1
00:01:51,730 --> 00:01:54,030
No me digas que tu Kung Fu es bueno

2
00:01:54,030 --> 00:01:56,460
que tu dominio es asombroso

3
00:01:56,530 --> 00:01:58,930
que tu estilo es profundo.

4
00:01:59,030 --> 00:02:00,530
Kung fu

5
00:02:00,530 --> 00:02:02,530
dos caracteres

6
00:02:02,900 --> 00:02:04,900
uno horizontal, uno vertical

7
00:02:04,900 --> 00:02:05,730
Aquellos que están equivocados...

8
00:02:05,860 --> 00:02:08,230
caen.

9
00:02:08,300 --> 00:02:11,700
Solo el último que queda de pie está en lo cierto.

10
00:02:11,760 --> 00:02:13,460
¿No es así?

11
00:05:50,230 --> 00:05:52,130
Soy originario de Foshan en Guangdong cerca del Mar Sur de China.

12
00:05:52,130 --> 00:05:53,830
Mi padre era Yip Oido.

13
00:05:53,930 --> 00:05:56,830
El manejaba una compañía de comercio entre Norte y Sur en Bonham Strand West en Hong Kong.

14
00:05:59,130 --> 00:06:01,630
Cuando el Clan Yip estaba en Foshan, la gente nos llamaba los Yip de la Villa Peide.

15
00:06:01,630 --> 00:06:03,260
También decían

16
00:06:03,260 --> 00:06:05,330
que toda la Villa Peide era nuestra.

17
00:06:05,430 --> 00:06:08,130
Antes de cumplir 40, nunca me preocupé por ganarme la vida.

18
00:06:08,200 --> 00:06:10,400
Dependía de la riqueza que me heredaron mis ancestros.

19
00:06:10,900 --> 00:06:12,230
My única pasión era...

20
00:06:14,630 --> 00:06:16,230
Cuando tenía 7, estudié artes marciales.

21
00:06:16,230 --> 00:06:18,230
Mi Sifu era Chan Wah Shun.

22
00:06:18,230 --> 00:06:21,060
El Ving Tsun en Foshan fue introducido por Sifu Leung Jan.

23
00:06:21,260 --> 00:06:23,460
Supongo que eso me hace parte de la 3ra generación.

24
00:06:23,800 --> 00:06:26,700
Cuando mi Sifu me aceptó como discípulo, el tenía casi 70 años.

25
00:06:26,700 --> 00:06:28,200
El día que formalmente me convertí en su alumno

26
00:06:28,200 --> 00:06:29,800
personalmente me dió mi faja.

27
00:06:30,700 --> 00:06:34,260
Esta faja representa a tu escuela y a tu Sifu.

28
00:06:34,560 --> 00:06:37,200
La faja de uno representa su honor.

29
00:06:37,330 --> 00:06:40,130
El uso de esta faja indica que se entrena en las artes marciales.

30
00:06:40,130 --> 00:06:43,100
De ahora en adelante, confiarás en este honor para guiarte a ti mismo.

31
00:06:43,100 --> 00:06:44,000
¡Prepárense!

32
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
La faja de uno representa su honor.

33
00:06:46,000 --> 00:06:47,660
Viví en el periodo del Emperador Guangxu (1875-1908),

34
00:06:47,660 --> 00:06:50,160
el Último Emperador (1909-1911), el Govierno Republicano, la Expedición del Norte (1926-1928),

35
00:06:50,160 --> 00:06:52,000
la Resistencia contra los Japoneses, y la Guerra Civil China.

36
00:06:52,000 --> 00:06:53,860
Al final, llegué a Hong Kong

37
00:06:53,860 --> 00:06:55,630
Fui capaz de soportar todo esto

38
00:06:55,630 --> 00:06:57,630
confiando en esas palabras.

39
00:07:02,700 --> 00:07:04,900
Mi esposa es Cheung Wing Sing.

40
00:07:04,900 --> 00:07:07,900
Ella es descendiente del Ministro de Relaciones exteriores de Qing, Zhang Yinhuan.

41
00:07:07,900 --> 00:07:09,400
En general, no habla mucho.

42
00:07:09,400 --> 00:07:12,230
Pero cuando lo hace, a veces dice palabras que lastiman a las personas.

43
00:07:12,230 --> 00:07:15,930
En cuanto a nuestra relación, el silencio supera al ruido.

44
00:07:44,960 --> 00:07:46,560
Le gusta escuchar música.

45
00:07:46,560 --> 00:07:49,600
Siempre que hay un evento social, la llevo al Pabellón Dorado.

46
00:07:49,600 --> 00:07:51,800
En aquel tiempo, las cosas eran todavía algo conservadoras.

47
00:07:51,800 --> 00:07:54,900
Era muy raro para las damas de familias respetables ir a un burdel a escuchar música.

48
00:07:55,230 --> 00:07:57,630
Ella iba de todas maneras y no le importaba lo que dijeran los demás.

49
00:08:34,130 --> 00:08:35,460
Siempre que salía en la noche.

50
00:08:35,460 --> 00:08:37,460
Ella encendía la lámpara de la entrada principal

51
00:08:37,460 --> 00:08:40,530
y esperaba a mi regreso, y solo entonces la apagaba.

52
00:10:22,330 --> 00:10:24,760
Si mi vida tuviera cuatro estaciones

53
00:10:24,760 --> 00:10:27,560
todo antes de los 40 sería primavera.

54
00:10:31,760 --> 00:10:34,830
1936
Foshan, Guangdong

55
00:10:36,130 --> 00:10:37,560
1936

56
00:10:37,560 --> 00:10:39,730
El periodo Chen Jitang.

57
00:10:39,900 --> 00:10:41,930
Se suponía que eran tiempos de paz.

58
00:10:41,930 --> 00:10:45,360
En aquellos días, los hombres iban a menudo a los burdeles a divertirse.

59
00:10:46,030 --> 00:10:49,030
El lugar de diversión mas famoso de Guangzhou era "La Copa Olvidada" de Chen Tang.

60
00:10:49,460 --> 00:10:52,760
El mas popular en Foshan era "El Pabellón Republicano" de Ying Shazui.

61
00:10:53,060 --> 00:10:54,900
El interior estaba completamente cubierto de dorado.

62
00:10:54,900 --> 00:10:56,900
De tal modo que se le llamó "El Pabellón Dorado".

63
00:10:56,900 --> 00:10:59,760
Fue el primer burdel en todo Guangdong en tener un elevador.

64
00:11:00,060 --> 00:11:02,760
Fue conocido como el lugar donde entran los príncipes pero solo salen los mendigos.

65
00:11:03,000 --> 00:11:05,600
Podías fácilmente terminar derrochando unas miles de piezas de oro ahí.

66
00:11:05,930 --> 00:11:08,600
Ahí era donde mis kung fu brothers se la llevaban a menudo.

67
00:11:09,300 --> 00:11:12,430
En ese mundo, siempre hay hombres ordinarios.

68
00:11:12,860 --> 00:11:17,460
Pero entre ellos, hay muchos expertos en artes marciales que pasaban de incógnito.

69
00:11:18,930 --> 00:11:21,700
La gente normal ve al Pabellón Dorado como un lugar de placer.

70
00:11:22,260 --> 00:11:24,960
Pero de hecho, es un lugar de héroes.

71
00:12:05,730 --> 00:12:07,830
En esta vida

72
00:12:07,830 --> 00:12:10,160
He logrado tres cosas:

73
00:12:10,160 --> 00:12:13,400
Fusioné las escuelas Xingyi y Bagua

74
00:12:14,000 --> 00:12:16,230
Acepté a los estudiantes de mis kung fu brothers mayores.

75
00:12:16,230 --> 00:12:19,000
y tome las riendas de los asuntos de la Asociación de Artes Marciales Chinas.

76
00:12:19,000 --> 00:12:23,230
lo cual unificó las escuelas Tongbei, Paochui, Tai Chi

77
00:12:23,230 --> 00:12:26,730
Yanqing entre otras.

78
00:12:27,060 --> 00:12:29,130
Finalmente

79
00:12:29,130 --> 00:12:32,400
reuní las habilidades de los estilos del Norte y las transmití en el Sur.

80
00:12:32,400 --> 00:12:34,400
En 1930

81
00:12:34,400 --> 00:12:37,230
fue establecida la escuela de las Dos Fábricas Nacionales de Habilidades.

82
00:12:37,230 --> 00:12:39,230
Los Cinco Tigres llegará a Jiangnan

83
00:12:39,230 --> 00:12:41,430
tal como Sifu Li Renchao y yo lo hemos decidido

84
00:12:41,430 --> 00:12:44,360
mientras que estábamos aquí en el Pabellón Dorado.

85
00:12:44,360 --> 00:12:46,360
Ya estoy viejo.

86
00:12:46,360 --> 00:12:48,360
Es tiempo para que una nueva persona se presente.

87
00:12:48,530 --> 00:12:52,460
Ya tuve una fiesta de despedida en el Norte.

88
00:12:52,760 --> 00:12:59,900
En este momento, tengo otra en la Asociación de Artes Marciales de Mengjing.

89
00:13:00,100 --> 00:13:07,000
Ha llegado la hora de decir adiós a mi viejos hermanos y camaradas del Sur.

90
00:13:07,160 --> 00:13:13,800
En el Noreste, mi mejor estudiante Ma San es mi heredero en el Norte.

91
00:13:14,130 --> 00:13:17,160
Ya ha aceptado a mis estudiantes.

92
00:13:19,160 --> 00:13:22,160
Damas y caballeros, por favor cuiden de el.

93
00:13:22,730 --> 00:13:24,560
En un principio

94
00:13:24,560 --> 00:13:27,260
quería hacer algo más

95
00:13:27,260 --> 00:13:30,760
y eso era difundir los estilos del Sur en el Norte.

96
00:13:31,700 --> 00:13:34,430
Desafortunadamente, ya no tengo mas tiempo.

97
00:13:34,700 --> 00:13:37,630
Aquí en esta fiesta de despedida

98
00:13:37,630 --> 00:13:40,630
con mi heredero del Norte

99
00:13:40,900 --> 00:13:43,900
estoy buscando un artista marcial del estilo del Sur para que sea mi heredero del Sur.

100
00:13:46,260 --> 00:13:49,430
Desde luego, que esta persona debe ganarse la aprobación de todos primero.

101
00:13:51,900 --> 00:13:54,030
Elijan a alguien.

102
00:14:07,030 --> 00:14:10,200
¿Eso es todo lo que tienes?

103
00:14:10,200 --> 00:14:12,200
¿Y todavía te atreves a decir que puedes retar al Anciano?

104
00:14:16,800 --> 00:14:18,800
Acabemos con esto.

105
00:14:19,500 --> 00:14:21,800
¡Ataquen todos a la vez!
¡Acábenlo!

106
00:14:49,830 --> 00:14:52,630
En la fiesta de despedida del Anciano en el Norte

107
00:14:52,700 --> 00:14:54,060
Fui elejido para ser su heredero.

108
00:14:54,130 --> 00:14:58,660
"Si deseas orarle a Buda en el templo"
"deberás primero atravesar la puerta principal".

109
00:14:59,030 --> 00:15:01,430
Si deseas ver al verdadero Buda

110
00:15:02,000 --> 00:15:05,760
Tendrás que pasar sobre mi, Ma San.

111
00:15:10,030 --> 00:15:12,400
Pienso que estoy calificado para representar las Artes Marciales de Guangdong.

112
00:15:12,560 --> 00:15:14,160
En cuanto a las diferentes escuelas

113
00:15:14,160 --> 00:15:16,760
el estilo del Sur tiene la Hung, Lau, Choi, Ley y Mok.

114
00:15:16,760 --> 00:15:18,760
En cuanto a la antigüedad

115
00:15:18,760 --> 00:15:20,530
todos aquellos aquí sentados son la generación mayor.

116
00:15:20,530 --> 00:15:22,700
No son las cabezas de sus linajes sino que son las cabezas de sus escuelas.

117
00:15:22,700 --> 00:15:24,160
Ni siquiera he tenido tiempo para mi.

118
00:15:24,160 --> 00:15:28,300
Esto es una cuestión de honor para la Asociación de las Dos Fábricas Nacionales de Habilidades.

119
00:15:28,430 --> 00:15:29,930
Somos hombres de Guangdong.

120
00:15:29,930 --> 00:15:31,930
Aunque algunas personas dicen que nos la pasamos jugando con nuestros ábacos todo el día.

121
00:15:31,930 --> 00:15:34,500
Cuando actuamos de verdad, ¿quién no ha tenido miedo?

122
00:15:34,500 --> 00:15:36,060
Si, ¿a quién le tenemos miedo?

123
00:15:36,060 --> 00:15:37,930
Hoy alguien a venido a desafiarnos.

124
00:15:37,930 --> 00:15:39,460
¡No podemos pretender estar indefensos!

125
00:15:39,460 --> 00:15:41,600
¿Estamos de acuerdo o no?
¡El hermano Shou está en lo cierto!

126
00:15:41,830 --> 00:15:43,600
¡Eres el elejido!

127
00:16:18,330 --> 00:16:21,060
Mañana llevaré a los niños a casa de mis padres.

128
00:16:21,060 --> 00:16:23,060
Así que no tendrás que preocuparte.

129
00:16:23,700 --> 00:16:25,430
Cuando los hombres pasan de los 40

130
00:16:25,430 --> 00:16:27,430
quieren hacer cosas en las que se sienten seguros.

131
00:16:28,730 --> 00:16:30,700
Esperaré. Y cuando todo esto termine

132
00:16:31,260 --> 00:16:33,360
ven por mi.

133
00:16:45,530 --> 00:16:48,160
¿Sabes por qué

134
00:16:48,360 --> 00:16:50,960
una espada tiene una vaina?

135
00:16:51,130 --> 00:16:53,360
Porque el verdadero propósito de la espada

136
00:16:53,360 --> 00:16:55,200
no es matar

137
00:16:55,730 --> 00:16:57,000
sino permanecer oculta.

138
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Tu espada es demasiado afilada.

139
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Mantenla bien oculta en tu vaina.

140
00:17:01,300 --> 00:17:03,400
Mi vaina

141
00:17:03,560 --> 00:17:05,400
es usted Sifu.

142
00:17:05,400 --> 00:17:06,930
Cuando está usted cerca

143
00:17:06,930 --> 00:17:08,500
No puedo iniciar un problema.

144
00:17:08,500 --> 00:17:10,660
No voy a ser eso para ti.

145
00:17:11,360 --> 00:17:13,730
Haz un nombre para ti mismo de nuevo después de 10 años.

146
00:17:13,730 --> 00:17:15,730
Vete de Foshan ahora.

147
00:17:15,730 --> 00:17:17,960
Si pierdes el tren,

148
00:17:17,960 --> 00:17:20,660
¡te cortaré las piernas!

149
00:17:54,200 --> 00:17:56,030
¡Detengan el transporte!

150
00:17:56,960 --> 00:17:58,460
Por favor amigos, déjennos pasar.

151
00:17:58,460 --> 00:18:01,560
Lo siento, la Asosiación de Jingwu de Foshan tiene sus reglas.

152
00:18:01,560 --> 00:18:02,860
Cualquiera que porte armas

153
00:18:02,860 --> 00:18:04,860
no puede andar en la vía pública.

154
00:18:04,860 --> 00:18:07,030
¿Tienes idea de quien está sentada en este trasporte?

155
00:18:07,030 --> 00:18:10,760
¡Llame a los discípulos de la familia Gong de inmediato!

156
00:18:13,960 --> 00:18:15,530
Señora Er, pase por favor.

157
00:18:15,530 --> 00:18:17,230
Debemos poner fin a esto inmediatamente.

158
00:18:17,230 --> 00:18:18,960
Gane o pierda, esto no es bueno para nosotros.

159
00:18:18,960 --> 00:18:21,360
Mi padre nunca ha perdido en toda su vida.

160
00:18:21,360 --> 00:18:22,960
¿Como puedes hablar de perder?

161
00:18:24,500 --> 00:18:26,060
¿Si el gana, entonces qué?

162
00:18:26,060 --> 00:18:27,960
Eso hará que la gente diga que molesta a los débiles.

163
00:18:27,960 --> 00:18:29,260
¿Qué tal sobre la diferencia de edades?

164
00:18:29,260 --> 00:18:30,560
¿Dónde está mi padre?

165
00:18:34,300 --> 00:18:35,760
Kung fu Brother!

166
00:18:40,130 --> 00:18:42,800
Yo, Baosen, he venido a verle.

167
00:18:43,060 --> 00:18:44,900
El Noreste es muy grande

168
00:18:44,900 --> 00:18:47,130
pero aún no lo puede tomar en cuenta.

169
00:18:47,130 --> 00:18:48,630
¿Usted había venido a Foshan?

170
00:18:48,630 --> 00:18:49,630
¡De pie!

171
00:18:52,230 --> 00:18:55,000
He venido a llevarte de regreso.

172
00:18:55,200 --> 00:18:56,500
¿Regresar?

173
00:18:56,930 --> 00:18:58,500
¿Puedo regresar?

174
00:18:59,130 --> 00:19:00,860
El Noreste

175
00:19:00,860 --> 00:19:03,430
es ahora de los japoneses

176
00:19:04,130 --> 00:19:06,260
bajo el estandarte del sol naciente.

177
00:19:07,100 --> 00:19:09,960
¿Pueden ellos servirle de algo a este fantasma?

178
00:19:17,460 --> 00:19:19,060
Todavía no es la hora.

179
00:19:19,060 --> 00:19:21,060
Esto es mucho guiso

180
00:19:21,060 --> 00:19:23,060
debe ser agotador.

181
00:19:23,700 --> 00:19:25,600
Esto no es un guiso.

182
00:19:26,000 --> 00:19:27,930
Es sopa de serpiente.

183
00:19:28,060 --> 00:19:29,960
¿No es la sopa de serpiente un platillo para el invierno?

184
00:19:30,000 --> 00:19:32,700
Es un platillo con décadas de duración.

185
00:19:36,460 --> 00:19:38,800
¿Cuántas décadas?

186
00:19:39,960 --> 00:19:42,560
1905

187
00:19:42,560 --> 00:19:44,560
Año de la Serpiente

188
00:19:46,300 --> 00:19:51,060
Fue cuando dejaste el Noreste.

189
00:19:52,600 --> 00:19:54,700
Cuando preparas la sopa

190
00:19:54,860 --> 00:19:57,160
debes poner atención al fuego.

191
00:19:58,230 --> 00:20:00,160
Si la retiras del fuego antes de que esté lista

192
00:20:00,400 --> 00:20:02,360
nadie la quiere.

193
00:20:02,600 --> 00:20:04,460
Si la mantienes demasiado tiempo

194
00:20:05,130 --> 00:20:07,360
se quemará.

195
00:20:07,760 --> 00:20:09,560
La manera en que nos guíamos nosotros mismos es igual.

196
00:20:10,230 --> 00:20:12,230
¡Regresa!

197
00:20:19,000 --> 00:20:21,560
Estoy esperando a que este horno

198
00:20:21,560 --> 00:20:24,030
acepte este trozo de leña

199
00:20:25,900 --> 00:20:27,460
solo entonces regresaré.

200
00:20:27,960 --> 00:20:30,030
Las cosas hechas con calma son bien hechas.

201
00:20:30,030 --> 00:20:32,030
Las cosas que llaman la atención son difíciles de completar.

202
00:20:33,560 --> 00:20:35,630
Nos estamos haciendo viejos.

203
00:20:35,900 --> 00:20:38,330
No ha sido fácil para ti ser famoso.

204
00:20:40,430 --> 00:20:44,430
Mover tus puños y agitar tus brazos con las generaciones jóvenes no es buena idea.

205
00:20:44,900 --> 00:20:46,860
Si forzas las cosas

206
00:20:47,900 --> 00:20:50,200
arruinas el sabor.

207
00:20:51,900 --> 00:20:54,430
No quiero ser un héroe.

208
00:20:55,630 --> 00:20:58,130
Solo quiero crear las circunstancias para que surja uno.

209
00:20:59,930 --> 00:21:02,160
Ahora este horno

210
00:21:04,530 --> 00:21:06,700
necesita un nuevo trozo de leña.

211
00:21:11,060 --> 00:21:13,160
Cuando estaba con nuestros hermanos del Norte

212
00:21:13,160 --> 00:21:15,160
todos rechazaron esta competencia.

213
00:21:16,330 --> 00:21:18,900
¿Para traer cuánto honor al heredero?

214
00:21:19,160 --> 00:21:20,900
Este hombre Yip no aprecia el honor que se le ha otorgado.

215
00:21:20,900 --> 00:21:22,430
Tampoco podemos romper nuestras propias reglas.

216
00:21:22,430 --> 00:21:25,100
No creas que te agradan superficialmente.

217
00:21:25,530 --> 00:21:27,760
Los ancianos morirían por proteger esas reglas.

218
00:21:28,360 --> 00:21:30,730
Los hombres nuevos debe dar un paso hacia adelante.

219
00:21:32,530 --> 00:21:34,900
Yip Man tiene lo que se necesita.

220
00:21:35,260 --> 00:21:37,460
Veré si está a la altura.

221
00:21:38,500 --> 00:21:40,430
La familia Gong nunca ha perdido.

222
00:21:40,860 --> 00:21:42,460
Aquí está usted de nuevo.

223
00:21:43,430 --> 00:21:45,600
¿Qué necesita tener para estar a la altura?

224
00:21:49,400 --> 00:21:51,430
Tu temperamento

225
00:21:51,430 --> 00:21:53,900
es como el mío cuando era joven.

226
00:21:53,900 --> 00:21:56,400
En mis ojos solo había victoria o derrota.

227
00:21:56,960 --> 00:21:59,230
No había lugar para los sentimientos o relaciones humanas.

228
00:21:59,760 --> 00:22:01,700
Si las personas desean ver en la distancia

229
00:22:02,760 --> 00:22:04,800
suben a una montaña

230
00:22:05,200 --> 00:22:07,530
para ampliar sus perspectivas.

231
00:22:09,030 --> 00:22:10,930
Pero si una persona no puede ver

232
00:22:10,930 --> 00:22:12,930
la bondad en los demás,

233
00:22:12,930 --> 00:22:14,930
tampoco ve la sabiduría en los demás

234
00:22:15,600 --> 00:22:17,930
no puede haber amabilidad en su corazón.

235
00:22:18,930 --> 00:22:21,100
Las habilidades de nuestra familia son grandes.

236
00:22:21,360 --> 00:22:24,100
Pero no producimos personas inmorales.

237
00:23:00,730 --> 00:23:02,400
¡Padre!

238
00:23:04,430 --> 00:23:08,860
Trajo a su hija a un burdel. ¿Qué clase de enseñanza budista es esta?

239
00:23:09,160 --> 00:23:11,800
Esto es una cuestión mundana.

240
00:23:13,200 --> 00:23:15,700
Si no le miras, desaparecerá.

241
00:23:16,530 --> 00:23:18,330
De un vistazo. No hay nada de malo en hacerlo.

242
00:23:19,460 --> 00:23:22,200
La primera vez que vine al Pabellón Dorado

243
00:23:23,100 --> 00:23:25,430
ni siquiera habías nacido.

244
00:23:27,100 --> 00:23:28,600
En un abrir y cerrar de ojos

245
00:23:28,600 --> 00:23:30,600
han pasado 20 años.

246
00:23:30,600 --> 00:23:32,400
Hay gente vive esta vida

247
00:23:32,400 --> 00:23:34,630
y sus habilidades continuan en la siguiente.

248
00:23:35,700 --> 00:23:37,730
Algunos llegan a ser el foco de atención y se vuelven famosos.

249
00:23:37,730 --> 00:23:39,900
Mientras que algunos permanecen en el trasfondo y perfeccionan su naturaleza interna.

250
00:23:41,200 --> 00:23:44,100
Ambos son productos de sus épocas.

251
00:23:44,600 --> 00:23:46,560
Esta vez soy forzado a venir.

252
00:23:46,560 --> 00:23:48,900
Deseo buscar el final.

253
00:23:49,400 --> 00:23:51,360
Deseo que veas

254
00:23:51,930 --> 00:23:54,200
como tu padre cede su puesto.

255
00:23:54,830 --> 00:23:56,600
Siempre desde que eras pequeña

256
00:23:56,600 --> 00:23:59,830
creciste observándome pelear con otros.

257
00:24:00,230 --> 00:24:03,000
Esta es la última vez.

258
00:24:03,630 --> 00:24:05,760
Has elegido con quien estar cerca.

259
00:24:05,900 --> 00:24:07,760
Los asuntos del mundo de las artes marciales

260
00:24:08,600 --> 00:24:10,500
ya no son de tu incumbencia.

261
00:24:11,000 --> 00:24:12,500
Encuentra un buen esposo.

262
00:24:12,500 --> 00:24:14,330
Vive una vida pacífica.

263
00:24:14,330 --> 00:24:16,900
Esta es mi última voluntad.

264
00:24:28,960 --> 00:24:30,330
Sifu Yip!

265
00:24:30,330 --> 00:24:33,260
En este mundo, hay muchos hombres ordinarios.

266
00:24:33,260 --> 00:24:35,660
¡Hoy es el día en que llegarás a la cima!

267
00:24:36,300 --> 00:24:38,530
¡Nosotros y los empleados de este fino establecimiento

268
00:24:38,530 --> 00:24:40,530
hemos venido a desearle suerte!

269
00:24:40,530 --> 00:24:42,260
Esto es demasiado, Tío Deng

270
00:24:42,860 --> 00:24:44,300
Ni que lo digas.

271
00:24:44,300 --> 00:24:46,600
¡Y no tienes que ser demasiado cortés!

272
00:24:46,600 --> 00:24:47,900
¡Después de ti!

273
00:24:58,100 --> 00:24:59,000
Hermano Yip

274
00:24:59,000 --> 00:25:01,630
Algunos de nosotros, en representación de todas las damas hemos venido a felicitarlo.

275
00:25:01,630 --> 00:25:03,060
¡Que alineación tan impresionante!

276
00:25:03,060 --> 00:25:04,800
La hermana San

277
00:25:15,960 --> 00:25:18,960
es la cabeza de las escuelas Jing y Renli.

278
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Ella sabe algo de Bagua.

279
00:25:20,340 --> 00:25:22,950
Ella desea compartirle algunos consejos.

280
00:25:29,000 --> 00:25:29,960
¡Después de usted!

281
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
Las técnicas de Bagua provienen del manejo de la espada.

282
00:25:31,960 --> 00:25:34,400
Un giro de la palma es como el de una espada.

283
00:25:34,600 --> 00:25:36,800
El doble giro de palmas es como un par de espadas.

284
00:25:37,460 --> 00:25:39,660
En cuanto al juego de piernas, un paso abre, el siguiente cierra.

285
00:25:42,230 --> 00:25:44,100
Hay 64 transformaciones.

286
00:25:44,100 --> 00:25:46,900
Para dominar este arte, es necesario atacar con rapidez.

287
00:26:11,530 --> 00:26:14,300
Hermana san, está siendo amable conmigo.

288
00:26:14,300 --> 00:26:16,260
No ha utilizado la técnica "Destrucción del Templo".

289
00:26:18,530 --> 00:26:20,130
La he realizado incontables veces.

290
00:26:20,130 --> 00:26:21,530
No es nada especial.

291
00:26:21,530 --> 00:26:23,000
Sr. Yip

292
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
El Bagua puede ser brutal.

293
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Tenga cuidado.

294
00:26:28,860 --> 00:26:29,930
¡Gracias!

295
00:26:40,200 --> 00:26:41,930
Sr. Yip

296
00:26:41,930 --> 00:26:43,930
Hoy es un feliz día.

297
00:26:43,930 --> 00:26:48,960
Nosotros, en representación del contador, le saludamos.

298
00:26:53,600 --> 00:26:58,430
Xingyi fue otorgado al General Yue Fei quien fue su fundador.

299
00:26:59,430 --> 00:27:02,160
La llamada "Lanza Despojada" se convirtió en un puño.

300
00:27:02,160 --> 00:27:03,760
¡Taladra!

301
00:27:03,760 --> 00:27:05,100
¡Corta!

302
00:27:05,100 --> 00:27:06,500
¡Limpia!

303
00:27:07,230 --> 00:27:09,000
¡Cañón!

304
00:27:10,430 --> 00:27:11,860
¡Destrucción!

305
00:27:49,100 --> 00:27:52,800
¿"El Puente que Escucha" de Ving Tsun? ¡Ahora si que es un buen kung fu!

306
00:27:52,960 --> 00:27:56,400
Su "Golpe de Destrucción de Medio Paso" también es muy asombroso.

307
00:27:58,460 --> 00:28:00,000
Sr. Yip

308
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Intercambiar manos es como subir una montaña

309
00:28:02,200 --> 00:28:04,130
Un paso a la vez; día con día.

310
00:28:04,130 --> 00:28:06,800
El Xingyi es poderoso.

311
00:28:07,130 --> 00:28:08,600
Nunca subestime a su oponente.

312
00:28:08,600 --> 00:28:10,430
Me gustaría experimentar una montaña grande.

313
00:28:11,860 --> 00:28:14,130
¡Suena divertido!

314
00:28:23,130 --> 00:28:24,560
Sifu Yip

315
00:28:24,560 --> 00:28:26,760
Ahora me toca a mí.

316
00:28:26,760 --> 00:28:29,800
Hermano Yong. ¿Cómo me va a felicitar?

317
00:28:30,130 --> 00:28:32,930
Con un montón de fuegos artificiales.

318
00:28:57,430 --> 00:28:59,160
¿La técnica "Fendingcun"?

319
00:28:59,160 --> 00:29:01,160
¿Hung Gar, cierto?

320
00:29:01,700 --> 00:29:03,630
¡Soy un aprendiz de todo!

321
00:29:14,000 --> 00:29:15,800
Tu eres realmente un aprendiz de todo.

322
00:29:15,800 --> 00:29:17,030
Entonces, ¿qué le parece mi estilo mixto?

323
00:29:17,030 --> 00:29:19,030
Mientras que funcione, ¿verdad?

324
00:29:19,730 --> 00:29:23,430
La familia Gong tiene 64 manos, 1000 formas y 10.000 transformaciones.

325
00:29:23,530 --> 00:29:26,230
Tu Ving Tsun solo tiene 3 técnicas:

326
00:29:26,230 --> 00:29:28,400
Tan, Bong, Fuk

327
00:29:28,400 --> 00:29:30,000
¿Cómo puedes golpear algo?

328
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Tres técnicas son suficientes para lidiar contigo.

329
00:30:18,960 --> 00:30:20,300
Hermano Yong

330
00:30:20,300 --> 00:30:22,660
Sus fuegos artificiales no hicieron mucho ruido.

331
00:30:24,630 --> 00:30:27,560
¿Eso crees? Me estoy volviendo viejo para esto.

332
00:30:28,800 --> 00:30:30,530
Pelear, me temo que es para los jóvenes y fuertes.

333
00:30:30,530 --> 00:30:32,530
No importa si es un sifu respetado o no.

334
00:30:32,530 --> 00:30:34,760
¡Sea rápido como el viento, dispare a la luna y no tenga piedad!

335
00:30:34,760 --> 00:30:36,760
Usted debe ganar.

336
00:30:37,360 --> 00:30:39,060
Gracias a todos, mis mayores, por señalarme el camino.

337
00:30:39,560 --> 00:30:41,430
¡Te deseamos éxito!

338
00:30:41,430 --> 00:30:42,730
¡Buena suerte!

339
00:31:13,500 --> 00:31:16,200
En cada generación, sobresale un hombre con talento.

340
00:31:16,600 --> 00:31:20,360
Estoy complacido de tener aquí al Sr. Yip.

341
00:31:20,460 --> 00:31:23,060
Hoy es mi batalla final.

342
00:31:23,260 --> 00:31:25,500
Hoy no lucharemos con nuestros puños

343
00:31:25,500 --> 00:31:27,260
sino con nuestras mentes.

344
00:31:27,260 --> 00:31:29,260
¿Qué le parece?

345
00:31:29,560 --> 00:31:31,200
Todos ustedes son mis anfitriones.

346
00:31:31,560 --> 00:31:33,430
Su deseo es nuestra orden.

347
00:31:41,260 --> 00:31:43,430
En el año

348
00:31:44,100 --> 00:31:47,360
en que la Asociación de Artes Marciales Chinas fue establecida

349
00:31:49,230 --> 00:31:51,600
un hombre vino del sur.

350
00:31:51,730 --> 00:31:53,860
No hablaba mucho.

351
00:31:54,130 --> 00:31:56,160
En su mano, sostenía un pedazo de pan.

352
00:31:56,330 --> 00:31:59,530
El le pidió a mi gran kung fu brother Li Cunyi que lo tomara de sus manos.

353
00:32:02,200 --> 00:32:05,360
Mi gran kung fu brother Li Cunyi no dijo nada.

354
00:32:06,760 --> 00:32:10,430
En cambio, se convirtió en el primer presidente de la Asociación de Artes Marciales.

355
00:32:10,660 --> 00:32:12,860
El no confiaba en sus habilidades de arte marcial.

356
00:32:12,860 --> 00:32:14,860
En otras palabras

357
00:32:16,160 --> 00:32:18,430
¿Tienen las Artes Marciales un Norte y un Sur?

358
00:32:18,430 --> 00:32:20,860
¿Tiene el país un Norte y un Sur?

359
00:32:22,630 --> 00:32:25,860
Ese caballero fue un hombre originario de Foshan tal como usted.

360
00:32:25,860 --> 00:32:27,760
Su nombre era Yip Wanbiu.

361
00:32:27,760 --> 00:32:30,130
Era una persona sobresaliente.

362
00:32:30,330 --> 00:32:32,360
Nunca pensé que después de 25 años

363
00:32:32,360 --> 00:32:36,230
Encontraría otro Sr. Yip en Foshan.

364
00:32:36,400 --> 00:32:39,860
Me gustaría hacer la misma pregunta de antes.

365
00:32:40,530 --> 00:32:42,730
Sr. Yip

366
00:32:43,330 --> 00:32:48,830
¿Puede usted tomar este pan de mi mano?

367
00:33:36,160 --> 00:33:40,330
El estilo Yang de Tai Chi tiene una técnica llamada "Hacer que el Ave No Vuele"

368
00:33:40,330 --> 00:33:42,600
Un gorrión en la mano de uno no puede volar lejos

369
00:33:42,600 --> 00:33:45,530
porque no tiene un lugar para tomar fuerza y alzar el vuelo.

370
00:33:46,060 --> 00:33:48,560
El kung fu del Anciano todavía es fuerte.

371
00:33:48,660 --> 00:33:51,430
El Sr. Yip es como un gorrión.

372
00:33:51,430 --> 00:33:54,000
Pienso que este pan

373
00:33:54,230 --> 00:33:56,400
No puede ser arrebatado.

374
00:34:48,600 --> 00:34:50,600
En realidad es la inmensidad del mundo.

375
00:34:50,600 --> 00:34:52,830
¿Por qué detenerse con solo el Norte y el Sur?

376
00:34:53,200 --> 00:34:56,260
Luchando para verlo como un todo es lo mismo que estar atascado en un solo lugar.

377
00:34:56,260 --> 00:34:58,460
En sus ojos

378
00:34:58,460 --> 00:35:01,160
este pan es una sola comunidad de artes marciales.

379
00:35:01,160 --> 00:35:03,760
Para mi es el mundo entero.

380
00:35:04,260 --> 00:35:06,200
"Lo que se ve más perfecto parece que de tiene defectos".

381
00:35:06,200 --> 00:35:08,560
Solo teniendo imperfecciones podemos mejorar.

382
00:35:08,900 --> 00:35:10,630
Una expresión verdaderamente muy útil.

383
00:35:10,760 --> 00:35:12,330
En cuanto a enseñar el estilo del Sur

384
00:35:12,330 --> 00:35:14,330
¿Para qué conformarnos en el Norte?

385
00:35:14,800 --> 00:35:16,030
¿No está usted de acuerdo?

386
00:35:16,160 --> 00:35:18,030
¡Bien dicho!

387
00:35:19,060 --> 00:35:21,430
En toda mi vida, siempre he ganado.

388
00:35:21,700 --> 00:35:24,260
Nunca he perdido en artes marciales.

389
00:35:24,960 --> 00:35:27,160
Nunca imaginé

390
00:35:27,360 --> 00:35:30,400
que perdería en una batalla de ideas.

391
00:35:38,960 --> 00:35:40,660
Sr. Yip

392
00:35:41,500 --> 00:35:44,630
Hoy, usted se ha ganado mis respetos.

393
00:35:45,460 --> 00:35:47,360
En el futuro

394
00:35:47,360 --> 00:35:50,700
cuando entre en el campo de batalla

395
00:35:51,000 --> 00:35:53,400
Espero que sea como yo

396
00:35:53,400 --> 00:35:56,830
confiando en su honor para iluminar la linterna.

397
00:35:57,230 --> 00:36:01,000
Si sabe como llevar esto en su mente, se reflejará en usted.

398
00:36:01,230 --> 00:36:04,760
Donde hay una linterna, siempre habrá gente.

399
00:36:57,730 --> 00:36:59,900
Gong Er, no podemos dejar que esto suceda.

400
00:36:59,900 --> 00:37:01,900
La familia Gong nunca ha perdido.

401
00:37:01,900 --> 00:37:03,200
Si perdemos

402
00:37:03,200 --> 00:37:05,700
siempre habrá un miembro de la familia Gong que intervenga.

403
00:37:07,100 --> 00:37:09,130
Lleve esta carta a este Sr. Yip.

404
00:37:09,130 --> 00:37:10,830
El entenderá

405
00:37:12,130 --> 00:37:13,700
En esta vida

406
00:37:13,700 --> 00:37:17,230
fallé en convertirme en una heroína indiscutible como mi padre.

407
00:37:17,360 --> 00:37:19,530
Desafortunadamente, nunca hice planes para mi futuro.

408
00:37:19,860 --> 00:37:22,260
Solo he vivido al día.

409
00:37:22,700 --> 00:37:24,160
¡Ve, pronto!

410
00:37:30,800 --> 00:37:34,160
La reunión de esta noche debe ser de acuerdo a las reglas del Norte.

411
00:37:34,330 --> 00:37:36,060
Los ganadores deberán ser los anfitriones.

412
00:37:36,060 --> 00:37:37,630
Si Yip Man no va

413
00:37:37,630 --> 00:37:39,430
Yo no iré.

414
00:37:39,430 --> 00:37:41,130
Ve en mi lugar.

415
00:37:41,130 --> 00:37:42,700
No se preocupe.

416
00:37:42,700 --> 00:37:44,400
Alguien de la familia Gong se encargará de eso.

417
00:37:44,400 --> 00:37:46,400
No tenemos nada de que avergonzarnos.

418
00:37:46,660 --> 00:37:47,830
Vamos.

419
00:38:07,760 --> 00:38:10,000
Gong Baosen es un artemarcialista calificado.

420
00:38:10,000 --> 00:38:13,060
Ma San heredó su gran poder.

421
00:38:13,060 --> 00:38:16,230
Su hija heredó su poder sutil

422
00:38:16,230 --> 00:38:19,430
y es la única heredera de las 64 manos.

423
00:38:19,530 --> 00:38:21,000
La técnica "Flores Escondidas entre las Hojas"

424
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
es imposible defenderse de ella

425
00:38:23,960 --> 00:38:25,160
Una sola mujer

426
00:38:25,160 --> 00:38:28,160
en el Pabellón Dorado puede arruinar la noche de fiesta del rey.

427
00:38:28,160 --> 00:38:31,730
Ella está tratando de forzarlo a salir adelante con este reto.

428
00:38:31,730 --> 00:38:34,600
No la subestime solo porque es una mujer.

429
00:38:34,730 --> 00:38:36,960
Recuerde las Cuatro Grandes Prohibiciones:

430
00:38:36,960 --> 00:38:40,360
Monjes Budistas, Sacerdotes Taoistas, mujeres y niños.

431
00:38:40,360 --> 00:38:42,100
No hay nada de bueno en ir.

432
00:38:42,100 --> 00:38:43,860
"Cuando se cruza el puente, uno no debería temer de los soldados".

433
00:38:43,860 --> 00:38:46,130
Cada uno ha puesto un gran esfuerzo en preparar el escenario.

434
00:38:46,130 --> 00:38:48,130
¿Cómo no podría ir?

435
00:40:26,930 --> 00:40:28,860
Hace tres días

436
00:40:28,860 --> 00:40:32,030
mi padre se sentó aquí.

437
00:40:32,200 --> 00:40:34,160
Hoy

438
00:40:34,960 --> 00:40:37,630
nos hemos convertido en seguidores.

439
00:40:38,400 --> 00:40:39,830
Después de usted.

440
00:40:39,830 --> 00:40:43,200
Que pena... arruinar tan bello salón.

441
00:40:43,530 --> 00:40:45,930
El kung fu es una competencia de detalles.

442
00:40:45,930 --> 00:40:47,930
Si rompo algo

443
00:40:47,930 --> 00:40:50,600
la declararé vencedora.

444
00:44:06,860 --> 00:44:08,800
Sr. Yip

445
00:44:09,160 --> 00:44:11,200
Permítame mostrarle las 64 manos.

446
00:44:11,200 --> 00:44:13,200
Espero que esto le ayude a entender:

447
00:44:13,200 --> 00:44:16,030
"Mas allá de las personas hay personas, mas allá de las montañas hay montañas".

448
00:44:16,160 --> 00:44:18,030
Los puños no pueden solo tener el camino frente a los ojos.

449
00:44:18,030 --> 00:44:19,500
No hay nadie detrás de uno mismo.

450
00:44:19,500 --> 00:44:21,400
Espero pueda entenderlo.

451
00:44:21,400 --> 00:44:23,400
Durante mucho tiempo no ha tenido igual.

452
00:44:23,400 --> 00:44:25,230
¿Es el fondo de las hojas suficiente para disimular a la flor?

453
00:44:25,230 --> 00:44:27,230
Si tenemos la oportunidad, me gustaría intentarlo nuevamente.

454
00:44:27,930 --> 00:44:29,400
Si viene

455
00:44:29,860 --> 00:44:31,760
estaré esperando.

456
00:44:32,860 --> 00:44:34,530
Cuídese.

457
00:45:41,700 --> 00:45:45,860
"Una flor escondida debajo de las hojas una sola vez",
"Deja un rastro de nieve en mis sueños una y otra vez".

458
00:46:29,000 --> 00:46:32,000
"Una promesa ha sido hecha"
"Diez mil montañas no pueden separarnos".

459
00:47:00,360 --> 00:47:02,400
¿Te queda?

460
00:47:03,300 --> 00:47:06,560
¿Acaso Foshan es tan frío?

461
00:47:10,660 --> 00:47:12,130
Se te ve muy bonito.

462
00:47:12,130 --> 00:47:15,530
Hay que tomarnos una foto familiar pasado mañana.

463
00:48:28,930 --> 00:48:34,960
1938
Octubre, Foshan cae.

464
00:48:39,500 --> 00:48:41,330
Octubre 1938

465
00:48:41,330 --> 00:48:43,060
Foshan cae en manos de los japoneses.

466
00:48:43,060 --> 00:48:46,230
La Policía Militar Japonesa se apoderó de la mansión de la familia Yip.

467
00:48:46,230 --> 00:48:48,760
Si mi vida tuviera cuatro estaciones

468
00:48:48,760 --> 00:48:53,260
para mi famila, pasamos de la primavera directamente al invierno.

469
00:49:34,000 --> 00:49:35,360
Regresaré.

470
00:49:35,360 --> 00:49:37,360
Espérame. Traeré algo para comer.

471
00:49:47,600 --> 00:49:50,160
Enséñenme como ganarme la vida.

472
00:49:50,160 --> 00:49:52,400
Ayúdenme a salir de la pobreza.

473
00:49:56,730 --> 00:49:59,360
Nunca he sido pobre en mi vida.

474
00:49:59,360 --> 00:50:01,500
Nuestro país está en tiempos difíciles.

475
00:50:01,500 --> 00:50:04,060
El pueblo está sufriendo.

476
00:50:04,060 --> 00:50:06,860
Dar un poco a los demás no les perjudicará mucho.

477
00:50:07,660 --> 00:50:10,360
Ahora bebo agua del Rio Perla.

478
00:50:10,360 --> 00:50:12,830
En cuanto al arroz japonés

479
00:50:12,830 --> 00:50:15,300
no puedo acostumbrarme a comerlo.

480
00:50:15,530 --> 00:50:16,960
Verdaderamente no tengo nada que comer.

481
00:50:16,960 --> 00:50:18,830
Pero todavía tengo amigos.

482
00:50:18,830 --> 00:50:20,330
Si cada persona me invitara una comida

483
00:50:20,330 --> 00:50:22,430
podría aguantar hasta año y medio.

484
00:50:22,430 --> 00:50:24,430
Buen provecho.

485
00:50:30,760 --> 00:50:33,100
En tiempos como estos, no es el agua la que fluye.

486
00:50:33,100 --> 00:50:34,600
¿Quién viene a beber vino chino de todos modos?

487
00:50:34,600 --> 00:50:36,530
Justo ahora estaba un cliente que tomó una chica y tuvo un banquete.

488
00:50:36,530 --> 00:50:38,030
Había algo de comida que sobró.

489
00:50:38,030 --> 00:50:39,260
Si no quieres que se desperdicie

490
00:50:39,260 --> 00:50:42,360
llévatela a casa para que alimentes a tus hijos.

491
00:50:44,960 --> 00:50:46,900
Es usted muy amable.

492
00:50:46,900 --> 00:50:48,260
De cualquier manera, todo su dinero es dinero sucio.

493
00:50:48,260 --> 00:50:49,630
Si lo tomas o no

494
00:50:49,630 --> 00:50:51,330
estas son todas las personas que conoces.

495
00:50:51,330 --> 00:50:53,330
No necesitas ser cortés.

496
00:51:48,300 --> 00:51:49,960
Nunca ha sido usado.

497
00:51:49,960 --> 00:51:51,960
En un principio planeé ir al Noreste.

498
00:51:51,960 --> 00:51:54,260
Me temo que eso no podrá ser por el momento.

499
00:51:55,000 --> 00:51:56,430
Si el precio es adecuado

500
00:51:56,430 --> 00:51:57,900
ayúdeme a venderlo.

501
00:51:58,630 --> 00:52:01,200
Mire, le falta un botón.

502
00:52:03,330 --> 00:52:05,330
¿En serio?

503
00:52:05,500 --> 00:52:07,930
Ha de haberse caído.

504
00:52:12,630 --> 00:52:14,500
Cuando tenía 7 años, aprendí artes marciales.

505
00:52:14,500 --> 00:52:16,000
40 años después

506
00:52:16,000 --> 00:52:17,760
nunca vi una montaña tan grande.

507
00:52:17,760 --> 00:52:19,960
La primera vez que vi una

508
00:52:19,960 --> 00:52:22,830
me di cuenta que la cosa mas dificil de superar era sobrevivir.

509
00:52:22,830 --> 00:52:24,330
En el 8o. año de la Guerra de Resistencia

510
00:52:24,330 --> 00:52:25,960
perdí todo.

511
00:52:25,960 --> 00:52:27,060
Ingresos.

512
00:52:27,100 --> 00:52:27,860
Amigos.

513
00:52:29,360 --> 00:52:31,660
¡Váyanse al infierno japos bastardos!

514
00:52:37,100 --> 00:52:39,560
La hermana Yao escuchó de una dama del burdel

515
00:52:39,560 --> 00:52:42,030
que las masas quieren seguir a un nuevo líder.

516
00:52:42,030 --> 00:52:44,130
Su nombre es Sun Yatsen.

517
00:52:44,130 --> 00:52:47,160
Todo lo que dice se hace.

518
00:52:48,060 --> 00:52:50,760
La ira de los jóvenes está fuera de control.

519
00:52:50,760 --> 00:52:52,660
Todo lo que saben es sobre gloria y humillación.

520
00:52:53,730 --> 00:52:57,230
Pero Sun Yatsen no se atreverá a atacar a estos demonios japoneses.

521
00:52:57,460 --> 00:52:59,460
¡Mátenlos a todos!

522
00:52:59,460 --> 00:53:05,660
1938
El tío Deng fue asesinado en una ataque aéreo japonés.
El Pabellón Dorado fue sitiado por un traidor chino.

523
00:53:06,260 --> 00:53:08,500
Lo único que me queda es mi familia.

524
00:53:41,100 --> 00:53:46,060
Durante 8 años de guerra, la Sra. Si y la Sra. Liu murieron una tras otra en la Gran Hambruna.

525
00:53:49,830 --> 00:53:52,930
¡Sentados! ¡No se muevan!

526
00:54:24,660 --> 00:54:27,260
¿A dónde van? Muéstrenos su identificación.

527
00:54:27,260 --> 00:54:29,260
¡De prisa!

528
00:54:29,260 --> 00:54:31,260
¡Llévatelo!

529
00:54:32,800 --> 00:54:35,730
¿A dónde va? Muéstrenos su identificación, ¡ahora!

530
00:54:36,830 --> 00:54:39,500
¡Alto ahí!

531
00:56:24,160 --> 00:56:28,600
1940
Ma San se unió a los japoneses y se convirtió en el presidente de la Asociación de Cooperación Shenyang.

532
00:56:58,400 --> 00:57:01,130
¿Sabes por qué te llamé Ma San?

533
00:57:01,130 --> 00:57:02,960
Sí, lo sé.

534
00:57:02,960 --> 00:57:05,930
"Las palabras se dicen en Tres Divisiones, las manos se perfeccionan en puños".

535
00:57:05,930 --> 00:57:08,730
Es un antiguo dicho de las artes marciales.

536
00:57:09,560 --> 00:57:12,630
Significa que siempre habrá alguien mejor que uno.

537
00:57:12,630 --> 00:57:15,000
Todas las cosas dividen a las personas en tres tipos.

538
00:57:15,000 --> 00:57:18,260
Usted cambió mi nombre

539
00:57:18,260 --> 00:57:20,200
para recordarme

540
00:57:20,200 --> 00:57:21,860
que debo ser humilde

541
00:57:21,860 --> 00:57:23,430
y saber mi lugar.

542
00:57:23,430 --> 00:57:26,430
Creciste siguiéndome.

543
00:57:26,900 --> 00:57:28,560
Te consideras una persona

544
00:57:28,560 --> 00:57:32,530
que pelea por el honor de su casa.

545
00:57:32,530 --> 00:57:35,330
Hoy quiero hablar contigo

546
00:57:35,330 --> 00:57:38,730
sobre mi técnica suprema.

547
00:57:40,500 --> 00:57:43,600
"El Viejo Mono que Cuelga el Sello"

548
00:57:44,960 --> 00:57:47,100
¿Lo has practicado?

549
00:57:47,260 --> 00:57:48,560
Si

550
00:57:48,560 --> 00:57:51,330
¿Sabes lo que significa?

551
00:57:52,100 --> 00:57:54,300
Nunca le he escuchado hablar de él.

552
00:57:54,300 --> 00:57:56,960
"El Viejo Mono que Cuelga el Sello" es sobre mirar hacia atrás.

553
00:57:56,960 --> 00:57:59,230
La esencia no radica en colgar el sello

554
00:57:59,230 --> 00:58:01,460
sino en mirar hacia atrás.

555
00:58:05,100 --> 00:58:07,800
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?

556
00:58:08,460 --> 00:58:12,500
"Un ejército no tiene una posición fija, así como el agua no tiene una forma fija".

557
00:58:14,230 --> 00:58:16,060
Si

558
00:58:16,260 --> 00:58:18,630
la cabeza no voltea apropiadamente...

559
00:58:21,730 --> 00:58:24,600
El legado Gong

560
00:58:24,600 --> 00:58:28,260
no puede confiarse a ti.

561
00:58:43,900 --> 00:58:44,900
¡Sifu!

562
00:58:45,030 --> 00:58:47,730
¿Quién se atreve?

563
00:58:49,130 --> 00:58:51,000
Déjenlo ir.

564
00:58:51,860 --> 00:58:56,460
Tiene prohibida la entrada a mi puerta para siempre.

565
00:59:00,930 --> 00:59:02,860
¡Lárgate!

566
00:59:09,360 --> 00:59:11,530
¡Anciano!

567
01:00:21,360 --> 01:00:22,560
Escuché que regresaste.

568
01:00:22,560 --> 01:00:24,360
Todos nuestros patrocinadores del Noreste han llegado.

569
01:00:24,360 --> 01:00:26,130
San Ye y Wu Ye están en camino desde Guannei.

570
01:00:26,200 --> 01:00:27,300
¿Qué tal el anciano Jiang?

571
01:00:27,300 --> 01:00:30,330
El Tío Jiang está adentro con todos los demás.

572
01:00:37,200 --> 01:00:38,630
¡Mi señora!

573
01:00:38,630 --> 01:00:41,400
Todos hemos estado esperándola para elaborar un plan.

574
01:00:41,400 --> 01:00:43,760
Los ancianos están en camino desde Guannei.

575
01:00:43,760 --> 01:00:46,960
Me temo que lo que deseas no es lo que yo deseo.

576
01:00:49,530 --> 01:00:50,930
¿Dijo o no mi padre algo antes de morir?

577
01:00:50,930 --> 01:00:53,500
Dijo que no buscara venganza.

578
01:00:56,730 --> 01:00:58,260
¡Mi señora!

579
01:00:58,260 --> 01:01:02,000
El anciano no pidió venganza.

580
01:01:34,330 --> 01:01:38,300
Si me preguntas, también pienso que deberíamos matarlo.

581
01:01:38,700 --> 01:01:41,360
Mi odio es desbordante.

582
01:01:42,000 --> 01:01:44,300
Engañó a nuestro sifu y asesinó a nuestro fundador.

583
01:01:44,860 --> 01:01:48,200
¿Hay algo en el mundo que pueda compararse con esto?

584
01:01:48,830 --> 01:01:50,560
Pero después de hacer algunas consideraciones

585
01:01:51,030 --> 01:01:53,000
para ser capaz de golpear a su padre en esta ocasión...

586
01:01:53,360 --> 01:01:55,930
Las escuelas Bagua y Xingyi se han unido en una sola.

587
01:01:57,260 --> 01:02:01,000
El kung fu Xingyi de su kung fu brother es fuerte.

588
01:02:01,000 --> 01:02:03,000
Sus 64 manos

589
01:02:03,000 --> 01:02:06,030
es también lo que el anciano le enseñó.

590
01:02:06,030 --> 01:02:09,900
Si ambos perfeccionan cada uno las técnicas supremas de su padre

591
01:02:09,900 --> 01:02:12,360
sus habilidades estarán completas.

592
01:02:12,360 --> 01:02:16,130
Entonces el kung fu de su familia también estará completo.

593
01:02:16,430 --> 01:02:17,660
Además

594
01:02:17,660 --> 01:02:21,460
Si va a lidiar con esto personalmente

595
01:02:21,460 --> 01:02:25,030
no importa quien gane o pierda

596
01:02:25,030 --> 01:02:27,560
esto nos hará ver como idiotas.

597
01:02:27,560 --> 01:02:30,430
Desde dentro de su familia

598
01:02:30,430 --> 01:02:33,000
un estudiante asesina a su Sifu.

599
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
Una kung fu sister desea asesinar a su kung fu brother

600
01:02:36,000 --> 01:02:40,730
¿No nos convertiría todo esto en unos monstruos crueles e injustos?

601
01:02:40,730 --> 01:02:43,360
En cuanto a su kung fu brother

602
01:02:43,360 --> 01:02:46,660
ni siquiera su padre pudo hacer algo por él.

603
01:02:46,660 --> 01:02:49,130
¿Qué podría hacer usted al respecto?

604
01:02:49,300 --> 01:02:51,630
Señora Er

605
01:02:52,000 --> 01:02:55,030
Todos nos estamos haciendo viejos para esto.

606
01:02:55,300 --> 01:02:59,300
Los ancianos están en camino desde Guannei.

607
01:02:59,900 --> 01:03:04,000
Lo que dicen es por su propio bien.

608
01:03:04,330 --> 01:03:07,130
Debería sentirse agradecida.

609
01:03:07,130 --> 01:03:10,300
Cásese pronto.

610
01:03:10,300 --> 01:03:13,260
Esas fueron las últimas palabras de su padre.

611
01:03:13,530 --> 01:03:16,660
No busque venganza.

612
01:03:16,960 --> 01:03:19,530
Si asesina a Ma San

613
01:03:19,530 --> 01:03:23,300
¿No sería en contra de sus últimos deseos?

614
01:03:24,900 --> 01:03:26,760
Lo que mi padre dijo

615
01:03:27,330 --> 01:03:29,160
me parte el corazón.

616
01:03:30,260 --> 01:03:32,830
El desea que viva una vida feliz

617
01:03:33,960 --> 01:03:36,660
pero mientras que su muerte no sea vengada

618
01:03:36,660 --> 01:03:38,900
nunca podré tener una vida feliz.

619
01:03:44,100 --> 01:03:47,560
Caballeros, entiendo todo lo que están diciendo

620
01:03:48,830 --> 01:03:50,860
mis ancianos.

621
01:03:51,330 --> 01:03:53,600
Pero sus ancianos

622
01:03:53,600 --> 01:03:57,730
quienes pelearon junto a mi padre, trabajaron con él, le juraron una alianza y son mas cercanos que hermanos...

623
01:03:57,730 --> 01:03:59,860
mi padre está muerto.

624
01:04:00,200 --> 01:04:03,060
Lógicamente se supone que son ustedes los que van a ir por Ma San.

625
01:04:03,230 --> 01:04:08,500
Pero en cambio vienen aquí y tergiversan sus palabras y hablan sin sentido en absoluto.

626
01:04:09,500 --> 01:04:11,960
Todos ustedes se han beneficiado de la familia Gong por muchos años.

627
01:04:14,130 --> 01:04:16,130
Lo se

628
01:04:16,360 --> 01:04:19,060
Ma San depende de los japoneses.

629
01:04:19,060 --> 01:04:21,060
Tiene una voluntad muy fuerte.

630
01:04:21,660 --> 01:04:24,600
Pero la familia Gong no carece de gente.

631
01:04:24,960 --> 01:04:26,960
Si viene hoy o no...

632
01:04:31,860 --> 01:04:35,100
¿Qué importa si viene o no?

633
01:04:35,100 --> 01:04:38,260
Si viene. Usted va.

634
01:04:38,260 --> 01:04:41,500
¿Cuál es la diferencia?

635
01:04:42,530 --> 01:04:47,760
¿Puede encontrar usted el perdón en su corazón Señora Er?

636
01:04:47,760 --> 01:04:51,000
Muchas cosas están mas allá de nuestro control.

637
01:04:51,000 --> 01:04:54,260
¡Es la voluntad del cielo!

638
01:04:55,800 --> 01:04:59,130
Quizá yo soy un intrumento de la voluntad del cielo.

639
01:05:22,430 --> 01:06:27,160
¡El camino al paraíso!
¡Todos los espíritus están esperándole!

640
01:06:37,300 --> 01:06:39,500
¡Alto!

641
01:06:40,030 --> 01:06:42,560
¡No pueden detenerse! ¡No pueden detenerse!

642
01:06:42,560 --> 01:06:45,260
¡Avancen!

643
01:06:45,260 --> 01:06:48,600
El camino es demasiado amplio para que cada quien vaya por su lado.
¡Avancen!

644
01:06:48,660 --> 01:06:50,560
Es la orden de Ma San, el Sifu de la familia Feng

645
01:06:50,560 --> 01:06:52,860
que lo acompañáramos parte del camino.

646
01:06:54,630 --> 01:06:56,100
Señorita Er.

647
01:06:56,100 --> 01:06:57,060
Los hombres de Ma San

648
01:06:57,060 --> 01:06:58,600
están bloqueando el camino.

649
01:06:58,600 --> 01:07:00,260
Dicen que están aquí para entregar una carta de luto.

650
01:07:00,260 --> 01:07:01,960
¿No están buscando problemas?

651
01:07:01,960 --> 01:07:02,960
¡Señorita Er!

652
01:07:02,960 --> 01:07:06,760
La gente espera el momento justo.
El momento justo no espera por ellos.

653
01:07:08,600 --> 01:07:10,030
¡Anciano Jian!

654
01:07:30,060 --> 01:07:34,260
Hagan que Ma San limpie su cuello y espere en casa por nosotros.

655
01:07:34,700 --> 01:07:37,000
¡Vamos!

656
01:07:39,510 --> 01:07:47,510
¡El camino al paraíso!
¡Todos los espíritus están esperándole!

657
01:07:56,900 --> 01:07:58,300
¡Alguien viene!

658
01:07:58,300 --> 01:08:00,130
¡Eviten que venga!

659
01:08:00,130 --> 01:08:02,130
¡Deténganla!

660
01:08:05,760 --> 01:08:09,260
¡Todos excepto Ma san lárguense de aquí!

661
01:08:16,730 --> 01:08:19,030
Como un kung fu brother te respeto.

662
01:08:19,030 --> 01:08:20,760
Por lo tanto no irrumpiré en tu casa.

663
01:08:20,760 --> 01:08:23,100
Pero necesitas tener tu cabeza despejada.

664
01:08:23,100 --> 01:08:26,000
No puedes esconderte detrás de esas cortinas para siempre.

665
01:08:26,000 --> 01:08:28,930
Hoy me llevaré las posesiones de la familia Gong.

666
01:08:28,930 --> 01:08:30,760
¡Sal de ahí!

667
01:08:32,730 --> 01:08:37,300
"Debes pensar en el primer movimiento de tu oponente, antes de decidir el tuyo propio".

668
01:08:37,300 --> 01:08:40,430
Ese es un principio de combate que me enseñó el anciano.

669
01:08:40,430 --> 01:08:42,430
También es la base de la conducta personal.

670
01:08:42,430 --> 01:08:43,700
Es desafortunado

671
01:08:44,030 --> 01:08:46,130
que no fuera tan abierto de mente.

672
01:08:46,130 --> 01:08:49,900
Las posesiones de la familia Gong traen consigo dinero y cosas preciosas.

673
01:08:50,360 --> 01:08:52,060
Si deseas tomarlas

674
01:08:52,060 --> 01:08:55,260
alguien de la familia Gong debe venir por ellas.

675
01:08:55,530 --> 01:08:58,130
Si permites a alguien más

676
01:09:01,400 --> 01:09:03,160
eso no va a pasar.

677
01:09:25,630 --> 01:09:28,030
No preguntes sobre mis asuntos

678
01:09:28,700 --> 01:09:31,530
No tener noticias son noticias.

679
01:09:37,300 --> 01:09:39,830
Busca a alguien más.

680
01:09:45,860 --> 01:09:47,360
Mi señora

681
01:09:47,800 --> 01:09:50,530
Usted rechazó a un buen potencial marido

682
01:09:50,800 --> 01:09:52,530
¿valió la pena?

683
01:09:54,960 --> 01:09:57,030
Había sido mejor pensar claramente

684
01:09:57,230 --> 01:09:58,860
si deseaba seguir este camino.

685
01:09:58,860 --> 01:10:02,030
No será capaz de casarse por el resto de su vida.

686
01:10:02,430 --> 01:10:06,030
No será capaz de transmitir su arte marcial o tener descendencia.

687
01:10:06,460 --> 01:10:09,600
No puede volver atrás.

688
01:10:16,900 --> 01:10:18,360
Padre

689
01:10:19,830 --> 01:10:23,360
¿Sabe que es lo que piensan las mujeres dentro de sus corazones?

690
01:10:24,200 --> 01:10:27,200
Si puede entenderme como una mujer

691
01:10:27,860 --> 01:10:31,030
deme una señal.

692
01:11:09,460 --> 01:11:11,230
"Debes pensar primero en el movimiento de tu oponente".

693
01:11:11,230 --> 01:11:13,500
"antes de decidir el tuyo propio".

694
01:11:14,330 --> 01:11:17,130
Se aprovechó de nuestra familia.

695
01:11:31,130 --> 01:11:33,260
Solo puedo seguir adelante.

696
01:11:33,660 --> 01:11:35,400
No puedo contenerme.

697
01:12:24,930 --> 01:12:29,860
1950
Hong Kong, calle Tai Nan.

698
01:12:34,330 --> 01:12:36,400
Sifu Yip, usted ha enseñado artes marciales, ¿verdad?

699
01:12:36,400 --> 01:12:37,660
Tenía que hacerlo para poder comer.

700
01:12:37,660 --> 01:12:39,130
Pero solo fue una vez.

701
01:12:39,130 --> 01:12:41,060
¿Como puede hacer ese tipo de cosas solo una vez?

702
01:12:41,060 --> 01:12:42,200
Para sobrevivir.

703
01:12:42,200 --> 01:12:43,900
Trajo todo su equipaje usted mismo.

704
01:12:43,900 --> 01:12:45,860
Es usted muy fuerte.

705
01:12:45,860 --> 01:12:47,260
Me salvó una ronda.

706
01:12:47,260 --> 01:12:49,460
Usted sabe que no hay muchos practicantes de Ving Tsun en Hong Kong.

707
01:12:49,460 --> 01:12:51,130
¿Tiene algunas técnicas especiales?

708
01:12:51,130 --> 01:12:52,660
No hay técnicas especiales.

709
01:12:52,660 --> 01:12:54,030
Sólo tres básicas:

710
01:12:54,100 --> 01:12:56,200
tan, bong, fuk

711
01:12:56,200 --> 01:12:58,200
¿Cuántas formas?

712
01:12:58,660 --> 01:12:59,960
Siu lim tao

713
01:13:00,400 --> 01:13:01,360
Chum Kiu

714
01:13:01,360 --> 01:13:03,260
y también Biu Jee.

715
01:13:03,260 --> 01:13:04,560
¿Armas?

716
01:13:05,100 --> 01:13:06,260
The Baat Jam Dao (Cuchillos Mariposa)

717
01:13:06,430 --> 01:13:08,130
y Look Din Boon Kwan (Las Seis y Media técnicas de la vara).

718
01:13:08,200 --> 01:13:09,900
¿Algo más?

719
01:13:09,900 --> 01:13:11,900
Eso es todo.

720
01:13:12,560 --> 01:13:13,730
En cuanto a romper huesos

721
01:13:13,730 --> 01:13:15,060
neigong, puntos de presión letales

722
01:13:15,060 --> 01:13:17,060
no hago nada de eso.

723
01:13:17,060 --> 01:13:18,160
En cuanto a romper tejas con la cabeza

724
01:13:18,160 --> 01:13:19,800
o hacer la danza del dragón o la del tigre

725
01:13:19,800 --> 01:13:21,800
tampoco enseño ninguna de esas cosas.

726
01:13:22,100 --> 01:13:23,800
¿Por qué no?

727
01:13:25,200 --> 01:13:27,630
Enseñar kung fu no es hacer un espectáculo en la calle.

728
01:13:27,630 --> 01:13:29,900
Por lo tanto no enseñamos a romper tejas con la cabeza.

729
01:13:30,130 --> 01:13:31,900
La danza del león y los fuegos artificiales

730
01:13:31,900 --> 01:13:33,900
son buenos para cosas como celebrar el Año Nuevo.

731
01:13:34,100 --> 01:13:36,100
Además, en ese caso ¿por qué necesitaría pelar tan ferozmente?

732
01:13:36,100 --> 01:13:38,100
¿Solo por un sobre rojo de dinero en Año Nuevo?

733
01:13:38,860 --> 01:13:40,230
Eso es indigno.

734
01:13:40,230 --> 01:13:42,230
Déjeme preguntarle algo mas.

735
01:13:42,230 --> 01:13:44,360
¿Ha estado en una pelea real?

736
01:13:45,630 --> 01:13:47,330
Toda esta calle está llena de escuelas de artes marciales.

737
01:13:47,530 --> 01:13:49,460
Si algo pasa o no, la gente es retada todo el tiempo.

738
01:13:49,660 --> 01:13:51,230
Sifu Yip.

739
01:13:51,700 --> 01:13:53,060
¿Cree uste que puede con esto?

740
01:13:53,060 --> 01:13:54,860
Si digo que si

741
01:13:54,860 --> 01:13:56,430
¿me creerías?

742
01:13:57,460 --> 01:13:58,900
¡Van a pelear!¡Van a pelear!

743
01:14:00,130 --> 01:14:02,630
Hemos estado practicando por algunos años.

744
01:14:03,500 --> 01:14:05,360
Nos gustaría mostrar lo que tenemos.

745
01:14:05,360 --> 01:14:06,300
¿Ya comiste?

746
01:14:06,300 --> 01:14:08,100
Solo un tazón de arroz frito.

747
01:14:08,100 --> 01:14:09,330
Te recomiendo reposes un rato.

748
01:14:09,330 --> 01:14:10,400
Así no será un desperdicio.

749
01:14:10,400 --> 01:14:11,630
¿Un desperdicio?

750
01:14:25,460 --> 01:14:26,900
¡Hermano Xiong!

751
01:14:26,900 --> 01:14:29,230
¡Hermano Xiong! ¿Estás bien?

752
01:14:30,430 --> 01:14:33,060
No lo suficientemente listo para derrarmar el té.
¿Derramar el té?

753
01:14:33,060 --> 01:14:34,860
¡Para mostrar respeto al Sifu y ser su alumno!

754
01:14:34,860 --> 01:14:37,500
Esta cama es solo por el momento.

755
01:14:37,760 --> 01:14:40,400
Sifu, confórmese con esto primero.

756
01:14:40,560 --> 01:14:42,400
Por favor, disculpe el desorden.

757
01:14:57,200 --> 01:14:59,300
¿Tiene un martillo?

758
01:15:15,930 --> 01:15:17,300
Sifu Yip

759
01:15:17,300 --> 01:15:20,730
mi banda desea estudiar técnicas especiales de dos manos contigo.

760
01:15:20,730 --> 01:15:22,760
¿8 centavos por persona no es muy caro, si?

761
01:15:22,760 --> 01:15:25,630
Sin embargo, tendrás la cantidad completa cuando te ganes nuestro respeto.

762
01:15:25,630 --> 01:15:27,630
¡No trates de vendernos ninguna basura!

763
01:15:27,630 --> 01:15:29,760
¿Estás de acuerdo con nuestras condiciones?

764
01:15:44,930 --> 01:15:46,200
Cierra la puerta.

765
01:15:48,530 --> 01:15:50,260
¡Bastardo!

766
01:15:50,260 --> 01:15:52,260
¡Al cerrar la puerta signifca que pelearás con nosotros!

767
01:15:52,260 --> 01:15:55,060
Tienes dos manos y dos piernas. ¿Con cuántas personas crees poder?

768
01:15:55,060 --> 01:15:56,500
¡Te equivocas!

769
01:15:57,460 --> 01:15:59,660
Tengo dos manos

770
01:15:59,660 --> 01:16:01,230
pero tu tienes 8 piernas.

771
01:16:01,400 --> 01:16:03,260
En cuanto a con cuanta gente puedo, es difícil decirlo.

772
01:16:03,260 --> 01:16:06,130
Pero golpearlos lo suficiente es mas que suficiente.

773
01:16:06,260 --> 01:16:07,700
"¿Más que suficiente?"

774
01:16:21,930 --> 01:16:23,660
Te doy esa pierna gratis.

775
01:16:37,630 --> 01:16:39,030
¡Una pierna!

776
01:17:01,300 --> 01:17:02,630
¡Cuatro piernas!

777
01:17:15,430 --> 01:17:17,330
¡Queda una pierna!

778
01:17:34,900 --> 01:17:36,430
¿Todavía recuerda

779
01:17:36,430 --> 01:17:39,100
nuestro juramento?

780
01:17:39,460 --> 01:17:41,330
¿Cual juramento?

781
01:17:41,560 --> 01:17:43,060
"Yo juro sinceramente"

782
01:17:43,060 --> 01:17:44,560
"ser leal a nuestro líder"

783
01:17:44,560 --> 01:17:45,860
"y obedecer a la organización"

784
01:17:45,860 --> 01:17:47,500
"y para poder llevar a cabo mis misiones"

785
01:17:47,500 --> 01:17:48,760
"hacerme cargo de tareas difíciles y desagradecidas"

786
01:17:48,760 --> 01:17:50,160
"y siempre estar listo para sacrificarme".

787
01:17:50,630 --> 01:17:52,860
¿Qué tipo de castigo debería aplicarse

788
01:17:52,860 --> 01:17:56,630
a quien viole el juramento?

789
01:17:56,630 --> 01:17:58,130
Maldición.

790
01:18:00,130 --> 01:18:03,160
Babaojie, cosas de Chaotiangung

791
01:18:03,160 --> 01:18:05,160
todavía pueden usarse en Hong Kong.

792
01:18:05,160 --> 01:18:08,130
Sí, pero nuestras reglas aun aplican:

793
01:18:08,130 --> 01:18:10,560
Los vivos entran

794
01:18:10,560 --> 01:18:12,130
pero solo los muertos pueden irse.

795
01:18:12,130 --> 01:18:14,260
Me estoy yendo ahora.

796
01:18:14,260 --> 01:18:16,300
¿Qué vas a hacer al respecto?

797
01:18:16,300 --> 01:18:18,630
¡Mira por ti mismo!

798
01:20:30,960 --> 01:20:34,700
1950
Víspera de Año Nuevo - Hong Kong

799
01:21:11,330 --> 01:21:14,330
Sr. Yip usted no vino simplemente a ver a un doctor.

800
01:21:14,330 --> 01:21:16,330
Vine a ver las 64 manos de la familia Gong

801
01:21:16,330 --> 01:21:18,330
una vez mas.

802
01:21:18,330 --> 01:21:20,030
Seguramente debe estar bromeando.

803
01:21:20,030 --> 01:21:22,560
Pero... desde que perdió.

804
01:21:23,700 --> 01:21:24,900
Tome asiento.

805
01:21:31,530 --> 01:21:34,200
Si desea pasar a través de esa puerta, debe usted decir esto:

806
01:21:34,200 --> 01:21:36,060
"Tengo miedo"

807
01:21:36,060 --> 01:21:38,830
"tendra que cantar la canción 'Matando las Cuatro Puertas' antes que yo"

808
01:21:38,830 --> 01:21:41,460
"solo entonces puede comerse esta bola de masa".

809
01:21:43,530 --> 01:21:44,600
¡Gracias!

810
01:21:52,700 --> 01:21:54,360
¿Sabía usted

811
01:21:54,630 --> 01:21:57,000
que en 1937

812
01:21:57,000 --> 01:21:59,360
tenía planeado ir al Noreste

813
01:22:00,260 --> 01:22:02,760
porque ahí hay una gran montaña?

814
01:22:04,360 --> 01:22:06,330
Incluso compré un abrigo.

815
01:22:06,760 --> 01:22:08,660
Pero debido a la guerra

816
01:22:08,660 --> 01:22:10,300
no pudo ser posible.

817
01:22:11,830 --> 01:22:13,930
No pude quedarme con el abrigo.

818
01:22:14,830 --> 01:22:16,900
Lo único que tengo fue un simple botón

819
01:22:18,430 --> 01:22:19,930
que conservé como recuerdo.

820
01:22:23,560 --> 01:22:27,030
Las 64 manos de la familia Gong es una gran montaña.

821
01:22:28,360 --> 01:22:31,100
No debería dejarla desvanecerse en una nube de humo como esta.

822
01:22:33,530 --> 01:22:35,460
El estudio de las artes marciales ha continuado por miles de años.

823
01:22:35,460 --> 01:22:37,400
En cuanto a las cosas que se desvanecen en una nube de humo

824
01:22:37,400 --> 01:22:39,830
no hemos visto muchos casos, ¿o si?

825
01:22:40,160 --> 01:22:42,400
La familia Gong siempre dependerá de algo para seguir adelante.

826
01:22:46,430 --> 01:22:48,160
Sr. Yip

827
01:22:48,560 --> 01:22:50,860
Las artes marciales pueden ser grandes, pero nunca más grandes que el cielo.

828
01:22:50,860 --> 01:22:53,460
Nuestros dones naturales pueden ser profundos, pero nunca más profundos que la tierra.

829
01:22:53,830 --> 01:22:55,500
La vida nunca es constante

830
01:22:55,500 --> 01:22:58,330
por lo que no es necesario lamentarse.

831
01:22:58,560 --> 01:23:01,060
En cuanto a este botón, lléveselo y regrese.

832
01:23:01,360 --> 01:23:03,160
Si deseamos ver algo

833
01:23:03,160 --> 01:23:05,160
terminamos por no verlo.

834
01:23:06,060 --> 01:23:07,930
Dígalo después de nuevo lentamente.

835
01:23:11,730 --> 01:23:13,300
Sr. Yip

836
01:23:13,700 --> 01:23:15,460
En víspera de Año Nuevo hace 10 años

837
01:23:15,460 --> 01:23:17,800
¿Sabía usted donde estaba yo?

838
01:23:21,960 --> 01:23:23,830
Sr. Yip

839
01:23:24,430 --> 01:23:26,500
Un momento.

840
01:23:28,200 --> 01:23:29,530
La familia Gong

841
01:23:29,530 --> 01:23:32,830
no es un río sin su cauce o un árbol sin raíces.

842
01:23:32,830 --> 01:23:36,400
Las 64 manos tampoco es lo que usted cree.

843
01:23:37,100 --> 01:23:38,930
La familia Gong todavía tiene gente.

844
01:23:38,930 --> 01:23:41,330
Conozco el "Tigre en Guardia, Dragon Oculto" de la familia Gong.

845
01:23:41,460 --> 01:23:43,330
Si alguien desea venir y mostrarme

846
01:23:43,330 --> 01:23:45,330
Estaré esperando aquí repetuosamente en cualquier momento.

847
01:24:07,930 --> 01:24:09,860
¡Pueblo!

848
01:24:09,860 --> 01:24:12,730
Los tiempos han cambiado.

849
01:24:12,730 --> 01:24:15,030
Ir mas allá de cualquier río, quitarse cualesquier calzado.

850
01:24:15,030 --> 01:24:18,530
Hay muchos traseros llevando mucha ropa interior.

851
01:24:18,930 --> 01:24:20,860
Cuando llegé a Hong Kong.

852
01:24:20,860 --> 01:24:22,860
Solo podía fumar esta marca de cigarrillos.

853
01:24:24,700 --> 01:24:26,360
El pasado reside en el pueblo natal de uno.

854
01:24:26,360 --> 01:24:29,330
Oh, tener humo de alguna hoja de tabaco genuina de Guandong...

855
01:24:29,330 --> 01:24:31,800
¡Exquisito!

856
01:24:33,130 --> 01:24:36,700
Necesita estudiar "calidez", "bondad", "respeto", "austeridad" y "consideración".

857
01:24:36,700 --> 01:24:39,160
Especialmente "consideración".

858
01:24:40,130 --> 01:24:42,730
Por ejemplo, estoy fumando en este momento.

859
01:24:42,730 --> 01:24:45,430
Una persona que no conozco está sentada junto a mi.

860
01:24:45,430 --> 01:24:48,330
Sin consideración, le preguntaré "¿gusta fumar?"

861
01:24:48,330 --> 01:24:50,360
No importa si la otra persona fuma o no

862
01:24:50,360 --> 01:24:52,360
todo mundo todavía desea que se le pregunte.

863
01:24:52,360 --> 01:24:54,960
De otro modo, sería simplemente grosero.

864
01:24:55,230 --> 01:24:57,660
Sr. Yip

865
01:24:59,100 --> 01:25:01,560
¿Le gustaría fumar?

866
01:25:06,200 --> 01:25:07,200
Gracias.

867
01:25:07,200 --> 01:25:09,200
De nada.

868
01:25:50,260 --> 01:25:52,600
¡Que talento tan fantástico!

869
01:25:53,600 --> 01:25:55,630
Hace 20 años

870
01:25:55,630 --> 01:25:58,660
Podríamos haber tenido un intercambio.

871
01:25:58,660 --> 01:26:00,660
Que pena.

872
01:26:05,660 --> 01:26:07,160
En una escuela de artes marciales

873
01:26:07,160 --> 01:26:08,760
algunas personas se rigen por su honor

874
01:26:08,760 --> 01:26:11,130
otras por sus sentimientos mas profundos.

875
01:26:11,130 --> 01:26:13,930
El honor no puede permitirse ser empañado ni siquiera por una partícula de polvo.

876
01:26:13,930 --> 01:26:17,260
Así, cuando derrama sangre, intervienen sus sentimientos más profundos.

877
01:26:17,260 --> 01:26:20,000
Cuando no puede más, se derrama todo su honor.

878
01:26:20,100 --> 01:26:22,830
Esta es una razón muy importante por la cual las escuelas quedan destruídas.

879
01:26:22,830 --> 01:26:25,300
El honor invita a la gente a fumar cigarrillos.

880
01:26:25,300 --> 01:26:29,300
Los sentimientos más profundos, sin embargo, pueden llevar al asesinato.

881
01:26:29,830 --> 01:26:31,200
Sr. Yip

882
01:26:31,200 --> 01:26:32,930
Ha llegado usted demasiado tarde.

883
01:26:32,930 --> 01:26:35,460
No vuelva a hablar de las 64 manos jamás.

884
01:26:35,460 --> 01:26:38,530
No verá ni una sola mano de ellas.

885
01:26:40,630 --> 01:26:45,100
1940
Víspera de Año Nuevo - En el Noreste

886
01:27:01,930 --> 01:27:04,800
¿Dices que es difícil asesinar gente?

887
01:27:04,960 --> 01:27:06,560
Mi señora.

888
01:27:07,360 --> 01:27:09,930
Ahora las cosas son diferentes a las de antes.

889
01:27:10,160 --> 01:27:12,800
El precio por asesinar es tu propia vida.

890
01:27:12,800 --> 01:27:15,160
En el caso de Ma San,

891
01:27:15,160 --> 01:27:17,200
No estoy seguro que lo valga.

892
01:27:21,460 --> 01:27:24,300
El camino es el sendero que sigue la gente.

893
01:27:24,630 --> 01:27:26,760
¿Deberían regresar a casa?

894
01:27:26,760 --> 01:27:28,760
¿O seguir con sus vidas?

895
01:27:33,060 --> 01:27:35,300
Esta noche es Víspera de Año Nuevo.

896
01:27:35,300 --> 01:27:37,560
Seguramente vendrá.

897
01:27:38,460 --> 01:27:40,300
Debemos esperar.

898
01:27:40,860 --> 01:27:42,300
De acuerdo.

899
01:27:48,000 --> 01:27:49,400
Esperaremos.

900
01:31:27,430 --> 01:31:29,430
Hoy mi señora y Ma San

901
01:31:29,430 --> 01:31:31,100
tienen cuentas que arreglar.

902
01:31:31,100 --> 01:31:32,300
¡Nadie mas

903
01:31:32,300 --> 01:31:34,530
puede intervenir!

904
01:31:34,530 --> 01:31:37,560
Cuando quieras.

905
01:31:37,560 --> 01:31:40,760
Pero si todavía tienes a ese mono haciendo trucos.

906
01:31:41,460 --> 01:31:43,530
¡Acaben con él!

907
01:32:24,130 --> 01:32:26,800
Eres más implacable que un recaudador de impuestos.

908
01:32:26,960 --> 01:32:30,130
Es el último día del año. ¿Y todavía no puedes perdonarme después de todo este tiempo?

909
01:32:30,130 --> 01:32:32,730
Las bolitas de masa están en la olla.

910
01:32:33,160 --> 01:32:35,300
Me temo que no te tocará ninguna.

911
01:32:36,560 --> 01:32:38,900
Por última vez te digo

912
01:32:38,900 --> 01:32:43,730
que no tengo intenciones de hacerme cargo de tu familia ni de su honor.

913
01:32:43,730 --> 01:32:46,660
Aprende que cuando es suficiente, es suficiente.

914
01:32:46,660 --> 01:32:49,430
Deberíamos quemar incienso

915
01:32:49,430 --> 01:32:52,000
comer algo

916
01:32:52,260 --> 01:32:53,900
y hacer lo que tenemos que hacer.

917
01:32:53,900 --> 01:32:56,800
El cielo lloverá a relámpagos y truenos para que termine esto.

918
01:32:56,800 --> 01:32:59,700
Las posesiones de la familia Gong

919
01:32:59,700 --> 01:33:02,330
serán devueltas hoy mismo.

920
01:33:02,530 --> 01:33:04,030
De acuerdo.

921
01:33:05,200 --> 01:33:07,100
Las posesiones de las que hablas

922
01:33:07,100 --> 01:33:09,330
están aquí.

923
01:33:09,930 --> 01:33:12,100
Si las quieres...

924
01:33:13,900 --> 01:33:15,600
¡Ven por ellas!

925
01:37:13,230 --> 01:37:14,660
¡Sifu!

926
01:37:14,660 --> 01:37:16,960
¡No se le acerquen!

927
01:37:19,630 --> 01:37:20,900
Ma San

928
01:37:20,900 --> 01:37:22,900
¡Habla!

929
01:37:35,660 --> 01:37:38,260
Ese día

930
01:37:39,030 --> 01:37:40,960
el anciano

931
01:37:40,960 --> 01:37:43,530
habló conmigo a solas

932
01:37:44,160 --> 01:37:46,260
sobre su técnica suprema

933
01:37:46,260 --> 01:37:49,260
"El Viejo Mono que Cuelga el Sello"

934
01:37:50,860 --> 01:37:53,860
Dijo que "Colgar el Sello"

935
01:37:54,230 --> 01:37:57,500
significaba mirar hacia atrás.

936
01:38:02,900 --> 01:38:04,900
En ese entonces

937
01:38:07,400 --> 01:38:10,230
no le entendí.

938
01:38:13,060 --> 01:38:14,900
También pensé

939
01:38:14,900 --> 01:38:17,830
que el era lento.

940
01:38:27,730 --> 01:38:30,860
En cuanto a las posesiones de la familia Gong

941
01:38:31,800 --> 01:38:34,100
te las regreso.

942
01:38:34,700 --> 01:38:36,960
Lo dijiste antes con claridad.

943
01:38:37,560 --> 01:38:39,530
No eran tuyas para regresarlas.

944
01:38:41,060 --> 01:38:43,530
Son mías para llevármelas.

945
01:39:44,200 --> 01:39:45,830
¡Mi señora!

946
01:40:08,600 --> 01:40:10,800
¡Mi señora!

947
01:40:30,430 --> 01:40:35,200
1952
Hong Kong - Yixiantian abre la barbería El Rosal Blanco.

948
01:40:45,830 --> 01:40:47,660
¡Lo siento!

949
01:40:48,500 --> 01:40:51,130
Estaba pensando en mi madre.

950
01:40:53,460 --> 01:40:56,900
En cuanto al paquete que envié... ¿Le llegó al jefe?

951
01:40:56,900 --> 01:40:58,900
Sí le llegó.

952
01:41:01,100 --> 01:41:03,860
Hay tradiciones cuando abres un negocio.

953
01:41:04,030 --> 01:41:05,900
Es lo mismo en donde sea.

954
01:41:06,960 --> 01:41:09,600
La tarjeta que envié a Sanjiangshui.

955
01:41:09,860 --> 01:41:12,130
Deberías saber cuanto pesaba.

956
01:41:15,030 --> 01:41:17,330
Suficiente dinero para todo el peso.

957
01:41:18,000 --> 01:41:19,530
Mis hermanos

958
01:41:20,130 --> 01:41:22,560
han obtenido su dinero aquí

959
01:41:22,560 --> 01:41:24,930
y su vida.

960
01:41:25,360 --> 01:41:28,030
Pensar sobre cual es mas importante

961
01:41:28,030 --> 01:41:29,330
y elijan.

962
01:41:35,700 --> 01:41:38,630
Sus ojos... ¡no hay duda!

963
01:41:39,530 --> 01:41:41,260
Son justo como los de mi madre.

964
01:41:41,260 --> 01:41:43,230
¿Debería sacarme ambos o solo darte uno?

965
01:41:43,860 --> 01:41:45,230
¡Espera!

966
01:41:47,430 --> 01:41:49,160
¿No los quieres?

967
01:41:50,100 --> 01:41:52,660
¡Lo siento, es mi culpa!

968
01:41:53,900 --> 01:41:55,400
Realmente eres

969
01:41:56,860 --> 01:41:59,460
como un anciano.

970
01:42:01,360 --> 01:42:03,630
Hoy es el aniversario luctuoso de mi madre.

971
01:42:03,830 --> 01:42:07,000
Le di dos lámparas al jefe para iluminar el camino.

972
01:42:07,230 --> 01:42:10,760
Las aguas que fluyen en la montaña Qing avanzan sin fin.

973
01:42:10,960 --> 01:42:13,000
De cualquier manera, creo que me retiro por hoy.

974
01:42:14,700 --> 01:42:16,300
¡Espera!

975
01:42:17,330 --> 01:42:19,330
También dijiste algo sobre la tradición.

976
01:42:19,330 --> 01:42:21,700
Nadie dijo nada sobre la tradición.

977
01:42:21,700 --> 01:42:22,760
¿Qué es lo que quieres?

978
01:42:22,760 --> 01:42:25,200
Yo te apuñalo tres veces, tu me apuñalas tres veces.

979
01:42:25,200 --> 01:42:26,330
Eso es lamentable.

980
01:42:26,330 --> 01:42:28,700
¿Lamentable? ¡Eso no era lamentable!

981
01:42:32,660 --> 01:42:35,500
¿Ves esa silla de ahí?

982
01:42:35,730 --> 01:42:37,960
En unos segundos, voy a decir que vayas a sentarte ahí.

983
01:42:37,960 --> 01:42:39,960
Si no puedo hacer que lo hagas

984
01:42:39,960 --> 01:42:42,200
Te regresaré todo tu dinero.

985
01:42:43,960 --> 01:42:45,430
Estás bromeando,

986
01:42:45,430 --> 01:42:46,860
¿verdad?

987
01:43:20,500 --> 01:43:22,130
Hermanos

988
01:43:23,260 --> 01:43:26,500
dejaré pasar esto solo por esta vez.

989
01:43:27,060 --> 01:43:29,200
Pero la próxima vez que te pases de la raya...

990
01:43:29,200 --> 01:43:31,000
Solo inténtalo.

991
01:43:32,530 --> 01:43:34,800
Te lo digo desde lo más profundo de mi corazón

992
01:43:35,100 --> 01:43:37,860
el fuego en sus ojos es como el de mi padre.

993
01:43:38,030 --> 01:43:40,030
¡Por favor! ¡Acépteme como su alumno!

994
01:43:40,030 --> 01:43:41,830
¿Enseñarte?

995
01:43:41,830 --> 01:43:44,600
Eso sería un insulto al honor de nuestro fundador.

996
01:43:47,600 --> 01:43:50,100
Eso también viene desde lo más profundo de mi corazón.

997
01:44:01,200 --> 01:44:03,500
Está bien. Quizá te enseñe un poco.

998
01:44:24,000 --> 01:44:29,030
Ese año, Yixiantian aceptó varios alumnos.
Baji Quan ingresó a Hong Kong.

999
01:44:48,460 --> 01:44:50,800
Invierno de 1952.

1000
01:44:50,800 --> 01:44:53,030
Gong Er dejó de tratar con gente.

1001
01:44:53,030 --> 01:44:55,300
Algunos decían que era por viejas lesiones

1002
01:44:55,300 --> 01:44:57,000
que empezó a fumar opio.

1003
01:44:57,000 --> 01:44:59,800
Algunos otros decía que se obsesionó por perfeccionar su kung fu.

1004
01:45:00,130 --> 01:45:02,000
La última vez que la vi

1005
01:45:02,000 --> 01:45:04,000
fue en el Gran Sur.

1006
01:45:43,600 --> 01:45:46,030
¿Entiendes esta obra?

1007
01:45:46,630 --> 01:45:49,430
Creo que la escuché antes en Foshan.

1008
01:45:49,830 --> 01:45:51,460
Se llamaba el Sueño de algo de algo.

1009
01:45:51,460 --> 01:45:53,460
"El Sueño del Viento que Fluye".

1010
01:45:55,700 --> 01:45:58,400
La esencia de un viento que fluye es la misma que la de un sueño.

1011
01:45:58,760 --> 01:46:00,730
Algunos dicen

1012
01:46:00,730 --> 01:46:02,430
"el bambú es mejor que la seda"

1013
01:46:02,430 --> 01:46:04,430
"y la carne es mejor que el bambú"

1014
01:46:04,860 --> 01:46:06,800
Cantar algo

1015
01:46:06,800 --> 01:46:08,530
es por mucho mejor que decirlo en voz alta.

1016
01:46:08,530 --> 01:46:10,200
¿Alguna vez aprendiste actuación?

1017
01:46:10,200 --> 01:46:12,200
Solo un poco.

1018
01:46:18,730 --> 01:46:20,660
En aquellos días

1019
01:46:20,960 --> 01:46:25,260
aquellos que eran obstinados

1020
01:46:25,560 --> 01:46:27,900
estudiaban drama.

1021
01:46:27,900 --> 01:46:30,230
Me fuí a la esquina del escenario.

1022
01:46:30,230 --> 01:46:32,500
Había muchos altibajos

1023
01:46:33,060 --> 01:46:35,700
cuando me harté de cantar "La Señora General Yangmen"

1024
01:46:36,130 --> 01:46:38,560
Me cambiaría a "El Pabellón de Peones".

1025
01:46:39,500 --> 01:46:41,500
En ese entonces

1026
01:46:42,860 --> 01:46:45,230
Imaginaba que estabas frente al escenario.

1027
01:46:45,230 --> 01:46:47,230
Cantaba de tal manera que voltearías a verme.

1028
01:46:48,960 --> 01:46:51,500
Pensaba que conocernos de ese modo

1029
01:46:51,500 --> 01:46:53,500
sería divertido.

1030
01:46:54,400 --> 01:46:56,930
Imagino que conseguir boletos para una obra tan buena sería difícil.

1031
01:46:57,360 --> 01:46:59,760
Eres un verdadero fan.

1032
01:46:59,760 --> 01:47:01,600
Si deseas ver la obra

1033
01:47:01,600 --> 01:47:03,600
te mandaré un boleto.

1034
01:47:04,600 --> 01:47:07,000
En realidad, la vida es como una obra de teatro.

1035
01:47:07,000 --> 01:47:10,130
En los últimos años, parece que has actuado en diferentes obras de teatro.

1036
01:47:10,130 --> 01:47:13,760
Y aun mantienes el ritmo y trajiste honor a ti y a tu familia.

1037
01:47:13,760 --> 01:47:15,160
Es desafortunado

1038
01:47:15,160 --> 01:47:17,500
que no hayamos podido pasar mas tiempo juntos.

1039
01:47:18,430 --> 01:47:21,300
Nunca esperé que me llevaras a ver una obra de teatro.

1040
01:47:23,600 --> 01:47:25,760
En cuanto a mi drama

1041
01:47:25,760 --> 01:47:28,200
no importa si la gente aplaude o no.

1042
01:47:28,200 --> 01:47:30,830
Con tal de que podamos permanecer en este instante.

1043
01:47:33,660 --> 01:47:35,730
Te invito a salir esta noche

1044
01:47:35,730 --> 01:47:38,200
para terminar las cosas que debería haber terminado

1045
01:47:38,200 --> 01:47:40,800
y decir las cosas que debería haber dicho.

1046
01:47:41,400 --> 01:47:43,460
¿Quieres que me vaya?

1047
01:47:46,930 --> 01:47:49,460
En el Norte tenemos un antiguo dicho

1048
01:47:49,960 --> 01:47:51,600
"Las personas no dejan el camino"

1049
01:47:51,600 --> 01:47:53,600
"los tigres no dejan la montaña".

1050
01:47:54,460 --> 01:47:56,230
Estos años que han pasado

1051
01:47:56,930 --> 01:48:00,030
los hemos vivido lejos de nuestros verdaderos hogares.

1052
01:48:01,230 --> 01:48:03,230
Estoy realmente cansada

1053
01:48:04,260 --> 01:48:06,730
y quiero regresar a mi verdadero hogar.

1054
01:48:08,700 --> 01:48:10,230
Antes de que me vaya

1055
01:48:10,230 --> 01:48:13,130
hay algo que quiero devolverte.

1056
01:48:29,430 --> 01:48:31,860
En cuanto a la técnica de las 64 manos

1057
01:48:34,160 --> 01:48:36,600
ya la he olvidado.

1058
01:48:42,430 --> 01:48:45,800
Te conocí en la mejor época de mi vida.

1059
01:48:45,800 --> 01:48:48,600
Tuve suerte.

1060
01:48:52,330 --> 01:48:55,030
Desafortunadamente, ya no tengo mas tiempo.

1061
01:48:58,030 --> 01:48:59,860
¿Recuerdas cuando te dije

1062
01:48:59,860 --> 01:49:02,330
que no hay nada de que lamentarse en la vida?

1063
01:49:02,760 --> 01:49:05,600
Todo eso es mentira.

1064
01:49:07,260 --> 01:49:09,960
Si la vida no tuviera remordimientos

1065
01:49:09,960 --> 01:49:12,760
sería realmente aburrida.

1066
01:49:17,230 --> 01:49:19,000
Sr. Yip

1067
01:49:19,000 --> 01:49:21,700
Quiero ser honesta contigo.

1068
01:49:24,030 --> 01:49:26,860
Eres mi corazón de corazones.

1069
01:49:35,030 --> 01:49:38,160
Decirte esto no debería ser un gran problema.

1070
01:49:38,530 --> 01:49:40,760
No es un crimen que te guste alguien.

1071
01:49:45,060 --> 01:49:47,930
Pero solo puedo llegar tan lejos como que me gustes.

1072
01:49:52,060 --> 01:49:54,630
A nadie le he dicho esto.

1073
01:49:56,530 --> 01:49:58,930
Cuando te vi esta noche

1074
01:49:58,930 --> 01:50:02,500
No sabía por qué debería decirlo.

1075
01:50:09,000 --> 01:50:11,160
Te arrastré a través de las cosas buenas y malas en mi vida

1076
01:50:11,160 --> 01:50:14,460
y como un juego de ajedrez, es siempre un ir y venir.

1077
01:50:21,460 --> 01:50:23,560
Por favor cuídate mucho.

1078
01:50:34,230 --> 01:50:37,230
La vida es un juego de ajedrez. El perdedor no tiene nada de que lamentarse.

1079
01:50:37,560 --> 01:50:39,600
En un principio nunca hubo ni bien ni mal entre nosotros.

1080
01:50:42,660 --> 01:50:44,030
Y si lo hubiera

1081
01:50:45,360 --> 01:50:47,260
sería cosa del destino.

1082
01:50:54,060 --> 01:50:56,000
Tu padre dijo

1083
01:50:56,900 --> 01:51:00,430
"Si sabes como llevar esto en la mente, se reflejará en ti".

1084
01:51:00,430 --> 01:51:02,860
"Donde hay una linterna, siempre habrá gente".

1085
01:51:05,030 --> 01:51:06,830
Espero que un día

1086
01:51:06,830 --> 01:51:09,830
Pueda ver de nuevo la técnica de las 64 manos de la familia Gong.

1087
01:52:14,630 --> 01:52:17,060
Mi padre siempre diría

1088
01:52:17,400 --> 01:52:20,130
La gente que practica artes marciales pasa por tres etapas:

1089
01:52:21,400 --> 01:52:23,430
Conocerse a sí mismo

1090
01:52:23,660 --> 01:52:25,830
Conocer el mundo

1091
01:52:26,700 --> 01:52:28,700
Conocer todas las cosas vivientes.

1092
01:52:31,430 --> 01:52:33,560
Aprendí a conocerme a mi misma.

1093
01:52:34,700 --> 01:52:37,030
Creo que aprendí a conocer el mundo.

1094
01:52:41,960 --> 01:52:44,660
Desafortunadamente, no fui capaz de aprender a conocer las cosas vivientes.

1095
01:52:50,460 --> 01:52:52,960
No fui capaz de terminar

1096
01:52:52,960 --> 01:52:55,560
de recorrer este camino.

1097
01:52:58,130 --> 01:53:01,300
Espero que tu puedas seguirlo.

1098
01:53:23,460 --> 01:53:26,060
A simple vista

1099
01:53:26,060 --> 01:53:29,830
¿No parece como un lugar de artes marciales?

1100
01:55:27,230 --> 01:55:29,500
Durante la llamada Gran Era

1101
01:55:29,500 --> 01:55:31,860
había solo una pregunta:

1102
01:55:31,860 --> 01:55:35,230
ir o quedarse.

1103
01:55:35,660 --> 01:55:38,830
Elejí quedarme en mi tiempo.

1104
01:55:39,160 --> 01:55:41,800
Esos fueron los años más felices de mi vida.

1105
01:55:42,560 --> 01:55:52,300
1953
Gong Er murió de una enfermedad en Hong Kong y mantuvo su juramento hasta su muerte.
Nunca se casó, nunca tuvo hijos y nunca transmitió su arte.

1106
01:56:07,100 --> 01:56:11,030
Mañana vamos a mandar el ataud de la señorita Er de vuelta a su pueblo natal.

1107
01:56:11,030 --> 01:56:13,630
Ella le dejó esto.

1108
01:56:15,430 --> 01:56:17,130
Antes de unirme a la familia Gong

1109
01:56:17,130 --> 01:56:20,560
Era el verdugo oficial.

1110
01:56:21,400 --> 01:56:25,260
Durante la República, ya no éramos necesarios, por lo que pensamos que moriríamos de hambre.

1111
01:56:26,730 --> 01:56:30,200
Si el anciano no me hubiera aceptado

1112
01:56:30,330 --> 01:56:33,430
todavía estaría en Chengnan haciendo corajes por culpa de los cerdos.

1113
01:56:35,000 --> 01:56:38,430
El anciano nunca me trató mal.

1114
01:56:38,430 --> 01:56:41,960
En cambio me pidió que siempre siguiera a la señorita Er a donde fuera.

1115
01:56:41,960 --> 01:56:45,100
Me decía que estaba lleno de odio, pero que podía controlarlo.

1116
01:56:45,100 --> 01:56:47,230
Después, me cambió el nombre a

1117
01:56:47,230 --> 01:56:49,860
Estrella de la Suerte

1118
01:56:51,800 --> 01:56:54,900
porque el esperaba que la señorita Er

1119
01:56:54,900 --> 01:56:57,900
tuviera una estrella de la suerte que la siguiera por siempre.

1120
01:57:05,560 --> 01:57:07,430
Para las mujeres

1121
01:57:07,730 --> 01:57:10,560
cortarse el cabello es como cortarse la cabeza.

1122
01:57:13,730 --> 01:57:15,760
Cuando iba a vengar al anciano

1123
01:57:15,760 --> 01:57:18,200
se cortó el cabello

1124
01:57:18,200 --> 01:57:20,600
y siguió el camino de nunca casarse y nunca transmitir su arte.

1125
01:57:20,600 --> 01:57:23,600
Estaba por su cuenta.

1126
01:57:23,830 --> 01:57:26,100
Ahora su trabajo está hecho.

1127
01:57:32,230 --> 01:57:34,000
Esto es de antes de hacer sus votos.

1128
01:57:34,000 --> 01:57:36,130
Quemó el cabello que se cortó

1129
01:57:36,130 --> 01:57:38,730
hasta que quedaran las cenizas.

1130
01:57:40,360 --> 01:57:42,430
La señora me dijo

1131
01:57:42,700 --> 01:57:45,360
que ella y usted se conocieron a la mitad de su vida

1132
01:57:45,360 --> 01:57:47,360
Pero en realidad, usted no la conoció

1133
01:57:47,360 --> 01:57:49,760
ni ella lo conoció a usted

1134
01:57:52,100 --> 01:57:54,530
pero si mira esto

1135
01:57:57,000 --> 01:57:59,760
entonces la entenderá.

1136
01:58:04,330 --> 01:58:05,560
Sr. Yip

1137
01:58:06,630 --> 01:58:08,900
Ya no queda nadie de la familia Gong.

1138
01:58:08,900 --> 01:58:11,260
Le entrego

1139
01:58:11,260 --> 01:58:13,400
a la señorita Er.

1140
01:59:17,900 --> 01:59:20,130
La famila Gong nunca ha perdido.

1141
01:59:20,130 --> 01:59:22,630
Gong Er tampoco perdió a nadie en toda su vida.

1142
01:59:24,760 --> 01:59:26,330
Si tenía algo que perder

1143
01:59:26,330 --> 01:59:28,330
preferiría perderse a si misma.

1144
02:00:29,730 --> 02:00:32,130
El día en que dejé Foshan

1145
02:00:32,130 --> 02:00:34,500
había algo que quería decirle

1146
02:00:34,700 --> 02:00:36,760
pero no lo dije en palabras.

1147
02:00:37,860 --> 02:00:43,560
El corazón de un joven tiene un par de piernas.
Aún si se divide por un río o un océano, siempre regresa.

1148
02:01:16,260 --> 02:01:18,060
Cuando tomé ese primer paso

1149
02:01:18,060 --> 02:01:20,160
Me equivoqué al pensar que regresaría algún día.

1150
02:01:20,160 --> 02:01:23,030
Nunca sospeché que esa sería la última vez.

1151
02:01:24,330 --> 02:01:26,230
Desde entonces, solo he mirado hacia adelante

1152
02:01:26,230 --> 02:01:28,530
porque no había nada detrás de mi.

1153
02:01:29,600 --> 02:01:31,700
Mirando hacia atrás no hay orilla.

1154
02:01:34,300 --> 02:01:39,260
1960
Cheung Wing Sing murió de una enfermedad.
Yip Man nunca volvió a poner un pie en Foshan por el resto de su vida.

1155
02:02:43,960 --> 02:02:46,800
¡Muy bien!¡Posición de preparación!

1156
02:02:49,430 --> 02:02:51,330
¡Puño izquierdo!¡Golpe!
Left fist! Punch!

1157
02:02:51,330 --> 02:02:52,860
¡Tan sao!

1158
02:02:52,860 --> 02:02:54,230
¡Giren la muñeca!

1159
02:02:54,230 --> 02:02:55,400
¡Llévenla hacia adentro!

1160
02:02:55,400 --> 02:02:57,230
¡Puño derecho!¡Golpe!

1161
02:02:57,230 --> 02:02:58,100
¡Tan!

1162
02:02:58,100 --> 02:02:59,730
¡Giren la muñeca!

1163
02:02:59,730 --> 02:03:01,730
¡Hacia adentro!

1164
02:03:12,560 --> 02:03:14,330
Sr. Yip

1165
02:03:15,160 --> 02:03:17,760
Todas las personas que conocemos en el mundo

1166
02:03:17,960 --> 02:03:20,530
Eventualmente las volveremos a ver, aun después de mucho tiempo.

1167
02:04:16,630 --> 02:04:19,330
Algunos dicen que se volvieron populares por mi causa

1168
02:04:19,460 --> 02:04:20,800
y por mi causa fueron aceptados.

1169
02:04:20,800 --> 02:04:22,800
Solo espero que estén en lo cierto.

1170
02:04:22,800 --> 02:04:24,800
En toda mi vida nunca puse un anuncio.

1171
02:04:24,800 --> 02:04:27,330
En mi opinión, las artes marciales son universales.

1172
02:04:27,330 --> 02:04:29,330
Miles de estilos regresando en un solo camino.

1173
02:04:29,330 --> 02:04:31,960
Al final, solo son dos caracteres:

1174
02:04:32,130 --> 02:04:33,100
uno horizontal

1175
02:04:33,100 --> 02:04:35,100
uno vertical.

1176
02:05:50,530 --> 02:06:07,030
1972
Yip Man muere de cáncer de garganta en Hong Kong.
Pasó la antorcha a incontables otros.
Gracias a él, el Ving Tsun floreció
y fue difundido por todo el mundo.