1 00:00:30,130 --> 00:00:33,793 LA FÓRMULA 2 00:02:20,206 --> 00:02:21,195 ¿Quiénes son? 3 00:02:22,775 --> 00:02:24,037 Empresarios suizos. 4 00:02:45,899 --> 00:02:48,390 Déjeme presentarle a los caballeros. 5 00:02:50,904 --> 00:02:54,067 Doctor Hans Luschen, Director de Investigaciones del Reich. 6 00:02:54,507 --> 00:02:58,273 Doctor Karl Saur, Director de Armamento del Reich. 7 00:03:00,446 --> 00:03:03,938 Doctor Abraham Esau, Director de Energía del Reich. 8 00:03:06,119 --> 00:03:07,916 Doctor Esau. 9 00:03:08,087 --> 00:03:09,418 ¿ Viene del frente, General? 10 00:03:11,457 --> 00:03:14,119 Estaba con el Cuerpo Panzer Número 56 en Seelow. 11 00:03:15,094 --> 00:03:17,255 Seelow está a 26 km de esta habitación. 12 00:03:18,631 --> 00:03:19,996 22 kilómetros. 13 00:03:24,504 --> 00:03:29,100 No hay nada entre Berlín y 200 divisiones soviéticas. 14 00:03:31,511 --> 00:03:32,808 ¿Qué es ese sonido? 15 00:03:33,479 --> 00:03:35,003 Elefantes africanos. 16 00:03:37,183 --> 00:03:38,810 Los rusos están bombardeando el zoológico. 17 00:03:57,804 --> 00:04:01,433 Sus órdenes provienen del Reichsführer Himmler. 18 00:04:02,809 --> 00:04:03,798 ¿Las comprende usted? 19 00:04:05,044 --> 00:04:11,347 Debo llevar un camión con documentos secretos a la frontera suiza. 20 00:04:15,021 --> 00:04:19,651 Estos documentos son nuestra última posibilidad de negociar. 21 00:04:24,097 --> 00:04:28,295 Esperamos cambiar nuestros secretos por la amnistía estadounidense. 22 00:04:30,570 --> 00:04:35,371 Si tenemos éxito, salvaremos a Alemania de las hordas soviéticas. 23 00:04:36,943 --> 00:04:39,639 Toda mi vida serví a Alemania. 24 00:04:40,280 --> 00:04:45,149 Su servicio fue para usted y para el partido. 25 00:04:46,919 --> 00:04:49,581 Le tengo mucho respeto, General. 26 00:04:49,956 --> 00:04:50,980 Vaya con Dios. 27 00:04:54,027 --> 00:04:55,551 ¿Desde cuándo cree usted en Dios? 28 00:05:33,199 --> 00:05:34,564 Esto es importante, Comandante. 29 00:05:34,734 --> 00:05:38,898 Interceptamos un camión. Un chofer y un general alemán. 30 00:05:39,072 --> 00:05:41,632 El camión está cargado con cosas ultrasecretas. 31 00:05:41,808 --> 00:05:43,867 Fórmulas químicas, planos de cohetes... 32 00:05:44,043 --> 00:05:47,069 ...y las fotos de ese maldito avión sin hélices. 33 00:05:47,246 --> 00:05:51,376 Es impresionante, Comandante. Nunca vi una cosa semejante. 34 00:05:54,554 --> 00:05:56,886 ¿lba solo en el camión sin escolta militar? 35 00:05:57,056 --> 00:06:00,856 - Sí. No tiene sentido, ¿no? - Muy bien. 36 00:06:11,938 --> 00:06:16,136 No luche con su alemán, Comandante. Hablo cuatro idiomas. 37 00:06:16,309 --> 00:06:20,370 Mi nombre es Helmut Kladen, general, Cuerpo Panzer Número 9. 38 00:06:20,546 --> 00:06:22,912 ¿Qué tal un cigarrillo, General? 39 00:06:34,360 --> 00:06:38,592 Siempre admiré esos encendedores. Los vi en el norte de África. 40 00:06:38,765 --> 00:06:39,891 En el Paso Kasserina. 41 00:06:41,100 --> 00:06:42,431 Es suyo. 42 00:06:48,641 --> 00:06:50,836 Quédese con los cigarrilos también. 43 00:06:52,979 --> 00:06:54,207 Es usted muy amable. 44 00:06:57,150 --> 00:07:00,551 Capitán, ponga al chofer alemán en la cabina de ese camión... 45 00:07:00,720 --> 00:07:04,212 ...con un guardia. Vamos a Weiden, a Cuarteles del Regimiento. 46 00:07:04,390 --> 00:07:06,483 - El general vendrá conmigo. - Sí, señor. 47 00:07:06,659 --> 00:07:08,320 - Muy bien, nos vamos. - General. 48 00:07:08,494 --> 00:07:11,088 Sargento Fine, lleve al otro prisionero al camión. 49 00:07:11,264 --> 00:07:14,097 ¿Por qué no subimos al jeep para combatir el frío... 50 00:07:14,267 --> 00:07:16,599 ...bebemos brandy en Weiden... 51 00:07:16,769 --> 00:07:18,634 ...y me cuenta qué hay en esos archivos? 52 00:07:19,505 --> 00:07:21,405 ¿Por qué habría de hacerlo? 53 00:07:23,276 --> 00:07:24,868 La guerra terminó, General. 54 00:07:25,044 --> 00:07:28,013 De ahora en adelante, el mundo será una feliz corporación. 55 00:07:28,181 --> 00:07:31,048 No más secretos ni enemigos. 56 00:07:31,384 --> 00:07:33,944 - Sólo clientes. - De acuerdo, muévanse ya. 57 00:07:34,120 --> 00:07:36,611 Vamos, relájense. 58 00:07:36,823 --> 00:07:41,192 Lo interesante de la guerra... 59 00:07:41,360 --> 00:07:44,591 ...es la amplia gama de gente que uno conoce. 60 00:07:45,765 --> 00:07:49,565 Eso mismo pienso yo. ¿Nos vamos? 61 00:08:15,328 --> 00:08:18,729 - ¿Cuántos me darás de ventaja? - Ni uno. Todo parejo. 62 00:08:18,898 --> 00:08:20,490 - ¿Cuántos? - Tómalo con calma. 63 00:08:20,666 --> 00:08:22,759 - ¿Barney Caine? - Medio dólar por juego. 64 00:08:22,935 --> 00:08:25,563 Soy el sargento Louis Yosuta, Esquadrón Táctico. 65 00:08:25,738 --> 00:08:26,966 Hablemos junto al auto. 66 00:08:27,073 --> 00:08:29,041 REESTRENO / EDWARD G. ROBINSON EN "LITTLE CAESAR" 67 00:08:29,141 --> 00:08:32,338 - ¿Qué sucede, papá? - No lo sé, hijo. 68 00:08:35,515 --> 00:08:38,951 Aproximadamente hace dos horas, Tom Neeley fue asesinado. 69 00:08:39,952 --> 00:08:41,977 - Jesús. - El inspector solicitó... 70 00:08:42,154 --> 00:08:43,883 ...que usted lleve la investigación. 71 00:08:44,056 --> 00:08:47,184 - Dice que conocía a Neeley. - Sí, lo conocía. 72 00:08:47,360 --> 00:08:51,228 - ¿Quién lleva el caso? - Mi jefe de escuadrón, John Nolan. 73 00:08:51,397 --> 00:08:55,299 - ¿Cómo me encontraron? - Llamé a su ex esposa. 74 00:08:55,468 --> 00:08:58,699 - ¿Tiene un auto aquí? - Sí, es un Mustang rojo. 75 00:08:58,871 --> 00:09:00,964 Está en el estacionamiento. 76 00:09:02,875 --> 00:09:05,673 ÉI dejará el auto en su casa. 77 00:09:06,112 --> 00:09:09,013 Debo ir con el sargento, hijo, lo siento... 78 00:09:09,248 --> 00:09:11,773 El oficial te llevará a casa, ¿sí? 79 00:09:11,984 --> 00:09:15,545 No, está bien. Tomaré el autobús. 80 00:09:15,721 --> 00:09:18,053 Trataré de ir a verte esta noche. 81 00:09:18,324 --> 00:09:19,757 Claro. 82 00:09:20,660 --> 00:09:22,423 Cuídate, papá. 83 00:09:43,149 --> 00:09:44,241 - Teniente Caine. - Sí. 84 00:09:44,417 --> 00:09:46,351 Sargento Rizzo, Homicidios. 85 00:09:46,519 --> 00:09:49,352 - El sargento Yosuna, de Táctica. - Yosuta. Louis Yosuta. 86 00:09:49,522 --> 00:09:51,183 Venga, le mostraré el lugar. 87 00:09:51,357 --> 00:09:53,917 Hay un Mercedes en el garaje propiedad de Tom Neeley. 88 00:09:54,093 --> 00:09:57,654 El Bentley es de Arthur Clements. Su chofer halló el cuerpo. 89 00:09:57,830 --> 00:09:59,297 - ¿Cómo se llama? - Herbert Glenn. 90 00:09:59,465 --> 00:10:00,454 - ¿Hablaron con él? - No. 91 00:10:00,633 --> 00:10:02,658 - Lo esperábamos. - Revisen los autos. 92 00:10:02,835 --> 00:10:05,167 Teniente Caine, debo hablarle. 93 00:10:06,305 --> 00:10:08,967 Se supone que debemos trabajar en esto juntos. 94 00:10:09,141 --> 00:10:11,939 Así que pongamos reglas claras de entrada. 95 00:10:12,111 --> 00:10:15,842 Tengo un nombre y quisiera que usted lo usara, ¿entendido? 96 00:10:17,216 --> 00:10:19,081 Tiene toda la razón. 97 00:10:19,251 --> 00:10:21,446 Debí decir: "Revise los autos, Louis". 98 00:10:21,621 --> 00:10:25,216 O: "¿Me haría el favor de revisar los autos, sargento Yosuta?" 99 00:10:25,391 --> 00:10:28,986 Pero es domingo y me molesta no estar con mi hijo... 100 00:10:29,161 --> 00:10:32,358 ...así que sabrá disculpar mi falta de encanto. ¿De acuerdo? 101 00:10:33,032 --> 00:10:35,364 - De acuerdo. - Bien. 102 00:10:35,534 --> 00:10:37,832 Ahora revisa el maldito auto. 103 00:10:50,116 --> 00:10:51,674 ¿Cómo estás, Gabby? 104 00:10:51,851 --> 00:10:54,843 - Es domingo. - Sí. 105 00:10:55,087 --> 00:11:01,515 Le dieron a Tom. Siete veces. De los tobillos a la garganta. 106 00:11:01,694 --> 00:11:04,094 Lo prepararon bien. Hallamos hebras de pelo negro... 107 00:11:04,263 --> 00:11:07,198 ...en la almohada. Y esta muñeca vudú en su pecho. 108 00:11:07,366 --> 00:11:09,960 Dice Puerto Príncipe, Haití. La cabeza se sale... 109 00:11:10,136 --> 00:11:12,400 ...y hay un polvo blanco dentro. - ¿Coca? 110 00:11:12,571 --> 00:11:15,836 No es talco, pero creo que debemos llevarlo al laboratorio. 111 00:11:16,008 --> 00:11:17,600 - ¿Lo revisaron? - Todo... 112 00:11:17,777 --> 00:11:20,177 ...fue fotografiado y revisado. - ¿Algo más? 113 00:11:20,613 --> 00:11:26,017 Sí, dejé lo mejor para el final. Esto, aquí en el periódico. 114 00:11:34,326 --> 00:11:36,817 Las letras tienen sus huellas. 115 00:11:47,373 --> 00:11:50,342 Que Sullivan compare esto con la letra de Tom. 116 00:11:50,509 --> 00:11:52,977 ¿ Ves que esta última letra está muy alta? 117 00:11:53,145 --> 00:11:56,740 Como si Tom hubiera tratado de formar otra letra. 118 00:11:56,916 --> 00:11:58,975 Quizá perdió el control. 119 00:11:59,151 --> 00:12:00,914 Quizá. 120 00:12:02,455 --> 00:12:07,586 Pero si yo quisiera señalar a mi asesino, usaría el apellido. Rizzo. 121 00:12:07,760 --> 00:12:11,753 Tiene sentido. Juan, es todo tuyo. 122 00:12:18,938 --> 00:12:23,204 - Tendré algo esta noche. - Bien. Gracias, Gabby. 123 00:13:37,750 --> 00:13:40,583 - ¿Ese marco estaba vacío? - Tal como lo ve. 124 00:13:40,753 --> 00:13:42,653 - ¿Alguna huella? - Ni una sola. 125 00:13:42,822 --> 00:13:45,518 Encontramos esto en la guantera de Neeley. 126 00:13:47,693 --> 00:13:51,322 Factura de American Express. Hotel Kempinski, Berlín. 127 00:13:51,497 --> 00:13:53,988 Fechada el 18 de enero de este año. 128 00:13:54,166 --> 00:13:56,498 Club Venus, Hamburgo. Encárgate de eso. 129 00:13:56,669 --> 00:14:00,036 Es un mapa de Berlín Oeste con el nombre Obermann escrito. 130 00:14:01,373 --> 00:14:05,469 Esto salió del Bentley de Clements. Es un pase para Santa Anita. 131 00:14:05,644 --> 00:14:09,136 Bien, envuelvan todo esto y encuentren a ese asno... 132 00:14:09,315 --> 00:14:10,646 ...a ese tal Rizzo. 133 00:14:10,816 --> 00:14:14,081 Asegúrense de que vaya a la estación con muñeca y todo. 134 00:14:18,457 --> 00:14:20,687 Tommy, Tommy, Tommy. 135 00:14:31,604 --> 00:14:34,869 - ¿Su nombre es Herbert Glenn? - Así es. 136 00:14:35,107 --> 00:14:39,669 - Me dicen que se topó con esto. - Y me asustó mucho. 137 00:14:39,845 --> 00:14:42,939 La puerta estaba abierta. Llamé varias veces a Tom. 138 00:14:43,115 --> 00:14:47,484 Entre al dormitorio... Dios santo, jamás vi algo así. 139 00:14:49,555 --> 00:14:51,785 ¿Adónde iba a llevar hoy a Tom? 140 00:14:51,957 --> 00:14:54,152 A la casa del señor Clements. 141 00:14:54,393 --> 00:14:58,056 - ¿Hace cuánto trabaja para Clements? - Casi cinco años. 142 00:14:58,230 --> 00:15:01,358 No soy sólo un chofer. Soy su guardaespaldas. 143 00:15:01,567 --> 00:15:03,398 ¿Sí? ¿ Y él a qué le teme? 144 00:15:03,569 --> 00:15:05,730 ¿Quién sabe? Mucho dinero, muchos nervios. 145 00:15:06,171 --> 00:15:07,968 ¿Qué hace el señor Clements? 146 00:15:08,140 --> 00:15:10,734 Está en la junta directiva de varias empresas. 147 00:15:11,243 --> 00:15:13,108 Es dueño de Thoroughbreds... 148 00:15:13,279 --> 00:15:15,338 ...un establo de carreras, ¿entiende? 149 00:15:15,514 --> 00:15:17,880 ¿ÉI y Tom eran buenos amigos? 150 00:15:18,984 --> 00:15:22,545 - Eran amigos. - Bueno... 151 00:15:23,122 --> 00:15:25,317 ¿Qué celebraban hoy? 152 00:15:26,225 --> 00:15:27,214 Nada especial. 153 00:15:27,393 --> 00:15:30,829 - La cosa social de los domingos. - ¿Qué "cosa social"? 154 00:15:31,630 --> 00:15:34,929 Tom y otra gente se reunían. 155 00:15:35,100 --> 00:15:37,068 Muchas mujeres. 156 00:15:37,703 --> 00:15:39,102 Y... 157 00:15:40,606 --> 00:15:42,904 - Consumían. - ¿Qué consumían? 158 00:15:45,911 --> 00:15:48,402 Teniente, ¿puedo mantenerme apartado de...? 159 00:15:48,881 --> 00:15:51,349 - No quiero involucrarme. - Quiero saber... 160 00:15:51,517 --> 00:15:55,112 ...qué consumían en las reuniones sociales del señor Clements. 161 00:15:57,723 --> 00:16:01,159 - Cocaína. - Qué bien. 162 00:16:01,327 --> 00:16:02,692 ¿Tom Neeley la traía? 163 00:16:04,363 --> 00:16:05,489 Digamos que circulaba. 164 00:16:06,131 --> 00:16:08,463 Tom escribió G-E-N-E con sangre ahí dentro. 165 00:16:08,634 --> 00:16:11,068 ¿Tiene idea de qué trataba de decirnos? 166 00:16:11,370 --> 00:16:12,598 No. 167 00:16:12,771 --> 00:16:16,434 - ¿Salía con alguna dama? - Ya basta, Teniente. 168 00:16:16,608 --> 00:16:18,576 Ya no quiero responder más preguntas. 169 00:16:18,744 --> 00:16:22,236 - Conozco mis derechos. - ¿Derechos? 170 00:16:22,414 --> 00:16:24,882 ¿Dijo "derechos"? 171 00:16:28,320 --> 00:16:33,485 La corte me dice que tengo derecho a estar con mi hijo hoy. 172 00:16:34,360 --> 00:16:37,796 - ¿Me ve con mi hijo acaso? - No. 173 00:16:37,963 --> 00:16:41,455 No me hable de derechos. Nadie tiene derechos, sólo suerte. 174 00:16:41,633 --> 00:16:45,262 Y hoy la suya es tan mala como la mía. Pero estamos mejor que Tom. 175 00:16:45,437 --> 00:16:47,234 Tom Neeley era mi amigo... 176 00:16:47,406 --> 00:16:50,273 ...así que no se haga el tonto. Se lo preguntaré una vez. 177 00:16:50,542 --> 00:16:53,568 ¿Salía con alguna chica en particular? 178 00:16:53,979 --> 00:16:57,176 Sí, salía mucho con una callejera amarilla. 179 00:16:57,549 --> 00:16:59,483 ¿A qué se refiere con "amarilla"? 180 00:16:59,785 --> 00:17:03,346 - Ya sabe, una china. - Se refiere a una chica oriental. 181 00:17:03,522 --> 00:17:05,888 - Sí, a eso me refiero. - Párese. 182 00:17:07,459 --> 00:17:11,452 Mañana quiero que lleve a mi colega amarillo, el sargento Yosuta... 183 00:17:11,630 --> 00:17:13,860 ...a la casa de esa chica. ¿Me entiende? 184 00:17:14,033 --> 00:17:15,967 Lo que usted diga, Teniente. 185 00:17:16,568 --> 00:17:19,833 - Que Herbert llegue a casa a salvo. - Sí, jefe. 186 00:17:26,845 --> 00:17:29,405 - ¿Rizzo? - Alto. 187 00:17:30,416 --> 00:17:33,078 - Deja los cigarros. - ¿Qué cigarros? 188 00:17:33,752 --> 00:17:37,085 - Los que tomaste del cuarto de Neeley. - No podrá fumárselos. 189 00:17:37,256 --> 00:17:39,781 Lo sé, pero él pagó por ellos, así que déjalos. 190 00:17:48,333 --> 00:17:49,857 Vamos. 191 00:17:52,604 --> 00:17:57,337 Dios, tengo que... Debo llamarla antes de que salgamos. 192 00:17:57,976 --> 00:17:59,739 ¿Quién es ella? 193 00:18:00,045 --> 00:18:02,639 Es Kay Neeley. 194 00:18:02,848 --> 00:18:06,841 Están divorciados desde hace años. Buena mujer. 195 00:18:10,122 --> 00:18:12,056 ¿Qué había en este marco? 196 00:18:15,427 --> 00:18:18,396 No lo recuerdo. Hace años que no vengo aquí. 197 00:18:24,269 --> 00:18:26,362 Shep, ven aquí. 198 00:18:32,144 --> 00:18:33,702 Barney. 199 00:18:34,646 --> 00:18:36,045 Kay. 200 00:18:38,150 --> 00:18:40,618 Lo siento, lo siento tanto. 201 00:18:42,421 --> 00:18:44,889 Mi colega, el sargento Yosuta. 202 00:18:45,057 --> 00:18:46,786 - Encantado. - Seguro. 203 00:18:47,159 --> 00:18:48,888 Vengan por aquí. 204 00:18:51,964 --> 00:18:54,398 - ¿Te preparo un trago? - Cerveza estará bien. 205 00:18:54,566 --> 00:18:57,091 - ¿Sargento? - Nada, gracias. 206 00:19:06,845 --> 00:19:10,611 - ¿En qué puedo ayudarte, Barney? - Sólo tengo unas preguntas. 207 00:19:11,150 --> 00:19:12,913 Pregúntame lo que quieras. 208 00:19:13,085 --> 00:19:16,680 - ¿Te molesta si Louie toma nota? - No. Claro que no. 209 00:19:17,556 --> 00:19:20,252 ¿Tom conocía a algún Gene? 210 00:19:21,693 --> 00:19:23,217 Bueno... 211 00:19:23,395 --> 00:19:28,389 ...Tom conocía a muchas chicas... - No. Se deletrea G-E-N-E. 212 00:19:29,835 --> 00:19:33,327 - No, yo no... - ¿Qué hay de Obermann? 213 00:19:34,439 --> 00:19:37,602 No. Nunca oí a Tom mencionar ese nombre. 214 00:19:37,776 --> 00:19:40,677 ¿Cuándo lo viste o hablaste con él por última vez? 215 00:19:41,713 --> 00:19:43,146 Pues... 216 00:19:43,882 --> 00:19:46,749 ...creo que fue hace unos ocho meses. 217 00:19:46,919 --> 00:19:48,784 ¿Sabías acerca de su viaje... 218 00:19:48,954 --> 00:19:51,320 ...a Alemania en enero? - No. 219 00:19:54,359 --> 00:19:58,693 No, hay un solo viaje que conozco. 220 00:19:59,565 --> 00:20:01,726 A veces, para las fiestas, Tom llamaba y... 221 00:20:01,900 --> 00:20:06,132 Disculpa, Kay. Dijiste que hacía ocho meses que no hablaban. 222 00:20:06,305 --> 00:20:10,605 Ahora dices que llamó para Navidad. Eso fue hace dos meses. 223 00:20:10,976 --> 00:20:12,807 Lo siento. 224 00:20:13,779 --> 00:20:16,976 No estoy en mi mejor día, Barney. 225 00:20:17,416 --> 00:20:19,941 Entiendo. Continúa, por favor. 226 00:20:20,919 --> 00:20:23,513 Tom dijo que iría a Roma. 227 00:20:23,822 --> 00:20:28,088 Y que Arthur Clements le estaba abriendo puertas importantes. 228 00:20:28,260 --> 00:20:29,852 ¿Qué puertas? 229 00:20:30,562 --> 00:20:35,261 Dijo que se había contactado con un tal Adam Steiffel. 230 00:20:35,601 --> 00:20:37,796 Te refieres al magnate del petróleo. 231 00:20:38,136 --> 00:20:40,730 No sé a qué se dedica Adam Steiffel. 232 00:20:40,906 --> 00:20:42,533 Como sea... 233 00:20:43,041 --> 00:20:45,635 ...él envió a Tom a Roma. 234 00:20:46,745 --> 00:20:50,010 Tom prometió llamar, pero jamás lo hizo. 235 00:20:51,416 --> 00:20:53,884 Hay un marco vacío en la casa de Tom. 236 00:20:54,052 --> 00:20:56,919 Un marco plateado en el escritorio de la sala de estar. 237 00:20:57,089 --> 00:20:59,523 ¿Recuerdas acaso qué había en ese marco? 238 00:21:00,058 --> 00:21:01,423 No. 239 00:21:04,263 --> 00:21:06,424 ¿Se te ocurre algo más, Louie? 240 00:21:06,732 --> 00:21:08,825 No. Nada. 241 00:21:09,635 --> 00:21:13,127 Pues gracias, Kay. Sé que no es fácil para ti. 242 00:21:13,305 --> 00:21:15,739 Te agradezco. Mira... 243 00:21:16,408 --> 00:21:20,276 Este es mi número. Si puedo hacer algo, llámame. 244 00:21:23,415 --> 00:21:24,973 Barney. 245 00:21:27,552 --> 00:21:30,248 ¿Tienes alguna idea de por qué mataron a Tom? 246 00:21:31,023 --> 00:21:32,388 No. 247 00:21:34,760 --> 00:21:36,591 Pero creo que tú sí. 248 00:21:36,995 --> 00:21:39,190 Te dije lo que sé. 249 00:21:40,098 --> 00:21:42,225 Pero no a qué le temes. 250 00:21:48,073 --> 00:21:49,563 Adiós. 251 00:21:52,144 --> 00:21:53,907 Adiós, Barney. 252 00:21:56,882 --> 00:22:00,215 - ¿Es un tema de cocaína? - ¿Qué tal corrupción policial? 253 00:22:00,385 --> 00:22:03,286 - ¿Señales de robo? - ¿Cuándo tendremos un sospechoso? 254 00:22:03,455 --> 00:22:06,049 ¿La presencia de Caine se relaciona con estas matanzas? 255 00:22:06,224 --> 00:22:08,784 - ¿Neeley traficaba? - ¿Trabajaba con Clements? 256 00:22:08,960 --> 00:22:11,360 De acuerdo, ya basta, un momento, por favor. 257 00:22:11,530 --> 00:22:13,191 - ¿Está encendido? - Estamos grabando. 258 00:22:13,365 --> 00:22:16,391 Reiteraré lo que dije antes, pero es todo, amigos. 259 00:22:16,568 --> 00:22:18,297 Es todo lo que tendrán. 260 00:22:18,470 --> 00:22:21,871 Un ex policía, Thomas Neeley, fue hallado asesinado esta mañana. 261 00:22:22,040 --> 00:22:23,905 El teniente Caine fue designado... 262 00:22:24,076 --> 00:22:26,601 ...por el inspector Harris para dirigir la investigación. 263 00:22:26,778 --> 00:22:28,871 Neeley sirvió a la comunidad por 30 años. 264 00:22:29,047 --> 00:22:32,505 Su cuerpo aún no está frío. No destruyamos su reputación. 265 00:22:32,684 --> 00:22:35,380 - Eso es todo. - Una pregunta más. 266 00:22:35,554 --> 00:22:37,715 Malditos reporteros. 267 00:22:37,889 --> 00:22:39,652 Bien, amigos, ¿en qué estábamos? 268 00:22:39,825 --> 00:22:41,918 El arma era una 22 automática... 269 00:22:42,094 --> 00:22:45,427 ...pero hallaron una muñeca vudú sobre el cadáver de Tommy. 270 00:22:45,597 --> 00:22:49,556 Dentro había medio kilo de cocaína. Tuvo sexo poco antes de morir. 271 00:22:49,735 --> 00:22:52,135 Probablemente con quien le "plantó" la coca. 272 00:22:52,304 --> 00:22:55,034 Los cabellos en la funda no mostraron solarización. 273 00:22:55,207 --> 00:22:58,870 - ¿Qué significa? - Mendosa cree que son de una peluca. 274 00:22:59,378 --> 00:23:01,369 Eso sí que es de gran ayuda. 275 00:23:01,880 --> 00:23:04,906 Parece el típico golpe mafioso contra un traficante traidor. 276 00:23:05,250 --> 00:23:06,683 No fue asesinado por la coca. 277 00:23:06,885 --> 00:23:09,877 - ¿Cómo lo sabes? - No lo sé, lo creo. 278 00:23:10,055 --> 00:23:12,785 Sexo antes de morir, la foto faltante... 279 00:23:12,958 --> 00:23:14,687 ...Berlín, Obermann, G-E-N-E. 280 00:23:14,860 --> 00:23:17,021 - Agregue a Kay Neeley. - ¿Qué hay con ella? 281 00:23:17,195 --> 00:23:19,720 - Está aterrada. - Ella dijo que Clements... 282 00:23:19,898 --> 00:23:22,526 ...conectó a Tom con Adam Steiffel. 283 00:23:23,268 --> 00:23:26,396 Vamos a fijar algunas reglas, ¿sí? 284 00:23:26,571 --> 00:23:30,337 No podemos poner a Adam Steiffel, o a cualquiera de su nivel... 285 00:23:30,509 --> 00:23:34,445 ...en una zona de vulnerabilidad ante los buitres de la prensa. 286 00:23:34,613 --> 00:23:38,743 No es cierto, John. Su nombre surgió. Ya es parte del caso. 287 00:23:39,050 --> 00:23:43,487 Espera un maldito segundo, Caine. No haremos ninguna locura aquí. 288 00:23:43,655 --> 00:23:46,089 Es una situación muy delicada. 289 00:23:46,691 --> 00:23:51,458 De hecho, no hables con nadie sin antes consultarme. 290 00:23:52,097 --> 00:23:55,658 - ¿Nos entendemos? - En un minuto. 291 00:23:55,834 --> 00:23:59,031 Diré algo porque tú y yo nunca trabajamos juntos. 292 00:23:59,204 --> 00:24:01,536 Lo que sabes de mí lo leíste en el archivo. 293 00:24:01,706 --> 00:24:04,675 Sólo dos cosas me importan: Mi hijo y mi empleo. 294 00:24:04,843 --> 00:24:09,041 El resto de mi vida es inexistente. Aparentemente fui asignado... 295 00:24:09,214 --> 00:24:14,277 ...al caso porque los Neeley conocían a mi familia y Tom era mi amigo. 296 00:24:14,486 --> 00:24:17,387 Fue un gran policía por mucho tiempo. 297 00:24:17,556 --> 00:24:21,515 Y sea lo que fuera en lo que se convirtió, lo pagó muy caro. 298 00:24:21,693 --> 00:24:26,926 Dios, Barney, proteger al Departamento es sólo una parte del trabajo. 299 00:24:27,432 --> 00:24:31,528 Lo que me estás diciendo es que Steiffel controla al Departamento. 300 00:24:31,703 --> 00:24:36,231 No, no, nunca dije eso, y esa insinuación me ofende. 301 00:24:54,526 --> 00:24:57,552 Sí, Tom Neeley era un buen amigo. 302 00:24:57,863 --> 00:24:59,797 Es difícil creer que se fue. 303 00:25:00,365 --> 00:25:03,357 ¿Tom nunca mencionó quién le vendía la coca? 304 00:25:03,535 --> 00:25:06,003 Bueno, de hecho, dijo algo una vez. 305 00:25:06,171 --> 00:25:10,505 - Sobre un tal Frank Tedesco. - ¿Quién es? 306 00:25:10,675 --> 00:25:14,873 Supongo que algún hampón que Tom conoció cuando era policía. 307 00:25:15,046 --> 00:25:16,980 - Es sólo una hipótesis. - Bueno... 308 00:25:17,249 --> 00:25:19,649 Es todo lo que tenemos, señor Clements. 309 00:25:19,818 --> 00:25:22,082 Hay una cosa que debe saber, Teniente. 310 00:25:22,254 --> 00:25:24,484 Tom Neeley no traficaba cocaína. 311 00:25:24,656 --> 00:25:28,319 La suministraba, sí, pero sólo porque deseaba ser útil. 312 00:25:28,493 --> 00:25:30,290 - Quería pertenecer. - ¿Pertenecer? 313 00:25:30,462 --> 00:25:34,193 Al poder. Al grupo de gente que protegió tantos años... 314 00:25:34,366 --> 00:25:36,732 ...al mando de la policía en Beverly Hills. 315 00:25:36,902 --> 00:25:40,736 Pero la cocaína era sólo una tarjeta de presentación. 316 00:25:40,972 --> 00:25:43,440 ¿Usted contactó a Tom con Adam Steiffel? 317 00:25:43,608 --> 00:25:47,601 Estoy en el directorio de Tidal Oil, y por consiguiente... 318 00:25:47,779 --> 00:25:51,647 ...sabía que el señor Steiffel buscaba a un hombre como Tom. 319 00:25:51,816 --> 00:25:53,306 Y entonces los presenté. 320 00:25:53,485 --> 00:25:56,454 ¿Alguna vez mencionó a alguien llamado Obermann? 321 00:25:57,155 --> 00:26:00,283 - No a mí. - ¿Qué tal Gene, G-E-N-E? 322 00:26:00,458 --> 00:26:01,857 No. 323 00:26:03,128 --> 00:26:07,121 ¿Puede decirme algo de un viaje que Tom hizo a Alemania en enero? 324 00:26:07,299 --> 00:26:09,824 Sólo sé que Tom fue a Europa... 325 00:26:10,001 --> 00:26:12,731 ...por negocios para Steiffel. - ¿Qué negocios? 326 00:26:12,904 --> 00:26:15,429 Eso tendrá que preguntárselo al señor Steiffel. 327 00:26:15,607 --> 00:26:18,838 - ¿Conoce a Kay Neeley? - La vi... 328 00:26:19,010 --> 00:26:21,240 ...en algunas ocasiones. 329 00:26:21,413 --> 00:26:25,873 Veamos, la última vez que vi a Kay fue cerca de las fiestas. 330 00:26:26,051 --> 00:26:28,212 Hubo una fiesta en casa de Tom... 331 00:26:28,386 --> 00:26:31,048 ...y ella estaba ahí. - Qué curioso. 332 00:26:31,222 --> 00:26:34,680 Kay me dijo que Tom la llamaba, pero que no se veían. 333 00:26:34,859 --> 00:26:38,659 - ¿Por qué mentiría? - Ojalá pudiera ayudarle, Teniente. 334 00:26:44,769 --> 00:26:46,327 Kay. 335 00:26:53,845 --> 00:26:55,403 Kay. 336 00:27:21,640 --> 00:27:23,164 El Hermoso Palacio de Jengibre de Haití 337 00:27:59,377 --> 00:28:01,242 Louis, ¿por qué no me llamaste? 338 00:28:01,413 --> 00:28:03,904 Tengo algo que mostrarle. Y necesito un trago. 339 00:28:04,082 --> 00:28:05,413 Ponte cómodo. 340 00:28:08,687 --> 00:28:11,850 - Suena mejor. - Sí, me siento mejor. 341 00:28:12,457 --> 00:28:14,357 - Felicitaciones. - ¿Por qué? 342 00:28:14,526 --> 00:28:16,153 Tenía razón. 343 00:28:16,461 --> 00:28:19,362 El arma que mató a Kay era una Walther 22 automática. 344 00:28:19,531 --> 00:28:22,022 La misma arma que mató a Tom. 345 00:28:22,767 --> 00:28:26,066 La última bala cortó una arteria de su garganta. 346 00:28:29,374 --> 00:28:32,866 - ¿Usted hizo esto? - Hay que añejarlo siete días. 347 00:28:35,046 --> 00:28:36,638 Es fuerte. 348 00:28:37,482 --> 00:28:42,317 Estas son dos fotografías de Mendosa. Copias. 349 00:28:44,723 --> 00:28:48,181 La herida en la pierna de Kay medía seis milímetros. 350 00:28:49,427 --> 00:28:52,658 Ya vi esa medialuna antes, es una tarjeta de presentación. 351 00:28:52,831 --> 00:28:54,458 De uno de esos... 352 00:28:54,799 --> 00:28:57,267 ...grupos terroristas de Medio Oriente. 353 00:28:57,936 --> 00:28:59,631 ¿Cómo lo sabe? 354 00:29:01,673 --> 00:29:04,642 En los años 68 y 69 estuve en la embajada en Beirut. 355 00:29:04,809 --> 00:29:08,836 Un agregado naval fue asesinado a balazos. 356 00:29:09,013 --> 00:29:11,811 Y encontramos esa medialuna en su pierna. 357 00:29:15,653 --> 00:29:18,383 Dios, no lo entiendo. 358 00:29:18,723 --> 00:29:20,657 ¿Cómo se relaciona Kay Neeley... 359 00:29:20,825 --> 00:29:25,455 ...con la conexión Haití-Tedesco? 360 00:29:26,197 --> 00:29:29,724 La cocaína vino en una muñeca haitiana. 361 00:29:29,901 --> 00:29:32,927 No. No es la coca. 362 00:29:34,939 --> 00:29:38,204 No, todo está relacionado con ese asunto de Gene... 363 00:29:38,376 --> 00:29:41,106 ...ese G-E-N-E, G-E-N-E. 364 00:29:43,214 --> 00:29:46,650 ¿Recuerdas esa foto que faltaba en el marco plateado? 365 00:29:48,086 --> 00:29:50,316 Era una foto de Tom en uniforme... 366 00:29:50,488 --> 00:29:54,288 ...alrededor del año 44 o 45, idéntica a una que tenía Kay. 367 00:29:54,459 --> 00:29:58,225 Quiero ver el archivo de servicios de Tom. 368 00:29:58,396 --> 00:30:01,991 Llama a ese lugar en St. Louis. ¿Cómo se llama? 369 00:30:02,734 --> 00:30:05,396 La Oficina de Personal Militar, o algo así. 370 00:30:05,570 --> 00:30:08,505 ¿Quiere que vaya a Comunicaciones ahora mismo? 371 00:30:09,140 --> 00:30:13,702 Si estás cansado, Louis, puedes irte de vacaciones. 372 00:30:16,181 --> 00:30:19,048 Cuando yo me sienta cansado... 373 00:30:19,217 --> 00:30:21,276 ...será el primero en enterarse. 374 00:30:21,452 --> 00:30:24,285 - Gracias por el trago. - No es nada. 375 00:30:25,557 --> 00:30:28,424 Ya que vas allá... 376 00:30:29,594 --> 00:30:31,926 ...envía un cable a Interpol. 377 00:30:32,096 --> 00:30:35,827 Ve qué puedes averiguar sobre Frank Tedesco. 378 00:30:36,000 --> 00:30:37,467 De acuerdo. 379 00:30:42,974 --> 00:30:46,466 ¿Qué tienen para mí, señores? 380 00:30:46,644 --> 00:30:51,377 Tienen 17 segundos para decirlo sin una pizca de mentira. 381 00:30:51,549 --> 00:30:54,609 - A partir de ahora. - Se ve muy bien, Adam. 382 00:30:54,786 --> 00:30:58,244 No hay duda que el valle entero está sobre un pozo de petróleo. 383 00:30:58,423 --> 00:31:02,325 Esas montañas están llenas de antracita de alto grado. 384 00:31:02,961 --> 00:31:06,829 - ¿Acaso es una pequeña mentira? - Para nada. 385 00:31:11,603 --> 00:31:13,070 Perdone, señor Steiffel. 386 00:31:14,005 --> 00:31:16,667 Hay un teniente de policía llamado Barney Caine. 387 00:31:16,841 --> 00:31:18,536 Dice que usted lo esperaba. 388 00:31:19,410 --> 00:31:22,675 Ese hijo de perra llega puntual. 389 00:31:23,081 --> 00:31:25,072 Señor Caine. 390 00:31:27,452 --> 00:31:30,012 ¿Cómo está, señor? Me alegra verlo. 391 00:31:30,188 --> 00:31:32,213 Siento haberlo hecho venir hasta aquí. 392 00:31:32,390 --> 00:31:36,520 - Teníamos poco tiempo y... - Le agradezco que me reciba, señor. 393 00:31:36,861 --> 00:31:42,299 Entiendo que trabajó con Inteligencia en el Departamento de Estado. 394 00:31:42,467 --> 00:31:45,493 - Un trabajo peculiar. - No, no tanto. 395 00:31:45,670 --> 00:31:48,867 Caminemos un poco. ¿Le molesta si me pongo de este lado? 396 00:31:49,040 --> 00:31:50,871 - Oigo mal... - Claro. 397 00:31:51,042 --> 00:31:53,169 ...y tengo el audífono de este lado. 398 00:31:53,344 --> 00:31:55,608 Lo felicito por salir de ahí. 399 00:31:55,780 --> 00:31:57,270 ¿Por qué? 400 00:31:57,448 --> 00:32:02,249 Personalmente, nunca creí que hubiese demasiada inteligencia allí. 401 00:32:03,821 --> 00:32:06,984 Quizá viví demasiado. 402 00:32:07,926 --> 00:32:09,086 ¿Qué...? 403 00:32:09,260 --> 00:32:13,754 ¿Qué diablos pasó con Estados Unidos, que yo tanto conocí y amé? 404 00:32:14,565 --> 00:32:19,127 Enviamos cohetes a visitar el recto de Júpiter... 405 00:32:19,304 --> 00:32:22,501 ...y los niños filman películas pornográficas. 406 00:32:23,308 --> 00:32:26,971 Violamos las leyes de Newton y Cristo, y luego nos preguntamos... 407 00:32:27,145 --> 00:32:30,706 ...por qué unos bandidos con turbante nos tienen a su merced. 408 00:32:31,616 --> 00:32:34,517 Mire, no importa cómo lo mire, señor Caine. 409 00:32:34,686 --> 00:32:38,622 Ellos tienen el petróleo, y cuando dicen... 410 00:32:38,790 --> 00:32:42,487 ...que bailemos, tenemos que bailar. 411 00:32:43,494 --> 00:32:48,158 Eso nos lleva a Tom Neeley, ¿no? 412 00:32:50,034 --> 00:32:52,002 Supongo que sí. 413 00:32:53,204 --> 00:32:58,540 - Me alteró mucho la muerte de Tom. - También a mí. 414 00:32:58,710 --> 00:33:00,610 ¿Cómo lo conoció? 415 00:33:01,512 --> 00:33:05,471 A través de uno de mis socios, Arthur Clements. 416 00:33:05,650 --> 00:33:11,816 Necesitábamos a alguien que dominara los métodos policíacos... 417 00:33:12,056 --> 00:33:16,789 Puedo ver por qué Tom sería el perfecto... 418 00:33:16,961 --> 00:33:19,020 Odio decirlo. Emisario. 419 00:33:19,197 --> 00:33:22,098 Un segundo, señor Caine. 420 00:33:22,266 --> 00:33:25,724 Eso es algo duro de su parte porque... 421 00:33:27,271 --> 00:33:31,799 ...debe comprender que el soborno es moneda corriente en Medio Oriente. 422 00:33:31,976 --> 00:33:34,501 Allá lo llaman baksheesh. 423 00:33:34,679 --> 00:33:36,704 Pero negocios son negocios. 424 00:33:37,348 --> 00:33:40,977 Y si uno hace negocios, tiene que hacer lo necesario. 425 00:33:41,152 --> 00:33:45,486 - ¿Cuándo hizo Tom su última entrega? - Eso fue... 426 00:33:47,725 --> 00:33:50,819 ...a principios de enero. 427 00:33:52,230 --> 00:33:56,189 Tom llevó 500000 francos de Zurich a Roma. 428 00:33:57,101 --> 00:34:01,197 - ¿Jamás envió a Tom a Alemania? - No, señor. 429 00:34:01,406 --> 00:34:03,670 ¿Alguna vez mencionó a un tal Obermann? 430 00:34:03,841 --> 00:34:08,369 No... Tom era bastante reservado. 431 00:34:10,715 --> 00:34:14,742 Era un buen soldado, señor Caine, y le echaremos de menos. 432 00:34:14,919 --> 00:34:17,012 ¿Conocía a Kay Neeley? 433 00:34:17,722 --> 00:34:22,386 Sí, la vi en una función de caridad en el Museo del Condado. 434 00:34:22,560 --> 00:34:24,790 Fue asesinada ayer. 435 00:34:27,665 --> 00:34:29,656 Dios. 436 00:34:33,671 --> 00:34:36,231 Por Dios santo. 437 00:34:39,777 --> 00:34:41,301 Bueno... 438 00:34:45,783 --> 00:34:49,241 Me repugna oír eso, yo... 439 00:34:49,921 --> 00:34:53,721 No envidio su profesión, señor Caine. 440 00:34:54,125 --> 00:34:58,926 Debe ser una gran visión trágica de la vida. Yo... 441 00:34:59,597 --> 00:35:02,498 Ojalá hubiera otra cosa que pudiera hacer. 442 00:35:02,667 --> 00:35:06,933 No, nada más. Gracias por su ayuda, señor Steiffel. 443 00:35:07,105 --> 00:35:10,871 Gracias, Teniente. Espero que sepa regresar. 444 00:35:16,948 --> 00:35:18,711 ARCHIVOS DEL PERSONAL MILITAR: OFICINA DE REFERENCIA MILITAR, 445 00:35:18,783 --> 00:35:20,978 9700 PAGE BLVD ST. LOUIS, MO. APROBADO URGENTE 446 00:35:21,052 --> 00:35:22,383 PARA TÁCTICAS B-1 POLICÍA DE L.A. Comandante THOMAS NEELEY 447 00:35:23,788 --> 00:35:27,986 SUJETO ASIGNADO COMANDO SHAEF DE INTELIGENCIA: REIMS, FRANCIA. 448 00:35:28,159 --> 00:35:30,150 2 DE NO VIEMBRE DE 1944. 449 00:35:35,766 --> 00:35:36,858 ¿Es todo? 450 00:35:37,034 --> 00:35:40,003 No, diría "fin del mensaje" si fuese el final. 451 00:35:41,806 --> 00:35:43,865 MISlÓN FINAL: 26 DE ABRIL 1945 Comandante T. NEELEY 452 00:35:44,041 --> 00:35:46,032 CUSTODIA Y TRANSPORTE DEL GENERAL ALEMÁN HELMUT KLADEN 453 00:35:46,210 --> 00:35:48,201 ENTREGÓ ARCHIVOS ULTRASECRETOS A INTELIGENCIA BRITÁNICA - HAMBURGO 454 00:35:48,379 --> 00:35:49,539 NOMBRE CLAVE: GÉNESIS. FIN DEL MENSAJE 455 00:35:49,714 --> 00:35:53,411 Ya basta, Barney. Por Dios, necesito un sospechoso. 456 00:35:53,584 --> 00:35:57,452 Y tú quieres volar a Alemania para ir tras un mítico Génesis. 457 00:35:57,622 --> 00:36:00,819 Necesito datos. No conjeturas. Dame hechos concretos... 458 00:36:00,992 --> 00:36:03,517 ...que nos aparten de la cocaína. - Muy bien. 459 00:36:03,694 --> 00:36:05,958 Tom Neeley, asesinado por un grupo terrorista. 460 00:36:06,130 --> 00:36:09,190 ¿Por una traficante de coca? Son muy populares este año. 461 00:36:09,367 --> 00:36:11,927 Quizá porque tienen más hoyos donde esconderla. 462 00:36:12,103 --> 00:36:16,164 La coca no tiene nada que ver. La plantaron, eso fue todo. 463 00:36:16,340 --> 00:36:19,571 Esa mujer no era una mensajera. Fue enviada por Tedesco. 464 00:36:19,744 --> 00:36:23,077 - ¿Tedesco? ¿Quién es? - Un contratista internacional. 465 00:36:23,247 --> 00:36:25,647 Intermediario entre el hampa y el alto mundo. 466 00:36:25,816 --> 00:36:30,344 - ¿Qué diablos hay en el alto mundo? - Petróleo, finanzas. 467 00:36:30,521 --> 00:36:34,924 Can'teles internacionales como la OPEP. El petróleo de Adam Steiffel. 468 00:36:35,092 --> 00:36:37,925 La OPEP está hecha de petróleo. 469 00:36:38,095 --> 00:36:40,689 Escucha, John. Hace dos meses... 470 00:36:40,865 --> 00:36:44,062 ...Tom entregó dinero a un ministro saudí en Roma. 471 00:36:44,235 --> 00:36:46,635 Y creo que viajó desde Roma a Berlín. 472 00:36:46,804 --> 00:36:49,272 Tú crees, tú crees. Esas son conjeturas. 473 00:36:49,440 --> 00:36:50,668 Sí, tal vez. 474 00:36:50,841 --> 00:36:54,470 Pero el pasaporte de Kay Neeley prueba que estuvo en Berlín... 475 00:36:54,645 --> 00:36:59,514 ...junto con Tom. Ella mintió. Tom le dijo a una prostituta... 476 00:36:59,684 --> 00:37:01,948 ...que tenía un "gran negocio en Alemania". 477 00:37:02,119 --> 00:37:03,848 - Palabras textuales. - Genial. 478 00:37:04,021 --> 00:37:07,388 ¿Quieres viajar a Alemania por lo que dijo una prostituta? 479 00:37:07,558 --> 00:37:08,786 John... 480 00:37:09,660 --> 00:37:11,753 ...el último acto en vida de Tom Neeley... 481 00:37:11,929 --> 00:37:16,195 ...fue intentar escribir el nombre clave "Génesis" con sangre. 482 00:37:16,367 --> 00:37:20,235 Génesis es algo que los nazis consideraban ultrasecreto. 483 00:37:20,404 --> 00:37:23,805 - Lo que sea, está en Alemania. - ¿Cómo lo sabes, Barney? 484 00:37:23,975 --> 00:37:27,843 Porque de no ser así, los Neeley aún estarían vivos. 485 00:37:28,446 --> 00:37:32,507 Alemania. Por Dios, Barney, irás solo y trabajarás de incógnito. 486 00:37:32,683 --> 00:37:34,947 Sin ninguna autoridad. Sin arma siquiera. 487 00:37:35,119 --> 00:37:37,246 De incógnito quizá, pero no solo. 488 00:37:37,421 --> 00:37:40,754 El prefecto de policía de Berlin es mi amigo Hans Lehman. 489 00:37:40,925 --> 00:37:44,383 Trabajamos juntos en seguridad cuando Willy Brandt vino a Los Angeles. 490 00:37:44,562 --> 00:37:47,395 Es un policía de alto rango, y me debe un favor. 491 00:37:47,798 --> 00:37:50,961 - No estoy seguro, Barney. - John, escucha. 492 00:37:51,269 --> 00:37:54,067 Si me equivoco, no pierdes nada. 493 00:37:54,238 --> 00:37:59,471 Pero si los Neeley fueron asesinados por algo en el pasado de Tom... 494 00:37:59,644 --> 00:38:02,238 ...algo ajeno a su actividad policial... 495 00:38:02,413 --> 00:38:06,509 ...el Departamento queda limpio. - ¿Limpio? 496 00:38:09,487 --> 00:38:12,888 De acuerdo, Barney. Tú ganas. 497 00:38:13,057 --> 00:38:16,083 Envía tus archivos a Lehman. Que empiece a trabajar. 498 00:38:16,260 --> 00:38:19,252 Repórtate directamente a través del sargento Yosuta. 499 00:38:19,664 --> 00:38:23,122 Y recuerda no violar la ley alemana, ¿entiendes? 500 00:38:23,301 --> 00:38:25,599 - Entiendo. - Sí. Un minuto. 501 00:38:25,770 --> 00:38:28,238 Retira 1500 dólares y un boleto ida y vuelta. 502 00:38:28,839 --> 00:38:31,865 - Turista. Ya vete de aquí. - ¿Mil quinientos dólares? 503 00:38:32,043 --> 00:38:34,443 No podría comprar ni un vaso de agua. 504 00:38:34,612 --> 00:38:38,275 Pues no bebas agua. Haz como si estuvieras en México. 505 00:38:38,482 --> 00:38:40,677 Eres un amor, John. 506 00:38:44,188 --> 00:38:46,247 Sé cómo hacerlo. 507 00:38:47,058 --> 00:38:49,253 Sé cómo hacerlo. 508 00:38:49,627 --> 00:38:51,424 Ella está bien. 509 00:38:54,565 --> 00:38:56,726 Hable inglés. Yo entiendo inglés. 510 00:38:56,901 --> 00:38:59,597 La rana está medio muerta. Por el cloro. 511 00:38:59,770 --> 00:39:02,637 El cloro es normal. El pH es de 7,4. 512 00:39:02,807 --> 00:39:05,708 - Es el equilibrio perfecto. - No me importa el pH. 513 00:39:05,876 --> 00:39:08,674 No quiero cloro en la piscina. Es basura. 514 00:39:08,846 --> 00:39:12,179 Hace 17 años que hago esto. ¿Acaso no conozco mi oficio? 515 00:39:12,350 --> 00:39:15,046 La rana está medio muerta. Es todo lo que debes saber. 516 00:39:15,219 --> 00:39:18,655 - Ya no pongas cloro ahí. - Mire, está bien. 517 00:39:18,823 --> 00:39:20,848 Espero que tenga cobertura médica. 518 00:39:21,025 --> 00:39:22,287 Correcto. 519 00:39:22,460 --> 00:39:25,452 ¿Escuchaste al tipo? Les pagas cinco dólares la hora... 520 00:39:25,629 --> 00:39:29,190 ...y ya se creen químicos. - Adam. Al fin buenas noticias. 521 00:39:29,367 --> 00:39:33,064 La OPEP se retractó. Reducirán la producción en un 20 por ciento. 522 00:39:33,237 --> 00:39:36,365 Relaciones Públicas dice que eso significa que si actuamos en una semana... 523 00:39:36,540 --> 00:39:40,101 ...podemos tener un aumento de 12 centavos en las bombas. 524 00:39:40,411 --> 00:39:43,346 - Doce centavos. - Doce centavos. 525 00:39:43,814 --> 00:39:46,977 Eso es lo que valen sus cerebros. Lo juro por Dios. 526 00:39:47,151 --> 00:39:51,053 Adam, no seas duro. Ellos piensan en la compañía. 527 00:39:51,222 --> 00:39:54,020 Nuestro propósito es ganar dinero, ¿no? 528 00:39:54,191 --> 00:39:59,026 Nuestro propósito es evitar que la gente se ametralle en el gasoducto. 529 00:39:59,196 --> 00:40:02,859 A propósito, ¿el teniente Caine vino a verte? 530 00:40:03,434 --> 00:40:06,870 - Sí. - ¿Qué te pareció? 531 00:40:08,072 --> 00:40:11,735 Parece... No lo sé. Listo, afable. 532 00:40:11,909 --> 00:40:14,173 Estoy muy preocupado por Reynolds. 533 00:40:14,345 --> 00:40:17,143 Quiero que le digas que está equivocado. 534 00:40:17,314 --> 00:40:21,375 La gente no pagará 12 centavos. Dile que lo quiero a 7 centavos... 535 00:40:21,552 --> 00:40:25,420 ...y que lo mantenga ahí. - Adam, es un error. Relaciones Públicas... 536 00:40:25,589 --> 00:40:30,288 ...tiene razón. La gente lo aceptará porque culparemos a los árabes. 537 00:40:31,695 --> 00:40:35,631 Arthur, te equivocas. Nosotros somos los árabes. 538 00:40:35,800 --> 00:40:38,132 Ve y díselo, ¿quieres? Por favor. 539 00:40:44,108 --> 00:40:46,269 - ¿Sí? - Habla Nolan. 540 00:40:46,444 --> 00:40:48,878 - Adelante. - Va en camino. 541 00:40:49,046 --> 00:40:52,504 - Gracias, John. - Es un placer. 542 00:41:11,735 --> 00:41:13,396 Ahí terminan las hamburguesas... 543 00:41:13,571 --> 00:41:15,300 ...y las malteadas, ¿no? - Sí. 544 00:41:15,773 --> 00:41:20,005 Hace 20 años que ese muro está ahí. Mataron a unas cien personas... 545 00:41:20,177 --> 00:41:25,308 ...tratando de huir del Este. Muchos de ellos eran mis amigos. 546 00:41:25,483 --> 00:41:27,178 Lo lamento. 547 00:41:28,752 --> 00:41:32,210 - ¿Algo sobre los gastos de Tom Neeley? - Sí. 548 00:41:33,190 --> 00:41:36,751 Aquí tienes unas fotocopias. 549 00:41:37,795 --> 00:41:41,925 Neely telefoneó a un número local ocho veces en tres días. 550 00:41:42,099 --> 00:41:45,227 Le pertenecía a la Compañía de Luz y Energía de Berlin. 551 00:41:46,136 --> 00:41:48,536 ¿Qué diablos querría Tom con ellos? 552 00:41:48,706 --> 00:41:52,836 Su ingeniero en jefe se llama Paul Obermann. 553 00:41:54,879 --> 00:41:58,440 - Eso es importante. - Quizá. 554 00:41:58,616 --> 00:42:02,609 Fui a ver a Obermann esta mañana. Le informé de la muerte de Neeley. 555 00:42:02,786 --> 00:42:05,914 Le dije que llegarías hoy. Y además le pedí... 556 00:42:06,090 --> 00:42:08,752 ...que nos viera en el hotel. 557 00:42:08,926 --> 00:42:10,723 Se rehusó. 558 00:42:11,262 --> 00:42:13,856 ¿Pareció sorprendido al enterarse de los Neeley? 559 00:42:14,031 --> 00:42:17,194 Negó conocerlos. 560 00:42:31,415 --> 00:42:32,939 - Déjame... - Yo pagaré esto. 561 00:42:33,117 --> 00:42:35,677 - Muy bien, gracias. - Pedí una orden judicial... 562 00:42:35,853 --> 00:42:38,617 ...para que Obermann comparezca ante un juez federal. 563 00:42:38,789 --> 00:42:41,724 - ¿Cuánto tomará eso? - Unas 48 horas. 564 00:42:42,793 --> 00:42:45,694 - Hermoso lugar, Hans. - Con tu modesto presupuesto... 565 00:42:45,863 --> 00:42:48,388 ...es limpio y razonable por 90 marcos al día. 566 00:42:48,566 --> 00:42:50,625 - ¿Cuánto es eso? - Unos 50 dólares. 567 00:42:51,235 --> 00:42:52,862 Prácticamente es un regalo. 568 00:43:01,845 --> 00:43:03,938 - ¿Podría completar esto? - Claro. 569 00:43:04,114 --> 00:43:05,138 Justo en el medio. 570 00:43:05,316 --> 00:43:07,841 - ¿Cenamos esta noche, Hans? - Imposible. 571 00:43:08,018 --> 00:43:11,249 Dos terroristas escaparon de la cárcel de Moabit ayer. 572 00:43:11,422 --> 00:43:14,050 Hasta ahora tuvieron suerte en EE. UU. 573 00:43:14,224 --> 00:43:16,522 No sufrieron el terrorismo organizado. 574 00:43:17,328 --> 00:43:18,727 Estaré en contacto. 575 00:43:19,430 --> 00:43:23,867 - Barney, no actúes sin avisarme. - Descuida. 576 00:43:24,034 --> 00:43:25,433 De acuerdo. 577 00:43:27,871 --> 00:43:30,101 Casi olvido algo, yo... 578 00:43:30,274 --> 00:43:34,176 Recibí un télex de tu oficina en Los Ángeles. 579 00:43:34,411 --> 00:43:38,074 Un tal Arthur Clements y su chofer, Herbert Glenn... 580 00:43:38,248 --> 00:43:43,880 ...volaron en pedazos al encender su auto en Bel Air. 581 00:43:44,054 --> 00:43:47,490 - Dios, era mi sospechoso número uno. - ¿En serio? 582 00:43:47,658 --> 00:43:49,387 Pues ya no. 583 00:43:50,361 --> 00:43:52,158 Descansa. 584 00:43:55,199 --> 00:43:58,293 Su cuarto está arriba. Es el número 12. 585 00:43:58,469 --> 00:44:00,096 El desayuno es café y panecillos. 586 00:44:00,270 --> 00:44:04,172 Y si quiere jugo, le costará otros cuatro marcos. 587 00:44:04,341 --> 00:44:07,504 - Debe avisarme si quiere jugo. - Le avisaré. 588 00:44:07,845 --> 00:44:11,144 - ¿Hay un botones? - Murió hace una semana. 589 00:44:17,454 --> 00:44:21,413 Herr Caine, ese elevador no funciona. 590 00:44:23,694 --> 00:44:26,356 Eso explica qué mató al botones. 591 00:45:08,572 --> 00:45:09,800 Hola. 592 00:45:09,973 --> 00:45:13,204 - ¿Señor Caine? - Sí. 593 00:45:13,844 --> 00:45:15,869 Habla Paul Obermann. 594 00:45:16,046 --> 00:45:19,641 Estoy dispuesto a hablar sobre Tom Neeley. 595 00:45:22,252 --> 00:45:24,652 ¿Por qué cambió de opinión, señor Obermann? 596 00:45:24,822 --> 00:45:29,384 En Alemania, la policía no se mete en temas del pasado. 597 00:45:29,560 --> 00:45:32,188 Si viene solo, lo veré. 598 00:45:32,362 --> 00:45:37,095 Comprenda que estaré en posición para detectar una violación a mis deseos. 599 00:45:37,768 --> 00:45:39,565 Tiene mi palabra. 600 00:45:39,870 --> 00:45:43,101 Véame en el zoológico de Berlín. En el acuario del segundo piso. 601 00:45:43,273 --> 00:45:47,266 En el puente de bambú a las 5:50 exactas. 602 00:46:37,127 --> 00:46:41,427 Baje la voz, señor Caine. Sólo tenemos unos minutos. 603 00:46:42,099 --> 00:46:44,294 Haga sus preguntas. 604 00:46:47,604 --> 00:46:50,402 ¿ Vio a Tom Neeley en enero? 605 00:46:50,574 --> 00:46:52,872 Sí. Nos reunimos varias veces. 606 00:46:53,043 --> 00:46:56,535 - ¿Kay Neeley estuvo con él? - En una ocasión. 607 00:46:56,713 --> 00:46:58,442 Cenamos. 608 00:46:58,715 --> 00:47:00,706 ¿Cómo conoció a Tom? 609 00:47:00,951 --> 00:47:02,942 Nos conocimos hace años en Hamburgo. 610 00:47:03,120 --> 00:47:05,213 ¿En qué circunstancias? 611 00:47:06,390 --> 00:47:11,327 En la primavera de 1945, fui capturado por los ingleses... 612 00:47:11,495 --> 00:47:15,056 ...y llevado a su cuartel de inteligencia en Hamburgo. 613 00:47:15,299 --> 00:47:18,291 El Comandante Neeley estaba ahí en misión temporaria. 614 00:47:18,468 --> 00:47:22,097 Trabajó conmigo y con un general de la Wehrmacht llamado Kladen... 615 00:47:22,272 --> 00:47:26,208 ...en un proyecto secreto de nombre clave Génesis. 616 00:47:26,376 --> 00:47:28,674 ¿Qué significaba Génesis? 617 00:47:30,047 --> 00:47:32,174 Combustible sintético. 618 00:47:32,349 --> 00:47:36,046 - ¿Habla de gasolina? - Por supuesto que sí. 619 00:47:36,220 --> 00:47:41,556 Petróleo, propano, metano, lubricantes, gas natural... 620 00:47:41,859 --> 00:47:43,520 ...incluso manteca. 621 00:47:43,694 --> 00:47:45,992 Todos a base de carbón. 622 00:47:46,296 --> 00:47:48,662 El proceso se llama hidrogenación. 623 00:47:49,499 --> 00:47:51,296 ¿Qué tan importante era Génesis? 624 00:47:51,468 --> 00:47:54,699 Toda la maquinaria de guerra usaba combustible sintético. 625 00:47:54,872 --> 00:48:01,072 Alemania no tenía crudo natural, pero teníamos mucho carbón. 626 00:48:01,245 --> 00:48:03,042 Igual que su país. 627 00:48:03,213 --> 00:48:06,444 La fórmula de Génesis nos daba... 628 00:48:06,617 --> 00:48:10,451 ...petróleo sintético puro sin producir contaminación. 629 00:48:16,026 --> 00:48:18,824 Venga. Debemos irnos. 630 00:48:18,996 --> 00:48:20,691 Se están acercando. 631 00:48:24,635 --> 00:48:29,629 Al final de la guerra, desarrollaron un catalizador sorprendente. 632 00:48:29,806 --> 00:48:33,242 Servía para más de un millón de toneladas de carbón. 633 00:48:33,410 --> 00:48:36,846 La fórmula de ese catalizador debe ser considerada secreta. 634 00:48:37,014 --> 00:48:38,538 Sin duda. 635 00:48:38,715 --> 00:48:41,912 Quien poseyera la fórmula sólo necesitaría carbón... 636 00:48:42,085 --> 00:48:45,543 ...y una tecnología química básica para autoabastecerse de energía. 637 00:48:45,722 --> 00:48:49,214 Pero ciertos intereses no estarían precisamente entusiasmados... 638 00:48:49,393 --> 00:48:52,726 ...con la producción masiva de combustible sintético de carbón. 639 00:48:52,896 --> 00:48:54,329 Obviamente no. 640 00:48:54,498 --> 00:49:00,061 Ya no tendrían enormes ganancias por la escasez de crudo natural. 641 00:49:00,237 --> 00:49:05,300 La estructura de poder mundial pasaría de los árabes y la OPEP... 642 00:49:05,475 --> 00:49:07,568 ...a los Estados Unidos de nuevo. 643 00:49:07,744 --> 00:49:09,405 Después de todo, señor Caine... 644 00:49:09,579 --> 00:49:13,447 ...EE. UU. Tiene los depósitos de carbón más grandes del planeta. 645 00:49:13,617 --> 00:49:16,381 Las fuerzas en juego son colosales. 646 00:49:16,853 --> 00:49:20,846 Se lo advertí a Tom, y se lo advierto a usted. 647 00:49:21,024 --> 00:49:23,959 Deje a Génesis en el pasado, ¿ja? 648 00:49:24,494 --> 00:49:27,793 - ¿Quién dirigía el proyecto Génesis? - Hermann Göring. 649 00:49:27,965 --> 00:49:29,557 No me refiero al jefe político. 650 00:49:29,733 --> 00:49:32,668 - ¿Quién era el jefe científico? - El doctor Abraham Esau. 651 00:49:32,836 --> 00:49:35,532 - ¿Aún está vivo? - No tengo idea. 652 00:49:35,706 --> 00:49:39,369 Por favor, ya debo irme. Solo. 653 00:49:39,576 --> 00:49:43,512 Fue muy útil charlar con usted, señor Obermann. Se lo agradezco. 654 00:49:44,348 --> 00:49:48,182 Espero que tenga éxito en su búsqueda, señor Caine. 655 00:50:13,677 --> 00:50:15,076 Sí. 656 00:50:16,613 --> 00:50:18,342 Lo siento, no hablo alemán. 657 00:50:20,083 --> 00:50:21,983 Sí, correcto. 658 00:50:22,652 --> 00:50:24,381 Buenas noches. 659 00:51:43,467 --> 00:51:46,459 - Te dije que no actuases solo. - Lo siento. 660 00:51:46,636 --> 00:51:50,037 Era una oportunidad que cualquier policía aprovecharía. 661 00:51:50,440 --> 00:51:53,568 No puedo dejar que actúes sin mi conocimiento. 662 00:51:53,743 --> 00:51:57,372 No es un pedido. Es una... Es una orden. 663 00:51:57,547 --> 00:52:00,846 Vamos, Hans, hubieras hecho lo mismo en mi lugar. 664 00:52:02,419 --> 00:52:06,549 Avisé a un pariente de Obermann que nos viera en su apartamento. 665 00:52:08,859 --> 00:52:10,850 Fumas demasiado. 666 00:52:11,928 --> 00:52:14,192 No, no hay nada previo a 1956. 667 00:52:14,364 --> 00:52:17,299 Es como si su vida no hubiera empezado antes de eso. 668 00:52:17,467 --> 00:52:21,130 Obermann fue capturado por los ingleses en 1945. 669 00:52:21,304 --> 00:52:24,762 Al parecer, Siebold y Obermann eran científicos de Génesis. 670 00:52:25,942 --> 00:52:27,637 Sí, pero... 671 00:52:28,778 --> 00:52:32,976 ¿Dónde hallamos al profesor Siebold, suponiendo que aún viva? 672 00:52:33,150 --> 00:52:35,812 Si fue importante, debe haber un archivo... 673 00:52:35,986 --> 00:52:39,046 ...en el Centro de Documentación de la SS en Zehlendorf. 674 00:52:53,303 --> 00:52:54,292 Sí. 675 00:52:55,472 --> 00:52:58,032 Soy Barney Caine, un policía estadounidense. 676 00:52:58,208 --> 00:52:59,197 ¿Cómo le va? 677 00:53:03,647 --> 00:53:07,208 El señor Caine pudo interrogar a Herr Paul Obermann... 678 00:53:07,384 --> 00:53:08,851 ...antes de ser asesinado. 679 00:53:09,019 --> 00:53:12,819 - ¿lnterrogarlo sobre qué? - Un crimen en EE. UU. 680 00:53:12,989 --> 00:53:16,425 Hay una botella de brandy en el armario de la cocina. 681 00:53:16,593 --> 00:53:18,618 ¿Sería tan amable de servirme un poco? 682 00:53:18,795 --> 00:53:20,353 Naturalmente. 683 00:53:22,933 --> 00:53:25,333 No entiendo a los hombres como ustedes. 684 00:53:25,502 --> 00:53:30,337 ¿Qué puede ser tan importante para arriesgar la vida de un hombre? 685 00:53:30,774 --> 00:53:33,902 Dos queridos amigos míos fueron asesinados en Los Angeles. 686 00:53:34,511 --> 00:53:37,071 El señor Obermann tenía información importante. 687 00:53:37,247 --> 00:53:38,680 Lo siento, no tenía alternativa. 688 00:53:39,516 --> 00:53:42,280 Quisiera hacerle unas preguntas. 689 00:53:44,487 --> 00:53:48,116 Su nombre estaba en la billetera de Obermann. 690 00:53:48,291 --> 00:53:50,589 ¿Cuál era su parentesco con él? 691 00:53:50,760 --> 00:53:53,251 - Era mi tío. - Ya veo. 692 00:53:53,897 --> 00:53:56,923 Mi madre era la hermana de Paul Obermann. 693 00:53:57,667 --> 00:54:01,797 Cuando tenía 7 años, mis padres murieron en un accidente. 694 00:54:01,972 --> 00:54:05,635 - Paul Obermann me crió. - ¿Cuándo lo vio por última vez? 695 00:54:06,276 --> 00:54:07,903 Hace tres o cuatro semanas. 696 00:54:08,078 --> 00:54:10,672 - ¿En qué circunstancias? - Ninguna en especial. 697 00:54:11,047 --> 00:54:12,878 Almorzamos juntos. 698 00:54:13,049 --> 00:54:17,679 Paul estaba solo. No tenía amigos. Yo era lo único que tenía. 699 00:54:17,921 --> 00:54:20,287 ¿A qué se dedica, por favor? 700 00:54:21,024 --> 00:54:25,120 Soy modelo para la Agencia Lemendorf. 701 00:54:26,429 --> 00:54:30,365 Señorita Spangler, ¿sabe qué hacía su tío durante la guerra? 702 00:54:31,001 --> 00:54:35,461 Trabajaba en una investigación secreta sobre energía. 703 00:54:35,639 --> 00:54:38,802 - ¿Era el proyecto Génesis? - No lo sé. 704 00:54:41,044 --> 00:54:47,813 Pero hace ocho meses, un empresario suizo llamó a mi tío. 705 00:54:47,984 --> 00:54:50,475 Estaba interesado en Génesis. 706 00:54:51,521 --> 00:54:54,718 Recuerdo que ese encuentro atemorizó a Paul. 707 00:54:54,891 --> 00:54:55,915 ¿Cuál era su nombre? 708 00:54:57,694 --> 00:54:58,854 ¿Toble? 709 00:55:00,664 --> 00:55:02,097 ¿Tauber? Tauber. 710 00:55:04,334 --> 00:55:09,931 Dígame, ¿conoce a este hombre junto a su tío? 711 00:55:11,107 --> 00:55:14,668 Sí, lo veía a menudo cuando era pequeña. 712 00:55:14,844 --> 00:55:17,938 Es el profesor Wolf Siebold. Era un colega de mi tío. 713 00:55:18,114 --> 00:55:21,777 - ¿Sabe dónde podemos hallarlo? - Fue hace muchos años, no lo sé. 714 00:55:21,951 --> 00:55:23,350 Gracias. 715 00:55:26,923 --> 00:55:31,485 Le aviso que podríamos volver a interrogarla en lo sucesivo. 716 00:55:31,661 --> 00:55:34,391 ¿lnterrogarme? 717 00:55:34,564 --> 00:55:39,001 Me traen aquí en un momento triste para hacerme preguntas estúpidas... 718 00:55:39,169 --> 00:55:41,364 ...mientras mi tío fue asesinado en un paseo público. 719 00:55:42,272 --> 00:55:46,140 Sólo siento desprecio por usted y su profesión, como usted la llama. 720 00:55:46,576 --> 00:55:48,066 Fräulein Spangler. 721 00:55:48,244 --> 00:55:52,305 Puede reclamar el cuerpo de su tío mañana y organizar el funeral. 722 00:55:53,116 --> 00:55:56,176 No habrá funeral. No queda nadie para asistir a él. 723 00:55:56,353 --> 00:55:58,685 Haré que cremen a Paul. 724 00:56:02,992 --> 00:56:04,653 Vaya mujer. 725 00:56:04,994 --> 00:56:07,224 Odiaría verla enfadada. 726 00:56:08,231 --> 00:56:12,793 ¿Crees que podrías conseguirme fotos de su trabajo como modelo? 727 00:56:12,969 --> 00:56:15,403 Supongo que sí. ¿Para qué? 728 00:56:16,005 --> 00:56:19,270 Para nada. Soy un viejo perverso y me gusta mirar chicas. 729 00:56:19,442 --> 00:56:22,206 Es un problema de la edad, Barney. 730 00:56:24,381 --> 00:56:27,748 - Siento todo esto, Hans. - Olvídalo. 731 00:56:27,917 --> 00:56:33,014 El tema es qué hacemos ahora. Suponiendo que ubiquemos a Siebold. 732 00:56:33,189 --> 00:56:36,681 Obermann dijo que nadie con pasado hablará frente a la policía. 733 00:56:36,860 --> 00:56:39,795 - ¿Cómo actuaremos? - Sí. 734 00:56:40,029 --> 00:56:42,691 Bueno, está bien. 735 00:56:42,866 --> 00:56:44,891 Puedes investigar solo... 736 00:56:45,068 --> 00:56:48,970 ...si me avisas dónde estás y con quién. 737 00:56:49,139 --> 00:56:50,538 Bien. 738 00:56:51,074 --> 00:56:54,976 - Quiero tu palabra de honor. - La tienes. 739 00:56:55,311 --> 00:57:00,442 A propósito, tomé esto del cuerpo de Obermann. 740 00:57:01,151 --> 00:57:03,244 Es de Franz Tauber. 741 00:57:11,494 --> 00:57:15,055 ¿Por qué no me diste antes la can'ta de Tauber? 742 00:57:15,231 --> 00:57:17,791 Porque antes no teníamos un pacto. 743 00:57:18,468 --> 00:57:20,129 ¿Sabes lo que eres? 744 00:57:20,303 --> 00:57:21,702 Du bist ein hijo de perra. 745 00:57:23,106 --> 00:57:24,539 Soy un maldito hijo de perra. 746 00:57:24,707 --> 00:57:28,473 ¿Qué tal si me das una fotocopia de esa can'ta? 747 00:57:28,645 --> 00:57:30,442 De acuerdo, está bien. 748 00:57:30,613 --> 00:57:33,605 Voy a investigar a Tedesco con nuestra Inteligencia. 749 00:57:33,783 --> 00:57:37,150 Ya lo verifiqué con Interpol. Es un libro abierto. 750 00:57:37,554 --> 00:57:38,782 Tal vez. 751 00:57:38,988 --> 00:57:42,480 Pero cené con una chica italiana que trabaja en Inteligencia... 752 00:57:42,659 --> 00:57:49,064 ...y me recordó que la palabra italiana tedesco significa alemán. 753 00:57:59,909 --> 00:58:03,367 Debes encontrar la forma de acompañar al estadounidense, Caine. 754 00:58:03,546 --> 00:58:05,878 Luego lo llevarás con Siebold. 755 00:58:06,049 --> 00:58:10,110 - Y reportarás todo. - Por favor, Dieter... 756 00:58:11,621 --> 00:58:14,021 ...no soy nueva en este... 757 00:58:14,691 --> 00:58:16,488 ...negocio. 758 00:58:20,296 --> 00:58:22,764 Tedesco fue muy preciso en sus instrucciones. 759 00:58:22,932 --> 00:58:27,460 Tedesco es famoso por sus instrucciones precisas. 760 00:58:34,010 --> 00:58:35,841 No puedo. 761 00:58:36,880 --> 00:58:38,780 No siento nada. 762 00:58:41,618 --> 00:58:44,178 No hay más música en mi cabeza. 763 00:58:44,954 --> 00:58:46,751 ¿Comprendes? 764 00:59:02,705 --> 00:59:04,696 Me siento tan vieja. 765 00:59:06,276 --> 00:59:10,076 La universidad parece a mil años de distancia. 766 00:59:13,650 --> 00:59:17,586 - Ten cuidado, Lisa. - Tú también. 767 00:59:26,285 --> 00:59:27,718 Fue muy amable en venir. 768 00:59:27,886 --> 00:59:31,117 En absoluto. El señor Obermann fue valiente al verme. 769 00:59:32,057 --> 00:59:35,185 ¿Cree que su muerte esté relacionada con el Comandante Neeley? 770 00:59:35,360 --> 00:59:38,625 Espero encontrar la respuesta en los archivos en Zehlendorf. 771 00:59:38,797 --> 00:59:43,734 - La única pista es Génesis. - ¿Qué es Génesis? 772 00:59:43,902 --> 00:59:46,871 Es un nombre clave nazi para un combustible sintético. 773 00:59:48,574 --> 00:59:51,907 - ¿Qué quiere de mí? - ¿A qué se refiere? 774 00:59:52,077 --> 00:59:54,375 No soy tonta, señor Caine. 775 00:59:54,713 --> 00:59:58,979 Pasó dos horas conmigo. Está haciendo una investigación. 776 00:59:59,151 --> 01:00:00,584 ¿Por qué? 777 01:00:01,320 --> 01:00:04,153 La verdad es que quería darle mis condolencias. 778 01:00:04,323 --> 01:00:07,759 Y también necesito un favor. 779 01:00:07,926 --> 01:00:11,157 Necesito alguien que hable alemán. No conectado con la policía. 780 01:00:11,330 --> 01:00:14,788 Alguien con los motivos indicados que pueda ayudarme. 781 01:00:14,967 --> 01:00:19,995 Y quiere que vaya a Zehlendorf y le traduzca esos documentos. 782 01:00:20,172 --> 01:00:21,730 Así es. 783 01:00:22,674 --> 01:00:24,369 ¿ Y después? 784 01:00:25,144 --> 01:00:27,237 Adonde nos lleve el caso. 785 01:00:29,748 --> 01:00:32,308 ¿ Y cree que es un pedido justo? 786 01:00:32,484 --> 01:00:34,816 Sí, creo que lo es. 787 01:00:35,020 --> 01:00:38,080 - Nos trató bastante mal. - Estaba fuera de control. 788 01:00:38,257 --> 01:00:41,988 - Me disculpo por eso. - No lo haga, entiendo su enfado. 789 01:00:42,227 --> 01:00:46,789 - Pero agradecería su ayuda. - No sé cómo puedo ayudarlo. 790 01:00:46,965 --> 01:00:52,961 Estoy operando solo, a miles de kilómetros de casa... 791 01:00:53,138 --> 01:00:56,437 ...excavando secretos del pasado nazi. 792 01:00:56,708 --> 01:00:59,268 Y no puedo usar a la policía. 793 01:00:59,845 --> 01:01:02,905 Mire, señorita Spangler... 794 01:01:04,116 --> 01:01:07,142 ...a su tío lo mataron a sangre fría. 795 01:01:07,319 --> 01:01:11,255 Usted puede ayudar a vengar su muerte. Depende de usted. 796 01:01:13,125 --> 01:01:16,356 Consigamos un taxi. Tengo mucho frío. 797 01:01:29,474 --> 01:01:30,907 Lisa... 798 01:01:32,244 --> 01:01:36,305 ...este debe ser el mismo von Kladen que Tom conoció hace 35 años. 799 01:01:41,486 --> 01:01:44,853 Resultó con quemaduras graves y una herida en la pierna. 800 01:01:45,023 --> 01:01:49,585 Fue dado de baja de combate y puesto a cargo de los papeles de Génesis. 801 01:01:49,761 --> 01:01:51,752 Destino desconocido. 802 01:01:52,731 --> 01:01:54,995 Al menos tenemos una pista sobre Siebold. 803 01:01:55,167 --> 01:01:57,499 Pero no sabemos si aún está en la Universidad. 804 01:01:57,669 --> 01:02:01,127 Sigue ahí. O Tom no habría ido a Hamburgo en enero. 805 01:02:01,306 --> 01:02:04,434 Quizá pueda telefonearle. Seguro que me recordará. 806 01:02:04,610 --> 01:02:07,170 Que Lehman lo llame. Así tendrá la opción... 807 01:02:07,346 --> 01:02:11,146 ...de hablar con nosotros o con la policía. ¿ Y el doctor Esau? 808 01:02:11,316 --> 01:02:13,841 No. Ningún archivo. Sólo referencias. 809 01:02:14,019 --> 01:02:17,853 Fue capturado por los soviéticos en mayo de 1945, eso es todo. 810 01:02:18,023 --> 01:02:21,117 Salgamos de aquí. Es como bailar en un cementerio. 811 01:02:26,231 --> 01:02:29,928 - Es difícil de creer, ¿no? - ¿Qué cosa? 812 01:02:30,102 --> 01:02:33,265 Que un país entero haya enloquecido. 813 01:02:34,306 --> 01:02:38,572 Lisa, algo que usted dijo me resultó extraño. 814 01:02:38,744 --> 01:02:40,803 ¿Qué cosa? 815 01:02:41,280 --> 01:02:45,216 Se refirió a Tom como el Comandante Neeley. 816 01:02:45,684 --> 01:02:49,085 Sólo alguien que conociera su expediente militar lo llamaría así. 817 01:02:49,254 --> 01:02:52,155 Pero mi tío siempre lo llamaba Comandante Neeley. 818 01:02:52,324 --> 01:02:54,121 Sí, claro. 819 01:02:55,427 --> 01:02:58,954 ¿Seguro que quiere acompañarme a Hamburgo? 820 01:02:59,131 --> 01:03:00,860 Absolutamente. 821 01:03:01,033 --> 01:03:05,629 Siebold la conoce. Su presencia lo hará sentirse más tranquilo. 822 01:03:10,175 --> 01:03:16,603 Extrañamente, este canal me recuerda a Venecia. 823 01:03:16,815 --> 01:03:19,306 Fui una vez de vacaciones... 824 01:03:19,851 --> 01:03:25,483 ...y pasé unos días con un hombre que jamás volví a ver. 825 01:03:25,991 --> 01:03:28,050 Fue un hermoso momento. 826 01:03:30,228 --> 01:03:36,098 Creo que es agradable guardar esos recuerdos. 827 01:03:37,169 --> 01:03:39,831 Para mí esos son los mejores momentos. 828 01:03:40,405 --> 01:03:44,774 Porque no tienen historia, ni futuro. 829 01:03:45,510 --> 01:03:47,444 Sólo el momento. 830 01:03:55,087 --> 01:03:56,714 Por favor, siéntese. 831 01:04:04,396 --> 01:04:08,765 El único recuerdo que Paul tenía era esa foto de ustedes... 832 01:04:08,934 --> 01:04:12,529 ...cuando jóvenes, en la Academia de Ciencias. 833 01:04:12,704 --> 01:04:15,832 Debe ser una gran tragedia para usted. 834 01:04:16,008 --> 01:04:19,307 Paul fue su padre y madre a la vez. 835 01:04:19,478 --> 01:04:22,743 Tenía un alma muy sensible. 836 01:04:23,582 --> 01:04:28,986 Señor Caine, esté seguro de que le brindaré toda mi ayuda. 837 01:04:29,688 --> 01:04:30,985 Gracias, Profesor. 838 01:04:31,156 --> 01:04:34,819 Dígame, ¿un estadounidense llamado Tom Neeley lo contactó... 839 01:04:34,993 --> 01:04:37,928 ...en enero de este año? - No. 840 01:04:38,096 --> 01:04:41,964 ¿Un empresario suizo llamado Franz Tauber... 841 01:04:42,134 --> 01:04:44,364 ...lo contactó hace ocho meses? 842 01:04:45,404 --> 01:04:47,838 Sí, Tauber. 843 01:04:48,073 --> 01:04:50,268 También habló con Obermann. 844 01:04:50,442 --> 01:04:55,072 Estaba interesado en reconstruir el equipo Génesis. 845 01:04:55,247 --> 01:04:58,216 - Me rehusé a verlo. - ¿Por qué? 846 01:04:59,418 --> 01:05:01,409 Tengo casi 70 años. 847 01:05:01,586 --> 01:05:05,249 No deseo conquistar ningún nuevo mundo. 848 01:05:07,559 --> 01:05:09,993 ¿Qué puede decirme sobre Génesis, Profesor? 849 01:05:10,162 --> 01:05:12,858 La fabricación de petróleo a base de carbón no es nueva. 850 01:05:13,031 --> 01:05:14,794 El gran descubrimiento surgió... 851 01:05:14,966 --> 01:05:20,268 ...en la Cancillería del Reich en agosto de 1936. 852 01:05:20,439 --> 01:05:23,636 En ese encuentro había genios. 853 01:05:23,875 --> 01:05:27,174 Fue en ese encuentro que Hitler le dio a I.G. Farben... 854 01:05:27,345 --> 01:05:29,643 ...un subsidio de un millón de reichmarks... 855 01:05:29,815 --> 01:05:32,648 ...para la producción masiva de combustible sintético. 856 01:05:32,818 --> 01:05:34,843 El doctor Esau fue puesto a cargo. 857 01:05:35,020 --> 01:05:38,285 Yo era Coordinador de Enlace en Jefe entre las 15 plantas. 858 01:05:38,457 --> 01:05:42,393 Para 1941, estábamos produciendo grandes cantidades... 859 01:05:42,561 --> 01:05:45,029 ...de petróleo y lubricantes sintéticos. 860 01:05:45,197 --> 01:05:49,725 Este es un premio que me entregó Albert Speer... 861 01:05:49,901 --> 01:05:53,302 ...por producir siete millones de toneladas métricas... 862 01:05:53,472 --> 01:05:56,635 ...de combustible sintético en 1944. 863 01:05:58,176 --> 01:06:02,943 El señor Obermann dijo que usted perfeccionó un notable catalizador... 864 01:06:03,115 --> 01:06:05,413 ...y que el catalizador controlaba el proceso. 865 01:06:05,584 --> 01:06:06,812 Eso es cierto. 866 01:06:06,985 --> 01:06:11,046 Pero yo no formulé el catalizador. Simplemente coordinaba. 867 01:06:11,223 --> 01:06:12,622 ¿Quién lo hizo? 868 01:06:12,858 --> 01:06:14,086 El doctor Esau. 869 01:06:16,628 --> 01:06:20,120 ¿No sabría por casualidad qué fue del doctor Esau? 870 01:06:21,233 --> 01:06:22,632 No. 871 01:06:22,934 --> 01:06:24,834 Pero... 872 01:06:25,437 --> 01:06:29,032 Esau tenía un asistente personal. 873 01:06:29,207 --> 01:06:31,402 Un hombre llamado Reimeck. 874 01:06:31,843 --> 01:06:35,335 Escuché que estaba involucrado en uno de estos... 875 01:06:35,514 --> 01:06:38,312 ...clubes pornográficos del lago. 876 01:06:38,483 --> 01:06:41,043 ¿No sería el Club Venus, por casualidad? 877 01:06:41,219 --> 01:06:44,518 - No tengo idea. - Sí que la tiene. 878 01:06:45,323 --> 01:06:47,052 Usted envió a Neeley allí en enero. 879 01:06:47,959 --> 01:06:51,451 Encontramos un recuerdo del club en la casa de Neeley. 880 01:06:54,432 --> 01:06:56,332 ¿Por qué me mintió sobre Neeley? 881 01:07:03,441 --> 01:07:05,909 Dice que usted es vulgar y presuntuoso. 882 01:07:06,077 --> 01:07:07,772 Tiene razón. 883 01:07:09,314 --> 01:07:14,377 Vea, Profesor, estoy cansado de que me mientan y me disparen. 884 01:07:15,187 --> 01:07:16,415 Y su falsa nostalgia... 885 01:07:16,588 --> 01:07:19,421 ...sobre los viejos tiempos no me impresiona. 886 01:07:21,126 --> 01:07:25,153 No se haga el estadounidense moralista conmigo, señor. 887 01:07:25,330 --> 01:07:28,322 En los años de guerra, en los grandes bombardeos aliados... 888 01:07:28,500 --> 01:07:31,401 ...ni una sola planta importante de hidrogenación fue destruida. 889 01:07:31,570 --> 01:07:32,764 ¿ Y por qué? 890 01:07:32,938 --> 01:07:36,305 Porque empresas estadounidenses compartían patentes químicas... 891 01:07:36,474 --> 01:07:37,702 ...con el Tercer Reich. 892 01:07:38,510 --> 01:07:41,411 Tenían negocios con el Tercer Reich. 893 01:07:42,280 --> 01:07:46,614 Y la misma sociedad subsiste hasta hoy. 894 01:07:46,785 --> 01:07:50,346 Sus manos también tienen sangre, señor. 895 01:08:36,034 --> 01:08:37,524 Este es Manfried Reimeck. 896 01:08:37,702 --> 01:08:40,569 Es el gerente del club y se disculpa por la demora. 897 01:08:40,739 --> 01:08:42,900 Dígale que agradecemos su tiempo y su ayuda. 898 01:08:43,708 --> 01:08:48,839 No es necesario traducir. Puedo entender algo de inglés. 899 01:08:49,014 --> 01:08:51,847 ¿Qué puede decirme del doctor Esau? 900 01:08:52,717 --> 01:08:56,346 Del doctor Esau, recuerdo... 901 01:08:56,888 --> 01:09:01,655 Estaba con él en el instituto Kaiser Wilhelm en Berlín... 902 01:09:01,826 --> 01:09:05,387 ...la noche en que los tanques soviéticos entraron a la ciudad. 903 01:09:05,563 --> 01:09:10,899 Y le rogué que se salvase, pero se rehusó. 904 01:09:11,069 --> 01:09:12,593 La ciudad estaba en llamas. 905 01:09:12,771 --> 01:09:15,968 Había animales salvajes en las calles. 906 01:09:16,441 --> 01:09:18,636 ¿Sabe dónde está ahora? 907 01:09:19,411 --> 01:09:21,811 El doctor Esau está muy enfermo. 908 01:09:21,980 --> 01:09:25,472 Está en un sanatorio privado cerca de St. Moritz. 909 01:09:25,650 --> 01:09:27,515 Se llama... Espere un momento. 910 01:09:28,253 --> 01:09:29,880 Kessenger Haus. 911 01:09:33,158 --> 01:09:37,117 Lo siento, pero debo dejarlos. Espero haber sido útil. 912 01:09:37,295 --> 01:09:39,695 - Sin duda. Gracias. - No, gracias a usted. 913 01:09:39,864 --> 01:09:43,322 Los tragos son por cuenta de la casa, adiós. 914 01:09:43,835 --> 01:09:45,132 Adiós. 915 01:10:42,961 --> 01:10:46,089 Lisa. Oiga, Lisa. 916 01:10:46,264 --> 01:10:48,129 Vamos. 917 01:10:48,900 --> 01:10:50,561 ¿Qué sucede? 918 01:10:52,404 --> 01:10:56,204 - Lo siento, es una pesadilla. - Sí. 919 01:10:56,408 --> 01:10:58,808 Eso parecía. ¿Quiere hablar de ella? 920 01:10:59,244 --> 01:11:00,734 No. 921 01:11:01,913 --> 01:11:05,679 Es muy antigua, muy personal. 922 01:11:08,019 --> 01:11:11,716 No lo sé, quizá... Quizá compartamos la misma pesadilla. 923 01:11:13,057 --> 01:11:14,957 Quizá... 924 01:11:15,293 --> 01:11:19,957 Dicen que todas las pesadillas guardan cierta similitud. 925 01:11:20,932 --> 01:11:24,026 La mía es en colores. 926 01:11:24,402 --> 01:11:25,960 Un ambiente muy elegante. 927 01:11:26,137 --> 01:11:29,368 Un restaurante cerca de Santiago. Almorzaba con un amigo. 928 01:11:29,541 --> 01:11:31,532 Un hombre muy cercano a Allende. 929 01:11:31,709 --> 01:11:33,142 Fue... 930 01:11:33,745 --> 01:11:35,212 ...asesinado a tiros. 931 01:11:35,380 --> 01:11:37,746 ¿Sabía usted que lo matarían? 932 01:11:39,684 --> 01:11:42,983 Sí... Yo sabía que iban a matarlo. 933 01:11:43,688 --> 01:11:45,588 Me dijeron que lideraba un grupo... 934 01:11:45,757 --> 01:11:49,318 ...que quería detener el flujo de cobre a los Estados Unidos. 935 01:11:49,494 --> 01:11:54,955 Y que su eliminación era vital para nuestros intereses. 936 01:11:55,166 --> 01:11:58,101 Tres meses después supe que todo era una estafa. 937 01:11:58,269 --> 01:12:00,100 ¿Entiende lo que digo? Una farsa. 938 01:12:00,271 --> 01:12:02,933 Sólo para subir el precio del cobre. 939 01:12:03,741 --> 01:12:05,265 Renuncié a la Agencia... 940 01:12:05,443 --> 01:12:08,776 ...y me alejé del mundo un par de años... 941 01:12:08,947 --> 01:12:11,541 ...y Tom Neeley me resucitó. 942 01:12:11,883 --> 01:12:15,876 Pero le confieso que mi amigo muerto sigue vivo en mis noches. 943 01:12:16,120 --> 01:12:19,521 Creo que nuestras pesadillas no son tan diferentes. 944 01:12:21,626 --> 01:12:26,620 Después de esta linda historia, ya está bien ahora, ¿verdad? 945 01:12:27,465 --> 01:12:30,957 - La veré en la mañana. - Barney. 946 01:12:32,270 --> 01:12:34,101 Por favor, quédate. 947 01:12:37,675 --> 01:12:39,267 Por favor. 948 01:12:49,554 --> 01:12:50,543 St. Moritz GRAN PREMIO 949 01:12:54,692 --> 01:12:57,456 - ¿Más café? - ¿Qué? 950 01:12:57,629 --> 01:13:02,123 - ¿Quieres más café? - Sí. Gracias. 951 01:13:07,672 --> 01:13:11,164 ¿Qué? ¿Algún problema? 952 01:13:13,444 --> 01:13:15,708 Una llamada de Lehman. 953 01:13:15,880 --> 01:13:18,212 Esau accedió a verme. Es demasiado fácil. 954 01:13:18,383 --> 01:13:21,011 - ¿A qué te refieres? - Demasiado simple. 955 01:13:21,986 --> 01:13:25,513 Esa clase de obediencia es muy normal y muy alemana. 956 01:13:28,192 --> 01:13:32,390 El Palace Hotel en St. Moritz es muy elegante. 957 01:13:32,564 --> 01:13:34,725 ¿Seguro que puedes pagarlo? 958 01:13:35,800 --> 01:13:39,258 Lehman les dijo que era un asunto oficial. Paga la casa. 959 01:13:43,408 --> 01:13:47,276 - ¿Esquiaste alguna vez? - En Chile. Terminé enyesado. 960 01:13:47,445 --> 01:13:49,310 Adoro esquiar. 961 01:13:49,480 --> 01:13:52,779 Hay algo especial en estar sola al caer la tarde. 962 01:13:53,885 --> 01:13:56,285 Es un momento de verdad personal. 963 01:13:56,888 --> 01:14:00,585 Es curioso en los lugares en que la gente encuentra la verdad. 964 01:14:01,459 --> 01:14:05,088 - ¿Dónde la encuentras tú, Barney? - No lo sé. 965 01:14:05,263 --> 01:14:09,029 Cuando salí de Los Ángeles, mi hijo me abrazó. 966 01:14:09,200 --> 01:14:11,464 Supongo que hay bastante verdad en eso. 967 01:14:13,871 --> 01:14:16,806 Quiero que entiendas algo de anoche. 968 01:14:17,875 --> 01:14:20,105 No fue sólo la pesadilla. 969 01:14:20,445 --> 01:14:24,643 Quería que te quedaras conmigo porque no podía estar sola... 970 01:14:24,816 --> 01:14:27,808 ...con todas esas imágenes del club nocturno. 971 01:14:28,019 --> 01:14:29,418 Pensaba en la guerra... 972 01:14:29,587 --> 01:14:32,852 ...en todo ese terror convertido en farsa pornográfica. 973 01:14:39,297 --> 01:14:41,288 Y todo este tiempo... 974 01:14:42,433 --> 01:14:45,869 ...pensé que sólo eras una cara bonita. 975 01:15:55,206 --> 01:15:56,901 Deberíamos sentarnos. 976 01:16:00,945 --> 01:16:06,110 Los franceses están construyendo un reactor atómico al norte de Irak... 977 01:16:06,284 --> 01:16:08,377 ...con uranio enriquecido. 978 01:16:09,520 --> 01:16:12,614 Los franceses se acuestan con cualquiera por dinero. 979 01:16:13,324 --> 01:16:15,758 Son una nación de prostitutas. 980 01:16:18,062 --> 01:16:21,031 ¿Es la sobrina de Paul Obermann? 981 01:16:22,200 --> 01:16:23,792 Sí, doctor Esau. 982 01:16:23,968 --> 01:16:28,598 Era un hombre apenas correcto, pero un químico notable. 983 01:16:29,073 --> 01:16:32,531 El señor Reimeck nos dijo que usted fue capturado por los rusos. 984 01:16:32,710 --> 01:16:36,009 Los mongoles entraron al Instituto Kaiser Wilhelm. 985 01:16:36,180 --> 01:16:38,876 Irrumpieron en mi oficina... 986 01:16:39,050 --> 01:16:42,747 ...con sus uniformes blancos de invierno en mayo. 987 01:16:43,287 --> 01:16:47,724 Tiraban la cadena del inodoro sin parar. 988 01:16:47,892 --> 01:16:50,486 ¿Puede creerlo? La nación alemana, vencida... 989 01:16:50,661 --> 01:16:52,959 ...por hombres que no habían visto un inodoro. 990 01:16:53,831 --> 01:16:58,234 - ¿Adónde lo llevaron? - Primero a Kiev, luego a Moscú. 991 01:16:58,402 --> 01:17:04,068 Querían la fórmula de Génesis. La que contenía el catalizador final. 992 01:17:04,509 --> 01:17:08,411 Yo diseñé la planta de hidrogenación... 993 01:17:08,579 --> 01:17:12,538 ...con los científicos soviéticos. 994 01:17:13,217 --> 01:17:15,515 El proceso fracasó. 995 01:17:17,722 --> 01:17:21,021 Fue un fracaso buscado. 996 01:17:21,793 --> 01:17:26,594 Tras cinco años y millones de rublos... 997 01:17:26,764 --> 01:17:29,790 ...me enviaron a la prisión de Lubyanka. 998 01:17:30,268 --> 01:17:34,466 Mantenerme con vida allí fue de por sí un acto de venganza. 999 01:17:35,339 --> 01:17:38,797 Doctor Esau, ¿qué sucedió con esa fórmula final? 1000 01:17:40,044 --> 01:17:42,740 El archivo Génesis era parte de un cargamento... 1001 01:17:42,914 --> 01:17:48,113 ...que contenía nuestros secretos militares más vitales. 1002 01:17:48,653 --> 01:17:54,148 Himmler planeaba cambiarlos con los Aliados por amnistía. 1003 01:17:54,892 --> 01:17:59,261 El cargamento estaba a cargo de un general llamado Kladen. 1004 01:17:59,430 --> 01:18:02,797 Fue interceptado por el ejército estadounidense. 1005 01:18:03,100 --> 01:18:04,761 Después de eso, todo se perdió. 1006 01:18:05,636 --> 01:18:08,230 Ya no teníamos con qué negociar. 1007 01:18:21,385 --> 01:18:24,013 ¿Por qué lo liberaron los rusos, Doctor? 1008 01:18:24,355 --> 01:18:29,486 El can'tel negoció mi liberación de los soviéticos en 1956. 1009 01:18:30,561 --> 01:18:32,825 - ¿Qué can'tel? - El mismo can'tel... 1010 01:18:32,997 --> 01:18:38,492 ...que viene conspirando para suprimir la producción de combustible sintético. 1011 01:18:42,540 --> 01:18:45,509 Debo pedirle que nos deje a solas, Fräulein Spangler. 1012 01:18:50,147 --> 01:18:51,978 Como desee. 1013 01:19:01,459 --> 01:19:06,021 Me perdonará por despedir a Fräulein Spangler... 1014 01:19:06,197 --> 01:19:12,397 ...pero en mi posición, se aprenden las limitaciones de la confianza. 1015 01:19:12,703 --> 01:19:15,399 Nuestras posiciones no son tan diferentes, Doctor. 1016 01:19:17,308 --> 01:19:22,405 El mundo civilizado debe registrar que en las sombras de la historia... 1017 01:19:22,980 --> 01:19:28,509 ...fui yo, el doctor Abraham Esau, quien mantuvo las luces encendidas. 1018 01:19:29,387 --> 01:19:34,848 Y usted, señor Caine, está en posición de garantizar mi inmortalidad. 1019 01:19:35,026 --> 01:19:39,827 Usted no tiene conexión con el can'tel ni con el Kameradschaft. 1020 01:19:39,997 --> 01:19:46,197 Sólo es un policía buscando justicia por el crimen de sus amigos. 1021 01:19:46,370 --> 01:19:47,962 Cierto. 1022 01:20:06,157 --> 01:20:09,923 Voy a inscribirle la fórmula de Génesis. 1023 01:20:10,561 --> 01:20:13,792 Usted tiene todos los motivos para hacerla pública. 1024 01:20:14,198 --> 01:20:15,665 Mataron a mis amigos por esto. 1025 01:20:27,445 --> 01:20:31,506 Prométame que hará pública mi fórmula. 1026 01:20:33,217 --> 01:20:34,479 Tiene mi palabra. 1027 01:20:37,321 --> 01:20:39,915 Tendré que confiar en su palabra. 1028 01:20:42,660 --> 01:20:45,390 ¿Hola? ¿Hola? 1029 01:20:46,831 --> 01:20:48,321 Sí, señor. 1030 01:20:48,499 --> 01:20:52,162 Estaba hablando con Los Angeles y se cortó la comunicación. 1031 01:20:52,336 --> 01:20:54,566 ¿Podría volver a conectarme, por favor? 1032 01:20:54,739 --> 01:20:59,142 Lo siento, se cortó el circuito. Tiene un mensaje de Franz Tauber. 1033 01:20:59,310 --> 01:21:03,337 Debe verlo mañana al mediodía donde las carreras de caballos. 1034 01:21:03,514 --> 01:21:06,642 - Buenas noches, Herr Caine. - Buenas noches. 1035 01:21:08,119 --> 01:21:10,485 Hijo de perra. 1036 01:21:36,747 --> 01:21:40,205 Extraordinario que nuestros caballos suizos corran sobre el hielo. 1037 01:21:40,751 --> 01:21:42,844 Los suizos son famosos por ellos. 1038 01:21:43,020 --> 01:21:47,923 Interesante. Siempre pensé que eran famosos por el chocolate. 1039 01:21:48,793 --> 01:21:50,852 Eso es cierto. 1040 01:21:54,331 --> 01:21:55,389 ¿Quiere una? 1041 01:21:57,935 --> 01:22:00,529 Qué amable, señor Tauber. 1042 01:22:02,306 --> 01:22:03,864 Gracias. 1043 01:22:31,502 --> 01:22:32,833 Gracias. 1044 01:22:37,842 --> 01:22:39,673 - ¿Expreso? - Expreso, expreso, ja. 1045 01:22:46,350 --> 01:22:49,319 El expreso saldrá de Zurich esta noche a Nueva York... 1046 01:22:49,487 --> 01:22:52,149 ...y llegará a Los Angeles mañana por la noche. 1047 01:22:52,323 --> 01:22:54,382 Eso es fantástico. Bien. 1048 01:23:05,469 --> 01:23:08,529 Necesito 16 francos para el franqueo y las fotocopias. 1049 01:23:08,706 --> 01:23:11,072 Aquí tienes. ¿Cuánto tengo aquí? 1050 01:23:23,554 --> 01:23:27,456 Louis Yosuta 365 Baldwin Avenue Pasadena, California 91109 EE. UU. 1051 01:23:50,915 --> 01:23:52,542 Esta es su llave. 1052 01:23:52,716 --> 01:23:55,276 La copia estará en nuestra bóveda. 1053 01:23:55,452 --> 01:23:58,615 Presente su llave cuando desee recobrar sus documentos. 1054 01:23:58,789 --> 01:24:01,986 Bien. Tenga, por favor. 1055 01:24:02,159 --> 01:24:04,127 - Gracias. - A usted. 1056 01:24:11,902 --> 01:24:17,397 Señor Caine, su llamada al inspector Lehman está lista. 1057 01:24:17,575 --> 01:24:20,373 Puede tomarla aquí a la vuelta. 1058 01:24:23,280 --> 01:24:27,717 ¿Puedes decirme qué significan las palabras "die Orchidee"? 1059 01:24:30,321 --> 01:24:32,551 Significa "orquídea". 1060 01:24:32,723 --> 01:24:34,452 Como la flor. 1061 01:24:35,159 --> 01:24:36,524 Gracias. 1062 01:25:24,575 --> 01:25:26,065 ¿Qué sucede? 1063 01:25:29,580 --> 01:25:31,172 ¿Cuál es el problema? 1064 01:25:33,017 --> 01:25:34,712 ¿Sabes qué? 1065 01:25:38,622 --> 01:25:39,987 Creo que estoy... 1066 01:25:41,292 --> 01:25:43,886 ...algo viejo para este alboroto. 1067 01:25:46,297 --> 01:25:48,527 Lo curioso es que... 1068 01:25:49,300 --> 01:25:51,495 ...uno no se vuelve más listo. 1069 01:25:52,236 --> 01:25:54,602 Sólo más lento. 1070 01:25:57,308 --> 01:25:58,866 Pero... 1071 01:26:02,479 --> 01:26:04,447 ...tú eres muy buena. 1072 01:26:05,049 --> 01:26:06,949 Debo admitirlo. 1073 01:26:09,153 --> 01:26:11,212 Cuando te pregunté... 1074 01:26:11,555 --> 01:26:14,991 ...por qué llamabas a Tom "Comandante Neeley"... 1075 01:26:16,560 --> 01:26:18,653 ...nunca dudaste. 1076 01:26:19,663 --> 01:26:21,790 Era la verdad. 1077 01:26:24,635 --> 01:26:26,660 Era mentira. 1078 01:26:28,372 --> 01:26:29,930 Pero me hiciste caer. 1079 01:26:32,343 --> 01:26:34,402 Luego vi... 1080 01:26:35,846 --> 01:26:38,679 ...esa foto tuya con la peluca negra. 1081 01:26:40,417 --> 01:26:43,716 Había cabellos de una peluca negra en la almohada de Tom. 1082 01:26:44,288 --> 01:26:47,314 Todas las modelos usan pelucas. 1083 01:26:47,491 --> 01:26:49,015 Cierto. 1084 01:26:49,326 --> 01:26:50,691 Tienes razón. 1085 01:26:52,329 --> 01:26:55,765 Pero no todas las modelos... 1086 01:26:55,933 --> 01:26:58,902 ...usan loción corporal... 1087 01:27:00,571 --> 01:27:02,698 ...con aroma a orquídeas. 1088 01:27:04,174 --> 01:27:07,940 Encontré la misma fragancia en una toalla del baño de Neeley. 1089 01:27:08,479 --> 01:27:11,607 Y hay un par de cosas más que olvidé mencionarte. 1090 01:27:13,150 --> 01:27:15,618 Me dijiste... 1091 01:27:15,953 --> 01:27:19,411 ...que Siebold te conocía desde niña. 1092 01:27:20,657 --> 01:27:22,682 Vi sus ojos. 1093 01:27:23,894 --> 01:27:27,261 No te hubiera podido diferenciar de Mohammed Ali. 1094 01:27:28,932 --> 01:27:32,993 Por casualidad, hablé con Lehman por teléfono. 1095 01:27:33,971 --> 01:27:37,099 El querido tío Paul Obermann... 1096 01:27:37,574 --> 01:27:38,905 ...no tenía hermana. 1097 01:27:39,343 --> 01:27:43,575 Debió costarte mucho trabajo mantener la farsa. 1098 01:27:43,747 --> 01:27:46,375 Tanta melancolía. 1099 01:27:46,550 --> 01:27:52,887 Toda esa ceremonia poética con las cenizas de Obermann. 1100 01:27:53,657 --> 01:27:58,185 Y luego, hacer que fueras conmigo a Zehlendorf para ayudarme. 1101 01:27:58,362 --> 01:28:01,024 Y todo el tiempo sólo estabas cumpliendo órdenes. 1102 01:28:06,103 --> 01:28:09,004 No importa que mis amigos hayan sido asesinados. 1103 01:28:10,674 --> 01:28:12,266 No sé quién eres. 1104 01:28:14,545 --> 01:28:17,639 No veo cómo puedes hacer el amor con alguien... 1105 01:28:17,815 --> 01:28:19,749 ...y dos minutos después... 1106 01:28:19,917 --> 01:28:24,752 ...sacar una Walther PPK y meterle cinco balas en el cuerpo. 1107 01:28:24,922 --> 01:28:28,915 Hice lo que debía hacer con Neeley. Y me fui. 1108 01:28:29,092 --> 01:28:30,116 Yo no lo maté. 1109 01:28:30,294 --> 01:28:32,819 - Sólo obedecías órdenes, ¿no? - Sí. 1110 01:28:32,996 --> 01:28:36,363 - ¿A la cama y nada más? - Nadie me ordenó acostarme contigo. 1111 01:28:38,101 --> 01:28:40,262 Escucha. 1112 01:28:41,138 --> 01:28:42,799 Trata de entender. 1113 01:28:44,842 --> 01:28:48,300 Mi padre era el jefe del campo de concentración de Ravensbrück. 1114 01:28:49,446 --> 01:28:51,346 Y este hombre... 1115 01:28:52,015 --> 01:28:53,949 ...mi padre... 1116 01:28:54,251 --> 01:28:57,618 ...diseñó y ejecutó la matanza con gas y la cremación... 1117 01:28:57,788 --> 01:29:02,020 ...de 200000 mujeres y niños. 1118 01:29:04,728 --> 01:29:08,391 Guardaba tarros de dientes de oro robados de los muertos. 1119 01:29:08,565 --> 01:29:11,056 Los fundió y se compró... 1120 01:29:11,235 --> 01:29:14,727 ...una posición respetable en la nueva Alemania. 1121 01:29:18,141 --> 01:29:20,974 Cuando descubrí lo que mi padre había sido... 1122 01:29:21,411 --> 01:29:23,345 ...lo desprecié... 1123 01:29:23,514 --> 01:29:27,177 ...y a toda su generación, pero más que nada a mí misma. 1124 01:29:27,851 --> 01:29:28,840 Ni habías nacido. 1125 01:29:29,019 --> 01:29:32,147 - No podías ser responsable. - Pero yo lo sabía. 1126 01:29:32,322 --> 01:29:35,985 Y veía mi propio mundo, gobernado por los mismos monstruos. 1127 01:29:36,159 --> 01:29:38,389 Nada había cambiado. 1128 01:29:39,663 --> 01:29:44,430 Cuando asistí a la universidad conocí a alguna gente... 1129 01:29:44,601 --> 01:29:46,694 ...y me ayudaron a creer... 1130 01:29:46,870 --> 01:29:49,771 ...que la violencia era la forma de hacer un nuevo régimen. 1131 01:29:49,940 --> 01:29:52,738 Debemos creer en la hermandad universal del hombre. 1132 01:29:53,343 --> 01:29:56,244 Si no, el mundo se acabará. 1133 01:29:56,413 --> 01:30:00,509 Un hombre calcula mal, presiona un botón... 1134 01:30:00,684 --> 01:30:03,312 ...y todos terminamos como un accidente. 1135 01:30:03,487 --> 01:30:04,977 Así que yo... 1136 01:30:05,255 --> 01:30:07,723 Hice lo que consideré correcto. 1137 01:30:11,762 --> 01:30:14,026 Realmente crees todo eso. 1138 01:30:17,467 --> 01:30:19,196 ¿Crees que... 1139 01:30:19,369 --> 01:30:22,133 ...esas personas que te enviaron a matar... 1140 01:30:22,306 --> 01:30:24,740 ...son distintas de las personas que matas? 1141 01:30:26,009 --> 01:30:28,239 No me sorprende que tengas pesadillas. 1142 01:30:28,412 --> 01:30:31,381 Los expertos te lavaron el cerebro. 1143 01:30:31,582 --> 01:30:36,212 Por Dios, ¿realmente crees que esos mal nacidos... 1144 01:30:36,386 --> 01:30:40,550 ...creen en la hermandad del hombre? - Lo creí durante mucho tiempo. 1145 01:30:40,724 --> 01:30:44,455 Igual que tú lo hiciste en Chile. Las causas son las mismas... 1146 01:30:44,628 --> 01:30:46,118 ...sólo las banderas cambian. 1147 01:31:01,478 --> 01:31:03,070 Lisa... 1148 01:31:05,215 --> 01:31:07,911 ...¿puedes decirme por qué asesinaron a los Neeley? 1149 01:31:09,186 --> 01:31:11,552 Nos ordenaron averiguar... 1150 01:31:11,722 --> 01:31:14,486 ...si habían tenido contacto con el suizo, Tauber. 1151 01:31:16,493 --> 01:31:18,791 - ¿Por qué? - No lo sé. 1152 01:31:24,434 --> 01:31:25,867 Gracias. 1153 01:31:30,440 --> 01:31:32,931 ¿Qué crees que tengan pensado para mí? 1154 01:31:33,644 --> 01:31:37,637 Mis órdenes fueron acompañarte. Nada más. 1155 01:31:37,814 --> 01:31:39,441 ¿Las órdenes de quién? 1156 01:31:40,717 --> 01:31:42,742 De Frank Tedesco. 1157 01:31:47,457 --> 01:31:52,019 Quiero que organices una reunión con Tedesco. 1158 01:31:52,696 --> 01:31:56,257 - ¿Por qué lo haría? - Cariño, ambos fuimos usados. 1159 01:31:56,433 --> 01:31:59,698 No queda mucho tiempo. Quizá consiga algo con Lehman... 1160 01:31:59,870 --> 01:32:02,202 ...pero debes ayudarme. - No tiene caso. 1161 01:32:02,372 --> 01:32:04,670 - No tiene caso. - ¿Por qué no? 1162 01:32:05,308 --> 01:32:07,674 No puedes tocarlo. 1163 01:32:09,413 --> 01:32:11,381 Debes prometérmelo. 1164 01:32:11,548 --> 01:32:16,042 Si organizo una reunión, sólo hablarás con él. 1165 01:32:16,219 --> 01:32:20,212 Porque tú estarías en peligro, no él. 1166 01:32:21,024 --> 01:32:22,753 Entiendo. 1167 01:32:29,666 --> 01:32:31,566 Tedesco está en Berlín. 1168 01:33:13,043 --> 01:33:14,738 Barney, no cruces esa línea. 1169 01:33:14,911 --> 01:33:17,675 Eso es Berlín Oriental. No puedo ayudarte allí. 1170 01:33:52,649 --> 01:33:55,277 Soy Frank Tedesco. 1171 01:33:56,586 --> 01:34:00,613 Entiendo que quiere hablar de nuestro amigo... 1172 01:34:08,932 --> 01:34:10,661 ...el Comandante Neeley. 1173 01:34:11,001 --> 01:34:13,526 Sí, quisiera saber cómo llegó a conocerlo. 1174 01:34:13,703 --> 01:34:18,800 Era la primavera de 1945... 1175 01:34:19,042 --> 01:34:23,001 ...cerca de la frontera suiza. 1176 01:34:23,914 --> 01:34:28,977 Por entonces, me conocían como el general Helmut Kladen. 1177 01:34:29,486 --> 01:34:33,786 Y entonces ambos llevaron la fórmula a los ingleses en Hamburgo, ¿no? 1178 01:34:33,957 --> 01:34:37,290 Ahí conocimos al difunto Paul Obermann. 1179 01:34:37,460 --> 01:34:43,126 Juntos tradujimos y decodificamos todo para la Inteligencia Británica. 1180 01:34:44,367 --> 01:34:50,738 A los estadounidenses no les interesaba el combustible sintético. 1181 01:34:50,907 --> 01:34:54,707 Después de la guerra, Obermann fue a Inglaterra... 1182 01:34:54,945 --> 01:34:57,379 ...Tom volvió a EE. UU... 1183 01:34:57,814 --> 01:34:59,475 ...y yo fui a Haití. 1184 01:34:59,649 --> 01:35:02,948 Pero mantuvo el control sobre los científicos de Génesis. 1185 01:35:04,621 --> 01:35:09,024 Usted vino a verme por sus kinderspiel. 1186 01:35:09,793 --> 01:35:13,058 Sus preguntas infantiles. 1187 01:35:14,264 --> 01:35:17,427 ¿No le parece curioso? 1188 01:35:18,568 --> 01:35:20,559 Después de todo... 1189 01:35:21,705 --> 01:35:24,196 ...ustedes ganaron la guerra. 1190 01:35:24,774 --> 01:35:28,437 Descuide. Somos famosos por perder las guerras que ganamos. 1191 01:35:28,612 --> 01:35:30,876 Y déjeme decirle algo, hijo de perra. 1192 01:35:32,349 --> 01:35:33,543 Hijo de perra. 1193 01:35:34,251 --> 01:35:36,344 Sé que mandó matar a Tom y Kay Neeley. 1194 01:35:36,519 --> 01:35:40,421 Y aunque me tome el resto de mi vida, veré que pague por ello. 1195 01:35:40,590 --> 01:35:42,854 Iré por usted, General. 1196 01:35:43,260 --> 01:35:45,125 Piénselo. 1197 01:35:45,295 --> 01:35:47,991 ¿Por qué la furia, señor Caine? 1198 01:35:48,398 --> 01:35:53,335 Le aseguro que quienes mataron a los Neeley fueron eliminados. 1199 01:35:53,570 --> 01:35:55,868 Usted hizo su trabajo. 1200 01:35:56,039 --> 01:35:59,440 Además, tiene la fórmula. 1201 01:35:59,609 --> 01:36:02,077 No hay razón para estar molesto. 1202 01:36:04,014 --> 01:36:06,812 Auf Wiedersehen, caballeros. 1203 01:36:27,904 --> 01:36:29,599 Barney. No, Barney. 1204 01:36:47,490 --> 01:36:50,891 Bueno, le dije que eras un policía estadounidense. 1205 01:36:51,061 --> 01:36:54,656 - Está llamando a tu colega. - Gracias. 1206 01:36:56,566 --> 01:36:58,090 Hans... 1207 01:37:00,570 --> 01:37:02,697 ...¿qué crees que le hagan a Lisa? 1208 01:37:02,973 --> 01:37:05,305 No lo sé. Quizá nada. 1209 01:37:05,475 --> 01:37:09,536 Si tiene algún valor, la dejarán vivir un tiempo. 1210 01:37:14,050 --> 01:37:17,417 Esta es una copia de la fórmula. Si algo me sucede... 1211 01:37:17,587 --> 01:37:20,988 ...haz que llegue a manos del gobierno o de la prensa. 1212 01:37:21,157 --> 01:37:22,522 - Alguien de confianza. - Sí. 1213 01:37:22,692 --> 01:37:25,752 Señor Caine. El número del señor Yosuta está desconectado. 1214 01:37:25,929 --> 01:37:27,419 - ¿Desconectado? - Sí. 1215 01:37:27,597 --> 01:37:29,087 Barney. 1216 01:37:29,833 --> 01:37:33,564 Son simples ecuaciones geométricas de un libro de secundaria. 1217 01:37:33,737 --> 01:37:37,173 Señor Caine, es la última llamada para su vuelo. 1218 01:37:42,245 --> 01:37:43,234 - Señorita. - ¿Sí? 1219 01:37:43,413 --> 01:37:49,113 Quiero llamar de emergencia a Los Angeles, 213-555-4000. 1220 01:37:49,285 --> 01:37:51,753 - Con el Comandante de Guardia. - De acuerdo. 1221 01:37:51,921 --> 01:37:53,616 Hijo de perra. 1222 01:37:53,790 --> 01:37:56,691 Ese conserje del hotel suizo. Debió cambiármela. 1223 01:37:56,860 --> 01:37:58,088 Debí verificarlo. 1224 01:37:58,261 --> 01:38:01,059 Deben haber capturado a Louie. Le envié el original. 1225 01:38:01,231 --> 01:38:04,928 - ¿Cómo lo saben? - Porque Lisa estaba conmigo. 1226 01:38:05,101 --> 01:38:08,502 ¿Ella lo hizo por mí? Mentira. Oye, ve a la puerta y... 1227 01:38:08,671 --> 01:38:10,662 ...diles que hagan esperar al avión. - Sí. 1228 01:38:10,840 --> 01:38:13,434 Señor Caine, su llamada. 1229 01:38:13,977 --> 01:38:16,912 Gracias. ¿Hola? ¿Con quién hablo? 1230 01:38:17,180 --> 01:38:20,013 Sí, bueno, escuche. Soy el teniente Barney Caine. 1231 01:38:20,183 --> 01:38:23,118 Le hablo del Aeropuerto Tegel en Berlin Occidental. 1232 01:38:23,286 --> 01:38:25,652 Estoy en un caso ultrasecreto. 1233 01:38:25,822 --> 01:38:30,191 Tengo motivos para creer que el sargento Yosuta está en peligro. 1234 01:38:30,360 --> 01:38:34,091 - Debe abordar su vuelo. - Dígales que es una emergencia. 1235 01:38:34,264 --> 01:38:36,596 El inspector Lehman va hacia allá ahora. 1236 01:38:36,766 --> 01:38:39,428 Oiga, quiero que envíe a un par de agentes... 1237 01:38:39,602 --> 01:38:42,799 ...al 365 de Baldwin en Pasadena. Es un Código Tres. 1238 01:38:42,972 --> 01:38:44,963 Y que mi patrulla me espere en el aeropuerto. 1239 01:38:45,575 --> 01:38:51,980 Vuelo 761, TWA de Londres, llega a las 3:35 p.m. ¿Tomó nota? 1240 01:38:52,215 --> 01:38:56,879 Sí, haga una copia de los horarios de Yosuta en las últimas 24 horas. 1241 01:38:57,053 --> 01:38:59,044 Gracias. Le agradezco, señorita. 1242 01:38:59,222 --> 01:39:01,452 Que tenga un buen vuelo, señor Caine. 1243 01:39:11,734 --> 01:39:13,531 - Cuidado dónde pisa. - Bienvenido. 1244 01:39:13,703 --> 01:39:15,500 - Toma esto, ¿quieres? - Sí, claro. 1245 01:39:15,672 --> 01:39:18,004 - Por aquí. - Habla, Rizzo. 1246 01:39:19,075 --> 01:39:22,101 Cuatro hombres llegaron a casa de Yosuta a las 4:15 a.m. 1247 01:39:22,278 --> 01:39:25,179 Su esposa estaba atada. Tres tipos se llevaron a Louis. 1248 01:39:25,348 --> 01:39:26,838 Hicimos un comunicado. 1249 01:39:27,016 --> 01:39:29,416 El inspector y media brigada se encargarán. 1250 01:39:29,586 --> 01:39:33,215 Salió a las 6:15 p.m. Y regresó a las 8:45 p. M... 1251 01:39:33,389 --> 01:39:35,016 ...y volvió a salir a las 9:05 p.m. 1252 01:39:35,191 --> 01:39:38,183 Eso significa que recibió la copia por correo... 1253 01:39:38,361 --> 01:39:41,262 ...fue directo a Tácticas y la puso en la bóveda. 1254 01:39:41,431 --> 01:39:44,764 Pon la sirena. Vamos. 1255 01:40:19,335 --> 01:40:21,667 Es todo un vaquero, Caine. 1256 01:40:22,438 --> 01:40:25,407 Libere al sargento Yosuta, y tendrá el original. 1257 01:40:26,776 --> 01:40:30,803 Yosuta. Yosuta. No... No conozco a ese tipo. 1258 01:40:30,980 --> 01:40:33,312 Lo sé, pero déjelo libre. 1259 01:40:36,386 --> 01:40:38,115 Claro. 1260 01:40:41,958 --> 01:40:43,516 Eso es todo. 1261 01:40:47,530 --> 01:40:49,157 Sí. 1262 01:40:49,732 --> 01:40:50,994 ¿Hay más copias? 1263 01:40:51,167 --> 01:40:53,829 No hay más copias. Yo tengo el original. 1264 01:40:58,308 --> 01:41:02,540 Peón cuatro reina. ¿Cómo puedo estar seguro? 1265 01:41:03,046 --> 01:41:06,538 No quiero pasar toda mi vida vigilando por encima de mi hombro. 1266 01:41:06,716 --> 01:41:08,877 Y usted no tiene razones para lastimar a Yosuta. 1267 01:41:09,052 --> 01:41:11,885 Es un trato honesto. Vamos, haga la llamada. 1268 01:41:14,290 --> 01:41:18,351 Creo que confío en ti, Barney. ¿Puedo llamarte Barney? 1269 01:41:19,195 --> 01:41:21,595 - Haga la llamada. - De acuerdo. 1270 01:41:21,764 --> 01:41:23,163 Siéntate. 1271 01:41:23,333 --> 01:41:27,394 ¿Qué tal estuvo todo en Alemania? 1272 01:41:28,538 --> 01:41:32,668 Ojalá me hubieras traído knackwurst. Adoro esa cosa. 1273 01:41:37,614 --> 01:41:40,674 Steiffel. Liberen al sargento Yosuta... 1274 01:41:40,850 --> 01:41:44,445 ...con nuestras disculpas. - Que vaya a la oficina de John Nolan. 1275 01:41:44,621 --> 01:41:46,782 Lo llamaré en... Un segundo, ¿qué dijo? 1276 01:41:46,956 --> 01:41:48,218 Lo veré ahí. 1277 01:41:48,391 --> 01:41:52,657 Envíenlo a la oficina de Nolan y lo verá ahí. 1278 01:41:53,997 --> 01:41:55,555 Dentro de una hora. 1279 01:41:59,402 --> 01:42:01,029 ¿Chocolate? 1280 01:42:01,938 --> 01:42:03,496 Muy bueno. 1281 01:42:04,707 --> 01:42:07,301 Le diré qué me gustaría. Algunas respuestas. 1282 01:42:07,477 --> 01:42:11,504 Tiene la fórmula desde 1945. ¿Por qué toda la farsa? 1283 01:42:15,285 --> 01:42:17,276 Veamos. 1284 01:42:17,453 --> 01:42:18,977 De acuerdo. 1285 01:42:20,356 --> 01:42:22,415 Creo que merece algunas respuestas. 1286 01:42:22,592 --> 01:42:25,390 Le daré el recorrido corto. 1287 01:42:27,297 --> 01:42:29,561 Desde la Segunda Guerra, nos preocupaba... 1288 01:42:29,732 --> 01:42:33,031 ...la existencia de algunos científicos alemanes sobrevivientes... 1289 01:42:33,202 --> 01:42:35,830 ...que jugaron un papel clave... 1290 01:42:36,005 --> 01:42:38,803 ...en el desarrollo de la fórmula de Génesis. 1291 01:42:38,975 --> 01:42:41,466 Esa preocupación era benigna porque en 1946... 1292 01:42:41,644 --> 01:42:45,774 ...compramos la fórmula y el Doctor... 1293 01:42:46,115 --> 01:42:49,016 - Esau. - Esau, correcto. 1294 01:42:49,185 --> 01:42:54,122 Génesis pareció quedar bien hundido en el pasado. 1295 01:42:54,324 --> 01:42:59,956 Y entonces un can'tel empezó a comprar las minas de carbón. 1296 01:43:00,129 --> 01:43:02,359 Ahora tenemos, más o menos... 1297 01:43:02,532 --> 01:43:05,126 ...el 70 por ciento de todo el carbón de EE. UU. 1298 01:43:05,301 --> 01:43:07,633 Más nuestros depósitos de uranio. 1299 01:43:08,104 --> 01:43:10,163 Llega 1973. 1300 01:43:10,340 --> 01:43:12,831 El crudo árabe sube un 400 por ciento... 1301 01:43:13,042 --> 01:43:18,275 ...y consideramos la viabilidad de un combustible sintético. 1302 01:43:18,448 --> 01:43:23,317 Pero cuando Herr Tauber contactó a Paul Obermann... 1303 01:43:23,820 --> 01:43:25,253 Debimos cambiar reinas. 1304 01:43:26,089 --> 01:43:29,183 Ahí fue cuando decidió engañar a Tom Neeley. 1305 01:43:30,093 --> 01:43:33,187 Tedesco le ordenó a Obermann que invitase a Neeley a Berlín... 1306 01:43:33,363 --> 01:43:38,300 ...para reconstruir el equipo de Génesis. 1307 01:43:38,468 --> 01:43:40,993 Pero cuando Tom mordió el anzuelo, lo asesinó. 1308 01:43:41,471 --> 01:43:43,632 Eso le garantizó mis servicios. 1309 01:43:43,806 --> 01:43:48,106 Todas esas pistas maravillosas en la casa de Neeley. 1310 01:43:48,444 --> 01:43:50,344 Estaban destinadas... 1311 01:43:50,513 --> 01:43:55,109 ...a alejarme de la cocaína, y llevarme a Génesis y a Berlín. 1312 01:43:56,652 --> 01:43:58,017 Nada mal, Caine. 1313 01:43:58,287 --> 01:44:00,517 No se vaya. Aún falta lo mejor. 1314 01:44:02,024 --> 01:44:06,427 No podía asesinar a los científicos. Alguien lo vincularía con Génesis. 1315 01:44:06,596 --> 01:44:09,156 Necesitaba una pantalla, y fui el chivo emisario. 1316 01:44:09,332 --> 01:44:10,856 Déjeme preguntarle algo. 1317 01:44:11,501 --> 01:44:14,095 ¿Cómo supo que me asignarían al caso? 1318 01:44:14,270 --> 01:44:15,737 Una llamada de diez centavos. 1319 01:44:17,073 --> 01:44:18,768 Ya veo. 1320 01:44:19,942 --> 01:44:21,466 Ya veo. 1321 01:44:22,912 --> 01:44:26,404 Entonces, su único error fue el doctor Esau y su... 1322 01:44:27,216 --> 01:44:28,649 ...pasión por la inmortalidad. 1323 01:44:30,052 --> 01:44:32,077 Hay mejores planes. 1324 01:44:32,388 --> 01:44:34,583 Pero usted y yo repararemos eso, ¿verdad? 1325 01:44:35,324 --> 01:44:37,155 Debí saberlo. 1326 01:44:37,326 --> 01:44:40,727 Debí saber que usted controlaba todo cuando mataron a Clements. 1327 01:44:40,897 --> 01:44:42,762 Debí haberme dado cuenta. 1328 01:44:42,932 --> 01:44:47,369 Estaba muy lejos de casa. Perdió un caballo, un alfil y una reina. 1329 01:44:47,537 --> 01:44:50,506 Ahórreme la basura del ajedrez. 1330 01:44:50,673 --> 01:44:53,574 Nunca vio los cadáveres de Tom y Kay Neeley. 1331 01:44:55,378 --> 01:45:00,008 Si va a quedarse con la imagen de que somos hombrecillos malignos... 1332 01:45:00,183 --> 01:45:03,311 ...que desesperadamente se aferran a sus cuentas bancarias... 1333 01:45:03,486 --> 01:45:08,446 ...entonces se perderá al menos la mitad de la imagen. 1334 01:45:08,624 --> 01:45:09,886 Mire. 1335 01:45:11,561 --> 01:45:17,830 La función de cualquier can'tel es garantizar la armonía política. 1336 01:45:18,301 --> 01:45:21,168 La primera obligación del poder es el liderazgo. 1337 01:45:21,804 --> 01:45:26,332 Ese fue el Santo Grial desde la Revolución Industrial. 1338 01:45:29,512 --> 01:45:32,174 La raza humana llegó a una gran meseta... 1339 01:45:32,348 --> 01:45:35,408 ...donde la locura es un problema más grave que el hambre. 1340 01:45:35,585 --> 01:45:38,850 Los seres humanos, amigo mío, son una compleja paradoja. 1341 01:45:39,021 --> 01:45:41,819 Muy, muy peligrosos. 1342 01:45:41,991 --> 01:45:44,585 No quieren ser líderes, quieren ser seguidores. 1343 01:45:44,760 --> 01:45:47,854 Apenas pueden esperar para encontrar algún demente... 1344 01:45:48,030 --> 01:45:51,591 ...a quien crean maravilloso y que les ordene qué deben hacer. 1345 01:45:52,301 --> 01:45:55,236 Y todos quieren estar bajo control. 1346 01:45:56,405 --> 01:46:00,933 Parte de esa pesada carga recae sobre mis cansados hombros. 1347 01:46:01,110 --> 01:46:04,341 No la pedí. Y no la disfruto, pero la acepto... 1348 01:46:04,514 --> 01:46:06,641 ...porque tengo un gran sentido del deber. 1349 01:46:09,285 --> 01:46:15,417 Son esos momentos inevitables, cuando alguna gente... 1350 01:46:15,958 --> 01:46:18,859 ...debe ser sacrificada... 1351 01:46:19,395 --> 01:46:21,522 ...como tus amigos, los Neeley. 1352 01:46:23,332 --> 01:46:24,492 Eso no me agradó. 1353 01:46:26,936 --> 01:46:29,404 Pero yo no hago las reglas. 1354 01:46:29,572 --> 01:46:31,472 Sólo trabajo aquí. 1355 01:46:33,976 --> 01:46:36,444 Preferiría estar allá en las Sierras... 1356 01:46:36,612 --> 01:46:38,204 ...de mochilero, pescando. 1357 01:46:38,581 --> 01:46:42,108 Pero el deber manda. 1358 01:46:42,285 --> 01:46:44,185 Querrá decir la codicia. 1359 01:46:45,922 --> 01:46:49,255 Fabricará combustible sintético cuando esté listo para hacerlo. 1360 01:46:50,126 --> 01:46:53,857 Pero no hasta que haya exprimido a esos idiotas en las calles... 1361 01:46:54,030 --> 01:46:56,521 ...en 40 o 50 mil millones de dólares... 1362 01:46:56,699 --> 01:46:59,224 ...en la investigación falsa de algo que ya funciona. 1363 01:47:03,506 --> 01:47:05,736 ¿Por qué no llamas ahora? 1364 01:47:18,688 --> 01:47:21,782 - Oficina de John Nolan. - Habla Barney Caine. 1365 01:47:22,224 --> 01:47:25,318 - El sargento Yosuta está aquí. - ¿Barney? Soy yo. 1366 01:47:25,494 --> 01:47:27,189 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 1367 01:47:27,363 --> 01:47:29,831 Hay un cable para usted. Llegó hace dos días. 1368 01:47:29,999 --> 01:47:32,160 - Tráemelo. - Puedo leérselo. 1369 01:47:32,335 --> 01:47:34,565 Estás a un par de minutos. Tráelo ahora. 1370 01:47:34,737 --> 01:47:37,535 - ¿Dónde está? - En la oficina de Adam Steiffel. 1371 01:47:44,780 --> 01:47:47,943 - ¿Podemos concluir nuestro asunto? - Viene en camino. 1372 01:48:07,536 --> 01:48:11,495 - Ojalá pudiera hacerte entender. - ¿Qué debería entender? 1373 01:48:12,742 --> 01:48:16,371 Usted cambia vidas y dignidad humana por dinero. 1374 01:48:22,518 --> 01:48:28,650 "Dinero, no la moral, es el principal comercio de las naciones civilizadas". 1375 01:48:29,125 --> 01:48:32,151 Thomas Jefferson, 200 años atrás. 1376 01:48:32,595 --> 01:48:35,496 Esa es la filosofía que edificó esta nación. 1377 01:48:35,965 --> 01:48:39,765 ¿Qué sabe usted de esta nación? ¿Cuándo se puso a pensar... 1378 01:48:39,935 --> 01:48:43,234 ...en los ciudadanos? Por usted su dinero no vale nada. 1379 01:48:43,406 --> 01:48:46,239 Por usted los ancianos comen de cestos de basura... 1380 01:48:46,409 --> 01:48:49,037 ...y los niños mueren en guerras falsas. 1381 01:48:49,211 --> 01:48:52,840 No está en el negocio del petróleo. Está en el negocio de la escasez. 1382 01:48:53,015 --> 01:48:56,416 Es un ladrón de guante blanco. Un asesino común. Y por Dios... 1383 01:48:56,585 --> 01:48:58,712 ...desearía poder arrestarlo. 1384 01:49:05,795 --> 01:49:07,194 Bueno... 1385 01:49:08,097 --> 01:49:11,533 ...estarías arrestando al sueño americano, Barney. 1386 01:49:12,101 --> 01:49:15,502 Porque todo empezó en la gasolinera de la esquina. 1387 01:49:16,906 --> 01:49:21,070 ¿Recuerdas que solías ir con tu bicicleta para darle aire gratis? 1388 01:49:21,944 --> 01:49:25,607 Y papá decía: "Llénalo, Fred". 1389 01:49:26,816 --> 01:49:29,876 Ibas a lo de la abuela para la cena de Navidad. 1390 01:49:33,989 --> 01:49:35,479 Sí. 1391 01:49:35,658 --> 01:49:38,252 Y cuando tuviste tu auto... 1392 01:49:38,461 --> 01:49:40,793 ...¿qué hiciste? Llevaste a pasear a tu chica. 1393 01:49:40,963 --> 01:49:43,898 Y ahí estaba Fred, sonriendo junto al surtidor. 1394 01:49:44,066 --> 01:49:48,127 Nunca te decepcionó porque la gasolina nunca faltó. 1395 01:49:50,005 --> 01:49:54,237 Fue el petróleo lo que alimentó el sueño americano. 1396 01:49:54,410 --> 01:49:56,401 Somos la gran teta de EE. UU. 1397 01:49:57,713 --> 01:49:59,510 Y sin ella... 1398 01:50:00,282 --> 01:50:02,512 ...EE. UU. No existe. 1399 01:50:07,223 --> 01:50:11,660 - Hay un cable para el teniente Caine. - Gracias, señorita Rubin. 1400 01:50:14,663 --> 01:50:16,187 Gracias. 1401 01:50:26,976 --> 01:50:29,274 Creo que es para usted. 1402 01:50:53,669 --> 01:50:55,899 "Los chocolates son deliciosos. 1403 01:50:56,071 --> 01:50:58,005 Buenos deseos... 1404 01:50:58,641 --> 01:51:00,609 ...Franz Tauber". 1405 01:51:08,717 --> 01:51:10,878 Le diste la fórmula a los suizos. 1406 01:51:11,887 --> 01:51:14,287 Pensé que era un toque distinguido. 1407 01:51:14,890 --> 01:51:17,450 Quizá tenga problemas. 1408 01:51:19,028 --> 01:51:21,724 Déjame darte un consejo profesional. 1409 01:51:21,897 --> 01:51:24,866 Sal del negocio del petróleo. Consigue tu pensión... 1410 01:51:25,034 --> 01:51:28,663 ...y lleva a tu hijo a recorrer el Colorado en bote, es hermoso. 1411 01:51:28,838 --> 01:51:30,738 Déjeme decirle algo. 1412 01:51:31,974 --> 01:51:34,340 Si no tuviera un hijo... 1413 01:51:34,510 --> 01:51:36,410 ...que todavía me amase... 1414 01:51:37,546 --> 01:51:41,004 ...le volaría los sesos sobre esa celosía veneciana. 1415 01:51:41,183 --> 01:51:43,014 Aquí y ahora. 1416 01:51:44,019 --> 01:51:46,453 Pero no estoy en el negocio de matar. 1417 01:51:46,622 --> 01:51:50,114 Y usted no vale un minuto más de mi tiempo. 1418 01:51:52,394 --> 01:51:54,521 Espero que disfrute el chocolate. 1419 01:52:11,614 --> 01:52:15,141 De acuerdo. De acuerdo. 1420 01:52:34,236 --> 01:52:36,466 - Hola. - Hola, Franz. 1421 01:52:36,639 --> 01:52:40,268 - Habla Franz Tauber. - Sí, habla Adam Steiffel. 1422 01:52:40,442 --> 01:52:41,704 Lamento despertarte. 1423 01:52:41,877 --> 01:52:44,641 Adam. Qué agradable sorpresa. 1424 01:52:44,813 --> 01:52:46,440 Mira, yo... 1425 01:52:46,682 --> 01:52:50,140 Te llamo con relación a... 1426 01:52:50,986 --> 01:52:54,513 ...este telegrama que enviaste sobre los chocolates. 1427 01:52:54,690 --> 01:52:57,181 Sí, los chocolates. 1428 01:52:57,626 --> 01:53:02,427 Pues te agradecería que no los probaras por unos 10 años. 1429 01:53:02,598 --> 01:53:07,126 En 10 años, esos chocolates perderán su sabor. 1430 01:53:08,137 --> 01:53:09,968 Qué gracioso. 1431 01:53:10,172 --> 01:53:14,268 Podemos endulzarlo, Franz. 1432 01:53:14,944 --> 01:53:19,643 ¿Qué tal un 25 por ciento de mi antracita? 1433 01:53:19,815 --> 01:53:22,943 Adam, ¿para qué esperar 10 años? 1434 01:53:23,118 --> 01:53:26,349 Franz, si lo extraemos ahora, será carbón... 1435 01:53:26,522 --> 01:53:29,013 ...pero en 10 años, será oro. 1436 01:53:29,191 --> 01:53:31,785 Que sea el 30 por ciento, y hacemos trato. 1437 01:53:31,961 --> 01:53:34,555 El treinta por ciento me parece perfecto. 1438 01:53:34,730 --> 01:53:38,097 ¿Sabes, Adam? Siempre creí que eras suizo. 1439 01:53:38,267 --> 01:53:40,997 En los negocios, todos somos suizos, ¿verdad? 1440 01:53:41,170 --> 01:53:43,934 Así es. Prepara los papeles, Adam. 1441 01:53:44,106 --> 01:53:48,065 Gracias, Franz. Vuelve a dormir. Auf Wiedersehen. 1442 01:53:48,243 --> 01:53:50,074 Adiós, Adam. 1443 01:53:52,715 --> 01:53:54,205 Auf... 1444 01:53:55,517 --> 01:53:57,246 ...Wiedersehen. 1445 01:54:03,125 --> 01:54:04,820 Cristo. 1446 01:54:19,308 --> 01:54:21,333 ¿Crees que te perseguirán? 1447 01:54:21,510 --> 01:54:24,104 No, lo dudo. Ya hice mi daño. 1448 01:54:24,279 --> 01:54:26,907 Ya no soy un adversario. 1449 01:54:27,249 --> 01:54:30,082 Sólo soy otro cliente.