1
00:00:57,099 --> 00:00:58,684
Durante miles de años...

2
00:00:59,435 --> 00:01:03,230
...mi pueblo ha vivido
en el borde del mundo.

3
00:01:04,023 --> 00:01:08,986
Desconocido, solo,
hasta un breve momento...

4
00:01:10,362 --> 00:01:13,074
...cuando el mundo nos encontró.

5
00:01:36,555 --> 00:01:37,932
Siente su ritmo.

6
00:01:38,099 --> 00:01:40,351
Debemos poder tocarla.

7
00:01:40,518 --> 00:01:44,271
Debemos saber dónde saldrá
la <i>abviq</i> antes de que salga.

8
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
¿Me lo puedes decir?

9
00:01:46,357 --> 00:01:49,235
¡Concéntrate! ¡Anda, concéntrate!

10
00:02:04,959 --> 00:02:07,294
¡Matar <i>abviq!</i> ¡Matar <i>abviq!</i>

11
00:02:21,809 --> 00:02:25,771
Inspirada en una historia verdadera

12
00:02:30,359 --> 00:02:33,404
Barrow, Alaska octubre de 1988

13
00:02:41,620 --> 00:02:43,330
El aguacate...

14
00:02:43,497 --> 00:02:47,835
...un fruto nativo de México y el
ingrediente principal del guacamole.

15
00:02:48,002 --> 00:02:50,963
Nada crece en este clima brutal.

16
00:02:51,130 --> 00:02:55,467
¿Cómo acabó el aguacate
500 km al norte del Círculo Ártico?

17
00:02:55,634 --> 00:02:58,762
Esta frutita y prácticamente
todo en este pueblo...

18
00:02:58,929 --> 00:03:00,806
...debe tomar cuatro
vuelos diferentes...

19
00:03:00,890 --> 00:03:04,101
...para llegar aquí,
al helado Barrow, Alaska.

20
00:03:05,060 --> 00:03:07,521
Como se imaginarán,
los clientes de "Amigos"...

21
00:03:07,605 --> 00:03:10,900
...el restaurante mexicano
más al norte de todo el mundo...

22
00:03:11,066 --> 00:03:13,194
...jamás se cansan de esta delicia.

23
00:03:13,652 --> 00:03:15,571
Oigan, ¿qué tal la comida?

24
00:03:20,576 --> 00:03:22,536
Santo guacamole, qué rico.

25
00:03:22,703 --> 00:03:25,998
Desde Barrow, Alaska,
soy Adam Carlson, Noticias Canal 2.

26
00:03:27,124 --> 00:03:28,834
Comida mexicana en el Ártico, ¿eh?

27
00:03:29,001 --> 00:03:31,128
Ahora sí lo he visto todo.
Gracias, Adam.

28
00:03:31,295 --> 00:03:34,590
Adam Carlson continuará sus reportes
de "Adam Recorre Alaska

29
00:03:34,673 --> 00:03:36,175
...desde Barrow
hasta este fin de semana.

30
00:03:36,634 --> 00:03:38,761
Con eso concluimos
desde Anchorage...

31
00:03:38,844 --> 00:03:41,764
...este martes,
11 de octubre de 1988."

32
00:03:41,972 --> 00:03:43,265
Soy Don Davis. Buenas noches.

33
00:03:43,349 --> 00:03:45,059
¡Que hable! ¡Que hable!

34
00:03:46,268 --> 00:03:48,020
¡Que hable! ¡Que hable!

35
00:03:48,103 --> 00:03:50,981
Está bien. Déjenme pensar.

36
00:03:52,066 --> 00:03:53,859
Creo que fue Mark Twain...

37
00:03:53,943 --> 00:03:56,528
...quien dijo que el invierno
más frío que había pasado...

38
00:03:56,695 --> 00:03:58,322
...fue un verano en San Francisco.

39
00:03:59,198 --> 00:04:02,243
Este es el verano más frío que
jamás he pasado en cualquier sitio.

40
00:04:03,494 --> 00:04:05,913
Pero con las personas
más cálidas. En serio.

41
00:04:05,996 --> 00:04:08,707
Gracias a todos
por su hospitalidad.

42
00:04:08,791 --> 00:04:10,000
Se lo agradezco.

43
00:04:12,253 --> 00:04:13,504
¿Cuándo te vas?

44
00:04:14,088 --> 00:04:15,089
El jueves.

45
00:04:15,172 --> 00:04:17,258
Dijiste que ibas
a hacer un reportaje...

46
00:04:17,341 --> 00:04:19,468
...sobre mi primo
y su moto de nieve.

47
00:04:19,551 --> 00:04:20,552
Me lo prometiste.

48
00:04:20,636 --> 00:04:22,513
¿Te lo prometí?

49
00:04:22,596 --> 00:04:25,349
- Dije si tenía tiempo.
- Por favor.

50
00:04:25,432 --> 00:04:26,600
No creo tener tiempo.

51
00:04:26,684 --> 00:04:27,685
Llevará poco tiempo.

52
00:04:27,768 --> 00:04:29,353
Lo siento.

53
00:04:32,606 --> 00:04:33,649
¿Siquiera es bueno?

54
00:04:33,732 --> 00:04:35,567
Te dejará pasmado.

55
00:04:40,364 --> 00:04:42,283
¡Sigue!

56
00:04:43,993 --> 00:04:46,412
<i>¡Cool!</i> ¡Muy <i>cool!</i>

57
00:04:49,331 --> 00:04:50,499
¡Graba este! ¡Este, este!

58
00:04:52,584 --> 00:04:53,877
¡Fantástico, Arnold!

59
00:04:56,422 --> 00:04:58,716
Es asombroso, ¿no?

60
00:04:59,883 --> 00:05:01,010
¿Hablas en serio?

61
00:05:01,093 --> 00:05:02,928
- Sí.
- ¿Eso es todo?

62
00:05:03,345 --> 00:05:05,723
Sólo se está calentando
para las "donas".

63
00:05:05,806 --> 00:05:07,850
¡Arnold, haz las donas!

64
00:05:08,017 --> 00:05:09,184
Haz algo, Arnold.

65
00:05:18,902 --> 00:05:20,529
¿Qué diablos?

66
00:05:48,140 --> 00:05:51,101
Anchorage, Alaska

67
00:05:51,185 --> 00:05:52,353
¡Amigos!

68
00:05:52,519 --> 00:05:53,937
Ya llegó el desgraciado.

69
00:05:54,021 --> 00:05:55,606
Ya, ya. Por favor, Rob.

70
00:05:55,689 --> 00:05:58,442
No sabemos quién obtendrá
los derechos hasta oír las ofertas.

71
00:05:58,525 --> 00:06:00,110
Así funciona, ¿no?

72
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
Me sorprende verte aquí.

73
00:06:01,653 --> 00:06:05,282
Creí que estarías
en tu rancho, relajándote.

74
00:06:05,449 --> 00:06:07,409
Pensé: "¿qué tiene de divertido
comprar un auto nuevo...

75
00:06:07,493 --> 00:06:09,161
...si no estás ahí para recibirlo?".

76
00:06:09,828 --> 00:06:10,954
Buenos días.

77
00:06:11,038 --> 00:06:14,375
Siéntense, por favor,
para poder empezar.

78
00:06:16,126 --> 00:06:19,671
Como saben, las licitaciones
para perforar en la bahía Bristol...

79
00:06:19,755 --> 00:06:22,591
...han sido presentadas
al Departamento del Interior...

80
00:06:22,674 --> 00:06:24,718
...y se mantuvieron en secreto.

81
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
Hasta ahora.

82
00:06:28,555 --> 00:06:30,224
La oferta más alta es...

83
00:06:30,808 --> 00:06:33,602
...y el contrato
para Bristol Bay va a...

84
00:06:34,103 --> 00:06:36,063
McGraw y Alaska Northern Oil.

85
00:06:36,146 --> 00:06:37,689
¡Sí!

86
00:06:37,773 --> 00:06:39,316
Buen trabajo, muchachos.

87
00:06:39,608 --> 00:06:41,860
¿Y la oferta de Greenpeace?

88
00:06:44,113 --> 00:06:46,907
La ley dice que deben leer
todas las ofertas.

89
00:06:47,074 --> 00:06:48,450
¿Y la oferta de Greenpeace?

90
00:06:48,534 --> 00:06:49,535
Señorita, por favor.

91
00:06:49,618 --> 00:06:53,247
Se trata del valor de toda
la fauna que pondrán en peligro.

92
00:06:53,330 --> 00:06:54,331
Siéntese, por favor.

93
00:06:54,415 --> 00:06:58,502
El 75% del salmón del mundo
corre peligro, Sr. McGraw.

94
00:06:58,585 --> 00:07:00,254
Sáquenla de aquí.

95
00:07:00,337 --> 00:07:03,549
Tres especies de ballenas
migran por ahí todos los años.

96
00:07:03,715 --> 00:07:06,760
Nada les gusta más a las ballenas
que un derrame petrolero.

97
00:07:07,302 --> 00:07:08,303
Es su cosa favorita.

98
00:07:08,679 --> 00:07:09,972
Espere, no he terminado.

99
00:07:10,055 --> 00:07:12,057
- No he terminado.
- Sí, ya terminó.

100
00:07:12,141 --> 00:07:14,393
La ley dice que tienen
que leer todas...

101
00:07:14,560 --> 00:07:15,769
¿En serio?

102
00:07:15,853 --> 00:07:18,772
Está bien.
Yo misma leeré las ofertas.

103
00:07:18,856 --> 00:07:20,858
¡Leones marinos!

104
00:07:36,540 --> 00:07:37,833
Hola, amigos.

105
00:07:38,083 --> 00:07:39,668
Hola.

106
00:07:40,252 --> 00:07:41,920
- Malik, Pat.
- Hola.

107
00:07:42,004 --> 00:07:43,130
Tienen que ver esto.

108
00:07:47,301 --> 00:07:48,677
Y aquí viene la número dos.

109
00:07:51,472 --> 00:07:53,098
¡Una hembra!

110
00:07:53,182 --> 00:07:56,727
La primera era macho,
joven pero maduro.

111
00:07:59,980 --> 00:08:03,650
Es un bebé, de unos ocho meses.

112
00:08:03,734 --> 00:08:04,902
¿Pueden liberarse?

113
00:08:04,985 --> 00:08:08,405
No. Este hielo sólido
se extiende 8 km desde...

114
00:08:09,948 --> 00:08:11,992
Es hielo sólido, Adam.

115
00:08:12,075 --> 00:08:13,577
Se extiende 8 kilómetros...

116
00:08:13,660 --> 00:08:16,872
...desde aquí hasta las corrientes
que llevan a mar abierto.

117
00:08:19,625 --> 00:08:22,669
Estas ballenas son demasiado
blandas para romper el hielo...

118
00:08:22,753 --> 00:08:25,839
...pero saben que deben mantener
el agujero abierto para no ahogarse.

119
00:08:26,298 --> 00:08:27,799
¿Qué opinas? ¿Un par de días?

120
00:08:29,635 --> 00:08:33,388
Dos, quizá tres días,
entonces esto se hiela y...

121
00:08:39,686 --> 00:08:43,232
Se ven cortadas y moretones
cada vez que aparecen las ballenas.

122
00:08:43,398 --> 00:08:45,692
Pero para estas tres,
no hay alternativa.

123
00:08:47,069 --> 00:08:50,697
Se ven cortadas y moretones
cada vez que aparecen las ballenas.

124
00:08:57,538 --> 00:08:58,539
Don Davis.

125
00:08:58,622 --> 00:09:00,332
Hola, Don. Adam Carlson.

126
00:09:00,415 --> 00:09:02,751
Adam, ¿cómo va todo
allá, en la nevera?

127
00:09:02,834 --> 00:09:05,963
Bastante bien. Me estoy preparando
para mudarme a Chickaloon.

128
00:09:06,296 --> 00:09:08,257
Qué bien, porque parece
que el material en esa zona...

129
00:09:08,340 --> 00:09:10,717
...está empezando a escasear.

130
00:09:11,051 --> 00:09:12,386
Bueno...

131
00:09:12,469 --> 00:09:14,596
...creo que a Barrow todavía
le queda una historia.

132
00:09:15,097 --> 00:09:16,390
¿Sobre qué?

133
00:09:16,473 --> 00:09:19,101
¿Diez usos más
para la grasa de foca?

134
00:09:19,184 --> 00:09:21,144
No, sobre las ballenas, de hecho.

135
00:09:21,228 --> 00:09:23,522
Tengo a tres ballenas
atrapadas en el hielo.

136
00:09:23,605 --> 00:09:25,732
Tengo un gran reportaje
y muchísimos videos.

137
00:09:25,816 --> 00:09:26,942
¿Ballenas, eh?

138
00:09:27,025 --> 00:09:28,652
Todos aman a las ballenas.

139
00:09:28,735 --> 00:09:30,529
Supongo que sí.

140
00:09:31,154 --> 00:09:33,156
Bueno, mándamelo
por el satélite.

141
00:09:33,240 --> 00:09:34,324
Le echaré un vistazo.

142
00:09:34,408 --> 00:09:37,411
¡Fantástico!
Te lo enviaré ahora mismo.

143
00:09:37,494 --> 00:09:39,246
Te va a encantar, te lo prometo.

144
00:09:39,329 --> 00:09:40,789
Cuídate.

145
00:09:40,956 --> 00:09:42,666
La administración de Reagan...

146
00:09:42,749 --> 00:09:45,627
...sigue vendiendo
nuestros recursos naturales...

147
00:09:45,711 --> 00:09:48,714
...a sus amigos en las compañías
petroleras, como el Sr. McGraw.

148
00:09:48,797 --> 00:09:49,798
¡Déjenme!

149
00:09:49,881 --> 00:09:51,633
Después de sacar
a la Srta. Kramer del salón...

150
00:09:51,717 --> 00:09:54,761
...la licitación petrolera
siguió sin incidentes.

151
00:09:54,845 --> 00:09:57,180
Y ahora, de una historia
ambiental a otra.

152
00:09:57,264 --> 00:09:59,391
Una familia de ballenas grises...

153
00:09:59,474 --> 00:10:02,686
...se encuentra atrapada
en las aguas de Punta Barrow.

154
00:10:03,020 --> 00:10:04,771
Nos reporta Adam Carlson.

155
00:10:04,855 --> 00:10:07,024
Me encuentro en
este paisaje congelado...

156
00:10:07,107 --> 00:10:10,861
...donde descubrimos una tragedia
desarrollándose aquí, en Barrow.

157
00:10:12,613 --> 00:10:16,658
O siguen luchando para mantener
el agujero abierto, o se ahogan.

158
00:10:16,825 --> 00:10:20,370
Los expertos locales les dan
pocas posibilidades de sobrevivir.

159
00:10:20,537 --> 00:10:23,373
Soy Adam Carlson,
reportando desde Barrow, Alaska.

160
00:10:23,540 --> 00:10:24,541
Por favor.

161
00:10:24,625 --> 00:10:27,836
Hasta yo sé que eso es mejor
que los trucos de Arnold.

162
00:10:27,919 --> 00:10:29,171
- ¿Verdad que sí?
- Sí.

163
00:10:29,254 --> 00:10:32,507
Un reportaje así sería
muy bueno para mi demo.

164
00:10:33,050 --> 00:10:34,509
Adam, teléfono.

165
00:10:35,385 --> 00:10:36,553
Apuesto a que es una fan.

166
00:10:36,637 --> 00:10:39,264
No te emociones demasiado.
¿Tú crees?

167
00:10:39,348 --> 00:10:40,557
Sí.

168
00:10:41,350 --> 00:10:42,476
Habla Adam Carlson.

169
00:10:43,852 --> 00:10:48,148
¿Hay ballenas en peligro ahí
y no me llamaste?

170
00:10:48,231 --> 00:10:50,484
No te llamé porque
no puedes hacer nada.

171
00:10:50,567 --> 00:10:53,695
Siempre se puede hacer algo.

172
00:10:53,779 --> 00:10:57,991
No me llamaste porque soy yo.

173
00:10:58,158 --> 00:10:59,743
Sí, eso también es cierto.

174
00:10:59,826 --> 00:11:00,869
Porque cuando rompimos...

175
00:11:00,952 --> 00:11:03,622
...me dijiste que no te llamara
ni te hablara jamás.

176
00:11:03,705 --> 00:11:07,501
Pero esto es diferente.
Hay ballenas que peligran.

177
00:11:07,584 --> 00:11:10,420
Si te llamara siempre que un
escarabajo o un hongo peligrara...

178
00:11:10,504 --> 00:11:12,673
...no dejaríamos nunca el teléfono.

179
00:11:13,006 --> 00:11:14,341
Adam...

180
00:11:18,053 --> 00:11:20,055
¿Cuánto pueden resistir?

181
00:11:22,933 --> 00:11:25,060
No lo sé.

182
00:11:25,227 --> 00:11:26,937
Pat dice que un par de días.

183
00:11:28,063 --> 00:11:29,606
El hielo se está
haciendo más grueso.

184
00:11:30,691 --> 00:11:33,610
No es el único problema.
Los <i>inupiat</i> quieren cazarlas.

185
00:11:34,986 --> 00:11:37,030
No comen ballenas grises,
comen las de Groenlandia.

186
00:11:37,114 --> 00:11:39,157
Ya lo sé, pero no han
cazado su cuota este año.

187
00:11:39,241 --> 00:11:41,993
El domingo se reunirán
para recibir sus permisos.

188
00:11:44,204 --> 00:11:46,039
No si yo lo puedo evitar.

189
00:11:46,206 --> 00:11:49,042
Muchas gracias, gobernador Haskell.

190
00:11:52,629 --> 00:11:53,880
Gobernador Haskell.

191
00:11:53,964 --> 00:11:55,590
Srta. Kramer, qué gusto
volver a verla.

192
00:11:55,674 --> 00:11:57,759
¿Cómo va todo en la naturaleza?

193
00:11:57,843 --> 00:12:00,554
Muy bien.
Mire, no quisiera molestarlo...

194
00:12:00,637 --> 00:12:02,222
Pero no conoce
ninguna otra manera.

195
00:12:02,305 --> 00:12:06,935
Gobernador, tres ballenas grises
están atrapadas cerca de Barrow.

196
00:12:07,102 --> 00:12:09,271
Queríamos saber
si podría ayudarnos.

197
00:12:09,438 --> 00:12:10,897
¿Ayudar como?

198
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
Mande la Guardia
Nacional a Barrow...

199
00:12:14,735 --> 00:12:17,696
...con un barco que
pueda romper el hielo.

200
00:12:21,283 --> 00:12:22,492
¿Lo dice en serio?

201
00:12:22,576 --> 00:12:26,288
¿Movilizar la Guardia Nacional
para salvar a unas ballenas?

202
00:12:26,997 --> 00:12:27,998
Disculpe.

203
00:12:31,543 --> 00:12:33,587
Porque las ballenas
no pueden votar, ¿cierto?

204
00:12:33,670 --> 00:12:36,339
Y no pueden contribuir
dinero a las campañas.

205
00:12:36,423 --> 00:12:39,342
¿A quién le interesan
unas estúpidas ballenas?

206
00:12:39,426 --> 00:12:40,552
Por favor.

207
00:12:40,635 --> 00:12:44,139
En Alaska no existen
los rescates sencillos.

208
00:12:44,222 --> 00:12:48,393
Si meto a la Guardia Nacional,
pongo sus vidas en peligro...

209
00:12:48,477 --> 00:12:50,771
...y cuando muere
una ballena, Srta. Kramer...

210
00:12:50,937 --> 00:12:53,440
...no hay que decírselo
a su esposa y a sus hijos.

211
00:12:56,693 --> 00:12:57,736
Estudios NBC, Nueva York

212
00:12:57,819 --> 00:13:00,071
Bueno, señores,
repasemos esto otra vez.

213
00:13:00,197 --> 00:13:04,743
Pasamos los debates de Bush
y Dukakis, luego las reacciones.

214
00:13:04,826 --> 00:13:08,497
El reporte del déficit, las sentencias
de los prestamistas, y...

215
00:13:08,580 --> 00:13:09,831
...la ley antidrogas, ¿no?

216
00:13:10,332 --> 00:13:12,292
Queda un minuto y 40 segundos.

217
00:13:13,043 --> 00:13:15,128
¿Llegó alguna noticia nueva?

218
00:13:15,212 --> 00:13:17,422
Sí, Chrysler va a
despedir a cinco mil.

219
00:13:18,006 --> 00:13:20,467
Un tren se descarriló
en la India. 60 muertos.

220
00:13:21,426 --> 00:13:23,970
Y hay unas ballenas atrapadas
en el Polo Norte.

221
00:13:24,721 --> 00:13:26,348
Ballenas.

222
00:13:26,807 --> 00:13:29,267
A Brokaw le encantan
esas historias.

223
00:13:29,434 --> 00:13:32,270
Espera. Enséñame
cómo lo dedujiste.

224
00:13:32,437 --> 00:13:33,480
Es fácil.

225
00:13:33,647 --> 00:13:36,983
Si 26 es menos o igual
que tres X más uno...

226
00:13:37,067 --> 00:13:38,485
...sólo uso el inverso aditivo...

227
00:13:38,568 --> 00:13:41,112
Adam, ¿me escuchas?

228
00:13:41,279 --> 00:13:43,573
También significa salchichas.

229
00:13:43,740 --> 00:13:46,243
En particular,
las de Deener's Wieners.

230
00:13:46,409 --> 00:13:48,745
Una institución del parque
McArthur por más de 50 años.

231
00:13:48,829 --> 00:13:49,871
Ella te gusta.

232
00:13:49,955 --> 00:13:52,082
¿Qué? No, no es cierto.

233
00:13:52,249 --> 00:13:54,543
Pues a mí sí. Es sexy.

234
00:13:54,626 --> 00:13:56,878
¿No tienes que irte?

235
00:13:58,255 --> 00:13:59,422
Sí, yo creo que sí.

236
00:13:59,506 --> 00:14:01,216
Creo que tienes
esa cosa de danza.

237
00:14:01,299 --> 00:14:02,509
Es muy aburrido.

238
00:14:02,592 --> 00:14:03,593
También es una tradición...

239
00:14:03,677 --> 00:14:06,221
...y tu abuelo me matará
si faltas, así que...

240
00:14:06,304 --> 00:14:08,849
¿Y qué? No pienso
vivir aquí cuando sea mayor.

241
00:14:08,932 --> 00:14:10,392
No quiero vivir aquí.

242
00:14:10,475 --> 00:14:12,894
Quiero vivir allá fuera, como tú.

243
00:14:13,144 --> 00:14:16,022
¿Puedes creer que ella estaba
en un pequeño canal de

244
00:14:16,106 --> 00:14:18,400
...en Lawrence, Kansas,
hace 4 años?

245
00:14:18,567 --> 00:14:21,570
Sí, te gusta. ¡Mierda!

246
00:14:22,195 --> 00:14:24,948
¿Qué te dije de decir groserías?
¡Mierda!

247
00:14:25,031 --> 00:14:27,492
En el norte de Alaska
el invierno llega muy temprano...

248
00:14:27,576 --> 00:14:31,746
y para tres ballenas, pudo
adelantarse demasiado este año.

249
00:14:31,913 --> 00:14:35,667
Adam Carlson reporta desde
el punto más norteño de EE. UU.

250
00:14:35,834 --> 00:14:38,086
Me encuentro en este
paisaje congelado...

251
00:14:38,169 --> 00:14:41,631
...donde descubrimos una tragedia
desarrollándose aquí, en Barrow.

252
00:14:41,715 --> 00:14:44,217
El hielo está congelando
el mar de Beaufort...

253
00:14:44,301 --> 00:14:46,428
...más rápido que de costumbre
en esta época del año...

254
00:14:46,511 --> 00:14:48,430
y tres ballenas grises

255
00:14:48,513 --> 00:14:50,348
...dos adultas y su bebé...

256
00:14:50,432 --> 00:14:54,185
...están atrapadas por un muro
de hielo de 15 cm.

257
00:14:54,269 --> 00:14:57,230
Según Pat Lafayette
dela Oficina de Fauna de Alaska...

258
00:14:57,314 --> 00:15:01,359
...estas ballenas ya deberían haber
iniciado su migración anual al sur.

259
00:15:02,027 --> 00:15:06,573
Es un viaje de 8 mil km que las lleva
a lo largo dela costa de EE. UU...

260
00:15:06,656 --> 00:15:10,160
...hasta una laguna en Baja California,
México, donde se reproducen.

261
00:15:10,243 --> 00:15:12,662
Estas tres ballenas
definitivamente no esperaban...

262
00:15:12,746 --> 00:15:15,707
...quedarse encarceladas
en un calabozo ártico.

263
00:15:15,790 --> 00:15:18,710
La cabeza dela ballena gris,
a diferencia dela de Groenlandia...

264
00:15:18,793 --> 00:15:20,837
...es demasiado suave
para romper el hielo...

265
00:15:20,921 --> 00:15:23,048
y eso empieza a costarles caro.

266
00:15:23,214 --> 00:15:26,468
Se ven cortadas y moretones
cada vez que aparecen las ballenas...

267
00:15:26,718 --> 00:15:29,095
pero para estas tres,
ya no hay alternativa.

268
00:15:29,262 --> 00:15:33,808
O siguen luchando para mantener
el agujero abierto o se ahogan.

269
00:15:33,975 --> 00:15:37,479
Los expertos locales les dan
pocas posibilidades de sobrevivir.

270
00:15:38,772 --> 00:15:40,231
LA CASA BLANCA
WASHINGTON

271
00:15:44,194 --> 00:15:51,034
INFORME PARA EL PRESIDENTE
TEMA: BALLENAS DE ALASKA

272
00:15:53,370 --> 00:15:54,621
Buenos días, Greenpeace.

273
00:15:54,788 --> 00:15:57,624
Esas ballenas van a morir
si no consigo ayuda.

274
00:15:57,707 --> 00:15:58,875
Sede de Greenpeace, Anchorage

275
00:15:58,959 --> 00:16:01,211
Esa es tu cita.
Tengo que colgar.

276
00:16:04,214 --> 00:16:07,217
Yo sé cómo puede liberar
a las ballenas.

277
00:16:07,467 --> 00:16:08,885
¿Quién habla?

278
00:16:09,052 --> 00:16:10,887
Soy una amiga de las ballenas.

279
00:16:11,262 --> 00:16:14,391
En la bahía Prudhoe
hay una barcaza gigante...

280
00:16:14,557 --> 00:16:17,060
...que le pertenece
a Alaska Northern Oil.

281
00:16:17,227 --> 00:16:19,229
Fue construida
para romper el hielo.

282
00:16:19,396 --> 00:16:22,941
Créame, es exactamente
lo que Uds. necesitan.

283
00:16:23,108 --> 00:16:25,110
Sólo necesita que
la Guardia Nacional...

284
00:16:25,235 --> 00:16:29,114
...le preste un helicóptero para
remolcarla de Prudhoe hasta Barrow.

285
00:16:29,280 --> 00:16:31,241
¿Ud. cómo sabe todo esto?

286
00:16:31,741 --> 00:16:34,911
Tengo muy buenas conexiones.

287
00:16:47,257 --> 00:16:48,925
¿Dónde diablos estamos?

288
00:16:49,968 --> 00:16:52,095
¡Brokaw y sus malditas ballenas!

289
00:16:52,262 --> 00:16:54,097
BIENVENIDO A BARROW
LA CIUDAD MÁS AL NORTE DE EE.UU.

290
00:16:59,769 --> 00:17:01,271
EQUIPAJE

291
00:17:01,438 --> 00:17:03,815
"Toda la carne de ballena y foca...

292
00:17:03,982 --> 00:17:07,944
...debe guardarse en paquetes
herméticos para su envío".

293
00:17:08,528 --> 00:17:10,989
Creo que tienen un letrero
parecido en Disneylandia.

294
00:17:11,114 --> 00:17:12,198
¿Encontraste el baño?

295
00:17:12,282 --> 00:17:13,825
Sí, dos portátiles.

296
00:17:13,992 --> 00:17:18,371
Uno con la puerta rota,
el otro con la tapa congelada.

297
00:17:20,457 --> 00:17:22,625
MERCADO ÁRTICO

298
00:17:32,469 --> 00:17:34,220
¡Ay, Dios!

299
00:17:35,388 --> 00:17:36,848
Boulder, Colorado

300
00:17:36,931 --> 00:17:38,683
¿Ella te llamó? Qué interesante.

301
00:17:38,808 --> 00:17:40,018
Te voy a decir algo, Ruth.

302
00:17:40,185 --> 00:17:42,103
Esa mujer tiene muchas agallas...

303
00:17:42,187 --> 00:17:44,773
...si cree que puede pedirme ayuda...

304
00:17:44,856 --> 00:17:47,150
...después de avergonzarme así.

305
00:17:47,233 --> 00:17:50,111
¡Está loca si cree que
voy a dejar que unos hippies...

306
00:17:50,195 --> 00:17:53,239
...usen mi barcaza para salvar
a un montón de ballenas!

307
00:17:53,323 --> 00:17:54,532
Gracias.

308
00:17:54,699 --> 00:17:58,328
¿Barrow está cerca de esa reserva
de fauna de la que me hablas?

309
00:17:58,495 --> 00:18:00,205
¿Ese lugar que te mueres
por perforar?

310
00:18:00,914 --> 00:18:03,666
Esa es otra pelea.

311
00:18:03,833 --> 00:18:07,170
Sus amigos amantes de los árboles
también me atacan por eso.

312
00:18:07,253 --> 00:18:11,299
Invertí una fortuna y aún
no consigo los votos para perforar.

313
00:18:11,382 --> 00:18:14,177
¿Te imaginas qué pensarían
si salvaras a las ballenas?

314
00:18:14,260 --> 00:18:15,720
Sí, cierto.

315
00:18:20,725 --> 00:18:22,852
Si nos volviéramos
amantes de los árboles.

316
00:18:22,936 --> 00:18:23,937
¿Sabes qué pasaría?

317
00:18:24,521 --> 00:18:25,855
Sería mucho más difícil...

318
00:18:25,939 --> 00:18:28,441
...atacarme como el villano
todo el tiempo.

319
00:18:28,608 --> 00:18:31,111
¿Cuánto puede costar
mover una barcacita?

320
00:18:31,194 --> 00:18:33,363
Unos 20 ó 30 mil dólares
probablemente.

321
00:18:41,871 --> 00:18:44,958
Disculpa, ahora vuelvo.

322
00:18:54,050 --> 00:18:55,552
Sí, Bobby, cambié de parecer.

323
00:18:55,635 --> 00:18:58,555
Dile a la bruja que puede
usar mi barcaza.

324
00:18:59,055 --> 00:19:03,309
Dile a las chicas que emitan
un comunicado de prensa...

325
00:19:03,393 --> 00:19:07,272
...diciendo que también pagaremos
el combustible de los helicópteros.

326
00:19:07,438 --> 00:19:09,065
¿Está bien?

327
00:19:09,315 --> 00:19:11,109
Usted hizo el reportaje
sobre el huracán Gilbert.

328
00:19:11,234 --> 00:19:12,235
Sí.

329
00:19:12,318 --> 00:19:13,736
Adam y yo vimos
hasta el último segundo.

330
00:19:13,820 --> 00:19:14,821
¿En serio?

331
00:19:14,904 --> 00:19:17,574
Sí. Recibimos todas las
señales en la estación de TV.

332
00:19:17,657 --> 00:19:20,076
¿Cómo consiguieron traer
esas instalaciones...

333
00:19:20,160 --> 00:19:21,786
...a un lugar como este?

334
00:19:21,953 --> 00:19:23,121
Bienvenido a Barrow.

335
00:19:23,246 --> 00:19:26,374
Hay un colegio de 400 millones
de dólares junto a una casa de $400.

336
00:19:26,457 --> 00:19:28,751
¿Trajiste las cintas?

337
00:19:29,127 --> 00:19:30,420
No sé cómo lo haces.

338
00:19:30,503 --> 00:19:32,797
No soy de aquí.
Vivo en Anchorage.

339
00:19:32,922 --> 00:19:34,549
Me encantaría vivir
en algún otro estado.

340
00:19:34,632 --> 00:19:36,676
Tiene que ver con El Niño.

341
00:19:36,759 --> 00:19:38,595
Eso es asombroso.

342
00:19:38,678 --> 00:19:39,846
Con la historia de las ballenas
desarrollándose...

343
00:19:39,929 --> 00:19:42,599
...quizá podrían echarle
un vistazo a mi demo o...

344
00:19:42,765 --> 00:19:46,186
No creo que recomiende a nadie
que pueda quitarle su empleo.

345
00:19:47,020 --> 00:19:49,105
¿Qué diablos?

346
00:19:49,522 --> 00:19:52,775
Se convierten en ramitas
con esta temperatura.

347
00:19:53,193 --> 00:19:55,612
- Traigo de repuesto en el camión.
- Voy por ellos.

348
00:19:59,699 --> 00:20:01,326
¿Me traes un café?

349
00:20:01,451 --> 00:20:03,161
Quizá un café caliente.

350
00:20:03,453 --> 00:20:05,288
El tiempo y la esperanza
parecen estar agotándose

351
00:20:05,371 --> 00:20:06,372
¡Ya! ¡Ya!

352
00:20:06,456 --> 00:20:08,291
Para tres ballenas
grises atrapadas...

353
00:20:08,374 --> 00:20:11,252
...más de una semana
bajo el hielo del océano.

354
00:20:11,336 --> 00:20:13,213
¿Qué sucede?

355
00:20:14,214 --> 00:20:16,299
Estas criaturas dan lástima.

356
00:20:16,382 --> 00:20:20,011
Uno puede oír el pánico
cuando salen a respirar.

357
00:20:20,178 --> 00:20:22,764
La temperatura está
por debajo de cero.

358
00:20:22,847 --> 00:20:25,850
El agujero está más pequeño,
el hielo más grueso.

359
00:20:25,975 --> 00:20:28,895
Las tres ballenas
no tienen adónde ir.

360
00:20:29,062 --> 00:20:32,023
Son 8 km de aquí al mar abierto...

361
00:20:32,148 --> 00:20:35,693
y no pueden nadar tan lejos
bajo el agua sin respirar.

362
00:20:35,818 --> 00:20:40,073
Grupos como Greenpeace buscan
la manera de salvar a las ballenas...

363
00:20:40,156 --> 00:20:45,161
pero la tribu inupiat
está considerando otra alternativa:

364
00:20:46,746 --> 00:20:50,083
Cazar a las ballenas como alimento.

365
00:20:51,376 --> 00:20:52,418
Estudios KABC, Los Ángeles.

366
00:20:52,502 --> 00:20:53,544
Un último asunto:

367
00:20:53,628 --> 00:20:55,088
La historia de las ballenas
esta atrayendo atención.

368
00:20:55,171 --> 00:20:56,839
Necesito enviar a alguien.

369
00:20:58,049 --> 00:20:59,425
No hablen todos a la vez.

370
00:20:59,509 --> 00:21:00,510
Yo iré.

371
00:21:01,344 --> 00:21:03,930
Hablé con un biólogo marino
sobre la situación...

372
00:21:04,013 --> 00:21:06,349
...y me comuniqué con la oficina
del alcalde de Barrow.

373
00:21:08,184 --> 00:21:10,103
Es tuyo si lo quieres, Wes.

374
00:21:10,520 --> 00:21:12,355
Es un gato en un árbol.

375
00:21:12,522 --> 00:21:16,025
Creo que me quedaré aquí
con las historias importantes.

376
00:21:16,109 --> 00:21:19,028
¿Qué hace que una historia
sea importante?

377
00:21:20,280 --> 00:21:24,075
Lo que la hace importante
es que yo la cubra.

378
00:21:26,744 --> 00:21:29,789
Si esas ballenas se vuelven
homicidas o se postulan para algo...

379
00:21:29,956 --> 00:21:31,249
...avísenme.

380
00:21:34,210 --> 00:21:35,712
Conseguimos la barcaza.

381
00:21:35,795 --> 00:21:38,631
Ahora sólo necesitamos
que coopere la Guardia Nacional.

382
00:21:38,715 --> 00:21:41,634
Pero lo tiene que autorizar
el gobernador y hasta ahora...

383
00:21:41,718 --> 00:21:44,429
...el gobernador prácticamente
ha ignorado a las ballenas.

384
00:21:44,554 --> 00:21:45,722
Siguiente pregunta.

385
00:21:45,972 --> 00:21:48,308
La odio con toda el alma.

386
00:21:48,558 --> 00:21:53,271
Haremos todo lo posible para
ayudar a estas pobres criaturas.

387
00:22:04,574 --> 00:22:05,616
Eagle River, Alaska

388
00:22:05,908 --> 00:22:07,327
Once.

389
00:22:09,120 --> 00:22:11,998
Tú puedes. ¡Acaba, Boyer!

390
00:22:16,753 --> 00:22:18,171
Coronel Boyer.

391
00:22:19,589 --> 00:22:21,090
Sí, general.

392
00:22:21,299 --> 00:22:26,262
La barcaza rompehielo está
en mi complejo de perforación.

393
00:22:26,471 --> 00:22:28,931
Sólo tienen que
colocarle un cable...

394
00:22:29,015 --> 00:22:32,435
...volar un helicóptero
y arrastrarla por el hielo...

395
00:22:32,602 --> 00:22:34,604
...hasta llegar a Barrow.

396
00:22:34,771 --> 00:22:36,356
Son 430 km en línea recta.

397
00:22:36,439 --> 00:22:37,440
Sí.

398
00:22:37,523 --> 00:22:39,067
¿Las ballenas amenazan
la vida de alguien?

399
00:22:39,150 --> 00:22:40,443
¿Cuántas vidas están en peligro?

400
00:22:40,526 --> 00:22:42,612
Ninguna. Sólo las ballenas.

401
00:22:43,946 --> 00:22:45,531
¿Al menos son ballenas asesinas?

402
00:22:45,615 --> 00:22:46,949
Tranquilo, Scotty.

403
00:22:47,033 --> 00:22:48,743
Esto es un asunto
de relaciones públicas.

404
00:22:48,826 --> 00:22:50,495
Sí, véanlo así.

405
00:22:50,620 --> 00:22:52,663
Acompáñenme un segundo.

406
00:22:54,332 --> 00:22:56,209
Remolcarlo tardará dos días.

407
00:22:56,292 --> 00:22:58,878
Quizá otro día en Barrow,
para romper el hielo.

408
00:22:59,045 --> 00:23:01,130
Acabarán antes del fin de semana.

409
00:23:02,340 --> 00:23:05,968
¿Quién me va a dar
las órdenes, general?

410
00:23:06,636 --> 00:23:08,179
Todos colaboramos en esto, Scotty.

411
00:23:08,304 --> 00:23:10,723
Escuche, si dependiera de mí...

412
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
...lanzaría un montón de bombas
para romper el hielo.

413
00:23:13,976 --> 00:23:17,605
Pero los expertos dicen que eso
mataría a todas las demás criaturas.

414
00:23:17,688 --> 00:23:20,066
Así que, hay que usarla barcaza.

415
00:23:20,233 --> 00:23:23,152
La buena noticia es que
va a ser fácil remolcarla.

416
00:23:23,486 --> 00:23:26,489
Con todo respeto, Sr. McGraw,
nada es fácil en el Ártico.

417
00:23:26,572 --> 00:23:28,491
Por eso le paga
a hombres sin educación...

418
00:23:28,991 --> 00:23:30,701
...$200.000 al año
para trabajar en sus plataformas.

419
00:23:30,827 --> 00:23:35,665
Coronel, si J.W. dice que
se puede hacer, se puede hacer.

420
00:23:36,332 --> 00:23:37,834
Sí, señor.

421
00:23:39,168 --> 00:23:40,586
Bien.

422
00:23:49,846 --> 00:23:51,097
Esto es una locura.

423
00:23:56,894 --> 00:23:57,895
Hola, Pat.

424
00:23:58,020 --> 00:23:59,021
Hola, Rachel.

425
00:23:59,105 --> 00:24:01,190
Hola, Adam.

426
00:24:07,196 --> 00:24:08,906
Te traje una cosita.

427
00:24:09,866 --> 00:24:12,618
Es un regalo de cumpleaños...

428
00:24:12,785 --> 00:24:15,455
...pero rompiste conmigo
antes de que pudiera dártelo.

429
00:24:15,538 --> 00:24:17,665
Eso no fue lo que pasó,
pero gracias.

430
00:24:17,748 --> 00:24:18,749
Es una bata.

431
00:24:19,250 --> 00:24:20,751
¡Sorpresa!

432
00:24:22,712 --> 00:24:26,340
Pensé que te vendría bien
para que no pasaras frío.

433
00:24:26,424 --> 00:24:27,425
Por supuesto.

434
00:24:27,550 --> 00:24:30,553
Gracias. Es muy amable
de tu parte.

435
00:24:34,932 --> 00:24:36,476
Entonces, ¿cuál es tu plan?

436
00:24:36,893 --> 00:24:38,144
Detener a los inupiat.

437
00:24:39,395 --> 00:24:42,940
Usar los medios para mostrar
lo despiadados que son.

438
00:24:44,567 --> 00:24:46,027
'¿Adam?
'¿Qué?

439
00:24:46,110 --> 00:24:47,653
¿Siquiera me estás escuchando?

440
00:24:47,904 --> 00:24:50,072
Sí, sí, definitivamente.

441
00:24:50,239 --> 00:24:51,824
Los inupiat son
muy buenas personas.

442
00:24:51,991 --> 00:24:53,117
Son asesinos, Adam.

443
00:24:53,618 --> 00:24:57,788
Yo soy lo único que se interpone
entre esas ballenas y sus arpones.

444
00:24:57,955 --> 00:25:01,918
Pero cuando termine, la prensa
va a querer colgarlos de los árboles.

445
00:25:03,252 --> 00:25:05,171
Así que, feliz cumpleaños.

446
00:25:18,601 --> 00:25:20,102
¿500 dólares la noche?

447
00:25:20,186 --> 00:25:21,187
- Sí.
- ¿Por esto?

448
00:25:21,604 --> 00:25:22,563
Sí.

449
00:25:22,647 --> 00:25:24,524
Los atenderé en un minuto.

450
00:25:24,607 --> 00:25:26,150
¿Hay algún otro hotel?

451
00:25:26,442 --> 00:25:27,860
No, lo toma o lo deja.

452
00:25:30,488 --> 00:25:32,698
Lo siento, tarjetas no.
Sólo efectivo.

453
00:25:33,324 --> 00:25:35,159
¿Puedo atender al siguiente?

454
00:25:35,326 --> 00:25:37,036
¡A mí! ¡Tengo efectivo!

455
00:25:37,119 --> 00:25:38,538
Esta máquina
fue fabricada en 1970.

456
00:25:38,621 --> 00:25:39,705
La bahía de Prudhoe

457
00:25:39,789 --> 00:25:43,543
El próximo año establece un récord
ascendiendo a 10.000 metros...

458
00:25:43,626 --> 00:25:44,669
...en menos de 6 minutos.

459
00:25:44,794 --> 00:25:48,339
Es un ascenso más veloz
que el del Tomcat F-14.

460
00:25:48,506 --> 00:25:49,966
Así que mi compañera
y su hermana...

461
00:25:50,049 --> 00:25:52,301
...van a remolcar 34.000 kg
de barcaza...

462
00:25:52,385 --> 00:25:55,680
...desde aquí hasta las tres ballenas
atrapadas en Punta Barrow.

463
00:25:55,846 --> 00:25:58,266
La barcaza mide 12 por 18 metros.

464
00:25:58,349 --> 00:26:00,351
Tenemos turbinas a chorro.

465
00:26:00,476 --> 00:26:02,853
Los motores enormes
crean colchones de aire...

466
00:26:03,020 --> 00:26:05,481
...aquí, bajo la barcaza.

467
00:26:05,648 --> 00:26:09,235
Eso hace que la embarcación
se eleve un metro sobre el suelo...

468
00:26:09,402 --> 00:26:12,989
...permitiéndonos movernos,
pulverizando el hielo en el camino.

469
00:26:13,197 --> 00:26:14,198
¿Cuánto tiempo cree...?

470
00:26:14,323 --> 00:26:16,450
Disculpen, tenemos que
volver al trabajo.

471
00:26:16,534 --> 00:26:17,785
Gracias, señor.

472
00:26:17,868 --> 00:26:19,495
Gracias, coronel.

473
00:26:19,912 --> 00:26:21,330
Gracias.

474
00:26:22,582 --> 00:26:26,377
Si retrocedieras diez mil años
nuestros ancestros estarían...

475
00:26:26,544 --> 00:26:29,922
...reparando el armazón
de este <i>umiak</i>...

476
00:26:30,089 --> 00:26:32,383
...aquí, igual que ahora.

477
00:26:33,175 --> 00:26:36,012
Sabes que existen botes de motor,
¿no, abuelo?

478
00:26:36,971 --> 00:26:38,764
Ah, caray.

479
00:26:38,931 --> 00:26:40,808
Mira lo que tengo,
recién salidos del avión.

480
00:26:40,891 --> 00:26:42,602
¿Qué? ¿Qué traes?

481
00:26:42,685 --> 00:26:44,604
- La siguiente fase de tu entrenamiento.
- ¡Fantástico!

482
00:26:44,687 --> 00:26:47,982
Def Leppard,
Hysteria, Rattle and Hum de U2.

483
00:26:48,316 --> 00:26:50,860
Y Guns N' Roses.
Appetite for Destruction.

484
00:26:50,943 --> 00:26:52,737
¡Muchas gracias!

485
00:26:52,820 --> 00:26:53,821
Y para tu Walkman.

486
00:26:53,904 --> 00:26:56,157
Baterías. Sí.

487
00:26:57,199 --> 00:27:00,494
Me tengo que ir. Tengo baterías.
Vuelvo enseguida.

488
00:27:03,706 --> 00:27:06,208
Si todos nos emocionáramos
tanto por las baterías, ¿no?

489
00:27:07,793 --> 00:27:09,962
¿Va a ir ala reunión
de balleneros esta noche?

490
00:27:10,212 --> 00:27:12,882
Parece que mucho
depende del resultado.

491
00:27:12,965 --> 00:27:14,592
Puse a Roy a cargo.

492
00:27:14,675 --> 00:27:15,843
¿Roy?

493
00:27:15,926 --> 00:27:18,888
Roy y Rachel,
se va a poner feo.

494
00:27:19,847 --> 00:27:22,183
Ud. sabe que han venido
muchos periodistas.

495
00:27:22,266 --> 00:27:26,228
No entienden a su pueblo,
ni lo que necesitan para sobrevivir.

496
00:27:26,312 --> 00:27:28,522
No necesitamos que nos entiendan.

497
00:27:30,358 --> 00:27:33,361
Quizá los necesiten
más de lo que creen.

498
00:27:36,947 --> 00:27:39,033
Tengo que terminar mi trabajo.

499
00:27:50,336 --> 00:27:52,963
¿Por qué no nos dan
la oportunidad de salvarlas?

500
00:27:53,047 --> 00:27:55,925
Tengo una barcaza
a unos días de aquí.

501
00:27:56,175 --> 00:27:59,470
En lugar de eso,
¿quieren matar a una familia?

502
00:27:59,637 --> 00:28:02,306
¿A un bebé, por el amor de Dios?
¡Por deporte!

503
00:28:02,390 --> 00:28:04,934
Un momento.
Es lo que come mi familia.

504
00:28:05,101 --> 00:28:08,312
Es lo que comen nuestros bebés.

505
00:28:08,396 --> 00:28:11,982
Las ballenas escogen al ballenero
y nos escogieron a nosotros.

506
00:28:12,066 --> 00:28:13,984
¿La ballena les dijo eso?

507
00:28:14,068 --> 00:28:15,361
¿Te escribió una carta?

508
00:28:15,444 --> 00:28:20,324
"Querido Roy, sería un honor
que me arrastraras hasta la playa...

509
00:28:20,408 --> 00:28:21,867
...me arponearas y me rebanaras".

510
00:28:21,951 --> 00:28:23,160
Un momento, un momento.

511
00:28:23,244 --> 00:28:24,328
"Un saludo, la ballena".

512
00:28:25,621 --> 00:28:28,082
Lo que dices es ridículo.

513
00:28:28,165 --> 00:28:31,252
Eres una chica blanca de fuera.
¡Este no es tu mundo!

514
00:28:31,335 --> 00:28:33,546
Este es terreno inupiat.

515
00:28:36,465 --> 00:28:39,051
Todos los inupiat reciben
una compensación...

516
00:28:39,135 --> 00:28:41,345
...por la perforación de petróleo
en sus tierras...

517
00:28:42,221 --> 00:28:44,974
Pueden comprar toda
la comida que quieran.

518
00:28:45,057 --> 00:28:47,101
Rachel, tenemos que cazar.

519
00:28:47,184 --> 00:28:48,936
Un día ese petróleo se va a agotar...

520
00:28:49,311 --> 00:28:53,065
...y cuando se agote,
no recibiremos más dinero.

521
00:28:53,232 --> 00:28:55,943
Si no les enseñamos
a los niños cómo alimentarse...

522
00:28:56,026 --> 00:28:57,194
...pasarán hambre.

523
00:28:57,820 --> 00:28:59,822
¿Quién los alimentará entonces?

524
00:28:59,905 --> 00:29:00,990
¿Tú?

525
00:29:17,131 --> 00:29:19,341
Descansemos 5 minutos.

526
00:29:26,432 --> 00:29:28,684
Oigan todos.

527
00:29:28,768 --> 00:29:31,270
Escuchen lo que voy a decir.

528
00:29:31,353 --> 00:29:34,732
El mundo se ha vuelto
más grande para nosotros.

529
00:29:34,899 --> 00:29:38,903
Y los forasteros
nos han quitado muchísimo.

530
00:29:39,236 --> 00:29:40,738
Se mudaron a nuestras tierras.

531
00:29:40,821 --> 00:29:43,073
Hasta cambiaron nuestro
estilo de vida.

532
00:29:43,240 --> 00:29:45,576
Pero aun así sobrevivimos, ¿no?

533
00:29:45,743 --> 00:29:46,827
Cierto.

534
00:29:46,911 --> 00:29:49,914
Pero si les damos fotos
de nosotros matando a las ballenas...

535
00:29:50,456 --> 00:29:53,626
...podrían quitarnos nuestro
derecho de cazar...

536
00:29:53,709 --> 00:29:55,461
...y eso sería nuestro fin.

537
00:29:55,544 --> 00:29:57,505
Tal vez por eso
tenemos que luchar...

538
00:29:57,797 --> 00:30:01,091
...hacer que entiendan que
respetamos y honramos a las ballenas...

539
00:30:01,175 --> 00:30:03,719
...que el océano es nuestro huerto...

540
00:30:03,886 --> 00:30:07,348
...y que las ballenas
nos mantienen con vida.

541
00:30:08,057 --> 00:30:11,644
Lo único que verán es la sangre.

542
00:30:13,687 --> 00:30:16,232
Su atención, por favor.

543
00:30:16,816 --> 00:30:18,734
Atención, por favor.

544
00:30:26,909 --> 00:30:30,287
Los balleneros de Barrow
hemos decidido.

545
00:30:30,955 --> 00:30:33,874
Les ayudaremos a salvar
a las ballenas.

546
00:31:50,492 --> 00:31:53,037
¡Cartón! ¡Tengo cartón!

547
00:31:53,203 --> 00:31:54,997
EXCURSIONES
PARA VER A LAS BALLENAS

548
00:31:56,707 --> 00:31:58,208
¡ACOMPÁÑENNOS
A VER A LAS BALLENAS!

549
00:32:03,172 --> 00:32:05,507
Bienvenido a Amigos

550
00:32:14,850 --> 00:32:16,560
¿Está ocupada esta silla?

551
00:32:20,189 --> 00:32:22,024
¿Qué comeré esta mañana?

552
00:32:22,107 --> 00:32:24,902
Acostumbro desayunar el Burrito
de Ocho Huevos, que es fantástico...

553
00:32:25,027 --> 00:32:29,949
...pero la Pila de Panqueques
con jamón me está tentando.

554
00:32:30,908 --> 00:32:31,992
¿Qué me sugieres?

555
00:32:32,076 --> 00:32:34,370
El nombre de un buen cardiólogo.

556
00:32:34,453 --> 00:32:35,496
Graciosa.

557
00:32:35,579 --> 00:32:36,747
Soy Adam Carlson, a propósito.

558
00:32:36,872 --> 00:32:39,541
Llevo varios meses
trabajando aquí.

559
00:32:39,708 --> 00:32:41,043
Fui el primero en reportar
lo de las ballenas.

560
00:32:41,961 --> 00:32:44,380
Por eso estamos todos aquí.

561
00:32:44,546 --> 00:32:46,090
Soy el responsable.

562
00:32:46,215 --> 00:32:47,341
Soy Jill Jerard.

563
00:32:47,424 --> 00:32:49,176
KABC, Los Ángeles.

564
00:32:49,259 --> 00:32:50,803
Y antes de la KPHX en Phoenix.

565
00:32:50,886 --> 00:32:52,846
¿Quién te lo dijo?

566
00:32:52,930 --> 00:32:54,723
Me gusta ver transmisiones
de todo el mundo.

567
00:32:54,807 --> 00:32:57,434
Es como un pasatiempo.

568
00:32:57,601 --> 00:33:00,396
A propósito, me encantó
tu reportaje sobre el atleta.

569
00:33:00,479 --> 00:33:02,648
El competidor en jabalina
de Watts. ¡Excelente!

570
00:33:02,731 --> 00:33:03,857
Hola, Dana.

571
00:33:03,941 --> 00:33:04,984
¿Saben lo que quieren comer?
Apresúrense...

572
00:33:05,317 --> 00:33:06,902
...se nos está acabando todo.

573
00:33:06,986 --> 00:33:10,406
¿Qué vas a comer? ¿Eso es todo?

574
00:33:10,614 --> 00:33:13,242
Tienes que comer.
Dos número tres.

575
00:33:13,409 --> 00:33:14,618
Gracias.

576
00:33:14,952 --> 00:33:16,495
Llevo una dieta muy estricta.

577
00:33:16,954 --> 00:33:20,124
Las gordas con cutis grasoso
no reportan noticias en Los Angeles.

578
00:33:20,416 --> 00:33:23,752
Si no comes diez mil calorías hoy
no durarás cinco minutos afuera.

579
00:33:24,003 --> 00:33:26,839
No como diez mil calorías
ni en un año.

580
00:33:27,089 --> 00:33:28,257
Y no tengo efectivo.

581
00:33:28,340 --> 00:33:30,092
Está bien, yo invito.

582
00:33:31,927 --> 00:33:33,429
Dime tu nombre otra vez.

583
00:33:46,066 --> 00:33:47,693
Gracias otra vez, Adam.

584
00:33:47,776 --> 00:33:51,447
Sí, por supuesto. Esmérate hoy.

585
00:33:51,613 --> 00:33:54,241
¡Caramba!
Ni que fuera tu entrenador.

586
00:33:54,408 --> 00:33:56,160
Sólo te deseo un buen día.

587
00:33:56,577 --> 00:33:58,662
¡Súbanse por 60 dólares!

588
00:34:00,914 --> 00:34:02,958
EXCURSIONES
PARA VER A LAS BALLENAS

589
00:34:04,251 --> 00:34:05,753
Busquemos un trineo.

590
00:34:06,628 --> 00:34:09,256
¡Cartón! ¡Compre su cartón!

591
00:34:10,924 --> 00:34:13,302
¿Quiere comprar cartón?

592
00:34:13,427 --> 00:34:14,386
¿Qué?

593
00:34:14,470 --> 00:34:15,804
Vendo cartón.

594
00:34:15,929 --> 00:34:17,139
¿Para qué necesito cartón?

595
00:34:17,264 --> 00:34:19,099
Para pararse en el hielo.
20 dólares.

596
00:34:19,183 --> 00:34:20,184
¿20 dólares?

597
00:34:20,309 --> 00:34:21,518
Sí.

598
00:34:21,685 --> 00:34:24,313
No, gracias, niño.
No soy una novata.

599
00:34:56,345 --> 00:34:57,513
¿Adam?

600
00:34:58,180 --> 00:35:00,682
¡Adam! ¡Espera!

601
00:35:02,518 --> 00:35:03,602
¿Adam?

602
00:35:03,685 --> 00:35:05,020
Hola.

603
00:35:05,145 --> 00:35:06,271
¿Caben dos más?

604
00:35:06,355 --> 00:35:07,940
- Sí. ¿Verdad, Pat?
- Claro.

605
00:35:08,023 --> 00:35:09,525
Gracias. Sube el equipo.

606
00:35:09,650 --> 00:35:10,692
Alto, alto.

607
00:35:10,984 --> 00:35:13,028
La prensa debe buscar
su propio transporte.

608
00:35:14,863 --> 00:35:17,658
Esa no lo sabía.
¿Lo acabas de inventar?

609
00:35:17,825 --> 00:35:20,702
No. Todo el mundo
lo está haciendo.

610
00:35:20,869 --> 00:35:24,373
Por favor, señora, ayúdame.
Por las ballenas.

611
00:35:24,498 --> 00:35:27,626
Ellas no te interesan.
Te interesa el índice de audiencia.

612
00:35:27,709 --> 00:35:30,879
La audiencia es lo que
mantendrá en marcha el rescate...

613
00:35:31,004 --> 00:35:33,549
...lo cual salvará a las ballenas.

614
00:35:33,715 --> 00:35:35,175
Tiene razón.

615
00:36:00,033 --> 00:36:02,953
Rachel, te presento a Pedro.

616
00:36:05,914 --> 00:36:07,249
Hola, Pedro.

617
00:36:07,416 --> 00:36:09,042
Y a Vilma.

618
00:36:10,711 --> 00:36:12,087
Buenos días, Vilma.

619
00:36:12,462 --> 00:36:14,089
Eres preciosa.

620
00:36:14,256 --> 00:36:16,425
Y este es Bam Bam.

621
00:36:19,428 --> 00:36:21,263
Hola, Bam Bam.

622
00:36:22,931 --> 00:36:26,727
¿No era Pebbles la hija
de Pedro y Vilma?

623
00:36:26,894 --> 00:36:29,897
Sí, pero Pebbles era una niña.

624
00:36:30,939 --> 00:36:32,441
Parece que está herido.

625
00:36:34,109 --> 00:36:35,569
Lo han pasado mal aquí.

626
00:36:39,948 --> 00:36:41,408
¡Tenga cuidado!

627
00:36:42,117 --> 00:36:43,118
Rachel.

628
00:36:45,287 --> 00:36:47,080
Rachel. ¡Rachel!

629
00:36:47,164 --> 00:36:49,041
Estos tipos se ofrecieron
para estar aquí...

630
00:36:49,124 --> 00:36:50,626
...en condiciones que nadie
más podría sobrevivir...

631
00:36:50,751 --> 00:36:52,502
...así que, tranquila.

632
00:36:53,003 --> 00:36:54,755
Malik, ¿se acuerda
de Rachel Kramer?

633
00:36:54,838 --> 00:36:55,964
Greenpeace.

634
00:37:01,595 --> 00:37:03,096
¿Cómo va todo?

635
00:37:03,263 --> 00:37:05,599
Parece que se acostumbraron
al ruido de la sierra...

636
00:37:05,766 --> 00:37:09,728
...pero al pequeño le está
costando trabajo navegar.

637
00:37:09,811 --> 00:37:11,647
A veces golpea la orilla.

638
00:37:12,814 --> 00:37:14,816
¿Alguien se ha metido en el agua?

639
00:37:14,983 --> 00:37:16,860
No, y nadie va a meterse ahí.

640
00:37:16,985 --> 00:37:17,945
¿POP qué no?

641
00:37:18,028 --> 00:37:21,073
Porque las grises pueden matar
a orcas de 5.000 mil kilos...

642
00:37:21,156 --> 00:37:23,533
...con un solo golpe de su cola
si se sienten amenazadas.

643
00:37:23,659 --> 00:37:24,660
Sería suicidio.

644
00:37:34,836 --> 00:37:37,839
Pat, tenemos un grave problema.

645
00:37:51,061 --> 00:37:54,147
Con una longitud de kilómetros
y extendiéndose como una muralla...

646
00:37:54,231 --> 00:37:57,401
...directo hasta el fondo
del océano, esta masa de hielo...

647
00:37:57,693 --> 00:38:01,029
...bloquea cualquier camino que
quizá pudieran seguir para liberarse.

648
00:38:02,239 --> 00:38:04,741
Una barcaza rompehielo
viene en camino...

649
00:38:04,866 --> 00:38:07,369
pero quién sabe
si llegará a tiempo...

650
00:38:07,494 --> 00:38:11,123
ya que esta barrera helada,
un arrecife glacial...

651
00:38:11,206 --> 00:38:12,666
...crece a cada hora.

652
00:38:12,749 --> 00:38:13,750
8 kilómetros

653
00:38:14,042 --> 00:38:15,752
Anticipando su llegada...

654
00:38:15,877 --> 00:38:19,673
...los exploradores esquimales
buscan un punto débil...

655
00:38:19,840 --> 00:38:24,094
...a lo largo de esta aparentemente
impenetrable pared de hielo.

656
00:38:26,346 --> 00:38:27,514
Kelly Meyers.

657
00:38:29,391 --> 00:38:31,268
Sí, voy para allá.

658
00:38:32,561 --> 00:38:34,771
Tu historia de las ballenas
le recuerda al electorado...

659
00:38:34,896 --> 00:38:37,149
...que tenemos una pésima
política ambiental.

660
00:38:37,232 --> 00:38:40,068
Está dañando al vicepresidente
en la campaña electoral.

661
00:38:40,235 --> 00:38:42,654
Ayudar a estas ballenas puede
ser nuestra última oportunidad...

662
00:38:42,738 --> 00:38:44,531
...de cambiar esa percepción.

663
00:38:44,614 --> 00:38:47,909
Mi trabajo es hacer que
se elija al vicepresidente...

664
00:38:48,076 --> 00:38:52,497
...mientras pulimos nuestro legado
antes del cambio de administración.

665
00:38:52,581 --> 00:38:53,582
¿Verdad?

666
00:38:53,707 --> 00:38:55,751
¿De verdad crees que podemos
involucrarnos en este rescate...

667
00:38:55,876 --> 00:39:00,380
...convertirlo en un éxito útil,
sin avergonzar al presidente?

668
00:39:00,881 --> 00:39:02,924
Sí, lo creo.

669
00:39:04,134 --> 00:39:06,219
Entonces hazlo, Meyers.

670
00:39:06,386 --> 00:39:08,930
Está bien.

671
00:39:18,774 --> 00:39:20,108
- ¿Qué?
- ¡Coronel!

672
00:39:20,233 --> 00:39:21,693
¡Lo necesitan adentro!

673
00:39:21,777 --> 00:39:23,111
¡Lo llama la Casa Blanca!

674
00:39:23,945 --> 00:39:25,489
¡Diles que les llamaré al rato!

675
00:39:25,614 --> 00:39:26,865
¿Señor?

676
00:39:26,948 --> 00:39:30,202
Tengo dos helicópteros a punto
de remolcar algo más grande que mi casa.

677
00:39:30,285 --> 00:39:33,038
Si no lo hacemos correctamente
mi helicóptero y el otro...

678
00:39:33,121 --> 00:39:36,041
...caerán en espiral
en explosiones estereofónicas.

679
00:39:36,124 --> 00:39:38,919
¡Si no es el presidente en persona,
tengo problemas más importantes!

680
00:39:39,002 --> 00:39:41,380
¡Que dejen el número
y los llamo luego!

681
00:39:41,463 --> 00:39:43,173
¿Listo para hacer esto?

682
00:39:43,340 --> 00:39:46,426
¿Estaba bromeando sobre
las explosiones estereofónicas?

683
00:39:46,510 --> 00:39:49,304
Las probabilidades son de
60% a 40% que eso no pasará.

684
00:39:49,429 --> 00:39:51,973
¿Lo quieres averiguar?
Empieza la fiesta.

685
00:39:52,641 --> 00:39:57,437
Se predijo que las ballenas
no sobrevivirían más de dos días.

686
00:39:57,604 --> 00:40:02,442
Los esquimales han instalado un triángulo
de seguridad alrededor de ellas.

687
00:40:02,609 --> 00:40:05,153
Tienen listos sus rifles
de alto poder...

688
00:40:05,278 --> 00:40:07,906
...en caso de que los osos polares
decidan acercarse demasiado.

689
00:40:07,989 --> 00:40:11,034
Hoy, el rescate continúa
a todo vapor...

690
00:40:11,201 --> 00:40:15,038
...con temperaturas
por debajo de cero, y...

691
00:40:15,831 --> 00:40:18,834
Corte, corte.
Se me entumecieron los pies.

692
00:40:19,501 --> 00:40:21,294
Estas botas no sirven.

693
00:40:22,838 --> 00:40:24,339
Oye, niño.

694
00:40:24,464 --> 00:40:25,841
¿Todavía tienes ese cartón?

695
00:40:26,341 --> 00:40:27,843
Se lo vendí a ese señor...

696
00:40:28,009 --> 00:40:29,886
...pero puedo conseguir más.

697
00:40:30,053 --> 00:40:31,555
Bueno, ven.

698
00:40:34,015 --> 00:40:35,475
Subió a cuarenta.

699
00:40:35,684 --> 00:40:36,685
¿Bromeas?

700
00:40:37,185 --> 00:40:38,270
Gastos de envío.

701
00:40:38,353 --> 00:40:39,855
¿Gastos de...?

702
00:40:43,692 --> 00:40:45,569
Yo tampoco soy un novato.

703
00:40:48,363 --> 00:40:49,698
Hice otra venta.

704
00:40:49,823 --> 00:40:50,866
Excelente.

705
00:40:51,700 --> 00:40:54,035
Bueno. Café caliente.
Hay que beberlo rápidamente.

706
00:40:54,536 --> 00:40:56,204
- Gracias.
- De nada.

707
00:40:59,040 --> 00:41:00,208
¿Qué hacen esos tipos?

708
00:41:13,054 --> 00:41:14,389
Disculpa.

709
00:41:16,349 --> 00:41:17,642
¿Qué haces?

710
00:41:17,726 --> 00:41:19,311
No vas a bajar. Oíste a Pat.

711
00:41:19,394 --> 00:41:20,437
Es demasiado peligroso.

712
00:41:20,562 --> 00:41:23,356
Se va a meter. Sígueme.

713
00:41:23,523 --> 00:41:24,524
Rachel...

714
00:41:25,859 --> 00:41:27,861
Ya no tienes ni voz
ni voto en lo que hago.

715
00:41:27,944 --> 00:41:29,196
Qué madurez.

716
00:41:29,404 --> 00:41:31,281
Bien. ¿Está a cuadro?

717
00:41:31,698 --> 00:41:34,034
Sólo voy a... No, eso no.

718
00:41:34,117 --> 00:41:35,118
Fantástico.

719
00:41:36,077 --> 00:41:38,371
- ¿Qué está haciendo?
- Su trabajo.

720
00:41:38,538 --> 00:41:40,457
Me gusta su maquillaje.

721
00:41:40,582 --> 00:41:42,292
Estoy segura que
lo probaron con animales.

722
00:41:42,417 --> 00:41:44,628
Tranquila. ¿Te quieres calmar?

723
00:41:44,753 --> 00:41:46,171
No llevas un buzo de protección.

724
00:41:46,254 --> 00:41:48,215
Así sólo arriesgo mi vida.

725
00:41:48,298 --> 00:41:49,508
Vaya sorpresa.

726
00:41:49,591 --> 00:41:51,134
No escuchas lo que
piensan los demás.

727
00:41:51,259 --> 00:41:52,969
Sólo haces lo que
tú quieres, ¿no?

728
00:41:53,929 --> 00:41:54,930
Sí.

729
00:41:56,723 --> 00:41:58,558
Y te preguntas por qué
ya no somos novios.

730
00:42:01,937 --> 00:42:04,439
Espera un segundo.

731
00:42:04,606 --> 00:42:06,775
¿Rachel? ¡Rachel!

732
00:42:06,942 --> 00:42:07,943
Maldita sea.

733
00:44:26,081 --> 00:44:27,999
Sabía que le pasaba
algo a Bam Bam.

734
00:44:28,083 --> 00:44:30,418
Y te dije que no entraras
en el agua.

735
00:44:30,585 --> 00:44:34,255
Eso estaba enredado
en la cola de Bam Bam.

736
00:44:34,422 --> 00:44:39,052
Seguramente por eso Pedro y Vilma
lo ayudaban a subir a la superficie.

737
00:44:39,219 --> 00:44:41,096
¿Pero una red de dónde?

738
00:44:41,596 --> 00:44:43,473
Pudo venir de cualquier lado.

739
00:44:43,598 --> 00:44:47,268
Los mares están tan contaminados,
de milagro no hallé una llanta...

740
00:44:47,435 --> 00:44:49,479
...alrededor de una de sus aletas.

741
00:44:49,646 --> 00:44:52,565
Quizá liberarlo lo ayude
a recuperarse.

742
00:44:54,109 --> 00:44:56,611
No tienes que agradecérmelo.

743
00:45:05,745 --> 00:45:06,955
Ahí está.

744
00:45:10,291 --> 00:45:12,669
Demonios, es una bestia.

745
00:45:17,298 --> 00:45:18,967
Créanme...

746
00:45:19,426 --> 00:45:22,595
No, un segundo. Bueno, ¿listos?

747
00:45:22,762 --> 00:45:25,974
Créanme, si el petróleo
estuviera sobre el suelo...

748
00:45:26,141 --> 00:45:29,102
...mi vida sería mucho
más fácil, pero no está ahí.

749
00:45:29,269 --> 00:45:32,397
Eso no significa que no nos
importen las criaturas de Dios...

750
00:45:32,480 --> 00:45:34,858
...tanto como a todos los demás.

751
00:45:35,108 --> 00:45:36,985
Quedó bien. Listo.

752
00:45:37,152 --> 00:45:40,029
Oye, procura grabar muchas
imágenes buenas...

753
00:45:40,155 --> 00:45:41,781
...de mí con esos pescadotes.

754
00:45:41,865 --> 00:45:44,784
Acabo de comprar comerciales
en el Súper Tazón.

755
00:45:44,951 --> 00:45:47,662
Cuando los televidentes vean
el nombre de Alaska Northern...

756
00:45:47,787 --> 00:45:51,332
...quiero que piensen:
"Son amigos del ambiente", ¿sí?

757
00:45:52,125 --> 00:45:53,543
Última oportunidad, ¿cartón?

758
00:45:53,668 --> 00:45:55,420
¿No? Que pase buen día.

759
00:45:55,503 --> 00:45:56,671
A mitad de precio,
sólo 10 dólares.

760
00:45:56,796 --> 00:45:58,798
No, no me hace falta.

761
00:45:59,507 --> 00:46:00,842
Ud. parece que necesita...

762
00:46:07,974 --> 00:46:11,186
Sólo vendí dos o tres.
La gente me lo pide.

763
00:46:11,311 --> 00:46:12,312
¿Qué más da?

764
00:46:12,395 --> 00:46:14,689
Acompáñame un minuto, ¿sí?

765
00:46:16,816 --> 00:46:18,818
- Arrodíllate ahí.
- ¿Qué?

766
00:46:18,985 --> 00:46:21,362
Arrodíllate ahí. Anda.

767
00:46:21,529 --> 00:46:23,823
Pon tu oreja junto al hielo.

768
00:46:23,990 --> 00:46:25,366
Escucha.

769
00:46:30,914 --> 00:46:32,415
¿La oyes?

770
00:46:34,000 --> 00:46:36,920
La madre le está hablando
al pequeño.

771
00:46:37,837 --> 00:46:41,549
Su canto es calmado, gentil.

772
00:46:42,550 --> 00:46:44,427
Tranquilizante.

773
00:46:47,096 --> 00:46:48,264
¿La oyes?

774
00:46:52,435 --> 00:46:55,688
¿Qué crees que está tratando
de decirle a su bebé?

775
00:46:57,732 --> 00:46:59,359
Lo que dijiste.

776
00:47:05,782 --> 00:47:06,908
¡Disculpen!

777
00:47:07,075 --> 00:47:10,119
Me parece que perdí a tres
ballenas por aquí.

778
00:47:10,286 --> 00:47:12,080
¿Alguien las ha visto?

779
00:47:12,580 --> 00:47:13,581
¿Nadie?

780
00:47:14,249 --> 00:47:17,252
Bueno, vamos a ver
a estas criaturitas.

781
00:47:19,712 --> 00:47:21,422
¡Hola, allá abajo!

782
00:47:22,465 --> 00:47:24,050
¿Hay alguien en casa?

783
00:47:32,267 --> 00:47:34,143
¿Vieron eso?

784
00:47:34,602 --> 00:47:36,104
¡Hazlo otra vez, te reto!

785
00:47:39,315 --> 00:47:42,777
Y el dilema de estas ballenas
representa mucho más...

786
00:47:42,944 --> 00:47:45,321
...que sólo estar
atrapadas en el hielo.

787
00:47:45,780 --> 00:47:49,576
Pronto, el agua misma será
un riesgo para todos nosotros.

788
00:47:49,742 --> 00:47:52,745
En 15 años, el negocio
más grande en los EE.UU...

789
00:47:52,912 --> 00:47:54,789
...va a ser el agua embotellada...

790
00:47:54,956 --> 00:47:57,625
...porque no vamos a querer
beber la del grifo.

791
00:47:57,792 --> 00:47:59,794
Y disfruten de su pescado ahora...

792
00:47:59,919 --> 00:48:04,465
...porque el contenido de mercurio
hará su consumo peligroso.

793
00:48:05,508 --> 00:48:10,471
Si quieren temblores
y bebés nacidos con terribles...

794
00:48:11,097 --> 00:48:12,098
¿Qué?

795
00:48:12,932 --> 00:48:16,311
Felicidades. Diez millones
de personas cambiaron el canal.

796
00:48:17,770 --> 00:48:19,772
Rachel...

797
00:48:19,939 --> 00:48:22,942
A nadie le importan
esas ballenas más que a ti.

798
00:48:23,026 --> 00:48:26,613
Habla de eso.
Tú estuviste con ellas.

799
00:48:26,779 --> 00:48:29,157
¿Cómo es Bam Bam?

800
00:48:29,324 --> 00:48:32,827
¿Por qué nos importan
tanto las ballenas?

801
00:48:32,994 --> 00:48:35,538
¿Qué si fueran venados
o largartijas o algo?

802
00:48:35,830 --> 00:48:40,168
Porque aunque son fuertes
y grandes y poderosas...

803
00:48:40,335 --> 00:48:42,670
...también son vulnerables.

804
00:48:42,837 --> 00:48:46,382
Y eso te hace desear
que fueras Superman...

805
00:48:46,507 --> 00:48:50,887
...y que pudieras sacarlas
y llevarlas a algún lugar seguro.

806
00:48:53,181 --> 00:48:54,724
Y lo que te parte el corazón...

807
00:48:55,058 --> 00:48:58,478
...es que ellas
saben lo que sucede.

808
00:48:58,645 --> 00:49:02,231
Saben que están en problemas
y tienen miedo.

809
00:49:02,398 --> 00:49:06,653
Y nos compadecemos porque
se parecen mucho a nosotros.

810
00:49:07,487 --> 00:49:11,532
Nosotros nos asustamos
y somos vulnerables...

811
00:49:11,699 --> 00:49:14,827
...y necesitamos ayuda a veces.

812
00:49:20,667 --> 00:49:21,668
¿Mejor?

813
00:49:23,252 --> 00:49:24,504
Mucho mejor.

814
00:49:26,714 --> 00:49:30,551
Esas tres ballenas grises
atrapadas en el hielo ártico...

815
00:49:30,677 --> 00:49:32,345
...no están más cerca
de la libertad esta noche.

816
00:49:33,429 --> 00:49:36,849
No entiendo. ¿No puede
comunicarme con el helicóptero?

817
00:49:39,227 --> 00:49:43,272
Está bien, cuando regrese,
que me llame, por favor.

818
00:49:43,731 --> 00:49:44,899
Gracias.

819
00:49:45,608 --> 00:49:47,819
La única posibilidad de
escape para las ballenas...

820
00:49:47,902 --> 00:49:51,614
...es la barcaza en camino
desde la bahía de Prudhoe.

821
00:49:51,906 --> 00:49:53,908
Del tamaño de una cancha
de hockey...

822
00:49:54,033 --> 00:49:58,496
...la barcaza usa toneladas de aire
comprimido para empujar el hielo...

823
00:49:58,579 --> 00:50:00,873
...agrietándolo
y luego demoliéndolo.

824
00:50:01,040 --> 00:50:05,253
Se espera que la barcaza
llegue en 48 horas.

825
00:50:05,712 --> 00:50:07,088
¿Coronel?

826
00:50:08,548 --> 00:50:11,968
Esto es de la Casa Blanca.
Quieren un informe de progreso.

827
00:50:14,053 --> 00:50:15,054
Genial.

828
00:50:17,098 --> 00:50:20,435
Ahora sólo necesito
verdadero progreso que reportar.

829
00:50:23,479 --> 00:50:24,605
Kelly Meyers.

830
00:50:24,731 --> 00:50:27,442
Habla el coronel Scott Boyer
dela Guardia Nacional de Alaska.

831
00:50:27,567 --> 00:50:29,027
Me dijeron que llamó
varias veces.

832
00:50:29,110 --> 00:50:30,445
Sí, sólo unas pocas.

833
00:50:30,570 --> 00:50:34,157
Quisiéramos que hable
con el presidente mañana.

834
00:50:36,284 --> 00:50:37,535
Sí, señorita. ¿El presidente?

835
00:50:37,618 --> 00:50:41,372
Sólo tomará unos minutos.
Le agradecerá su trabajo.

836
00:50:41,456 --> 00:50:44,083
Reiterará el apoyo
de su gobierno y...

837
00:50:44,250 --> 00:50:45,793
No puedo comprometerme
a una hora.

838
00:50:47,795 --> 00:50:51,466
¿No puede apartar cinco minutos
para el presidente de los EE.UU.?

839
00:50:51,591 --> 00:50:53,342
Estoy a la mitad
de una operación muy delicada.

840
00:50:53,468 --> 00:50:57,305
Si tengo un rato libre, le avisaré
después de las 0900 hora de Alaska.

841
00:51:10,318 --> 00:51:12,445
- ¿Coronel Boyer?
- ¿Siempre es tan formal?

842
00:51:13,029 --> 00:51:14,781
¿Sabe hablar como
una persona normal?

843
00:51:15,156 --> 00:51:17,867
Si su madre le pregunta si le
gustaron las galletas que le envió...

844
00:51:17,992 --> 00:51:19,327
¿le dice "afirmativo"?

845
00:51:21,954 --> 00:51:23,790
Demonios, no. Perdón.

846
00:51:23,873 --> 00:51:25,833
Está bien relajarse un poco.

847
00:51:26,375 --> 00:51:29,670
¿Por que no empezamos de nuevo?

848
00:51:29,796 --> 00:51:30,963
Sí, señorita.

849
00:51:31,047 --> 00:51:32,673
Hola, soy Kelly.

850
00:51:34,842 --> 00:51:36,469
Hola. Soy el coronel...

851
00:51:38,304 --> 00:51:39,514
Soy Scott.

852
00:51:41,641 --> 00:51:44,018
Y estoy agotado.

853
00:51:44,310 --> 00:51:47,438
La saga de las tres ballenas
atrapadas por el hielo ártico...

854
00:51:47,605 --> 00:51:51,109
y los esfuerzos por rescatarlas
se volvió desesperada hoy.

855
00:51:51,275 --> 00:51:54,445
Las ballenas están fatigadas
por sus esfuerzos de sobrevivir...

856
00:51:54,529 --> 00:51:58,741
y una, el bebé, cariñosamente
conocido como Bam Bam...

857
00:51:58,825 --> 00:52:01,119
...quizá esté gravemente enfermo.

858
00:52:02,703 --> 00:52:05,373
¿Oyeron eso? Eso no es bueno.

859
00:52:06,916 --> 00:52:08,835
Suena como un hombre viejo.

860
00:52:09,252 --> 00:52:10,586
Suena a neumonía.

861
00:52:15,842 --> 00:52:18,636
¿Dónde está esa barcaza?

862
00:52:27,311 --> 00:52:29,647
Sí, estoy listo para la llamada.
Pásenmela.

863
00:52:29,814 --> 00:52:31,232
Tienes el control.

864
00:52:31,399 --> 00:52:33,067
Asumo control.

865
00:52:35,361 --> 00:52:37,405
Hola, Sr. Presidente.

866
00:52:38,531 --> 00:52:41,159
Sí, señor, va muy bien.
Muy bien.

867
00:52:41,325 --> 00:52:43,452
Estamos progresando.

868
00:52:44,453 --> 00:52:45,538
Gracias, señor.

869
00:52:45,913 --> 00:52:48,457
Me da gusto ser parte
de una operación tan importante.

870
00:52:48,624 --> 00:52:49,625
Sí, señor.

871
00:52:53,171 --> 00:52:55,756
De acuerdo.
Adiós, Sr. Presidente.

872
00:52:58,217 --> 00:53:00,428
Acabo de hablar
con el presidente Reagan.

873
00:53:01,012 --> 00:53:05,975
No mencionaste que apenas
hemos movido la barcaza 6 metros.

874
00:53:07,518 --> 00:53:09,187
Asumo control.

875
00:53:09,353 --> 00:53:11,022
Tienes el control.

876
00:53:12,356 --> 00:53:16,277
Hoy la situación delas ballenas
se convirtió en un asunto de estado.

877
00:53:16,444 --> 00:53:19,572
Estamos muy orgullosos de Uds.
y delo que están haciendo.

878
00:53:20,531 --> 00:53:22,408
Bien hecho, Meyers.

879
00:53:23,910 --> 00:53:28,789
Mientras, la situación delas ballenas
se hace mas precaria cada día.

880
00:53:28,956 --> 00:53:30,750
El clima se está deteriorando.

881
00:53:31,083 --> 00:53:35,463
Un brutal frente frío podría
sellar su destino en unos días.

882
00:53:35,630 --> 00:53:39,467
En el norte de Alaska
el hielo siempre es el enemigo.

883
00:53:40,718 --> 00:53:42,178
Excelente idea.

884
00:53:42,345 --> 00:53:44,138
No, es una estupidez.

885
00:53:44,805 --> 00:53:46,599
La gente de Barrow
no está de acuerdo.

886
00:53:46,682 --> 00:53:47,892
Minneapolis, Minnesota

887
00:53:48,226 --> 00:53:49,977
¿Hablaste con la gente
de Barrow?

888
00:53:50,061 --> 00:53:52,355
Sí, y nos están esperando.

889
00:53:53,439 --> 00:53:56,317
Esto es ridículo. Ni siquiera sé
por qué estamos hablando de esto.

890
00:53:56,400 --> 00:53:58,444
¿Por qué no debemos ir?

891
00:53:59,445 --> 00:54:00,529
Porque...

892
00:54:00,613 --> 00:54:03,658
...tenemos que pagarle a mi padre
lo que nos prestó para fabricar esto.

893
00:54:04,325 --> 00:54:08,079
Si pido unos días de descanso para
ir a Alaska a salvar a unas ballenas...

894
00:54:08,162 --> 00:54:09,288
...no voy a poder pagarle.

895
00:54:09,372 --> 00:54:11,540
Podría ser la publicidad
que hemos estado buscando.

896
00:54:11,624 --> 00:54:14,001
Ya viste cómo funcionaron
en el lago Moose.

897
00:54:14,085 --> 00:54:16,504
¡Liberaron el barco
de Ed Maura enseguida!

898
00:54:18,172 --> 00:54:20,132
Por favor. Eso es aquí...

899
00:54:20,216 --> 00:54:22,134
...no es en el Polo Norte,
por amor de Dios.

900
00:54:22,218 --> 00:54:25,137
El hielo es el hielo, Dean.
Este es nuestro momento.

901
00:54:25,304 --> 00:54:28,516
Un día va a haber
una placa en esa pared...

902
00:54:28,683 --> 00:54:31,727
...recordando a todos que
en este día nos arriesgamos...

903
00:54:31,811 --> 00:54:34,230
...y mostrando al mundo lo que
puede hacer el Hootkin 450.

904
00:54:39,652 --> 00:54:42,488
¿Son los hombres valientes
que van a salvar a las ballenas?

905
00:54:47,076 --> 00:54:49,620
Sí, sí somos.

906
00:54:53,541 --> 00:54:55,001
No te va a bastar.

907
00:54:55,126 --> 00:54:56,127
Caramba.

908
00:54:56,544 --> 00:54:59,588
Te tengo contra las cuerdas
y se te ocurre "tierra".

909
00:55:00,089 --> 00:55:04,844
Tengo que volver al hielo,
pero antes, te dejaré en la ruina.

910
00:55:05,011 --> 00:55:06,929
Te tengo una noticia,
Doña Presumida.

911
00:55:07,054 --> 00:55:09,557
He estado practicando
las palabras de dos letras.

912
00:55:09,724 --> 00:55:10,725
Soy peligroso.

913
00:55:11,475 --> 00:55:14,478
Lamento hacerte esto, pero...

914
00:55:16,230 --> 00:55:17,315
"Zapato".

915
00:55:17,398 --> 00:55:20,276
Letra triple y 38 puntos.

916
00:55:22,653 --> 00:55:24,613
¡Caray! Tienes que irte.

917
00:55:24,780 --> 00:55:26,240
Un momento.

918
00:55:29,493 --> 00:55:31,037
Tengo algo para ti.

919
00:55:31,120 --> 00:55:32,121
¿Qué es esto?

920
00:55:32,246 --> 00:55:35,166
Guns N' Roses, <i>Sweet Child o' Mine.</i>
Pónsela a Bam Bam.

921
00:55:35,583 --> 00:55:38,836
Suena igual que su mamá porque
Axl Rose canta como una ballena.

922
00:55:38,919 --> 00:55:40,129
Ya sabes:

923
00:55:42,631 --> 00:55:43,799
Súper alto.

924
00:55:44,300 --> 00:55:45,634
Es bastante parecido.

925
00:55:45,760 --> 00:55:47,303
Gracias.

926
00:55:49,764 --> 00:55:52,641
De verdad te importan
esas ballenas, ¿verdad?

927
00:55:52,767 --> 00:55:55,436
No, mi abuelo las adora.

928
00:55:55,519 --> 00:55:59,106
Hasta se sabe muchas
oraciones sobre ellas. Es raro.

929
00:55:59,190 --> 00:56:00,649
¿Qué dices?

930
00:56:01,025 --> 00:56:04,362
30 dólares y te presto la magia
de Guns N' Roses por 24 horas.

931
00:56:04,445 --> 00:56:08,282
Ya, Gordon Gekko, ya entendimos.
Pero fue un buen intento.

932
00:56:08,449 --> 00:56:10,785
¿Sabías que cuando
no vas a ver a tu abuela...

933
00:56:10,868 --> 00:56:11,994
...me meto en líos?

934
00:56:12,119 --> 00:56:13,496
Sí, sí, sí.

935
00:56:13,662 --> 00:56:15,122
La mujer tiene
una colección de cuchillos que...

936
00:56:16,332 --> 00:56:17,416
¿Nos vemos mañana?

937
00:56:17,500 --> 00:56:19,960
Sí, hasta mañana.

938
00:56:20,044 --> 00:56:21,462
De verdad te admira mucho.

939
00:56:22,296 --> 00:56:23,798
¿Te sorprende?

940
00:56:25,174 --> 00:56:27,468
Creo que sólo
necesitaba un amigo.

941
00:56:28,177 --> 00:56:29,553
Además, es bastante <i>cool.</i>

942
00:56:30,137 --> 00:56:34,225
Y yo soy bastante cool, así que
quizá yo necesitaba un amigo.

943
00:56:35,351 --> 00:56:37,311
No deberías dejar
que se aprovechen de ti.

944
00:56:37,686 --> 00:56:38,687
¿Quiénes?

945
00:56:38,896 --> 00:56:40,981
Los reporteros a los
que les das coba.

946
00:56:42,191 --> 00:56:44,985
No les estoy... dando coba.

947
00:56:47,321 --> 00:56:48,364
¿Sabes una cosa?

948
00:56:48,489 --> 00:56:50,741
No soy una de tus criaturas
a la que tienes que salvar.

949
00:56:50,825 --> 00:56:52,451
Pero gracias.

950
00:56:52,535 --> 00:56:54,703
Perdón, no quise...

951
00:56:54,829 --> 00:56:56,997
La temperatura está bajando
muy rápidamente.

952
00:56:59,333 --> 00:57:00,334
¿Sabes que?

953
00:57:00,418 --> 00:57:04,672
No puedo concentrarme
y debería regresar al hielo.

954
00:57:04,839 --> 00:57:07,716
Dijiste que todo estaba arreglado.

955
00:57:07,883 --> 00:57:11,554
¿Cómo iba a saber que sólo
había un hotel aquí?

956
00:57:11,846 --> 00:57:15,224
No sé. Podías haber llamado
para preguntar, ¿no?

957
00:57:19,520 --> 00:57:21,730
¡La señora de Greenpeace,
de la televisión!

958
00:57:21,856 --> 00:57:23,774
¡Agarra tus cosas, Dean-o!

959
00:57:23,858 --> 00:57:25,943
Todo va a salir bien. ¡Vamos!

960
00:57:26,026 --> 00:57:28,028
Un momento. ¡Espérame!

961
00:57:28,737 --> 00:57:31,282
¡Oiga, señora!

962
00:57:31,365 --> 00:57:34,368
¡Señorita!
¡Señorita de Greenpeace!

963
00:57:34,535 --> 00:57:36,745
Espere, por favor, señorita.

964
00:57:36,912 --> 00:57:38,914
Soy Karl.
Este es mi cuñado, Dean.

965
00:57:39,039 --> 00:57:43,127
Venimos de las ciudades gemelas.
Trajimos los asombrosos deshieladores.

966
00:57:43,752 --> 00:57:44,753
¿Qué?

967
00:57:44,879 --> 00:57:47,298
Le quita el hielo a su barco
cuando está anclado.

968
00:57:47,381 --> 00:57:49,091
Pensamos que podía...

969
00:57:49,216 --> 00:57:51,010
...usarlo para evitar que
el hielo cierre los agujeros.

970
00:57:51,093 --> 00:57:52,928
Dé la orden e iremos
con las ballenas.

971
00:57:53,053 --> 00:57:54,013
Por supuesto.

972
00:57:54,096 --> 00:57:57,183
Estoy segura que Uds. creen
que su idea puede ayudar.

973
00:57:57,266 --> 00:58:01,604
Hemos escuchado de todo
pero lo tenemos bajo control.

974
00:58:02,062 --> 00:58:03,439
¡Un segundo, señora!

975
00:58:05,441 --> 00:58:07,568
¿No sabía que veníamos?

976
00:58:08,569 --> 00:58:10,070
Lo siento, no.

977
00:58:14,408 --> 00:58:16,285
Dios mío.

978
00:58:35,679 --> 00:58:36,931
¡Malik!

979
00:58:40,768 --> 00:58:42,436
¡Tienes que ver esto!

980
00:58:45,940 --> 00:58:47,483
¡Qué festivo!

981
00:58:52,488 --> 00:58:55,783
¡Estoy haciendo un excelente
trabajo y no me voy a marchar...

982
00:58:55,950 --> 00:58:59,036
...sólo porque ahora es una historia
importante y tú la quieres!

983
00:58:59,119 --> 00:59:01,163
¿Quieres jugar
en las ligas mayores?

984
00:59:01,288 --> 00:59:05,626
A veces hay que sentarse
y dejar que los titulares anoten.

985
00:59:05,793 --> 00:59:07,628
Te espera un boleto
en el aeropuerto.

986
00:59:07,795 --> 00:59:09,880
Me voy a quedar
con tu camarógrafo.

987
00:59:12,883 --> 00:59:15,511
¡Suerte con tu gato
en el árbol, Wes!

988
00:59:22,643 --> 00:59:23,644
¿Eres mexicana?

989
00:59:23,727 --> 00:59:25,479
Sólo en el trabajo.

990
00:59:26,522 --> 00:59:27,565
Hijo de...

991
00:59:27,648 --> 00:59:30,067
Ojalá se caiga en el agujero
de las ballenas. ¡Idiota!

992
00:59:30,150 --> 00:59:31,735
Pat, voy de regreso ahora mismo.

993
00:59:31,819 --> 00:59:33,821
Quería ver si necesitabas
algo del pueblo.

994
00:59:33,904 --> 00:59:34,905
Cambio.

995
00:59:34,989 --> 00:59:37,908
No. Estamos en graves
problemas aquí.

996
00:59:38,909 --> 00:59:41,704
La temperatura se desplomó.

997
00:59:41,829 --> 00:59:44,081
¡No pueden mantener
el agujero abierto!

998
00:59:44,707 --> 00:59:48,502
¡Nos está ganando el hielo!
¡Creo que esto se acabó!

999
00:59:48,669 --> 00:59:49,837
¿Qué?

1000
00:59:50,337 --> 00:59:51,922
¿Vas a comerte ese jalapeno?

1001
00:59:53,340 --> 00:59:54,508
Es "jalapeño".

1002
00:59:54,592 --> 00:59:56,260
Con eñe.

1003
00:59:56,343 --> 00:59:57,720
¿Te lo vas a comer?

1004
00:59:57,886 --> 00:59:59,221
¿Por qué no admites
que eres un imbécil?

1005
00:59:59,346 --> 01:00:00,681
¿Soy un imbécil? ¿Por qué?

1006
01:00:00,848 --> 01:00:02,016
¡Porque sí!

1007
01:00:05,686 --> 01:00:07,896
¿Esas cosas que trajeron
de verdad funcionan?

1008
01:00:08,022 --> 01:00:08,981
Sí.

1009
01:00:09,064 --> 01:00:11,108
Convertirá una cancha
de hockey en una piscina...

1010
01:00:11,191 --> 01:00:12,985
...antes de que diga
"Minnesota North Stars".

1011
01:00:13,068 --> 01:00:14,737
Lo dice en la caja.

1012
01:00:15,738 --> 01:00:17,948
Ojalá no estén mintiendo.

1013
01:00:49,313 --> 01:00:50,731
¡Rápido!

1014
01:00:55,819 --> 01:00:56,820
Hola.

1015
01:01:05,746 --> 01:01:06,914
¿Es todo?

1016
01:01:09,124 --> 01:01:10,959
¿Ese es nuestro milagro?

1017
01:01:12,753 --> 01:01:15,964
¡Es un ventilador de mesa
y la tapa de una caja!

1018
01:01:16,131 --> 01:01:17,591
Este ventilador de mesa es su...

1019
01:01:19,510 --> 01:01:22,680
¡Mira eso! ¡Mira esa ballena!

1020
01:01:25,015 --> 01:01:27,434
No se preocupe. Estas cosas
funcionan de maravilla.

1021
01:01:30,437 --> 01:01:32,022
Eso espero.

1022
01:01:35,150 --> 01:01:36,193
Se congeló.

1023
01:01:38,278 --> 01:01:42,825
¡30 segundos en el hielo
y ya se averió!

1024
01:01:48,539 --> 01:01:51,792
No tiene importancia. Hay muchas
historias importantes en Los Ángeles.

1025
01:01:51,875 --> 01:01:54,002
¡No cubrimos
las historias importantes!

1026
01:01:54,169 --> 01:01:55,337
Nadie las cubre.

1027
01:01:55,462 --> 01:01:57,965
Y nadie las vería
aunque las cubriéramos.

1028
01:01:58,132 --> 01:02:03,053
¿Sabías que hay al menos
30 guerras librándose...

1029
01:02:03,137 --> 01:02:04,722
...en el mundo en este momento?

1030
01:02:04,805 --> 01:02:06,181
- Sí.
- Claro que no.

1031
01:02:06,348 --> 01:02:08,350
Porque no hay reporteros
allá cubriéndolas...

1032
01:02:08,475 --> 01:02:12,146
...¡porque están aquí, cubriendo
a tres estúpidas ballenas!

1033
01:02:15,149 --> 01:02:16,900
Mira en lo que
me han convertido.

1034
01:02:16,984 --> 01:02:21,071
Sólo soy una borracha apestosa...

1035
01:02:22,239 --> 01:02:26,243
...deprimida... Barbie.

1036
01:02:26,410 --> 01:02:28,203
No, claro que no. Tú...

1037
01:02:28,328 --> 01:02:29,455
¿Sabes una cosa?

1038
01:02:29,788 --> 01:02:31,749
Quizá sea mi llamada
de atención.

1039
01:02:32,374 --> 01:02:36,628
Si así es la vida del reportero...

1040
01:02:36,795 --> 01:02:39,590
...no quiero tener nada que ver.

1041
01:02:39,882 --> 01:02:41,300
¿A qué te dedicarías?

1042
01:02:43,302 --> 01:02:45,929
No sé. Quizá sería maestra.

1043
01:02:46,764 --> 01:02:49,808
Adam, soy Rachel. ¡Responde!

1044
01:02:49,975 --> 01:02:52,853
¿Me das un segundo?
Estoy a la mitad de algo.

1045
01:02:52,936 --> 01:02:55,564
¡Adam, necesitamos un generador!

1046
01:02:55,731 --> 01:02:58,233
Tiene que haber uno
en tu estación.

1047
01:02:58,400 --> 01:03:01,737
¡Sino lo traes enseguida
las ballenas van a morir!

1048
01:03:01,904 --> 01:03:03,864
Enciéndelo adentro...

1049
01:03:04,281 --> 01:03:07,201
y no lo apagues hasta que
llegues al hangar de la S.A.R.

1050
01:03:07,284 --> 01:03:08,702
Adam, ¿entendiste?

1051
01:03:08,786 --> 01:03:10,454
Sí, entendí.

1052
01:03:10,537 --> 01:03:13,540
Sólo digo que agarres una cámara
y equipo ahí dentro.

1053
01:03:13,624 --> 01:03:15,459
Tomará dos segundos.
Serás mi camarógrafo.

1054
01:03:15,542 --> 01:03:17,002
Esto se trata de las ballenas.

1055
01:03:17,085 --> 01:03:18,545
¿Qué paSó con tu llamada
de atención?

1056
01:03:18,629 --> 01:03:20,672
Hace 5 minutos,
querías ser maestra.

1057
01:03:20,756 --> 01:03:22,966
Ya que el rescate
bajó de intensidad...

1058
01:03:23,050 --> 01:03:24,426
Tú eres igual que yo.

1059
01:03:24,510 --> 01:03:26,720
Tienes los mismos deseos
de ascender.

1060
01:03:26,804 --> 01:03:28,555
Esta historia
es nuestra oportunidad.

1061
01:03:28,639 --> 01:03:32,559
Te cayó en las manos, pero
te llevó a la televisión nacional.

1062
01:03:32,643 --> 01:03:36,146
Lo que está pasando ahora
en el hielo, esa es nuestra historia.

1063
01:03:36,230 --> 01:03:37,981
Es la historia de todo el mundo.

1064
01:03:38,065 --> 01:03:41,693
¿Crees que si tuvieran
la exclusiva, te la darían a ti?

1065
01:03:41,777 --> 01:03:44,613
Nos están dando el boleto
adonde queremos ir.

1066
01:03:44,696 --> 01:03:46,740
No lo desperdicies.

1067
01:03:48,867 --> 01:03:51,328
Pasarán los siguientes
dos meses... oscuridad total.

1068
01:03:51,411 --> 01:03:53,580
¿Qué pasó? ¿Qué diablos?

1069
01:04:03,924 --> 01:04:07,886
¡De ninguna manera!
¡Hay un millón de reglas contra eso!

1070
01:04:07,970 --> 01:04:09,304
Apáguenlo o no despegaré.

1071
01:04:09,388 --> 01:04:11,306
¡Se congelará!
¡Es la única manera!

1072
01:04:11,390 --> 01:04:14,643
¡Pat! Todos quedaremos
inconscientes en 5 minutos.

1073
01:04:14,726 --> 01:04:16,186
No es recomendable
para un piloto.

1074
01:04:18,272 --> 01:04:22,901
¿Y si dejamos las puertas abiertas
y sale todo el aire?

1075
01:04:23,402 --> 01:04:24,778
¿Estás bromeando, verdad?

1076
01:04:28,824 --> 01:04:29,825
¡Perfecto!

1077
01:04:32,077 --> 01:04:35,497
Pero es muy probable
que muramos congelados.

1078
01:04:55,893 --> 01:04:58,103
¿55 bajo cero? No puede ser.

1079
01:04:59,897 --> 01:05:01,023
Me parece que sí.

1080
01:05:01,106 --> 01:05:05,152
Pero vamos a cien nudos.
La sensación térmica debe ser...

1081
01:05:10,490 --> 01:05:11,742
¿Estás bien?

1082
01:05:11,825 --> 01:05:15,329
¿Estás bien?
¿Te encuentras bien?

1083
01:05:18,081 --> 01:05:20,083
¡Se me congeló el párpado!

1084
01:05:20,417 --> 01:05:22,085
- ¿Qué?
- ¡No puedo ver!

1085
01:05:22,252 --> 01:05:23,921
¿Qué hago?

1086
01:05:24,004 --> 01:05:27,382
Tengo una navaja de bolsillo.
Podría cortártelo, como en <i>"Rocky".</i>

1087
01:05:27,466 --> 01:05:28,926
¡No! ¡Nada de cortar ni rasgar!

1088
01:05:32,387 --> 01:05:36,516
¿Sabes qué?
Sólo mantenlo nivelado.

1089
01:05:37,017 --> 01:05:38,352
¿Qué haces?

1090
01:05:40,354 --> 01:05:41,396
Te voy a lamer el ojo.

1091
01:05:41,980 --> 01:05:43,899
¡Nadie me va a lamer el ojo!

1092
01:05:43,982 --> 01:05:45,067
¡Escúchame!

1093
01:05:45,150 --> 01:05:46,151
¡Mantén la calma!

1094
01:05:46,234 --> 01:05:48,570
¡No vas a lamerme el ojo!

1095
01:06:04,378 --> 01:06:05,879
¿Sí?

1096
01:06:06,880 --> 01:06:08,173
¡Muy bien!

1097
01:06:08,548 --> 01:06:10,258
Hagas lo que hagas,
no parpadees.

1098
01:06:10,550 --> 01:06:11,885
¡Sí!

1099
01:06:13,845 --> 01:06:15,806
Eso fue un poco raro.

1100
01:06:21,728 --> 01:06:24,064
¡Dios mío!

1101
01:06:24,231 --> 01:06:25,649
¿Ya lo tienes?

1102
01:06:28,193 --> 01:06:30,529
Vamos al otro lado del hielo.

1103
01:06:30,696 --> 01:06:32,280
Una toma hacia atrás.

1104
01:06:33,865 --> 01:06:35,033
Aquí.

1105
01:06:36,785 --> 01:06:39,871
En tres, dos...

1106
01:06:40,706 --> 01:06:45,669
La temperatura: menos 50.
La situación: crítica.

1107
01:06:45,836 --> 01:06:49,715
Los tres poderosos leviatanes,
una familia en peligro.

1108
01:06:49,881 --> 01:06:52,676
Con hielo, agresivo y despiadado...

1109
01:06:52,843 --> 01:06:56,847
...ganándole a los heroicos rescatistas
luchando por quitarlo.

1110
01:06:57,014 --> 01:07:00,892
Su única esperanza ahora
es un último intento...

1111
01:07:00,976 --> 01:07:05,939
...de dos hombres de Minnesota
y sus máquinas para derretir el hielo.

1112
01:07:07,983 --> 01:07:10,027
¿Listo?

1113
01:07:10,986 --> 01:07:14,614
Es seguro, ¿no?
¿No las van a electrocutar?

1114
01:07:15,282 --> 01:07:16,408
Buena pregunta.

1115
01:07:18,952 --> 01:07:20,495
Sí.

1116
01:07:53,945 --> 01:07:55,405
¿Va a funcionar?

1117
01:07:55,781 --> 01:07:57,741
No tengo la menor idea.

1118
01:08:01,369 --> 01:08:03,080
El "burrito", por favor.

1119
01:08:03,163 --> 01:08:06,124
Lo sirven con salchichas de reno.

1120
01:08:06,291 --> 01:08:08,293
El mío, no.

1121
01:08:08,376 --> 01:08:10,921
De pánico a los juegos...

1122
01:08:11,088 --> 01:08:14,424
...el zumbido de los motores
dentro de estas cajas raras...

1123
01:08:14,758 --> 01:08:16,718
...es el sonido dela salvación.

1124
01:08:16,802 --> 01:08:18,720
De una manera dramática...

1125
01:08:18,804 --> 01:08:21,598
...estas máquinas raras convirtieron
lo que pudo haber sido...

1126
01:08:21,681 --> 01:08:26,019
...una oscura tumba de agua helada
en un jacuzzi burbujeante.

1127
01:08:26,103 --> 01:08:28,396
¿Cómo consiguieron esa historia?

1128
01:08:28,480 --> 01:08:32,692
Soy Jill Jerard con Adam Carlson,
Barrow, Alaska.

1129
01:08:33,318 --> 01:08:37,864
Sólo estaba haciendo mi trabajo,
pero me alegro de que te gustara.

1130
01:08:39,741 --> 01:08:41,660
¿Peter Jennings dijo eso?

1131
01:08:42,953 --> 01:08:43,954
Se verá en todo el país.

1132
01:08:45,205 --> 01:08:46,206
Sí, señor.

1133
01:08:46,289 --> 01:08:48,667
Sí, está aquí mismo.

1134
01:08:50,335 --> 01:08:51,670
Mi productor
quiere hablar contigo.

1135
01:08:56,174 --> 01:08:57,676
Adam Carlson.

1136
01:08:58,343 --> 01:08:59,886
Gracias, señor.

1137
01:09:01,096 --> 01:09:02,514
Bueno, estábamos...

1138
01:09:03,181 --> 01:09:05,892
La verdad,
llevo 4 años en Alaska.

1139
01:09:06,059 --> 01:09:07,477
Antes de eso...

1140
01:09:09,229 --> 01:09:10,397
Sí.

1141
01:09:10,480 --> 01:09:12,649
Me encantaría enviarle mi demo.

1142
01:09:13,066 --> 01:09:14,401
Gracias, señor.

1143
01:09:14,818 --> 01:09:15,861
Sí.

1144
01:09:16,820 --> 01:09:18,280
Gracias.

1145
01:09:19,781 --> 01:09:20,782
Dios mío.

1146
01:09:20,866 --> 01:09:22,284
Hacemos un buen equipo.

1147
01:09:22,617 --> 01:09:25,120
Me parece que sí.

1148
01:09:25,495 --> 01:09:28,665
Mi ballena favorita
es la mamá, Vilma...

1149
01:09:28,832 --> 01:09:33,044
...porque es una gentil mamá
que ama y cuida a su bebito.

1150
01:09:33,211 --> 01:09:35,755
Eso significa que tiene
un corazón enorme.

1151
01:09:36,381 --> 01:09:38,049
También tiene pulmones enormes.

1152
01:09:38,216 --> 01:09:40,802
Miren cuánto aguanta
bajo el agua.

1153
01:09:40,969 --> 01:09:42,846
¡Y es gigantesca!

1154
01:09:43,305 --> 01:09:45,557
Ojalá puedan ser libres.

1155
01:09:45,724 --> 01:09:46,933
Gracias, Shayna...

1156
01:09:47,100 --> 01:09:49,769
...por el séptimo reporte
sobre las ballenas.

1157
01:09:49,936 --> 01:09:52,439
¿Quién quiere hablar
de alguna otra cosa?

1158
01:09:55,275 --> 01:09:56,276
Está bien.

1159
01:09:56,359 --> 01:09:58,403
¿Quién quiere leer el siguiente
reporte sobre las ballenas?

1160
01:10:00,238 --> 01:10:03,533
¿Quién ganara en Alaska,
el hielo o las ballenas?

1161
01:10:03,700 --> 01:10:05,452
Los expertos ahora temen
por Bam Bam...

1162
01:10:05,535 --> 01:10:07,746
Tiene una llamada, Sr. McGraw.

1163
01:10:07,913 --> 01:10:09,039
Allá vamos.

1164
01:10:09,206 --> 01:10:10,665
Gracias.

1165
01:10:19,716 --> 01:10:20,842
McGraw.

1166
01:10:21,676 --> 01:10:23,553
Hola, coronel. ¿Cómo está?

1167
01:10:23,637 --> 01:10:26,181
Todos lo estamos esperando aquí.

1168
01:10:28,767 --> 01:10:30,227
¿Qué?

1169
01:10:35,690 --> 01:10:39,861
Recibimos noticias de que
la barcaza no va a llegar a Barrow.

1170
01:10:39,986 --> 01:10:41,613
Ni ahora ni nunca.

1171
01:10:41,696 --> 01:10:44,699
La enorme nave encalló
en un bache ártico...

1172
01:10:44,783 --> 01:10:46,868
...más grande que
la barcaza misma...

1173
01:10:47,035 --> 01:10:50,538
...casi provocando un choque aéreo
entre los dos helicópteros...

1174
01:10:50,622 --> 01:10:51,873
...encargados de remolcarla.

1175
01:10:51,957 --> 01:10:53,416
¿Por que no le dijo al presidente...

1176
01:10:53,500 --> 01:10:55,961
...lo mal que iba el rescate
cuando lo llamó?

1177
01:10:56,044 --> 01:10:57,837
¿Engañó a propósito
al comandante en jefe?

1178
01:10:57,921 --> 01:11:01,424
Asumimos un desafío monumental
en un ambiente muy duro.

1179
01:11:01,508 --> 01:11:03,134
Nuestra meta era la entrega
de la barcaza...

1180
01:11:03,218 --> 01:11:05,011
...y ahora es obvio
que perdimos esa batalla.

1181
01:11:05,095 --> 01:11:06,805
Pero tenemos que
completar una misión.

1182
01:11:06,888 --> 01:11:10,392
La Guardia Nacional no parará
hasta que esas ballenas estén libres.

1183
01:11:10,475 --> 01:11:11,559
Gracias.

1184
01:11:14,813 --> 01:11:17,023
Todos nos esforzamos.
Estoy orgulloso de Uds.

1185
01:11:17,107 --> 01:11:18,692
Pueden retirarse.

1186
01:11:18,858 --> 01:11:21,319
Vayan a comer algo.
Gracias, caballeros.

1187
01:11:25,407 --> 01:11:27,534
Me tendieron una trampa.

1188
01:11:28,201 --> 01:11:30,287
¡Este es el peor día de mi vida!

1189
01:11:31,371 --> 01:11:33,873
Pueden deducir eso de tu paga.

1190
01:11:37,043 --> 01:11:38,086
¿Kelly?

1191
01:11:39,838 --> 01:11:42,549
Estaba en el vecindario.

1192
01:11:45,593 --> 01:11:46,886
De haber sabido
que eras tan bonita...

1193
01:11:46,970 --> 01:11:50,849
...habría devuelto tu primera
llamada enseguida.

1194
01:11:56,146 --> 01:12:01,109
¿Mi comandante en jefe
tiene otro plan, por casualidad?

1195
01:12:03,069 --> 01:12:06,406
Yo esperaba que tú tuvieras uno.

1196
01:12:07,824 --> 01:12:10,243
Necesitamos abrir un camino
hasta mar abierto.

1197
01:12:10,327 --> 01:12:12,787
Si no, las ballenas
morirán esperando.

1198
01:12:12,871 --> 01:12:15,332
Empecemos a abrir hoyos
cada 20 metros.

1199
01:12:15,415 --> 01:12:18,043
¿Por que crees que van
a seguir nuestro camino?

1200
01:12:18,126 --> 01:12:20,795
Sólo podemos hacer el intento.

1201
01:12:40,523 --> 01:12:44,444
La lucha por salvar a tres ballenas
dio un giro inesperado...

1202
01:12:44,527 --> 01:12:47,197
...cuando los esquimales locales
empezaron la difícil tarea...

1203
01:12:47,280 --> 01:12:51,159
...de cortar un camino de agujeros
de 8 km de largo.

1204
01:12:51,326 --> 01:12:54,788
Esperan poder atraer
a las ballenas hacia mar abierto.

1205
01:12:54,954 --> 01:12:57,624
Parece que no les queda
ninguna alternativa a las ballenas...

1206
01:12:57,707 --> 01:13:01,920
y para muchos, el audaz plan
de los esquimales parece una locura.

1207
01:13:02,003 --> 01:13:05,173
Pero con varias sierras eléctricas
y plegarias...

1208
01:13:05,465 --> 01:13:10,011
...esperamos que estos tres
gigantes pronto vuelvan a ser libres.

1209
01:13:10,178 --> 01:13:12,514
Sr. Presidente, me aseguró
Alaska Northern...

1210
01:13:12,597 --> 01:13:14,224
...que la barcaza
era una opción viable.

1211
01:13:14,391 --> 01:13:18,061
Hacemos todo lo posible para
minimizar su papel en este asunto.

1212
01:13:18,228 --> 01:13:21,272
La prensa nos ha presionado
sobre un rompehielos soviético.

1213
01:13:21,439 --> 01:13:22,524
Les dijimos que no.

1214
01:13:22,607 --> 01:13:24,526
Quizá deberíamos considerarlo.

1215
01:13:24,609 --> 01:13:27,737
Gorbachov nos ha dicho que
confiemos en lo del <i>glasnost.</i>

1216
01:13:27,904 --> 01:13:29,280
Tal vez sea un buen primer paso.

1217
01:13:29,364 --> 01:13:31,032
Me cae bien el Sr. Gorbachov...

1218
01:13:31,116 --> 01:13:33,952
...pero no estoy listo
para confiar en ellos.

1219
01:13:34,119 --> 01:13:35,328
No en esta situación.

1220
01:13:35,412 --> 01:13:38,373
Caballeros, si me disculpan,
por favor.

1221
01:13:39,290 --> 01:13:43,378
Damas y caballeros,
el presidente de los EE. UU.

1222
01:13:47,132 --> 01:13:50,760
USSR Almirante Arsenyev,
Mar de Bering

1223
01:13:51,678 --> 01:13:54,806
El único rompehielos disponible
a una distancia navegable...

1224
01:13:54,889 --> 01:13:56,266
...le pertenece a los soviéticos.

1225
01:13:56,474 --> 01:13:58,893
Los candidatos presidenciales
están expresando sus opiniones.

1226
01:13:58,977 --> 01:14:02,188
El equipo de Dukakis piensa
que es la oportunidad perfecta...

1227
01:14:02,272 --> 01:14:04,315
¿Cuánto apuestas
a que nos llaman?

1228
01:14:04,691 --> 01:14:05,692
¿Cuánto?

1229
01:14:06,401 --> 01:14:07,485
50 rubios.

1230
01:14:07,861 --> 01:14:08,862
Cien...

1231
01:14:09,362 --> 01:14:10,655
...y chicle.

1232
01:14:12,198 --> 01:14:13,199
Y chicle.

1233
01:14:27,172 --> 01:14:28,339
¿Por qué no se mueven?

1234
01:14:33,219 --> 01:14:36,306
No pueden irse hasta
que el bebé mejore.

1235
01:14:50,278 --> 01:14:55,241
El gobierno de EE.UU. no dejará
que un rompehielos ruso las salve.

1236
01:14:55,408 --> 01:14:56,534
Yo tampoco.

1237
01:14:56,618 --> 01:14:58,203
¿Quién sabe si vendrían?

1238
01:14:58,995 --> 01:15:02,457
Vendrían por la misma razón
que ustedes.

1239
01:15:02,540 --> 01:15:03,541
Buena publicidad.

1240
01:15:03,625 --> 01:15:06,711
Disculpe, pero esto
no es un truco publicitario.

1241
01:15:06,794 --> 01:15:10,381
Invertí dos millones de dólares
en gasolina y equipo.

1242
01:15:10,548 --> 01:15:13,092
Me importan esas ballenas
tanto como a usted.

1243
01:15:14,177 --> 01:15:15,470
Quizá aún más.

1244
01:15:16,513 --> 01:15:18,014
¿Qué significa eso?

1245
01:15:18,181 --> 01:15:21,643
Que J.W. gasta su dinero mientras
que usted lo gana a carretadas.

1246
01:15:21,726 --> 01:15:23,186
Sí, gracias. Gracias.

1247
01:15:23,645 --> 01:15:25,855
No actúe como si no estuviera
recibiendo donativos.

1248
01:15:25,939 --> 01:15:30,109
Necesitaremos hasta el último centavo
para luchar contra lo que Ud. y su jefe...

1249
01:15:30,193 --> 01:15:32,946
...le han hecho al ambiente
en los últimos 8 años.

1250
01:15:33,029 --> 01:15:34,405
Disculpe, no podía oírla...

1251
01:15:34,489 --> 01:15:38,243
...por el ruido de la floreciente
economía y generación de empleos.

1252
01:15:38,326 --> 01:15:39,953
A expensas de todo lo demás.

1253
01:15:40,245 --> 01:15:41,454
Bueno, basta.

1254
01:15:41,579 --> 01:15:42,956
¿Por eso vino usted, no?

1255
01:15:43,039 --> 01:15:44,958
Para borrar las partes vergonzosas...

1256
01:15:45,041 --> 01:15:48,711
...de su historial, que no lucen
muy bien en la campaña presidencial.

1257
01:15:48,795 --> 01:15:52,799
No, ella vino a representar
al presidente de los EE.UU...

1258
01:15:52,924 --> 01:15:53,883
...y yo también.

1259
01:15:53,967 --> 01:15:57,887
Y si Washington aumenta un poco
los fondos para su presupuesto...

1260
01:15:57,971 --> 01:16:00,473
Yo tendría cuidado en su lugar.

1261
01:16:01,307 --> 01:16:04,811
Oigan, las ballenas.
Volvamos a las ballenas.

1262
01:16:07,105 --> 01:16:08,773
Por eso estamos aquí.

1263
01:16:08,940 --> 01:16:11,484
Parece que la única opción
es llamar a los soviéticos.

1264
01:16:11,651 --> 01:16:12,735
¡No, no es cierto!

1265
01:16:12,819 --> 01:16:15,572
No puedo recomendarle
eso al presidente.

1266
01:16:15,655 --> 01:16:16,739
No va a funcionar.

1267
01:16:16,823 --> 01:16:19,450
¿Creen que quiero llamar
a los soviéticos?

1268
01:16:19,617 --> 01:16:22,662
Son de los peores
balleneros del mundo.

1269
01:16:22,996 --> 01:16:26,082
Y ahora van a venir y quedar
como héroes ambientalistas.

1270
01:16:26,165 --> 01:16:28,501
Pero por mucho que nos disguste...

1271
01:16:28,668 --> 01:16:31,004
...Greenpeace está dispuesto
a cerrar la boca y dejarlos.

1272
01:16:31,087 --> 01:16:32,088
Pues yo no.

1273
01:16:32,171 --> 01:16:35,425
No permitiré que esos rojos
vengan y hagan de héroes.

1274
01:16:35,508 --> 01:16:36,593
No va a suceder.

1275
01:16:36,676 --> 01:16:38,094
Es cierto.

1276
01:16:38,511 --> 01:16:40,430
Entonces las ballenas morirán.

1277
01:16:41,848 --> 01:16:44,267
Ahí, frente a las cámaras.

1278
01:16:44,350 --> 01:16:46,936
Y cuando los niños lloren...

1279
01:16:47,020 --> 01:16:49,522
...y las personas desconsoladas
de esta nación...

1280
01:16:49,606 --> 01:16:51,357
...quieran culpar a alguien...

1281
01:16:51,482 --> 01:16:54,777
...y siempre quieren culpar a alguien...

1282
01:16:55,194 --> 01:16:58,531
...le van a preguntar a la confiable
señora de Greenpeace.

1283
01:17:02,493 --> 01:17:06,456
Y les voy a decir que
Ronald Reagan mató a las ballenas.

1284
01:17:06,998 --> 01:17:08,374
Adiós, legado.

1285
01:17:08,499 --> 01:17:10,376
Adiós elección de George Bush.

1286
01:17:10,460 --> 01:17:14,213
Adiós a todo lo que Uds.
vinieron a hacer.

1287
01:17:16,507 --> 01:17:19,886
¿Quieren recomendarle eso
al presidente?

1288
01:17:28,686 --> 01:17:31,230
Gorby, habla Ronnie.

1289
01:17:34,067 --> 01:17:36,527
Base de Vladivostok a rompehielos
Almirante Arsenyev.

1290
01:17:36,694 --> 01:17:38,738
Atención para recibir
transmisión de nuevas órdenes.

1291
01:17:38,946 --> 01:17:41,616
Cambio de curso a 160.

1292
01:17:51,709 --> 01:17:54,921
Sabes que esto puede
terminar muy mal.

1293
01:17:55,630 --> 01:17:58,758
El mar se está congelando.
Si no nos damos prisa...

1294
01:17:59,258 --> 01:18:01,928
acabaremos atrapados
con esas ballenas.

1295
01:18:02,220 --> 01:18:04,764
El tema que dominó el episodio
de hoy de las ballenas atrapadas...

1296
01:18:04,889 --> 01:18:06,265
...fue que vienen los rusos.

1297
01:18:06,391 --> 01:18:08,434
Y ahora la Unión Soviética
se unió activamente al esfuerzo...

1298
01:18:08,559 --> 01:18:11,104
para salvar a las ballenas
atrapadas en el hielo de Alaska.

1299
01:18:11,229 --> 01:18:13,189
Hoy hubo un nuevo giro
en el drama.

1300
01:18:13,272 --> 01:18:16,359
La flota soviética enviará
refuerzos para ayudar a EE. UU.

1301
01:18:16,442 --> 01:18:20,446
El escenario está listo para
el clímax de esta larga historia.

1302
01:18:20,571 --> 01:18:24,117
Todos están planeando
un último empujón...

1303
01:18:24,200 --> 01:18:25,451
...cueste lo que cueste.

1304
01:18:25,702 --> 01:18:27,954
El rompehielos soviético
espera poder vencer...

1305
01:18:28,079 --> 01:18:31,040
...el enorme arrecife glacial
en la orilla del océano.

1306
01:18:31,124 --> 01:18:33,418
El barco no puede adentrarse mas.

1307
01:18:33,584 --> 01:18:36,879
Las aguas poco profundas
lo harían encallar.

1308
01:18:36,963 --> 01:18:39,132
La carga de llevar
a las ballenas al arrecife...

1309
01:18:39,257 --> 01:18:43,553
...recae en una coalición
de cazadores y amantes de ballenas...

1310
01:18:43,636 --> 01:18:48,599
...que deben abrir un camino
y esperar que las ballenas los sigan.

1311
01:18:49,475 --> 01:18:52,812
Creo que requiere valor
de parte del presidente...

1312
01:18:52,979 --> 01:18:57,650
...extenderle la mano a los soviéticos
y permitir que nos ayuden.

1313
01:18:58,651 --> 01:18:59,652
Es todo.

1314
01:19:00,236 --> 01:19:03,990
Hay que cortar 8 km de agujeros.
No podemos perder el tiempo.

1315
01:19:04,115 --> 01:19:05,575
Por Dios, podemos lograrlo.

1316
01:19:05,658 --> 01:19:07,285
¡Es ahora o nunca!

1317
01:19:07,452 --> 01:19:09,996
¡Es el final de la novena entrada!

1318
01:19:10,329 --> 01:19:12,081
La última oportunidad
de anotar un gol.

1319
01:19:12,248 --> 01:19:15,585
¡Perdiendo por dos, con
un segundo en el reloj!

1320
01:19:15,752 --> 01:19:18,254
Así es esto.
Como tener un minuto para...

1321
01:19:18,671 --> 01:19:21,507
Denle un aplauso
para que podamos empezar.

1322
01:19:22,633 --> 01:19:24,177
¡Exacto! ¡Exacto!

1323
01:19:24,969 --> 01:19:26,763
¡Guardia Nacional, nos vamos!

1324
01:19:26,846 --> 01:19:28,514
¡Vámonos ya!

1325
01:19:28,598 --> 01:19:30,183
¡Vamos! ¡Eso es!

1326
01:19:54,499 --> 01:19:56,375
Todo va a salir bien, Bam Bam.

1327
01:20:02,131 --> 01:20:04,884
Los camaradas rompehielos
de la guerra fría...

1328
01:20:05,051 --> 01:20:08,638
...llegarán en un día
pero se quedarán poco tiempo.

1329
01:20:08,805 --> 01:20:13,684
Las brutales aguas congeladas
pronto dejarán de ser navegables.

1330
01:20:14,310 --> 01:20:18,397
Los rescatistas rojos
tendrán una sola oportunidad...

1331
01:20:18,564 --> 01:20:20,358
...de atravesar el arrecife glacial.

1332
01:20:39,585 --> 01:20:41,379
Espera. ¿Qué sucede?

1333
01:20:42,380 --> 01:20:44,590
¿Por qué están alteradas?

1334
01:20:48,845 --> 01:20:51,097
Creo que se preparan
para avanzar.

1335
01:20:56,853 --> 01:20:59,105
¡Están avanzando!

1336
01:21:00,606 --> 01:21:04,443
¡Dean, Karl, deshieladores!
¡Lo más rápido posible!

1337
01:21:05,528 --> 01:21:09,115
¡Échense para atrás!
¡Aléjense de los agujeros!

1338
01:21:09,448 --> 01:21:11,033
¿Cuál es?

1339
01:21:20,376 --> 01:21:24,088
¿Bam Bam?
¿Dónde está Bam Bam?

1340
01:21:25,298 --> 01:21:26,966
No está subiendo.

1341
01:21:39,312 --> 01:21:40,771
¿Dónde está?

1342
01:21:43,274 --> 01:21:46,319
Es un bebé y está confundido.
Ya subirá.

1343
01:21:46,485 --> 01:21:48,404
No lo veo.

1344
01:21:49,280 --> 01:21:50,656
Espera un minuto.

1345
01:21:58,080 --> 01:22:00,124
No lo veo. Siempre está aquí.

1346
01:22:00,291 --> 01:22:02,418
¿Dónde está?

1347
01:22:04,128 --> 01:22:05,796
Se nos fue.

1348
01:22:08,507 --> 01:22:09,508
¿Qué?

1349
01:22:09,592 --> 01:22:12,303
Las otras dos lo protegían...

1350
01:22:13,471 --> 01:22:16,307
...pero él ya no podía resistir.

1351
01:22:17,808 --> 01:22:20,186
Bam Bam está muerto.

1352
01:22:27,985 --> 01:22:30,655
Vamos, sube.
Sube a la superficie.

1353
01:22:33,491 --> 01:22:35,201
Sube, Bam Bam.

1354
01:22:36,118 --> 01:22:37,870
No, va a subir.

1355
01:22:38,037 --> 01:22:39,538
Dios mío.

1356
01:22:40,039 --> 01:22:41,540
Dios mío.

1357
01:22:41,958 --> 01:22:45,670
Grábame en tres, dos, uno.
Adam, ¿adónde vas?

1358
01:22:46,045 --> 01:22:47,546
Va a subir.

1359
01:22:47,713 --> 01:22:50,549
Anda. Vamos, Bam Bam, sube.

1360
01:22:50,967 --> 01:22:53,719
Nuestro trabajo es reportar la historia,
no involucrarnos emocionalmente.

1361
01:22:53,803 --> 01:22:55,888
Agarra la cámara y vamos.

1362
01:22:59,225 --> 01:23:02,687
Vamos, Bam Bam, sube.

1363
01:23:05,189 --> 01:23:07,358
No podemos dejar que se muera.
¡No podemos!

1364
01:23:07,525 --> 01:23:09,068
Debimos empezar antes.

1365
01:23:09,193 --> 01:23:11,153
¡No hicimos lo suficiente!

1366
01:23:16,075 --> 01:23:18,202
Nadie tiene la culpa.

1367
01:23:18,703 --> 01:23:21,580
Mira, van a suceder
cosas en la vida...

1368
01:23:21,747 --> 01:23:24,500
...que ni tú ni nadie
puede cambiar.

1369
01:23:25,251 --> 01:23:26,419
Tienes que parar.

1370
01:23:28,254 --> 01:23:30,589
Deja de luchar.

1371
01:23:31,257 --> 01:23:33,384
Ese bebé se nos fue.

1372
01:23:34,010 --> 01:23:36,012
No puedes cambiar eso.

1373
01:23:52,611 --> 01:23:54,071
Amén.

1374
01:25:02,848 --> 01:25:06,018
Una de las tres ballenas atrapadas
en el hielo cerca de Barrow, Alaska.

1375
01:25:06,143 --> 01:25:08,020
...no ha subido desde ayer.

1376
01:25:08,354 --> 01:25:11,524
Se cree que la ballena,
apodada Bam Bam, está muerta.

1377
01:25:11,857 --> 01:25:13,859
Los rescatistas dicen
que los padres de Bam Bam...

1378
01:25:13,943 --> 01:25:18,197
...se negaron a dejar
a su bebé hasta el final.

1379
01:25:19,365 --> 01:25:20,533
Por el pequeño.

1380
01:26:03,742 --> 01:26:06,579
¿Srta. Kramer? Disculpe.

1381
01:26:06,912 --> 01:26:10,416
Yo sé cuánto quería
salvar a ese bebé...

1382
01:26:11,250 --> 01:26:15,254
...y su muerte... mentiría si le dijera
que no me partió el corazón.

1383
01:26:15,671 --> 01:26:17,256
Quería que supiera...

1384
01:26:17,381 --> 01:26:21,260
...que todos reconocemos
lo que usted ha hecho aquí.

1385
01:26:21,552 --> 01:26:26,265
Si no fuera por Ud., las tres
ballenas ya estarían muertas.

1386
01:26:28,601 --> 01:26:32,605
Le prometo salvar a las otras dos,
cueste lo que cueste.

1387
01:26:35,566 --> 01:26:37,860
Ud. no es tan fácil
de odiar como creía.

1388
01:26:43,032 --> 01:26:44,575
Usted tampoco.

1389
01:26:46,744 --> 01:26:47,953
No cambia lo que pienso...

1390
01:26:48,078 --> 01:26:51,957
...acerca de abrir la reserva
de fauna para perforación petrolera.

1391
01:26:52,541 --> 01:26:56,128
Tampoco cambia
lo que pienso yo.

1392
01:27:15,314 --> 01:27:16,982
El reloj sigue corriendo...

1393
01:27:17,107 --> 01:27:20,319
...mientras los equipos se esfuerzan
por abrir un camino hasta mar abierto.

1394
01:27:20,486 --> 01:27:23,489
Una tarea colosal.

1395
01:27:23,822 --> 01:27:26,825
Corte. Arnold, tienes
que sostener bien la cámara.

1396
01:27:26,992 --> 01:27:29,495
La cámara está apuntando
al suelo. Tienes que levantarla.

1397
01:27:29,620 --> 01:27:31,163
- Perdón.
- Otra vez.

1398
01:27:31,330 --> 01:27:33,749
Si las ballenas o los soviéticos
no llegan exactamente al mismo...

1399
01:27:33,832 --> 01:27:36,335
El pueblo de Barrow está cerrado.

1400
01:27:36,502 --> 01:27:38,671
Tanto alumnos como tenderos...

1401
01:27:38,837 --> 01:27:42,633
...respondieron al llamado
para ayudar en el hielo.

1402
01:27:42,800 --> 01:27:45,970
Los que no cortan agujeros
ofrecen comida caliente y café.

1403
01:28:27,594 --> 01:28:30,639
¡Este es el hoyo 425!

1404
01:28:30,806 --> 01:28:33,934
Son más de 30 agujeros
por hora, en un día entero.

1405
01:28:34,018 --> 01:28:35,394
¡Es increíble!

1406
01:28:35,561 --> 01:28:36,687
Lo logramos.

1407
01:29:09,762 --> 01:29:11,430
Podían habernos dicho
que era gigantesco.

1408
01:29:12,306 --> 01:29:14,266
Quizá no fue tan buena idea.

1409
01:29:34,995 --> 01:29:36,705
Avancen despacio a 10 nudos.

1410
01:29:42,211 --> 01:29:43,212
Muy bien.

1411
01:29:46,715 --> 01:29:47,841
Es enorme.

1412
01:30:14,827 --> 01:30:16,203
No hizo casi nada.

1413
01:30:26,547 --> 01:30:28,340
Intentemos otra vez.

1414
01:30:29,633 --> 01:30:30,676
Esperen.

1415
01:30:35,806 --> 01:30:36,765
Atención.

1416
01:30:36,849 --> 01:30:40,269
Atención. Hablo del rompehielos
Almirante Arsenyev.

1417
01:30:40,352 --> 01:30:42,771
El barco golpeará
el hielo otra vez.

1418
01:30:42,855 --> 01:30:45,149
Aléjense todos del arrecife.

1419
01:30:45,315 --> 01:30:47,568
Por favor, retrocedan todos.

1420
01:30:47,734 --> 01:30:50,154
¡Retírense todos! ¡Retírense!

1421
01:31:27,733 --> 01:31:28,734
Apaguen el motor.

1422
01:31:32,571 --> 01:31:34,406
¡Se están alejando!

1423
01:31:37,075 --> 01:31:38,577
¡Son las vibraciones!

1424
01:31:38,744 --> 01:31:40,120
¡Ay, no! ¡No!

1425
01:31:43,415 --> 01:31:44,458
¡Alto!

1426
01:31:48,420 --> 01:31:51,590
¡Ya no tienen adónde ir!
¡Los viejos agujeros se cerraron!

1427
01:31:52,591 --> 01:31:54,092
¡Vuelvan!

1428
01:32:07,648 --> 01:32:08,857
Podría causar daños estructurales.

1429
01:32:08,941 --> 01:32:09,942
Otra vez.

1430
01:32:10,067 --> 01:32:11,068
Es demasiado peligroso.

1431
01:32:16,740 --> 01:32:18,617
Llevan demasiado tiempo sumergidas.

1432
01:32:19,284 --> 01:32:20,744
Ya hicimos bastante.

1433
01:32:21,286 --> 01:32:22,287
30 nudos.

1434
01:32:25,791 --> 01:32:26,792
A todo.

1435
01:32:36,009 --> 01:32:38,971
Dios mío, ese ruso está loco.

1436
01:33:38,697 --> 01:33:40,532
¡Cuidado! ¡Cuidado!

1437
01:33:46,538 --> 01:33:47,998
¿Las ves?

1438
01:34:15,192 --> 01:34:17,903
¡Vamos, malditas, suban!

1439
01:34:42,094 --> 01:34:43,095
¡Pedro!

1440
01:35:32,978 --> 01:35:36,356
¿Sabes una cosa?
Las voy a extrañar.

1441
01:35:46,032 --> 01:35:47,451
Después del rescate...

1442
01:35:47,534 --> 01:35:50,412
...todos los forasteros se fueron
de nuestro rincón del mundo...

1443
01:35:50,495 --> 01:35:52,497
y siguieron con sus vidas.

1444
01:35:53,582 --> 01:35:56,877
El Sr McGraw aprovechó
su nueva reputación ecológica...

1445
01:35:57,002 --> 01:36:00,338
para conseguir uno delos contratos
más grandes en la historia de Alaska...

1446
01:36:00,839 --> 01:36:02,966
...limpiando todo el petróleo crudo...

1447
01:36:03,049 --> 01:36:05,260
...derramado por el Exxon Valdez.

1448
01:36:06,094 --> 01:36:10,557
Por el Valdez, un regalo
que sigue agradando.

1449
01:36:10,849 --> 01:36:12,726
- Dos de cada tres...
- ...ballenas concuerdan...

1450
01:36:12,851 --> 01:36:15,687
- ...en que no hay nada mejor...
- Que un deshielador Hootkin.

1451
01:36:15,854 --> 01:36:18,857
Karl y Dean se convirtieron
en celebridades en Minnesota...

1452
01:36:18,940 --> 01:36:21,067
y su negocio deshielador
se disparó.

1453
01:36:21,193 --> 01:36:23,278
Funcionó en el Ártico, ¿sabías?

1454
01:36:24,738 --> 01:36:27,824
El coronel Boyer y Kelly Meyers
se enamoraron.

1455
01:36:27,908 --> 01:36:30,952
Se casaron el 12 de agosto de 1989.

1456
01:36:31,203 --> 01:36:35,373
Pasaron su luna de miel en Baja,
California, viendo a las ballenas.

1457
01:36:37,375 --> 01:36:39,044
Sólo le tomó tres canales más...

1458
01:36:39,127 --> 01:36:42,214
pero Jill Jerard por fin llegó
a un noticiero nacional.

1459
01:36:42,380 --> 01:36:44,883
Joey, tú has negado el amorío.

1460
01:36:45,467 --> 01:36:48,386
Dices que Amy Fisher
estaba obsesionada contigo.

1461
01:36:48,470 --> 01:36:52,265
Mary Jo, ¿tienes alguna duda
sobre lo que dice Joey?

1462
01:36:52,474 --> 01:36:53,475
Únete a GREENPEACE

1463
01:36:53,558 --> 01:36:54,601
Gracias a Pedro,
Vilma y Bam Bam...

1464
01:36:54,726 --> 01:36:57,938
...los miembros de Greenpeace
aumentaron un 400%.

1465
01:36:58,480 --> 01:37:01,733
Cuidado con la copiadora.
Está pegada con cinta adhesiva.

1466
01:37:07,405 --> 01:37:09,449
- ¿Está todo bien?
- Sí.

1467
01:37:09,574 --> 01:37:11,743
¿No tenías una entrevista
de trabajo en Pittsburgh?

1468
01:37:11,827 --> 01:37:15,080
La cancelé.
Tenía algo mejor que hacer.

1469
01:37:18,959 --> 01:37:20,335
No me gusta la bata.

1470
01:37:22,796 --> 01:37:25,131
Sabía que iba a herir
tus sentimientos.

1471
01:37:25,298 --> 01:37:27,592
No, la honestidad es importante.

1472
01:37:28,426 --> 01:37:30,804
Muy bien, porque honestamente...

1473
01:37:32,264 --> 01:37:34,099
...me vuelves loco.

1474
01:37:35,141 --> 01:37:36,268
Y...

1475
01:37:37,602 --> 01:37:40,772
...no puedo imaginarme
mi vida sin ti.

1476
01:37:47,612 --> 01:37:50,198
Adam recibió ofertas
de todos los estados...

1477
01:37:50,282 --> 01:37:52,242
pero las rechazó para
quedarse en Anchorage.

1478
01:37:52,325 --> 01:37:56,496
Me dijo: "Las mejores historias
pasan en los lugares menos probables".

1479
01:37:56,663 --> 01:37:59,791
Y ahora, aquí está Sarah Heath
con los deportes.

1480
01:37:59,958 --> 01:38:02,043
No sólo noticias
de iditarod, ¿cierto?

1481
01:38:02,210 --> 01:38:04,629
Cierto. Hubo buen basquetbol
colegial hoy.

1482
01:38:04,713 --> 01:38:07,591
Les voy a enseñar
las mejores jugadas.

1483
01:38:07,674 --> 01:38:09,217
No se vayan.

1484
01:38:11,511 --> 01:38:14,431
Mi abuelo y yo pasamos
mucho tiempo juntos.

1485
01:38:14,514 --> 01:38:16,057
Él y el resto de mi pueblo...

1486
01:38:16,141 --> 01:38:20,312
...siguen riéndose del escándalo
que crearon los forasteros locos.

1487
01:38:20,854 --> 01:38:23,815
A veces pienso en las ballenas...

1488
01:38:23,982 --> 01:38:26,651
y en el agujero en el hielo
donde las encontramos...

1489
01:38:26,818 --> 01:38:29,487
y en cómo fue creciendo
y creciendo...

1490
01:38:29,654 --> 01:38:31,990
...hasta que todo el mundo
cupo en él.

1491
01:38:50,717 --> 01:38:53,053
Pasa de vez en cuando.
El dilema de un animal...

1492
01:38:53,178 --> 01:38:56,056
...capta la imaginación
del público y no la suelta.

1493
01:38:56,181 --> 01:38:59,851
Esas tres ballenas grises,
atrapadas en el hielo ártico de Alaska...

1494
01:38:59,935 --> 01:39:04,105
Apostamos la vida de todos
los animales que ponen en riesgo.

1495
01:39:04,189 --> 01:39:07,359
Como se rehúsan a leerlas,
las leeremos por ustedes.

1496
01:39:07,442 --> 01:39:10,946
¿Qué fue lo que te trajo a este lugar
a hacer todo este trabajo?

1497
01:39:12,238 --> 01:39:14,199
Creo que es lo mismo
que a la mayoría...

1498
01:39:14,282 --> 01:39:18,328
...que quieren a las ballenas.

1499
01:39:18,411 --> 01:39:22,248
Le dije a mi esposa:
"Podemos abrirles ese agujero"

1500
01:39:22,540 --> 01:39:24,751
El propósito era
mantener el agujero abierto...

1501
01:39:24,834 --> 01:39:27,462
y parece que tuvimos
un efecto secundario.

1502
01:39:27,545 --> 01:39:29,547
Parece que a las ballenas
les gustan.

1503
01:39:34,010 --> 01:39:35,345
Debe de brindarle
mucha satisfacción.

1504
01:39:35,428 --> 01:39:36,805
Sí, en efecto.

1505
01:39:36,972 --> 01:39:39,724
Este proyecto es arriesgado.

1506
01:39:39,808 --> 01:39:43,561
No sirve de nada fingir
que definitivamente...

1507
01:39:43,645 --> 01:39:45,522
...vamos a poder
sacarlas de aquí.

1508
01:39:45,605 --> 01:39:47,232
Si el clima...

1509
01:39:47,399 --> 01:39:48,650
Nos están escupiendo.

1510
01:39:50,694 --> 01:39:52,821
Hay que recordar que
todo lo que hemos hecho...

1511
01:39:52,904 --> 01:39:54,698
...se ha hecho por primera vez.

1512
01:39:54,864 --> 01:39:58,576
Cualquier progreso es un avance
en una nueva área.

1513
01:39:58,785 --> 01:40:02,122
Sigue la inquietud de que
el agujero se pueda cerrar...

1514
01:40:02,288 --> 01:40:06,084
y que las ballenas no tengan
mar abierto hacia donde nadar.

1515
01:40:06,167 --> 01:40:09,129
Don Oliver, noticiero de NBC,
Punta Barrow, Alaska.

1516
01:40:15,760 --> 01:40:17,429
El único rompehielos disponible...

1517
01:40:17,595 --> 01:40:22,475
Un hombre obviamente apasionado
por su papel en este rescate.

1518
01:40:22,642 --> 01:40:26,604
En su voz, esta reportera
oye los inequívocos sonidos...

1519
01:40:26,771 --> 01:40:29,733
...de una guerra fría de 40 años
que comienza a descongelarse.

1520
01:40:29,899 --> 01:40:31,609
Todo esto es muy interesante.

1521
01:40:31,860 --> 01:40:34,821
Cuando has visto a
estos majestuosos animales...

1522
01:40:34,904 --> 01:40:36,823
...como los he visto yo...

1523
01:40:36,990 --> 01:40:41,870
...llegas a conocer ese indomable
espíritu norteamericano...

1524
01:40:42,037 --> 01:40:43,079
...que vive en ellos.

1525
01:40:43,580 --> 01:40:45,457
Gracias por acompañarnos
esta noche.

1526
01:40:45,540 --> 01:40:47,250
Volveremos con Arsenio Hall.

1527
01:40:47,667 --> 01:40:49,919
El hielo está congelando
el Mar de Beaufort...

1528
01:40:50,003 --> 01:40:52,380
...más rápido de lo normal
en esta época del año.

1529
01:40:52,464 --> 01:40:55,508
Y tres ballenas grises,
dos adultas y su bebé...

1530
01:40:55,675 --> 01:40:59,304
...están atrapadas por muros
de hielo de 15 centímetros.

1531
01:40:59,471 --> 01:41:02,098
Volveré con un reporte exclusivo.

1532
01:41:09,939 --> 01:41:13,151
Se acaba el tiempo para las ballenas
atrapadas en el hielo de Alaska.