1 00:00:49,721 --> 00:00:51,973 ESPÍRITU 2 00:00:54,591 --> 00:00:55,717 Leyendas de la noche 3 00:02:20,203 --> 00:02:22,216 8 de junio de 1984. 4 00:02:28,374 --> 00:02:30,057 Timmy, hora de dormir. 5 00:02:30,391 --> 00:02:31,483 Apaga las luces. 6 00:02:32,837 --> 00:02:34,099 Ok, mamá. 7 00:02:36,498 --> 00:02:37,726 Buenas noches cielo. 8 00:02:58,669 --> 00:03:01,809 - ¡Nos alcanza! - ¡Diablos! ¿Qué vamos a hacer? 9 00:03:03,908 --> 00:03:05,739 Maravilla Ciega, ¿viste eso? 10 00:03:09,781 --> 00:03:13,660 - Sí, recibí una señal de esa criatura. - Yo lo distraeré y tú... 11 00:03:14,000 --> 00:03:15,103 Timothy, ¿me oíste? 12 00:03:16,617 --> 00:03:17,720 ¡Timothy, respóndeme! 13 00:03:19,065 --> 00:03:21,647 Que estés de vacaciones no te libra de tus labores. 14 00:03:22,903 --> 00:03:23,927 ¿Me oíste? 15 00:03:24,214 --> 00:03:26,023 - Lo haré cuando esto se acabe. - ¡No! Lo harás ahora. 16 00:03:27,047 --> 00:03:28,275 - ¡Pero, papá! - No quiero oírlo. 17 00:03:29,417 --> 00:03:32,011 Si quieres tu mesada para comprar historietas y jugar videojuegos, 18 00:03:32,310 --> 00:03:34,289 vas tener que ganártela trabajando en los alrededores de la casa. 19 00:03:34,908 --> 00:03:36,648 Randy, ¿por qué no sueltas un poco al muchacho? 20 00:03:37,048 --> 00:03:40,927 - ¡Acaba de empezar las vacaciones! - Diablos papá, no me cuestiones. 21 00:03:42,243 --> 00:03:44,006 Los dos acordamos que si ibas a vivir aquí con nosotros... 22 00:03:45,863 --> 00:03:47,683 Estoy tratando de ver el show. 23 00:03:48,980 --> 00:03:52,484 OK, termina de ver el show, pero asegúrate de cumplirme. 24 00:04:00,286 --> 00:04:01,378 ¡Gracias abuelo! 25 00:04:01,851 --> 00:04:03,079 No hay problema. 26 00:04:07,155 --> 00:04:11,342 ¡Hey, cara de lodo! ¿Por qué no te metes con alguien de tu tamaño? 27 00:04:15,353 --> 00:04:17,776 Timmy, ven y siéntate conmigo. 28 00:04:26,966 --> 00:04:28,399 - ¡Sí, Maravilla Ciega! - ¡Sí, Maravilla Ciega! 29 00:04:29,858 --> 00:04:31,814 - ¿Puedo preguntarte algo? - Claro. 30 00:04:33,216 --> 00:04:36,549 ¿Qué van a hacer con ese club bajo tierra que están construyendo? 31 00:04:40,951 --> 00:04:42,896 No te preocupes, no voy a decir nada. 32 00:04:43,671 --> 00:04:47,220 - ¿Cómo te enteraste? - Bueno, estaba paseando 33 00:04:47,515 --> 00:04:51,007 por el patio donde ustedes juegan como el doctor me dijo, 34 00:04:53,333 --> 00:04:55,710 y ví el respiradero de una estufa enterrado, 35 00:04:56,396 --> 00:04:58,842 empecé a revolver y encontré la punta de una escalera, 36 00:04:59,226 --> 00:05:02,616 y cuando halé, justo delante de mí había un escondite bajo tierra. 37 00:05:03,415 --> 00:05:07,055 - ¡Diablos! Pensé que nadie lo sabía. - Nadie lo sabe. 38 00:05:07,927 --> 00:05:10,703 Sólo yo. Pero no voy a decir nada. 39 00:05:12,799 --> 00:05:15,882 De hecho, les dejé un regalo allá abajo. 40 00:05:16,405 --> 00:05:19,135 - ¿Qué es? - ¡Oh... es una sorpresa! 41 00:05:20,233 --> 00:05:22,133 - ¡Si la encuentras! - ¡Gracias abuelo! 42 00:05:23,171 --> 00:05:24,217 Eso es genial. 43 00:05:51,434 --> 00:05:52,401 ¡Hey! 44 00:06:02,195 --> 00:06:04,686 - ¿Por qué te falta el aire? - ¡Mira mis pantalones! 45 00:06:05,376 --> 00:06:08,186 ¡Fue ese callejero otra vez! Por poco me agarra, pero 46 00:06:08,853 --> 00:06:12,516 - lo perdí cerca del cementerio. - ¡Wow! ¿El perro hizo eso? 47 00:06:12,916 --> 00:06:16,249 Sí, empezó a perseguirme, me agarró la pierna, pero lo pateé. 48 00:06:17,500 --> 00:06:19,832 - ¿Ése es el mapa? - Sí, trabajé en él toda la noche. 49 00:06:20,338 --> 00:06:21,908 - Tienes que verlo. - Bueno, sácalo. 50 00:06:22,555 --> 00:06:24,694 En el escondite, busquemos a Barry y lo vemos ahí. 51 00:06:27,130 --> 00:06:30,190 Se supone que debo terminar esto, mi papá ya está molesto. 52 00:06:31,173 --> 00:06:35,007 Ve, yo termino aquí. Necesito el ejercicio de todos modos. 53 00:06:35,397 --> 00:06:38,264 - ¿De veras? - Seguro, ve. 54 00:06:40,680 --> 00:06:43,194 - Diviértanse chicos. - Gracias abuelo. 55 00:06:44,408 --> 00:06:45,215 ¿Carrera? 56 00:07:21,520 --> 00:07:23,818 - ¡Buenos días chicos! - Buenos días señora Smeltzer, 57 00:07:24,103 --> 00:07:26,116 ¿Quién es? Rhonda, ¿quién es? 58 00:07:30,749 --> 00:07:32,080 ¿Qué diablos quieren ustedes dos? 59 00:07:33,110 --> 00:07:34,702 Tocando las puertas de las personas a estas horas de la mañana. 60 00:07:34,978 --> 00:07:37,549 - ¿Qué diablos les pasa? - Lo siento, sólo buscamos a Barry. 61 00:07:38,088 --> 00:07:40,329 Bueno, Barry está en el cementerio trabajando, como deberían 62 00:07:40,611 --> 00:07:43,307 hacer ustedes. ¿Consiguieron trabajo para este verano? 63 00:07:44,392 --> 00:07:45,848 Sólo queremos enseñarle algo a Barry. 64 00:07:46,196 --> 00:07:48,744 - Bueno, ¿qué cosa es? - Es un dibujo. Yo lo hice. 65 00:07:49,385 --> 00:07:52,070 "Es un dibujo, yo lo hice" Eso es de niñas. 66 00:07:52,939 --> 00:07:55,555 ¿Eres gay o algo? ¡Con razón tu padre se fue! 67 00:07:55,869 --> 00:07:58,178 ¡Clark, no le digas esas cosas al niño! 68 00:07:58,524 --> 00:08:00,367 ¡Rhonda, cállate y regresa a la cocina! 69 00:08:01,973 --> 00:08:03,793 - Vámonos. - Hey, ¿a dónde creen que van? 70 00:08:05,500 --> 00:08:06,717 ¿Qué, eres sordo, niño estúpido? 71 00:08:07,958 --> 00:08:11,359 Si somos tan estúpidos, ¿como es que Barry está haciendo tu trabajo 72 00:08:11,629 --> 00:08:14,109 mientras tú duermes la resaca de anoche? 73 00:08:15,521 --> 00:08:17,057 ¿Qué diablos me acabas de decir, niño? 74 00:08:18,049 --> 00:08:22,782 ¡Me oíste. Vamos, tócame y todos sabrán quién eres! 75 00:08:23,341 --> 00:08:26,606 ¡Adelante, díselo a todos, porque no hay nada que decir, bastardo! 76 00:08:28,216 --> 00:08:29,012 Vamos Timmy. 77 00:08:31,842 --> 00:08:34,424 Y no los quiero volver a ver jugando en el cementerio, ¿me oyen? 78 00:08:39,647 --> 00:08:40,989 ¿Por qué les tenías que hablar así? 79 00:08:42,246 --> 00:08:45,898 - No había necesidad de hablarles... - ¡Cállate Rhonda! ¡No me cuestiones! 80 00:08:46,579 --> 00:08:48,137 Siento lo que dijo acerca de tu viejo. 81 00:08:49,099 --> 00:08:52,762 No me importa eso. Yo sé que mi papá me quiere. 82 00:08:53,834 --> 00:08:56,462 Cuando vuelva de California, todos lo verán. 83 00:08:59,968 --> 00:09:03,483 Agarró los bajos con su mandíbula y estaba a punto de romperme 84 00:09:03,770 --> 00:09:07,786 los pantalones, pero lo pateé tan duro que casi lo parto a la mitad. 85 00:09:10,588 --> 00:09:13,625 - ¡Bien hecho! Por poco llegas a tres. - Te lo digo, 86 00:09:14,309 --> 00:09:16,880 no importa cuán fuerte seas, todo está en la muñeca. 87 00:09:19,033 --> 00:09:21,581 - ¿Qué hay Timmy? - ¡Hey! ¿Atraparon algo? 88 00:09:22,419 --> 00:09:25,343 - Nada más que algas y tiempo gastado. - Aguanta esto. 89 00:09:26,872 --> 00:09:28,169 Déjenme enseñarles algo, chicos. 90 00:09:33,393 --> 00:09:36,089 - ¡Wow! Eso estuvo genial. - Qué puedo decir, me sale natural. 91 00:09:36,784 --> 00:09:39,241 - Está todo en la muñeca. - ¿Viste? Te lo dije. 92 00:09:39,862 --> 00:09:42,490 - ¡Está todo en la muñeca! - Lo sé. Vamos, nos tenemos que ir. 93 00:09:43,226 --> 00:09:45,968 Ok, nos vemos luego. ¡Espero que agarren algo grande! 94 00:09:47,207 --> 00:09:48,390 Ya lo hice. 95 00:09:50,882 --> 00:09:52,543 - ¡Ella es hermosa! - ¡Totalmente! 96 00:09:53,419 --> 00:09:56,035 Quién sabe, tal vez haya un nuevo miembro en el club este verano. 97 00:09:59,347 --> 00:10:01,520 - ¿Qué? - No lo sé. 98 00:10:02,449 --> 00:10:05,100 - ¿Qué es? - No estoy seguro. 99 00:10:06,350 --> 00:10:07,487 Olvídalo, vámonos. 100 00:10:14,611 --> 00:10:16,932 CEMENTERIO DE GOLGOTHA 101 00:10:23,753 --> 00:10:25,584 ¡Hey chicos! ¿Cómo sabían que estaba aquí? 102 00:10:26,093 --> 00:10:27,594 - Tu papá nos lo dijo. - Ah. 103 00:10:28,345 --> 00:10:31,963 - Sí. Estaba bastante molesto. - Le gusta dormir. Y ha tenido 104 00:10:32,201 --> 00:10:33,714 que trabajar muchas madrugadas últimamente. 105 00:10:34,306 --> 00:10:36,262 - Entonces, ¿qué pasó? - Mi papá piensa que lo hizo 106 00:10:36,491 --> 00:10:39,892 una banda. Ya saben, idiotas sin cerebros tratando de despertar 107 00:10:40,141 --> 00:10:41,836 a los muertos y al Ghoul. 108 00:10:42,657 --> 00:10:45,888 - ¿Tu papá bebió anoche? - Supongo, no lo sé. 109 00:10:46,608 --> 00:10:49,827 - ¿Por qué bebe tanto? - Mi mamá dice que ha sido así 110 00:10:50,075 --> 00:10:51,463 desde el accidente. 111 00:10:52,255 --> 00:10:54,815 - ¿Ese reloj es nuevo? - Sí, mi viejo me lo regaló 112 00:10:55,156 --> 00:10:57,306 por mi cumpleaños, es la primera vez que me regala algo. 113 00:10:57,924 --> 00:10:59,505 Eso, y unos cuantos golpes. 114 00:11:00,166 --> 00:11:02,634 Pero dijo algo raro, no nos quiere jugando por aquí. 115 00:11:03,616 --> 00:11:05,891 Suena como él. Esta mañana antes de acostarse, 116 00:11:06,186 --> 00:11:08,791 llamó al reverendo para mandar a hacer unos cuantos carteles 117 00:11:09,514 --> 00:11:12,358 - de "NO ENTRAR". - ¡Pero, es de día! 118 00:11:13,217 --> 00:11:15,481 Después, me dijo que ni siquiera me quería a mí aquí, 119 00:11:16,261 --> 00:11:18,729 excepto para trabajar. Sin montar bicicleta, ni explorar, 120 00:11:19,554 --> 00:11:20,600 nada. 121 00:11:20,912 --> 00:11:23,267 ¿Y dónde se supone que vamos a jugar? ¿En el parque? 122 00:11:24,251 --> 00:11:27,163 ¡Además ya construimos el escondite aquí, no podemos abandonarlo! 123 00:11:27,826 --> 00:11:29,612 Si estamos en el escondite, nadie nos puede ver de todos modos. 124 00:11:30,292 --> 00:11:31,634 Mi papá jamás sabrá que estamos aquí. 125 00:11:32,338 --> 00:11:33,760 - ¿Estamos de acuerdo? - Sí. 126 00:11:34,892 --> 00:11:35,893 Nos quedamos. 127 00:12:14,924 --> 00:12:19,714 - ¿Qué es esto? Tiene tu nombre. - ¡Wow! ¡Casi lo olvido! 128 00:12:20,560 --> 00:12:23,768 Mi abuelo, vino aquí antes y me dejó esta sorpresa. 129 00:12:24,340 --> 00:12:27,753 - ¿Estuvo aquí? - Sí, encontró este lugar en una 130 00:12:27,990 --> 00:12:30,595 de sus caminatas, pero no se preocupen, está bien con todo, 131 00:12:31,389 --> 00:12:33,345 - incluso con las revistas. - Bien. 132 00:12:34,524 --> 00:12:36,947 - ¿No lo vas a abrir? - No, quizás después. 133 00:12:37,635 --> 00:12:38,784 Vamos a ver el mapa primero. 134 00:12:52,140 --> 00:12:53,755 - ¡Wow! - ¿Les gusta? 135 00:12:54,565 --> 00:12:56,476 - Luce genial. - ¡Es asombroso! 136 00:12:57,063 --> 00:13:00,055 - Incluso tiene el bosque Ronny. - Al menos la parte que se ve. 137 00:13:00,856 --> 00:13:04,781 Podríamos hacer una ruta de escape, para el caso de que nos descubran. 138 00:13:05,097 --> 00:13:06,223 ¡Timmy! 139 00:13:06,269 --> 00:13:07,315 - ¿Escucharon eso? - ¿Qué cosa? 140 00:13:07,548 --> 00:13:08,856 ¡Timmy! 141 00:13:09,166 --> 00:13:12,226 ¿Dónde estás Timmy? 142 00:13:13,662 --> 00:13:16,074 - ¡Oh, es mi mamá! - ¿Qué puede querer? 143 00:13:16,750 --> 00:13:19,378 Cariño, ¿dónde estás? 144 00:13:22,586 --> 00:13:24,167 Timmy, ¿dónde estás? 145 00:13:28,392 --> 00:13:29,450 ¡Aquí estoy, mamá! 146 00:13:31,870 --> 00:13:35,283 Timmy, ¿donde has estado? Te hemos buscado por todos lados. 147 00:13:36,080 --> 00:13:38,366 Estaba... Espera, ¿qué pasó? 148 00:13:42,058 --> 00:13:46,290 Oh, Timmy, es tu abuelo. Lo siento. 149 00:13:51,251 --> 00:13:52,593 Lo siento bebé. 150 00:14:14,048 --> 00:14:19,145 Adiós a los padres agraciados y amables. 151 00:14:23,521 --> 00:14:28,345 Mucho los extrañaremos por siempre en nuestra mente. 152 00:14:36,027 --> 00:14:37,676 Levanto mis ojos a la montaña 153 00:14:40,287 --> 00:14:42,061 y me pregunto, ¿donde está mi corazón? 154 00:14:46,122 --> 00:14:49,467 La esperanza viene del Señor que hace el Cielo en la Tierra. 155 00:14:53,041 --> 00:14:56,181 No permitirá que resbales y te vigilará en tus sueños. 156 00:14:56,603 --> 00:14:59,242 En efecto, vigila a su rebaño mientras duerme. 157 00:15:01,239 --> 00:15:04,823 El Señor te cuida, el Señor es tu pastor y tu mano derecha. 158 00:15:06,968 --> 00:15:09,937 El sol no te hará daño en el día, ni la luna en la noche. 159 00:15:11,209 --> 00:15:15,532 El Señor te protegerá de todo daño, te cuidará toda tu vida. 160 00:15:17,889 --> 00:15:21,473 Vigilará tus idas y venidas. Desde ahora y por siempre. 161 00:15:23,020 --> 00:15:24,726 Te escucho Steve, pero no tiene sentido. 162 00:15:25,669 --> 00:15:29,207 - Mira este lugar, ¿dónde puede estar? - Yo sé lo que ví, Ronny. 163 00:15:29,951 --> 00:15:32,181 - Te lo digo, tiene que estar aquí. - Incluso si es verdad, 164 00:15:33,132 --> 00:15:35,839 - este lugar es grande. - Sí, su escondite puede estar 165 00:15:36,085 --> 00:15:37,086 en cualquier lugar. 166 00:15:37,675 --> 00:15:40,007 - Bueno, ¿qué quieres hacer? - ¿Qué vas a hacer tú? 167 00:15:41,385 --> 00:15:44,354 Vigila a esos pequeños vagos. No dejes que se escapen otra vez. 168 00:15:45,316 --> 00:15:47,989 - ¿Me entendiste? - Te entendí. 169 00:16:00,099 --> 00:16:02,943 Deja de bobear, vamos a terminar esto rápido, tu madre 170 00:16:03,155 --> 00:16:05,919 - nos está esperando. - Sí señor. 171 00:16:15,595 --> 00:16:18,177 - ¿Qué pasa? - No te preocupes, sigue trabajando. 172 00:16:20,987 --> 00:16:22,329 ¡Dije que volvieras a trabajar chico! 173 00:16:51,059 --> 00:16:52,435 Timmy... 174 00:16:53,299 --> 00:16:54,698 Ok, mamá. 175 00:17:27,379 --> 00:17:29,825 - ¿Qué pasa? - Este lugar me pone nervioso, 176 00:17:31,447 --> 00:17:34,086 - No eres un cobarde, ¿verdad? - No, es solo que... 177 00:17:35,729 --> 00:17:37,367 No entiendo porqué no lo podemos hacer en mi casa. 178 00:17:39,555 --> 00:17:41,102 Porque lo hacemos en tu casa todo el tiempo. 179 00:17:42,627 --> 00:17:45,494 Quiero algo un poco más... aventurero. 180 00:17:49,740 --> 00:17:51,378 ¿Qué pasa si tu padre nos agarra aquí? 181 00:17:53,384 --> 00:17:56,876 Formaría un gran alboroto, pero no tienes nada 182 00:17:57,214 --> 00:17:58,647 de qué preocuparte. 183 00:18:00,392 --> 00:18:02,735 Mira, ¿me quieres o no? 184 00:18:06,044 --> 00:18:09,741 - Sabes que sí. - Entonces cállate y demuéstramelo. 185 00:18:19,454 --> 00:18:20,807 - ¿Qué pasa? - Alguien nos está mirando. 186 00:18:21,325 --> 00:18:22,280 ¿Dónde? 187 00:18:23,656 --> 00:18:24,748 ¡Ahí delante! 188 00:18:32,843 --> 00:18:34,549 - Oh, crees que es gracioso, ¿no? - Sí. 189 00:18:35,702 --> 00:18:37,852 ¿Y si fuera tu padre? ¡Sería hombre muerto! 190 00:18:38,637 --> 00:18:41,663 Él no te mataría... quizás castración. 191 00:18:43,868 --> 00:18:45,085 Claro, eso es gracioso. 192 00:19:33,133 --> 00:19:35,727 Hey cariño, ¿cómo estás? 193 00:19:37,632 --> 00:19:39,042 Bien, supongo. 194 00:19:43,780 --> 00:19:49,332 Sabes, tu abuelo te amaba tanto. Y hubiese querido que supieras 195 00:19:49,946 --> 00:19:51,834 que está en un mejor lugar ahora. 196 00:19:56,111 --> 00:19:59,786 Debemos estar agradecidos de haberlo tenido tanto tiempo con nosotros. 197 00:20:14,218 --> 00:20:19,850 Hablé con tu padre, y dice que mañana puedes hacer lo que quieras. 198 00:20:22,810 --> 00:20:24,710 sin tareas de ningún tipo, ¿ok? 199 00:20:26,452 --> 00:20:28,704 - ¿Ok? - Ok. 200 00:20:43,364 --> 00:20:45,104 Apaga las luces cuando termines. 201 00:22:47,686 --> 00:22:49,062 ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! 202 00:22:50,458 --> 00:22:51,732 ¡Vamos, ayúdenme! 203 00:22:53,868 --> 00:22:54,664 ¡Ayúdenme! 204 00:22:58,527 --> 00:23:00,324 Cálmate, todo el vecindario te escuchó. 205 00:23:00,721 --> 00:23:03,428 - ¡Sáquenme de aquí! - ¿Cuánto desayunaste? 206 00:23:04,160 --> 00:23:06,139 ¡No es gracioso chicos, hagan algo! 207 00:23:08,286 --> 00:23:10,777 - No es una broma, chicos. - Toma mi mano. 208 00:23:11,684 --> 00:23:13,982 No puedo, si lo hago me caigo. 209 00:23:15,498 --> 00:23:16,283 A la cuanta de tres. 210 00:23:17,918 --> 00:23:20,739 Ok, ¡1... 2... 3! 211 00:23:25,861 --> 00:23:28,659 - ¿Estás bien? - No, no estoy bien. 212 00:23:30,398 --> 00:23:33,811 Mira mi pie, ¿luce bien? ¡Estoy sangrando! 213 00:23:34,730 --> 00:23:37,324 Te caíste en un hueco, eso es todo. ¿No lo viste? 214 00:23:37,950 --> 00:23:40,794 No era un hueco, la tierra sencillamente cedió, 215 00:23:41,230 --> 00:23:42,709 como si fuera una trampa o algo. 216 00:23:49,107 --> 00:23:53,328 ¡Apesta allá abajo! Y hay una brisa también. 217 00:23:54,748 --> 00:23:56,682 Es raro, mira Barry. 218 00:24:04,300 --> 00:24:07,792 - ¿Crees que un topo hizo esto? - No fue un topo, tonto, 219 00:24:08,506 --> 00:24:11,270 es solo otro conducto, el cementerio está lleno de estos. 220 00:24:12,252 --> 00:24:14,083 Dice mi papá que el suelo está débil en algunos puntos 221 00:24:14,338 --> 00:24:18,900 - por las antiguas minas. - No huele como un túnel. 222 00:24:19,951 --> 00:24:22,818 - Huele a fosa. - Estamos en un cementerio chicos, 223 00:24:23,362 --> 00:24:25,489 probablemente sea el cuerpo de alguien pudriéndose ahí abajo. 224 00:24:25,844 --> 00:24:27,630 - ¿Y qué hay de mi pié? - Tengo un botiquín 225 00:24:27,891 --> 00:24:29,563 de primeros auxilios en el tractor. Lo buscaré. 226 00:24:38,439 --> 00:24:39,690 ¡Chicos, cuidado! 227 00:24:48,279 --> 00:24:49,883 ¡Atrás perro! ¡Atrás! 228 00:24:50,627 --> 00:24:51,753 ¡Barry, para! 229 00:24:57,173 --> 00:24:59,528 ¿Cuál es tu problema? Estamos a salvo ahora, se acabó. 230 00:25:02,455 --> 00:25:06,027 - ¿Qué te pasó? - ¡No lo sé! 231 00:25:13,262 --> 00:25:15,401 - ¡Diablos! - ¿Qué ocurre? 232 00:25:16,703 --> 00:25:17,954 - ¡Mi reloj! - ¿Lo rompiste? 233 00:25:18,265 --> 00:25:22,065 No. Se me perdió. Esto apesta, mi viejo me regañará 234 00:25:22,417 --> 00:25:23,793 si se entera que perdí ese reloj. 235 00:25:25,175 --> 00:25:26,142 ¿Dónde crees que está? 236 00:25:33,794 --> 00:25:36,581 Me parece que lo perdí en el hueco. Vamos, apúrense. 237 00:25:37,212 --> 00:25:39,498 Vamos a acabar con esto ya. Me duele el pie. 238 00:25:55,277 --> 00:25:59,043 ¿Alguien lo ha visto? ¿Qué pasa? 239 00:25:59,826 --> 00:26:02,101 - ¡El piso se movió! - ¿Qué cosa? 240 00:26:14,434 --> 00:26:15,696 ¡Aquí! ¡Ayúdenme! 241 00:26:20,378 --> 00:26:21,606 Cuidado con las serpientes. 242 00:26:22,027 --> 00:26:23,710 ¿Quién de ustedes se tiró un pedo? 243 00:26:24,501 --> 00:26:26,412 Quizás fue un mapache que trepó a tu trasero y murió. 244 00:26:26,877 --> 00:26:28,913 - ¡Cómete mis calzones! - ¡Huele asqueroso! 245 00:26:31,984 --> 00:26:33,906 Probablemente sea una rata o algo. 246 00:26:36,165 --> 00:26:37,962 - ¿Qué diablos? - ¿Tu papá hizo esto? 247 00:26:38,672 --> 00:26:40,640 ¡No! Si mi papá supiera que esto está aquí, enfurecería. 248 00:26:41,523 --> 00:26:43,548 - No sé que cosa es esto. - ¡Apesta! 249 00:26:44,294 --> 00:26:47,161 De ahí es de donde viene el olor, ¿verdad? Igual que el otro hueco. 250 00:26:48,391 --> 00:26:50,859 Hey, quizás esto nos lleve hasta las minas, toda 251 00:26:51,200 --> 00:26:53,031 - la serie de túneles. - Podría ser. 252 00:26:53,870 --> 00:26:56,213 Tiene que ser. Ningún animal haría esto. 253 00:26:57,046 --> 00:27:00,834 Como tú dijiste, tu padre tampoco. Tenemos que explorar. 254 00:27:01,797 --> 00:27:03,708 Hacerlo nuestro, antes de que alguien más lo encuentre. 255 00:27:04,372 --> 00:27:06,772 No podemos hacer nada ahora, es casi la hora de la cena. 256 00:27:07,553 --> 00:27:10,886 - Y aún no hemos encontrado mi reloj. - ¿Y si regresamos por la noche? 257 00:27:11,567 --> 00:27:13,899 - Nuestros padres estarán dormidos. - Va a llover hoy. 258 00:27:14,433 --> 00:27:15,809 Habrá tormentas eléctricas hasta la mañana. 259 00:27:16,313 --> 00:27:18,065 Entonces volvamos mañana por la noche. 260 00:27:21,156 --> 00:27:24,159 Suena como un plan. Vamos a tapar el hueco. 261 00:27:49,080 --> 00:27:50,945 Me alegra ver que te guste tanto la comida, Doug. 262 00:27:51,708 --> 00:27:55,121 - ¿Quieres un poco más? - Oh sí, señora Graco, está delicioso, 263 00:27:55,613 --> 00:27:56,614 gracias de nuevo. 264 00:27:57,488 --> 00:27:59,285 Si quieres puedo escribir la receta para tu mamá. 265 00:28:03,119 --> 00:28:06,202 - ¿Cómo está ella? - Está bien. 266 00:28:08,852 --> 00:28:12,652 Papá, alguien escribió Ghoul, en una lápida del cementerio, 267 00:28:14,699 --> 00:28:17,338 dicen que tiene que ver con las viejas minas. ¿Es cierto? 268 00:28:20,476 --> 00:28:23,104 Bueno, el Ghoul ha estado por siempre, 269 00:28:24,620 --> 00:28:26,804 como Pie Grande, o el Monstruo del Lago Ness. 270 00:28:27,575 --> 00:28:28,667 ¿Qué monstruo del lago? 271 00:28:29,480 --> 00:28:31,948 Sí, es como una serpiente que vive bajo el agua. 272 00:28:33,101 --> 00:28:35,740 Cada vez que alguien se va del pueblo, o desaparece un perro, 273 00:28:36,095 --> 00:28:39,326 culpan al Ghoul. Los padres lo usan para asustar a los niños. 274 00:28:41,090 --> 00:28:44,321 Pero la historia de las minas, ¿que tiene que ver con el Ghoul? 275 00:28:48,720 --> 00:28:51,996 Algunos de los sobrevivientes dicen que vieron algo allá abajo. 276 00:28:52,939 --> 00:28:56,409 Justo antes del accidente. Solo un montón de rumores. 277 00:28:59,214 --> 00:29:00,966 El padre de Barry solía trabajar en las minas. 278 00:29:01,428 --> 00:29:02,759 ¿Tú crees que vio al Ghoul? 279 00:29:03,240 --> 00:29:07,279 El único Ghoul que el padre de Barry ha visto, está en la botella 280 00:29:07,551 --> 00:29:09,382 que bebe todas las noches. 281 00:29:16,026 --> 00:29:17,254 Ahora termina tu cena. 282 00:29:27,034 --> 00:29:29,730 Va a llover como loco. Lo ví en el meteorológico. 283 00:29:31,237 --> 00:29:32,511 Quizás deberíamos hacer esto otra noche. 284 00:29:33,222 --> 00:29:35,998 - ¿Estás asustado bebito? - Finalmente tenemos la oportunidad 285 00:29:36,246 --> 00:29:37,258 de vencer a esos payasos, 286 00:29:37,504 --> 00:29:38,744 ¿y tú quieres cancelarlo por un poco de lluvia? 287 00:29:39,225 --> 00:29:42,217 - ¡Por favor! - Tú ni siquiera sabrías de esto 288 00:29:42,537 --> 00:29:45,779 - si no fuera por mí. - ¡Sí, sí, deja de quejarte! 289 00:29:49,656 --> 00:29:51,271 El padre de Barry realmente está dejando que este lugar 290 00:29:51,536 --> 00:29:54,334 se venga abajo. Está prácticamente destruyéndolo. 291 00:29:54,792 --> 00:29:56,862 El padre de Barry es un borracho, todos lo saben. 292 00:29:57,744 --> 00:29:59,405 Es un perdedor. Igual que su hijo. 293 00:30:06,982 --> 00:30:09,940 Chicos es por aquí, esperen a ver el tamaño de este hueco, 294 00:30:10,525 --> 00:30:13,335 es inmenso. Les debe haber tomado una eternidad cavarlo. 295 00:30:14,275 --> 00:30:16,823 ¡Esto va a saber como un pote de gelatina! 296 00:30:41,953 --> 00:30:42,977 Ayuda. 297 00:30:45,355 --> 00:30:50,156 ¡Ayuda! ¡Alguien, ayúdeme! 298 00:30:51,306 --> 00:30:53,149 ¡Alguien, ayúdeme! 299 00:30:54,374 --> 00:30:55,796 - ¿Escucharon eso? - ¿Qué? 300 00:30:56,204 --> 00:30:57,557 Escucha... 301 00:31:00,590 --> 00:31:03,036 - No seas cobarde, es solo el viento. - No, no, sonaba como de 302 00:31:03,250 --> 00:31:06,083 - abajo de la tierra o algo... - Stevie, deja las drogas. 303 00:31:14,199 --> 00:31:15,552 Tú primero, tú lo encontraste. 304 00:31:23,163 --> 00:31:24,323 Ok, aguanta aquí. 305 00:31:41,076 --> 00:31:44,000 Parece que aún limpian la cocina, pero mejor te apuras. 306 00:31:45,986 --> 00:31:47,157 Hey, creo que lo encontré. 307 00:31:49,793 --> 00:31:53,615 - ¿Por qué tu papá tiene estas cosas? - Perdió amigos en el accidente... 308 00:31:54,832 --> 00:31:56,823 creo que es su manera de mantener viva su memoria. 309 00:31:59,324 --> 00:32:00,905 - ¿Qué es eso? - No estoy seguro. 310 00:32:02,061 --> 00:32:05,337 Es de un amigo del padre de Barry, parece que perdió a su esposa 311 00:32:05,627 --> 00:32:08,175 justo antes del accidente. Después murió en la mina 312 00:32:08,495 --> 00:32:09,564 con los otros. 313 00:32:19,835 --> 00:32:23,362 - ¿Qué dice del Ghoul? - No mucho, 314 00:32:24,467 --> 00:32:26,480 solo que se escucharon ruidos antes del colapso. 315 00:32:28,859 --> 00:32:32,681 Un hombre vio algo, un animal caminando en dos patas. 316 00:33:14,564 --> 00:33:17,260 - ¿Un animal en dos patas? - ¿Qué crees que era? 317 00:33:18,125 --> 00:33:20,593 - No lo sé. - Chicos, ¿quieren helado? 318 00:33:22,244 --> 00:33:24,246 ¡Seguro mamá! Vamos a salir de aquí. 319 00:33:27,777 --> 00:33:29,130 Es aquí, muévelo. 320 00:33:43,698 --> 00:33:45,666 - Necesitamos una soga. - ¿Ves? Te lo dije. 321 00:33:46,122 --> 00:33:49,535 - Buen trabajo Steve. - ¿Qué tan profundo es? 322 00:33:51,309 --> 00:33:53,300 - No lo sé. - ¡Averígualo estúpido! 323 00:33:54,397 --> 00:33:56,149 No podemos estar aquí toda la noche, viene una tormenta. 324 00:34:04,949 --> 00:34:09,238 - ¿Ves algo? - No hay luz, pásame la linterna. 325 00:34:29,354 --> 00:34:30,469 Apesta aquí. 326 00:34:31,287 --> 00:34:33,903 - Estamos en un cementerio idiota. - Quizás sean esos chicos. 327 00:34:34,774 --> 00:34:37,322 Quizás orinan y cagan aquí para no tener que irse a su casa. 328 00:34:44,781 --> 00:34:46,965 Ok, vamos a recorrer el lugar, yo tomaré este túnel, 329 00:34:47,710 --> 00:34:48,768 tú aquél. 330 00:34:52,106 --> 00:34:53,869 No, de ninguna manera iré solo por allá. 331 00:34:55,664 --> 00:34:58,087 ¡Eres una putita! ¡Qué hay de mí! 332 00:35:01,093 --> 00:35:03,926 - Tú quédate aquí y vigila. - ¿Por qué ella se queda la linterna? 333 00:35:04,449 --> 00:35:07,623 Porque es más hombre que tú. Ahora vamos, nos tenemos que apurar. 334 00:35:16,352 --> 00:35:19,139 ¿Te imaginas explorar esos túneles con esta lluvia? 335 00:35:20,487 --> 00:35:22,910 Probablemente se inunden, necesitaremos un bote mañana. 336 00:35:24,341 --> 00:35:27,310 Sí, supongo, lo averiguaremos mañana por la noche. 337 00:35:28,861 --> 00:35:31,147 De todos modos, gracias por dejarme dormir aquí esta noche. 338 00:35:31,460 --> 00:35:32,984 ¿Te imaginas caminar a casa en esta lluvia? 339 00:35:33,646 --> 00:35:35,898 No hay problema, mamá me dijo que podía incluso tenerlos 340 00:35:36,187 --> 00:35:38,553 a ti y a Barry aquí a dormir, al mismo tiempo por mi cumpleaños. 341 00:35:39,647 --> 00:35:42,081 ¡Eso será divertido! Antes cuando vivía en Nueva York, 342 00:35:42,565 --> 00:35:44,886 no podía tener ningún amigo en casa. 343 00:35:48,601 --> 00:35:51,786 Al menos a tu mamá le importa, a veces me gustaría que 344 00:35:51,996 --> 00:35:54,499 mi mamá supiera a dónde voy o lo que estoy haciendo. 345 00:35:58,396 --> 00:36:02,912 Si le importa, es que... tiene una manera rara de demostrarlo. 346 00:36:06,403 --> 00:36:10,100 En serio, sabes que te ama. ¿Verdad? 347 00:36:11,652 --> 00:36:13,836 Yo sé que me ama, quizás demasiado. 348 00:36:16,403 --> 00:36:21,215 Hey Doug, ¿qué pasa? Me puedes contar. 349 00:36:23,965 --> 00:36:27,617 ¿Me prometes que no le contarás a nadie? ¿Ni a un alma? 350 00:36:28,666 --> 00:36:30,452 - Lo prometo. - Ella... 351 00:36:34,442 --> 00:36:38,026 Ella viene a mí en las noches, a mi cuarto, cuando duermo, 352 00:36:38,928 --> 00:36:42,352 y me toca, y me hace prometer que no lo diré, 353 00:36:43,197 --> 00:36:45,711 dice que es nuestro secreto. Dice que si se lo digo a alguien, 354 00:36:46,588 --> 00:36:50,149 - mi papá nunca regresará. - ¿Desde cuándo pasa esto? 355 00:36:52,521 --> 00:36:55,843 Desde que mi papá se fue, perdió su trabajo de enfermera, 356 00:36:56,594 --> 00:36:59,916 empezó a beber, solo se sienta frente al televisor 357 00:37:00,758 --> 00:37:02,134 llorando por horas. 358 00:37:04,638 --> 00:37:06,993 Así que ahora cierro mi puerta en las noches. 359 00:37:08,840 --> 00:37:14,062 Estar aquí esta noche, con tu mamá y tu papá, cenando, jugando, 360 00:37:15,366 --> 00:37:20,622 mirando películas, se sintió tan bien, tan normal... 361 00:37:21,686 --> 00:37:24,416 así se debe sentir tener una familia de verdad, ¿sabes? 362 00:37:25,315 --> 00:37:28,478 ¡Me gustaría tener eso, no sabes la suerte que tienes! 363 00:37:30,354 --> 00:37:33,187 Lo sé, créeme, lo sé. 364 00:37:34,410 --> 00:37:37,743 No quiero ir a casa mañana, me gustaría quedarme aquí. 365 00:37:39,441 --> 00:37:43,070 Mira, en la mañana hablaré con mis padres... 366 00:37:44,586 --> 00:37:48,625 ¡No! Me lo prometiste, no le puedes contar a nadie, 367 00:37:49,658 --> 00:37:51,159 ni siquiera a Barry. 368 00:37:55,095 --> 00:37:58,952 Estará todo bien Doug, estará todo bien. 369 00:38:16,941 --> 00:38:18,886 - Oye, ¿y qué estamos buscando? - Su botín. 370 00:38:20,899 --> 00:38:22,924 Comics, revistas, cosas así. 371 00:38:24,835 --> 00:38:28,396 Este lugar es enorme, les debe haber tomado una eternidad cavarlo... 372 00:38:28,887 --> 00:38:30,138 Cállate. 373 00:38:30,821 --> 00:38:31,924 Alumbra por allá adelante. 374 00:38:34,209 --> 00:38:35,437 ¿Qué diablos es eso? 375 00:38:58,092 --> 00:39:00,083 - ¡Está lleno de agua! - ¡Diablos, socio! 376 00:39:05,231 --> 00:39:07,552 ¡Socio! ¡Lo encontré! Tiene que ser este. 377 00:39:09,829 --> 00:39:11,035 ¡Idiota, no puedo ver! 378 00:39:11,662 --> 00:39:13,163 - Déjame encontrar la fosforera. - Está oscuro. 379 00:39:39,159 --> 00:39:41,047 - ¡Señor Smeltzer, hay algo aquí abajo! - Buenas noches Sammie. 380 00:39:42,386 --> 00:39:43,956 No debiste venir a jugar donde no eres invitada. 381 00:40:00,285 --> 00:40:01,786 ¿Quién es? 382 00:40:21,985 --> 00:40:23,657 - ¡Para! - ¡Hey, hey! 383 00:40:27,156 --> 00:40:28,669 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 384 00:40:30,195 --> 00:40:32,095 Nada, estoy bien. 385 00:40:33,165 --> 00:40:34,280 Córrete. 386 00:40:47,947 --> 00:40:50,154 - ¿No tienes que trabajar hoy, papá? - Necesitamos hablar. 387 00:40:52,211 --> 00:40:54,668 - ¿Qué está pasando? - Sé que antes han tenido problemas 388 00:40:55,025 --> 00:40:59,007 con Ronny Nase, Samantha Gladfilter y Steve Lafman 389 00:40:59,807 --> 00:41:01,991 sé que no son exactamente sus amigos, pero... 390 00:41:02,210 --> 00:41:04,815 - ¿Están en la cárcel o algo? - No, están desaparecidos. 391 00:41:06,788 --> 00:41:08,699 Desaparecidos, ¿como si hubiesen huido? 392 00:41:09,827 --> 00:41:11,692 Pensamos que es mejor si se quedan cerca de la casa 393 00:41:12,080 --> 00:41:13,798 - en los próximos días. - Papá... 394 00:41:14,038 --> 00:41:15,403 No discutas conmigo, Timmy. 395 00:41:25,900 --> 00:41:30,337 - ¿Esas son voces? - No, es el eco. 396 00:41:32,375 --> 00:41:33,672 Nunca vamos a salir de aquí. 397 00:41:49,140 --> 00:41:52,212 - Adelante, toca. - No, toca tú. Es tu turno. 398 00:41:52,995 --> 00:41:54,075 Yo lo hice la última vez. 399 00:41:56,478 --> 00:41:58,412 - Está con sus amigos. - No sé en qué lugar está... 400 00:41:59,795 --> 00:42:03,754 - ¡Está jugando con sus amigos! - Está en el cementerio, el único 401 00:42:03,989 --> 00:42:06,014 lugar al que le dije que no podía ir, ¿verdad? 402 00:42:06,488 --> 00:42:09,116 No te sientes, está en el cementerio, el único 403 00:42:09,357 --> 00:42:10,949 lugar al que le dije que no podía ir, ¿verdad? 404 00:42:15,324 --> 00:42:17,804 - Lo siento. - Cuando te diga que cuides 405 00:42:18,839 --> 00:42:20,989 de mi chico, es que cuides de mi chico. 406 00:42:21,706 --> 00:42:22,741 - ¿No es así? - Sí. 407 00:42:23,008 --> 00:42:24,373 Y qué pasa cuando tú no... 408 00:42:25,620 --> 00:42:28,043 ¿Por qué no hacen algo al respecto? Barry le puede contar a la policía. 409 00:42:28,734 --> 00:42:29,894 Ellos encerrarían a su viejo. 410 00:42:30,417 --> 00:42:32,294 Quizás tenga miedo, yo lo entiendo. 411 00:42:34,046 --> 00:42:35,889 Tú también podrías, ¿sabes? Acerca de tu mamá... 412 00:42:36,721 --> 00:42:38,063 Mi mamá no es en nada como él. 413 00:42:39,014 --> 00:42:41,642 Que no sea violenta, no significa que no te lastime. 414 00:42:42,470 --> 00:42:45,098 No quiero hablar de eso, ¿ok? Sólo vamos a encontrar a Barry. 415 00:42:46,289 --> 00:42:47,529 Si eso es lo que quieres... 416 00:42:56,223 --> 00:42:57,360 ¡Barry, ven aquí! 417 00:43:02,861 --> 00:43:04,624 ¡No tengo todo el día para esta basura, toma! 418 00:43:05,524 --> 00:43:08,220 La próxima vez que ese mapache se asome, le vuelas la cabeza. 419 00:43:10,818 --> 00:43:12,649 Voy a averiguar por qué la policía aún está por aquí. 420 00:43:34,006 --> 00:43:35,598 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 421 00:43:36,917 --> 00:43:39,966 Ahí, entre los arbustos. ¿Lo ves? 422 00:43:48,818 --> 00:43:50,843 - ¿Es el auto de Pat Kemp? - Creo que sí. 423 00:43:59,740 --> 00:44:00,934 ¡Oh, Dios mío! 424 00:44:08,617 --> 00:44:11,165 Estoy en la escena de un crimen donde los investigadores 425 00:44:11,517 --> 00:44:13,087 encontraron esta mañana el cuerpo de un joven. 426 00:44:13,582 --> 00:44:14,776 Los mantendremos informados... 427 00:44:15,510 --> 00:44:18,468 - Me va a decir que no sabía... - Por Dios, cuantas veces 428 00:44:18,759 --> 00:44:20,465 debo decirlo, no puedo vigilar la propiedad entera... 429 00:44:23,253 --> 00:44:25,448 Los contactaré a ustedes y a sus padres para más preguntas. 430 00:44:26,000 --> 00:44:27,240 - ¿Ok, chicos? - Sí, señor. 431 00:44:27,734 --> 00:44:28,632 Gracias. 432 00:44:31,036 --> 00:44:33,277 - ¿Vas a estar bien? - No me siento muy bien. 433 00:44:34,637 --> 00:44:36,218 Sólo quisiera que mi papá estuviera aquí. 434 00:44:37,395 --> 00:44:40,114 - Quizás deba ir a casa. - Si me necesitas, 435 00:44:40,463 --> 00:44:43,705 o algo sucede, llama a mi casa. Iré enseguida. 436 00:44:44,367 --> 00:44:46,437 - ¿Qué pasa con tu toque de queda? - Esto es más importante, 437 00:44:46,808 --> 00:44:50,471 - me escaparé. - Gracias socio. 438 00:44:50,986 --> 00:44:52,339 Me tengo que acostar o algo. 439 00:44:52,970 --> 00:44:54,744 Recuerda, si me necesitas, ahí estaré. 440 00:45:08,760 --> 00:45:09,875 - Hey. - Hey. 441 00:45:10,521 --> 00:45:14,400 Lo siento por... tú sabes... 442 00:45:15,761 --> 00:45:19,879 Dicen que no hay rastro de mi hermana, algo malo le pasó, lo sé. 443 00:45:20,985 --> 00:45:23,101 - Ella no va a volver. - No digas eso. 444 00:45:23,806 --> 00:45:26,946 - Aún puede estar bien. - Quizás. No lo sé. 445 00:45:31,724 --> 00:45:33,305 Nunca había visto uno como estos. 446 00:45:35,848 --> 00:45:38,134 - ¿Qué crees que significa? - No lo sé. 447 00:45:39,300 --> 00:45:40,574 Parece algo religioso. 448 00:45:41,624 --> 00:45:44,468 I- N-I-R-I 449 00:45:45,612 --> 00:45:47,443 Eso es lo que pone en la entrada de la iglesia. 450 00:45:48,704 --> 00:45:50,478 - ¿Sabes lo que significa? - No. 451 00:45:53,211 --> 00:45:57,409 - Eso es un viejo encantamiento. - Hola reverendo. 452 00:45:58,238 --> 00:46:00,490 Hola, Timmy. ¿Estás bien? 453 00:46:01,524 --> 00:46:04,425 Sí señor. Me gustaría poder preguntarle lo mismo a usted. 454 00:46:06,840 --> 00:46:09,798 No te preocupes por mí. Eres un joven muy valiente. 455 00:46:11,929 --> 00:46:14,773 Antes, cuando nuestros ancestros creían en la magia, 456 00:46:15,194 --> 00:46:17,992 a veces los curas hacían encantamientos como este, 457 00:46:19,108 --> 00:46:20,905 en los cementerios para protegerse de los 458 00:46:21,923 --> 00:46:24,414 espíritus diabólicos y otras criaturas. 459 00:46:25,747 --> 00:46:27,772 Criaturas... ¿Como el Ghoul? 460 00:46:29,041 --> 00:46:31,487 Bueno, no sé acerca del Ghoul, pero hay una leyenda 461 00:46:33,017 --> 00:46:36,384 una vieja leyenda que dice que esta iglesia fue asediada 462 00:46:36,725 --> 00:46:39,307 por un demonio. Un demonio de carne y hueso. 463 00:46:40,869 --> 00:46:42,894 Y cuando la bestia fue derrotada, la enterraron en una cámara 464 00:46:43,225 --> 00:46:44,556 en alguna parte del cementerio. 465 00:46:45,218 --> 00:46:48,881 Y para que no resucitara de su tumba, grabaron estos símbolos 466 00:46:49,709 --> 00:46:51,950 para mantener al demonio atrapado. 467 00:46:52,815 --> 00:46:55,693 Suena como el Ghoul, del que todos hablan. 468 00:46:58,047 --> 00:46:59,787 Bueno, tenemos que irnos. 469 00:47:02,077 --> 00:47:03,999 No quiero preocupar a tu madre más de lo necesario. 470 00:47:05,920 --> 00:47:07,672 Por favor saluda a tus padres de mi parte, Timmy. 471 00:47:08,380 --> 00:47:10,086 - Claro, reverendo. - Te veo el domingo. 472 00:47:10,515 --> 00:47:11,573 Sin falta. 473 00:47:51,835 --> 00:47:53,188 Adelante. 474 00:47:57,355 --> 00:47:58,367 ¿Qué haces niño? 475 00:47:59,712 --> 00:48:02,875 Sólo escucho un poco de música. Pat Kemp me la dio. 476 00:48:05,333 --> 00:48:08,450 - Siempre fue amable con nosotros. - Ya veo. 477 00:48:10,770 --> 00:48:12,510 ¿Quieres hablar de lo que pasó hoy? 478 00:48:14,164 --> 00:48:15,665 Creo que estoy bien, mamá. 479 00:48:17,077 --> 00:48:18,817 Fue bastante malo, y creo que viste demasiado. 480 00:48:19,848 --> 00:48:21,156 No realmente. 481 00:48:23,397 --> 00:48:25,490 Pero debió ser muy perturbador para ti. 482 00:48:27,177 --> 00:48:29,338 Siento que hayas tenido que atravesar por todo esto. 483 00:48:30,726 --> 00:48:33,843 Mamá, está bien. ¿Podemos no hablar de esto? 484 00:48:38,013 --> 00:48:40,846 Ok. Pero prométeme que, si lo necesitas, 485 00:48:41,127 --> 00:48:42,367 vendrás a hablar conmigo. 486 00:48:43,406 --> 00:48:44,668 Lo prometo. 487 00:48:47,001 --> 00:48:48,218 Ok. 488 00:49:14,054 --> 00:49:17,091 Doug, ¿estás en casa? 489 00:49:18,964 --> 00:49:21,876 Sí mamá, soy yo. 490 00:49:25,833 --> 00:49:28,973 - ¿Te quedaste afuera anoche? - Sí. 491 00:49:32,236 --> 00:49:36,525 - ¿Viste las noticias? - No. ¿Por qué? 492 00:49:38,175 --> 00:49:42,032 - ¿Sales en ellas? - Quizás, no sé. 493 00:49:43,764 --> 00:49:45,152 Algunas cosas pasaron. 494 00:49:50,993 --> 00:49:53,541 - ¿Qué hiciste? - Nada. 495 00:49:55,132 --> 00:49:57,441 Timmy y yo encontramos el cuerpo de Pat Kemp en el bosque, 496 00:49:58,346 --> 00:50:00,052 así que la policía quizás necesite hablar conmigo. 497 00:50:01,996 --> 00:50:04,487 - ¿La policía va a venir aquí? - No lo sé. 498 00:50:06,537 --> 00:50:11,543 No te quiero hablando con policías, te pueden hacer decir cosas 499 00:50:13,293 --> 00:50:14,635 que no necesitas. 500 00:50:17,671 --> 00:50:19,901 - ¿Entiendes? - Sí, señora. 501 00:50:54,519 --> 00:50:55,952 Genial. 502 00:51:07,835 --> 00:51:09,427 ¿Qué diablos..? 503 00:51:25,356 --> 00:51:26,687 Raro asqueroso. 504 00:52:11,385 --> 00:52:14,343 - ¿Qué diablos? - Oh, ¿me pregunto en qué problemas 505 00:52:14,534 --> 00:52:17,071 - se habrá metido Barry? - No quiero pensar en eso. 506 00:52:17,927 --> 00:52:20,373 Sí, y mi mamá agarró una borrachera asquerosa. 507 00:52:22,559 --> 00:52:24,106 ¿Eso es lo suficientemente asqueroso para ti? 508 00:52:28,322 --> 00:52:30,563 - ¡Suéltame, me estás haciendo daño! - ¡Sí que lo hago, chico! 509 00:52:32,722 --> 00:52:34,007 Pensé que les había dicho a ustedes dos... 510 00:52:36,713 --> 00:52:38,999 Mantén la boca cerrada niño. Probablemente tú estabas 511 00:52:39,288 --> 00:52:42,621 entrando aquí con ellos, ¿verdad? ¿Qué te dije de venir aquí sin mí? 512 00:52:43,963 --> 00:52:45,521 - Te puedes quedar de rodillas. - ¿Qué? 513 00:52:46,211 --> 00:52:50,489 - Tú me oíste. De rodillas. - ¿Por qué no lo dejas en paz, imbécil? 514 00:52:52,811 --> 00:52:54,972 - ¿Qué me acabas de decir? - Me oíste, borracho. 515 00:52:55,721 --> 00:52:57,552 Tú puedes golpear mujeres y niños pequeños, 516 00:52:58,295 --> 00:52:59,967 pero no a alguien de tu propio tamaño. 517 00:53:00,664 --> 00:53:04,191 Sabes, ya te lo dije antes, Graco. Alguien tiene que hacer algo 518 00:53:04,466 --> 00:53:07,446 - con esa pequeña boca tuya. - ¡Vamos, pégame! 519 00:53:07,993 --> 00:53:11,394 ¡Timmy, cállate! Papá, cálmate. 520 00:53:12,689 --> 00:53:16,159 - Por favor Señor Smeltzer. - Escúchenme, y escuchen bien. 521 00:53:19,138 --> 00:53:22,062 Si alguna vez te veo, o a tu gordito amigo, jugando 522 00:53:22,343 --> 00:53:24,618 en el cementerio otra vez, les voy a poner la cara 523 00:53:24,946 --> 00:53:27,722 tan ensangrentada, que ni sus propias madres los van a reconocer. 524 00:53:31,948 --> 00:53:33,518 No te quiero ver jugando con estos chicos nunca más. 525 00:53:34,046 --> 00:53:35,411 ¡Pero papá, son mis mejores amigos! 526 00:53:37,695 --> 00:53:38,912 ¡No me contestes más! 527 00:53:40,540 --> 00:53:43,361 Ahora limpien sus pequeñas narices y arreglen sus pequeños vestidos, 528 00:53:44,635 --> 00:53:48,617 y corran a casa con sus mamis. Y nunca más dejen que los atrape 529 00:53:49,159 --> 00:53:52,071 jugando aquí otra vez. Largo de aquí. 530 00:53:54,727 --> 00:53:55,910 ¡Dije fuera! 531 00:54:08,077 --> 00:54:10,363 Debería hacerle lo mismo que le hizo a ese perro. 532 00:54:11,106 --> 00:54:12,915 Sí, y mira que pasó, terminó muerto. 533 00:54:13,485 --> 00:54:15,658 No fue realmente nuestra culpa, sino de Barry. 534 00:54:17,158 --> 00:54:18,455 Leí algo en mis comics, 535 00:54:19,628 --> 00:54:22,461 dice que cuando miras a los ojos a la bestia, la bestia te mira 536 00:54:22,743 --> 00:54:24,506 - a los ojos a ti. - ¿Qué significa? 537 00:54:25,468 --> 00:54:27,766 Creo que significa que cuando luchas contra monstruos 538 00:54:28,385 --> 00:54:30,842 debes tener cuidado en no convertirte en uno tú también. 539 00:54:34,438 --> 00:54:35,780 Bueno, ¿qué hacemos ahora? 540 00:54:37,054 --> 00:54:39,682 Caminemos por el bosque, quizás encontremos algo bueno. 541 00:54:40,419 --> 00:54:42,148 Pero tus padres dijeron que no deberíamos. 542 00:54:42,785 --> 00:54:45,857 Estaremos bien, mis padres están en casa, nunca se enterarán. 543 00:54:51,294 --> 00:54:54,752 ¡Barry, cariño! Ya puedes salir. 544 00:54:56,785 --> 00:54:58,355 Se fue. 545 00:55:01,390 --> 00:55:04,166 Por favor bebé, déjame verte. Déjame cuidarte. 546 00:55:06,327 --> 00:55:07,817 Por favor. 547 00:55:08,985 --> 00:55:10,407 ¡Oh, Dios! 548 00:55:12,656 --> 00:55:14,100 Lo siento tanto por esto. 549 00:55:15,296 --> 00:55:17,651 ¡Traté de pararlo, pero sabes como se pone! 550 00:55:24,906 --> 00:55:27,602 No sé qué le está ocurriendo justo ahora. 551 00:55:35,124 --> 00:55:38,525 Pero hace unos años, cuando tu papi todavía 552 00:55:38,798 --> 00:55:40,288 trabajaba en las minas, 553 00:55:41,839 --> 00:55:43,761 un amigo vino a pedirle un favor... 554 00:55:45,988 --> 00:55:49,913 Clark acababa de ser promovido, y estaba a cargo de al menos 12 555 00:55:50,386 --> 00:55:51,978 trabajadores abajo en la mina, 556 00:55:52,968 --> 00:55:55,971 y este hombre quería que tu padre le diera el día libre. 557 00:55:57,732 --> 00:56:01,179 Porque algo ocurría con su esposa y quería quedarse en casa con ella. 558 00:56:04,894 --> 00:56:10,082 Pero había un bono para tu padre si terminaba el trabajo temprano. 559 00:56:12,638 --> 00:56:16,586 Así que Clark le dijo que no era nada, y que no podía tomarse 560 00:56:16,857 --> 00:56:19,985 el día libre solo porque su esposa no se sintiera bien. 561 00:56:23,831 --> 00:56:25,253 Eso estuvo mal. 562 00:57:55,394 --> 00:57:59,626 Tu padre jamás se ha perdonado la muerte de la familia del hombre. 563 00:58:01,785 --> 00:58:03,389 Nunca ha sido el mismo desde entonces. 564 00:58:06,435 --> 00:58:08,403 No estoy tratando de excusarlo, 565 00:58:11,361 --> 00:58:15,400 pero quería que conocieras los demonios que ha estado combatiendo. 566 00:58:16,706 --> 00:58:18,230 Y con lo que ha estado perdiendo... 567 00:58:21,431 --> 00:58:22,875 No le voy a permitir que nos haga esto más. 568 01:00:17,198 --> 01:00:18,825 Doug... 569 01:00:20,839 --> 01:00:23,444 Ábrele la puerta a mami. 570 01:00:26,351 --> 01:00:28,034 Vamos Doug, 571 01:00:34,923 --> 01:00:36,652 tengo un regalo para ti. 572 01:00:40,611 --> 01:00:43,808 Es una sorpresa, déjame entrar y te la enseño. 573 01:00:44,705 --> 01:00:46,081 ¡Déjame entrar bebé! 574 01:00:46,705 --> 01:00:48,263 ¡Mami necesita un hombre! 575 01:00:50,724 --> 01:00:55,297 ¡Douglas Emmet Kaiser, abre esta puerta ahora! 576 01:01:00,498 --> 01:01:03,513 ¡Abre la puerta ahora! 577 01:01:10,069 --> 01:01:14,551 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No lo haré más! 578 01:01:16,265 --> 01:01:18,392 ¡No lo haré más! 579 01:01:20,060 --> 01:01:22,301 ¿Cuándo será suficiente? 580 01:01:23,519 --> 01:01:25,419 ¿No es suficiente todo lo que he hecho? 581 01:01:26,628 --> 01:01:28,266 ¡No lo haré más! 582 01:01:29,413 --> 01:01:30,744 ¿Cuándo será suficiente? 583 01:01:32,975 --> 01:01:34,476 ¿No es suficiente? 584 01:01:36,051 --> 01:01:39,282 Por la noche cuando intento dormir, escucho los gritos en mi cabeza. 585 01:01:42,287 --> 01:01:44,141 Escucho los gritos en mi cabeza. 586 01:01:50,045 --> 01:01:52,036 ¡Hey! ¡Hey! 587 01:02:05,492 --> 01:02:06,936 ¡Buen chico! 588 01:02:37,439 --> 01:02:38,918 ¿Qué diablos? 589 01:02:53,407 --> 01:02:54,886 ¿Dónde estás bastardo? 590 01:02:56,128 --> 01:02:57,390 ¡Respóndeme! 591 01:02:58,823 --> 01:02:59,938 ¡Sé un hombre y sal! 592 01:03:01,732 --> 01:03:03,108 ¡Solo lo estás empeorando, chico! 593 01:03:05,670 --> 01:03:06,773 Respóndeme... 594 01:03:08,219 --> 01:03:09,356 ¡Respóndeme! 595 01:03:10,513 --> 01:03:11,923 ¡Respóndeme! 596 01:03:13,375 --> 01:03:14,603 ¡Respóndeme pequeño vago! 597 01:03:15,402 --> 01:03:16,676 ¡Quieres que baje por ti? 598 01:03:17,926 --> 01:03:20,201 ¡No quieres que te siga! 599 01:03:21,595 --> 01:03:23,699 Tú no... sé donde están tus padres. 600 01:04:48,690 --> 01:04:50,885 - ¿Te dio en la espalda también? - Me dio en todo el cuerpo... 601 01:04:51,788 --> 01:04:53,028 Mis moretones tienen moretones. 602 01:04:54,483 --> 01:04:55,370 Pero estaré bien. 603 01:04:57,830 --> 01:04:59,707 Estaré bien, no es tan malo como luce. 604 01:05:00,752 --> 01:05:02,276 Deberías ver a un doctor, socio. 605 01:05:03,260 --> 01:05:06,070 Sí, bueno, no quería irme sin decir adiós. 606 01:05:07,036 --> 01:05:09,357 Quédate Barry, ya nos la arreglaremos. 607 01:05:10,681 --> 01:05:12,672 - ¿Cómo? - No lo sé. 608 01:05:13,552 --> 01:05:14,678 Pero lo haremos. 609 01:05:15,243 --> 01:05:18,440 Tú, Doug y yo. No puedes romper el equipo así. 610 01:05:19,588 --> 01:05:21,442 Además, no te puedes ir hasta que amanezca. 611 01:05:22,196 --> 01:05:23,629 Es muy peligroso de noche. 612 01:05:24,880 --> 01:05:29,101 - Qué, ¿las desapariciones? - Sí, pero es más que eso. 613 01:05:30,768 --> 01:05:33,840 Descubrí unas cosas, hay unas tumbas en la parte vieja 614 01:05:34,142 --> 01:05:37,407 del cementerio con extrañas marcas, y hablé 615 01:05:37,662 --> 01:05:39,778 con el Reverendo Moore acerca de eso, y me dijo 616 01:05:40,052 --> 01:05:42,998 que las personas del pueblo solían ponerlas, para evitar que los 617 01:05:43,236 --> 01:05:46,148 demonios y el Ghoul regresaran a la vida, usaban las piedras 618 01:05:46,356 --> 01:05:49,678 como amuletos mágicos, solo que la que encontré, 619 01:05:50,651 --> 01:05:52,755 - estaba rota a la mitad. - ¿Y? 620 01:05:53,618 --> 01:05:56,644 ¿No lo ves? La piedra que nos ha protegido del Ghoul, todos 621 01:05:56,917 --> 01:05:59,454 estos años, ahora está rota. No hay nada que lo detenga. 622 01:06:00,253 --> 01:06:01,834 ¿Dougui? 623 01:06:05,744 --> 01:06:07,348 ¡Doug! 624 01:06:10,152 --> 01:06:11,574 ¿Doug? 625 01:06:15,317 --> 01:06:19,481 Solo pensé que Timmy podría saber dónde está. 626 01:06:21,385 --> 01:06:24,422 - ¿Desde cuándo se fue? - No lo sé. 627 01:06:29,764 --> 01:06:32,608 ¡Cuando fui a la habitación a verlo se había ido! 628 01:06:33,839 --> 01:06:35,204 La ventana estaba abierta. 629 01:06:37,286 --> 01:06:39,265 Nunca había hecho esto antes. 630 01:06:42,422 --> 01:06:43,992 - ¿Quieres que llame a la policía? - No. 631 01:06:45,372 --> 01:06:49,365 ¡Lo necesito ahora, lo necesito ahora! 632 01:06:50,257 --> 01:06:55,615 Escucha, déjame despertar a Timmy a ver si sabe algo, ok? 633 01:06:56,434 --> 01:06:57,696 Vamos, entra. 634 01:06:58,363 --> 01:07:00,308 - Vamos, está bien. - Lo siento tanto. 635 01:07:11,544 --> 01:07:13,626 ¡Tenemos que irnos de aquí! ¡Doug está en problemas! 636 01:07:14,558 --> 01:07:15,923 ¿Dónde pudo haber ido? 637 01:07:17,022 --> 01:07:18,364 Hay solo un lugar al que iría. 638 01:07:20,096 --> 01:07:21,916 - ¿El escondite? - ¡Tiene que estar ahí! 639 01:07:22,946 --> 01:07:26,109 - Escondido como un topo. - ¿Cómo hacemos esto? 640 01:07:28,600 --> 01:07:32,309 Bueno, tengo mi navaja de protección. ¿Qué tienes tú? 641 01:07:42,099 --> 01:07:45,489 Arriba, el rifle de mi papá. Lo usamos para matar animalejos. 642 01:07:50,632 --> 01:07:51,872 ¿Estás bien? 643 01:07:54,112 --> 01:07:55,204 ¿Qué es todo esto? 644 01:08:04,972 --> 01:08:07,020 ¿Qué? ¿Qué es socio? 645 01:08:08,075 --> 01:08:11,659 ¡El anillo masón de mi abuelo! Lo llevaba en el funeral, 646 01:08:12,654 --> 01:08:15,054 - fue enterrado con él. - Eso no tiene sentido, 647 01:08:16,312 --> 01:08:18,530 - ¿cómo es posible? - ¿Nunca te has preguntado como 648 01:08:18,825 --> 01:08:20,736 tu viejo lleva a casa cosas bonitas? 649 01:08:21,586 --> 01:08:23,611 ¿Como aretes para tu mamá, un reloj de oro? 650 01:08:27,618 --> 01:08:29,449 Mejor arreglamos esto, o ambos estamos muertos. 651 01:08:31,824 --> 01:08:32,995 Después regresaremos las cosas. 652 01:08:50,868 --> 01:08:52,574 - Espera un segundo. - ¿Qué? 653 01:08:53,409 --> 01:08:54,728 Mira eso. 654 01:09:02,737 --> 01:09:05,774 Espera, ¿dónde está la linterna? Siempre la tenemos colgada allí. 655 01:09:12,095 --> 01:09:13,232 ¿A dónde vas? 656 01:09:14,849 --> 01:09:16,783 - ¡Oh, Dios mío! - ¿Qué pasa? 657 01:09:17,578 --> 01:09:18,636 ¡Doug! 658 01:09:23,476 --> 01:09:25,671 Entró a ese hueco, tenemos que ir tras él. 659 01:09:26,590 --> 01:09:27,921 ¿Y cómo diablos vamos a parar al Ghoul? 660 01:09:29,679 --> 01:09:33,570 - Bueno, leí en mis comics... - ¿Comics? 661 01:09:34,069 --> 01:09:36,629 Lo sé socio, pero escucha, estos comics están basados 662 01:09:37,346 --> 01:09:40,110 en cosas que realmente ocurrieron. La forma de parar al Ghoul 663 01:09:40,728 --> 01:09:43,845 es cazándolo, amarrándolo, y llevarlo a la luz del día. 664 01:09:44,709 --> 01:09:48,418 - Y... ¿qué pasa? - Se quema, no sobrevive a la luz, 665 01:09:49,137 --> 01:09:50,252 así lo paramos. 666 01:09:50,775 --> 01:09:51,799 Suena loco. 667 01:09:52,944 --> 01:09:56,880 Mira, entraré en los túneles, tú tomas la excavadora de tu papá 668 01:09:57,158 --> 01:09:59,581 y abres las tumbas, así cuando salga el sol, los túneles 669 01:10:00,117 --> 01:10:02,870 - se iluminarán. - Si excavo en medio de la noche 670 01:10:03,223 --> 01:10:06,386 - lo oirán y llamarán a la policía. - ¡Bien! ¡Déjalos! 671 01:10:07,090 --> 01:10:09,570 Doug está allá abajo, ahora mismo con esa cosa. 672 01:10:10,827 --> 01:10:12,522 Está bien, que diablos. 673 01:10:16,750 --> 01:10:17,956 Ten cuidado. 674 01:11:54,829 --> 01:11:56,353 No tuviste suficiente chico, ¿verdad? 675 01:11:57,723 --> 01:11:58,530 ¿Sí? 676 01:13:06,778 --> 01:13:08,052 ¡Oh, Dios! 677 01:13:08,948 --> 01:13:10,051 ¿Timmy? 678 01:13:10,442 --> 01:13:12,023 ¿Karen? ¿Estás bien? 679 01:13:12,937 --> 01:13:18,068 Yo... él... Nos hizo daño, hizo cosas. 680 01:13:20,899 --> 01:13:23,845 - Por favor... - ¿Sabes como abrir esto? 681 01:13:25,094 --> 01:13:27,665 ¿Crees que estaríamos aquí si supiéramos? Lo hemos intentado. 682 01:13:29,031 --> 01:13:31,841 - ¿Sammie? - ¡Apúrate por favor! 683 01:13:32,652 --> 01:13:33,971 Regresará en cualquier momento. 684 01:13:56,558 --> 01:13:57,559 Vamos... 685 01:14:09,395 --> 01:14:12,125 Solo tengo esta linterna, así que quédense cerca, ¿ok? 686 01:14:14,331 --> 01:14:15,286 ¡Viene! 687 01:14:21,839 --> 01:14:24,569 - ¿Doug? - ¿Timmy, qué haces aquí? 688 01:14:25,113 --> 01:14:27,718 No tenemos tiempo, debemos salir de aquí antes que vuelva. 689 01:14:42,517 --> 01:14:43,859 ¡Corran! ¡Todos corran! 690 01:14:51,604 --> 01:14:52,639 ¡Rápido, por aquí! 691 01:15:05,426 --> 01:15:06,518 ¡Vamos! 692 01:15:10,537 --> 01:15:11,697 ¡Sigan moviéndose! 693 01:15:21,850 --> 01:15:23,101 ¡Corran, por aquí! 694 01:15:41,614 --> 01:15:42,649 ¿Qué está pasando? 695 01:15:45,092 --> 01:15:46,400 ¡Vamos! ¡Corran! 696 01:16:07,903 --> 01:16:10,155 Apuesto a que nunca me habías visto correr así, ¿verdad? 697 01:16:10,958 --> 01:16:12,220 Lo hiciste muy bien Doug. 698 01:16:14,628 --> 01:16:17,176 - ¿Están bien, chicos? - Sí, estamos bien. 699 01:16:19,015 --> 01:16:20,221 Ok, salgamos de aquí. 700 01:16:42,705 --> 01:16:44,013 ¿Estás bien? 701 01:16:48,496 --> 01:16:49,656 - ¿Estás bien? - ¡Miren! 702 01:16:51,321 --> 01:16:52,561 ¡Timmy! ¡Aléjate!