1
00:00:02,000 --> 00:00:11,000
----- The Boys -----
Season 01 Episode 06
অনুবাদক: সাফাত
2
00:00:43,974 --> 00:00:46,644
অবশ্যই, এর সবকিছুই খসড়া।
3
00:00:46,685 --> 00:00:47,595
ভালো লেগেছে।
4
00:00:47,644 --> 00:00:48,734
আমরা যদি এটি টিএলসিতে সম্প্রচার করি
5
00:00:48,771 --> 00:00:50,651
আমার ৬০০ পাউন্ডের জীবন
6
00:00:50,689 --> 00:00:52,149
এবং অল্প মানুষের মাঝে, বড় সাড়া পেতো।
7
00:00:52,191 --> 00:00:53,321
কিন্তু আমরা তা করবোনা।
8
00:00:53,358 --> 00:00:55,988
কারণ আমরা কোনো সস্তা আবর্জনা না।
9
00:00:56,028 --> 00:00:58,448
দুঃখিত, কোর্টনি,
আমি ভেবেছিলাম...
10
00:00:58,489 --> 00:01:00,717
আমি একটু ভালো ও সুন্দর
কিছু করার জন্য চেষ্টা করছিলাম।
11
00:01:00,741 --> 00:01:03,041
- বাস্তবিক।
- এরকম বাস্তবিক না।
12
00:01:03,076 --> 00:01:05,054
একজন আর্মি হিসেবে তুমি যাদের
যেমন চাও তাদের আমি তেমন চাই।
13
00:01:05,078 --> 00:01:08,038
আমরা হেইডি এবং স্পেনসার নই।
14
00:01:08,081 --> 00:01:11,459
আমরা হলাম দ্য সেভেন, জেমস।
15
00:01:11,460 --> 00:01:13,960
আর স্টারলাইটের কোনো খবর নেই কেনো?
16
00:01:14,004 --> 00:01:16,594
সে এখনো দলের সাথে
নিজেকে মানিয়ে নিতে পারেনি।
17
00:01:16,632 --> 00:01:18,632
সে কোথায়?
18
00:01:18,675 --> 00:01:21,135
তার স্বর্গীয় শরীর কি
তার ঔজ্জ্বল্য হারিয়েছে?
19
00:01:21,178 --> 00:01:24,308
বিলিভ এক্সপোতে স্টারলাইটের
আচমকা আবির্ভাবের দু সপ্তাহ পরে...
20
00:01:24,807 --> 00:01:26,347
সামাজিক যোগাযোগে এখনো
এটা নিয়ে আলোচনা চলছে
21
00:01:26,391 --> 00:01:28,191
তার বিতর্কিত বক্তব্যের জন্য।
22
00:01:28,227 --> 00:01:29,727
এটা কি কোনো খোলাসা ছিল
23
00:01:29,770 --> 00:01:31,480
- নাকি কাউকে পরাজিত করার উৎসব?
- অবশ্যই,
24
00:01:31,522 --> 00:01:33,322
আমার স্টারলাইটের প্রতি সহানুভূতি আছে,
25
00:01:33,357 --> 00:01:36,397
আর,
আমি তাকে পুরোপুরি সমর্থন করছি।
26
00:01:36,443 --> 00:01:37,903
আমি জানতে চাই,
ঐ হারামীটা কে
27
00:01:37,945 --> 00:01:39,655
যে তার মেশিন তার মুখের সামনে ধরেছে?
28
00:01:39,696 --> 00:01:41,946
ওর উচিৎ ছিল ঐ হারামীটার
মেশিন তার হোগায় ভরে দেয়া।
29
00:01:41,990 --> 00:01:44,700
আচ্ছা...
30
00:01:44,743 --> 00:01:48,043
কি বললাম আর বুঝলো কি।
31
00:01:48,080 --> 00:01:50,040
হেই। বাঘিনী।
32
00:01:50,082 --> 00:01:52,922
তোমার আর আমার প্যানেরা
গিফট কার্ড জিততে হবে।
33
00:01:52,960 --> 00:01:55,750
- কোনো এদিক-ওদিক নয়। কাম অন।
- আহ, এটা ভালো পড়েছে।
34
00:01:55,796 --> 00:01:57,256
দ্য সেভেনে যোগ দেবার পূর্বে,
35
00:01:57,297 --> 00:01:59,797
কোন হিরো অনুসন্ধান এবং
উদ্ধারকারী দলের নেতৃত্ব দিয়েছিল...
36
00:01:59,842 --> 00:02:01,932
- উম...
- ওহ, খোদা। -...১৯৯৪ সালের পর
37
00:02:01,969 --> 00:02:03,599
নর্থরিজ ভূমিকম্পে?
38
00:02:03,637 --> 00:02:04,807
এটা তোমার কাজ না
39
00:02:04,847 --> 00:02:06,177
এসব ব্যাপারে জানার!
40
00:02:06,223 --> 00:02:07,393
এহ্...
41
00:02:07,432 --> 00:02:09,522
- এটা ল্যাম্পলাইটার।
- ধন্যবাদ।
42
00:02:09,560 --> 00:02:10,703
হ্যা, আমার সব ট্রেডিং কার্ড ছিল।
43
00:02:10,727 --> 00:02:11,727
অবশ্যই।
44
00:02:13,564 --> 00:02:14,764
হিউয়ি?
45
00:02:16,275 --> 00:02:18,395
- হেই।
- তুই এতদিন ছিলি কোথায়?
46
00:02:18,443 --> 00:02:19,493
গ্যারির দোকানের পর,
47
00:02:19,528 --> 00:02:21,568
আমরা সবাই ভেবেছিলাম...
48
00:02:22,406 --> 00:02:23,366
ওহ্। হাই।
49
00:02:23,407 --> 00:02:24,907
এন্থোনি।
50
00:02:24,950 --> 00:02:27,620
ক্লাস ফোর থেকে হিউয়ির ভালো বন্ধু।
51
00:02:27,661 --> 00:02:28,751
হাই, আমি এনি।
52
00:02:28,787 --> 00:02:29,957
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
53
00:02:29,997 --> 00:02:32,117
তোমাকে চেনা চেনা লাগছে।
54
00:02:32,165 --> 00:02:33,705
- তুমি কি কেনেডি গিয়েছিলে?
- সে,
55
00:02:33,750 --> 00:02:35,750
- শহরে নতুন।
- চমৎকার।
56
00:02:35,794 --> 00:02:38,384
তো, কি ড্রিংক করছি, শহরে-নতুন-এনি?
57
00:02:38,422 --> 00:02:39,882
হুম।
58
00:02:39,923 --> 00:02:42,593
তো, গ্রেচেন স্কারামুচি...
59
00:02:42,634 --> 00:02:44,304
- না, না।
- ...সে ছিল দেখতে
60
00:02:44,344 --> 00:02:46,314
সব ছেলেদের থেকে বিশাল। যেমন,
61
00:02:46,346 --> 00:02:47,986
আন্দ্রে দ্য জায়ান্ট(ফরাসী পেশাদার রেসলার)
এর মত বিশাল। তো যখন গ্রেচেন বললো
62
00:02:48,015 --> 00:02:52,135
সে এই ছেলেকে মেরে ভর্তা বানাতে চায়
63
00:02:52,185 --> 00:02:54,515
তার গার্লফ্রেন্ডকে রাগানোর জন্য...
64
00:02:54,563 --> 00:02:56,233
- ওহ্, না তুমি করোনি
- ...হিউয়ি তাকে
65
00:02:56,273 --> 00:02:59,283
ক্লিন্ট ইস্টওডের মত চাহনি দিলো...
66
00:02:59,318 --> 00:03:01,148
আর ওমনি দিলো দৌড়,
67
00:03:01,194 --> 00:03:03,744
ফরেস্ট গাম্পের মত,
68
00:03:03,780 --> 00:03:06,070
তারপর পাঁচ ব্লক দূরে একটা পোষা প্রাণীর দোকানে
69
00:03:06,116 --> 00:03:11,576
চার ঘন্টা কুকুরের খাবারের
প্যাকেটের পিছনে লুকিয়ে থাকে।
70
00:03:12,039 --> 00:03:13,329
ওহ...
71
00:03:13,373 --> 00:03:14,713
আমি এখুনি আসছি।
72
00:03:16,460 --> 00:03:17,840
আমি এটা জানি!
73
00:03:19,171 --> 00:03:20,523
এখানে তোর দেখা পেয়ে আমি অবাক, বন্ধু।
74
00:03:20,547 --> 00:03:21,717
হ্যা। আমারো।
75
00:03:21,757 --> 00:03:24,007
আমি তোর জন্য চিন্তিত ছিলাম রে, বলদ।
76
00:03:24,051 --> 00:03:26,011
রবিন চলে যাওয়ার পর...
77
00:03:26,053 --> 00:03:28,263
তোকে আর ফোনে পাচ্ছিলাম না।
78
00:03:28,305 --> 00:03:31,095
যা শুনলাম তুই নাকি সাবান বেঁচছিলি।
79
00:03:32,142 --> 00:03:33,602
সরি, বন্ধু।
80
00:03:33,644 --> 00:03:35,024
হ্যা, তোর হওয়া উচিৎ।
81
00:03:35,062 --> 00:03:37,192
না, সত্যি,
আমার যোগাযোগ করা উচিৎ ছিল।
82
00:03:37,230 --> 00:03:38,770
তুই ভাবছিলি?
83
00:03:38,815 --> 00:03:40,355
আমি ঠিক আছি।
84
00:03:40,400 --> 00:03:42,610
সত্যিই। আমার...
85
00:03:42,653 --> 00:03:44,533
নতুনকরে সব শুরু করা দরকার ছিল।
86
00:03:44,571 --> 00:03:47,071
নতুনকরে শুরু?
87
00:03:50,077 --> 00:03:53,787
তোর এই "নতুন করে শুরু"
তোর একদম সাধ্যের বাইরে।
88
00:03:53,830 --> 00:03:55,370
তুই জানিস, তাইনা?
89
00:03:55,415 --> 00:03:56,785
হ্যা, জানি।
90
00:03:58,502 --> 00:04:00,052
এনি জোস, দোস্ত।
91
00:04:00,087 --> 00:04:01,457
মজা কর।
92
00:04:01,505 --> 00:04:03,165
রবিন হয়তো এটাই চাইতো।
93
00:04:12,349 --> 00:04:13,639
আমরা ঠিক আছি।
94
00:04:13,684 --> 00:04:16,484
- চালু করেছো?
- এবং... একশন
95
00:04:16,520 --> 00:04:19,310
আমার দাদা এই বাড়ি একা হাতে বানিয়েছিলেন।
96
00:04:19,356 --> 00:04:21,356
তিনি চমৎকার একজন মানুষ ছিলেন।
97
00:04:21,400 --> 00:04:23,690
ওহ্, এই পুরোনো পিয়ানোটা।
98
00:04:23,735 --> 00:04:24,921
প্রতি রাতে, মা এখানে বসতো
99
00:04:24,945 --> 00:04:27,155
আর গান গাইতো...
আর...
100
00:04:27,197 --> 00:04:29,827
সত্যি করে বলতে, বেশীরভাগ
সময় আমার আর বাবার কেটেছে
101
00:04:29,866 --> 00:04:31,116
মডেল প্লেন বানানোতে।
102
00:04:31,159 --> 00:04:34,909
আহা, আমি এখনো সেই
চমকালো রংয়ের গন্ধ পাচ্ছিI
103
00:04:37,249 --> 00:04:38,829
যদি সে আরো বেশী দিন বেঁচে থাকতো
104
00:04:38,875 --> 00:04:41,335
তাহলে নেভি পাইলটদের সাথে
আমাকে উড়তে দেখতে পেতো।
105
00:04:41,378 --> 00:04:43,298
সে আনন্দে আত্মহারা হয়ে যেতো।
106
00:04:43,338 --> 00:04:44,718
এটা আমি মাঝে।
107
00:04:46,925 --> 00:04:48,965
লাভ ইউ, মা, বাবা।
108
00:04:50,053 --> 00:04:51,563
আমার শয়নকক্ষে স্বাগতম।
109
00:04:51,596 --> 00:04:53,516
একে বেসবলের হল অফ ফেইম বলতে পারো।
110
00:04:53,557 --> 00:04:54,887
একদম আগের মতই আছে।
111
00:04:54,933 --> 00:04:56,813
ওহ্, এরা এখানে, দ্য টাইগার্স।
112
00:04:56,852 --> 00:04:58,192
এরা আমার ছোটবেলার দল।
113
00:04:58,228 --> 00:05:00,018
আমি সবসময় শর্টস্টপ পজিশনে খেলতাম,
114
00:05:00,063 --> 00:05:01,613
তবে ভালো পারতাম নাI
115
00:05:01,648 --> 00:05:04,278
কিন্তু বলতে গেলে...
116
00:05:04,317 --> 00:05:06,607
আমরা অনেক জিতেছিলাম।
117
00:05:06,653 --> 00:05:09,873
এটা...
118
00:05:12,325 --> 00:05:13,695
সত্যিই...
119
00:05:13,744 --> 00:05:15,794
অসাধারণ লাগলো,
এখানে আসতে পেরে।
120
00:05:15,829 --> 00:05:18,079
হুম।
121
00:05:19,332 --> 00:05:20,962
আহ্, সরি,
122
00:05:21,001 --> 00:05:22,291
এটা এখানে কেনো?
123
00:05:22,335 --> 00:05:23,705
সরি?
124
00:05:23,754 --> 00:05:25,304
এখানে এই বালের কম্বল কে রেখেছে?
125
00:05:25,338 --> 00:05:26,968
আহ্, মনে হয় রেন্ডি সেট-ডেক রেখেছে।
126
00:05:27,007 --> 00:05:28,047
রেন্ডি সেট-ডেকটা কে?
127
00:05:28,091 --> 00:05:29,301
সে ওখানে।
128
00:05:29,342 --> 00:05:30,552
রেন্ডি, কেন?
129
00:05:30,594 --> 00:05:31,974
শালা আবাল।
130
00:05:32,012 --> 00:05:34,142
- আহ্...
- আবাল কোথাকার।
131
00:05:34,181 --> 00:05:35,811
কি হলো?
132
00:05:41,146 --> 00:05:43,106
সামারিটান এমব্রেস (খ্রিস্টান দাতব্যশালা)
133
00:05:43,148 --> 00:05:46,528
এজেকিয়েল দ্বারা পরিচালিত
কিন্তু টাকা পয়সা সব ভটের,
134
00:05:46,568 --> 00:05:48,358
কমপাউন্ড ভি চোরাচালান করছে
135
00:05:48,403 --> 00:05:50,613
দেশজুড়ে ৫৩ টি হাসপাতালে
136
00:05:50,655 --> 00:05:59,365
১৯৭১ সাল থেকে গিফটে মোড়িয়ে...
137
00:05:59,539 --> 00:06:01,249
- পোলিও টিকার নাম করে।
- তুমি কি বলছো
138
00:06:01,291 --> 00:06:03,421
ঈশ্বর আমেরিকার মেয়েদের নিকট এসে
139
00:06:03,460 --> 00:06:04,710
ওদের বাচ্চাদের আশীর্বাদ করছেনা?
140
00:06:04,753 --> 00:06:06,343
বুচার, তুমি কি ঈশ্বরকে
এর মধ্যে টানা বন্ধ করবে?
141
00:06:06,379 --> 00:06:09,759
রাখো, রাখো।
তো, কোনো সুপার হিরো স্বাভাবিকভাবে জন্ম নেয়নি?
142
00:06:09,800 --> 00:06:13,390
কেউ ই না?
তাহলে সেগুলা কেবল কমপাউন্ড ভি এর কেরামতি!
143
00:06:13,428 --> 00:06:14,598
এমনকি...
144
00:06:14,638 --> 00:06:15,848
স্টারলাইট ও।
145
00:06:20,143 --> 00:06:23,363
তোমার মনে হয়...
তারা জানে...
146
00:06:23,396 --> 00:06:25,516
তাদের সাথে যে এমনটা হয়েছে?
147
00:06:25,565 --> 00:06:27,935
হোমল্যান্ডারের ব্যাপারে কি জানো?
148
00:06:27,984 --> 00:06:29,194
কিছুই জানা যায়নি।
149
00:06:29,236 --> 00:06:31,276
কোনো পাবলিক রেকর্ড নেই,
আর থাকবেও না মনে হয়।
150
00:06:31,321 --> 00:06:33,161
যাই হোক,
বাকিসব সুপার হিরো...
151
00:06:33,198 --> 00:06:34,868
ল্যাবের পরীক্ষার ফসল।
152
00:06:34,908 --> 00:06:36,158
ও খোদা।
153
00:06:36,201 --> 00:06:40,371
আমি এখানে একটি জরুরি কথা বলছি...
154
00:06:40,997 --> 00:06:42,577
ফ্রেঞ্চি, তুমি ওকে সামলাতে পারবে, প্লিজ?
155
00:06:42,624 --> 00:06:44,584
ওকে আমি সামলাতে পারবো না।
156
00:06:46,128 --> 00:06:47,588
তুমি দেখতে পাচ্ছো কিসের পাল্লায় পড়েছি?
157
00:06:47,629 --> 00:06:49,169
আচ্ছা বাদ দাও, বন্ধু।
158
00:06:49,214 --> 00:06:52,384
আমরা ভটকে শিশুদের জীবন ঝুঁকিতে
ফেলানো, মাদক চোরাচালানের অপরাধে
159
00:06:52,425 --> 00:06:56,385
আর সম্ভবত আমেরিকার সবচেয়ে বড়
ধোকাবাজির অপরাধে অভিযুক্ত পেয়েছি।
160
00:06:56,429 --> 00:06:58,719
রেয়নারের এটা ভালো লাগবে।
161
00:06:58,765 --> 00:07:00,405
ভালো লাগলেই ভালো...
162
00:07:03,895 --> 00:07:06,105
হাই।
163
00:07:11,027 --> 00:07:12,296
হিউয়ি, না!
164
00:07:12,320 --> 00:07:13,860
না, না, না।
165
00:07:13,905 --> 00:07:16,065
তোমার নিজের হাতের মায়া থাকলে,
ধরোনা বলছি।
166
00:07:17,409 --> 00:07:19,329
ঠিক আছে।
167
00:07:19,369 --> 00:07:23,079
তুৃমি জানো তো এ সবকিছু কেবল...
168
00:07:23,123 --> 00:07:25,923
একটি কাহিনীর অংশ, তাই না?
169
00:07:25,959 --> 00:07:29,419
বলছি, আমাদের পিটিট লেজারাসের ব্যাপারে?
170
00:07:29,462 --> 00:07:30,762
সে কোনো শিশু নয়।
171
00:07:30,797 --> 00:07:34,007
আর তাকে বেসমেন্টে ভি দেয়া
হয়েছিলো, কোনো হাসপাতালে নয়।
172
00:07:34,050 --> 00:07:37,010
আর আরেকটা ব্যাপার সে
মৃত্যুর মুখ থেকে ফেরত এসেছে।
173
00:07:37,053 --> 00:07:39,353
তো তোমার পরী আসলে তার অতীত নিয়ে ঘাটাঘাটি করছে।
174
00:07:39,389 --> 00:07:41,309
তাই না, ফ্রেঞ্চি?
175
00:07:41,349 --> 00:07:43,519
মনে হচ্ছে সে আমাদের
কিছু বলার চেষ্টা করছে।
176
00:07:43,560 --> 00:07:46,270
মানে, সে এটা করছে...
177
00:07:46,313 --> 00:07:48,063
কারণ হয়তো এর কোনো মানে আছে,
তাই না?
178
00:07:48,106 --> 00:07:49,333
হ্যা, আবার এও হতে পারে,
সে শুধু শুধু কলম চালাচ্ছে।
179
00:07:49,357 --> 00:07:50,227
তো দেখা যাক।
180
00:07:50,275 --> 00:07:51,355
না তুমি নজরে পড়ে গিয়েছো।
181
00:07:51,401 --> 00:07:52,861
বাইরে বের হওয়া তোমার জন্য নিরাপদ না।
182
00:07:52,903 --> 00:07:55,203
এম.এম ঠিক বলেছে। তোমার
এখন লুকিয়ে থাকতে হবে, বাছা।
183
00:07:56,323 --> 00:07:58,493
চমৎকার।
184
00:07:58,533 --> 00:08:00,543
- ঠিক আছে, আমি গেলাম।
- ঠিক আছে।
185
00:08:00,577 --> 00:08:04,367
তাহলে আমি স্টারলাইটের
উপর নজর রাখি, ঠিক আছে?
186
00:08:05,707 --> 00:08:08,167
ওর ফোন সপ্তাহ খানেক ধরে বন্ধ।
187
00:08:08,210 --> 00:08:11,670
তুমি এই ব্যাপারটা জানো না, তাই না?
188
00:08:11,713 --> 00:08:14,013
না।
189
00:08:14,049 --> 00:08:16,679
কিন্তু আমি খোঁজ নিয়ে দেখতে পারি।
190
00:08:21,306 --> 00:08:22,426
ঠিক আছে।
191
00:08:22,474 --> 00:08:23,644
তুমি আমার সাথে আসো।
192
00:08:24,434 --> 00:08:26,144
- সে?
- আমি?
193
00:08:26,186 --> 00:08:27,686
কোথায়, রেয়নারের ওখানে?
194
00:08:27,729 --> 00:08:31,019
না। আমরা একটু ঘুরতে যাবো।
195
00:08:31,066 --> 00:08:33,276
তোমার ভালো লাগবে।
196
00:08:33,318 --> 00:08:35,148
চল বেটা।
197
00:08:36,279 --> 00:08:38,409
না, আমি ওর সাথে কাজ করছিলাম!
198
00:08:38,448 --> 00:08:41,028
আমি ওর সাথে বাল কাজ করছিলাম!
আমি মানতে পারছিনা।
199
00:08:41,076 --> 00:08:43,036
তুমি কোন শালীকে আমার জায়গায় বসাবে?
200
00:08:43,078 --> 00:08:46,498
আমি ঐ শালীকে দেখতে চাই!
201
00:08:46,539 --> 00:08:47,919
তুমি ঠিক আছো?
202
00:08:52,796 --> 00:08:55,756
নিজেকে সরল সহজ দেখানোর জন্য
203
00:08:55,799 --> 00:08:58,179
পরিচিতি পর্বে তো দারুণ বক্তব্য দিয়েছিলে,
204
00:08:58,218 --> 00:08:59,862
আর সে কি না জানে না যে
তার ফ্যান্সি জুতা পরা উচিত ছিল না?
205
00:08:59,886 --> 00:09:02,386
আর তারপর সামিল হওয়ার পর,
206
00:09:02,430 --> 00:09:03,850
তোমার সাথে গাদ্দারী করে,
207
00:09:03,890 --> 00:09:06,100
তোমাকে ধাক্কা দিয়ে বিদায় করে দেয়?
208
00:09:08,436 --> 00:09:09,538
- দুঃখিত। আমি...
- এটা
209
00:09:09,562 --> 00:09:12,322
তোমাকে বিলিভ এক্সপোতে
পাঠানোটা আমারই আইডিয়া ছিল।
210
00:09:12,357 --> 00:09:14,987
ভেবেছিলাম, কি আর হবে।
211
00:09:15,026 --> 00:09:18,196
তুমি নিজের মানুষদের সাথে কথা বলছিলে।
212
00:09:19,239 --> 00:09:22,341
অন্তত এখন থেকে আমাকে
আর তোমার পা চাটা লাগবেনা।
213
00:09:27,372 --> 00:09:30,082
আসো।
214
00:09:30,125 --> 00:09:31,745
আসার জন্য ধন্যবাদ, স্টারলাইট।
215
00:09:31,793 --> 00:09:34,553
আপনি এশলিকে বরখাস্ত করেছেন?
216
00:09:34,587 --> 00:09:36,547
এটা পারস্পরিক সিদ্ধান্ত ছিল আসলে।
217
00:09:36,589 --> 00:09:39,219
সে অন্য পেশায় যেতে চেয়েছিলো,
218
00:09:39,259 --> 00:09:41,219
আর আমরা ব্যবস্থা করে দিলাম।
219
00:09:41,261 --> 00:09:46,641
তো আমি চাই তুমি এটি দৃঢ়তার সাথে নাও।
220
00:09:46,808 --> 00:09:48,728
ঠিক আছে।
221
00:09:48,768 --> 00:09:52,768
তুমি একজন স্বার্থপর, অহংকারী মেয়ে।
222
00:09:52,814 --> 00:09:54,194
অসাধারণ।
223
00:09:54,232 --> 00:09:55,862
লোয়ায় থাকতে,
224
00:09:55,900 --> 00:09:58,450
তুমি হয়তো কুইন মেইভের
মুভি দেখে থাকবে, তাই না?
225
00:09:59,487 --> 00:10:00,857
হ্যা, দেখেছিলাম।
226
00:10:00,905 --> 00:10:02,445
সে ছিল বিদ্রোহী।
227
00:10:02,490 --> 00:10:03,870
কাউকে পাত্তা দিতোনা,
228
00:10:03,908 --> 00:10:05,288
কোনো নিয়মের মধ্যে চলতোনা।
229
00:10:05,327 --> 00:10:06,617
এরকম যেটা তুমি হতে চাইতে।
230
00:10:06,661 --> 00:10:08,751
এরাই হলো আমেরিকান হিরো।
231
00:10:08,788 --> 00:10:10,498
কিন্তু এ সবকিছু পৌরাণিক।
232
00:10:10,540 --> 00:10:14,040
আমি জানি কারণ এসব আমি লিখেছি।
233
00:10:14,085 --> 00:10:16,375
সত্যিটা হলো,
234
00:10:16,421 --> 00:10:18,551
এই কোম্পানির ডজন খানেক মানুষ
235
00:10:18,590 --> 00:10:20,550
শত শত ঘন্টা ব্যয় করছে
236
00:10:20,592 --> 00:10:23,682
তোমার মধ্যে যা আছে তা তৈরী করতে।
237
00:10:23,720 --> 00:10:25,970
আমি কখনোই চাইনি এসব।
238
00:10:26,014 --> 00:10:29,394
তাহলে কেন তুমি এই চমকালো কাপড় ফেলে দিয়ে
239
00:10:29,434 --> 00:10:31,354
পুলিশ হয়ে যাচ্ছো না?
240
00:10:33,521 --> 00:10:35,151
তুৃমি সুপার হিরো হতে চাও।
241
00:10:35,190 --> 00:10:37,190
তুমি বিখ্যাত হতে চাও।
242
00:10:38,234 --> 00:10:40,574
কিন্তু কেউ একা একা বিখ্যাত নয়।
243
00:10:40,612 --> 00:10:45,412
তো কেন তুমি তোমার
দূর্বল দেবী রুপ বাদ দিয়ে,
244
00:10:45,450 --> 00:10:47,410
সামান্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছোনা,
245
00:10:47,452 --> 00:10:49,292
আর আমাদের কাজ করতে দিচ্ছোনা?
246
00:10:55,251 --> 00:10:56,751
না।
247
00:10:58,129 --> 00:11:00,089
আমি দুঃখিত।
248
00:11:00,131 --> 00:11:02,431
বলছি, আমি অকৃতজ্ঞ হতে চাইনা
249
00:11:02,467 --> 00:11:05,677
তবে কোনো রেড কার্পেট,
250
00:11:05,720 --> 00:11:07,600
কোনো রিয়েলিটি শো,
251
00:11:07,639 --> 00:11:10,429
এবং কোনো নক্সজিমা
বিজ্ঞাপনে আমি থাকবো না।
252
00:11:10,475 --> 00:11:13,845
আর আমি আমার পুরোনো পোশাক চাই।
253
00:11:13,895 --> 00:11:15,855
আমি মানুষদের রক্ষা করবো।
254
00:11:15,897 --> 00:11:18,647
তো আমাকে তোমার ব্যাপারে
পুনরায় বিবেচনা করতে হবে
255
00:11:18,691 --> 00:11:21,071
দ্য সেভেনে তোমার থাকার ব্যাপারে।
256
00:11:22,320 --> 00:11:25,200
আর আমার মনে হয় এক সদস্যকে বরখাস্ত করা
257
00:11:25,240 --> 00:11:28,450
সরাসরি টিভিতে লাইভে এসে তার যৌন
হয়রানীর ব্যাপারে রিপোর্ট করার কারণে
258
00:11:28,493 --> 00:11:30,333
আপনার প্রতিষ্ঠানের
হয়তো দাম কমিয়ে দিতে পারে।
259
00:11:32,122 --> 00:11:35,462
বেশ, তারপরেও তোমার
বিচক্ষনতার উপর আমরা আস্থা রাখছি।
260
00:11:35,500 --> 00:11:38,460
মাফ করবেন, আমি আর
বিচক্ষনতা দেখানোয় নেই।
261
00:11:38,503 --> 00:11:41,803
যদি কেউ আমাকে জিজ্ঞেস করে
কে করেছে, আমি সব সত্য বলে দিবো।
262
00:11:41,840 --> 00:11:44,880
এটা খুব ভালো, তুৃমি সত্য কথা বলতে চাও।
263
00:11:44,926 --> 00:11:47,386
আমি জানিনা আসলে তুমি
কার দিকে ইশারা করছো।
264
00:11:47,429 --> 00:11:49,809
আমার মনে হয় আপনি জানেন।
265
00:11:49,848 --> 00:11:53,598
আমার মনে হয় আপনি খুব ভালো করে জানেন।
266
00:11:55,353 --> 00:11:58,733
আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ, স্টারলাইট।
267
00:11:58,773 --> 00:12:00,573
আমার অনেক ভাববার আছে।
268
00:12:16,082 --> 00:12:17,582
ঠিক আছে।
269
00:12:17,625 --> 00:12:19,915
মানে, তুমি টেক-নাইটের নাইট ট্রেসার নাও?
270
00:12:19,961 --> 00:12:22,171
এটায় ৭২৭ সাইজের একটি কার্বন ছাপ ছিল।
271
00:12:22,213 --> 00:12:24,303
সেটা থেকে আগুন বের হতো।
272
00:12:24,340 --> 00:12:26,510
আমার মেহেরবানিতে, সে এখন হাইব্রিড চালায়।
273
00:12:26,551 --> 00:12:28,721
এটাই গ্রিণ ক্রুসেডর ইনিশিয়েটিভ এর উদ্দেশ্য।
274
00:12:28,761 --> 00:12:32,851
পৃথিবীর সৌন্দর্যের সম্মান প্রদর্শন করা।
275
00:12:34,851 --> 00:12:37,061
- কি অবস্থা?
- হাই।
276
00:12:39,898 --> 00:12:43,108
তো... সবকিছু
277
00:12:43,151 --> 00:12:44,901
খুব সুন্দর।
278
00:12:44,944 --> 00:12:46,404
ভালো। আবার শুরু করা যাক।
279
00:12:46,446 --> 00:12:48,106
ময়লা আবার বীচে ফেলে দাও, প্লিজ।
280
00:12:48,156 --> 00:12:50,116
পিছনে যারা তারা ময়লা আবার বীচে ফেলে দাও।
281
00:12:50,158 --> 00:12:51,738
ঠিক আছে।
282
00:12:51,784 --> 00:12:54,794
তো, আমি আমার বাবাকে খুব ছোটবেলায় হারাই।
283
00:12:54,829 --> 00:12:56,499
আর আমার মা, সে দুটো চাকরী করতো,
284
00:12:56,539 --> 00:12:58,829
তো, আমার বড় ভাই ন্যাথান
285
00:12:58,875 --> 00:13:00,955
বলতে গেলে আমাকে বড় করেছে।
286
00:13:01,002 --> 00:13:03,063
আর আমার বয়স যখন তিন
তখন কিছু লোক গোলাগুলি করছিলো
287
00:13:03,087 --> 00:13:04,757
আমার বাড়ির সামনে।
288
00:13:04,797 --> 00:13:06,587
আর আমি গুলির আগে পার হয়ে যাই।
289
00:13:06,633 --> 00:13:08,183
সেই থেকে সবকিছুর সূত্রপাত...
290
00:13:08,218 --> 00:13:09,528
একটু থামবে?
291
00:13:09,552 --> 00:13:12,642
আমরা কি এইসব সহিংসতামূলক
কথাবার্তা বাদ দিতে পারি?
292
00:13:12,680 --> 00:13:15,020
হয়তোবা অন্য কোনো
ব্যাপারে কথা বলতে পারি?
293
00:13:16,059 --> 00:13:18,139
হ্যা, অবশ্যই।
294
00:13:18,186 --> 00:13:20,539
ঠিক আছে, ছোট ভাই।
জানি, তুমি পৃথিবীর সবচেয়ে দ্রততম মানব
295
00:13:20,563 --> 00:13:22,733
কিন্তু তোমার এখনো
অনেক কিছু করা বাকি।
296
00:13:22,774 --> 00:13:24,824
সেট। যাও।
297
00:13:28,029 --> 00:13:29,949
না। তুমি বাদ, ভাই।
298
00:13:29,989 --> 00:13:32,029
আবার যাও।
299
00:13:32,075 --> 00:13:33,275
যাও।
300
00:13:33,326 --> 00:13:34,786
না। যাও।
301
00:13:34,827 --> 00:13:36,157
না।
302
00:13:36,204 --> 00:13:37,794
না?
303
00:13:37,830 --> 00:13:39,250
কি হয়েছে তোমার, ভাই?
304
00:13:43,002 --> 00:13:45,712
এইতো এসেছে এ-ট্রেইন!
305
00:13:45,755 --> 00:13:48,715
হেই, তুমি পপক্লোকে জানতে, তাইনা?
306
00:13:48,758 --> 00:13:50,678
কি? না...
307
00:13:50,718 --> 00:13:52,678
তোমরা টিনেজ কিক্সে একসাথে ছিলে?
308
00:13:52,720 --> 00:13:55,220
তুমি শুনেছো তো সে মারা গিয়েছে, তাইনা?
309
00:13:55,265 --> 00:13:57,595
হ্যা, তারা বলছিলো এটা স্ট্রোক ছিল,
310
00:13:57,642 --> 00:14:00,142
কিন্তু তুৃমি আর আমি জানি,
311
00:14:00,186 --> 00:14:02,056
এটা খুব সম্ভবত ড্রাগ ওভারডোজ ছিল।
312
00:14:02,105 --> 00:14:06,395
তুমি তার সম্মানে কিছু বলতে চাও?
313
00:14:09,862 --> 00:14:13,662
আমি তাকে বছর হলো দেখিনা,
314
00:14:27,463 --> 00:14:30,883
তো তুমি এসবের ফায়দা নিচ্ছো।
315
00:14:30,925 --> 00:14:34,345
- এক্সকিউজ মি?
- লোক দেখানো ক্ষমতার প্রদর্শন।
316
00:14:34,387 --> 00:14:36,677
মানে যখন রেড কার্পেটে থাকি,
317
00:14:36,723 --> 00:14:40,143
তারা জানতে চায় কিভাবে আমি
স্টারলাইটকে সমর্থন করছি।
318
00:14:40,184 --> 00:14:43,864
এসব ততদিন পর্যন্ত চলবে
যতদিন তুমি মানুষের নজরে থাকবে, তাইনা?
319
00:14:43,896 --> 00:14:45,646
জানি, তুমি বুঝবেনা,
320
00:14:45,690 --> 00:14:48,530
কিন্তু এটা কোনো লোক দেখানো নয়।
321
00:14:48,568 --> 00:14:50,068
আমি সত্য বলতে চাই।
322
00:14:50,111 --> 00:14:52,781
ঠিক আছে।
323
00:14:54,907 --> 00:14:57,407
যখন আমি ছোট ছিলাম,
324
00:14:57,452 --> 00:15:02,002
আমি তোমার আত্মজীবনী এতবার
পড়েছি যে এটা ছিঁড়ে গিয়েছিল।
325
00:15:02,040 --> 00:15:04,460
আমাকে আবার নতুন করে কিনতে হয়েছিল।
326
00:15:04,500 --> 00:15:08,210
আমি তোমার মত বাঁচতে চেয়েছিলাম।
327
00:15:08,254 --> 00:15:14,594
কারণ সেই ব্রীজ থেকে পড়ে যেতে থাকা স্কুল বাস
থামাতে গিয়ে তুমি শুধু তোমার হাত ভাঙোনি
328
00:15:17,053 --> 00:15:19,723
বরং প্রতিটি বাচ্চার শারীরিক চিকিৎসার
সময় তাদের নিকট গিয়েছিলে।
329
00:15:19,766 --> 00:15:22,636
সবাইকে বুঝানোর জন্য যে তারাও হিরো।
330
00:15:22,685 --> 00:15:25,765
তোমার সত্যিই একটি মাহাত্ম্য ছিল।
331
00:15:27,607 --> 00:15:29,727
কিন্তু এখন...
332
00:15:29,776 --> 00:15:33,656
মনে হচ্ছে এ সবকিছু
বিপণনকারীদের বানানো কাহিনী।
333
00:15:38,785 --> 00:15:40,785
শিকারের সময়
334
00:15:40,828 --> 00:15:44,668
এই অতিকায় শিকারি
335
00:15:44,707 --> 00:15:47,957
নিজেকে ২৫ ফুট উচ্চতায় নিয়ে যেতে পারে
336
00:15:48,002 --> 00:15:50,132
আর ১৮১৪ কেজি ওজন
থেকেও ভারী হতে পারে।
337
00:15:50,171 --> 00:15:54,511
তারা ঘন্টায় ৩৫ মাইল বেগে চলতে পারে...
338
00:15:54,550 --> 00:15:56,180
জান।
339
00:15:58,096 --> 00:16:01,016
আমি কি চ্যানেল পরিবর্তন করবো?
340
00:16:08,272 --> 00:16:09,822
অবিশ্বাস্য।
341
00:16:09,857 --> 00:16:11,027
তুমি আমার সাথে কথা বলেছো।
342
00:16:11,067 --> 00:16:12,336
- সে আমার সাথে কথা বলেছে।
- একে কথা বলে?
343
00:16:12,360 --> 00:16:14,530
যাই হোক, সে কিছু বোঝানোর তো চেষ্টা করেছে।
344
00:16:14,570 --> 00:16:16,740
- তার "শার্ক উইক" ভালো লেগেছে।
- আমি বলবো বাজফিড(আমেরিকান বিনোদন ও সংবাদ মাধ্যম)।
345
00:16:16,781 --> 00:16:19,491
আমার মনে হয় সে সমুদ্র তীরে থাকতো।
346
00:16:25,748 --> 00:16:27,668
তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারবেনা।
347
00:16:27,709 --> 00:16:32,129
কে সে? কি চায়?
এখানে কেন সে?
348
00:16:32,171 --> 00:16:34,091
সে হতে পারে সকল রহস্যের সমাধান।
349
00:16:34,132 --> 00:16:37,012
- এটা তুমি ভাবো, হু?
- না, ভাবিনা।
350
00:16:37,051 --> 00:16:39,681
হ্যা তুমি ভাবো। আর এতে
তোমার কষ্ট হচ্ছে।ঠিক আছে।
351
00:16:39,721 --> 00:16:41,721
শোনো, তোমাকে একটি কথা বলি।
352
00:16:41,764 --> 00:16:46,984
এটি একবারে সমাধান করা যাবে।
353
00:16:46,185 --> 00:16:47,395
বলো।
354
00:16:47,437 --> 00:16:48,597
মেসমার।
355
00:16:48,646 --> 00:16:50,566
মেসমার?
356
00:16:50,606 --> 00:16:52,436
তুমি সুপার হিরোর সাহায্য চাও?
357
00:16:52,483 --> 00:16:55,613
সে ভটকে অবজ্ঞা করে, ঘৃনা করে,
বাকি সুপার হিরোদেরকেও।
358
00:16:55,653 --> 00:16:57,453
এবং তোমার শত্রুর শত্রুদেরকেও....
359
00:16:57,488 --> 00:17:01,238
ফ্রেন্চি, তুমি যে নজরে পড়ে
গিয়েছো এটা কি বুঝতে পারছো না?
360
00:17:01,284 --> 00:17:02,874
আরে ধুর। বেশী সময় লাগবেনা।
361
00:17:02,910 --> 00:17:04,540
আমি আর সে ভ্যানে লুকিয়ে থাকবো।
362
00:17:04,579 --> 00:17:05,999
চলো। গেলাম, আসলাম, হয়ে যাবে।
363
00:17:06,038 --> 00:17:08,878
আসলাম, গেলাম? তোমাকে
বলি আমি কি করতে পারি।
364
00:17:08,916 --> 00:17:12,166
আমি...
365
00:17:13,504 --> 00:17:14,884
তোমার পাছায় "কখনো না"
উলকী করে দিতে পারি।
366
00:17:14,922 --> 00:17:15,922
ওহ্ কাম অন।
367
00:17:15,965 --> 00:17:17,005
এর চেয়ে বেশী কিছু করতে পারবো না।
368
00:17:17,049 --> 00:17:19,049
তুমি জানো...
369
00:17:21,095 --> 00:17:23,055
তোমাকে আমি আইসক্রিম খেতে দেখেছি।
370
00:17:23,097 --> 00:17:25,097
- ওহ্, খোদা।
- গাঁট্টাগোট্টা বানরের মত।
371
00:17:25,141 --> 00:17:26,811
- কি বলতে চাও?
- তো, তুমি,
372
00:17:26,851 --> 00:17:28,811
তুমি চামচ ভরে চকলেটের খন্ড নিলে...
373
00:17:28,853 --> 00:17:31,113
পরে দেখলে উপরের অংশ সমান নয়।
374
00:17:31,147 --> 00:17:32,817
তো তুমি কি করেছো?
তুৃমি আরেক চামচ নিলে,
375
00:17:32,857 --> 00:17:35,107
সমান করার চেষ্টা করলে।
376
00:17:35,151 --> 00:17:36,821
দুঃখের বিষয় সেটি একটি গর্তে পরিণত হয়।
377
00:17:36,861 --> 00:17:39,531
পরিশেষে, তোমার কাছে
কোনো উপায় থাকেনা,
378
00:17:39,572 --> 00:17:41,412
পুরোটা খাওয়া ছাড়া।
379
00:17:41,449 --> 00:17:43,739
আর এটা তুমি করতে চাওনা।
380
00:17:43,785 --> 00:17:45,115
তারপরেও করতে হয়।
381
00:17:45,161 --> 00:17:46,661
আর বন্ধু তোমাকে বলছি কেনো,
382
00:17:46,704 --> 00:17:49,834
কারণ তোমার সবকিছু ঠিকঠাক চাই।
383
00:17:52,668 --> 00:17:54,378
আর সে...
384
00:17:56,088 --> 00:17:57,628
...ঠিকঠাক নয়।
385
00:18:01,177 --> 00:18:03,677
ঠিক আছে। আমরা আসলে কোথায় যাচ্ছি?
386
00:18:06,599 --> 00:18:08,349
তুমি এখন আর এসব কাজ করোনা।
387
00:18:08,392 --> 00:18:10,652
- কি?
- তুমি যখন চেয়ার নিয়ে পড়ে যেতে থাকো
388
00:18:10,686 --> 00:18:12,896
আর শেষ সীমায় পৌছানোর আগে,
389
00:18:12,939 --> 00:18:15,069
নিজেকে বাঁচিয়ে ফেলো।
390
00:18:15,107 --> 00:18:16,647
হ্যা?
391
00:18:16,692 --> 00:18:18,362
তুমি আগে এমন ছিলে।
392
00:18:18,402 --> 00:18:19,952
আর এখন নিজেকে দেখো,
393
00:18:19,987 --> 00:18:24,117
ঝামেলায় জর্জরিত, বেপরোয়া জীবনযাপন।
394
00:18:25,785 --> 00:18:28,285
আমি তোমাকে যা খারাপ ভেবেছিলাম
তার অর্ধেকও তুমি নও, হিউয়ি।
395
00:18:28,329 --> 00:18:32,579
তুমি সবসময় মানুষকে হারামী,
বদমাশ বলে গালি দাও।
396
00:18:32,625 --> 00:18:35,085
কিন্তু আমার কখনো এতে অপমান লাগেনি।
397
00:18:35,127 --> 00:18:37,707
তারা নরম প্রকৃতির, মার খায়,
398
00:18:37,755 --> 00:18:39,107
মোটামোটি আমার জীবনের,
399
00:18:39,131 --> 00:18:40,681
৯৮% সিদ্ধান্তের ফয়সালাকারী।
400
00:18:40,716 --> 00:18:43,296
তুমি ভালো করছো, হিউয়ি।
401
00:18:43,344 --> 00:18:46,144
আর তুমি একটা ভালো হারামী।
402
00:18:47,974 --> 00:18:51,234
এইতো এসে গিয়েছি।
403
00:18:51,269 --> 00:18:52,809
চার্চ?
404
00:18:52,854 --> 00:18:57,364
খুঁজলেই আমাকে পাবে, পুত্র।
405
00:18:57,400 --> 00:18:59,610
আসো।
406
00:18:59,652 --> 00:19:03,322
স্পষ্টত কিছুদিন কঠিন যায়
407
00:19:03,364 --> 00:19:07,334
অন্যান্য দিন থেকে।
408
00:19:07,368 --> 00:19:09,498
জানো, একদিন,
409
00:19:09,537 --> 00:19:11,207
আমি আমার বন্ধুর সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।
410
00:19:11,247 --> 00:19:14,207
এ সবকিছুর ব্যাপারে, কিন্তু পারিনি।
411
00:19:14,250 --> 00:19:16,380
এ কারণে এই গ্রুপটা এত ভালো।
412
00:19:16,419 --> 00:19:19,009
এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।
413
00:19:19,046 --> 00:19:21,506
জানি রাগ করা ভালো না।
414
00:19:23,175 --> 00:19:26,595
বলতে গেলে, টেক-নাইট আমাকে বাঁচিয়েছিল।
415
00:19:26,637 --> 00:19:28,137
যদি এটা আমার পিঠের জন্য একটু আন্তরিক হতো
416
00:19:28,180 --> 00:19:30,430
তাহলে ভালো হতো।
417
00:19:30,474 --> 00:19:34,314
এটা মানিয়ে নেয়ার বিষয়, তাই না?
418
00:19:34,353 --> 00:19:36,563
যেতে দেওয়া। সামনে এগিয়ে যাওয়া।
419
00:19:39,650 --> 00:19:42,320
সেথ, তোমার পালা।
420
00:19:47,533 --> 00:19:49,453
হেই,
হেই, বন্ধুরা
421
00:19:49,493 --> 00:19:51,373
হেই, সেথ।
422
00:19:51,412 --> 00:19:53,122
তো আমি একজন লেখক।
423
00:19:53,164 --> 00:19:54,874
মার্কেটিং এ কাজ করি।
424
00:19:54,916 --> 00:19:57,416
একজন হিরো, তার নামটা না ই বললাম,
425
00:19:57,460 --> 00:19:58,960
তার বরফ করে দেয়ার ক্ষমতা আছে।
426
00:19:59,003 --> 00:20:01,713
বরফ রাজকুমারী।
427
00:20:01,756 --> 00:20:05,466
আমার বলার অনুমতি নেই।
428
00:20:05,509 --> 00:20:08,179
যাই হোক, সে আমাকে পছন্দ করেছিল।
429
00:20:08,220 --> 00:20:10,890
এটা দারুণ ছিল।
430
00:20:10,932 --> 00:20:13,392
উন্মাদনাময়।
431
00:20:13,434 --> 00:20:16,194
লেখককে কেউ পছন্দ করতে চায় না।
432
00:20:16,228 --> 00:20:19,398
বলার দরকার নেই, তবে আমি
তার প্রেমে পড়ে গিয়েছিলাম।
433
00:20:19,440 --> 00:20:22,070
কোন ধরণের গাধা সুপার হিরোর প্রেমে পড়ে?
434
00:20:22,109 --> 00:20:26,319
যাই হোক, আমরা অন্তরঙ্গ হতে নিয়েছিলাম,
435
00:20:26,364 --> 00:20:30,624
আর ওমনি কি হলো, সে
বরফে পরিণত হয়ে গেলো।
436
00:20:30,660 --> 00:20:32,410
ভাবতে পারো,
437
00:20:32,453 --> 00:20:34,873
আমি,
438
00:20:34,914 --> 00:20:38,464
সেখানে ছিলাম,
439
00:20:38,501 --> 00:20:41,341
মাইনাস ৩৪৬ ডিগ্রী তাপমাত্রায়।
440
00:20:41,379 --> 00:20:43,969
তরল নাইট্রোজেন যে তাপমাত্রায় থাকে।
441
00:20:44,006 --> 00:20:47,336
ভাবতে পারো,
442
00:20:49,512 --> 00:20:51,222
...এটা টুকরো টুকরো হয়ে যায়।
443
00:20:53,683 --> 00:20:57,653
আশ্চর্যের বিষয়, আমি এখনো ওকে মিস করি।
444
00:20:57,687 --> 00:21:05,107
বলতে গেলে ওর সাথে প্রেমে
পড়ার দাম চুকিয়েছি আমি।
445
00:21:05,194 --> 00:21:07,284
যদি কোনো সুপার হিরো এটা খুশি মনে করে,
446
00:21:07,321 --> 00:21:09,951
ভাবতে পারো কি করবে যখন সে জানতে পারবে
447
00:21:09,991 --> 00:21:11,831
তুমি শুরু থেকেই ওর সাথে প্রতারণা করছিলে?
448
00:21:11,867 --> 00:21:13,867
এক্সকিউজ মি।
449
00:21:15,997 --> 00:21:17,707
তোমার কিছু বলার আছে?
450
00:21:17,748 --> 00:21:19,668
না, না। ক্ষমা করো।
451
00:21:19,709 --> 00:21:23,089
প্লিজ, বরফ রাজকুমারীর কাহিনী চালু রাখো।
452
00:21:23,129 --> 00:21:26,509
আমরা এখানে রসিকতা বা সমালোচনা করিনা।
453
00:21:26,549 --> 00:21:29,839
তো কেনো তুমি কথা বলার লাঠি নিয়ে
তোমার কাহিনী বলছো না?
454
00:21:29,885 --> 00:21:32,715
না, আমি ঠিক আছি।
455
00:21:32,763 --> 00:21:34,933
জানো, আমি তোমাদের মত মানুষ দেখেছি।
456
00:21:34,974 --> 00:21:36,394
ওহ্, আমার তো মোটেও মনে হয়না।
457
00:21:36,434 --> 00:21:37,894
এই কৃত্রিম হাসি, কৌতুকগুলো,
458
00:21:37,935 --> 00:21:39,725
সবকিছু নিজের অস্তিত্ব রক্ষার স্বার্থে।
459
00:21:39,770 --> 00:21:41,360
কিন্তু এখানে তোমার এসব করা লাগবেনা।
460
00:21:41,397 --> 00:21:44,357
এটা নিরাপদ স্থান।
461
00:21:44,400 --> 00:21:46,650
বললাম, আমি ঠিক আছি।
462
00:21:46,694 --> 00:21:48,654
অন্যজনকে সুযোগ দাও।
463
00:21:49,864 --> 00:21:52,074
যাও, সেথ।
তাকে লাঠি দাও।
464
00:21:53,617 --> 00:21:56,997
ফিরে যাও,
নয়তো আমি এই লাঠি
465
00:21:57,038 --> 00:21:58,958
তোমার পাঁছা দিয়ে ঢুকিয়ে দিবো।
466
00:22:01,208 --> 00:22:03,788
তোমরা সবাই সুপার হিরোদের হারামী ভক্ত।
467
00:22:03,836 --> 00:22:07,586
বলতে পারি যে তারা তোমাদের মায়ের কাঁচের
পাত্রে পায়খানা করে দিলেও তাদের ধন্যবাদ জানাবে।
468
00:22:07,631 --> 00:22:10,551
কখনো মনে হয় যে তারা তোমার মেরুদণ্ড ভেঙ্গে
469
00:22:10,593 --> 00:22:14,513
বা তোমাদের মেশিন ভাঙ্গে দিতে
পারে শুধুমাত্র আনন্দ দেয়ার জন্য।
470
00:22:15,848 --> 00:22:18,268
তখন তোমার রাগ,
471
00:22:18,309 --> 00:22:20,769
আত্মসম্মান কোথায় থাকবে?
472
00:22:22,354 --> 00:22:24,404
এখানে বসে থেকে দুঃখ বোধ করছো
473
00:22:25,566 --> 00:22:27,526
আর আফসোস করছো।
474
00:22:27,568 --> 00:22:29,948
মারা খাও তোমরা।
475
00:22:29,987 --> 00:22:31,715
তোমাদের এখন করাত নিয়ে,
476
00:22:31,739 --> 00:22:33,279
তাদের তাড়া করা উচিৎ!
477
00:22:35,701 --> 00:22:38,331
সবগুলো শালা ভীতুর দল।
478
00:22:39,955 --> 00:22:41,575
সবগুলো এক জাতের।
479
00:22:41,624 --> 00:22:43,334
সবগুলো।
480
00:22:47,379 --> 00:22:49,219
সে,
481
00:22:50,341 --> 00:22:52,091
দুংখিত।
482
00:22:58,599 --> 00:23:00,577
ওহ্, মিস স্টিলওয়েল, হেই, আপনি
আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলে, তাই না?
483
00:23:00,601 --> 00:23:02,651
হ্যা, আমার দেরী হচ্ছে।
আমার সাথে হাটতে পারবে?
484
00:23:02,686 --> 00:23:04,976
হ্যা, অবশ্যই। হেই, দেখো,
আমি একটি ছোট্ট উপহার এনেছি।
485
00:23:05,022 --> 00:23:06,982
- তোমার ছোট ছেলের জন্য।
- আহ্।
486
00:23:07,024 --> 00:23:09,044
ছোট তারপরেও পৃথিবীকে
বাঁচাতে পারবে, তাই না?
487
00:23:09,068 --> 00:23:12,398
তোমাকে জনসম্মুখে ক্ষমা চাইতে হবে।
488
00:23:12,446 --> 00:23:15,906
আর তুমি সেভেন থেকে
কিছুদিনের জন্য ছুটি নিবে।
489
00:23:15,950 --> 00:23:18,370
- কি?
- আমরা তোমাকে কিছু সময়ের জন্য
490
00:23:18,410 --> 00:23:20,500
ওহাইওর স্যানডাস্কি শহরে পাঠাচ্ছি।
491
00:23:20,538 --> 00:23:23,418
ঠিক আছে, দেখো, জানি,
আমার মাথা ঠিক ছিলনা
492
00:23:23,457 --> 00:23:25,127
কিন্তু আমার হৃদয় সঠিক জায়গায় ছিল।
493
00:23:25,167 --> 00:23:27,547
কথা হলো, ঐ ওশেনল্যান্ড।
494
00:23:27,586 --> 00:23:29,439
- তারা আমাকে...
- এটা মৃত ডলফিনের ব্যাপারে না।
495
00:23:29,463 --> 00:23:30,843
এটা স্টারলাইটের ব্যাপারে।
496
00:23:30,881 --> 00:23:32,551
স্টারলাইট?
কি বলছেন...
497
00:23:32,591 --> 00:23:34,091
স্টারলাইটের ব্যাপারে কি?
498
00:23:34,135 --> 00:23:35,425
সবাই জানার জন্য উৎসুক
499
00:23:35,469 --> 00:23:37,259
তার বক্তৃতায় সে কাকে ইশারা করছে,
500
00:23:37,304 --> 00:23:39,224
আর এই ব্যাপার এভাবে শেষ হওয়ার নয়।
501
00:23:39,265 --> 00:23:44,595
সত্যি বলতে এটা কেবল সময়ের ব্যাপার
সে নিজে এসব বলে দিবে নয়তো অন্য কেউ।
502
00:23:44,854 --> 00:23:47,574
- তো, আমাদের আগে থেকে ব্যবস্থা নিতে হবে।
- ঠিক আছে।
503
00:23:47,606 --> 00:23:50,186
জানি, এখানে কিছুটা ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে।
504
00:23:50,234 --> 00:23:52,404
কিন্তু আপনি কি...
505
00:23:52,444 --> 00:23:55,414
এসব সামলাতে পারবেননা?
আগে যেভাবে সামলাতেন?
506
00:23:55,447 --> 00:23:58,907
আমরা এখন ওসব এভাবে সামলাচ্ছি।
507
00:24:03,664 --> 00:24:08,254
আমি নারীদের এবং তাদের চলমান
সাহসিকতার পূর্ণ সমর্থন জানাচ্ছি...
508
00:24:10,880 --> 00:24:13,260
ক্ষমা করো ...
আবার শুরু করি।
509
00:24:13,299 --> 00:24:15,539
আমি নারীদের এবং তাদের চলমান
সাহসিকতার পূর্ণ সমর্থন জানাচ্ছি...
510
00:24:16,343 --> 00:24:18,303
ক্ষমা করো।
511
00:24:18,345 --> 00:24:19,675
হ্যা, কাট করে দাও।
আমি দুংখিত।
512
00:24:19,722 --> 00:24:21,142
২য় বার দৃশ্য নেয়া হচ্ছে। আলফা মার্ক।
513
00:24:21,182 --> 00:24:24,522
স্টারলাইট,
আশা করি তুমি আমাকে ক্ষমা করতে পারবে।
514
00:24:24,560 --> 00:24:26,230
- আরেকটু ইমোশন।
- আরেকটু। হ্যা।
515
00:24:26,270 --> 00:24:27,914
- সামান্য।
- পার্ফেক্ট। চল করা যাক।
516
00:24:27,938 --> 00:24:30,108
নিজেদের মধ্যে কথা বলে আর শোনার মাধ্যমে
517
00:24:30,149 --> 00:24:32,229
আমরা নিজেদের আরো
মজবুত করে গড়ে তুলতে পারি।
518
00:24:32,276 --> 00:24:34,526
আমি বুঝতে পেরেছি যে আমার আচরণে
519
00:24:34,570 --> 00:24:37,660
স্টারলাইট অনেক কষ্ট পেয়েছে,
520
00:24:37,698 --> 00:24:41,488
এবং এর জন্য আমি মন থেকে ক্ষমা চাচ্ছি।
521
00:24:41,535 --> 00:24:43,285
যদিও একটা সময় আমি মনে করেছিলাম
522
00:24:43,329 --> 00:24:44,869
আমাদের মাঝে যা হয়েছে তা সম্মতিতে হয়েছিল,
523
00:24:44,914 --> 00:24:47,964
কিন্তু এখন বুঝতে পারলাম
আমার বোঝায় ভুল ছিল...
524
00:24:48,000 --> 00:24:50,460
আমাদের নতুন মুভি, ইনসারেকশন,
খুবই রোমাঞ্চকর।
525
00:24:50,502 --> 00:24:52,062
এটা আমার প্রথম মুভি...
526
00:24:52,087 --> 00:24:55,257
ভট সিনেমাটিক ইউনিভার্সের সাথে। দ্য ভি.সি.ইউ।
527
00:24:55,299 --> 00:24:56,929
নিউইয়র্ক শহর।
528
00:24:56,967 --> 00:24:59,717
৭০ লক্ষ মানুষের হৃদয় কাঁপে এই শহরে।
529
00:24:59,762 --> 00:25:05,102
কিন্তু এখানে একজন আছে
যে সবার মন পড়তে পারে।
530
00:25:05,517 --> 00:25:07,017
এই লোকটাই ধর্ষক।
531
00:25:12,066 --> 00:25:14,026
আমার কাছে কোনো কিছু লুকোনো নেই।
532
00:25:47,518 --> 00:25:49,228
অনেক ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
533
00:25:49,270 --> 00:25:51,039
ঠিক আছে।
"আমার কাছে কোনো কিছু লুকোনো নেই।"
534
00:25:51,063 --> 00:25:53,903
- আমার কাছে কোনো কিছু লুকোনো নেই।
- আমার কাছে কোনো কিছু লুকোনো নেই।
535
00:25:55,567 --> 00:25:57,777
হেই।
536
00:25:57,820 --> 00:26:00,030
আমি কোন নাম্বার চিন্তা করছি?
537
00:26:00,072 --> 00:26:02,702
৮৬৭?
538
00:26:02,741 --> 00:26:04,871
জোস।
539
00:26:04,910 --> 00:26:07,000
এই লোক আসলেই জোস।
540
00:26:07,037 --> 00:26:10,207
তো, আমি কি চিন্তা করছি?
541
00:26:12,251 --> 00:26:14,251
আমিও একই চিন্তা করছি।
542
00:26:14,295 --> 00:26:15,915
জোস।
543
00:26:15,963 --> 00:26:19,013
- ও, আমি এটা লিখে রাখছি না কেন।
- ঠিক আছে।
544
00:26:19,049 --> 00:26:20,589
- হ্যা। ঠিক আছে।
- জোস।
545
00:26:20,634 --> 00:26:23,104
- ধন্যবাদ।
- হ্যা
546
00:26:23,137 --> 00:26:25,217
- মিঃ মেসমার।
- আহ্, শুধু মেসমার ডাকো।
547
00:26:25,264 --> 00:26:26,564
মিঃ বলা লাগবেনা।
548
00:26:26,598 --> 00:26:29,018
- জানো, আমি তোমার বিশাল ফ্যান।
- ধন্যবাদ।
549
00:26:29,059 --> 00:26:30,620
- তুমি এ-ট্রেনের সাথে টিনেজ কিক্সে ছিলেনা?
- হ্যা, ছিলাম।
550
00:26:30,644 --> 00:26:32,864
হ্যা। ইয়ো, এ-ট্রেন তো কাপাচ্ছে পুরো, তাই না?
551
00:26:32,896 --> 00:26:34,436
- হ্যা।
- সে তার কাজ করছে।
552
00:26:34,481 --> 00:26:36,126
হ্যা, সে খুব ভালো করছে।
তার জন্য আমি আনন্দিত।
553
00:26:36,150 --> 00:26:37,900
- হ্যা।
- হ্যা।
554
00:26:37,943 --> 00:26:39,573
তুমি শো এর ফ্যান?
555
00:26:39,611 --> 00:26:41,821
ওহ্, না, ভাই।
কখনো দেখা হয়নি।
556
00:26:41,864 --> 00:26:44,284
- ঠিক আছে।
- তুমি জানো আমি কিসের ফ্যান??
557
00:26:44,325 --> 00:26:46,365
তোমার অভ্যন্তরীণ কারবারির।
558
00:26:48,120 --> 00:26:50,223
এভাবেই কি তুমি ওয়াল স্ট্রীটের
লোকদের সাথে হাত মেলাও?
559
00:26:50,247 --> 00:26:53,957
ভাই, তুমি যা করেছো তা ভুল ছিল।
560
00:26:54,001 --> 00:26:56,211
মানে, ভটের তোমাকে ছুড়ে ফেলা,
আর দুধ থেকে মাছিকে ছুড়ে ফেলে দেয়া
একই রকম ছিল।
561
00:26:56,253 --> 00:26:58,763
আমি মনে করি এটা ফালতু,
কিন্তু এস.ই.সি এর ব্যাপারে...
[এস.ই.সি = ইউ.এস. সিকিউরিটিজ এন্ড এক্সচেঞ্জ কমিশন]
562
00:26:58,797 --> 00:27:00,297
তুমি আসলে কে?
563
00:27:02,593 --> 00:27:04,553
তুমি নিজে থেকেই দেখে নিচ্ছোনা কেন?
564
00:27:12,227 --> 00:27:13,647
তুমি ক্লিওর ব্যাপারে কিভাবে জানো?
565
00:27:15,647 --> 00:27:18,277
আমার কাছে কোনো কিছু লুকোনো নেই।
566
00:27:18,317 --> 00:27:20,147
আসলে, আমি শিশু পরিষেবায় কাজ করি।
567
00:27:20,194 --> 00:27:23,744
আমার কলিগ টিনা,
সে আমার কাছে ঋণী।
568
00:27:23,781 --> 00:27:27,531
দেখছো, আমি দ্বিতীয় সুযোগে বিশ্বাস করি।
569
00:27:27,576 --> 00:27:29,196
ফালতু কথা বাদ দাও।
570
00:27:29,244 --> 00:27:31,164
তিন বছর আগে,
আমি আমার বাচ্চার অভিভাবকত্ব হারিয়েছি।
571
00:27:31,205 --> 00:27:34,474
আমার মতো অপদার্থকে কেউ
দ্বিতীয় সুযোগ দিতে চায় না।
572
00:27:42,674 --> 00:27:44,684
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
573
00:27:46,637 --> 00:27:50,307
টিনা। হেই।
574
00:27:50,349 --> 00:27:52,243
- হাই।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
575
00:27:52,267 --> 00:27:54,187
আমারো।
576
00:27:54,228 --> 00:27:56,518
সময় পাঁচ মিনিট।
পরের বার তুমি আমার কাছে ঋণী।
577
00:27:56,563 --> 00:27:58,273
অবশ্যই।
578
00:27:58,315 --> 00:28:00,275
হেই, ক্লিও।
579
00:28:02,736 --> 00:28:04,696
তোমার বাবাকে মনে আছে?
580
00:28:04,738 --> 00:28:07,238
হাই, চার্লস।
581
00:28:18,419 --> 00:28:21,419
আমাকে ক্ষমা করো...
582
00:28:25,634 --> 00:28:28,644
আমি তোমাকে এখন থেকে
সঙ্গ দেয়ার চেষ্টা করবো।
583
00:28:29,638 --> 00:28:31,638
তাতে কিছু মনে করবে?
584
00:28:31,682 --> 00:28:33,642
মনে করবো??
585
00:28:33,684 --> 00:28:36,064
আচ্ছা, ক্লিও।
586
00:28:36,103 --> 00:28:38,653
আমাদের যেতে হবে।
587
00:28:39,648 --> 00:28:41,358
- বিদায়।
- হেই,
588
00:28:48,991 --> 00:28:50,581
আমি শুধু জানতে চাই...
589
00:28:50,617 --> 00:28:52,737
তুমি আমাকে ঘৃণা করো না তো।
590
00:28:53,745 --> 00:28:56,705
আমি আসলে আপনাকে চিনিই না।
591
00:29:02,754 --> 00:29:05,304
হেই, তোমার জন্য...
592
00:29:08,802 --> 00:29:10,722
যাতে তুমি আমাকে আরেকটু জানতে পারো।
593
00:29:10,762 --> 00:29:13,892
আমার ডিভিডি প্লেয়ার নেই।
594
00:29:14,933 --> 00:29:16,943
বিদায়।
595
00:29:19,188 --> 00:29:20,858
আবারো ধন্যবাদ।
পরের সপ্তাহে কল করবো।
596
00:29:20,898 --> 00:29:22,898
তুৃমি ঠিক আছে?
597
00:29:28,280 --> 00:29:30,240
আমি ওকে প্রতি মাসে দেখতে পাবো?
598
00:29:30,282 --> 00:29:32,622
নজরদারীতে, ১ ঘন্টার জন্য নিয়ে আসা হয়।
599
00:29:32,659 --> 00:29:34,239
তুমি কি নেশামুক্ত?
600
00:29:34,286 --> 00:29:36,246
- হতে পারি।
- ভালো।
601
00:29:36,288 --> 00:29:39,208
আমাকে দিয়ে কার মন পড়াতে চাও?
602
00:29:41,251 --> 00:29:43,381
আমরা কি করছি এখানে?
603
00:29:48,717 --> 00:29:52,637
আমার স্ত্রী, বেকা,
স্পাইস গার্লসের হয়ে গুনগুন করতো।
604
00:29:52,679 --> 00:29:57,309
সারাটাদিন গুনগুন করে বেড়াতো।
605
00:29:57,100 --> 00:29:59,600
পুরো বাড়ি জুড়ে গুনগুন করতো,
606
00:29:59,645 --> 00:30:01,645
সে সুখী ছিল।
607
00:30:03,148 --> 00:30:06,108
জানতাম না কেন সে আমার সাথে সুখী ছিল, কিন্তু...
608
00:30:06,151 --> 00:30:09,071
সে সুখী ছিল।
609
00:30:25,128 --> 00:30:28,128
হোমল্যান্ডার ওকে ধর্ষণ করেছিল।
610
00:30:35,138 --> 00:30:37,138
খোদা।
611
00:30:42,145 --> 00:30:44,565
আমি দুঃখিত।
612
00:30:53,949 --> 00:30:57,159
এরপর, সে আসলো এবং এখানে বসলো।
613
00:30:59,454 --> 00:31:01,424
আমি জেনেছিলাম কারণ
614
00:31:01,456 --> 00:31:03,416
সিকিউরিটি ক্যামেরার ঠিক সেখানে ছিল।
615
00:31:09,673 --> 00:31:12,263
সে এখানে তিন ঘন্টার মত বসে ছিল।
616
00:31:14,261 --> 00:31:16,681
একবারের জন্যও সরেনি।
617
00:31:21,268 --> 00:31:24,268
তারপর সে উঠলো এবং চলে গেলো।
618
00:31:30,277 --> 00:31:32,697
এটা আট বছর আগের কথা।
619
00:31:34,239 --> 00:31:36,239
আর তারপর থেকে ওকে কেউ দেখেনি।
620
00:31:39,286 --> 00:31:42,246
হোমল্যান্ডার তাকে মেরে ফেলেছে
621
00:31:42,289 --> 00:31:45,289
অথবা সে আত্মহত্যা করেছে,
একই কথা।
622
00:31:51,632 --> 00:31:53,592
দেখছো,
623
00:31:53,634 --> 00:31:56,604
কাউকে হারানো কেমন তা আমি জানি।
624
00:31:59,222 --> 00:32:03,642
আমি আর তুমি একই পথের পথিক।
625
00:32:06,271 --> 00:32:08,941
রবিনের জন্য...
626
00:32:08,982 --> 00:32:10,982
এবং বেকার জন্য।
627
00:32:14,404 --> 00:32:18,334
সে কারণেই বলছি তুমি
628
00:32:18,367 --> 00:32:21,867
কোনো মেয়ের পাল্লায় পড়ে পথভ্রষ্ট হয়োনা।
629
00:32:23,580 --> 00:32:26,170
সুপার হিরো তো মোটেও নয়।
630
00:32:36,426 --> 00:32:38,426
শুধু মনে রেখো...
631
00:32:41,014 --> 00:32:43,434
...কে তোমার বন্ধু
632
00:32:43,475 --> 00:32:46,435
এবং কারা তোমার শত্রু।
633
00:33:12,212 --> 00:33:15,422
এটা বোস্টনে পড়লে
নিশ্চিত কারো জান নিবে।
634
00:33:18,844 --> 00:33:21,854
দেখো, কি হয়েছে সেটা শুনেছি।
635
00:33:23,014 --> 00:33:26,644
আমি খুবই দুঃখিত।
636
00:33:26,685 --> 00:33:29,185
তোমার শৈশব কোথায় কেটেছে?
637
00:33:29,229 --> 00:33:31,059
তো, আমার অনেক জায়গায় যেতে হয়েছে,
638
00:33:31,106 --> 00:33:33,316
অনেক বাড়িতেও।
639
00:33:33,358 --> 00:33:35,818
তো, আমি যদি তোমাকে
একটি বাড়িতে নিয়ে যাই
640
00:33:35,861 --> 00:33:39,701
কখনো দেখোনি আগে,
বাবা-মার ছবিতে ভরা
641
00:33:39,740 --> 00:33:41,990
যাদের সাথে কখনো দেখা হয়নি তোমার,
642
00:33:42,033 --> 00:33:44,413
খেলনা যেগুলোর সাথে কখনো খেলোনি,
643
00:33:44,453 --> 00:33:47,463
হার্ডি বয়েজ বই যেটা কখনো পড়োনি?
[দ্য হার্ডি বয়েজ=ছোটদের গোয়েন্দা গল্পের বই]
644
00:33:48,957 --> 00:33:51,587
আর তখন আমি তোমায় প্রশ্ন করবো
645
00:33:51,626 --> 00:33:55,756
এসব ভুয়া ফালতু জিনিস তোমার কাছে
কি মানে রাখে?
646
00:33:57,591 --> 00:33:59,801
কেমন লাগবে তোমার?
647
00:33:59,843 --> 00:34:02,353
ভালো লাগবেনা।
648
00:34:07,058 --> 00:34:10,398
আমি কম্বলটার জন্য খুবই দুঃখিত।
649
00:34:10,437 --> 00:34:12,267
এটা সেখানে থাকা উচিৎ ছিলনা,
650
00:34:12,314 --> 00:34:14,524
ইতিমধ্যে রেন্ডি সেট-ডেককে সরিয়ে দেয়া হয়েছে।
651
00:34:17,027 --> 00:34:19,987
কিন্তু এখন...
652
00:34:20,030 --> 00:34:23,740
আমাদের ট্যুরটা শেষ করা লাগবে
653
00:34:23,784 --> 00:34:26,374
এবং সবাইকে দেখাতে হবে যে
তুমি কতটা সরলমনা
654
00:34:26,411 --> 00:34:28,961
এবং তোমার সেবার মন মানসিকতা।
655
00:34:28,997 --> 00:34:32,167
আর আমি চাই তুমি মায়ের কাহিনীটা বলো।
656
00:34:32,209 --> 00:34:34,089
প্লিজ।
657
00:34:39,633 --> 00:34:41,843
আমার জন্য এটা করো।
658
00:34:44,179 --> 00:34:47,219
আসলে এটা মা ই ছিল যে আমাকে
659
00:34:47,265 --> 00:34:48,975
প্রথম লিটল লীগ অনুশীলনের জন্য নিয়ে যেতো।
660
00:34:49,017 --> 00:34:50,887
আর তার কিছু সময় পর,
661
00:34:50,936 --> 00:34:52,146
আমার খেলাটা ভালো লেগে যায়।
662
00:34:52,187 --> 00:34:53,767
পৃথিবীর সবকিছু থেকেও।
663
00:34:53,814 --> 00:34:55,774
তো প্রতি বছর
664
00:34:55,816 --> 00:34:58,356
সে আমার জন্য জন্মদিনের কেক বানাতো।
665
00:34:58,401 --> 00:35:00,451
হীরার মত দেখতে বেসবল মাঠের মত।
666
00:35:00,487 --> 00:35:04,827
আর আমি বলছি এটা ছিল নিখুঁত।
667
00:35:04,866 --> 00:35:06,486
নিখুঁত।
668
00:35:06,535 --> 00:35:14,115
সবকিছু তার মতই নিখুঁত ছিল।
669
00:35:16,127 --> 00:35:19,087
কাট, পার্ফেক্ট। খুব ভালো হয়েছে।
670
00:35:19,130 --> 00:35:21,340
- তো আমাদের শেষ?
- হ্যা।
671
00:35:21,383 --> 00:35:23,093
জোস।
672
00:35:35,814 --> 00:35:38,154
তো...
673
00:35:38,191 --> 00:35:41,031
সে কথা বলতে পারবেনা নাকি বলবেনা?
674
00:35:41,069 --> 00:35:42,359
এটাই তুমি আমাদের বলবে?
675
00:35:42,404 --> 00:35:44,164
কোনো বিশেষ কিছু জানতে চাও?
676
00:35:44,197 --> 00:35:46,259
- সবকিছু জানার আছে।
- তাহলে, সংক্ষেপ করো।
677
00:35:46,283 --> 00:35:48,243
জান।
678
00:35:48,285 --> 00:35:50,245
তুমি আসবে?
679
00:35:50,287 --> 00:35:52,287
বসো।
680
00:35:54,833 --> 00:35:56,843
সমস্যা নেই। বসো।
681
00:36:05,051 --> 00:36:06,721
আরামসে।
682
00:36:06,761 --> 00:36:08,511
- হুম?
- হ্যা।
683
00:36:32,996 --> 00:36:35,326
- খোদা...
- খোদার গজব পড়ুক।
684
00:36:35,373 --> 00:36:37,293
- শান্ত হও!
- না।
685
00:36:37,334 --> 00:36:38,544
সবাই শান্ত হও!
686
00:36:38,585 --> 00:36:39,937
- যাও একটু হেটে আসো।
- হেটে আসবো?
687
00:36:39,961 --> 00:36:41,631
সে আমার কব্জি ভেঙ্গে দিয়েছে।
688
00:36:41,671 --> 00:36:43,721
সে ইচ্ছা করে করেনি।
689
00:36:43,757 --> 00:36:45,047
ওহ্, তাহলে বোকা বানিয়েছে।
690
00:36:46,217 --> 00:36:48,137
বের হও!
আমার হাসপাতাল যেতে হবে।
691
00:36:48,178 --> 00:36:49,405
আমরা যে কাজের জন্য এসেছি
সেটা না করা পর্যন্ত যেতে পারবেনা, মেসমার।
692
00:36:49,429 --> 00:36:51,259
- মর গিয়ে! সময় শেষ!
- বসো!
693
00:36:53,475 --> 00:36:54,675
আচ্ছা, শোনো।
694
00:36:54,726 --> 00:36:56,646
আমি সামরিক চিকিৎসক ছিলাম।
695
00:36:56,686 --> 00:36:59,186
তার দিকে না, আমার দিকে তাকাও।
696
00:36:59,230 --> 00:37:00,570
আমি আরো ভালো
ব্যান্ডেজ করে দিতে পারবো।
697
00:37:00,607 --> 00:37:02,477
ইমার্জেন্সীর ঐ বলদগুলো থেকেও ভালো করে,
698
00:37:02,525 --> 00:37:04,605
নইলে তোমার আরেকটা
কব্জি ভেঙ্গে দিবো। কি করবে বলো।
699
00:37:07,530 --> 00:37:10,370
ঠিক আছে। আচ্ছা, তোমার কাছে
ব্যান্ডেজ বা বন্ধফলক আছে?
700
00:37:10,408 --> 00:37:12,788
না, কোনো বন্ধফলক নেই!
701
00:37:14,996 --> 00:37:16,956
বুচার ফোন দিসে।
702
00:37:16,998 --> 00:37:18,418
চুপচাপ থাকো।
703
00:37:19,584 --> 00:37:21,384
- বুচার।
- কোথায় তুমি?
704
00:37:21,419 --> 00:37:22,879
শেইক শেক (রেস্টুরেন্ট)।
705
00:37:22,921 --> 00:37:24,381
সত্যি?
706
00:37:24,422 --> 00:37:27,012
মোহনিয় একটা জায়গা।
707
00:37:27,050 --> 00:37:28,800
- তো কি খাচ্ছো?
- শেকবার্গার,
708
00:37:28,843 --> 00:37:30,853
আহ্, চিজ ফ্রাইস,
709
00:37:30,887 --> 00:37:33,717
- কুকি ডো কনক্রিট। (কাস্টার্ড)
- শুনতে ভালো লাগছে।
710
00:37:33,765 --> 00:37:35,055
এর স্বাদ কি মিথ্যে কথার মত?
711
00:37:35,100 --> 00:37:36,520
আমি তোমার ফোন
712
00:37:36,559 --> 00:37:38,439
ফাইন্ড ফ্রেন্ডস্ এপের
সাথে কানেক্ট করে দিয়েছিলাম।
713
00:37:38,478 --> 00:37:41,228
তো, কোথায় আছো বলো?
714
00:37:49,906 --> 00:37:53,196
হ্যা, এ...
সে একজন সুপারহিরো।
715
00:37:53,243 --> 00:37:55,623
- ভালো।
- ঠিক আছে।
716
00:37:55,662 --> 00:37:58,252
- আমরা এমনি...?
- হ্যা, হ্যা..
717
00:37:58,289 --> 00:38:00,249
মানুষ এমনি জিজ্ঞাসা করে
718
00:38:00,291 --> 00:38:03,251
সুপারহিরোদের সাথে জীবনযাপন কেমন?
719
00:38:03,294 --> 00:38:05,634
সত্যি বলতে আমরা খুব ভালো বন্ধু।
720
00:38:05,672 --> 00:38:08,342
আর তুমি জানো পর্দার আড়ালে আমরা...
721
00:38:08,383 --> 00:38:09,973
হু...
722
00:38:10,010 --> 00:38:11,850
ওহ্, হেই, এলেনা।
723
00:38:11,886 --> 00:38:13,636
- হেই।
- সে আমার বন্ধু।
724
00:38:13,680 --> 00:38:15,350
আমি তোমাকে এক গাদা মেসেজ পাঠিয়েছিলাম...
725
00:38:15,390 --> 00:38:17,350
হ্যা, আমরা এমন ই।
আমরা বন্ধু।
726
00:38:17,392 --> 00:38:19,142
তুমি তাদেরকে এটা বন্ধ করতে বলবে?, প্লিজ?
727
00:38:19,185 --> 00:38:21,095
আমার পাঁচ মিনিট লাগবে, ঠিক আছে?
728
00:38:22,731 --> 00:38:24,691
হ্যা, আমরা একটা রিয়েলিটি শো করছি।
729
00:38:24,733 --> 00:38:28,323
- এটা বিরক্তিকর।
- তুমি এখানে করছো টা কি?
730
00:38:28,361 --> 00:38:31,241
আমি তোমার কাজের মধ্যে
কখনোই আসতাম নাI
731
00:38:31,281 --> 00:38:33,451
- তোমাকে নিয়ে আমার চিন্তা হচ্ছিলো।
- গতকাল রাত ভালো কাটেনি।
732
00:38:33,491 --> 00:38:36,451
এই টেফলনের জিনিস সবার জন্য হলেও
733
00:38:36,494 --> 00:38:38,714
- আমার জন্য না।
- তুমি কি আস্তে কথা বলবে?
734
00:38:38,747 --> 00:38:41,287
শুধু বলো কি হয়েছে?
735
00:38:41,332 --> 00:38:44,092
তুমি কি কখনো ভেবেছো, আম...
736
00:38:46,546 --> 00:38:48,876
...সম্ভবত আমি সঙ্গ চাচ্ছিলাম?
737
00:38:48,923 --> 00:38:50,433
জানি তুমি ভাবো আমাকে চেনো...
738
00:38:50,467 --> 00:38:53,217
- চিনতাম।
- হ্যা, কিন্তু আমি আগের মত নেই।
739
00:38:54,262 --> 00:38:55,512
হ্যা।
740
00:38:55,555 --> 00:38:56,885
আমি এখনো তোমাকে চিনি।
741
00:38:56,931 --> 00:38:58,851
- ওহ্, কাম অন।
- আমার সাথে দেখা করতে ভয় পাও।
742
00:38:58,892 --> 00:39:01,982
সাহায্যের চাওয়ার জন্য ভয় পাও।
743
00:39:02,020 --> 00:39:04,480
শুধু ভয় পাও।
744
00:39:16,201 --> 00:39:17,991
তুমি কি শুট করছো, কোর্টনি?
745
00:39:18,036 --> 00:39:20,706
আমি তোমাকে বলেছিলাম
ক্যামেরা অফ করতে!
746
00:39:20,747 --> 00:39:22,287
আমরা কাট করে দিয়েছিলাম অনেক আগেই।
747
00:39:22,332 --> 00:39:23,962
আমরা পরের শটের জন্য সেট করছিলাম।
748
00:39:24,000 --> 00:39:26,130
- শালী।
- বিল্ডিং এ রোল করো।
749
00:39:26,169 --> 00:39:27,919
ঠিক আছে, এখন কাট করতে পারো।
750
00:39:27,962 --> 00:39:29,882
ঠিক আছে।
751
00:39:29,923 --> 00:39:31,013
সব ঠিক আছে।
752
00:39:35,428 --> 00:39:37,928
বন্ধুরা,
753
00:39:39,891 --> 00:39:41,771
অসাধারণ, মেসমার।
754
00:39:41,810 --> 00:39:43,520
হ্যালো।
755
00:39:43,561 --> 00:39:45,271
তোমার বিশাল ফ্যান আমি।
756
00:39:45,313 --> 00:39:46,563
একটু পর আসছি।
757
00:39:46,606 --> 00:39:50,316
চমৎকার,
এখন আমাদের ওকে মেরে ফেলতে হবে।
758
00:39:50,360 --> 00:39:51,860
না, আমাদের ওকে মারতে হবেনা।
759
00:39:51,903 --> 00:39:53,863
দেখো, আমরা এর সাথে চুক্তি করেছি।
760
00:39:53,905 --> 00:39:56,735
যতক্ষন সে তার মুখ বন্ধ রাখবে ততদিন
সে তার বাচ্চার সাথে দেখা করতে পারবে।
761
00:39:56,783 --> 00:39:58,373
সে কেবল একজন বাচ্চার বাবা।
762
00:39:58,409 --> 00:40:00,369
সে একজন সুপার হিরো এবং বাচ্চার বাবা।
763
00:40:00,411 --> 00:40:02,371
এখানে আসার আগে বাল কি ভাবছিলে?
764
00:40:02,413 --> 00:40:05,083
- তুমি এর চেয়ে ভালো জানো।
- মাঝেমাঝে তুমি মানুষকে মানুষের মত ভেবে
765
00:40:05,125 --> 00:40:07,915
ভালো কিছু আশা করতে পারো।
766
00:40:11,297 --> 00:40:13,257
সুন্দর সাজসজ্জা।
767
00:40:13,299 --> 00:40:15,839
'৮০ দশকের সিরিয়াল কিলার।
জোস।
768
00:40:15,885 --> 00:40:18,885
ঠিক আছে, তো,
চল শুরু করি।
769
00:40:34,571 --> 00:40:37,121
সেখানে জঙ্গলে একটা ক্যাম্প...
770
00:40:40,952 --> 00:40:43,252
সে একজন সৈনিক।
771
00:40:45,915 --> 00:40:49,535
একটা পতাকা আছে যেখানে দুই মাথাওয়ালা সাপের ছবি।
772
00:40:49,586 --> 00:40:51,546
দুই মাথাওয়ালা সাপ?
773
00:40:51,588 --> 00:40:53,298
যেমন...?
774
00:40:53,339 --> 00:40:55,009
হ্যা।
775
00:40:55,049 --> 00:40:57,049
- এর পিছনে লাল রশ্নি?
- এর মানে কি?
776
00:40:57,093 --> 00:40:59,143
এটা শাইনিং লাইট লিবারেশন আর্মির পতাকা।
777
00:40:59,179 --> 00:41:00,509
ফ্রেঞ্চি...
778
00:41:00,555 --> 00:41:03,015
তুমি এক সন্ত্রাসীকে ডেট করছো।
779
00:41:04,893 --> 00:41:06,693
এটা সত্যি?
780
00:42:08,122 --> 00:42:09,502
আহ্
781
00:42:22,470 --> 00:42:25,060
সেখানে অবশ্যই আরো কিছু আছে।
782
00:42:25,098 --> 00:42:27,848
সে সন্ত্রাসী হতে পারেনা।
783
00:42:27,892 --> 00:42:29,578
হ্যা, তুমি শুধু বাল ওকে সামলাও।
784
00:42:29,602 --> 00:42:31,522
আচ্ছা, তো তারা এই
785
00:42:31,562 --> 00:42:33,522
সন্ত্রাসীকে পাচার করে এনে
786
00:42:33,564 --> 00:42:35,534
তার শরীরে কমপাউন্ড ভি ভরে দিয়েছে।
787
00:42:35,566 --> 00:42:36,794
আর যখন সে ঠিকঠাক এবং প্রস্তুত হবে
788
00:42:36,818 --> 00:42:38,003
তখন তারা তাকে ধ্বংসযজ্ঞের জন্য ছেড়ে দিবে।
789
00:42:38,027 --> 00:42:39,277
- সে করবেনা।
- দাড়াও।
790
00:42:39,320 --> 00:42:41,320
ভট কেনোই বা সন্ত্রাসীদের কমপাউন্ড ভি দিবে?
791
00:42:41,364 --> 00:42:44,164
'কারণ একটা সন্ত্রাসী থেকেও
বিপদজনক হলো সুপার হিরো সন্ত্রাসী।
792
00:42:44,200 --> 00:42:46,540
আর এদের সাথে লড়াইয়ের একমাত্র ভরসা হলো...
793
00:42:46,577 --> 00:42:48,707
আমাদের হারামী হোমল্যান্ডার।
794
00:42:48,746 --> 00:42:51,416
সামরিক বাহিনীকে আমাদের এসব জানাতে হবে।
795
00:42:51,457 --> 00:42:54,127
ঐ হারামীগুলা সুপার ভিলেন বানাচ্ছে।
796
00:42:54,168 --> 00:42:56,798
আর এরকম মনে হয় তাদের আরো আছে।
খোদা জানে কতগুলা।
797
00:42:56,838 --> 00:42:58,378
মারা সারা।
798
00:42:58,423 --> 00:43:01,013
এটা আমাদের কাছে একটা
অগোছালোর মত লাগছে।
799
00:43:01,050 --> 00:43:03,800
না, আমার কথা শোনো,
সম্ভবত, তারা তার জন্য এটাই চেয়েছিল।
800
00:43:03,845 --> 00:43:05,965
কিন্তু সে ওরকম নয়।
801
00:43:06,014 --> 00:43:07,894
- এটা সে চায় না।
- আর তুমি জানো,
802
00:43:07,932 --> 00:43:09,522
'কারন সে তোমাকে বলেছে?
803
00:43:09,559 --> 00:43:11,599
সে আমার জান বাঁচিয়েছ!
সে খারাপ না।
804
00:43:11,644 --> 00:43:13,524
সে শুধু তার বাড়ি ফিরতে চায়।
805
00:43:13,563 --> 00:43:16,323
সে একজন সুপারহিরো, বাকিদের মত।
806
00:43:16,357 --> 00:43:19,487
কতবার বাল আমার এটা বলতে হবে?, হু?
807
00:43:23,114 --> 00:43:25,744
জান,
আমি জানি তুমি আমাকে বুঝতে পারো।
808
00:43:25,783 --> 00:43:27,623
প্লিজ, প্লিজ।
809
00:43:27,660 --> 00:43:29,330
তাদেরকে বলো তুমি কে।
810
00:43:29,370 --> 00:43:30,750
তাদের বলো আমি তোমার মধ্যে কি দেখেছি।
811
00:43:41,424 --> 00:43:42,684
না।
812
00:44:11,746 --> 00:44:14,076
সেই আকাঁগুলি, চাঁদের সামনে পাম গাছগুলি..
813
00:44:14,123 --> 00:44:16,333
এটা সেখানে যেখানে তার শৈশব কেটেছে।
814
00:44:20,004 --> 00:44:21,424
তারা তার বাবা-মাকে মেরেছে।
815
00:44:21,464 --> 00:44:23,674
তারা তাকে এবং তার
ভাইকে অপহরণ করেছিল।
816
00:44:23,716 --> 00:44:25,836
সৈনিক হতে বাধ্য করেছে।
817
00:44:31,766 --> 00:44:33,226
না, কিমিকো...
818
00:44:33,267 --> 00:44:35,647
তুমি খাও এটা।
819
00:44:35,686 --> 00:44:39,106
সে শুধু ফিরে গিয়ে তার ভাইকে
সেখান থেকে উদ্ধার করতে চায়।
820
00:44:42,527 --> 00:44:44,527
তার নাম কিমিকো।
821
00:44:50,701 --> 00:44:52,161
কিমিকো।
822
00:44:57,291 --> 00:44:59,171
হ্যালো, কিমিকো।
823
00:45:05,258 --> 00:45:08,258
ঠিক আছে, ওকে সেইফ
হাউজে ফিরিয়ে নিয়ে যাও।
824
00:45:09,720 --> 00:45:11,680
কোথায় যাচ্ছো?
825
00:45:11,722 --> 00:45:13,562
রেয়নরের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
826
00:45:13,599 --> 00:45:16,729
ফেডারেল ব্যুরোকে আনার জন্য
যথেষ্ট প্রমাণ বন্দোবস্ত হয়েছে।
827
00:45:19,147 --> 00:45:23,607
তুমি যদি কাউকে বলো এখানে
কি দেখেছো বা শুনেছো,
828
00:45:23,651 --> 00:45:27,111
তাহলে আমি তোমার হাত কেটে
পাছার এত গভীরে ভরে দেবো,
829
00:45:27,155 --> 00:45:30,615
যে তোমার হাতের আঙ্গুলগুলি তোমার মুখ
দিয়ে বের হয়ে আমাদের নাড়া দিবে,বুঝলে?
830
00:45:34,662 --> 00:45:37,002
দূর হ, মাথামোটা।
831
00:45:40,501 --> 00:45:42,671
আজকে কিছু বিতর্কিত খবর সামনে এসেছে।
832
00:45:42,712 --> 00:45:44,231
দ্য ডিপ সরাসরি পাবলিকে এসে ক্ষমাপ্রার্থনা চেয়েছে।
833
00:45:44,255 --> 00:45:45,965
আমি বুঝতে পেরেছি আমার আচরণ
834
00:45:46,007 --> 00:45:48,717
স্টারলাইটকে খুব কষ্ট দিয়েছে,
835
00:45:48,759 --> 00:45:51,389
আর আমি বিনীতভাবে ক্ষমা চাচ্ছি এর জন্য।
836
00:45:52,430 --> 00:45:55,180
জাহান্নামে যা, মেছুয়া আবাল!
837
00:45:56,517 --> 00:45:58,687
মনের কথা চেপে রেখো না!
838
00:45:58,728 --> 00:46:01,058
আমার মহিলাদের উপর পূর্ণ সমর্থন আছে।
839
00:46:01,105 --> 00:46:03,515
আর তাদের চলমান সাহসিকতায়।
840
00:46:03,566 --> 00:46:06,776
এর কোনো মানে কখনোই বুঝে উঠতে পারিনি।
841
00:46:06,819 --> 00:46:08,779
আমার কাছে এটা দাদার
বিচির মত দেখতে লাগতো
842
00:46:08,821 --> 00:46:10,031
বাতাসে কাপাকাপি করছে এমন।
843
00:46:12,325 --> 00:46:15,195
তোমার কাছে কমপাউন্ড ভি আছে নাকি নেই?
844
00:46:15,244 --> 00:46:17,664
হ্যা কমপাউন্ড ভি আছে...
845
00:46:17,705 --> 00:46:21,125
এও প্রমাণ আছে যে ভট পুরো দেশজুড়ে
বাচ্চাদের শরীরে এটা ইনজেক্ট করেছে,
846
00:46:21,167 --> 00:46:24,627
আর...এর চেয়েও ভয়াবহ বিষয়।
847
00:46:24,670 --> 00:46:26,170
বাচ্চাদের ডোজ দেয়ার চেয়ে খারাপ?
848
00:46:26,214 --> 00:46:28,134
বলতে গেলে এই হারামীগুলার,
849
00:46:28,174 --> 00:46:30,134
কোনো সীমা নেই।
850
00:46:30,176 --> 00:46:32,716
এটা ল্যাবে নিয়ে যাই...
851
00:46:33,554 --> 00:46:35,104
এত তাড়াতাড়ি না।
852
00:46:37,725 --> 00:46:40,015
আগের কাজ আগে।
853
00:46:41,687 --> 00:46:43,187
তোমার দাবিদাওয়ার তালিকা।
854
00:46:43,231 --> 00:46:45,571
এইতো তোমার আসল রুপ।
855
00:46:45,608 --> 00:46:48,068
ভালো বেতন।
তোমাদের টিমের সবার জন্য।
856
00:46:48,110 --> 00:46:49,740
ফ্ল্যাট আইরন বিল্ডিং এ অফিস,
857
00:46:49,779 --> 00:46:51,239
আর কিছু না।
858
00:46:51,280 --> 00:46:53,280
সুরক্ষা ছাড়পত্র।
ক্ষতিপূরণ ধারা।
859
00:46:53,324 --> 00:46:55,034
আইনি সুরক্ষা।
860
00:46:55,076 --> 00:46:59,446
হোমল্যান্ডারকে আইনের আওতায়
এনে বিচার করার নিশ্চায়তা দেয়া।
861
00:47:01,040 --> 00:47:02,580
কোনো সমস্যা আছে?
862
00:47:02,625 --> 00:47:04,835
না, আমাকে এটা উপরে পাঠাতে হবে।
863
00:47:04,877 --> 00:47:10,547
আর যতবারই এটা নিয়ে চিন্তা করবো আমরা
সম্ভাবনার সহিত কাজ করতে পারবো।
864
00:47:12,385 --> 00:47:14,345
সম্ভাবনার কথা বাদ দাও।
865
00:47:14,387 --> 00:47:18,847
এখন, আমরা দুজনই জানি তুমি
সবার উপর মোহর লাগাতে পারো।
866
00:47:18,140 --> 00:47:19,850
তো, কি বলেন, ডেপুটি ডিরেক্টর?
867
00:47:21,352 --> 00:47:26,772
এই তালিকায় যারা আছে তাদের
সবার ব্যবস্থা করতো পারবো...
868
00:47:26,607 --> 00:47:28,357
শুধু?
869
00:47:28,401 --> 00:47:31,401
হোমল্যান্ডার ছাড়া।
870
00:47:35,992 --> 00:47:37,992
তুমি জানো ও কি করেছে?
871
00:47:49,755 --> 00:47:51,415
আমার সহানুভূতি এর জন্য।
872
00:47:52,466 --> 00:47:53,796
সত্যি।
873
00:47:53,843 --> 00:47:55,723
- কিন্তু এটা আত্মহত্যার সামিল।
- হ্যা, বলতে গেলে,
874
00:47:55,761 --> 00:47:58,601
- এর জন্য এটা ছোট একটা আত্মহুতি, তাইনা?
- তোমার জন্য না।
875
00:47:58,639 --> 00:48:01,389
হাজার লোকের জন্য যদি তুমি ওর উপর জবরদস্তি করো।
876
00:48:01,434 --> 00:48:03,394
তুমি ভয় পাচ্ছো।
877
00:48:03,436 --> 00:48:05,346
আমি খুবই আতঙ্কিত।
878
00:48:05,396 --> 00:48:07,396
এবং তোমার হওয়ারও উচিৎ।
879
00:48:13,946 --> 00:48:14,946
বুচার!
880
00:48:16,157 --> 00:48:18,157
বুচার!
881
00:48:37,470 --> 00:48:41,810
ছোট শহর থেকে আসা এই
মেয়ে দুনিয়া বদলাতে চেয়েছিলো।
882
00:48:41,641 --> 00:48:46,351
কবে থেকে আশা আর সরলতা এক হয়ে গেল।
883
00:48:46,354 --> 00:48:48,734
কিন্তু তার ভাগ্যে অন্য কিছু লিখা ছিল।
884
00:48:48,773 --> 00:48:50,443
স্টারলাইট,
885
00:48:50,483 --> 00:48:51,443
আশা করি, তুমি আমাকে ক্ষমা করবে।
886
00:48:51,484 --> 00:48:53,244
আহত,
887
00:48:53,277 --> 00:48:56,277
এক ফিনিক্স পাখি শক্তিশালী এক বার্তা নিয়ে,
888
00:48:56,322 --> 00:49:01,372
ছাই থেকে বের হয়ে এলো সরবে গর্জন করে।
889
00:49:01,410 --> 00:49:03,540
তার ক্ষমতা দেখো।
890
00:49:03,579 --> 00:49:05,499
তার কথা শুনো।
891
00:49:05,539 --> 00:49:07,709
আর আমি এই ফালতু
জিনিস নিতে পারছিনা।
892
00:49:07,750 --> 00:49:12,880
তাকে দেখো সে কিভাবে
আমাদের হয়ে মোকাবেলা করে।
893
00:49:12,338 --> 00:49:15,838
সিটিজেন স্টারলাইট,
এই শরতে ভট থেকে আসছে।
894
00:49:15,883 --> 00:49:19,183
প্রতিষ্ঠান সবসময় জিতে।
895
00:49:23,933 --> 00:49:25,983
আমাকে ক্ষমা করো।
896
00:49:37,947 --> 00:49:39,257
জানামতে...
897
00:49:41,283 --> 00:49:47,583
..উত্তর অস্ট্রেলিয়ার উপকূলে গ্রীষ্মের সময়ে
ব্ল্যাকটিপ রিফ শার্ক কে মিলনরত অবস্থায় পাওয়া যেতে পারে।
898
00:49:47,415 --> 00:49:50,835
আমি জানি তুমি তোমার
ভাইয়ের কাছে ফিরে যেতে চাও।।
899
00:49:54,338 --> 00:49:57,588
কিন্তু যারা তোমার সাথে এটা করেছে...
900
00:49:57,633 --> 00:50:01,103
তুমি জানো, তারা অন্যদের সাথেও করছে।
901
00:50:01,137 --> 00:50:03,217
তোমার সহযোগীতায়
আমরা তাদের ঠেকাতে পারি।
902
00:50:11,397 --> 00:50:13,357
এটা তোমার সিদ্ধান্ত।
903
00:50:13,399 --> 00:50:17,989
তুমি রাজী থাকলে আমরা এখনি
এয়ারপোর্টের উদ্দেশ্যে রওনা হতে পারি।
904
00:50:35,045 --> 00:50:37,005
না।
905
00:50:37,047 --> 00:50:40,007
জানু, আমার সাথে কেনো এমন করছো?
906
00:50:40,050 --> 00:50:41,903
'কারণ তুমি যদি ডাউনটাউন এবির
ঐ এপিসোড দেখে ফেল,
907
00:50:41,927 --> 00:50:43,530
তাহলে তুমি আমার আগে চলে যাবে...
908
00:50:43,554 --> 00:50:45,240
আর আমরা একসাথে
বসে দেখে মজা পাবোনা।
909
00:50:45,264 --> 00:50:48,658
আমি বাসায় না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
910
00:50:48,350 --> 00:50:50,270
জানু, আঙ্গিনায় মারামারি হচ্ছে।
911
00:50:50,311 --> 00:50:52,941
আমার যেতে হবে। ঠিক আছে।
912
00:50:52,980 --> 00:50:54,900
রেয়নারের সাথে সাক্ষাৎ কেমন গেলো?
913
00:50:54,940 --> 00:50:56,980
কোনো লাভ হয়নি।
914
00:50:57,026 --> 00:50:58,396
কি?
915
00:50:58,444 --> 00:51:00,914
সে ভয় পেয়ে আছে।
916
00:51:00,946 --> 00:51:03,026
আরে, কেনো?
তুমি তাকে সবকিছু খুলে বলোনি?
917
00:51:03,073 --> 00:51:06,453
হ্যা, সব বললাম, এমনকি ভি এর ব্যাপারেও,
918
00:51:06,494 --> 00:51:10,454
সে বললো ভটের বিরুদ্ধে এধরনের কোনো
আইনি ব্যবস্থা অনুমোদন দিতে পারবেনা।
919
00:51:10,247 --> 00:51:12,537
অনেক ঝুঁকি এতে।
920
00:51:12,583 --> 00:51:15,213
হুম। আসলেই সে বলেছে?
921
00:51:15,252 --> 00:51:17,092
ভীতু কোথাকার।
922
00:51:17,129 --> 00:51:19,089
তো আমাদের হোগা মারা সারা।
923
00:51:20,090 --> 00:51:22,050
না।
924
00:51:22,092 --> 00:51:24,182
মারা খাক শালারা।
925
00:51:24,220 --> 00:51:26,180
ওদের দরকার নেই।
926
00:51:26,222 --> 00:51:30,602
আমরা সবাই এবং যা কিছু
আমাদের দরকার সব এই রুমে আছে।
927
00:51:30,643 --> 00:51:34,063
আমরা নিজেরাই ভটকে রুখবো। ইয়াহ?
928
00:51:34,104 --> 00:51:35,984
ইয়াহ্।
929
00:51:38,442 --> 00:51:40,072
হিউয়ি কোথায়?
930
00:51:42,112 --> 00:51:43,992
আমি টিনা মিশেল,
931
00:51:44,031 --> 00:51:45,991
শিশু নিরাপত্তা এবং উন্নয়ন বিভাগ থেকে।
932
00:51:46,033 --> 00:51:48,043
আপনার মেসেজ রেখে যান।
933
00:51:48,077 --> 00:51:50,117
টিনা, আমি মেসমার।
934
00:51:50,162 --> 00:51:51,962
তোমার সাথে আগে দেখা হয়েছিলো।
935
00:51:53,791 --> 00:51:55,671
উম...
936
00:51:55,709 --> 00:51:59,509
আসলে, ক্লিও, আজকে আমার
সাথে দেখা করতে চায় নি।
937
00:51:59,547 --> 00:52:01,667
সে কেবলই ভদ্রতা দেখাচ্ছে।
938
00:52:03,884 --> 00:52:06,434
আমি এরকম ব্যাপার-স্যাপার
বুঝায় ভালোই পটু, তো...
939
00:52:07,763 --> 00:52:10,063
তোমার আমাকে কল করতে হবেনা,
940
00:52:10,099 --> 00:52:12,769
অথবা যেকোনো কিছুর জন্য।
941
00:52:14,061 --> 00:52:16,021
বাদ দাও, সমস্যা নেই।
942
00:52:16,063 --> 00:52:19,323
শুধু...দয়া করে....
943
00:52:19,358 --> 00:52:21,778
ওর খেয়াল রেখো।
944
00:52:22,820 --> 00:52:24,820
ধন্যবাদ।
945
00:52:34,415 --> 00:52:37,035
দুঃখিত। লিফট বন্ধ ছিল।
946
00:52:38,544 --> 00:52:41,304
তুমি...
তোমার হয়তো মনে নেই,
947
00:52:41,338 --> 00:52:42,838
আমাদের কিন্তু এর আগেও দেখা হয়েছিল।
948
00:52:44,258 --> 00:52:46,888
ওহ্, আমি...
আমি কখনোই তোমাকে বুঝার চেষ্টা করবোনা।
949
00:52:46,927 --> 00:52:48,347
পরিষ্কার করে বলি।
950
00:52:48,387 --> 00:52:50,557
আমি তোমাকে চিনিনা,
951
00:52:50,598 --> 00:52:52,598
আর চিনতেও চাইনা।
952
00:52:54,018 --> 00:52:56,228
এ-ট্রেন বললো তোমার
কিছু খবরাখবর আছে।
953
00:52:56,270 --> 00:52:58,900
হ্যা.. আমরা টিনেজ কিক্সের
সময় থেকে পরিচিত।
954
00:52:58,939 --> 00:53:01,109
- আমাদের এখনো কথাবার্তা হয়।
- ওহ্, তাতে আমার কি?
955
00:53:01,150 --> 00:53:04,110
কিভাবে ভাবলে, আমি এসবে পাত্তা দিবো?
956
00:53:04,153 --> 00:53:07,993
তো বলো, আমার জন্য কাজের
কিছু আছে নাকি নেই?
957
00:53:08,032 --> 00:53:10,162
হ্যা, আছে।
958
00:53:10,200 --> 00:53:14,120
সে বললো তুমি নাকি
ফরাসী এক লোককে খুজঁছো...
959
00:53:14,163 --> 00:53:18,173
আর কালো এক লোককে...
960
00:53:18,208 --> 00:53:20,088
শুকনো শ্বেতাঙ্গ লোক,
961
00:53:20,127 --> 00:53:22,127
ব্রিটিশ।
962
00:53:23,172 --> 00:53:25,132
এগুলো কোথা থেকে পেলে?
963
00:53:25,174 --> 00:53:29,014
৮৫ ডলারের এক ফালতু ক্যামেরা
দরজার ডোরবেলের কাছে রেখেছিলাম।
964
00:53:29,053 --> 00:53:31,393
আমি জানি এতে কোনো পুরস্কার নেই,
কিন্তু ভাবছিলাম
965
00:53:31,430 --> 00:53:34,140
ভটে গিয়ে যদি আমার হয়ে কথা বলতে?
966
00:53:34,183 --> 00:53:36,273
যেকোনো একটা চাকরি হলেই চলবে আমার।
967
00:53:36,310 --> 00:53:39,310
৫ হাজার টাকা বা কম বেতনের
চাকরি হলেও সমস্যা নেই।
968
00:53:41,690 --> 00:53:44,190
আমি শুধু আরেকবার ভালো
মানুষের কাতারে সামিল হতে চাই।
969
00:53:58,999 --> 00:54:01,539
ওটা আমার ফোন ছিল!!
970
00:54:04,254 --> 00:54:06,224
আমার তেমন মনে নেই,
971
00:54:06,256 --> 00:54:10,086
তবে আমার মা বললো আমি নাকি জন্মের সময়
ডাক্তারকে প্রায় অন্ধ করে দিতে বসছিলাম।
972
00:54:10,886 --> 00:54:13,596
তো, আমার জন্ম থেকেই এমন ক্ষমতা ছিল।
973
00:54:13,639 --> 00:54:15,059
কেনো?
974
00:54:15,099 --> 00:54:18,189
না, না, আমি এমনি কৌতুহল বশত জানতে চাইলাম।
975
00:54:18,227 --> 00:54:20,227
উম..
976
00:54:20,270 --> 00:54:24,230
যদি কিছু মনে না করো আজ রাতে আমরা এসব
হিরোগিরি বিষয়াদি নিয়ে কথাবার্তা না বলি?
977
00:54:24,358 --> 00:54:26,318
ঠিক আছে। আজকে দিন ভালো যায়নি?
978
00:54:26,360 --> 00:54:28,990
খারাপ বললেও কম বলা হবে।
979
00:54:29,029 --> 00:54:31,659
তুমি জানো,
980
00:54:31,699 --> 00:54:34,329
বাহামায় একটা বীচ আছে
981
00:54:34,368 --> 00:54:36,908
যেখানে বালি পিংক কালারের,
982
00:54:36,954 --> 00:54:39,464
কটন ক্যান্ডি পিংকের মত।
983
00:54:39,498 --> 00:54:40,578
নাম কি এর?
984
00:54:40,624 --> 00:54:41,674
পিংক স্যান্ডস্।
985
00:54:42,793 --> 00:54:45,003
নামটা তেমন সুন্দর না,
986
00:54:45,045 --> 00:54:47,795
কিন্তু... যাওয়া যাক।
987
00:54:47,840 --> 00:54:49,800
ইয়াহ্, না, তবে আমি, আহ্...
988
00:54:49,842 --> 00:54:51,682
ষ্টীল ড্রাম বাজানো শিখতে পারি।
989
00:54:51,719 --> 00:54:53,599
তুমি চুলে ঝুটি করাতে পারো।
990
00:54:53,637 --> 00:54:54,847
আজকে হলে কেমন হয়?
991
00:54:54,888 --> 00:54:56,178
টিকেট বুক করো।
992
00:54:59,351 --> 00:55:02,151
সত্যি...
আমরা যাওয়ার চিন্তা করছি?
993
00:55:03,188 --> 00:55:05,318
আমি জানিনা, আমি...
994
00:55:05,357 --> 00:55:07,357
আমি শুধু জানি,
995
00:55:07,401 --> 00:55:13,361
নিউইয়র্কে আমার কপালে ভালো কিছু জোটেনি।
996
00:55:13,532 --> 00:55:15,742
শুধু তোমাকে ছাড়া।
997
00:55:18,203 --> 00:55:20,213
এতকিছুর মাঝেও...
998
00:55:23,500 --> 00:55:25,500
...তুমি আমাকে পেয়েছো।
999
00:55:53,113 --> 00:55:55,203
হিউয়ি।
1000
00:55:57,576 --> 00:55:59,696
আমি ভাবছিলাম এটা তুমিই।
1001
00:55:59,745 --> 00:56:01,705
হা, ওহ্
1002
00:56:01,747 --> 00:56:03,117
ওহ্, ক্ষমা চাচ্ছি।
1003
00:56:03,165 --> 00:56:04,575
আমি বিরক্ত করতে চাইনি।
1004
00:56:04,625 --> 00:56:05,995
না।
1005
00:56:06,043 --> 00:56:07,673
হাই, আমি এনি।
1006
00:56:07,711 --> 00:56:09,341
বিলি। হিউয়ির পুরোনো দোস্ত।
1007
00:56:09,379 --> 00:56:10,919
বৎস...
1008
00:56:10,964 --> 00:56:13,014
তোমার সত্যিই অনেক
বন্ধুর দেখা মিলছে এখানে।
1009
00:56:13,050 --> 00:56:14,800
ইয়াহ্।
1010
00:56:14,843 --> 00:56:16,223
মনে তো হচ্ছে।
1011
00:56:16,261 --> 00:56:19,721
"দ্য সেভেন" এর নতুন মেয়েটা না তুমি?
1012
00:56:19,765 --> 00:56:21,265
ধরা পড়ে গেছি।
1013
00:56:21,308 --> 00:56:23,348
জোস। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
1014
00:56:23,393 --> 00:56:25,403
আর এটা কতটা বিস্ময়কর যে
1015
00:56:25,437 --> 00:56:27,937
অনেক নারী আজ উঁচু উঁচু পদে আসিন।
1016
00:56:27,981 --> 00:56:29,651
- কি বললাম বুঝতে পেরেছো?
- হুম।
1017
00:56:29,691 --> 00:56:32,951
তুমি জানো,
সত্যি করে বলতে,
1018
00:56:32,986 --> 00:56:35,856
ট্রান্সলুসেন্ট সবসময় আমার প্রিয় ছিল।
1019
00:56:35,906 --> 00:56:37,656
কি অবস্থা ওর?
1020
00:56:37,699 --> 00:56:39,989
আমার মনে হয় সে কোনো মিশনে আছে।
1021
00:56:40,035 --> 00:56:42,445
হ্যা, আমি ওর ব্যাপারে পড়েছিলাম।
1022
00:56:42,496 --> 00:56:44,366
অনেকদিন হয়ে গেছে তার
কোনো খবর নেই, তাই না?
1023
00:56:44,414 --> 00:56:47,214
আশা করি সে ভালো আছে।
1024
00:56:48,252 --> 00:56:49,882
তুমি জানো কি?
1025
00:56:49,920 --> 00:56:51,880
আমি আমাদের জন্য জার নিয়ে আসি।
1026
00:56:51,922 --> 00:56:54,262
- আহ্
- বিলি, তুমি...
1027
00:56:54,299 --> 00:56:55,679
আন্দাজ করতে দাও।
গিনেস? [বিখ্যাত আইরিশ মদ]
1028
00:56:55,717 --> 00:56:57,797
তোমার পছন্দই আমার পছন্দ।
1029
00:56:57,845 --> 00:57:00,135
ঠিক আছে। এখনি আসছি।
1030
00:57:01,682 --> 00:57:04,432
- চমৎকার, চমৎকার, চমৎকার।
- বুচার...
1031
00:57:04,476 --> 00:57:06,896
সে খুবই আকর্ষণীয় এবং ব্যক্তিত্বসম্পন্ন।
1032
00:57:06,937 --> 00:57:09,017
- কি দেখেছো ওর মধ্যে আমি বুঝতে পেরেছি।
- যা ভাবছো সেটা না...
1033
00:57:09,064 --> 00:57:11,024
ভেবেছিলাম,
আমাদের মধ্যে কিছু বোঝাপড়া হয়েছিল।
1034
00:57:11,066 --> 00:57:12,396
হ্যা অবশ্যই।
1035
00:57:12,442 --> 00:57:15,242
- এটা তেমন কিছু না...
- তেমন কিছু না, তো কেমন?
1036
00:57:15,279 --> 00:57:20,529
'আমি যা ভাবছি মনে হচ্ছে তুমি
শত্রুপক্ষের সাথে মিলে গেছো।
1037
00:57:20,617 --> 00:57:22,867
সে শত্রু পক্ষের না।
1038
00:57:24,746 --> 00:57:27,366
সে ভালো মানুষ, ঠিক আছে?
1039
00:57:27,416 --> 00:57:28,706
বলছি, সে আমাদের সাহায্য করতে পারবে।
1040
00:57:28,750 --> 00:57:30,630
- সাহায্য করবে?
- হ্যা।
1041
00:57:33,338 --> 00:57:38,468
একবার ভেবেছো, সে কি করবে যখন জানতে
পারবে তুমি ট্রান্সলুসেন্টের সাথে কি করেছো?
1042
00:57:40,137 --> 00:57:42,137
কখন সে জানবে?
1043
00:57:46,977 --> 00:57:49,227
তাকে আমার শুভকামনা দিও।
1044
00:57:52,900 --> 00:57:54,900
তোমার বন্ধু কোথায় গেলো?
1045
00:57:55,900 --> 00:57:59,900
❤️❤️ ধন্যবাদ ❤️❤️