1 00:01:26,040 --> 00:01:27,870 Fué cincuenta y siete semanas atrás. 2 00:01:29,160 --> 00:01:31,190 recibí una llamada para atender un paro cardiaco. 3 00:01:32,480 --> 00:01:33,390 fui ... 4 00:01:33,640 --> 00:01:36,310 pero no lo pude resucitar. Situación bastante normal. 5 00:01:38,400 --> 00:01:41,990 Pero después de unos minutos ... 6 00:01:42,400 --> 00:01:45,150 Aquí es donde todo empezó. 7 00:01:45,400 --> 00:01:47,990 Tres días después, Pittsburgh estaba en cuarentena. 8 00:01:49,080 --> 00:01:51,950 Despues el estado ... Y todo lo demás. 9 00:02:01,000 --> 00:02:03,630 meses antes, mi esposa me dejó. 10 00:02:03,880 --> 00:02:05,910 Ella tenía la custodia del niño. 11 00:02:06,360 --> 00:02:10,190 No había manera de contactarlos. No hay teléfonos, no hay internet. 12 00:02:10,800 --> 00:02:13,070 Salí a buscarlos. 13 00:02:23,070 --> 00:02:25,640 Los enterreré 14 00:02:35,640 --> 00:02:36,310 Seguí caminando. 15 00:02:37,760 --> 00:02:39,510 Durante sesenta y dos días ... No sabía que hacer 16 00:02:40,510 --> 00:02:42,720 Solo quería salir de ahí 17 00:02:43,720 --> 00:02:47,390 Un tipo con quien había trabajado se había retirado a Coral Cove. 18 00:02:47,640 --> 00:02:48,860 Se trata de un pequeño puerto deportivo. 19 00:02:49,080 --> 00:02:52,590 que había contactado a algunos días antes, y asumió ... 20 00:02:52,800 --> 00:02:55,230 que podía ayudar a la gente para encontrar barcos para escapar. 21 00:02:55,440 --> 00:02:58,670 pensé: ¿Por qué no ir también? 22 00:02:58,920 --> 00:03:00,030 Usted puede venir conmigo 23 00:03:02,240 --> 00:03:03,590 ¿Elvis? 24 00:03:03,840 --> 00:03:05,550 ¿Todavía estás ahí? 25 00:03:06,040 --> 00:03:07,350 Sí, estoy aquí. 26 00:03:07,600 --> 00:03:09,950 Lo siento mucho 27 00:03:10,200 --> 00:03:11,470 ¿Y que contigo? 28 00:03:11,720 --> 00:03:13,270 Lo mismo que tú, supongo 29 00:03:15,960 --> 00:03:20,230 Estoy sola desde hace un año. Hace dos meses ... 30 00:03:20,480 --> 00:03:23,070 conocí a este chico en la Florida. 31 00:03:23,320 --> 00:03:24,630 ¿Quien es el chico? 32 00:03:24,880 --> 00:03:26,350 Su nombre es Cody . 33 00:03:26,600 --> 00:03:28,270 Es bastante callado, pero ... 34 00:03:28,520 --> 00:03:29,710 Él es valiente y fuerte. 35 00:03:30,040 --> 00:03:33,710 No sé cuánto tiempo podemos estar aquí solos. 36 00:03:33,920 --> 00:03:35,310 Quiero decir, solo nosotros dos. 37 00:03:36,120 --> 00:03:37,230 Necesitaré compañia. 38 00:03:37,840 --> 00:03:40,470 Estamos tratando de llegar al sur pronto. 39 00:03:40,720 --> 00:03:43,830 Tal vez nos detendremos en tu casa a tomar una cerveza o algo ... 40 00:03:44,640 --> 00:03:47,230 Bueno, pero tendran que traer. Ya no me queda. 41 00:03:47,480 --> 00:03:49,990 ¿Necesitas algo más de la tienda? 42 00:03:50,240 --> 00:03:51,350 un poco de whisky! 43 00:03:51,600 --> 00:03:53,350 Tienes mi dirección. 44 00:03:55,000 --> 00:03:56,310 ¿Alguna oportunidad de saber su nombre? 45 00:04:01,760 --> 00:04:02,710 Supongo que no. 46 00:05:00,710 --> 00:05:04,160 Las llaves están debajo del tapete. Cuidado con el escalón. 47 00:05:58,160 --> 00:05:59,070 ¡Detente! 48 00:06:02,480 --> 00:06:04,390 No quería asustarla. 49 00:06:04,640 --> 00:06:05,990 Tenga, coma esto. 50 00:06:07,320 --> 00:06:08,350 No tengo hambre. 51 00:06:09,560 --> 00:06:10,590 Bien. 52 00:06:12,840 --> 00:06:14,270 Oye, amigo. 53 00:06:16,000 --> 00:06:17,790 Mi nombre es Elvis. 54 00:06:19,520 --> 00:06:20,740 ¿Cuál es tu nombre? 55 00:06:21,600 --> 00:06:23,070 - Tweeter. - Tweeter? 56 00:06:26,080 --> 00:06:27,060 Muy bien. 57 00:06:32,640 --> 00:06:34,110 ¿Cuantos años tienes? 58 00:06:34,360 --> 00:06:36,350 - Diez años. - Es bueno! 59 00:06:36,560 --> 00:06:39,630 Bueno si quieren ... pueden descansar ... 60 00:06:39,880 --> 00:06:41,990 Tengo mas frazadas en el armario. 61 00:06:46,800 --> 00:06:47,710 Gané una dama! 62 00:06:48,640 --> 00:06:50,910 Eres muy bueno en este juego! Sabes... 63 00:06:51,920 --> 00:06:54,110 Yo también crecí sin mis padres. 64 00:06:56,400 --> 00:06:57,950 Yo solía ser muy solitaria 65 00:07:00,760 --> 00:07:03,190 Pero ya no me siento sola. 66 00:07:06,600 --> 00:07:08,270 - ¿Es mi turno? - Sí. 67 00:07:12,760 --> 00:07:14,390 ¿Elvis? ¿Estás ahí? 68 00:07:16,680 --> 00:07:17,590 Sí, estoy aquí. 69 00:07:18,800 --> 00:07:21,910 Bueno, tu barco está listo para salir. El tanque está lleno. 70 00:07:23,040 --> 00:07:25,070 Sinceramente agradezco esto. 71 00:07:25,280 --> 00:07:27,870 Sólo para que sepas, tengo una lista de personas esperando. 72 00:07:28,080 --> 00:07:29,990 Voy a estar allí esta noche con todas mis cosas. 73 00:07:30,440 --> 00:07:31,660 Bien. Nos vemos allá. 74 00:07:32,000 --> 00:07:32,910 Gracias. 75 00:07:35,800 --> 00:07:38,070 - ¿Qué tan lejos vive ese tipo? - No lo sé. 76 00:07:38,400 --> 00:07:41,350 Seis horas, ocho horas o la mitad de un día quizás ... 77 00:07:42,760 --> 00:07:44,230 - ¿Confías en él? - Sí. 78 00:07:44,920 --> 00:07:48,030 Si nos puede enviar a algún lugar sin caminantes ... 79 00:07:48,640 --> 00:07:50,070 Estoy dispuesto a correr el riesgo. 80 00:07:51,480 --> 00:07:52,540 ¿Vienen o te quedan? 81 00:08:16,520 --> 00:08:17,830 ¡Sí! 82 00:08:18,280 --> 00:08:19,750 - ¿Quién es? -. Elvis 83 00:08:22,440 --> 00:08:23,350 ¿Quién más? 84 00:08:25,240 --> 00:08:26,550 ¿Quiénes son? 85 00:08:26,800 --> 00:08:28,630 Está bien, son amigos. 86 00:08:28,880 --> 00:08:30,100 ¿Está bien? 87 00:08:30,960 --> 00:08:32,990 Sí. Entre. 88 00:08:36,240 --> 00:08:37,270 Oh, si. 89 00:08:38,280 --> 00:08:40,150 No había tenido de estos por mucho tiempo... 90 00:08:40,400 --> 00:08:42,270 ¡Mmmm! 91 00:08:44,520 --> 00:08:45,660 La única manera de salir ... 92 00:08:45,880 --> 00:08:48,510 es cruzando el almacén. 93 00:08:48,960 --> 00:08:51,340 Sabrina Lee ... Está al final del muelle. 94 00:08:51,760 --> 00:08:53,270 Todo lo demás ... 95 00:08:54,720 --> 00:08:55,990 está aquí. 96 00:08:56,200 --> 00:08:58,760 El mapa muestra la ruta del almacén al muelle. 97 00:08:59,040 --> 00:09:00,790 El otro, el camino a la isla. 98 00:09:01,040 --> 00:09:02,510 Los peces son tóxicos. 99 00:09:02,760 --> 00:09:04,310 Así que racionen la comida. 100 00:09:04,520 --> 00:09:07,590 No vayan al rededor ... y todo estará bien. 101 00:09:07,840 --> 00:09:11,510 ¿No quisieras considerar ... quizas, venir con nosotros? 102 00:09:11,840 --> 00:09:14,140 - Tengo demasiadas cosas que hacer! - Muy bien. 103 00:09:15,040 --> 00:09:15,950 ¡Ten cuidado! 104 00:09:27,680 --> 00:09:28,590 ¡Grandioso! 105 00:09:30,560 --> 00:09:31,830 Tenemos que pasar en medio de ellos. 106 00:09:38,560 --> 00:09:40,510 Mantente pagado a mí, ¿de acuerdo? Lo Lograremos. 107 00:09:42,240 --> 00:09:43,430 Vamos, Cody. 108 00:10:29,000 --> 00:10:29,980 ¡Sigan adelante! 109 00:10:33,000 --> 00:10:34,110 ¡Levántate! 110 00:10:48,000 --> 00:10:48,910 ¡Agachate! 111 00:11:11,840 --> 00:11:12,750 ¡Vamos! 112 00:11:48,000 --> 00:11:49,790 Hey! Cody! 113 00:11:51,160 --> 00:11:52,630 Probablemente hay una cama allá abajo. 114 00:12:15,280 --> 00:12:16,340 ¡Mardita sea! 115 00:12:25,560 --> 00:12:28,990 Oh, Dios mío, Cody! Dejame ver, ¿de acuerdo? 116 00:12:29,760 --> 00:12:31,070 Oh, Dios mío! 117 00:12:44,400 --> 00:12:46,110 Ven aquí. Levántate. 118 00:12:47,360 --> 00:12:48,470 Vamos a ver! 119 00:12:53,160 --> 00:12:54,510 Eres muy valiente! 120 00:12:56,200 --> 00:12:57,910 ¿Voy a ser como él? 121 00:12:59,840 --> 00:13:02,550 No voy a dejar que eso suceda. ¿De acuerdo? 122 00:13:08,560 --> 00:13:09,780 Oye, Cody? 123 00:13:13,040 --> 00:13:13,950 No me siento bien. 124 00:13:16,040 --> 00:13:16,950 Sostente, cariño! 125 00:13:19,560 --> 00:13:20,470 ¿Qué es? 126 00:13:21,000 --> 00:13:22,350 Mi madre me lo dio. 127 00:13:24,200 --> 00:13:25,510 Es un amuleto de la suerte. 128 00:13:42,680 --> 00:13:44,230 Esta frío aquí 129 00:13:52,880 --> 00:13:54,270 Dejalo ir, Cody. 130 00:13:56,080 --> 00:13:56,990 Elvis! Tómalo. 131 00:13:58,000 --> 00:13:59,950 Es necesario que te vayas, Cody. 132 00:14:00,320 --> 00:14:02,150 Vamos, Cody. Dejala. 133 00:15:54,240 --> 00:15:55,510 - ¿Lo tienes? - Si. 134 00:15:59,200 --> 00:16:01,190 Es repugnante. 135 00:16:02,560 --> 00:16:03,470 Sosten. 136 00:16:50,640 --> 00:16:51,550 ¿Estás bien? 137 00:16:52,560 --> 00:16:53,470 ¿Estás bien? 138 00:18:46,760 --> 00:18:48,190 Alcohólico. 139 00:18:48,440 --> 00:18:49,660 Estoy de vacaciones! ¿Sabes qué? 140 00:18:49,920 --> 00:18:52,070 Ve si encuentra sorbetos o pequeños paraguas. 141 00:18:53,480 --> 00:18:55,070 Voy a ver si encuentro alimentos. 142 00:18:55,840 --> 00:18:56,750 Vela mi espalda. 143 00:18:57,080 --> 00:18:59,270 Velo su espalda ... 144 00:18:59,840 --> 00:19:01,270 y está bien. 145 00:19:17,080 --> 00:19:18,220 Un poco más. 146 00:19:37,360 --> 00:19:38,580 ¿Dónde están las armas? 147 00:19:38,880 --> 00:19:40,070 En la mesa. 148 00:19:45,320 --> 00:19:46,990 Quítate de delante de la barra! Vamos, date prisa! 149 00:19:49,120 --> 00:19:50,340 Agarra el machete! 150 00:20:05,960 --> 00:20:06,870 ¡Al suelo! 151 00:20:12,040 --> 00:20:13,260 Este lado está bien. 152 00:20:13,560 --> 00:20:14,470 Lo mismo aquí! 153 00:20:14,760 --> 00:20:16,550 ¡Levántate! Suave y con calma. 154 00:20:18,600 --> 00:20:20,110 Ponga su arma sobre el mostrador. 155 00:20:20,960 --> 00:20:22,180 Pon las manos sobre la barra. 156 00:21:09,120 --> 00:21:11,190 Especial mañanero Tiene que despertar! 157 00:21:15,560 --> 00:21:17,030 La buena noticia es que están vivo, 158 00:21:17,280 --> 00:21:18,390 O sea que no los han mordido. 159 00:21:19,600 --> 00:21:20,790 Ya que están despiertos. 160 00:21:21,040 --> 00:21:22,550 les haré unas preguntas. 161 00:21:23,680 --> 00:21:25,470 Las damas primero. Su nombre. 162 00:21:30,160 --> 00:21:31,070 Su nombre! 163 00:21:33,520 --> 00:21:36,110 ¿Quieres jugar a las perras? Perfecto! 164 00:21:50,920 --> 00:21:51,900 Ponla en el trescientos doce. 165 00:22:02,760 --> 00:22:03,670 ¡Buenas noches! 166 00:22:06,480 --> 00:22:08,190 Mi nombre es Kurt Conrad. 167 00:22:09,040 --> 00:22:10,350 Soy quién administra este lugar. 168 00:22:11,160 --> 00:22:13,720 En primer lugar quiero pedir disculpas por los rasguños y moretones ... 169 00:22:14,280 --> 00:22:15,990 Entienda nuestra necesidad para garantizar nuestra seguridad ... 170 00:22:16,680 --> 00:22:18,670 y, necesito hacer algunas preguntas. 171 00:22:20,240 --> 00:22:21,460 Vamos a empezar con ... 172 00:22:22,160 --> 00:22:23,300 ¿Como llegaron aquí? 173 00:22:28,200 --> 00:22:30,550 ¿Qué esperan obtener ... 174 00:22:31,400 --> 00:22:32,990 al no responder? 175 00:22:34,120 --> 00:22:36,470 ¿Piensan tener algún control sobre la situación? 176 00:22:37,840 --> 00:22:39,230 Mi hija juega a menudo este juego 177 00:22:39,760 --> 00:22:40,740 Tiene diecisiete años. 178 00:22:41,160 --> 00:22:42,430 ¿Es lo que haces? 179 00:22:43,600 --> 00:22:46,390 ¿Empoderandote como una adolescente en rebelión contra el fin del mundo? 180 00:22:47,120 --> 00:22:48,550 El mundo sigue aquí! 181 00:22:49,000 --> 00:22:51,220 Inténtelo de nuevo. Algo simple. 182 00:22:52,400 --> 00:22:53,710 ¿Cuál es tu nombre? 183 00:22:54,600 --> 00:22:55,510 Elvis. 184 00:22:56,800 --> 00:22:58,110 ¿De dónde vienes, Elvis? 185 00:22:58,960 --> 00:23:00,100 Nashville, Tennessee ... 186 00:23:01,000 --> 00:23:02,630 Después de una estancia en Tupelo, en Mississippi. 187 00:23:03,520 --> 00:23:06,230 He perdido mi asento con el tiempo. 188 00:23:06,800 --> 00:23:07,710 Era bueno. 189 00:23:08,280 --> 00:23:09,500 Llevaba capa. 190 00:23:10,160 --> 00:23:11,710 Mis conciertos siempre se vendían. 191 00:23:12,280 --> 00:23:13,910 Fue muy loco. 192 00:23:17,240 --> 00:23:19,590 De hecho, Penn State, dice ... 193 00:23:20,000 --> 00:23:22,910 que su nombre es ... Aaron Strawbridge. 194 00:23:25,200 --> 00:23:28,510 También dice que es un médico de urgencias altamente capacitado. 195 00:23:29,520 --> 00:23:30,430 Usted es un médico! 196 00:23:41,000 --> 00:23:42,220 Supongo que era su esposa. 197 00:23:47,880 --> 00:23:48,790 Y ahí está su hijo. 198 00:23:51,160 --> 00:23:52,830 Y el hecho de que no están aquí ... 199 00:23:54,400 --> 00:23:56,430 me supongo que no lo lograron. 200 00:24:06,720 --> 00:24:08,830 Somos los últimos humanos sobrevivientes, 201 00:24:09,280 --> 00:24:10,670 en esta isla. 202 00:24:11,080 --> 00:24:12,550 La supervivencia ... 203 00:24:13,040 --> 00:24:14,510 pende de un hilo. 204 00:24:15,000 --> 00:24:16,710 Y es mi deber ... mantener el equilibrio perfecto. 205 00:24:17,680 --> 00:24:19,910 depende de mí determinar ... 206 00:24:20,360 --> 00:24:21,670 si, y cómo ... 207 00:24:21,900 --> 00:24:23,030 puede ser beneficioso para nosotros. 208 00:24:24,160 --> 00:24:25,510 Ahora su caso es muy simple. 209 00:24:26,800 --> 00:24:27,710 Usted es médico. 210 00:24:28,120 --> 00:24:29,030 Perdimos a nuestro médico. 211 00:24:30,640 --> 00:24:31,550 Pero ... 212 00:24:32,320 --> 00:24:33,230 con respecto a su amiga ... 213 00:24:33,960 --> 00:24:35,790 No estoy seguro de que pueda aportar algo. 214 00:24:36,000 --> 00:24:37,270 Todo lo que sé hasta ahora ... 215 00:24:37,840 --> 00:24:40,790 es que tiene una gran boca y es relativamente hostil. 216 00:24:41,840 --> 00:24:43,630 Dos cualidades que no necesitamos. 217 00:24:44,200 --> 00:24:45,110 Escucha ... 218 00:24:46,800 --> 00:24:49,260 Mi prioridad es mantenerme yo ... 219 00:24:50,040 --> 00:24:52,150 y, gran boca como usted la llama, seguro. 220 00:24:55,600 --> 00:24:57,670 Déjala en paz para ver lo que puedo hacer. 221 00:25:00,680 --> 00:25:02,030 ¿Es usted ... Aarón ... 222 00:25:04,120 --> 00:25:05,030 O Elvis? 223 00:25:05,360 --> 00:25:06,270 Soy Elvis, viejo. 224 00:25:07,960 --> 00:25:09,390 Pero me puedes llamar El rey, si quieres. 225 00:25:12,760 --> 00:25:14,390 Nos vemos mañana. 226 00:25:27,800 --> 00:25:28,710 Puede salir. 227 00:25:31,640 --> 00:25:32,830 ¿Cómo son tus vecinos? 228 00:25:39,160 --> 00:25:40,350 Muy bueno, ¿verdad? 229 00:25:41,160 --> 00:25:42,510 Tratamos de hacer algo más que sobrevivir. 230 00:25:48,320 --> 00:25:50,030 Esa es la playa en la que llegó. 231 00:25:50,600 --> 00:25:51,510 Se extiende de este a oeste. 232 00:25:51,580 --> 00:25:53,580 Esas construcciones, son trampas mortales, 233 00:25:53,920 --> 00:25:55,550 Se debe evitar a toda costa. 234 00:25:56,320 --> 00:25:57,910 Tenemos un panel solar y electricidad, pero ... 235 00:25:58,760 --> 00:26:00,030 no hay mucho uso para ello. 236 00:26:01,120 --> 00:26:03,420 Almacenamos el agua de lluvia por todas partes en el campo ... 237 00:26:03,960 --> 00:26:05,830 se purifica ... y se almacena ... 238 00:26:07,720 --> 00:26:09,070 en los tanques de la colina, 239 00:26:09,880 --> 00:26:12,110 La infraestructura pertenecía a la Marina de U. S. ... 240 00:26:12,520 --> 00:26:14,070 antes de convertirse en un campo de tiro. 241 00:26:14,640 --> 00:26:15,860 Tiraban toda clase de mierda aquí. 242 00:26:16,440 --> 00:26:18,630 Uranio empobrecido, fósforo, pruebas nucleares ... 243 00:26:19,360 --> 00:26:21,610 Casi todo lo que crece aquí es toxico, no lo puedes comer. 244 00:26:21,880 --> 00:26:24,070 Yo se que piensan comerse los cocos. 245 00:26:24,300 --> 00:26:24,870 Y ese es el problema. 246 00:26:25,360 --> 00:26:27,830 Nuestra capacidad para alimentar a la gente es muy limitada. 247 00:26:28,200 --> 00:26:29,630 Es por eso que pasamos ... 248 00:26:30,040 --> 00:26:31,590 por un proceso de selección, 249 00:26:32,160 --> 00:26:33,990 antes de aceptar gente nueva aquí. 250 00:26:34,560 --> 00:26:37,300 ¿Y que pasa con aquellos que no son seleccionados? 251 00:26:38,120 --> 00:26:39,710 Le diré cuando lleguemos a eso. 252 00:26:42,200 --> 00:26:43,980 ¿Y cuanto son de ustedes? 253 00:26:44,480 --> 00:26:45,910 Somos dieciséis. 254 00:26:49,040 --> 00:26:51,870 De hecho, estabamos libres de caminantes en esta isla ... 255 00:26:52,320 --> 00:26:54,270 hasta que hace unos meses ese crucero holandés ... 256 00:26:54,880 --> 00:26:56,430 se varó frente a nuestra costa. 257 00:26:57,000 --> 00:26:58,670 arrastrando todo tipo de cosas a la orilla. 258 00:26:59,400 --> 00:27:01,670 Licor, alimentos, caminantes ... 259 00:27:02,240 --> 00:27:04,800 Por lo tanto, todos los días, limpiamos la playa. 260 00:27:05,000 --> 00:27:07,100 Salvamos lo que se puede, matamos lo que se pueda. 261 00:27:07,200 --> 00:27:08,000 Esta es nuestra vida. 262 00:27:08,300 --> 00:27:10,400 Si quiere participar, agarrando lo que pueda ... 263 00:27:10,600 --> 00:27:13,630 Trabajando duro y, sobre todo, no dude en poner manos a la obra. 264 00:27:14,480 --> 00:27:15,670 ¿Que tal una cerveza fría? 265 00:27:17,480 --> 00:27:18,390 ¿Tiene cerveza fría? 266 00:27:19,400 --> 00:27:20,540 Se siente bien, ¿verdad? 267 00:27:22,240 --> 00:27:23,350 ¡Es delicioso! 268 00:27:23,960 --> 00:27:25,470 Por favor sirvase usted mismo. 269 00:27:26,000 --> 00:27:28,110 - ¿Carne seca? - De la carga de los holandéses. 270 00:27:28,640 --> 00:27:30,550 Supongo que hace tiempo no comen carne. 271 00:27:31,080 --> 00:27:31,990 Sí, ha pasado mucho tiempo! 272 00:27:33,840 --> 00:27:35,670 ¿Bueno... como se conocíeron? 273 00:27:36,520 --> 00:27:37,950 ¿Les quiere decir? 274 00:27:38,960 --> 00:27:40,390 Estoy seguro de que es toda una historia. 275 00:27:41,440 --> 00:27:43,550 De dónde vienes, ha sido un largo viaje. 276 00:27:44,120 --> 00:27:45,030 Yo era su niñera! 277 00:27:58,840 --> 00:28:01,990 Las bombillas son escasas, por favor, sea económico. 278 00:28:02,560 --> 00:28:03,910 Y no hay agua caliente. 279 00:28:04,400 --> 00:28:06,830 Está roto por ahora, pero voy a tratar de solucionarlo mañana. 280 00:28:07,280 --> 00:28:08,750 Traten de descansar, es un día duro mañana. 281 00:28:09,240 --> 00:28:10,150 ¡Buenas noches! 282 00:28:10,560 --> 00:28:11,750 Buenas noches ... Timberlake! 283 00:28:15,280 --> 00:28:16,190 Kurt. 284 00:28:17,120 --> 00:28:18,030 ¿Que con él? 285 00:28:18,720 --> 00:28:19,630 Tu dime. 286 00:28:20,120 --> 00:28:21,470 Es un loco. Cuidado con él. 287 00:28:22,040 --> 00:28:24,070 Sanz, el tipo del cigarro de Castro. 288 00:28:24,880 --> 00:28:25,750 Lo que sea. 289 00:28:26,360 --> 00:28:27,270 Ignorarlo. 290 00:28:27,520 --> 00:28:28,430 ¿Alex? 291 00:28:28,800 --> 00:28:30,430 Es solo un joven idiota. 292 00:28:30,960 --> 00:28:32,790 Sí, pero él es lindo. 293 00:28:33,200 --> 00:28:35,990 ¿Tommy, Balding, tatuaje tribal? ... 294 00:28:36,760 --> 00:28:37,670 ¡Ten cuidado! 295 00:28:43,040 --> 00:28:44,350 Este es el recinto. 296 00:28:44,920 --> 00:28:45,950 Este portón es la única entrada 297 00:28:46,520 --> 00:28:47,950 y mantiene a los caminantes en el exterior. 298 00:28:48,440 --> 00:28:50,630 Esta barrera nos separa del resto de la isla. 299 00:28:52,320 --> 00:28:53,950 Conrad cree que su barco está aquí, en esta playa. 300 00:28:54,360 --> 00:28:57,310 ¿Pasó un muelle cuando llegó cerca de los caminantes? 301 00:28:57,410 --> 00:28:58,000 No lo sé. 302 00:28:58,280 --> 00:29:01,190 ¿Que tal un area en ladrillos ... pasaron por ahí? 303 00:29:01,260 --> 00:29:03,000 Sí, lo atravesamos. 304 00:29:03,320 --> 00:29:05,230 ¿Y entonces cruzó una carretera? 305 00:29:05,480 --> 00:29:07,390 Si cruzo por aquí ... 306 00:29:07,640 --> 00:29:09,500 Su barco puede estar en esta playa. 307 00:29:10,000 --> 00:29:13,110 ¿Hay alguien ahi? ¿hay alguien que me escucha? 308 00:29:13,680 --> 00:29:15,390 ¿Cuál es tu ubicación? 309 00:29:16,000 --> 00:29:17,910 base militar ... Justo en las afueras de Londres. 310 00:29:18,880 --> 00:29:20,750 Los caminantes estan corriendo. 311 00:29:21,640 --> 00:29:22,990 No sé por qué, 312 00:29:23,240 --> 00:29:25,190 pero mueren, caen y empiezan a ... 313 00:29:25,640 --> 00:29:27,150 ¿Corriendo? ¿Hablas en serio? 314 00:29:27,760 --> 00:29:32,190 Escucha ... necesitamos una forma de evacuar de inmediato. 315 00:29:33,280 --> 00:29:34,500 Esto es serio! 316 00:29:35,280 --> 00:29:36,190 ¡Necesitamos ayuda! 317 00:29:36,760 --> 00:29:37,670 ¡Todd! 318 00:29:38,280 --> 00:29:40,470 Lleva a estos dos a North Beach a encontrar su barco. 319 00:29:42,160 --> 00:29:43,510 Bueno, dame un segundo. 320 00:29:47,680 --> 00:29:50,000 ¿Estás seguro que ésta es la playa correcta? 321 00:29:50,020 --> 00:29:51,200 Si. 322 00:29:51,250 --> 00:29:53,030 - Esto es una mierda. - No sé qué decirte! 323 00:30:02,650 --> 00:30:03,940 ¿Esta es su idea de entretenimiento? 324 00:30:04,600 --> 00:30:06,510 - Es como la vida antes de Internet. - O la televisión. 325 00:30:06,960 --> 00:30:08,070 O la vida después de Internet y televisión. 326 00:30:08,760 --> 00:30:10,790 Hacemos esto, por que es importante. 327 00:30:11,400 --> 00:30:12,310 Nuestras vidas son importantes. 328 00:30:12,580 --> 00:30:13,000 Miren. 329 00:30:13,500 --> 00:30:14,000 ¿Lo ves? 330 00:30:15,500 --> 00:30:17,000 Suave. 331 00:30:17,040 --> 00:30:18,790 Si se mantienen activo ... y se mueven ... 332 00:30:19,600 --> 00:30:20,950 todo estará bien. 333 00:30:21,360 --> 00:30:22,270 Pasa el bate. 334 00:30:23,800 --> 00:30:25,070 Bueno, no importa lo que sea. 335 00:30:25,560 --> 00:30:27,150 Un machete, un bate, una llave ... 336 00:30:27,960 --> 00:30:29,230 Se usa para mantener la distancia. 337 00:30:30,040 --> 00:30:32,750 Me protejo. Yo puedo esquivar. 338 00:30:33,400 --> 00:30:34,670 Puedo irme. 339 00:30:35,280 --> 00:30:37,190 si quiere usar la evasión con golpe, 340 00:30:37,440 --> 00:30:38,950 use esta técnica: 341 00:30:39,020 --> 00:30:40,790 Paso hacia el lado ... 342 00:30:41,000 --> 00:30:43,500 Golpee entre la cuarta y la quinta vértebra, 343 00:30:44,000 --> 00:30:45,710 Rompe el cuello en dos. 344 00:30:46,240 --> 00:30:47,150 ¿A quién le toca? 345 00:30:48,520 --> 00:30:49,870 Usted, vamos. 346 00:30:52,000 --> 00:30:52,910 No, gracias. 347 00:31:06,720 --> 00:31:08,190 ¿Por qué demonios hizo eso? 348 00:31:13,920 --> 00:31:16,380 Fue un buen trabajo. Estoy impresionado por su habilidad. 349 00:31:16,840 --> 00:31:18,390 ¿Porque soy una chica? 350 00:31:19,200 --> 00:31:22,000 Lamento decir que yo no encajo en el molde de las otras chicas aquí. 351 00:31:22,120 --> 00:31:23,150 Escucha ... 352 00:31:23,800 --> 00:31:25,270 Para realizar este trabajo ... 353 00:31:25,880 --> 00:31:28,150 cada uno debe contribuir ... y ser eficaz. 354 00:31:28,720 --> 00:31:30,830 Estas mujeres son muy eficaz en su papel. 355 00:31:31,920 --> 00:31:34,220 Con la proporción hombre - mujer de cuatro a una ... 356 00:31:34,640 --> 00:31:35,950 Son muy valiosas. 357 00:31:36,840 --> 00:31:38,430 ¿No es esa la manera que piensan los mormones? 358 00:31:39,080 --> 00:31:40,190 Es exactamente lo contrario. 359 00:31:40,880 --> 00:31:43,390 Les voy a pedir que se reserven su juicio ... 360 00:31:44,080 --> 00:31:45,830 hasta que estén más integrados en la comunidad. 361 00:31:46,080 --> 00:31:47,390 - ¡Coronel! - ¿Sí? 362 00:31:48,000 --> 00:31:49,830 Se trata de Rachel. Creo que está enferma. 363 00:31:50,760 --> 00:31:51,980 ¿Está enferma o de mal humor? 364 00:31:52,680 --> 00:31:53,790 No sé. 365 00:31:56,960 --> 00:31:58,230 ¿Rachel? 366 00:31:59,800 --> 00:32:02,070 El es Elvis, el nuevo doctor. 367 00:32:03,000 --> 00:32:03,990 hola Rachel. 368 00:32:04,640 --> 00:32:08,030 Se desmayó, pero antes estabá delirante. 369 00:32:08,720 --> 00:32:11,470 - Es un médico de verdad? - Sí, algo así. 370 00:32:11,880 --> 00:32:12,790 Estoy bien. 371 00:32:13,240 --> 00:32:14,150 No, querida. 372 00:32:14,360 --> 00:32:16,110 No, no estás bien. No ha comido. 373 00:32:16,600 --> 00:32:18,110 ¿De qué consiste su dieta? 374 00:32:18,360 --> 00:32:20,820 El régimen de la isla es principalmente carne. 375 00:32:21,000 --> 00:32:22,990 Pero ella se niega a comer carne. Es solo una fase. 376 00:32:23,440 --> 00:32:24,350 - ¿Una fase? - ¡Sí! 377 00:32:24,640 --> 00:32:26,780 Quizas si me diera verdadera comida, que pueda comer. 378 00:32:26,900 --> 00:32:28,990 ¿Rachel, puedo hacerte unas pruebas? 379 00:32:29,400 --> 00:32:30,750 Pongamos esto aquí. 380 00:32:33,440 --> 00:32:34,350 ¡Mírame! 381 00:32:34,840 --> 00:32:35,750 A la derecha. 382 00:32:36,800 --> 00:32:37,710 A la izquierda ahora. 383 00:32:38,320 --> 00:32:39,230 Cierra los ojos ... 384 00:32:39,840 --> 00:32:40,750 y ... abrelos. 385 00:32:43,400 --> 00:32:44,310 Aprieta mis dos dedos, 386 00:32:44,840 --> 00:32:47,190 durante cinco segundos, tan duro como sea posible. 387 00:32:47,700 --> 00:32:49,700 1, 2, 3, 4, 5 ... 388 00:32:50,280 --> 00:32:51,630 ¿Estás en deporte o algo? 389 00:32:52,440 --> 00:32:54,670 Sí. se llama "sientate en mi habitación mirando a la pared". 390 00:32:55,040 --> 00:32:56,100 Es muy emocionante! 391 00:32:56,840 --> 00:32:57,750 ¿En serio, sales afuera? 392 00:33:05,720 --> 00:33:07,550 Si tuviera mi equipo, podría hacer otras pruebas. 393 00:33:07,960 --> 00:33:10,110 Lo que puedo decir por ahora es que está saludable. 394 00:33:10,800 --> 00:33:12,750 Pero necesita comer más. 395 00:33:14,800 --> 00:33:16,430 ¿Desde cuando ha entado en esta habitación? 396 00:33:16,840 --> 00:33:17,750 Diez meses. 397 00:33:18,240 --> 00:33:19,150 ¿Diez meses? 398 00:33:20,120 --> 00:33:21,950 ¿No ha salido de esta habitación en diez meses? 399 00:33:23,960 --> 00:33:24,870 Escuchame ... 400 00:33:25,960 --> 00:33:28,030 No está lista para lo que está afuera. 401 00:33:29,760 --> 00:33:30,980 Usted tiene ojos. 402 00:33:31,720 --> 00:33:32,780 Ella está confundida ... 403 00:33:33,200 --> 00:33:35,830 está claustrofóbica y, ciertamente, necesita hablar con alguien. 404 00:33:36,360 --> 00:33:38,110 - Ella me escucha. - Alguien que no sea usted. 405 00:33:38,880 --> 00:33:39,990 ¿Cuándo fue la última vez ... 406 00:33:40,440 --> 00:33:41,790 que tuvo una conversación con una mujer? 407 00:33:44,320 --> 00:33:45,230 Hace mucho tiempo. 408 00:33:47,000 --> 00:33:48,550 Todos los días hay algo diferente con ella. 409 00:33:48,800 --> 00:33:51,870 Pudiera entrar y hablar con ella. 410 00:33:53,320 --> 00:33:54,950 ¿Pero qué se supone que le diga? 411 00:33:55,400 --> 00:33:58,380 De lo que sea que hablan las mujeres... sabes ... 412 00:34:06,200 --> 00:34:07,110 Abre. 413 00:34:12,760 --> 00:34:13,670 Soy Tweeter. 414 00:34:16,560 --> 00:34:17,470 ¿Eres Raquel? 415 00:34:18,600 --> 00:34:19,510 ¿Qué edad tienes? 416 00:34:20,520 --> 00:34:21,430 Tengo diecisiete años. 417 00:34:22,640 --> 00:34:23,590 ¿Que clase de nombre es Tweeter! 418 00:34:24,960 --> 00:34:26,550 Pues ... es mi nombre. 419 00:34:27,400 --> 00:34:28,750 ¿Tus padres te llamaron Tweeter? 420 00:34:31,320 --> 00:34:32,230 No. Es que ... 421 00:34:33,840 --> 00:34:35,710 Lo inventaste. 422 00:34:36,120 --> 00:34:37,830 Escucha, no vine aquí a hablar de mi. 423 00:34:38,360 --> 00:34:40,430 Me dijeron que necesitas con quien hablar. 424 00:34:41,320 --> 00:34:42,230 Sólo quiero salir. 425 00:34:43,400 --> 00:34:45,750 Él cree que voy a morir... o ser violada o algo ... 426 00:34:47,720 --> 00:34:49,110 ... Cuando salgas ... - ¡No! 427 00:34:49,460 --> 00:34:50,980 Nunca voy a salir. 428 00:34:51,240 --> 00:34:53,480 No me deja salir ... Nunca. 429 00:34:58,920 --> 00:35:01,910 ¿Hay otras chicas de tu edad aquí? 430 00:35:04,360 --> 00:35:06,750 No es sólo usted y las putas. 431 00:35:10,400 --> 00:35:12,310 Aunque tuve una hermana ... 432 00:35:14,560 --> 00:35:15,470 y una madre. 433 00:35:17,320 --> 00:35:20,990 Hagame un favor, digale a mi padre que es cuestion de mi crecimiento. 434 00:35:27,320 --> 00:35:29,230 ¿Quien se cree que es? 435 00:35:29,640 --> 00:35:30,950 ¿Sí,quien se cree que es? 436 00:35:31,480 --> 00:35:33,030 En serio, sería mejor sin ellos. 437 00:35:33,560 --> 00:35:34,590 ¿Eso crees? 438 00:35:35,080 --> 00:35:36,390 Sobrevivimos con alimentos de gasolineras. 439 00:35:36,920 --> 00:35:38,990 Paquetes de patatas fritas, jamón en latas. 440 00:35:39,240 --> 00:35:41,350 Esta semana hemos sobvrevividos con galletas para perros. 441 00:35:42,240 --> 00:35:43,790 No está tan mal aquí! 442 00:35:44,240 --> 00:35:45,270 Es más seguro. 443 00:35:46,120 --> 00:35:47,070 Somos más. 444 00:35:47,480 --> 00:35:48,860 ¿Digo, no hay nada que te haga feliz? 445 00:35:50,200 --> 00:35:52,270 ¿Que te hace sonreir? 446 00:35:53,640 --> 00:35:55,070 Por supuesto hay cosas que me hacen feliz. 447 00:35:55,520 --> 00:35:56,430 ¿Pero que ... Dime? 448 00:35:56,500 --> 00:35:58,030 No sé nada de ti. No sé tu nombre ... 449 00:35:58,520 --> 00:36:00,510 Esto es elemental pero ... ¿Tienes un color favorito? 450 00:36:01,320 --> 00:36:02,750 Supongo que es el rojo. 451 00:36:03,560 --> 00:36:04,540 ¿Tienes una comida favorita? 452 00:36:05,080 --> 00:36:06,190 Vamos a empezar con eso. 453 00:36:07,400 --> 00:36:08,310 ¿Qué te gusta comer? 454 00:36:12,040 --> 00:36:13,470 Panqueques y perros calientes. 455 00:36:14,000 --> 00:36:15,060 ¿Es lo único que se te ocurre? 456 00:36:15,600 --> 00:36:16,630 ¿Cuál es, en realidad? 457 00:36:17,440 --> 00:36:19,740 ¿Te refieres a perros calientes envueltos en panqueques? 458 00:36:20,360 --> 00:36:21,270 ¡No! 459 00:36:21,680 --> 00:36:22,900 ¡Qué horror! 460 00:36:23,360 --> 00:36:24,340 Hoy en día, es la misión de rescate. 461 00:36:24,560 --> 00:36:25,620 Llévelos con usted. 462 00:36:25,960 --> 00:36:26,990 Mike lleva a Alex. 463 00:36:27,360 --> 00:36:28,420 Vas atrás con Todd ... 464 00:36:28,500 --> 00:36:30,320 Vas en medio con ellos. Enseñale lo que saben. 465 00:36:30,440 --> 00:36:31,420 Tweeter sandwich! 466 00:36:31,840 --> 00:36:32,750 Resultó ser una guerrera, 467 00:36:33,000 --> 00:36:34,220 por lo tanto, tratenla como tal! 468 00:36:34,680 --> 00:36:35,790 Cada uno tiene dos rondas. 469 00:36:36,040 --> 00:36:38,070 Deben ser utilizadas como último recurso. 470 00:36:40,760 --> 00:36:42,350 Van a comenzar en el extremo oriental de la playa. 471 00:36:42,640 --> 00:36:43,590 Moverse hacia el oeste, 472 00:36:43,880 --> 00:36:44,860 mantengan el sol a sus espaldas. 473 00:36:45,120 --> 00:36:46,070 Usen la cabeza. 474 00:36:46,440 --> 00:36:47,350 Sin errores. 475 00:36:47,640 --> 00:36:48,550 Ningún drama. 476 00:36:48,920 --> 00:36:49,980 Sin héroes. 477 00:36:50,320 --> 00:36:51,300 Regresen sanos y salvo. 478 00:36:52,840 --> 00:36:54,110 Dame el arma, Backstreet. 479 00:36:55,200 --> 00:36:56,110 Sí, te gusta. 480 00:36:58,720 --> 00:37:00,030 Los cocos se estan acabando... 481 00:37:00,280 --> 00:37:01,710 Los mangos se acabaron, casi todo está podrido! 482 00:37:02,000 --> 00:37:02,910 Tienen radiación. 483 00:37:03,240 --> 00:37:04,350 Y lo único peor que la comida es ... 484 00:37:04,600 --> 00:37:06,630 estos molestosos insectos. 485 00:37:06,880 --> 00:37:08,910 Encontramos una bolsa de malvaviscos hace dos semanas... 486 00:37:09,160 --> 00:37:10,190 pero eso era todo ... 487 00:37:11,560 --> 00:37:12,470 Un nuevo envío de la mar! 488 00:37:21,160 --> 00:37:22,950 ¿Oye Tweeter, sigues fuera de limite? 489 00:37:23,480 --> 00:37:24,590 Eso es asqueroso, hombre. 490 00:37:25,080 --> 00:37:25,990 Aquí! 491 00:37:26,200 --> 00:37:27,110 Hey, vengan. 492 00:37:28,280 --> 00:37:29,630 ¡Necesito ayuda! ¡Vengan! 493 00:37:33,040 --> 00:37:34,230 ¿Fue mordido? 494 00:37:34,480 --> 00:37:35,950 ¡No! Es mi esposa, tiene una pierna rota. 495 00:37:36,680 --> 00:37:37,660 Está por aquí. 496 00:37:37,920 --> 00:37:38,870 Bien. ¡Suave! 497 00:37:40,080 --> 00:37:41,030 Mira donde pisas! 498 00:37:42,160 --> 00:37:43,070 Con cuidado! 499 00:37:43,480 --> 00:37:44,390 Nos enviaron aquí desde Miami. 500 00:37:45,000 --> 00:37:46,390 Nos dijeron que no había caminantes en esta isla. 501 00:37:47,720 --> 00:37:48,630 Sin embargo, apenas llegamos ... 502 00:37:49,400 --> 00:37:50,310 Siga adelante! 503 00:37:53,080 --> 00:37:53,990 Sígueme. 504 00:37:58,360 --> 00:37:59,270 Ayuda! 505 00:38:00,240 --> 00:38:01,220 Estoy aquí abajo! 506 00:38:02,800 --> 00:38:04,790 Esto es totalmente contrario a todo lo que Kurt nos dijo! 507 00:38:05,560 --> 00:38:06,670 Nos regresamos. 508 00:38:06,960 --> 00:38:07,990 - Déjame pasar. - ¿A dónde vas? 509 00:38:08,360 --> 00:38:09,270 ¿Vas con ella? ¿La novata? 510 00:38:09,640 --> 00:38:10,550 Sí, voy con la novata. 511 00:38:14,320 --> 00:38:15,230 Yo vigilo. 512 00:38:18,720 --> 00:38:19,630 ¿Fue mordida? 513 00:38:20,680 --> 00:38:21,590 Ella miente! 514 00:38:21,840 --> 00:38:22,750 Ella no fue mordida, ¿de acuerdo? 515 00:38:23,000 --> 00:38:23,910 - ¿Y dónde está Phil? - Suelta el arma, 516 00:38:24,200 --> 00:38:25,110 es inútil. 517 00:38:25,360 --> 00:38:26,270 Suelta el arma! 518 00:38:26,600 --> 00:38:27,580 Mi marido! 519 00:38:27,920 --> 00:38:28,830 Está allí, ileso. 520 00:38:29,120 --> 00:38:30,390 - Vas a estar fuera de aquí, ¿si? - ¿Tienes agua? 521 00:38:30,960 --> 00:38:32,270 Necesito cortar algunas ramas. 522 00:38:32,720 --> 00:38:33,830 Para hacerle una férula. 523 00:38:34,160 --> 00:38:35,070 ¿Cuál es tu nombre? 524 00:38:35,320 --> 00:38:36,430 Emily. 525 00:38:36,760 --> 00:38:37,670 Vamos, bebe un poco de agua. 526 00:38:38,080 --> 00:38:38,990 Sólo un poco! 527 00:38:39,360 --> 00:38:40,270 Voy a tirar de su pierna, ¿de acuerdo? 528 00:38:40,640 --> 00:38:41,550 Será doloroso. 529 00:38:50,800 --> 00:38:51,710 Tenemos caminantes. 530 00:38:58,600 --> 00:38:59,510 Tenemos que salir. ¡Levántate! 531 00:39:00,560 --> 00:39:01,470 Vamos, de pie, Levántate, levántate, levántate! 532 00:39:03,840 --> 00:39:04,750 Detrás de ti! 533 00:39:13,400 --> 00:39:14,310 Alex, agachate. 534 00:39:21,960 --> 00:39:22,870 ¡Tómalo! 535 00:39:23,840 --> 00:39:25,350 Bastardo, Alex! Me disparaste. 536 00:39:48,200 --> 00:39:49,110 ¡Muévete! ¡Más rápido! 537 00:39:50,160 --> 00:39:51,070 ¡Muévete! No te detengas! 538 00:39:57,760 --> 00:39:58,740 No te detengas! 539 00:39:59,280 --> 00:40:00,710 Todd! Ve y ayudalos. 540 00:40:01,400 --> 00:40:02,380 Cuidado atrás. 541 00:40:07,960 --> 00:40:08,870 Ponlo en la cama. 542 00:40:11,200 --> 00:40:12,110 ¡Quédate conmigo! 543 00:40:12,440 --> 00:40:13,350 Cuenta atrás desde diez, ¿de acuerdo? 544 00:40:13,600 --> 00:40:15,190 - ¿Dónde está el banco de sangre? - En la nevera! 545 00:40:15,680 --> 00:40:17,030 Quita la venda! 546 00:40:17,520 --> 00:40:18,430 ¿Cuál es tu tipo de sangre? 547 00:40:18,680 --> 00:40:19,590 Soy A negativo. 548 00:40:19,880 --> 00:40:20,790 A negativo. 549 00:40:22,200 --> 00:40:23,180 Denle agua a Emily, 550 00:40:23,480 --> 00:40:24,390 probablemente vamos a tener que amputar. 551 00:40:24,720 --> 00:40:25,700 Tranquilos, denle agua! 552 00:40:29,960 --> 00:40:31,500 A positivo, B positivo. 553 00:40:31,720 --> 00:40:32,630 ¡Nada! No hay nada aquí. 554 00:40:32,700 --> 00:40:34,750 Elvis soy O negativo. 555 00:40:35,640 --> 00:40:36,550 Siéntate, esto va a trabajar, es donante universal. 556 00:40:36,960 --> 00:40:37,870 Dame el brazo. 557 00:40:41,200 --> 00:40:42,180 Eso fue rápido! 558 00:40:42,520 --> 00:40:43,630 Sinceramente, me siento bien! 559 00:40:45,840 --> 00:40:46,750 Soy O negativo. 560 00:40:47,120 --> 00:40:48,030 Perfecto sientate. 561 00:40:50,040 --> 00:40:50,950 Hey! ¡Mírame! 562 00:40:51,240 --> 00:40:52,670 Cuenta atrás de cien ¿de acuerdo? 563 00:40:53,000 --> 00:40:53,910 Quiero oírlo. Empieza a contar. 564 00:40:54,400 --> 00:40:55,310 100, 99, ... 565 00:41:06,920 --> 00:41:07,830 Mierda! 566 00:41:08,400 --> 00:41:09,310 Un Caminante. 567 00:41:26,200 --> 00:41:27,990 Repito lo mismo todos los días. 568 00:41:28,440 --> 00:41:30,150 Mantengan su distancia! 569 00:41:30,640 --> 00:41:31,510 No puede hacerte daño 570 00:41:31,840 --> 00:41:33,630 Al menos que le permitan que se acerquen. 571 00:41:34,320 --> 00:41:36,390 ¿Y cuál idiota pensó que era buena idea 572 00:41:36,800 --> 00:41:39,310 entrar a la selva con una sola salida? 573 00:41:40,040 --> 00:41:41,430 ¿Quién tuvo esta gran idea? 574 00:41:46,720 --> 00:41:47,630 Fui yo, señor. 575 00:41:51,400 --> 00:41:53,270 Los llevaste a una trampa mortal. 576 00:41:57,240 --> 00:41:58,150 ¿Cómo está? 577 00:41:58,520 --> 00:41:59,430 Está bien. 578 00:42:00,000 --> 00:42:01,710 Bueno ... Vivirá. 579 00:42:02,360 --> 00:42:03,270 ¿Y nuestros invitados? 580 00:42:03,840 --> 00:42:04,750 En cuarentena. 581 00:42:06,320 --> 00:42:07,710 Acabas de cambiar a dos de mis mejores hombres 582 00:42:07,960 --> 00:42:09,070 por dos viejos inutiles. 583 00:42:11,280 --> 00:42:13,030 Sargento Alex Waterman. 584 00:42:14,920 --> 00:42:16,750 Él era un Ranger del ejercito. 585 00:42:17,720 --> 00:42:18,630 Y uno bueno. 586 00:42:21,200 --> 00:42:23,500 Completó dos años de servicio en el Oriente Medio. 587 00:42:24,000 --> 00:42:25,270 y trajo sus habilidades a esta isla. 588 00:42:26,480 --> 00:42:27,390 Le debemos mucho. 589 00:42:28,960 --> 00:42:30,870 Y echaremos mucho de menos. 590 00:42:34,720 --> 00:42:35,990 Mi abuelo ... 591 00:42:37,520 --> 00:42:38,500 murió en Vietnam. 592 00:42:39,520 --> 00:42:40,430 En la selva. 593 00:42:42,160 --> 00:42:44,750 Debe haber sido como esta mierda, estoy seguro. 594 00:42:48,200 --> 00:42:49,110 Mi padre ... 595 00:42:50,520 --> 00:42:51,430 John Waterman ... 596 00:42:55,880 --> 00:42:57,910 Quien recibió impacto directo de rpg en Kuwait. 597 00:43:05,600 --> 00:43:06,510 Estoy orgulloso de unirme a ellos. 598 00:43:20,090 --> 00:43:21,250 Sea rápido. 599 00:45:16,160 --> 00:45:17,350 Delta, tres ... 600 00:45:19,680 --> 00:45:21,150 Delta, tres ... 601 00:45:22,200 --> 00:45:23,180 Nueve ... 602 00:45:23,560 --> 00:45:24,620 Delta ... 603 00:45:24,920 --> 00:45:25,870 Cuatro ... 604 00:45:26,120 --> 00:45:27,030 cero ... 605 00:45:27,600 --> 00:45:29,230 Delta, cuatro ... 606 00:45:30,240 --> 00:45:31,350 Uno ... 607 00:46:02,200 --> 00:46:03,390 Bien, doc. 608 00:46:03,800 --> 00:46:04,750 Frente a la cámara. 609 00:46:05,040 --> 00:46:06,830 ¿Por qué esto va a funcionar? 610 00:46:07,240 --> 00:46:09,470 Bueno ... Las mordeduras no causa este fenómeno. 611 00:46:10,000 --> 00:46:11,190 Pero los matan. 612 00:46:11,600 --> 00:46:12,820 Y cuando eso sucede, 613 00:46:13,080 --> 00:46:14,190 ellos regresan. 614 00:46:14,640 --> 00:46:16,310 Podría ser bacteriana. 615 00:46:16,800 --> 00:46:17,910 - Voy a ... - Mi padre fue mordido, 616 00:46:18,160 --> 00:46:19,430 así que date un poco de prisa. 617 00:46:19,680 --> 00:46:21,070 Si tuviéramos más tiempo ... 618 00:46:21,360 --> 00:46:23,900 lo que hacemos es bloquear los principales vasos sanguíneos, 619 00:46:24,000 --> 00:46:25,580 lo amarramos de manera individual ... 620 00:46:25,800 --> 00:46:27,470 y utilizamos una sierra para huesos. 621 00:46:29,360 --> 00:46:30,910 A pesar de algunas complicaciones ... 622 00:46:32,440 --> 00:46:33,550 amputación fue un éxito. 623 00:46:33,960 --> 00:46:34,870 Por desgracia ... 624 00:46:35,000 --> 00:46:37,270 cualquiera que sea las toxinas que está en la mordida ... 625 00:46:37,760 --> 00:46:39,030 una vez entran en el torrente sanguíneo, 626 00:46:39,760 --> 00:46:40,670 es demasiado tarde. 627 00:46:42,400 --> 00:46:43,620 Bueno, más rápido! 628 00:46:44,360 --> 00:46:45,750 Obtenemos tanto del cuerpo como sea posible. 629 00:46:46,400 --> 00:46:48,310 Podría obtener 50 libras por procedimiento. 630 00:46:48,560 --> 00:46:50,150 No puedo decir claro lo que pasaría 631 00:46:50,520 --> 00:46:51,950 en caso de que el consumo sea prolongado ... 632 00:46:53,120 --> 00:46:54,030 o ... 633 00:46:54,840 --> 00:46:55,750 ¿qué pasaría ... 634 00:46:55,900 --> 00:46:57,150 si alguien come carne contaminada... 635 00:46:57,760 --> 00:46:58,670 y se convierte en uno de ellos. 636 00:46:59,120 --> 00:47:00,340 Parecen ser más agresivo. 637 00:47:03,600 --> 00:47:04,910 Al final, todos seremos transformados. 638 00:47:07,080 --> 00:47:07,990 Debe salir de aquí. 639 00:47:08,400 --> 00:47:09,620 No, no te quedas conmigo ... 640 00:47:19,240 --> 00:47:20,590 Bien, estamos aquí. 641 00:47:21,320 --> 00:47:22,460 Aquí está Costa Rica. ¿Sí? 642 00:47:23,520 --> 00:47:24,740 Debemos ir hacia el sur. 643 00:47:25,120 --> 00:47:26,150 Ahora 644 00:47:26,360 --> 00:47:28,270 ¿Cómo encontramos el sur desde el hemisferio sur? 645 00:47:30,880 --> 00:47:31,860 Con la Cruz del Sur! 646 00:47:32,160 --> 00:47:33,630 La cruz del sur te lleva al sur... 647 00:47:35,040 --> 00:47:37,910 Estos son tus puntos de giro... 648 00:47:38,280 --> 00:47:40,350 En un período de setenta millas. 649 00:47:40,640 --> 00:47:43,270 ¿Cómo determinas la velocidad en el mar? 650 00:47:43,640 --> 00:47:44,990 Tira la boya y cuentas un nudo a la vez 651 00:47:45,240 --> 00:47:46,460 por eso se le llama nudos. 652 00:47:46,800 --> 00:47:48,950 ¿Lo ves? Es así de simple! 653 00:47:50,280 --> 00:47:51,870 Tu mamá era una gran navegante. 654 00:47:53,240 --> 00:47:54,550 Eres como ella. 655 00:47:58,360 --> 00:47:59,270 Hablame. 656 00:47:59,480 --> 00:48:00,750 - ¿Te hable de qué? - Lo que sea. 657 00:48:01,520 --> 00:48:02,740 ¿Cómo fue tu día? 658 00:48:03,000 --> 00:48:04,750 ¡Fue horrible! Como siempre. 659 00:48:05,280 --> 00:48:08,390 Una y otra ... y otra ... y otra ... 660 00:48:08,900 --> 00:48:10,180 Lo Entiendo. 661 00:48:10,600 --> 00:48:11,950 Necesito que tengas paciencia conmigo. 662 00:48:12,760 --> 00:48:14,190 Tu madre y yo teniamos un plan ... 663 00:48:14,400 --> 00:48:17,230 ¿Mamá? ¿quieres hablar sobre mamá? Vamos a hablar de ella. 664 00:48:18,640 --> 00:48:19,670 ¿Quieres hablar de Stacy? 665 00:48:19,920 --> 00:48:20,790 Podemos hablar de ella también. 666 00:48:22,160 --> 00:48:23,070 Bien. 667 00:48:23,800 --> 00:48:24,710 Terminamos esto después. 668 00:48:47,240 --> 00:48:48,670 Quiero que se miren unos a otros. 669 00:48:50,600 --> 00:48:51,510 Una buena mirada. 670 00:48:52,120 --> 00:48:54,270 Uno o todos no vamos a estar aquí en un mes. 671 00:48:55,680 --> 00:48:56,740 En menos de doce meses 672 00:48:57,120 --> 00:48:58,950 la infección ha diezmado la población de este planeta 673 00:48:59,240 --> 00:49:00,590 y lo ha reducido a esto. 674 00:49:01,120 --> 00:49:02,590 Pero tratan su supervivencia 675 00:49:02,840 --> 00:49:04,670 con una increíble falta de seriedad. 676 00:49:05,040 --> 00:49:06,590 Son perezosos, descuidados 677 00:49:06,880 --> 00:49:09,180 y, sorprendentemente, están gordos. 678 00:49:09,560 --> 00:49:10,670 ¿Cómo sucede esto? 679 00:49:11,240 --> 00:49:12,150 Por falta de disciplina. 680 00:49:12,960 --> 00:49:13,870 Y es mi culpa. 681 00:49:14,760 --> 00:49:16,870 Si alguno de ustedes ha perdido la confianza en mí ... 682 00:49:17,880 --> 00:49:19,510 o piensa que haría un trabajo mejor que yo ... 683 00:49:21,320 --> 00:49:22,230 Recoge mi arma. 684 00:49:23,000 --> 00:49:24,390 Y las cosas cambiarán. 685 00:49:34,440 --> 00:49:37,110 A partir de hoy, doblamos la operación de rescate. 686 00:49:37,880 --> 00:49:40,150 Todas las reservas de alimentos se pondrá tras las rejas. 687 00:49:40,560 --> 00:49:42,860 Y las racionaré según lo crea necesario. 688 00:49:51,920 --> 00:49:52,830 Mi hermana dibujó esto. 689 00:49:53,400 --> 00:49:54,310 Es nuestro barco. 690 00:49:54,640 --> 00:49:55,550 ¿El que se hundió? 691 00:49:57,480 --> 00:49:58,390 ¿Me harías un favor? 692 00:49:59,800 --> 00:50:00,710 ¿Qué quieres? 693 00:50:01,120 --> 00:50:02,030 Ver si todavía está allí! 694 00:50:05,760 --> 00:50:07,110 De acuerdo a mi padre, se hundió. 695 00:50:08,960 --> 00:50:09,870 ¡Mierda! 696 00:50:10,560 --> 00:50:11,470 ¿Donde conseguiste eso? 697 00:50:12,280 --> 00:50:13,550 Mi padre me lo dio. 698 00:50:13,800 --> 00:50:15,830 He estado ahorrando para cuando me vaya. 699 00:50:16,040 --> 00:50:17,020 Pero estoy atrapada aquí, 700 00:50:17,320 --> 00:50:18,430 te necesito para que vayas a ver. 701 00:50:18,920 --> 00:50:19,830 Voy a dibujar un mapa. 702 00:50:24,120 --> 00:50:25,670 Tienes que ir alrededor de las barricadas, 703 00:50:26,000 --> 00:50:26,910 para evitar a los guardias. 704 00:50:28,600 --> 00:50:29,910 Gracias por traerme. 705 00:50:31,720 --> 00:50:32,630 ¡Buenas noches! 706 00:50:33,800 --> 00:50:34,830 Oye, Elvis. 707 00:50:35,560 --> 00:50:36,700 ¿Quieres venir conmigo? 708 00:50:36,900 --> 00:50:38,070 Necesito tu opinión. 709 00:50:38,640 --> 00:50:39,950 ¿De que necesitan hablar? 710 00:50:40,760 --> 00:50:41,740 Diversas cuestiones de salud. 711 00:50:43,000 --> 00:50:45,190 No te preocupes es un chico grande. Se puede cuidar solo. 712 00:50:47,480 --> 00:50:48,830 OK, voy! ¿Estás bien? 713 00:51:16,520 --> 00:51:18,590 ¿Cómo te sientes, Elvis, estás bien? 714 00:51:20,080 --> 00:51:20,990 Estoy acostumbrado. 715 00:51:21,760 --> 00:51:23,270 No es facil vivir en Pittsburg. 716 00:51:23,600 --> 00:51:25,470 ¿Crees que soy un tipo duro, ¿eh? 717 00:51:26,280 --> 00:51:27,490 Muchas personas lo piensan. 718 00:51:28,960 --> 00:51:32,630 Si .. no podemos llegar a nuestra conducta primitiva ... 719 00:51:33,400 --> 00:51:35,390 No vamos a sobrevivir. 720 00:51:43,120 --> 00:51:44,390 Yo tenía dos hijas. 721 00:51:46,280 --> 00:51:47,470 Y una esposa. 722 00:51:48,080 --> 00:51:49,900 Dos meses después de llegar a la orilla ... 723 00:51:50,320 --> 00:51:51,540 Mi hija mayor, Stacy ... 724 00:51:53,160 --> 00:51:54,430 Se enfermó. 725 00:51:55,840 --> 00:51:56,980 Estaba debil ... 726 00:51:57,200 --> 00:51:58,750 por desnutrición. 727 00:51:59,800 --> 00:52:01,910 Mi esposa estaba en negación. 728 00:52:02,280 --> 00:52:03,470 No podía aceptar 729 00:52:03,720 --> 00:52:04,780 lo que le sucedía a su hija. 730 00:52:06,560 --> 00:52:07,910 La dejé ir. 731 00:52:12,440 --> 00:52:13,550 Cuando se convirtió ... 732 00:52:14.04 --> 00:52:15.15 Yo estaba de patrulla. 733 00:52:15,880 --> 00:52:17,020 Y mi esposa ... 734 00:52:18,040 --> 00:52:20,240 estaba mano a mano hasta el último momento... 735 00:52:20,840 --> 00:52:22,430 Como si fuera capaz de arreglarlo. 736 00:52:24,160 --> 00:52:25,550 Y cuando finalmente llegué a casa, 737 00:52:25,920 --> 00:52:26,830 ambas habían muerto. 738 00:52:28,400 --> 00:52:29,310 Y yo tenía eso... 739 00:52:37,560 --> 00:52:39,030 Hizo lo que tenía que hacer. 740 00:52:44,600 --> 00:52:46,990 Rachel es la única familia que me queda. 741 00:52:47,400 --> 00:52:49,290 No voy a dejar que muera de inanición. 742 00:52:58,840 --> 00:52:59,750 Buenas tardes, Sr. Vernon. 743 00:53:01,240 --> 00:53:03,350 Mi nombre es Kurt Conrad. 744 00:53:03,680 --> 00:53:05,870 Soy quién administra este lugar. 745 00:53:06,020 --> 00:53:08,550 Pido disculpas por las molestias pero tenemos que mantenerlo aquí 746 00:53:08,800 --> 00:53:10,430 hasta que estemos seguros que no han sido infectados. 747 00:53:10,480 --> 00:53:11,790 Espero que entienda. 748 00:53:12,680 --> 00:53:13,590 Mis condolencias. 749 00:53:18,080 --> 00:53:18,990 ¿Eso es todo? 750 00:53:20,080 --> 00:53:20,990 ¿Es todo lo que va a que decir? 751 00:53:21,560 --> 00:53:22,470 Míralo. 752 00:53:25,160 --> 00:53:27,990 ¿Qué posible beneficio tiene para nosotros? 753 00:53:40,440 --> 00:53:42,030 Sí, creo que estamos listos. 754 00:53:42,840 --> 00:53:45,190 Papá estamos listo. ¿Estás listo alla arriba? 755 00:53:45,960 --> 00:53:48,590 Sí, estoy listo. ¿Puedo ir ahora? 756 00:53:49,120 --> 00:53:50,100 No 757 00:53:50,360 --> 00:53:52,390 Wow, chicas! Tendría que mostrar 758 00:53:52,760 --> 00:53:54,150 cómo envolver pequeños regalos. 759 00:53:57,150 --> 00:53:58,040 ¿Qué estamos haciendo aquí? 760 00:54:00,040 --> 00:54:00,950 ¿Qué estamos haciendo aquí? 761 00:54:01,520 --> 00:54:02,660 Creo que sabes lo que hacemos aquí. 762 00:54:07,120 --> 00:54:09,150 Estamos aquí para cosechar la carne del señor Vernon. 763 00:54:13,000 --> 00:54:14,220 No me vengas con eso. 764 00:54:15,280 --> 00:54:17,350 Te he visto caminar en la oscuridad ... 765 00:54:17,720 --> 00:54:19,270 Se que no se siente bien allí. 766 00:54:19,800 --> 00:54:20,940 Lo único que le pido 767 00:54:21,280 --> 00:54:24,110 que le eches luz y termines con todo. 768 00:54:25,240 --> 00:54:26,150 Sé que es difícil. 769 00:54:28,280 --> 00:54:29,190 El león ... 770 00:54:30,000 --> 00:54:31,390 mata a la gacela. 771 00:54:32,680 --> 00:54:34,710 Suena cruel ... e implacable. 772 00:54:36,280 --> 00:54:38,190 Si sigue el león a su casa ... 773 00:54:39,240 --> 00:54:41,350 Verá que lo único que hacía 774 00:54:41,680 --> 00:54:43,070 era alimentar a su familia. 775 00:54:43,320 --> 00:54:44,430 Es lo que hacemos tú y yo aquí. 776 00:54:44,680 --> 00:54:46,630 Estamos alimentando nuestras familias. 777 00:54:47,040 --> 00:54:48,350 No puedo hacer eso! 778 00:54:48,600 --> 00:54:50,340 Sí puedes. Por que tienes que hacerlo. 779 00:54:50,440 --> 00:54:51,660 Eres el único con habilidad. 780 00:54:51,920 --> 00:54:53,830 En el momento que muera se convierte. 781 00:54:54,080 --> 00:54:56,150 Esto significa que la carne, se ha perdido. 782 00:54:59,360 --> 00:55:01,150 Vete a la mierda! 783 00:55:07,200 --> 00:55:09,030 ¡Mierda! ¡Maldita sea! 784 00:55:14,000 --> 00:55:15,190 ¿Por qué crees que estás aquí? 785 00:55:20,280 --> 00:55:22,350 ¿No ha escuchado una sola palabra de lo que dije? 786 00:55:24,080 --> 00:55:24,990 Perdí a mi esposa ... 787 00:55:25,040 --> 00:55:26,020 Perdí a mi hija 788 00:55:26,520 --> 00:55:28,790 porque no hice lo que tenía que hacer ... 789 00:55:29,120 --> 00:55:30,030 Cuando lo tenía que hacer. 790 00:55:31,640 --> 00:55:33,470 Tú tienes que alimentar a tu familia. 791 00:55:36,360 --> 00:55:38,350 Tweeter ... es tu Rachel. 792 00:55:40,080 --> 00:55:40,990 No le puedes hacer esto! 793 00:55:43,520 --> 00:55:44,430 No podemos. 794 00:55:48,800 --> 00:55:49,710 ¿Quieres ser el rey, Elvis? 795 00:55:51,960 --> 00:55:53,150 Se como tal. 796 00:55:53,600 --> 00:55:55,030 Te espero adentro. 797 00:56:15,480 --> 00:56:16,950 Sr. Vernon. 798 00:56:17,200 --> 00:56:18,260 ¿Estás bien? 799 00:56:18,520 --> 00:56:19,430 Es buena señal. 800 00:56:19,760 --> 00:56:20,670 Lo vamos a sacar de aquí. 801 00:56:20,670 --> 00:56:22,480 Primero le tengo que dar ... 802 00:56:22,680 --> 00:56:24,070 una inyección de vitaminas. 803 00:56:24,070 --> 00:56:26,680 Necesito que voltee la cabeza. 804 00:56:26,680 --> 00:56:28,230 Sentirá un leve pinchazo. 805 00:56:33,000 --> 00:56:33,910 Vamos a tener que ir rápido. 806 00:56:34,760 --> 00:56:36,230 Cosecha desde lo más grande al más pequeño. 807 00:56:36,480 --> 00:56:39,110 Comience con las caderas, después, las piernas, hombros y brazos. 808 00:56:40,200 --> 00:56:42,910 Asegurese de ligar las arterias para limitar la pérdida de sangre. 809 00:56:43,400 --> 00:56:44,310 ¿A dónde vas? 810 00:56:47,160 --> 00:56:49,350 Esto es un puente ... que cruzaras solo. 811 00:56:52,240 --> 00:56:53,150 Cuando termines ... 812 00:56:53,600 --> 00:56:54,990 pon los trozos en la solución salina. 813 00:56:55,480 --> 00:56:56,390 Me quedo afuera. 814 00:57:18,680 --> 00:57:20,110 Dios mío, este pastel es triste 815 00:57:22,600 --> 00:57:25,160 Rachel Bien, creo que estamos en ello, no 816 00:57:25,400 --> 00:57:27,510 ¿Cuanto más tengo que esperar? 817 00:57:27,760 --> 00:57:29,070 Creo que ya se arruinó, mamá. 818 00:57:29,320 --> 00:57:30,300 lo sé, pero sigue pretendiendo. 819 00:57:30,600 --> 00:57:31,510 Bien. Listo 820 00:57:33,000 --> 00:57:34,190 Bueno, ¿puedo pasar? 821 00:57:34,680 --> 00:57:35,710 Atención chicas. 822 00:57:38,520 --> 00:57:39,470 No hagas trampa, Kurt! 823 00:57:41,470 --> 00:57:43,240 Deseo... 824 00:57:45,240 --> 00:57:48,030 Papá, no parece que tengas un día más de ochenta y cinco. 825 00:57:48,400 --> 00:57:49,350 Oh, eso es demasiado agradable, Stacy! 826 00:57:49,560 --> 00:57:51,630 Tengo un cuchillo en mi mano... 827 00:57:51,880 --> 00:57:54,630 siento que puedo causar un gran daño! 828 00:57:54,880 --> 00:57:57,990 Quita esa fea torta para recordarme que 829 00:57:58,440 --> 00:57:59,830 me convertí en un hombre viejo! 830 00:58:05,520 --> 00:58:07,430 Papá, tienes que abrir los regalos ... 831 00:58:20,320 --> 00:58:22,110 Todos juntos para una foto familiar. 832 00:58:30,120 --> 00:58:31,030 Oh, lo siento! 833 00:58:31,520 --> 00:58:32,430 No conteste, es su cumpleaños hoy! 834 00:58:32,720 --> 00:58:33,630 Sí, lo sé! 835 00:58:39,000 --> 00:58:39,910 dame un segundo! 836 00:58:42,880 --> 00:58:44,470 Ya sabes, sólo queremos decirte que te quiero, papá! 837 00:58:45,360 --> 00:58:46,270 Te amo, Kurt! 838 00:58:48,600 --> 00:58:49,950 Que cumplas mucho más... 839 00:59:12,560 --> 00:59:13,870 Me gustaría decirte que cada vez es menos ... 840 00:59:14,560 --> 00:59:15,470 duro ... 841 00:59:17,200 --> 00:59:18,110 pero... 842 00:59:19,120 --> 00:59:20,150 Gracias. 843 00:59:20,680 --> 00:59:21,710 Voy a sacarlo. 844 01:01:21,440 --> 01:01:22,350 ¿Qué está pasando? 845 01:01:32,760 --> 01:01:34,950 Cuanto más pienso en ello, más el hombre tiene sentido. 846 01:01:37,520 --> 01:01:39,270 Y más de esto tiene sentido para nosotros. 847 01:01:41,680 --> 01:01:42,990 Es ridículo! 848 01:01:43,240 --> 01:01:45,510 Nos vamos y nos llevamos a Rachel con nosotros! 849 01:01:45,920 --> 01:01:46,830 No, no, no! 850 01:01:47,240 --> 01:01:48,430 Él sólo hace lo que debe hacer! 851 01:01:49,000 --> 01:01:50,630 Él hace lo que debe hacer para mantener a 852 01:01:50,880 --> 01:01:51,990 las personas que ama con vida! 853 01:01:52,360 --> 01:01:54,550 Y a los que no ama en comida. 854 01:01:54,880 --> 01:01:57,630 Ya no queda una jodida cosa para nosotros alla afuera. 855 01:01:58,320 --> 01:01:59,460 Es solo esto. 856 01:02:03,880 --> 01:02:05,550 ¿Crees que te puedes ir a otra isla donde hay comida? 857 01:02:07,640 --> 01:02:10,070 ¿Otra isla en la que habrá cenas de TV? 858 01:02:10,760 --> 01:02:12,590 Ni siquiera tienes un barco. 859 01:02:19,000 --> 01:02:20,910 Es la primera vez desde que te conoci 860 01:02:21,120 --> 01:02:23,950 que me da miedo algo más que esas malditas cosas. 861 01:02:25,440 --> 01:02:26,710 No sé si puedo seguir confiando en ti. 862 01:02:27,360 --> 01:02:28,270 No digas eso! 863 01:03:10,760 --> 01:03:12,310 Si pudieras ir a cualquier parte, ¿a dónde irías? 864 01:03:13,600 --> 01:03:14,710 A cualquier sitio lejos de él. 865 01:03:14,960 --> 01:03:16,100 Arreglamos el barco y nos vamos de aquí. 866 01:03:16,720 --> 01:03:18,310 ¿Crees que podamos sola las dos? 867 01:03:19,240 --> 01:03:20,590 Sí, nos las arreglaremos. 868 01:03:22,720 --> 01:03:23,630 Voy a recoger algunas pertenencias. 869 01:03:24,800 --> 01:03:25,710 Esperame aquí, ¿de acuerdo? 870 01:04:22,520 --> 01:04:23,430 ¿Qué estás haciendo aquí? 871 01:04:25,440 --> 01:04:26,350 Dando un paseo. 872 01:04:28,440 --> 01:04:29,350 Y tú, ¿qué estás haciendo? 873 01:04:32,040 --> 01:04:32,950 Cazando pelirrojas! 874 01:04:34,760 --> 01:04:35,670 Sabes, es algo peligroso ... 875 01:04:35,880 --> 01:04:37,020 irte de paseo sola. 876 01:04:37,800 --> 01:04:39,310 Vamos, regresemos. 877 01:04:43,160 --> 01:04:44,070 Alejate de mi. 878 01:04:44,920 --> 01:04:46,790 O me pongo a gritar que lo oiran los caminadores en millas... 879 01:04:47,120 --> 01:04:48,030 Si gritas ... 880 01:04:48,280 --> 01:04:49,260 Morimos los dos. 881 01:04:49,800 --> 01:04:52,430 Así que mejor cállate! 882 01:05:19,920 --> 01:05:20,830 Quítate el cinturón! 883 01:06:04,280 --> 01:06:05,190 ¡Perra! 884 01:06:10,960 --> 01:06:11,870 ¡Espera! ¡No! No me dejes aquí! 885 01:07:18,600 --> 01:07:19,510 Dame el arma! 886 01:07:21,960 --> 01:07:22,870 Abre la puerta. 887 01:07:25,000 --> 01:07:26,160 ¡Ahora! 888 01:07:27,160 --> 01:07:28,070 ¡Date prisa! 889 01:07:28,840 --> 01:07:30,750 Abre la maldita puerta. 890 01:07:38,840 --> 01:07:40,030 ¿Qué está pasando? 891 01:07:40,280 --> 01:07:41,340 Ellos pueden correr ahora, tenemos que irnos. 892 01:07:41,600 --> 01:07:43,470 ¿Quién puede correr? ¡Cálmese! 893 01:07:43,720 --> 01:07:45,710 Los malditos caminantes. Ellos corren. 894 01:07:46,320 --> 01:07:47,630 ¡Cálmese! 895 01:07:47,840 --> 01:07:48,870 ¡Quieta! 896 01:07:49,120 --> 01:07:50,990 ¿Qué pasó? ¿De quien es la sangre? 897 01:07:51,960 --> 01:07:53,910 Se trata de Tommy. 898 01:07:54,760 --> 01:07:56,350 Salí del recinto y él me siguió. 899 01:07:57,160 --> 01:07:58,380 Entonces trato ... 900 01:07:58,640 --> 01:08:00,030 de matarme si no lo dejaba ... 901 01:08:00,360 --> 01:08:01,270 violarme. 902 01:08:02,040 --> 01:08:03,070 Yo lo maté! 903 01:08:03,320 --> 01:08:05,620 Lo maté y se levantó y empezó a correr! 904 01:08:13,440 --> 01:08:14,350 ¿Qué quieres que haga? 905 01:08:16,000 --> 01:08:17,270 Tengo que buscar a Rachel. 906 01:08:18,000 --> 01:08:19,190 Hay un barco en el extremo del muelle, 907 01:08:19,440 --> 01:08:20,550 pero Kurt va tratar de detenernos. 908 01:08:20,760 --> 01:08:21,670 Voy a hablar con Kurt. 909 01:08:22,200 --> 01:08:23,470 Nos va a impedir que salgamos, hay que matarlo. 910 01:08:23,720 --> 01:08:24,700 ¡Detente! ¡Cálmese! 911 01:08:25,240 --> 01:08:26,150 Todo va a estar bien. 912 01:08:26,600 --> 01:08:28,870 Ve busca a Rachel y nos encontramos después. 913 01:08:29,080 --> 01:08:30,190 OK, vamos. 914 01:08:52,840 --> 01:08:54,710 Pollo Zankou, esa mierda es deliciosa. 915 01:08:55,000 --> 01:08:56,510 Pollo asado con salsa de ajo, 916 01:08:56,600 --> 01:08:57,150 un poco de aceite ... 917 01:08:57,400 --> 01:08:59,870 Sigues hablando de pollo y te mato ahora mismo. 918 01:09:07,870 --> 01:09:08,870 Es el portón 919 01:09:09,240 --> 01:09:10,550 En el lado oeste, muévanse. 920 01:09:10,800 --> 01:09:11,780 Muévanse. 921 01:09:12,600 --> 01:09:14,190 Enciendelo, Muévanse. 922 01:09:40,920 --> 01:09:41,830 Oh, Dios mío ... 923 01:09:43,080 --> 01:09:44,190 - Vamonos. - ¿Qué? 924 01:09:44,640 --> 01:09:45,550 Daremos una vuelta en barco. 925 01:09:47,880 --> 01:09:48,790 Ahora? 926 01:09:49,040 --> 01:09:49,990 Los caminantes han pasado las puertas. 927 01:09:50,320 --> 01:09:51,230 ¡Date prisa! 928 01:09:51,440 --> 01:09:52,870 Debemos salir de esta isla. 929 01:09:54,480 --> 01:09:56,390 Vamos Rachel nos tenemos que ir! 930 01:10:07,920 --> 01:10:09,390 OK, Sanz, vienes conmigo. 931 01:10:11,880 --> 01:10:14,230 Mantenganse cerca, muchachos. 932 01:10:29,960 --> 01:10:31,870 ¡Cuidado con el corazón.! 933 01:10:33,120 --> 01:10:34,030 ¡Mierda! 934 01:10:36,240 --> 01:10:37,150 ¡Quédate aquí! 935 01:10:38,480 --> 01:10:39,990 Atrás, ¿me oyes? 936 01:10:40,200 --> 01:10:42,630 Mike! Vela el portón del oeste. 937 01:10:43,560 --> 01:10:44,470 Yo velo el portón. 938 01:10:44,800 --> 01:10:45,710 ¡Vamos! 939 01:10:56,360 --> 01:10:57,270 Hay uno allí! Frente de ti! 940 01:10:58,280 --> 01:10:59,190 Voy a cargar mi arma! 941 01:12:26,840 --> 01:12:27,750 Señor Dios! 942 01:12:28,400 --> 01:12:29,310 Vamonos. 943 01:13:08,040 --> 01:13:08,950 ¡Date prisa! 944 01:13:12,560 --> 01:13:13,470 Espera, espera! 945 01:13:13,840 --> 01:13:14,750 Por aquí! 946 01:13:34,400 --> 01:13:35,310 La playa. Vamos. 947 01:13:50,160 --> 01:13:51,510 ¡Levantalo, levantalo! 948 01:14:09,640 --> 01:14:11,550 ¡Mierda! Sigue, sigue! 949 01:14:18,360 --> 01:14:19,270 Vamos hacia allá. 950 01:14:30,400 --> 01:14:31,430 ¿Estás bien? 951 01:14:35,000 --> 01:14:36,030 Esta isla está maldita! 952 01:14:36,440 --> 01:14:37,390 Debemos irnos. 953 01:14:39,280 --> 01:14:40,260 ¿Qué es? 954 01:14:41,760 --> 01:14:42,710 Un barco. 955 01:14:44,440 --> 01:14:45,710 Dale esto a Rachel. 956 01:14:46,280 --> 01:14:47,340 Ella sabe que hacer. 957 01:14:52,920 --> 01:14:54,060 Una mordidita. 958 01:14:58,720 --> 01:14:59,940 ¡Fuera de esta isla! 959 01:15:06,040 --> 01:15:07,070 Te alcanzaré. 960 01:15:08,440 --> 01:15:09,390 ¡Ven!, Rachel, ¡Ven! 961 01:15:10,520 --> 01:15:11,710 Sígueme, Rachel! 962 01:15:20,360 --> 01:15:21,270 Rachel, ¡ven! 963 01:15:23,760 --> 01:15:24,670 ¡Date prisa! Rachel! 964 01:15:29,800 --> 01:15:30,990 Rachel! 965 01:17:41,680 --> 01:17:42,950 Oh, Dios mío! 966 01:17:47,200 --> 01:17:48,990 ¡Lo siento! 967 01:17:49,200 --> 01:17:51,790 Lo siento mucho! 968 01:17:54,640 --> 01:17:55,950 Vamonos. 969 01:18:08,000 --> 01:18:08,980 Bueno, escucha ... 970 01:18:09,240 --> 01:18:11,110 Están a media milla del muelle. 971 01:18:11,480 --> 01:18:12,540 Los desviaré. 972 01:18:12,920 --> 01:18:14,670 Y las encuentro en el barco. ¿De acuerdo? 973 01:18:19,880 --> 01:18:21,670 ¡Adelante! 974 01:18:37,800 --> 01:18:38,710 Ven por aquí! ¡Ven! 975 01:19:39,240 --> 01:19:40,150 Tweeter, ¡Agachate! 976 01:21:13,240 --> 01:21:15,710 Rachel está fuera de su papá, Tweet. 977 01:21:20,800 --> 01:21:21,710 Mi nombre es Beth!