

1517
01:51:03,958 --> 01:51:05,375
স্যার, প্লিজ স্যার।

1518
01:51:05,833 --> 01:51:07,875
কাল থেকে আমি 
আমি তাকে খুঁজে বেড়াচ্ছি।

1519
01:51:08,208 --> 01:51:09,833
আমার কোন ধারণা নেই সে কোথায়।

1520
01:51:10,667 --> 01:51:12,375
তো, যদি একটু বলতেন এসেছে কিনা?

1521
01:51:12,833 --> 01:51:14,375
আমি কাউকে আসতে দেখি নি।

1522
01:51:14,458 --> 01:51:16,750
চলে যান।
মুরুগেসান, তাকে যেত বলোম

1523
01:51:23,375 --> 01:51:24,250
স্যার!

1524
01:51:26,833 --> 01:51:27,792
স্যার...

1525
01:51:28,000 --> 01:51:29,500
...স্যার, প্লিজ স্যার।

1526
01:51:29,667 --> 01:51:32,000
প্লিজ, অন্তত আপনি বলুন।

1527
01:51:37,250 --> 01:51:38,542
তুমি চাও আমি কি বলি?

1528
01:51:38,667 --> 01:51:40,917
এহ- তুমি আমার থেকে
কি শুনতে চাচ্ছো?

1529
01:51:42,750 --> 01:51:43,750
তুমি বুঝো না।

1530
01:51:44,125 --> 01:51:47,708
মানুষ তোমার মতো জানে না
যে জীবন কিভাবে কাটাতে হয়।

1531
01:51:49,792 --> 01:51:53,375
ভালো টাকা কামাও,
আর পরিবারের সাথে হাসিখুশি জীবন থাকো।

1532
01:51:54,250 --> 01:51:55,333
পরিবর্তে...

1533
01:51:55,625 --> 01:51:57,500
তুমি ঝামেলার মধ্যে এসে গেলে।

1534
01:51:57,917 --> 01:51:59,500
কেন তুমি নিজে থেকে
জালে এসে পড়লে?

1535
01:52:01,292 --> 01:52:03,583
আশেপাশেটা দেখো
কিভাবে চলছে।

1536
01:52:03,875 --> 01:52:06,708
যদি কেউ এই জাহান্নামের গর্তে পা বাড়ায়

1537
01:52:06,833 --> 01:52:11,292
তাদের জীবন থেকে খুশি 
হারাতে থাকবে।

1538
01:52:12,000 --> 01:52:14,708
সাহায্য করা যাবে না,
এটাই জীবন চালানোর রাস্তা।

1539
01:52:14,917 --> 01:52:16,625
এটাই আমাদের মাঝে সম্পর্ক। 

1540
01:52:17,875 --> 01:52:19,458
আমরা জনগণের রক্ষক।

1541
01:52:19,583 --> 01:52:20,833
এটা অস্বীকার করার নয়।

1542
01:52:21,042 --> 01:52:23,792
কিন্তু আমাদের জন্য,
জনগন আমাদের রক্ষক।

1543
01:52:25,333 --> 01:52:26,833
কিছুই হতে পারে না।

1544
01:52:27,458 --> 01:52:31,417
আমার পুলিশ কনস্টবল জীবনে
আমি অনেক অভিযোগ...

1545
01:52:31,667 --> 01:52:35,833
...অনেক ঝামেলা দেখেছি
আমি তাদের সকলকেই দেখেছি।

1546
01:52:36,333 --> 01:52:41,500
কিন্তু একদিন, একজন লোক একটি
ঝামেলায় উপনীত হয়েছিল।

1547
01:52:42,583 --> 01:52:44,833
তারা তাকে মেরেছে, অপমান করেছে

1548
01:52:45,042 --> 01:52:50,708
এরপর তার জীবন থেকে সুখ
শান্তি কেড়ে নেয়।

1549
01:52:51,875 --> 01:52:54,250
এরপর তার মস্তিষ্ক বিগড়ে যায়

1550
01:52:55,125 --> 01:52:57,958
সে তার নিয়ন্ত্রনের বাহিরে
কিছু করে বসে

1551
01:52:59,292 --> 01:53:00,333
এটাই!

1552
01:53:01,417 --> 01:53:02,375
সে দণ্ডপ্রাপ্ত হয়!

1553
01:53:06,833 --> 01:53:09,167
তোমার স্বামী একদিন আমাকে
কিছু জিজ্ঞাস করেছিল

1554
01:53:09,333 --> 01:53:11,417
"আপনাদের মাঝে কি বিবেক 
বলতে কিছু নেই?"

1555
01:53:12,333 --> 01:53:16,458
কিন্তু আমি বলেছি,
সামান্য কিছু লোক আছে যাদের বিবেক আছে।

1556
01:53:20,375 --> 01:53:21,667
এটাই আমি তাকে বলেছি।

1557
01:53:25,917 --> 01:53:30,083
কিন্তু এখন আমার পুলিশ জীবনে,
আমি বিবেকহীন হয়ে দাঁড়িয়ে আছি।

1558
01:53:35,583 --> 01:53:39,250
মানুষের হাতে সবসময় ক্ষমতা থাকে

1559
01:53:39,750 --> 01:53:42,792
কিন্তু একজন আছে, 
যিনি ক্ষমতা ঘুড়িয়ে দিতে পারে।

1560
01:53:44,292 --> 01:53:45,792
এটা একটি অলিখিত ভাগ্য।

1561
01:53:46,083 --> 01:53:48,292
কিন্তু যখন তুমি ভাগ্য 
পরিবর্তনের চেষ্টা করবে...

1562
01:53:48,458 --> 01:53:50,667
...তোমার এর জন্য মূল্য
চোকাতে হবে।

1563
01:53:56,042 --> 01:54:00,542
স্যার-- আপনি জানেন না
সে কোথায় আছে?

1564
01:54:02,750 --> 01:54:03,708
আমি জানি না।

1565
01:54:05,125 --> 01:54:08,167
যদি তুমি তাকে খুঁজে পাও,
আমাকে জানাবে।

1566
01:54:56,083 --> 01:55:00,417
[পুলিশ বিভাগ তোমাদের বন্ধু]

1567
01:57:24,792 --> 01:57:29,125