1
00:00:25,425 --> 00:00:27,091
Naces
2
00:00:27,100 --> 00:00:28,292
Vives
3
00:00:28,600 --> 00:00:29,891
Y mueres
4
00:00:32,032 --> 00:00:33,795
No hay repeticiones
5
00:00:33,900 --> 00:00:35,629
Ni segundas oportunidades
para enmendarte
6
00:00:35,735 --> 00:00:38,203
si la frakeaste a la primera.
7
00:00:38,471 --> 00:00:40,462
Al menos no en esta vida.
8
00:00:46,479 --> 00:00:48,037
Aquí Estrella de combate Pegasus
9
00:00:48,148 --> 00:00:49,979
a la nave que dice ser Galáctica.
10
00:00:50,083 --> 00:00:51,107
Por favor, responda.
11
00:00:51,217 --> 00:00:55,176
Pegasus. ¿Cómo es posible?
Toda la flota fue destruida.
12
00:00:55,789 --> 00:00:59,156
Almirante Cain, no teníamos idea
de que hubiese otros sobrevivientes.
13
00:00:59,559 --> 00:01:02,653
A nombre de los oficiales
y la tripulación de la Pegasus...
14
00:01:02,929 --> 00:01:05,625
...bienvenidos de regreso
a la Flota Colonial.
15
00:01:05,932 --> 00:01:08,867
Lo que te hicieron fue malo, perverso
16
00:01:09,369 --> 00:01:12,202
Lo que necesitas es justicia.
17
00:01:16,342 --> 00:01:18,105
Frakeate
18
00:01:19,179 --> 00:01:22,842
Y murió sabiendo que su nave
y tripulación estaban a salvo...
19
00:01:23,516 --> 00:01:25,984
...y que su misión estaba cumplida.
20
00:01:27,153 --> 00:01:31,283
Nada le importaba más que su nave,
su tripulación y su misión.
21
00:01:33,460 --> 00:01:35,461
Y al asumir el mando de la Pegasus,
22
00:01:35,470 --> 00:01:37,886
júro mantener esos valores...
23
00:01:38,131 --> 00:01:41,692
...que la convirtieron en una líder
tan eficiente y heroica.
24
00:01:43,169 --> 00:01:46,036
La noticia del asesinato de Fisk
se sabe en toda la flota.
25
00:01:46,139 --> 00:01:48,198
Una tripulación puede derrumbarse
cuando su comandante muere
26
00:01:48,308 --> 00:01:50,572
Pegasus perdió 2 en semanas
27
00:01:50,677 --> 00:01:52,770
Pondré a Garner al mando.
28
00:01:52,979 --> 00:01:55,447
Comandante Garner,
2 Naves Base acaban de saltar.
29
00:01:55,548 --> 00:01:57,778
Atómicas entrantes
Nos atacan
30
00:01:58,000 --> 00:01:59,251
MOTOR FTL INOPERANTE
31
00:01:58,184 --> 00:02:01,449
Necesitamos esos FTL reparados
o estamos muertos.
32
00:02:01,554 --> 00:02:03,522
Necesito que baje
33
00:02:05,959 --> 00:02:08,951
Señor, perdimos a Garner.
34
00:02:11,297 --> 00:02:13,765
Se sacrificó para salvar a Pegasus.
35
00:02:14,134 --> 00:02:16,141
Garner fue mi decisión
36
00:02:16,832 --> 00:02:19,232
Sus fallas mi responsabilidad.
37
00:02:20,206 --> 00:02:24,006
Felicitaciones, Comandante.
La Pegasus es su comando.
38
00:02:26,913 --> 00:02:28,300
Como dije.
39
00:02:28,347 --> 00:02:31,647
Tomas tus decisiones
y vives con ellas.
40
00:02:32,519 --> 00:02:35,079
Y al final,
eres esas decisiones.
41
00:02:58,712 --> 00:03:01,237
49.579 SOBREVIVIENTES
42
00:03:02,215 --> 00:03:04,513
BUSCANDO UN HOGAR
43
00:03:05,952 --> 00:03:08,250
LLAMADO TIERRA
44
00:03:28,007 --> 00:03:30,999
Júro que pareces un niño
el primer día de escuela.
45
00:03:32,178 --> 00:03:34,408
Harás que me arrepienta
de haberte traído, ¿verdad?
46
00:03:34,514 --> 00:03:35,481
Y estoy muy orgullosa...
47
00:03:35,582 --> 00:03:36,810
Cada vez que pueda
48
00:03:36,916 --> 00:03:39,146
...de dar la bienvenida oficial al nuevo
Comandante de la Pegasus
49
00:03:39,252 --> 00:03:41,152
El Comandante Lee Adama.
50
00:03:48,127 --> 00:03:51,153
Gracias, señora Presidenta,
Almirante Adama.
51
00:03:51,698 --> 00:03:55,794
Hace 8 meses, el mundo cambió.
Nuestras vidas cambiaron para siempre.
52
00:03:56,603 --> 00:03:58,571
Nos encontramos llevando
responsabilidades...
53
00:03:58,671 --> 00:04:00,901
...que nunca pensamos tener.
54
00:04:01,441 --> 00:04:02,840
Deber.
55
00:04:03,576 --> 00:04:05,339
Honor.
56
00:04:05,678 --> 00:04:06,940
Servicio.
57
00:04:07,113 --> 00:04:09,047
Son más que palabras.
58
00:04:09,148 --> 00:04:12,276
Son los principios guía
de quienes sirven en la milicia.
59
00:04:12,385 --> 00:04:16,116
Y recientemente,
han escaseado en esta nave.
60
00:04:16,489 --> 00:04:17,881
Eso cambiará.
61
00:04:18,482 --> 00:04:19,882
A partir de hoy.
62
00:04:20,360 --> 00:04:24,660
No podemos elegir nuestras circunstancias…
...pero sí como las manejamos.
63
00:04:26,065 --> 00:04:30,525
Pretendo dar todo de mí.
No espero menos a cambio.
64
00:04:31,404 --> 00:04:33,998
Ya nombré a Kara Thrace como
mi CAG en funciones
65
00:04:34,107 --> 00:04:36,575
Hare otros nombramientos y
asignare responsabilidades
66
00:04:36,676 --> 00:04:39,270
...en los próximos días,
a medida que examine sus...
67
00:04:48,388 --> 00:04:51,256
Entre más cambia todo
más sigue igual ¿no, Gus?
68
00:04:51,357 --> 00:04:52,449
Sí.
69
00:06:04,530 --> 00:06:05,997
Pase.
70
00:06:09,502 --> 00:06:12,767
Teniente Kendra Shaw,
reportándose como ordenó, señor.
71
00:06:13,272 --> 00:06:15,638
Descanse, Teniente.
Tome asiento.
72
00:06:15,742 --> 00:06:19,473
No, gracias. Sinceramente suelo
estar de pie en ésta habitación.
73
00:06:21,013 --> 00:06:24,141
Sí, aparentemente la almirante Cain
no era amiga de las sillas.
74
00:06:25,551 --> 00:06:27,382
Aun muerta, proyecta su sombra
75
00:06:28,020 --> 00:06:30,511
Pero estoy seguro que no
necesita que se lo diga.
76
00:06:30,623 --> 00:06:31,988
¿Señor?
77
00:06:34,227 --> 00:06:36,525
Revisé los informes de
capacidad de los oficiales y
78
00:06:38,029 --> 00:06:40,087
sinceramente
usted es un enigma.
79
00:06:42,034 --> 00:06:45,299
Calificaciones altísimas de Cain,
que claramente la apreciaba mucho...
80
00:06:45,638 --> 00:06:47,963
...pero luego,
informes cada vez más negativos...
81
00:06:47,124 --> 00:06:49,490
...de Fisk, a Garner,
que la degradó a la cocina...
82
00:06:49,926 --> 00:06:53,917
...por "comportamiento
insubordinado persistente".
83
00:06:54,479 --> 00:06:57,108
Así que la pregunta es:
¿Quién es usted?
84
00:06:59,150 --> 00:07:01,150
CÁPRICA
85
00:07:01,151 --> 00:07:04,151
HACE 10 MESES
86
00:07:05,160 --> 00:07:06,300
- Kendra Shaw.
87
00:07:06,390 --> 00:07:08,255
- ¿Shaw?
88
00:07:08,359 --> 00:07:09,621
¿Significa que su madre era...?
89
00:07:09,727 --> 00:07:13,754
La delegada del Quorum.Marta Shaw
Redoble de tambores, gracias.
90
00:07:13,998 --> 00:07:15,829
Estaría orgullosa de usted.
91
00:07:15,967 --> 00:07:17,332
Pegasus, ¿eh?
92
00:07:17,435 --> 00:07:20,529
La mitad de los oficiales aqui matarían
por ser asignados a esa nave.
93
00:07:20,771 --> 00:07:22,064
Es temporal.
94
00:07:22,565 --> 00:07:24,765
Tengo los ojos puestos
en el comando de la Flota.
95
00:07:24,876 --> 00:07:26,343
Un par de años de nana de
la Almirante Cain,
96
00:07:26,444 --> 00:07:28,969
...y supongo que podré dar
mis propias órdenes.
97
00:07:29,080 --> 00:07:31,048
Parece que tiene planeada
toda su carrera
98
00:07:31,149 --> 00:07:32,514
Sí, bueno no me veo
99
00:07:32,617 --> 00:07:35,177
pasando el resto de mi
vida en una estrella de combate.
100
00:07:35,286 --> 00:07:37,254
Que tenga buena suerte
101
00:07:37,355 --> 00:07:38,549
Trasbordador a astilleros Scorpianos,
102
00:07:38,823 --> 00:07:41,621
abordando en Zona 27.
103
00:07:45,963 --> 00:07:50,764
SCORPION ASTILLEROS DE LA FLOTA
104
00:08:03,047 --> 00:08:04,571
Pase.
105
00:08:12,156 --> 00:08:14,090
¿Esa es tu idea de
lectura recreativa?
106
00:08:14,092 --> 00:08:16,800
- ¿y esa tu idea de un hobby?
- Si, lo es.
107
00:08:16,810 --> 00:08:18,717
PARAPENTE EN
SCORPIA
108
00:08:18,729 --> 00:08:22,192
¿Ya decidiste cómo pasarás
tu permiso?
109
00:08:24,602 --> 00:08:26,866
Pensaba ir a casa en
Tauron a visitar amigos...
110
00:08:26,971 --> 00:08:29,201
...pero aún no tengo planes definitivos.
111
00:08:29,307 --> 00:08:32,572
En ese caso, ¿que tal si pasas
un tiempo con nosotros en Gemenon?
112
00:08:32,677 --> 00:08:35,771
Sé que a Rika y a las niñas
les encantará verte.
113
00:08:36,614 --> 00:08:38,946
Vamos Helena, mereces un descanso.
114
00:08:39,050 --> 00:08:41,575
Llevas un año completo
sin parar
115
00:08:41,686 --> 00:08:43,586
Mira, tengo una lista de reparaciones
del largo de mi brazo.
116
00:08:43,688 --> 00:08:45,383
Y nuestra red estará desactivada
por el retroajuste.
117
00:08:45,489 --> 00:08:47,150
sabes que no me gusta dejar
la Pegasus a merced...
118
00:08:47,258 --> 00:08:48,919
...de un montón de
contratistas civiles. Así que...
119
00:08:49,026 --> 00:08:51,426
Bien, escucha a tu X.O.
A veces,
120
00:08:51,529 --> 00:08:53,190
está bien bajarte de la corredora.
121
00:08:56,400 --> 00:08:58,428
Lo pensaré.
122
00:09:00,429 --> 00:09:02,429
Lo pensaré.
123
00:09:01,839 --> 00:09:03,397
Bien.
124
00:09:18,889 --> 00:09:22,655
¡Helena! ¡No! ¡Helena!
125
00:09:47,151 --> 00:09:48,277
Raptor 179,
126
00:09:48,386 --> 00:09:50,811
está autorizado en la
bahia de atraque 3. Confirme
127
00:09:50,888 --> 00:09:53,289
Recibido Pegasus
Tenemos la pelota.
128
00:10:14,412 --> 00:10:16,539
Disculpe
¿podría decirme dónde está?
129
00:10:41,538 --> 00:10:43,802
Perdón, ¿podría mostrarme?
130
00:10:44,541 --> 00:10:45,906
¿Buscando el CIC?
131
00:10:46,009 --> 00:10:48,409
Sí. ¿Cómo lo supo?
132
00:10:48,512 --> 00:10:52,448
Tiene el aspecto de "oficial nuevo que
necesita presentarse a su C.O."
133
00:10:53,283 --> 00:10:56,684
Es una de las ventajas
de ser administradora de la red.
134
00:10:56,920 --> 00:11:01,323
Aquí estamos nosotros.
Aquí debe ir.
135
00:11:03,393 --> 00:11:06,556
- Es mi salvadora, Kendra Shaw.
- Gina Inviere.
136
00:11:06,697 --> 00:11:10,463
Inviere. Germano arcaico para
"resurrección" ¿no?
137
00:11:11,401 --> 00:11:14,326
Una de las ventajas de ser
licenciada en Literatura retirada.
138
00:11:14,571 --> 00:11:17,062
Uno nunca sabe cuando algo
le sera útil.
139
00:11:17,174 --> 00:11:18,573
Bienvenida a la Pegasus, Teniente.
140
00:11:18,675 --> 00:11:20,609
Gracias.
141
00:11:38,762 --> 00:11:41,424
Teniente Kendra Shaw,
reportándose al servicio, señor.
142
00:11:41,898 --> 00:11:45,629
- ¿Disfruto su café, Teniente?
- ¿Mi café?
143
00:11:45,802 --> 00:11:49,238
Diga que sí, para no empezar
con el pie izquierdo.
144
00:11:49,373 --> 00:11:51,034
Sí, señor.
145
00:11:51,641 --> 00:11:52,801
Bien.
146
00:11:52,943 --> 00:11:56,709
Vera, porque pensé que,
o se perdió camino al CIC...
147
00:11:56,980 --> 00:11:58,880
...o se detuvo a tomar un café.
148
00:11:58,982 --> 00:12:01,109
Y sinceramente,
prefiero pensar que fue el café...
149
00:12:01,218 --> 00:12:03,812
...y no, que mi nueva ayudante no puede
orientarse en una Estrella de combate.
150
00:12:05,021 --> 00:12:08,081
- Señor, acabo de llegar...
- Aún no termino de hablar.
151
00:12:14,197 --> 00:12:15,858
Sé por qué está aquí.
152
00:12:16,133 --> 00:12:18,431
Está aquí porque cree que
este trabajo es un escalón
153
00:12:18,535 --> 00:12:20,025
para otro aún mejor.
154
00:12:20,137 --> 00:12:23,072
Déjeme adivinar, hizo que su madre
moviera infuencias y...
155
00:12:23,173 --> 00:12:25,505
Mi madre está muerta, señor.
Murió de cáncer.
156
00:12:25,642 --> 00:12:28,042
Sí, lo sé.
Leo los periodicos.
157
00:12:28,278 --> 00:12:31,076
A pesar de que lamento su pérdida...
158
00:12:31,181 --> 00:12:32,842
...le aconsejo que sea la última vez que
159
00:12:32,949 --> 00:12:36,214
intenta que sienta lástima por usted.
160
00:12:36,319 --> 00:12:39,846
Entre usted y yo, tengo
más lástima de mí.
161
00:12:40,690 --> 00:12:42,419
- Sr. Hoshi.
- ¿Señor?
162
00:12:42,926 --> 00:12:46,225
¿Puede llevar éste
Teniente a su alojamiento?
163
00:12:46,329 --> 00:12:48,263
- Sí, señor.
- Puede retirarse.
164
00:12:52,135 --> 00:12:54,262
Teniente.
165
00:13:00,644 --> 00:13:03,044
- Un bocadillo matutino.
- Sí.
166
00:13:03,647 --> 00:13:06,309
- Estaré en mi camarote.
- Sí, señor.
167
00:13:11,488 --> 00:13:13,718
La belleza de un sistema en red
es que con claves correctas...
168
00:13:13,824 --> 00:13:16,520
...puede controlar remotamente
cualquier parte de la nave.
169
00:13:16,626 --> 00:13:18,617
Claro que el sistema está apagado
por el retroajuste...
170
00:13:18,728 --> 00:13:20,992
...pero en una emergencia, es como
tener respaldos ilimitados.
171
00:13:21,097 --> 00:13:24,191
- Si nadie aprieta el botón equivocado.
- Bueno, no en la nave de Cain.
172
00:13:24,367 --> 00:13:26,527
Despierta en todos el temor
a los Dioses, ¿verdad?
173
00:14:21,291 --> 00:14:22,952
¿Está bien?
174
00:14:28,999 --> 00:14:32,467
Vamos soldado,
levántese. De pie.
175
00:14:33,002 --> 00:14:34,091
¡Hoshi!
176
00:14:35,092 --> 00:14:35,992
¡Hoshi!
177
00:14:39,909 --> 00:14:43,106
Bien. Sígame al CIC.
¡Vamos.!
178
00:15:15,210 --> 00:15:17,701
¡En cuanto salgan sus hombres
selle las escotillas y ventilelas!
179
00:15:17,813 --> 00:15:18,871
¿Qué diablos nos pego?
180
00:15:18,981 --> 00:15:21,839
Por la lectura radiológica
detonación nuclear multiples impactos.
181
00:15:22,084 --> 00:15:24,018
Los Cylons, tienen que serlo.
182
00:15:24,253 --> 00:15:26,813
Rompieron el armisticio, y esto es
parte de una ofensiva total.
183
00:15:26,922 --> 00:15:28,321
Al menos, aún tenemos energía.
184
00:15:28,424 --> 00:15:30,892
Si, pero es lo único. El Dradis es erratico
y las armas estan desactivadas
185
00:15:30,993 --> 00:15:35,054
...lo mismo las computadoras.
Tendremos que hacer todo manualmente.
186
00:15:52,081 --> 00:15:56,177
Quiero todas las escotillas selladas.
Corten las amarras
187
00:16:09,665 --> 00:16:11,428
- Teniente, encienda el motor FTL.
188
00:16:11,533 --> 00:16:12,864
- Sí, señor.
189
00:16:13,769 --> 00:16:16,464
Atención, nos preparamos
para un salto de emergencia.
190
00:16:18,305 --> 00:16:20,364
Inserte la llave de salto.
191
00:16:23,911 --> 00:16:27,779
Señor, dos atómicas más hacia nosotros.
Impacto estimado en 20 segundos.
192
00:16:27,882 --> 00:16:29,941
El FTL arranca señor,
pero sin la computadora
193
00:16:30,051 --> 00:16:31,450
no podemos calcular
un salto seguro.
194
00:16:31,552 --> 00:16:33,577
- No se moleste en calcular.
Sólo hágalo.
195
00:16:33,688 --> 00:16:37,124
¿Quiere saltar a ciegas, señor?
Podemos acabar dentro de un sol.
196
00:16:39,593 --> 00:16:40,617
Misiles acercandose.
197
00:16:40,728 --> 00:16:42,218
No importa adónde saltemos.
198
00:16:42,329 --> 00:16:45,264
¡Con una frakeada sólo hágalo teniente!.
199
00:16:51,539 --> 00:16:53,700
- FTL en línea.
- Cinco segundos.
200
00:16:53,808 --> 00:16:56,208
¡Teniente, ahora!
201
00:17:03,451 --> 00:17:07,751
¿Quién soy?
Soy un soldado como Fisk y Garner.
202
00:17:08,022 --> 00:17:11,514
Ninguno de ellos mereció mi respeto,
así que no lo tuvieron.
203
00:17:12,793 --> 00:17:14,590
¿Puede ser más específica?
204
00:17:14,695 --> 00:17:18,927
Fisk era un vendido al mercado negro
basura indigna del uniforme.
205
00:17:19,867 --> 00:17:22,961
Garner, un tirano que intentó
micro administrar esta nave
206
00:17:23,104 --> 00:17:25,572
como si fuera una
maquina latosa
207
00:17:25,873 --> 00:17:29,172
Dificil refutar ambas evaluaciones
¿Qué hay de mí?
208
00:17:31,512 --> 00:17:34,709
No se reprima sólo porque
tengo pulso.
209
00:17:36,884 --> 00:17:38,715
Usted es una mejora...
210
00:17:39,553 --> 00:17:41,783
...pero no cambia el hecho
de que es un intruso...
211
00:17:41,889 --> 00:17:44,414
...que enviaron a limpiar
nuestro desorden.
212
00:17:44,925 --> 00:17:48,224
O la impresión de que su papi le
dio una Estrella de Combate...
213
00:17:48,395 --> 00:17:51,523
...como si le lanzara las llaves
de un auto nuevo.
214
00:17:54,702 --> 00:17:57,296
Ciertamente no decepciona, Teniente.
215
00:18:03,944 --> 00:18:06,378
¿Qué le parece ser
mi nueva X.O.?
216
00:18:10,785 --> 00:18:12,116
¿Señor?
217
00:18:12,219 --> 00:18:15,279
Algo que aprendí de mi padre
antes de que "me lanzara las llaves"...
218
00:18:15,389 --> 00:18:17,823
...es que un comandante necesita
una brazo derecho fuerte.
219
00:18:17,925 --> 00:18:19,893
También necesito enviar
un mensaje a la tripulación...
220
00:18:19,994 --> 00:18:23,486
...de que respeto el legado de Cain,
aunque no sea cierto.
221
00:18:23,898 --> 00:18:25,331
Yo no soy Cain...
222
00:18:25,866 --> 00:18:28,630
...pero intento devolverle su orgullo
a la tripulación...
223
00:18:28,736 --> 00:18:32,103
…asi que la dejaré llevar su antorcha.
224
00:18:34,175 --> 00:18:35,665
¿Trato?
225
00:18:41,982 --> 00:18:44,849
En ese caso, Mayor,
está sin uniforme.
226
00:18:49,956 --> 00:18:51,753
Retirese
227
00:19:13,580 --> 00:19:14,245
10
228
00:19:14,804 --> 00:19:15,417
9
229
00:19:16,518 --> 00:19:17,118
8
230
00:19:17,921 --> 00:19:18,521
7
231
00:19:19,519 --> 00:19:20,120
6
232
00:19:21,287 --> 00:19:21,887
5
233
00:19:22,935 --> 00:19:23,535
4
234
00:19:24,755 --> 00:19:25,355
3
235
00:19:26,334 --> 00:19:26,934
2
236
00:19:27,801 --> 00:19:28,401
1
237
00:19:28,405 --> 00:19:29,357
Terminaron.
238
00:19:32,229 --> 00:19:33,992
¿Cree que esa arma está lista
para disparar soldado?
239
00:19:34,098 --> 00:19:35,326
¡Sí, señor!
240
00:19:35,466 --> 00:19:36,797
¿Listo para apostar
su vida a ello, soldado?
241
00:19:36,901 --> 00:19:39,199
¿Las vidas de sus compañeros?
242
00:19:39,303 --> 00:19:42,170
Señor... Sí, señor.
243
00:19:46,110 --> 00:19:48,271
Entonces, dispare su arma.
244
00:19:48,713 --> 00:19:51,944
¿Está sordo, soldado?
Dije que dispare su frakeada arma.
245
00:20:10,501 --> 00:20:11,627
Otra vez.
246
00:20:15,873 --> 00:20:20,674
No creí que pudieras hallar
un X.O. más malvado que Saul Tigh.
247
00:20:20,778 --> 00:20:21,774
Sí, es ruda...
248
00:20:23,218 --> 00:20:25,579
pero creí que eso necesitábamos.
249
00:20:24,715 --> 00:20:27,013
¿Algunas fricciones?
250
00:20:27,184 --> 00:20:29,379
Bueno, ella y Kara no se llevan
precisamente bien.
251
00:20:31,288 --> 00:20:33,779
Me gustaria vender boletos
para ese baile.
252
00:20:35,893 --> 00:20:38,691
Sólo recuerda que un X.O. no es
un arma roma.
253
00:20:39,897 --> 00:20:43,663
Ambos deben ser un equipo.
Eso requiere confianza.
254
00:20:43,868 --> 00:20:46,428
Oh, confiamos en que cada uno
haga su trabajo.
255
00:20:47,271 --> 00:20:49,068
Supongo que ese es un comienzo
256
00:20:51,942 --> 00:20:55,036
Ahora que tu casa está en orden,
tengo una misión para ti.
257
00:20:55,579 --> 00:21:01,108
Contra mi mejor juicio, le presté
un Raptor a un equipo cientifico…
258
00:21:01,419 --> 00:21:05,856
...para estudiar los vestigios de
una supernova, están retrasados.
259
00:21:06,857 --> 00:21:09,883
Quiero que sigas su curso,
y veas que encuentras.
260
00:21:10,027 --> 00:21:12,495
Son 3 civiles, 2 pilotos.
261
00:21:12,797 --> 00:21:15,561
¿Y si nos topamos con Cylons?
262
00:21:16,467 --> 00:21:18,901
Es una misión de búsqueda y rescate.
263
00:21:19,670 --> 00:21:22,605
No te metas en una batalla
que no quieres pelear.
264
00:21:22,706 --> 00:21:28,702
Dicho eso, usa tu juicio.
Este es tu comando.
265
00:21:34,203 --> 00:21:37,403
MISIÓN DE BUSQUEDA Y RESCATE
DEL RAPTOR PERDIDO
266
00:21:42,560 --> 00:21:45,552
Nada a mi derecha,
nada a mi izquierda.
267
00:21:46,063 --> 00:21:48,031
Siento como si me ahogara
en la nada aquí.
268
00:21:48,132 --> 00:21:51,067
Vamos, Showboat, canta.
Hazme saber que tengo compañía.
269
00:21:52,670 --> 00:21:56,231
¿Que cante, Capitán?
¿Qué, una canción?
270
00:21:56,340 --> 00:21:58,831
¿Qué tal 99 Botellas de Ambrosía?
271
00:21:58,943 --> 00:22:03,642
Maldición, Showboat, me pones nostálgica.
Las excursiones escolares…
272
00:22:13,491 --> 00:22:15,152
Gracias.
273
00:22:16,827 --> 00:22:17,794
10 MESES ATRÁS
274
00:22:17,561 --> 00:22:20,086
- Paseme la tarjeta de circuitos
- Aquí está.
275
00:22:25,903 --> 00:22:29,066
Enfermería perdió a otros 2.
276
00:22:29,173 --> 00:22:31,334
¿A cuánto ascienden las bajas?
277
00:22:31,442 --> 00:22:32,739
723.
278
00:22:33,944 --> 00:22:35,536
Es más de un cuarto de la tripulación.
279
00:22:37,882 --> 00:22:39,543
¿Estado de nuestros cazas?
280
00:22:39,683 --> 00:22:42,151
12 Vipers destruidos,
junto con 2 Raptors.
281
00:22:43,454 --> 00:22:46,912
otras 17 naves demasiado
dañadas para repararlas.
282
00:22:48,792 --> 00:22:50,350
¿Qué más?
283
00:22:53,030 --> 00:22:55,464
Señor, intentamos no divulgar lo
averiguado por las comunicaciones
284
00:22:55,566 --> 00:22:56,931
antes que cesaran.
285
00:22:57,101 --> 00:22:58,898
...pero se siguen filtrando rumores.
286
00:22:59,870 --> 00:23:01,804
Necesitamos hechos, no suposiciones.
287
00:23:01,906 --> 00:23:03,897
Estoy de acuerdo.
Estamos a 4 quizá 5
288
00:23:04,008 --> 00:23:05,839
saltos planeados, de las colonias.
289
00:23:06,710 --> 00:23:10,077
No creo que quiera arriesgar
la nave para una pasada de reconocimiento.
290
00:23:10,214 --> 00:23:12,648
Mande 2 Raptors
Que no enfrenten al enemigo
291
00:23:12,750 --> 00:23:14,445
Sólo quiero información.
292
00:23:14,552 --> 00:23:16,019
Sí, señor.
293
00:23:16,654 --> 00:23:20,784
Listos para reiniciar sistemas
de navegación y defensa. Atentos.
294
00:23:31,735 --> 00:23:34,329
- Teniente.
- Almirante.
295
00:23:35,039 --> 00:23:37,940
Timón, armas y motores FTL
de nuevo en linea.
296
00:23:38,042 --> 00:23:40,237
Y creo saber como abatieron
los cylons nuestras defensas.
297
00:23:40,344 --> 00:23:44,144
Esas lineas de codigo del nuevo programa
de navegación que ibamos a cargar…
298
00:23:44,348 --> 00:23:46,873
…están diseñadas para crear una puerta trasera
que permitiriá al enemigo
299
00:23:46,984 --> 00:23:48,952
accesar el programa
inalámbricamente.
300
00:23:49,053 --> 00:23:51,317
Eso podría introducir un virus
que infectara toda la red.
301
00:23:51,522 --> 00:23:52,716
- ¿Es lo que dice?
- Sí.
302
00:23:52,823 --> 00:23:54,688
Afortunadamente la nuestra ya
estaba caida,
303
00:23:54,792 --> 00:23:56,657
...pero sugiero que la dejemos así,
304
00:23:56,760 --> 00:23:58,728
aun cuando hayamos purgado el programa.
305
00:24:00,564 --> 00:24:03,829
Muy bien Teniente.
Es su pelota, sigala.
306
00:24:04,435 --> 00:24:07,427
Quizá no sea tan inútil
como pensé.
307
00:24:07,671 --> 00:24:09,138
¿Cuánto lleva en su estación?
308
00:24:09,239 --> 00:24:11,764
No sé, señor.
Creo que nunca me fui.
309
00:24:13,043 --> 00:24:14,635
Quiza deba considerar descansar
un poco.
310
00:24:14,745 --> 00:24:16,906
El ataque fue hace 2 días.
311
00:24:18,449 --> 00:24:19,609
Señor...
312
00:24:21,819 --> 00:24:23,582
Señor, lo siento.
313
00:24:24,688 --> 00:24:26,280
Lamento cómo me comporté
cuando las atómicas nos dieron.
314
00:24:26,390 --> 00:24:28,381
Me asusté.
315
00:24:28,592 --> 00:24:31,117
De hecho, estaba aterrorizada
y me paralicé.
316
00:24:32,363 --> 00:24:34,797
Ya no tiene miedo teniente
¿verdad?.
317
00:24:34,932 --> 00:24:36,490
- No, señor.
- Bien.
318
00:24:37,668 --> 00:24:40,762
Aferrese esa ira y manténgala cerca.
319
00:24:41,405 --> 00:24:46,274
Evitará que tenga miedo la próxima vez
y le dirá que hacer.
320
00:24:46,744 --> 00:24:48,575
Teniente, abotónese.
321
00:25:58,015 --> 00:26:00,006
Este es su Almirante.
322
00:26:04,321 --> 00:26:07,154
Sé que hay muchos
rumores circulando.
323
00:26:07,991 --> 00:26:12,121
...sobre la destrucción de nuestros
mundos por los Cylons.
324
00:26:13,997 --> 00:26:16,795
Me gustaría decirles
que son exageraciones...
325
00:26:16,900 --> 00:26:22,361
...pero en realidad, no llegan
a reflejar el horror...
326
00:26:22,473 --> 00:26:25,169
que acaba de desatarse
sobre nosotros.
327
00:26:25,909 --> 00:26:27,376
Los hechos son...
328
00:26:29,646 --> 00:26:31,910
...que nuestras colonias
fueron destruidas...
329
00:26:33,250 --> 00:26:35,309
nuestras ciudades, atomizadas
330
00:26:36,520 --> 00:26:38,283
y también nuestra flota.
331
00:26:40,858 --> 00:26:43,952
Hasta ahora, no hay indicios
de más sobrevivientes.
332
00:26:47,798 --> 00:26:51,165
Imagino que se preguntarán
lo mismo que yo.
333
00:26:54,772 --> 00:26:56,797
¿Qué hacemos ahora?
334
00:26:58,008 --> 00:26:59,475
¿Huimos?
335
00:27:01,712 --> 00:27:03,270
¿Nos escondemos?
336
00:27:07,184 --> 00:27:09,675
Creo que ésas son las
opciones fáciles.
337
00:27:13,824 --> 00:27:15,792
Un filósofo una vez dijo:
338
00:27:16,660 --> 00:27:18,560
Al enfrentar alternativas
insoportables.
339
00:27:18,662 --> 00:27:21,358
considera tus prioridades.
340
00:27:24,434 --> 00:27:26,095
Miren a su alrededor.
341
00:27:29,106 --> 00:27:31,472
Nuestras prioridades
están justo aquí.
342
00:27:33,110 --> 00:27:37,069
En nuestros mamparos,
aviones, armas…
343
00:27:38,882 --> 00:27:40,816
...y en nosotros mismos.
344
00:27:41,585 --> 00:27:44,179
La guerra es nuestra prioridad...
345
00:27:45,489 --> 00:27:47,957
...y si ahora la victoria
parece un imposible...
346
00:27:48,058 --> 00:27:50,526
entonces hay algo mas a
que aspirar.
347
00:27:51,829 --> 00:27:53,023
Venganza.
348
00:27:55,599 --> 00:27:56,827
Retribución
349
00:28:00,204 --> 00:28:02,138
Asi que pelearemos.
350
00:28:03,207 --> 00:28:07,439
Porque al final, es la única alternativa
que nuestros enemigos nos dejaron.
351
00:28:09,146 --> 00:28:11,205
Hagamos que esas cosas asesinas
352
00:28:11,315 --> 00:28:13,749
comprendan que mientras
ésta tripulación
353
00:28:13,851 --> 00:28:18,254
...y esta nave sobrevivan, la
guerra que iniciaron no terminará.
354
00:28:23,227 --> 00:28:24,524
Gracias.
355
00:28:29,499 --> 00:28:31,194
Así decimos todos.
356
00:28:32,135 --> 00:28:35,696
Así decimos todos.
357
00:28:36,974 --> 00:28:38,407
Así decimos todos.
358
00:29:10,607 --> 00:29:12,507
Así decimos todos.
359
00:29:13,009 --> 00:29:16,172
¿Una estación repetidora?
parece un frakeado abrelatas.
360
00:29:16,279 --> 00:29:18,645
Parece custodiado
por media docena de Raiders.
361
00:29:18,748 --> 00:29:20,682
¿Es todo?, Bueno, no esperan
que nadie lo ataque.
362
00:29:20,784 --> 00:29:24,720
Caballeros están viendo
nuestro primer objetivo.
363
00:29:24,988 --> 00:29:27,479
La felicito por hallarlo, Teniente.
364
00:29:27,624 --> 00:29:30,249
Gracias, tuve ayuda.
365
00:29:31,026 --> 00:29:32,926
Hablando del diablo.
366
00:29:33,028 --> 00:29:35,724
- Hola, Gina. Bienvenida.
- Hola.
367
00:29:38,166 --> 00:29:40,828
Caballeros, quiero presentarles
a la Srta. Gina Inviere.
368
00:29:40,935 --> 00:29:43,995
La Srta. Inviere y la teniente Shaw
trabajaron juntas...
369
00:29:44,105 --> 00:29:47,905
actualizando nuestros sistemas y
antes supervisaba el retroajuste
370
00:29:48,009 --> 00:29:50,910
Y debo decir que demostró ser
invaluable en ambos casos.
371
00:29:51,012 --> 00:29:54,072
Gracias. Ciertamente
preparó una hermosa mesa.
372
00:29:54,182 --> 00:29:55,615
Gracias.
373
00:29:55,717 --> 00:29:58,015
Tomen asiento, por favor.
374
00:29:59,187 --> 00:30:00,313
Realmente creo que es
muy importante que
375
00:30:00,422 --> 00:30:02,049
los oficiales de la nave se reúnan...
376
00:30:02,157 --> 00:30:03,681
de vez en cuando
377
00:30:03,792 --> 00:30:07,455
Y compartan algo de comida, vino,
y buena conversación. Ayuda a la moral.
378
00:30:07,562 --> 00:30:09,860
Sin mencionar que es la única ocasión
que podemos estacionar el trasero.
379
00:30:09,964 --> 00:30:11,659
en una silla por aquí
380
00:30:11,766 --> 00:30:16,260
Ahora que estan todos aquí,
quisiera decir unas palabras.
381
00:30:20,241 --> 00:30:25,941
Seriamente, dije algunas cosas antes,
al calor de la emoción
382
00:30:27,349 --> 00:30:30,113
cosas que sentí que ésta
tripulación necesitaba oir.
383
00:30:31,219 --> 00:30:33,414
Pero no quiero que piensen,
ni por un instante...
384
00:30:33,521 --> 00:30:36,490
...que arriesgaré
vidas o recursos...
385
00:30:37,459 --> 00:30:39,757
...en una loca búsqueda de venganza.
386
00:30:43,765 --> 00:30:44,667
Mi plan...
387
00:30:46,146 --> 00:30:49,568
...es hacer la clásica campaña
de guerra de guerrillas.
388
00:30:49,704 --> 00:30:52,969
Quiero encontrar sus puntos débiles
y golpearlos con fuerza.
389
00:30:53,375 --> 00:30:56,833
Como dicen, la mejor defensa
es una buena ofensiva.
390
00:30:58,880 --> 00:31:01,440
Entonces: por un buen ataque.
391
00:31:01,716 --> 00:31:03,616
Y por patear algunos
traseros Cylon.
392
00:31:03,718 --> 00:31:05,015
Salud, salud.
393
00:31:23,138 --> 00:31:24,833
Ya casi termino aquí.
394
00:31:24,939 --> 00:31:27,100
No se como blindaremos
todos estos sistemas
395
00:31:27,208 --> 00:31:28,800
...para mañana a menos
que nos dividamos.
396
00:31:29,911 --> 00:31:32,880
Y usted es la única
que tiene los códigos de acceso.
397
00:31:33,081 --> 00:31:37,450
Podríamos pedirle a la Almirante
que suba su autorización de seguridad
398
00:31:39,254 --> 00:31:42,189
Crei que éramos muy discretas.
399
00:31:43,057 --> 00:31:47,926
Supongo que es difícil cuando alguien te
importa de verdad. Programa cargado.
400
00:31:48,029 --> 00:31:50,122
Debe ingresar su código.
401
00:31:53,668 --> 00:31:55,568
Alpha-1-Noveno-6-Gamma-1.
402
00:31:58,807 --> 00:32:01,071
Para satisfacer su curiosidad...
403
00:32:01,176 --> 00:32:04,839
...nos conocimos hace unos meses cuando
presenté los planes del retroajuste.
404
00:32:05,680 --> 00:32:08,843
Pasamos mucho tiempo juntas
afinando los detalles...
405
00:32:08,950 --> 00:32:11,441
...supongo que una cosa llevó a la otra.
406
00:32:12,921 --> 00:32:14,786
Parece tan sorprendida.
407
00:32:15,523 --> 00:32:18,117
Es que Cain parece
tan autosuficiente.
408
00:32:18,226 --> 00:32:20,820
Tiene necesidades, como
el resto de nosotros.
409
00:32:21,162 --> 00:32:25,098
Nadie puede sobrevivir a solas.
Créame teniente.
410
00:32:25,233 --> 00:32:27,599
Al final todos somos
sólo humanos.
411
00:32:34,108 --> 00:32:36,599
¿Qué tal 99 Botellas de Ambrosía?
412
00:32:37,712 --> 00:32:40,374
Maldición, Showboat,
me pones nostálgica.
413
00:32:40,515 --> 00:32:41,675
-¿Se calla alguna vez?
- Excursiones.
414
00:32:41,916 --> 00:32:43,281
Hablar tanto alienta los descuidos.
415
00:32:43,384 --> 00:32:45,215
Es mal ejemplo para
los demás pilotos.
416
00:32:45,320 --> 00:32:47,652
No importa, mientras sea un
buen ejemplo de cómo volar,
417
00:32:47,755 --> 00:32:49,245
continua
418
00:32:49,491 --> 00:32:54,656
Señor, múltiples contactos de dradis
Rumbo 399, carom 620.
419
00:32:54,896 --> 00:32:58,297
Del tamaño de un caza,
configuración desconocida, señor.
420
00:32:58,466 --> 00:32:59,933
Raiders. Deben serlo
421
00:33:00,034 --> 00:33:01,331
Tenemos compañía.
422
00:33:01,436 --> 00:33:04,530
Pegasus, Starbuck,
¿de dónde rayos salieron estos tipos?
423
00:33:04,639 --> 00:33:07,904
Starbuck, Mando. Tú y Showboat
regresen de inmediato.
424
00:33:08,176 --> 00:33:10,667
En camino, Pegasus.
No me gustan estas probabilidades.
425
00:33:10,778 --> 00:33:12,268
Showboat, quédate conmigo.
426
00:33:12,380 --> 00:33:13,506
Muy bien, baterías defensivas,
427
00:33:13,615 --> 00:33:16,140
sólo fuego selectivo.
Cuidado con los nuestros.
428
00:33:16,451 --> 00:33:18,749
Prepárense para saltar apenas
recuperemos nuestros pajaros.
429
00:33:18,853 --> 00:33:20,343
Sí, señor.
430
00:33:28,730 --> 00:33:31,426
Estas naves.
Casi puedo verlas.
431
00:33:31,533 --> 00:33:33,091
Hay algo raro en ellas.
432
00:33:38,239 --> 00:33:41,367
Señor, ¿no deberíamos
lanzar Vipers de alerta y pelear?
433
00:33:41,476 --> 00:33:43,535
No vinimos a eso Mayor.
434
00:33:43,745 --> 00:33:45,042
Señor, nosotros...
435
00:33:47,815 --> 00:33:50,147
Si vemos la nave faltante,
vamos tras ella.
436
00:33:50,251 --> 00:33:53,516
Si no, saltamos de aquí y
nos reportamos a Galáctica.
437
00:33:53,955 --> 00:33:56,185
Pegasus, Starbuck,
tenemos un problema aquí.
438
00:33:56,291 --> 00:33:58,851
Nuestros nuevos amigos
no quieren despedirse.
439
00:33:58,960 --> 00:34:03,090
Señor, el equipo FTL informa fallos
en la computadora de navegación.
440
00:34:03,197 --> 00:34:05,495
Deben estar bromeando.
441
00:34:06,668 --> 00:34:10,069
Pasemos al respaldo de emergencia.
Necesitamos esas coordenadas de salto.
442
00:34:12,440 --> 00:34:15,238
Están por todos lados.
No podemos escapar.
443
00:34:17,345 --> 00:34:21,372
Alférez, que las baterías inicien
auto-fuego completo a corta distancia.
444
00:34:23,484 --> 00:34:25,213
Ahora, alférez.
445
00:34:30,458 --> 00:34:33,256
¿Qué la frakeada?
¡Estamos dentro de su solución de fuego!
446
00:34:33,361 --> 00:34:36,296
¿Sin frakear verdad?
Dispara todo lo que tienes.
447
00:34:36,397 --> 00:34:37,762
Nos abriremos un agujero.
448
00:34:37,865 --> 00:34:38,889
- ¿Funcionará?
449
00:34:39,000 --> 00:34:41,468
- No, pero te sentirás mejor.
450
00:34:51,079 --> 00:34:52,137
Frak.
451
00:35:06,361 --> 00:35:07,851
Hijo de perra
452
00:35:13,835 --> 00:35:16,497
Con una frakeada, es como si ella
quisiera matarnos.
453
00:35:16,604 --> 00:35:18,868
mira la mayor Shaw tiene autoridad
para tomar cualquier decisión...
454
00:35:18,973 --> 00:35:21,032
...que considere necesaria
para proteger la nave.
455
00:35:21,142 --> 00:35:24,111
- Es una bala perdida
- También es la X.O.
456
00:35:24,612 --> 00:35:27,945
Y sinceramente, ordenar ese barrido
quizá te salvó el pellejo.
457
00:35:28,116 --> 00:35:30,107
Perdón por agradecerle.
458
00:35:30,218 --> 00:35:33,153
- Vamos, Kara. Sólo...
- No.
459
00:35:35,990 --> 00:35:38,788
¿Quiere decirme en
qué rayos pensaba?
460
00:35:39,193 --> 00:35:41,024
Fue una linda muestra
de vuelo, Capitán...
461
00:35:41,129 --> 00:35:43,563
pero pienselo 2 veces antes
de cuestionar mis órdenes tácticas.
462
00:35:43,665 --> 00:35:44,825
¿"Órdenes tácticas"?
463
00:35:44,932 --> 00:35:47,867
¿Así le dice a destripar
a sus propios pilotos?
464
00:35:49,137 --> 00:35:52,163
Cuestionar órdenes en esta nave
es mala idea, Capitán.
465
00:35:54,676 --> 00:35:56,837
10 MESES ATRÁS ATAQUE
A LA ESTACIÓN RETRANSMISORA.
466
00:35:56,944 --> 00:35:58,002
¿Cuántos Raiders, Teniente?
467
00:35:58,112 --> 00:35:59,670
Veo 12 firmas, señor.
468
00:35:59,781 --> 00:36:01,874
Más de lo esperado...
469
00:36:01,983 --> 00:36:05,885
...pero un escuadrón debe poder
con ellos y destruir el objetivo.
470
00:36:06,320 --> 00:36:07,787
Lancen el Escuadrón Azul.
471
00:36:12,827 --> 00:36:14,522
NUEVO CONTACTO DE DRADIS.
472
00:36:14,996 --> 00:36:16,759
Señor, nuevos contactos.
473
00:36:16,864 --> 00:36:17,990
¿Qué rayos?
474
00:36:18,099 --> 00:36:19,396
Hay mucha interferencia afuera,
475
00:36:19,500 --> 00:36:21,832
...pero leo 15 escuadrones completos
de Raiders, señor.
476
00:36:21,936 --> 00:36:25,702
Debieron saltar cuando
lanzamos nuestros cazas.
477
00:36:26,240 --> 00:36:28,902
Eso no es un relé de comunicaciones
Es un escenario
478
00:36:29,010 --> 00:36:31,706
¿Repliego los Vipers, señor?
¿Señor?
479
00:36:37,118 --> 00:36:38,915
2 minutos para contacto.
480
00:36:39,454 --> 00:36:41,183
Almirante, los Cylons nos esperaban.
481
00:36:41,289 --> 00:36:44,224
Debemos recuperar los Vipers
y saltar de aquí mientras podamos.
482
00:36:44,325 --> 00:36:47,192
No.
Envíe las reservas.
483
00:36:47,562 --> 00:36:50,030
Que los cubran, mientras
los Azules atacan el objetivo.
484
00:36:50,131 --> 00:36:51,428
Los superan 4 a 1
485
00:36:51,532 --> 00:36:54,160
Señor, un escuadrón de Raiders
se dirige hacia aquí.
486
00:36:54,268 --> 00:36:56,361
Activen baterías defensivas.
487
00:36:57,105 --> 00:37:00,666
No responden señor.
La red bloqueó el sistema de armas.
488
00:37:00,775 --> 00:37:02,970
Asigne artilleros
tomen el control manual.
489
00:37:03,077 --> 00:37:05,102
Almirante, nos superan
vastamente en número,
490
00:37:05,213 --> 00:37:07,272
y ahora nuestro sistema de
armas no responde.
491
00:37:07,582 --> 00:37:09,743
¿Que más prueba necesitamos
de que esto es una trampa?
492
00:37:09,851 --> 00:37:12,684
Razón de más para lanzar
todo lo que tenemos.
493
00:37:19,594 --> 00:37:22,529
Helena, esto es exactamente
lo que dijiste que no haríamos.
494
00:37:22,764 --> 00:37:24,026
Aun si lo logramos,
495
00:37:24,132 --> 00:37:27,101
¿Es relé vale las vidas y
aviones que costara?
496
00:37:28,035 --> 00:37:31,334
Sr. Belzen, ¿se niega
a obedecer mis órdenes?
497
00:37:36,077 --> 00:37:38,602
Señor, mi conciencia me impide
obedecer sus órdenes.
498
00:37:41,616 --> 00:37:43,675
Sr. Belzen, deme su arma.
499
00:37:44,168 --> 00:37:45,425
¿Señor?
500
00:37:45,486 --> 00:37:48,078
Dije que me dé su arma.
501
00:37:49,000 --> 00:37:51,479
¡Ahora!
502
00:38:08,874 --> 00:38:10,507
Dioses.
503
00:38:14,380 --> 00:38:16,009
Coronel Fisk.
504
00:38:17,010 --> 00:38:19,010
¡Coronel Fisk!
505
00:38:24,089 --> 00:38:26,421
Usted es ahora mi X.O.
506
00:38:27,760 --> 00:38:30,661
Mis órdenes siguen vigentes.
¿Las ejecutará?
507
00:38:36,001 --> 00:38:38,697
Aquí el X.O.
508
00:38:38,804 --> 00:38:41,068
Lancen todos los
escuadrones restantes.
509
00:38:41,473 --> 00:38:42,872
Despejen los tubos.
Listos para lanzamiento.
510
00:38:58,224 --> 00:39:01,387
Señor, controles de las esclusas de aire
4, 10 y 12, se activaron.
511
00:39:01,493 --> 00:39:03,518
Los Cylons nos abordan.
512
00:39:03,629 --> 00:39:06,962
Coronel, lance los equipos
de respuesta rápida.
513
00:39:07,066 --> 00:39:08,260
Todo el personal
repeler a los invasores.
514
00:39:08,367 --> 00:39:10,892
Teniente, vaya a control
de daños secundario.
515
00:39:11,003 --> 00:39:13,334
Intentarán purgar nuestro aire y matarnos
antes de poder defendernos.
516
00:39:13,572 --> 00:39:15,233
Sí, señor.
517
00:39:41,232 --> 00:39:42,199
Siga
518
00:39:51,576 --> 00:39:53,305
Vienen hacia aca,
matando a todos. Es...
519
00:39:53,411 --> 00:39:55,572
Vaya al CIC.
Estará a salvo.
520
00:40:23,608 --> 00:40:25,439
¿Qué la frakeada?
521
00:40:50,034 --> 00:40:52,195
- ¡Usted!
Aléjese de la Almirante.
522
00:40:52,303 --> 00:40:53,327
Teniente.
523
00:40:53,438 --> 00:40:56,339
Dije que se aleje de la Almirante.
Ahora.
524
00:40:57,241 --> 00:40:58,674
Ustedes dos, custódienla.
525
00:40:58,776 --> 00:41:00,801
Ignoren eso teniente
¿qué rayos pasa?
526
00:41:00,912 --> 00:41:02,536
Nos ayudaba a recuperar
el control defensivo.
527
00:41:02,547 --> 00:41:05,573
No, no es cierto, señor, es una
espía Cylon. Lucen como nosotros.
528
00:41:05,683 --> 00:41:07,548
Por los Dioses.
529
00:41:09,554 --> 00:41:13,650
Sr. Hoshi, ¿puede mostrarnos
el video de la esclusa cuatro?
530
00:41:13,891 --> 00:41:17,383
Es una locura.
No sé que creyó ver...
531
00:41:23,768 --> 00:41:25,565
Mis Dioses.
532
00:41:27,171 --> 00:41:28,263
- Sáquen esa cosa de mi puente.
533
00:41:28,373 --> 00:41:29,567
- Sí, señor.
534
00:41:46,057 --> 00:41:49,993
¡Hey! Actúen como oficiales
por los Dioses.
535
00:41:50,094 --> 00:41:52,324
Tienen a todos en la cubierta
mirándolas
536
00:42:06,544 --> 00:42:08,637
¿De dónde diablos salieron?
537
00:42:16,721 --> 00:42:20,623
Hace mucho que no veo
uno de éstos fuera de un museo.
538
00:42:23,161 --> 00:42:25,129
¿Y dices que una flota
te saltó encima?
539
00:42:25,263 --> 00:42:27,252
Salieron de la nada.
540
00:42:30,667 --> 00:42:32,464
Esto debe parecerte
terriblemente perturbador.
541
00:42:32,569 --> 00:42:34,332
¿Por qué asumes eso?
542
00:42:34,604 --> 00:42:36,367
Bueno, no debe ser agradable,
¿o si?
543
00:42:36,472 --> 00:42:38,269
Confrontar la evidencia
544
00:42:38,469 --> 00:42:40,440
...de que no hace mucho
545
00:42:40,543 --> 00:42:43,979
ustedes eran
electrodomésticos ambulantes.
546
00:42:44,080 --> 00:42:46,241
Estos modelos cumplieron
un propósito vital.
547
00:42:46,449 --> 00:42:49,179
Nos liberaron
de nuestros opresores humanos.
548
00:42:50,486 --> 00:42:52,920
Y una vez que lograron
ese loable objetivo...
549
00:42:53,089 --> 00:42:56,752
...eligieron emular aún más
a dichos opresores.
550
00:42:56,859 --> 00:42:58,952
Dios hizo al hombre a su imagen.
551
00:42:59,195 --> 00:43:01,755
¿Por qué los hijos de la humanidad
no reconocerían...?
552
00:43:01,864 --> 00:43:03,559
¿...su deuda con su máximo creador?
553
00:43:05,501 --> 00:43:06,763
Además...
554
00:43:07,870 --> 00:43:12,705
...estos cuerpos nos permiten apreciar
mejor su creación en toda su gloria.
555
00:43:14,477 --> 00:43:16,604
Amén.
556
00:43:17,313 --> 00:43:19,611
¿Por qué los Cylons resucitarían
una máquina...
557
00:43:19,716 --> 00:43:22,583
...que según sus estándares
es obsoleta?
558
00:43:23,620 --> 00:43:25,918
Quizá no la resucitaron.
559
00:43:28,124 --> 00:43:30,558
Quizá estuvieron aquí
siempre.
560
00:43:31,194 --> 00:43:33,594
¿Hay algo que quieras decirnos?
561
00:43:33,730 --> 00:43:36,568
Hay referencias en nuestras
bases de datos…
562
00:43:36,570 --> 00:43:39,400
a una fuerza de Centuriones
llamados Guardianes.
563
00:43:39,402 --> 00:43:41,870
Modelos primitivos como éstos, que
evitaron el desmantelamiento.
564
00:43:41,971 --> 00:43:43,268
- ¿Qué custodiaban estos Guardianes?
565
00:43:43,373 --> 00:43:45,034
- Un híbrido.
566
00:43:45,441 --> 00:43:47,966
Una entidad que representa el
primer paso en nuestra evolución.
567
00:43:48,077 --> 00:43:51,069
...de máquinas puras
a seres orgánicos.
568
00:43:51,748 --> 00:43:55,548
- De ellos a nosotros.
- ¿Un eslabón perdido Cylon?
569
00:43:56,552 --> 00:43:59,214
No, más bien un callejón
sin salida evolutivo.
570
00:43:59,455 --> 00:44:01,616
Se crearon otros híbridos
para controlar nuestras naves...
571
00:44:01,724 --> 00:44:05,922
...antes de abandonar el experimento,
pero éste fue el primero.
572
00:44:06,295 --> 00:44:09,992
Y algunos creen que
sigue vivo...
573
00:44:10,600 --> 00:44:13,330
...protegido por esos Guardianes.
574
00:44:13,736 --> 00:44:16,933
Y que aún buscan
su propia forma de evolucionar.
575
00:44:18,908 --> 00:44:21,103
En el último operativo
de la guerra.
576
00:44:22,011 --> 00:44:27,472
...Galáctica era parte de una fuerza
de tarea que destruyó una base Cylon.
577
00:44:27,950 --> 00:44:34,185
Estuve en esa misión. Se creía
que los Cylons construían una superarma
578
00:44:38,628 --> 00:44:43,656
PRIMERA GUERRA CYLON
41 AÑOS ATRÁS
579
00:44:44,367 --> 00:44:48,030
Husker, Banzai, defensiva.
Maldición, novato. ¿Dónde estás?
580
00:44:48,137 --> 00:44:49,661
Tte. WILLIAM ADAMA
HUSKER
581
00:44:48,638 --> 00:44:51,766
Lo tengo, Banzai.
Gira a la izquierda cuando diga.
582
00:44:53,576 --> 00:44:55,134
¡Ahora! Gira, gira, ¡gira!
583
00:45:04,087 --> 00:45:07,523
Husker, Banzai fórmense
y reagrúpense con el escuadrón.
584
00:45:12,095 --> 00:45:15,656
Banzai, Husker, parece que las
defensas de Columbia cayeron.
585
00:45:18,701 --> 00:45:21,465
Vipers, aqui Banzai.
Columbia necesita nuestra ayuda.
586
00:45:21,571 --> 00:45:23,368
Limpiemos la casa
587
00:45:26,476 --> 00:45:28,706
Sector 9, 2 rumbo
a la principal zona defensiva.
588
00:45:28,811 --> 00:45:32,508
Gorrión a las 2, arriba.
Intenta un gran giro a la derecha.
589
00:45:32,715 --> 00:45:34,876
Justo trás de ti ahora.
Estamos detrás de él.
590
00:45:35,017 --> 00:45:36,678
Confirmado.
591
00:45:37,019 --> 00:45:40,011
A la izquierda.
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
592
00:45:40,223 --> 00:45:42,248
Ve por él, Adama. Es todo tuyo.
593
00:45:42,525 --> 00:45:44,993
Este mamón es mio.
594
00:45:56,405 --> 00:45:57,963
Aplaste una tostadora volante.
595
00:45:58,074 --> 00:46:00,099
Alejense. Despejen el entorno
de Columbia.
596
00:46:00,209 --> 00:46:02,769
Alejense.
¡Frakeadamente alejense ahora!
597
00:46:09,919 --> 00:46:12,319
¡Mis Dioses!
¡La Columbia desapareció!
598
00:46:18,394 --> 00:46:19,361
Dioses.
599
00:46:27,170 --> 00:46:30,901
Tengo 2 bandidos en retirada.
Husker persiguiendolos.
600
00:46:35,545 --> 00:46:36,534
¿Estás loco, novato?
Alineate
601
00:46:36,646 --> 00:46:38,637
No es hora de ir tras ellos.
602
00:46:38,748 --> 00:46:39,840
No seas un héroe, Adama.
603
00:46:52,628 --> 00:46:53,686
Te tengo.
604
00:47:02,438 --> 00:47:04,565
¿Dónde estás,
frakeadito?
605
00:47:08,044 --> 00:47:10,137
Vamos. Vamos.
606
00:48:10,273 --> 00:48:12,036
Vamos hjo de la frakeada.
607
00:49:38,627 --> 00:49:39,594
Frakeador.
608
00:51:02,111 --> 00:51:03,669
¡No!
609
00:51:29,238 --> 00:51:34,107
Todo esto sucedió antes
y sucederá de nuevo.
610
00:52:05,640 --> 00:52:07,267
¿Hay alguien ahí?
611
00:52:08,576 --> 00:52:12,103
Ayuda. Ayúdenos.
Nos dejaron aquí.
612
00:52:13,147 --> 00:52:15,206
No nos deje aquí, por favor.
613
00:52:15,316 --> 00:52:17,477
Los sacaré de allí.
614
00:52:18,519 --> 00:52:20,282
Somos civiles.
615
00:52:21,355 --> 00:52:24,324
Los comerciantes de...
De Gemenon que...
616
00:52:24,825 --> 00:52:28,886
Saltaron en nuestro convoy, destruyeron
la escolta, nos tomaron prisioneros.
617
00:52:29,530 --> 00:52:33,432
Éramos 50, pero nos han
usado de 1 en 1.
618
00:52:34,335 --> 00:52:36,530
Oíamos gritar a los otros
619
00:52:36,871 --> 00:52:38,099
No sabíamos qué les sucedía.
620
00:52:38,205 --> 00:52:40,366
Por favor, debe
sacarnos de aquí.
621
00:52:41,942 --> 00:52:45,275
Eso intento. La puerta
debe estar soldada.
622
00:52:48,649 --> 00:52:52,517
- ¿Qué es esto? ¿Qué sucede?
- No lo sé. Parece un temblor.
623
00:52:53,020 --> 00:52:54,954
El lugar se cae a pedazos.
624
00:52:58,292 --> 00:52:59,418
No puedo.
625
00:53:04,131 --> 00:53:05,291
Lo tengo.
626
00:53:09,403 --> 00:53:12,395
Aún está trabada.
No puedo abrirla más.
627
00:53:18,913 --> 00:53:21,814
Debe irse. Debe irse.
Debe ir a buscar ayuda.
628
00:53:21,916 --> 00:53:23,440
Me quedaré aquí con ustedes.
629
00:53:23,551 --> 00:53:26,679
No, no puede hacerlo solo. ¡Vaya!
Dígales lo que nos pasó.
630
00:53:26,787 --> 00:53:31,224
Nuestra nave era la Diana de Gemenon.
Sólo dígales.
631
00:53:31,325 --> 00:53:35,352
Si se queda aquí, quedará atrapado
como nosotros. ¡Vayase!
632
00:53:35,996 --> 00:53:36,963
No...
633
00:53:42,570 --> 00:53:46,973
¡Vaya! ¡Vaya! Sálvese. ¡Vaya!
634
00:54:12,633 --> 00:54:14,294
Galáctica, Husker.
635
00:54:15,469 --> 00:54:18,063
Galáctica, aquí Husker.
¿Me copian?
636
00:54:18,172 --> 00:54:20,640
Husker, recibido.
Informe estado.
637
00:54:20,741 --> 00:54:24,677
Choqué en la superficie.
Hacian algo aquí abajo.
638
00:54:24,779 --> 00:54:27,612
Experimentaban con personas
para hacerlo.
639
00:54:27,715 --> 00:54:29,706
Y ahora escapan
con lo que construyeron.
640
00:54:29,817 --> 00:54:33,412
Husker. Husker,
la guerra terminó.
641
00:54:34,555 --> 00:54:35,647
¿Qué?
642
00:54:36,557 --> 00:54:38,024
Galáctica, repita.
643
00:54:38,125 --> 00:54:41,288
La guerra terminó.
Se firmó un armisticio.
644
00:54:41,395 --> 00:54:44,762
Active su localizador.
e iremos a buscarlo.
645
00:54:44,865 --> 00:54:46,492
Husker, responda.
646
00:54:47,268 --> 00:54:52,433
Escaparon con eso justo
antes de firmar el Armisticio.
647
00:54:53,474 --> 00:54:58,207
Si este híbrido aún existe
y capturó a algunos de los nuestros...
648
00:54:58,779 --> 00:55:01,009
No quiero ni pensarlo.
649
00:55:04,885 --> 00:55:08,455
Baltar y Tyrol pudieron sacar
la computadora del Raider
650
00:55:08,556 --> 00:55:10,490
...y descargar los
datos de navegación
651
00:55:10,591 --> 00:55:12,923
extrapolaron la posible
ubicación...
652
00:55:13,027 --> 00:55:15,996
...para una base, probablemente
una Nave Base.
653
00:55:16,096 --> 00:55:18,064
Allí hallaremos
la tripulación del Raptor
654
00:55:18,199 --> 00:55:20,895
Es a 2 o 3 saltos
de dónde los atacaron.
655
00:55:21,001 --> 00:55:22,525
Le decía al Comandante
que no podemos...
656
00:55:22,636 --> 00:55:25,127
...comprometer las dos
Estrellas de combate.
657
00:55:25,239 --> 00:55:29,175
Por eso transferiré temporalmente
mi insignia a Pegasus.
658
00:55:29,844 --> 00:55:32,745
- ¿Vas con nosotros?
- Sigues al mando.
659
00:55:32,847 --> 00:55:36,305
Digamos que tengo un interés
personal en esta misión.
660
00:55:38,919 --> 00:55:40,443
Una misión basada en
una leyenda Cylon.
661
00:55:40,554 --> 00:55:42,579
No es una leyenda, hijo.
662
00:55:44,792 --> 00:55:47,761
Yo estuve en el lugar
donde crearon esa cosa.
663
00:55:48,629 --> 00:55:50,927
Vi lo que hicieron para
hacerla.
664
00:55:51,866 --> 00:55:53,684
No permitiremos
que pase de nuevo,
665
00:55:54,897 --> 00:55:56,497
no a nuestra propia gente.
666
00:56:00,241 --> 00:56:04,871
Bueno, yo... le diré a mi X.O
que prepare un plan de ataque
667
00:56:05,646 --> 00:56:09,138
Me temo que eso plantea
otro asunto, Comandante.
668
00:56:15,222 --> 00:56:19,955
La distracción es la clave.
Pegaso caera justo sobre el avispero
669
00:56:20,060 --> 00:56:24,360
Nos inundaran de Raiders, los dejamos
creer que acabaron con nuestro FTL
670
00:56:24,465 --> 00:56:27,957
antes de irnos a velocidad
sub luz. Atrayendolos
671
00:56:28,736 --> 00:56:31,227
Ahí es cuando mi equipo
de ataque salta.
672
00:56:35,843 --> 00:56:38,607
Es un plan muy riesgoso,
pero creo que ya lo sabe.
673
00:56:38,712 --> 00:56:40,270
Recuerde que es una
búsqueda y rescate.
674
00:56:40,381 --> 00:56:44,044
Aborden, busquen los nuestros
pongan la atomica y regresen completos.
675
00:56:44,251 --> 00:56:47,220
- ¿Quién piloteará el Raptor?
- La capitána Thrace.
676
00:56:48,355 --> 00:56:51,153
No confío en ningún otro piloto
para hacer esto.
677
00:56:51,992 --> 00:56:55,018
Entonces la pregunta es
si puedo confiar en usted.
678
00:56:55,129 --> 00:56:57,097
La Presidenta cree
que bajo la almirante Cain...
679
00:56:57,197 --> 00:56:58,755
...estuvo involucrada en un incidente
680
00:56:58,866 --> 00:57:01,926
en un transporte civil,
el Scylla.
681
00:57:02,269 --> 00:57:05,670
Un incidente en que ejecutaron
a 10 personas. ¿Es cierto?
682
00:57:18,819 --> 00:57:20,309
Conteste, ¿es cierto?
683
00:57:20,421 --> 00:57:23,822
Estuve ahí. Supongo que eso
basta para implicarme.
684
00:57:26,293 --> 00:57:28,090
¿Por qué no me lo dijo?
685
00:57:28,195 --> 00:57:31,289
Dijo que quería enviar un mensaje
a la tripulación de esta nave...
686
00:57:31,465 --> 00:57:35,333
...sobre respetar el legado de Cain.
Yo soy el legado de Cain.
687
00:57:36,570 --> 00:57:38,970
Estoy viva por las decisiones
que ella tomó.
688
00:57:39,073 --> 00:57:41,371
al igual que los demás
en esta nave.
689
00:57:41,842 --> 00:57:43,241
Le dire más...
690
00:57:43,344 --> 00:57:45,972
...Cain no habría dudado
de este plan.
691
00:57:46,080 --> 00:57:47,911
Porque ella sabía que
no se ganan batallas,
692
00:57:48,015 --> 00:57:50,381
menos aún guerras
sin arriesgar vidas.
693
00:57:51,418 --> 00:57:53,045
¿Terminó?
694
00:57:53,354 --> 00:57:54,456
Sí, señor,
695
00:57:55,000 --> 00:57:56,847
si quiere mi renuncia,
la tiene.
696
00:57:58,125 --> 00:58:00,218
Sería más fácil, ¿no?
697
00:58:01,328 --> 00:58:04,229
Podría volver a pelar papas
y a regodearse en la autocompasión...
698
00:58:04,331 --> 00:58:06,265
...porque la pobre Kendra Shaw
es la única oficial de la flota.
699
00:58:06,367 --> 00:58:08,767
...que ha tenido que tomar
decisiónes difíciles.
700
00:58:09,169 --> 00:58:12,661
No lo aceptaré, Mayor.
No mientras yo esté al mando.
701
00:58:13,173 --> 00:58:17,166
El plan es arriesgado, pero
usted es la única opción.
702
00:58:18,612 --> 00:58:21,012
Así que complete su misión, Mayor.
703
00:58:21,515 --> 00:58:23,380
Su plan está aprobado.
704
00:58:41,869 --> 00:58:44,570
tengo otra carga de desperdicios
sólidos apestando la bodega.
705
00:58:44,605 --> 00:58:47,199
Demetrius, aqui el Adriatic...
706
00:58:47,941 --> 00:58:49,670
Volvemos con Gaius Baltar.
707
00:58:49,777 --> 00:58:53,508
Doctor, mucha gente una vez pensó que
Pegasus era la respuesta a los rezos.
708
00:58:53,614 --> 00:58:54,911
¿Estaban equivocados?
709
00:58:56,752 --> 00:59:01,587
10 MESES ANTES
EVALUACIÓN DEL ATAQUE A LA ESTACIÓN
710
00:59:06,760 --> 00:59:10,890
El reporte final de víctimas indica:
816 muertos, 121 heridos.
711
00:59:10,998 --> 00:59:13,330
32 Vipers destruidos,
61 con daños graves.
712
00:59:13,434 --> 00:59:17,370
El jefe interino dice que no tenemos
suficientes repuestos para reparar todo.
713
00:59:17,471 --> 00:59:20,804
Es un precio muy alto por una
victoria tácticamente insignificante.
714
00:59:20,908 --> 00:59:25,174
No diría insignificante. Diría que
llamamos la atención del enemigo.
715
00:59:25,279 --> 00:59:27,577
El precio que pagamos fue mi culpa.
716
00:59:28,282 --> 00:59:29,772
¿Por qué dice eso, Teniente?
717
00:59:29,917 --> 00:59:32,408
Porque yo le di a ella...
A... eso... mis códigos de acceso.
718
00:59:33,353 --> 00:59:35,878
Debió usarlos para pasar
los controles de seguridad.
719
00:59:35,989 --> 00:59:39,220
Le dio algo más importante que eso.
720
00:59:39,560 --> 00:59:42,028
Le dio su confianza, al igual que yo.
721
00:59:42,129 --> 00:59:47,294
Pero esa cosa sabe muy bien
cómo manipular las emociones humanas.
722
00:59:48,235 --> 00:59:49,668
Depreda en ellas.
723
00:59:54,808 --> 00:59:56,469
Teniente Thorne.
724
00:59:59,480 --> 01:00:04,042
Interrogue a nuestra prisionera Cylon.
Averigüe todo lo que sabe.
725
01:00:06,186 --> 01:00:10,020
Y como es tan aficionada a
imtar las emociones humanas...
726
01:00:10,424 --> 01:00:14,258
...supongo que su software es
vulnerable a ellas también.
727
01:00:15,729 --> 01:00:17,788
Así que, dolor; sí, por supuesto.
728
01:00:21,268 --> 01:00:26,137
Degradación, miedo, vergüenza.
729
01:00:26,974 --> 01:00:29,807
Quiero que realmente
ponga a prueba sus límites.
730
01:00:31,478 --> 01:00:33,207
- Sea tan creativo
como sea necesario.
731
01:00:33,313 --> 01:00:35,338
- Sí, señor.
732
01:00:36,517 --> 01:00:38,917
Teniente Thorne. Acceso concedido.
733
01:00:47,161 --> 01:00:51,154
Almirante Cain al CIC.
734
01:00:54,968 --> 01:00:56,435
Teniente, venga conmigo.
735
01:01:06,313 --> 01:01:07,507
Coronel, informe de situación.
736
01:01:07,614 --> 01:01:12,051
Detectamos una flota de naves
transmitiendo firmas coloniales IFF.
737
01:01:12,519 --> 01:01:16,182
Señor son civiles.
738
01:01:17,724 --> 01:01:18,952
¿Una flota civil?
739
01:01:19,059 --> 01:01:22,790
Quince naves, el CAP se adelantó
para interceptarlos.
740
01:01:29,803 --> 01:01:32,795
Teniente, quiero que contacte
a los capitanes de esas naves.
741
01:01:32,906 --> 01:01:35,067
Que envíen manifiestos
de tripulación, y pasajeros.
742
01:01:35,175 --> 01:01:37,075
...junto con especificaciones
de las naves...
743
01:01:37,177 --> 01:01:38,906
...e inventarios de armas
y repuestos.
744
01:01:39,012 --> 01:01:40,274
Sí, señor.
745
01:01:42,416 --> 01:01:45,783
Coronel, reúna un equipo de
ingenieros e infantes de marina...
746
01:01:45,886 --> 01:01:48,582
...y que aborden todas
las naves.
747
01:01:50,390 --> 01:01:51,721
¿Señor vamos a...?
748
01:01:51,825 --> 01:01:55,158
Tomar todo lo que
necesitemos de esas naves.
749
01:01:55,395 --> 01:01:57,727
Cuando vean nuestra intención,
habrá resistencia.
750
01:01:57,831 --> 01:02:00,629
Así que debemos actuar
rápida y decididamente.
751
01:02:03,503 --> 01:02:07,837
Coronel si tiene algún problema
con esto, es hora de decirlo.
752
01:02:09,810 --> 01:02:12,301
- No.
- A trabajar.
753
01:02:44,211 --> 01:02:45,473
- Permiso para abordar.
754
01:02:45,579 --> 01:02:47,809
- Permiso concedido.
Bienvenidos.
755
01:02:48,115 --> 01:02:49,673
Hemos orado por este milagro.
756
01:02:49,783 --> 01:02:52,149
La última vez que nos encontraron
los Cylons, perdimos 4 naves.
757
01:02:52,252 --> 01:02:54,015
Pero ahora gracias a los Dioses,
nos encontraron.
758
01:02:54,121 --> 01:02:57,613
Sr. Laird, la almirante Cain
me ordenó darle esto.
759
01:03:00,694 --> 01:03:03,060
- ¿Qué es?
- Una lista de materiales y pasajeros...
760
01:03:03,163 --> 01:03:06,360
...que debemos trasladar a Pegasus,
efectivo de inmediato.
761
01:03:06,466 --> 01:03:08,457
Su nombre está en la lista.
762
01:03:10,737 --> 01:03:11,999
¿Mi nombre?
763
01:03:13,307 --> 01:03:17,175
Un minuto, ¿quieren llevarse nuestros
motores FTL? Estaremos perdidos.
764
01:03:17,978 --> 01:03:21,470
Como dije, agregaremos algunos
de ustedes a nuestra tripulación.
765
01:03:23,016 --> 01:03:27,476
Entonces, ¿decidirán así nomás
quién vive y quién muere?
766
01:03:27,587 --> 01:03:31,887
Alojaremos cuantos podamos
pero deben entender.
767
01:03:31,992 --> 01:03:36,053
Que estamos en guerra.
Las necesidades militares son prioridad.
768
01:03:37,531 --> 01:03:38,462
No
769
01:03:39,400 --> 01:03:42,263
no entiendo.
Se...
770
01:03:41,935 --> 01:03:46,338
Se llevarán lo que quieran
y nos dejarán abandonados.
771
01:03:48,075 --> 01:03:50,873
No pueden hacer eso. No pueden.
772
01:03:51,111 --> 01:03:52,271
¡No!
773
01:03:52,379 --> 01:03:54,540
¡Escuchen, todos ustedes!
774
01:03:56,483 --> 01:04:01,318
Tenemos órdenes de trasladar
la tripulación y equipo...
775
01:04:01,421 --> 01:04:03,480
...de esa lista a Pegasus.
776
01:04:04,491 --> 01:04:06,083
No queremos
lastimar a nadie,
777
01:04:06,193 --> 01:04:09,287
pero usaremos la fuerza
si es necesario.
778
01:04:10,697 --> 01:04:11,664
No.
779
01:04:11,765 --> 01:04:12,789
Déjennos aquí.
780
01:04:12,899 --> 01:04:14,264
Vuelvan por donde
vinieron
781
01:04:14,368 --> 01:04:15,426
No.
782
01:04:19,940 --> 01:04:22,932
- Deténganlos.
- Ustedes estan para ayudarnos.
783
01:04:23,510 --> 01:04:25,171
No pueden hacer eso.
784
01:04:46,566 --> 01:04:48,557
Llamada de nave a nave
del coronel Fisk.
785
01:04:49,169 --> 01:04:51,831
¿Qué pasa, Coronel?
Ya está retrasado.
786
01:04:51,938 --> 01:04:55,066
Sr. nos niegan el acceso
al resto de la nave.
787
01:04:55,175 --> 01:04:59,373
No sólo son individuos.
Hay familias enteras aquí.
788
01:05:04,117 --> 01:05:08,816
Díganles que matarán las familias
de todo seleccionado que no acceda
789
01:05:10,056 --> 01:05:14,720
¿Le oí bien?
No dirá en serio…
790
01:05:14,828 --> 01:05:16,819
Sólo hágalo, Coronel.
791
01:05:22,235 --> 01:05:23,932
- Cabo.
792
01:05:24,838 --> 01:05:27,466
Suba esta gente a la cubierta
y fórmelos.
793
01:05:27,574 --> 01:05:28,563
Sí, señor.
794
01:05:31,578 --> 01:05:33,944
¡Mi hijo! ¡No, mi hijo no!
795
01:05:34,047 --> 01:05:37,574
Tenemos órdenes de fusilar
las familias...
796
01:05:37,684 --> 01:05:41,620
...de cualquier seleccionado
que rehúse regresar con nosotros.
797
01:05:41,721 --> 01:05:44,690
¡Acataremos esta orden...
798
01:05:44,791 --> 01:05:48,522
...a menos que esos individuos
vengan aquí ahora!
799
01:05:48,929 --> 01:05:50,157
¡Ustedes deben protegernos!
800
01:05:50,263 --> 01:05:56,725
Repito. Acataremos esta orden.
fusilaremos a esta gente.
801
01:05:59,072 --> 01:06:02,007
¿Qué estámos haciendo, señor?
¿Señor?
802
01:06:13,720 --> 01:06:15,381
Coronel Fisk a Pegasus.
803
01:06:16,923 --> 01:06:18,982
Coronel Fisk a Pegasus.
804
01:06:25,131 --> 01:06:26,655
¡Mi hijo!
805
01:06:27,801 --> 01:06:29,098
Se acabó
806
01:06:30,904 --> 01:06:33,998
Toda la flota sabe
que pasó aquí.
807
01:06:35,509 --> 01:06:37,977
No habrá más resistencia.
808
01:06:52,255 --> 01:06:54,450
Matar gente inocente...
809
01:07:29,225 --> 01:07:32,683
Rodeo 1
Rodeo 1 a Raptor 3-5-9.
810
01:07:33,295 --> 01:07:37,129
Autorizado para aterrizar.
811
01:07:38,968 --> 01:07:40,458
Galáctica a trasbordador Green Leaf,
812
01:07:40,569 --> 01:07:42,594
están autorizados para aterrizar.
Tablero en rojo...
813
01:08:02,857 --> 01:08:05,155
Asi que el X.O. es
humano después de todo
814
01:08:08,462 --> 01:08:12,660
Yo hacía eso revisar las
frecuencias inalambricas
815
01:08:13,701 --> 01:08:16,329
Te recuerda que no estás sola.
816
01:08:20,574 --> 01:08:22,098
¿Tiene más?
817
01:08:24,278 --> 01:08:25,711
¿Más qué?
818
01:08:26,347 --> 01:08:29,248
De lo que se iba
a clavar en el cuello.
819
01:08:30,518 --> 01:08:32,611
No se le pasa nada por alto
¿verdad?
820
01:08:36,957 --> 01:08:39,357
Lo que mantenga tu bote
a flote ¿cierto?
821
01:08:39,860 --> 01:08:44,092
Vine aquí a buscar una botella,
de sobra y usted vino a...
822
01:08:45,332 --> 01:08:48,961
Supongo que las dos
intentamos relajarnos, ¿no?
823
01:08:49,370 --> 01:08:50,598
Supongo
824
01:08:51,772 --> 01:08:53,171
Está bien...
825
01:08:53,274 --> 01:08:56,675
...odiaría pensar que la nueva
X.O. de Lee no tolera la presión.
826
01:08:56,777 --> 01:08:59,575
Quizá quiere volver
a pelar papas.
827
01:08:59,680 --> 01:09:03,582
Odiaría pensar que la piloto favorita
de Lee quiera acabar limpiando pisos..
828
01:09:03,684 --> 01:09:05,675
...por robar las bodegas.
de la nave.
829
01:09:09,356 --> 01:09:13,315
Si guarda mi secreto,
yo guardaré el suyo.
830
01:09:45,000 --> 01:09:49,700
Un informe sin confirmar atribuye
la milagrosa recuperación
831
01:09:49,700 --> 01:09:51,100
de la presidenta Roslin de…
832
01:09:51,200 --> 01:09:54,600
He visto oficiales más felices
por un ascenso.
833
01:09:54,900 --> 01:09:56,800
Estoy feliz. Se lo aseguro.
834
01:09:56,900 --> 01:10:00,300
Es sólo que no sé
qué hice para merecerlo.
835
01:10:01,500 --> 01:10:05,500
No, Capitán.
No lo haga. No mire atrás.
836
01:10:09,200 --> 01:10:13,600
A veces debemos dejar gente atrás
para seguir adelante...
837
01:10:16,100 --> 01:10:18,400
...para poder seguir luchando.
838
01:10:19,400 --> 01:10:22,076
TAURON - ÚLTIMO DÍA
DE LA PRIMERA GUERRA CYLON
839
01:10:23,700 --> 01:10:26,400
¡Saundra! Chicas, ¡abajo!
¡Saundra!
840
01:10:30,400 --> 01:10:35,400
¡Muévanse, muévanse!
Vamos. ¡Vamos!
841
01:10:40,300 --> 01:10:43,800
¡Corran! ¡Debemos irnos! ¡Vamos!
842
01:10:54,400 --> 01:10:55,900
¡Papi! ¡No!
843
01:10:56,100 --> 01:11:00,000
Helena, escúchame.
Debes llevar a tu hermana a un refugio.
844
01:11:00,200 --> 01:11:03,200
- ¡No!
- Ve. Debes protegerla. ¡Ve!
845
01:11:19,400 --> 01:11:21,700
- Vamos, Lucy. ¡Levántate!
- ¡No puedo!
846
01:11:21,800 --> 01:11:23,900
- ¡Vamos! ¡Levántate!
- No puedo.
847
01:11:31,300 --> 01:11:34,600
¡Vamos, Lucy! ¡Vamos!
848
01:11:35,300 --> 01:11:37,100
- ¡Helena! ¡No!
- ¡Vamos! ¡Vamos!
849
01:11:37,200 --> 01:11:39,600
- ¡Helena!
- ¡Vamos, Lucy! ¡Levántate!
850
01:11:39,700 --> 01:11:43,700
¡Helena! ¡Helena! ¡No!
851
01:11:44,600 --> 01:11:47,600
¡Helena! ¡No!
852
01:11:57,700 --> 01:11:58,700
¡Helena!
853
01:11:59,500 --> 01:12:00,700
¡Helena!
854
01:12:38,200 --> 01:12:40,800
¡Vamos! ¿Qué esperas?
855
01:12:58,600 --> 01:13:00,300
¡Se retiran!
856
01:13:00,600 --> 01:13:02,100
¡Lucy!
857
01:13:02,200 --> 01:13:03,300
No hay nadie. ¡Salgan!
858
01:13:03,400 --> 01:13:04,400
- ¡Lucy!
859
01:13:04,500 --> 01:13:05,500
- ¡Terminó la guerra!
860
01:13:05,600 --> 01:13:08,500
¡Lucy! ¡Lucy!
861
01:13:18,500 --> 01:13:19,900
¡Lucy!
862
01:13:25,200 --> 01:13:27,700
A veces, debemos hacer cosas...
863
01:13:31,300 --> 01:13:34,100
...que nunca creimos
ser capaces de hacer...
864
01:13:36,800 --> 01:13:39,300
...sólo para mostrarle al enemigo
nuestra voluntad.
865
01:13:40,800 --> 01:13:43,100
Ayer, me mostró...
866
01:13:44,900 --> 01:13:48,600
...que era capaz de dejar de lado
sus temores...
867
01:13:48,700 --> 01:13:50,900
...de dejar de lado sus dudas...
868
01:13:52,700 --> 01:13:54,700
...e incluso su repugnancia.
869
01:13:56,700 --> 01:13:58,800
Cada inhibición natural
que en batalla...
870
01:13:59,200 --> 01:14:02,200
...puede ser la diferencia
entre la vida y la muerte.
871
01:14:15,850 --> 01:14:17,550
Cuando puede ser esto...
872
01:14:20,150 --> 01:14:22,450
...cuanto deba serlo...
873
01:14:25,950 --> 01:14:27,750
entonces se es una navaja
874
01:14:43,250 --> 01:14:47,050
Esta guerra nos obliga a
convertirnos... en navajas
875
01:14:47,500 --> 01:14:50,500
porque si no lo hacemos
no sobrevivimos.
876
01:14:54,050 --> 01:14:57,350
Y no podemos darnos el lujo
de volvernos humanos otra vez.
877
01:14:57,550 --> 01:14:59,350
¿Me entiende?
878
01:15:05,800 --> 01:15:06,700
Bien.
879
01:15:10,700 --> 01:15:13,400
Bien hecho.
Felicitaciones, Capitán.
880
01:15:23,300 --> 01:15:25,500
La orden ejecutiva de la
Presidenta. Roslin
881
01:15:25,600 --> 01:15:28,200
que prohíbe el aborto,
provocó una manifestación.
882
01:15:28,200 --> 01:15:30,000
HOY EN DÍA
883
01:15:30,001 --> 01:15:33,001
MISIÓN DE BÚSQUEDA Y RESCATE.
884
01:15:32,300 --> 01:15:34,400
El Jefe dijo que ya
revisó nuestros módulos.
885
01:15:34,500 --> 01:15:36,400
Me dijo lo mismo.
886
01:15:38,500 --> 01:15:40,900
Esperar lo mejor
y prepararse para lo peor
887
01:15:41,000 --> 01:15:43,800
...como decía mi mamá,
la Sargento Mayor.
888
01:15:43,900 --> 01:15:45,900
¿Es lo único que le enseñó?
889
01:15:47,600 --> 01:15:50,500
El miedo te mata
La ira te mantiene viva
890
01:15:51,400 --> 01:15:53,800
La almirante Cain
dijo lo mismo.
891
01:15:54,700 --> 01:15:56,800
Una vez me dijo:
892
01:15:57,000 --> 01:15:58,300
Si puedes ser esto
893
01:15:59,001 --> 01:16:02,101
por cuanto sea necesario,
serás una navaja.
894
01:16:04,500 --> 01:16:10,000
Un arma no puede sentir miedo.
ni remordimientos, sólo es
895
01:16:11,000 --> 01:16:13,800
Esas dos se habrían llevado bien.
896
01:16:13,900 --> 01:16:16,900
Claro que mi madre estaba llena de
porquería sobre muchas cosas
897
01:16:17,100 --> 01:16:21,200
Se aferró tanto su ira que, al final
fue lo único que le quedo.
898
01:16:21,300 --> 01:16:22,800
Murió sola.
899
01:16:24,600 --> 01:16:30,000
Si me pregunta, el miedo e ira son
2 caras de la misma moneda.
900
01:16:31,700 --> 01:16:33,700
Hay que deshacerse de ambos.
901
01:16:37,300 --> 01:16:39,300
¿Me pasaría esa llave?
902
01:16:46,900 --> 01:16:48,700
Condición 1 en la nave.
903
01:16:48,800 --> 01:16:52,100
Todo el personal de ataque
repórtese a sus naves.
904
01:17:03,000 --> 01:17:06,900
Grietas en el casco de babor
Cubierta 4, bastidores de 12 a 14.
905
01:17:07,000 --> 01:17:10,000
El equipo de control de daños
está sellándolas ahora.
906
01:17:10,200 --> 01:17:13,700
Diría que ya es suficiente.
Apaga el FTL.
907
01:17:14,000 --> 01:17:17,300
Gírala, avanzando en dirección
1-6-1-carom-0.
908
01:17:17,400 --> 01:17:18,300
Señor.
909
01:17:25,000 --> 01:17:26,400
- Nos persiguen.
910
01:17:26,500 --> 01:17:28,200
- Esperemos que sigan así.
911
01:17:32,400 --> 01:17:35,400
Parece que los engañamos.
Vamos por la tripulación del Raptor.
912
01:17:37,700 --> 01:17:40,500
Quizá esto sea más fácil
de lo que pensamos.
913
01:17:40,651 --> 01:17:42,000
CONTACTO EN DRADIS.
914
01:17:41,800 --> 01:17:45,000
Adivina de nuevo, 2 bandidos
entrando. Hora del show
915
01:17:48,026 --> 01:17:49,500
¡BLOQUEO DE ARMAS! - NAVE ENEMIGA.
916
01:17:49,600 --> 01:17:50,700
¿Listos?
917
01:18:13,518 --> 01:18:15,500
¡EYECCIÓN DE EMERGENCIA!
918
01:18:15,600 --> 01:18:17,000
¡Vamos!, ¡vamos vamos!
919
01:18:22,800 --> 01:18:24,600
¡Vamos, vamos, vamos!
920
01:18:30,000 --> 01:18:31,900
Blanco enemigo destruido.
921
01:18:32,000 --> 01:18:36,100
Todos los escuadrones reagruparse
y persigan a Pegasus
922
01:18:36,800 --> 01:18:38,200
Por su mandato
923
01:18:43,700 --> 01:18:45,200
Gunny, repórtese.
924
01:18:46,900 --> 01:18:48,800
Todo el Escuadrón
Rojo se ha reportado.
925
01:18:48,900 --> 01:18:52,300
Hable por usted, Sargento.
sigo contandome los dedos
926
01:18:52,400 --> 01:18:55,400
Ya basta Hudson.
Escuadrón Rojo, formense ante a mí.
927
01:18:56,000 --> 01:18:58,700
¿No es genial cuando
sale bien un plan?
928
01:18:59,100 --> 01:19:02,700
Escuadrón Rojo, a mi orden
disparen propulsores.
929
01:19:08,700 --> 01:19:11,200
Finalmente vinieron por mí.
930
01:19:12,500 --> 01:19:16,700
Siento sus vidas sus destinos,
derramarse ante mí.
931
01:19:18,100 --> 01:19:20,400
La negación del único
camino verdadero
932
01:19:20,500 --> 01:19:24,300
sucediendo en un
mundo ajeno,
933
01:19:24,400 --> 01:19:26,200
...pronto acabará.
934
01:19:34,900 --> 01:19:36,500
Rojo 1, Pegasus.
935
01:19:38,700 --> 01:19:42,100
Rojo 1, aquí Mando de Pegasus.
Informe estado de la misión y el equipo.
936
01:19:42,200 --> 01:19:45,600
Pudimos accesar una esclusa de aire
en uno de los brazos radiales.
937
01:19:45,700 --> 01:19:48,700
Procedemos hacia el núcleo.
Sin contacto ni víctimas.
938
01:19:48,800 --> 01:19:50,300
Mantenganse tranquilos chicos.
939
01:19:50,400 --> 01:19:53,400
No sabemos cuántos viejos
tostadores dejaron vigilando la casa
940
01:19:53,500 --> 01:19:56,900
Cierra el pico Hudson,
quizá no tengamos que averiguarlo.
941
01:19:57,000 --> 01:19:58,800
DaSilva
¿cual es tu lectura térmica?
942
01:19:58,900 --> 01:20:03,100
Sólo una fuente de calor, puede ser
biológica, cerca del núcleo es todo.
943
01:20:04,000 --> 01:20:06,200
Espere. Tengo
3 firmas más.
944
01:20:06,300 --> 01:20:10,900
Dos muy débiles,
unos 30 metros adelante.
945
01:20:11,000 --> 01:20:13,700
Podría ser nuestra gente,
Gunny, manténgase alerta.
946
01:20:14,900 --> 01:20:18,500
Pronto serán cuatro,
gloriosos en el despertar
947
01:20:19,600 --> 01:20:22,400
Luchando con el conocimiento
de su ser verdadero.
948
01:20:22,500 --> 01:20:26,600
El dolor de la revelación
trayendo nueva claridad.
949
01:20:27,600 --> 01:20:31,700
Y entre tanta confusión,
él la encontrará...
950
01:20:31,800 --> 01:20:35,900
...los enemigos unidos
por un anhelo imposible...
951
01:20:36,000 --> 01:20:39,400
...enemigos ahora unidos como uno.
952
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
El camino al progreso
953
01:20:41,501 --> 01:20:45,500
una vez impensable
ahora inevitable
954
01:20:46,600 --> 01:20:48,000
Y la quinta,
955
01:20:48,001 --> 01:20:51,500
aún en la sombra...
surgirá hacia la luz...
956
01:20:51,700 --> 01:20:53,600
hambrienta de redención.
957
01:20:53,800 --> 01:20:58,000
que sólo vendrá con el aullido
de un sufrimiento terrible.
958
01:20:58,400 --> 01:21:00,300
Puedo verlos a todos.
959
01:21:00,400 --> 01:21:06,200
Las siete, ahora seis...
...máquinas auto descritas...
960
01:21:06,300 --> 01:21:08,600
...que se creen libres
de pecado.
961
01:21:08,700 --> 01:21:12,400
Porque con el tiempo
el pecado los consumirá
962
01:21:12,500 --> 01:21:16,400
Conocerán la enemistad
la amargura.
963
01:21:16,500 --> 01:21:20,600
la desgarradora agonía del único
dividido en muchos.
964
01:21:21,600 --> 01:21:24,500
Y ellos unirán
la tierra prometida...
965
01:21:24,600 --> 01:21:27,000
...reunidos en las alas
de un ángel.
966
01:21:34,400 --> 01:21:37,700
No un final, sino un principio.
967
01:21:42,378 --> 01:21:44,160
Santa frakeada
968
01:21:44,161 --> 01:21:45,361
Sáquenlos
¡ya, ya, ya!
969
01:21:50,500 --> 01:21:51,600
Ayúdenos.
970
01:21:53,500 --> 01:21:55,100
- Sáquenlos de ahí.
¡Vamos!
971
01:21:55,900 --> 01:21:56,900
Ayúdenos.
972
01:21:58,100 --> 01:21:59,000
¡Cylons!
973
01:22:08,500 --> 01:22:10,700
¡Todos afuera! ¡Salgan!
974
01:22:11,000 --> 01:22:12,700
Por aquí. Vamos.
975
01:22:20,000 --> 01:22:21,700
- Vamos. ¡Vayan!
- Vamos.
976
01:22:25,700 --> 01:22:26,700
¡Vamos!
977
01:22:29,200 --> 01:22:32,300
¡Hombre herido!
¡Tienen a DaSilva! ¡Tienen a DaSilva!
978
01:22:52,500 --> 01:22:53,600
¡No!
979
01:23:10,900 --> 01:23:14,000
Pegasus, Rojo 2.
Adelante, Pegasus.
980
01:23:14,900 --> 01:23:16,800
La copio, Rojo 2,
pero su señal es débil.
981
01:23:16,900 --> 01:23:21,800
Recuperamos 2 civiles, 1 muerto,
2 heridos, incluido el X.O.
982
01:23:22,000 --> 01:23:26,300
Estamos inmovilizados, bajo fuego
intenso. Resultado de la misión dudoso.
983
01:23:28,800 --> 01:23:33,200
Pegasus, Rojo 2.
Repórtese, Pegasus. Pegasus.
984
01:23:34,000 --> 01:23:35,000
¡Frak!
985
01:23:35,100 --> 01:23:37,900
Capitán, ¡Informe de situación!
986
01:23:39,000 --> 01:23:42,100
Perdimos las comunicaciones..
Los Cylons deben estar bloqueandolas.
987
01:23:42,200 --> 01:23:43,900
¿Y la atómica?
988
01:23:44,000 --> 01:23:46,600
¿Cómo va con el detonador,
Mathias?
989
01:23:47,500 --> 01:23:50,300
- El detonador está frito
- Hágalo funcionar.
990
01:23:59,500 --> 01:24:01,700
¿Quiere decirme qué
diablos fue eso con DaSilva?
991
01:24:01,800 --> 01:24:04,700
No podemos dejar que tomen
más prisioneros, Capitán.
992
01:24:05,000 --> 01:24:06,700
Vio lo que hacían ahí dentro.
993
01:24:06,800 --> 01:24:08,200
Sí, lo vi.
994
01:24:09,200 --> 01:24:11,400
Siga intentando comunicarse
con Rojo 2.
995
01:24:11,500 --> 01:24:12,800
Sí, señor.
996
01:24:14,400 --> 01:24:15,700
Sr. Hoshi...
997
01:24:18,300 --> 01:24:22,100
...ordene un misil nuclear de nave
a nave al túbo de lanzamiento 3.
998
01:24:22,200 --> 01:24:23,600
Sí, señor.
999
01:24:23,700 --> 01:24:25,300
Ésta es una orden de
misión nuclear.
1000
01:24:25,400 --> 01:24:27,900
Carguen misil de nave a nave
en el túbo de lanzamiento 3.
1001
01:24:28,100 --> 01:24:29,700
¿Qué haces?
1002
01:24:29,800 --> 01:24:32,200
Los interceptaron.
No podemos recuperar la comunicación.
1003
01:24:32,300 --> 01:24:34,400
Debemos suponer que
perdimos al equipo.
1004
01:24:34,500 --> 01:24:36,600
Debemos darles
una oportunidad.
1005
01:24:38,600 --> 01:24:41,100
Comandante Adama.
1006
01:24:42,500 --> 01:24:45,000
Abra las compuertas de tubos
de lanzamiento
1007
01:24:48,500 --> 01:24:50,700
¿Mayor? ¿Mayor?
1008
01:24:50,800 --> 01:24:53,000
Vigile esos pasillos, Hudson.
1009
01:24:53,100 --> 01:24:55,000
Pegasus, Rojo 2, adelante.
1010
01:25:00,300 --> 01:25:03,800
Destruir esa nave con gente abordo
es el último recurso.
1011
01:25:03,900 --> 01:25:06,400
Le guste o no, Almirante, esta ya no es
una mision de rescate.
1012
01:25:06,500 --> 01:25:09,800
Sólo los Dioses saben qué le pasará
a nuestra gente si los capturan.
1013
01:25:09,900 --> 01:25:12,600
Sé lo qué pasará.
Estuve ahí.
1014
01:25:13,600 --> 01:25:15,600
Misil cargado,
Comandante.
1015
01:25:17,500 --> 01:25:20,900
Tiene autorización
para liberar las armas nucleares.
1016
01:25:21,000 --> 01:25:22,700
Desactive los seguros de
lanzamiento y ojivas.
1017
01:25:22,800 --> 01:25:26,400
Sr. Hoshi, tome su llave de lanzamiento,
póngala en el seguro de disparo.
1018
01:25:26,500 --> 01:25:28,400
- Sí, señor.
- Cancele esa orden.
1019
01:25:29,500 --> 01:25:32,100
No estoy preparado
para sacrificar vidas. Aún no.
1020
01:25:32,400 --> 01:25:33,300
¿Y si te equivocas?
1021
01:25:33,500 --> 01:25:35,800
Entonces tendré que vivir con eso.
1022
01:25:42,500 --> 01:25:46,600
Usted lo dijo, Almirante. Esa cosa
podría estar rumbo a la Tierra
1023
01:25:46,700 --> 01:25:50,500
Si escapa, entonces perdemos
la única esperanza de destruirlo.
1024
01:25:52,700 --> 01:25:56,300
Sr. El bloqueo cede, recibo una
transmisión de Rojo 2.
1025
01:25:56,400 --> 01:25:57,800
Póngalo en los altavoces.
1026
01:25:57,900 --> 01:25:58,900
Sí, señor.
1027
01:25:59,000 --> 01:26:00,400
Lance el Raptor de evacuación.
1028
01:26:00,500 --> 01:26:02,900
Pegasus,
Pegasus, aquí Rojo 2. Adelante.
1029
01:26:05,400 --> 01:26:07,400
Pegasus, aquí Rojo 2.
Adelante.
1030
01:26:07,500 --> 01:26:12,200
Sí. Rojo 2, aquí Mando de Pegasus
Starbuck, repórtese.
1031
01:26:12,300 --> 01:26:15,700
Aún bloqueados, pero resistiendo
Dígame que hay un viaje para nosotros..
1032
01:26:16,400 --> 01:26:18,200
En camino, Rojo 2.
1033
01:26:19,200 --> 01:26:20,800
Los Raiders rompieron
el ataque.
1034
01:26:20,900 --> 01:26:22,900
Se dirigirán a sus coordenadas
en cualquier segundo.
1035
01:26:23,000 --> 01:26:25,900
Entendido. Significa que se nos
acaba el tiempo.
1036
01:26:30,900 --> 01:26:32,000
Raptor de evacuación en camino.
1037
01:26:32,100 --> 01:26:33,900
Quieren que preparemos la
atómica, y nos larguemos.
1038
01:26:34,000 --> 01:26:37,100
Eso sera un problema.
El detonador remoto es inservible.
1039
01:26:37,600 --> 01:26:39,200
¿Puede armar un disparador manual?
1040
01:26:39,300 --> 01:26:41,200
- Probablemente.
- Entonces hágalo.
1041
01:26:41,500 --> 01:26:44,300
¿Que lo haga?
¿De qué diablos habla?
1042
01:26:44,400 --> 01:26:47,700
Completaremos esta misión.
¿Entendido, soldado?
1043
01:26:49,900 --> 01:26:51,200
Sí, señor.
1044
01:26:51,900 --> 01:26:55,000
Equipo Rojo, Pegasus. ETA de
Evac 2 minutos.
1045
01:26:56,700 --> 01:26:59,000
Aquí Rojo 2.
Paseme al Mando.
1046
01:27:00,700 --> 01:27:03,100
Rojo 2, aquí Mando.
¿Por qué tardan tanto?
1047
01:27:03,200 --> 01:27:04,900
Starbuck, estarán ahí
en cualquier segundo.
1048
01:27:05,000 --> 01:27:07,000
El detonador remoto de la atómica
sigue frito.
1049
01:27:07,100 --> 01:27:09,300
Debemos cocinarla manualmente
1050
01:27:09,400 --> 01:27:12,600
Rojo 1 sigue herido,
eso no nos da muchas opciones.
1051
01:27:13,400 --> 01:27:15,400
¿Cuáles son sus ordenes señor?
1052
01:27:17,400 --> 01:27:19,900
Aún tenemos un misil
en el tubo.
1053
01:27:20,000 --> 01:27:23,900
El pajaro de evac los saca de ahí
y aun podemos lanzarlo Sr. Hoshi
1054
01:27:24,200 --> 01:27:27,500
Los Raiders están en posición
de defensa aérea.
1055
01:27:27,600 --> 01:27:30,600
Si lanzamos algo,
lo interceptarán.
1056
01:27:31,500 --> 01:27:35,400
Entonces deberemos dejar alguien,
que arme la ojiva manualmente.
1057
01:27:35,900 --> 01:27:37,400
Así es.
1058
01:27:42,000 --> 01:27:45,900
Es tu equipo hijo
Tú decides.
1059
01:27:57,200 --> 01:27:58,900
Rojo 2,
aquí Mando de Pegasus
1060
01:27:59,000 --> 01:28:02,400
Reuna al X.O. y sus hombres
y vayan a coordenadas evac
1061
01:28:02,500 --> 01:28:07,000
Asegure su gente y entonces
detone la ojiva manualmente.
1062
01:28:08,200 --> 01:28:10,100
Complete su misión, Capitán.
1063
01:28:12,500 --> 01:28:15,700
Entendido. Sargento,
prepárese para salir.
1064
01:28:15,800 --> 01:28:17,300
- Sí, señor.
- Los tostadores se fueron
1065
01:28:17,400 --> 01:28:20,000
De pie, la sacaré de aquí.
1066
01:28:24,800 --> 01:28:27,300
¡Todos adentro! ¡Vamos!
1067
01:28:27,400 --> 01:28:29,100
Pónganse los trajes.
1068
01:28:29,200 --> 01:28:31,200
¡Vamos! ¡Corran, corran, corran!
1069
01:28:37,800 --> 01:28:40,000
Usted también, Mayor.
Vamos por...
1070
01:28:41,500 --> 01:28:45,500
Usted también, Capitán.
Deje la atómica, si no le molesta
1071
01:28:46,300 --> 01:28:48,300
¿Qué frakeados hace?
1072
01:28:48,800 --> 01:28:50,700
Completar la misión.
1073
01:28:51,800 --> 01:28:55,000
Llévesela.
Ya no la necesito.
1074
01:28:55,300 --> 01:28:56,600
Mayor...
1075
01:28:57,200 --> 01:28:59,500
Acabo de darle una orden, soldado.
1076
01:28:59,600 --> 01:29:03,800
A menos que quiera morir,
le sugiero que obedezca. Vaya.
1077
01:29:17,600 --> 01:29:20,500
- ¿Por qué?
- Sabe muy bien por qué.
1078
01:29:22,400 --> 01:29:25,500
Póngase el traje,
están por quedarse sin aire.
1079
01:29:39,000 --> 01:29:41,100
Fué un honor Capitán.
1080
01:30:21,300 --> 01:30:25,200
Pase Mayor,
hace mucho que la espero.
1081
01:30:32,000 --> 01:30:34,500
Todo esto es por usted, ¿no?
1082
01:30:35,500 --> 01:30:37,501
¿Qué es usted?
1083
01:30:37,900 --> 01:30:40,000
¿Qué soy?
¿Un hombre?
1084
01:30:41,000 --> 01:30:42,700
¿O soy una máquina?
1085
01:30:46,400 --> 01:30:49,400
Mis hijos creen
que soy un Dios.
1086
01:30:51,300 --> 01:30:54,000
¿Es un Dios?
1087
01:30:54,300 --> 01:30:59,500
He visto cosas.
Su vida, Kendra Shaw.
1088
01:30:59,600 --> 01:31:03,900
Las cosas que ha hecho.
Cosas que sintió que debía hacer.
1089
01:31:04,000 --> 01:31:06,700
Todo llevándola a este momento.
1090
01:31:07,800 --> 01:31:10,300
¿Deseas ser perdonada,
mi niña?
1091
01:31:12,800 --> 01:31:17,300
Repito.
Acataremos esta orden.
1092
01:31:17,301 --> 01:31:20,000
fusilaremos esta gente.
1093
01:31:22,000 --> 01:31:24,500
¿Qué estamos haciendo, Señor?
¿Señor?
1094
01:32:15,200 --> 01:32:17,300
¿Deseas ser perdonada?
1095
01:32:22,700 --> 01:32:23,800
Sí.
1096
01:32:24,200 --> 01:32:28,000
Entonces acércate.
Hay algo que debo decirte.
1097
01:32:30,900 --> 01:32:31,900
Ven.
1098
01:32:49,500 --> 01:32:53,400
Kara Thrace llevará la raza
humana a su fin.
1099
01:32:55,200 --> 01:32:56,200
¿Qué?
1100
01:32:56,300 --> 01:33:00,900
Es el heraldo del Apocalípsis,
la precursora de la muerte.
1101
01:33:01,100 --> 01:33:03,500
No deben seguirla.
1102
01:33:09,800 --> 01:33:13,400
Pegasus, Raptor de evac en camino
Extracción completa. Dejamos la base.
1103
01:33:13,500 --> 01:33:15,800
El Raptor viene de regreso, señor.
1104
01:33:16,300 --> 01:33:19,600
Tienen a Starbuck a bordo.
La mayor Shaw se quedó.
1105
01:33:23,300 --> 01:33:24,600
¿Starbuck?
1106
01:33:24,900 --> 01:33:30,000
Mando, aquí Rojo 1.
Adelante.
1107
01:33:31,200 --> 01:33:33,400
Rojo 1, aquí Mando de Pegasus
Reporte
1108
01:33:33,500 --> 01:33:37,700
Comandante, debo advertirle
sobre la capitán Thrace.
1109
01:33:40,800 --> 01:33:41,800
¡Rojo 1, ¡reporte!
1110
01:33:41,900 --> 01:33:43,300
Nos bloquean de nuevo.
señor.
1111
01:33:43,400 --> 01:33:46,400
- Rojo 1, aquí Mando. Adelante.
- La perdimos.
1112
01:33:53,900 --> 01:33:55,000
¿Mando?
1113
01:33:56,501 --> 01:33:57,500
Conteste
1114
01:33:58,800 --> 01:34:00,000
Mando.
1115
01:34:02,500 --> 01:34:05,900
Así mi existencia
llega a su fin.
1116
01:34:06,900 --> 01:34:10,600
sólo para recomenzar
en formas inciertas.
1117
01:34:15,800 --> 01:34:18,400
¿Tienes miedo, verdad?
hijo de la frakeada.
1118
01:34:22,100 --> 01:34:23,600
Deberias tenerlo.
1119
01:34:24,000 --> 01:34:28,200
Todo esto sucedió antes
y sucederá de nuevo.
1120
01:34:29,200 --> 01:34:31,600
de nuevo, de nuevo...
1121
01:34:40,300 --> 01:34:43,000
...de nuevo, de nuevo
1122
01:35:31,100 --> 01:35:33,500
¿Quería verme, Almirante?
1123
01:35:34,200 --> 01:35:36,000
Gracias por venir.
1124
01:35:37,300 --> 01:35:39,700
Starbuck estuvo aquí hace un rato.
1125
01:35:42,000 --> 01:35:45,900
Recomendó a la mayor Shaw
para un reconocimiento póstumo.
1126
01:35:47,100 --> 01:35:50,200
- Ella no buscaba medallas
- No, no lo hacía.
1127
01:35:52,000 --> 01:35:54,800
Pero he revisado
las bitacoras de Cain...
1128
01:35:54,900 --> 01:35:56,600
...y desde una perspectiva táctica...
1129
01:35:56,700 --> 01:35:59,500
...es difícil encontrar un error
en algo que haya hecho ella...
1130
01:35:59,900 --> 01:36:01,700
...o Kendra.
1131
01:36:01,800 --> 01:36:04,500
Masacraron a civiles
inocentes, papá.
1132
01:36:07,700 --> 01:36:10,500
Vamos.
¿Cómo puedes ignorarlo?
1133
01:36:11,300 --> 01:36:15,500
Sé que no tuve que enfrentar ninguna
de las situaciones que ella enfrentó.
1134
01:36:15,600 --> 01:36:20,300
Tuve a la Presidenta en mi cara alegando
la supervivencia de la flota civil
1135
01:36:21,300 --> 01:36:24,900
Tuve al coronel Tigh
manteniendome honesto...
1136
01:36:25,000 --> 01:36:28,500
balanceando mi moral y mis
tácticas, y te tuve a ti.
1137
01:36:29,900 --> 01:36:34,900
Tú no tienes hijos,
así que quizá no entiendas esto...
1138
01:36:36,000 --> 01:36:38,900
...pero uno se ve
reflejado en sus ojos.
1139
01:36:39,800 --> 01:36:43,700
Y hay algunas cosas que
consideré hacer con esta flota...
1140
01:36:45,600 --> 01:36:50,300
...y me contuve porque sabía
que debía verte al día siguiente.
1141
01:36:56,900 --> 01:36:59,100
Si no hubieras estado en el CIC...
1142
01:37:01,000 --> 01:37:03,400
...habría ordenado ese ataque.
1143
01:37:03,500 --> 01:37:06,700
Kara estaría muerta,
y también el resto del equipo.
1144
01:37:06,800 --> 01:37:09,700
No hiciste nada mal,
y yo tampoco.
1145
01:37:11,700 --> 01:37:15,700
Ambos tomamos las decisiones que
debimos, para cumplir nuestras misiones.
1146
01:37:15,900 --> 01:37:17,000
Sí.
1147
01:37:18,800 --> 01:37:22,000
Cain, Kendra.
1148
01:37:24,400 --> 01:37:26,000
¿Se equivocaron?
1149
01:37:27,100 --> 01:37:31,600
Bueno, si creyera en los Dioses, diría
que las juzgará un poder supremo.
1150
01:37:32,800 --> 01:37:34,900
¿Pero, cómo no crees?
1151
01:37:36,600 --> 01:37:39,600
Entonces la historia deberá
hacer sus juicios.
1152
01:37:43,600 --> 01:37:47,400
Y como el primer borrador de la historia
será escrito en nuestras bitácoras…
1153
01:37:51,200 --> 01:37:54,200
Entonces tengo
cosas que escribir.
1154
01:37:57,200 --> 01:37:59,400
Piensa en ese reconocimiento.
1155
01:38:02,100 --> 01:38:03,600
Sí, lo haré.
1156
01:38:31,800 --> 01:38:34,200
No muchos logros que mostrar
para una vida, ¿no?
1157
01:38:35,300 --> 01:38:36,800
Supongo que no
1158
01:38:38,500 --> 01:38:40,900
¿Tienes idea
de por qué lo hizo?
1159
01:38:43,900 --> 01:38:46,900
Quizá pensó que tenia
mucho de que responder.
1160
01:38:47,700 --> 01:38:49,700
Quizá se lo merecia
1161
01:38:52,100 --> 01:38:54,100
Todos nos lo merecimos
1162
01:38:58,600 --> 01:39:01,200
Es mejor que lo oigas de mí.
1163
01:39:02,500 --> 01:39:05,200
Pedí que me reasignen
a Galáctica.
1164
01:39:06,500 --> 01:39:07,900
¿Alguna razón?
1165
01:39:08,500 --> 01:39:12,200
Puedes decir que tengo un pleito
con mi oficial superior.
1166
01:39:13,000 --> 01:39:14,600
¿Y cuál es?
1167
01:39:15,600 --> 01:39:18,700
Que el hijo de la frakeada sigue
intentando matarme.
1168
01:39:21,000 --> 01:39:23,800
¿Nunca has pensado que
quizá te lo mereces?
1169
01:39:23,900 --> 01:39:27,400
Habla por ti, Lee.
Yo tengo un destino.
1170
01:39:28,400 --> 01:39:30,900
Un Cylon me leyó la palma de la
mano, ¿recuerdas?
1171
01:39:31,000 --> 01:39:32,700
Un destino. Claro.
1172
01:39:32,800 --> 01:39:37,500
Mejor creelo, Supongo que
estás atrapado conmigo hasta el final.
1173
01:39:38,600 --> 01:39:42,100
debo presentarle a
su nuevo CAG Señor.
1174
01:39:46,979 --> 01:39:53,766
Traducción Gmork
23 de Abril del 2011
1175
01:43:38,727 --> 01:43:39,767
Cabezón.