0
00:00:00,573 --> 00:00:07,746
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
1
00:00:26,720 --> 00:00:28,927
সবকিছুই সুস্বাদু ছিল, সোনা।
2
00:00:30,280 --> 00:00:32,806
ধন্যবাদ, সোনা।
3
00:00:33,000 --> 00:00:34,286
তো, অফিস কেমন গেল?
4
00:00:34,360 --> 00:00:37,011
স্লো আর পেইনফুল।
5
00:00:37,080 --> 00:00:39,367
সবসময়ের মতই।
6
00:00:41,600 --> 00:00:46,049
শিফট সুপারভাইজারের প্রোমোশন
পাওয়ার সময়টা ছাড়া।
7
00:00:46,120 --> 00:00:47,121
আমি জানতাম।
8
00:00:51,320 --> 00:00:53,368
আমাদের উৎযাপন করতে হবে।
9
00:00:55,800 --> 00:00:58,406
মাথায় কিছু চলছে নাকি?
10
00:00:58,600 --> 00:01:00,682
তা ত চলছেই।
11
00:01:02,520 --> 00:01:05,171
যাও, সবকিছু রেডি করো।
এখানে পরিষ্কার করে আসছি।
12
00:01:05,280 --> 00:01:08,921
- তুমি নিশ্চিত?
- অবশ্যই, সোনা।
13
00:02:02,120 --> 00:02:03,724
সে দারুণ সুন্দরী, তাই না?
14
00:02:05,520 --> 00:02:07,284
ঠিক আছে, এক সেকেন্ড।
15
00:02:12,760 --> 00:02:15,604
ঝামেলা করতে চাই না।
16
00:02:16,720 --> 00:02:18,290
প্লীজ।
17
00:02:20,680 --> 00:02:22,887
প্লীজ। প্লীজ।
18
00:02:24,400 --> 00:02:25,970
প্লীজ, না।
19
00:02:26,520 --> 00:02:28,010
না!
20
00:02:33,080 --> 00:02:34,605
না!
21
00:02:35,800 --> 00:02:36,801
না!
22
00:02:38,800 --> 00:03:56,801
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
22
00:04:05,920 --> 00:04:07,684
আস্তে।
23
00:04:08,040 --> 00:04:10,691
তোমার জীবন বাঁচানোর জন্য স্বাগত তোমাকে।
24
00:04:10,760 --> 00:04:13,001
তোমারটা বাঁচানোর পরেই বাঁচিয়েছ আমাকে।
25
00:04:24,560 --> 00:04:26,050
কী?
26
00:04:26,440 --> 00:04:27,885
এখানে করছো কী?
27
00:04:27,960 --> 00:04:29,803
তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
28
00:04:29,880 --> 00:04:32,531
না, তা বলিনি।
29
00:04:34,480 --> 00:04:36,528
করছোটা কী?
30
00:04:36,600 --> 00:04:38,967
যা করতে হবে।
31
00:04:39,680 --> 00:04:42,843
না। ফালতু কথা।
32
00:04:44,040 --> 00:04:47,522
- এভাবে বাচঁতে হবে না তোমার।
- কী করার কথা আমার?
33
00:04:47,640 --> 00:04:49,210
তোমার মত দুনিয়া থেকে লুকিয়ে থাকা?
34
00:04:49,320 --> 00:04:51,402
না, আমি যা করছি
তুমি তা করবে না।
35
00:04:51,520 --> 00:04:55,764
যেতে পারো এখন।
পুরো দুনিয়া বাইরে অপেক্ষায় আছে।
36
00:04:59,160 --> 00:05:03,882
যে জীবনটা বেছে নিচ্ছো,
একদিকেই শেষ হয় সেটা।
37
00:05:03,960 --> 00:05:05,246
হয়তো।
38
00:05:06,760 --> 00:05:09,047
তবে অন্তত এটা আমারই চয়েজ।
39
00:05:14,240 --> 00:05:15,480
জিসাস ক্রাইস্ট।
40
00:05:27,880 --> 00:05:31,601
আমি চাই চলে যাও।
ভাগো এখান থেকে।
41
00:05:32,800 --> 00:05:34,768
- না।
- বের হও…
42
00:05:37,480 --> 00:05:39,323
না।
43
00:06:23,640 --> 00:06:26,120
জানতে যে রেবেকা ব্যোমান
অন্তঃস্বত্তা ছিল?
44
00:06:28,120 --> 00:06:30,043
তিনবার জিজ্ঞেস করে ফেলেছ।
45
00:06:30,680 --> 00:06:34,480
আর আমি সন্তুষ্ট না হওয়া পর্যন্ত
জিজ্ঞেস করেই যাব।
46
00:06:36,440 --> 00:06:37,726
জানতে?
47
00:06:41,040 --> 00:06:43,042
না।
48
00:06:45,640 --> 00:06:48,007
রেবেকার সাথে তোমার সম্পর্কের
ব্যাপারে বলো।
49
00:06:48,080 --> 00:06:49,241
সম্পর্ক ছিল না কোনো।
50
00:06:49,320 --> 00:06:51,163
তাহলে কী ছিল?
51
00:06:51,240 --> 00:06:53,720
জাস্ট ফ্রেন্ডস সাথে খেলাধুলা ফ্রি,
এরকমকিছু, তাকে হত্যা করার আগ পর্যন্ত?
52
00:06:53,800 --> 00:06:56,690
- চুদি তোমাকে, ব্রক।
- না, চুদি তোমাকে।
53
00:06:57,880 --> 00:07:03,523
দেখো, মনে হয় না যুবতী মেয়েদের তুমি মারছো।
কিন্তু তুমি মারছোও কি না তাও জানি না।
54
00:07:04,480 --> 00:07:07,609
জানি শুধু বানশিতে আসার পর থেকেই
আমার সাথে মিথ্যে বলে যাচ্ছো।
55
00:07:07,680 --> 00:07:09,842
আর সব মিথ্যা শেষ হচ্ছে এখানেই।
56
00:07:10,520 --> 00:07:14,684
- তাকে জীবিত শেষ কখন দেখেছিলে?
- জানি না। কিছুদিন আগেও।
57
00:07:14,760 --> 00:07:18,048
- তারচেয়েও পরিষ্কার করে বলতে হবে।
- ডায়েরীতে লিখে রাখি না বাল।
58
00:07:18,120 --> 00:07:20,800
তার গাড়ির জিপিএস বলছে যে রাতে
মারা যায় সে রাতেও তোমার কেবিনে ছিল।
59
00:07:24,200 --> 00:07:26,123
- যেমনটা বলেছি, তাকে দেখিনি।
- তাই?
60
00:07:26,200 --> 00:07:27,964
জানো কীভাবে?
মানে, বালের ডায়েরী ত রাখো না।
61
00:07:33,240 --> 00:07:35,129
মনে হয় সে রাতে তাকে দেখেছিলে।
62
00:07:35,200 --> 00:07:38,329
মনে হয় সে বলেছিল সে অন্তঃস্বত্তা।
63
00:07:38,400 --> 00:07:40,323
জানি তো তোমাকে, মনে হয় তুমি
খবরটা ভালোভাবে নাওনি,
64
00:07:40,400 --> 00:07:43,006
তো, বাকবিতণ্ডা করেছ।
হয়তো সহিংসতার পর্যায়ে চলে যায়, হাতাহাতি করে ফেল।
65
00:07:43,080 --> 00:07:45,048
না।
66
00:07:46,880 --> 00:07:48,769
তার গাড়িতে তোমার রক্ত কেন?
67
00:07:48,840 --> 00:07:50,569
জানি না।
প্রোক্টরকে জিজ্ঞেস করো না কেন?
68
00:07:50,720 --> 00:07:52,324
- তোমাকে করছি।
- বেশ, মনে নেই।
69
00:07:52,400 --> 00:07:56,803
বেশ, ওই দুজন মেয়ের হৃৎপিন্ড কেটে
বের করার কথা মনে আছে?
70
00:07:56,880 --> 00:08:01,044
- জিসাস ক্রাইস্ট। আরেহ, তুমি চেনো আমাকে, ব্রক।
- না, দেখলে, আমি চিনি না। আমি চিনি না তোমাকে।
71
00:08:01,120 --> 00:08:04,124
শুধু জানি সিওভান মরার পরেই
তোমার মাথা আউলে যায়।
72
00:08:04,200 --> 00:08:06,885
হয়তো তার মৃত্যুটা
বারংবার মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছে
73
00:08:06,960 --> 00:08:09,167
কোনো উন্মাদের মত…
74
00:08:09,240 --> 00:08:11,402
জিসাস, চোখ দুটো খুলে দেখো, ব্রক!
75
00:08:11,480 --> 00:08:16,407
এসব কিছুই হয় নি এবার!
সময় নিয়ে প্ল্যান করে একাজ করেছে যেই করেছে!
76
00:08:16,720 --> 00:08:18,449
ভাবো!
77
00:08:19,440 --> 00:08:21,681
কী, মনে হয় তাদেরও প্রেগন্যান্ট করেছি আমি?
78
00:08:21,760 --> 00:08:22,841
হাহ?
79
00:08:23,640 --> 00:08:26,928
- জানো আমি ছিলাম না।
- জানি না কিছুই!
80
00:08:27,000 --> 00:08:29,480
হ্যাঁ, বেশ, তাহলে ত হয়েই গেল।
81
00:08:37,000 --> 00:08:40,368
টেড, শেরিল আর মার্টিন।
কী অবস্থা সবার?
82
00:08:40,440 --> 00:08:42,488
বসুন, মিস্টার ওয়াটস।
83
00:08:45,400 --> 00:08:48,085
রেকর্ডের জন্য নিজের নামটা বলে ফেলুন।
84
00:08:48,160 --> 00:08:49,969
র্যান্ডাল কডি ওয়াটস।
85
00:08:50,040 --> 00:08:53,010
শুভ সকাল, মিস্টার ওয়াটস।
আমি কমিশনার টেড স্মিথ।
86
00:08:53,080 --> 00:08:55,560
আমি কমিশনার শেরিল গোল্ডেন আর
কমিশনার মার্টিন ডেভিস এর
87
00:08:55,680 --> 00:08:57,125
সাথে যোগ দিয়েছি আজ।
88
00:08:57,200 --> 00:08:58,884
হ্যাঁ, সবাই পূর্বপরিচিত।
89
00:09:00,280 --> 00:09:05,161
প্যারোল বোর্ডের সামনে আজ
আপনার ৬ষ্ঠবার উপস্থিত হওয়া।
90
00:09:05,240 --> 00:09:09,609
তাই যদি বলেন, টেডি। গুনতি হারিয়েছি আমি।
শেরিল, শেষমেশ দেখছি বাচ্চাটা হয়েই গেছে তোমার।
91
00:09:09,800 --> 00:09:11,325
হয়েছে।
92
00:09:11,400 --> 00:09:13,926
আশাকরি আপনি আর মিস্টার গোল্ডেন
খুব সুন্দর একটা এংলো নাম রেখেছেন।
93
00:09:14,000 --> 00:09:16,002
মিস্টার ওয়াটস, আমি বলবো এই শুনানিটা
গুরুত্বসহকারে নিন।
94
00:09:16,080 --> 00:09:19,050
পাশে বসা ইহুদী টাকলাটার কী খবর?
আপনার মনে হচ্ছে সে গুরুত্বসহকারে নিচ্ছে?
95
00:09:19,160 --> 00:09:20,400
- মিস্টার ওয়াটস!
- মুখ বন্ধ করো, মার্টিন।
96
00:09:20,480 --> 00:09:22,320
- মিস্টার ওয়াটস।
- সবাই কাহিনীটা জানি।
97
00:09:22,360 --> 00:09:24,124
আমার প্যারোলকে অস্বীকার করে তুমি,
98
00:09:24,200 --> 00:09:27,204
বাড়ি গিয়ে দুনিয়াকে বাসের জন্য আরো
নিরাপদ করায় নিজেকে অভিনন্দন জানাবে।
99
00:09:27,280 --> 00:09:31,205
কিন্তু যেটা তোমার ঘটে সম্ভবত ঢুকছে না যে,
100
00:09:31,280 --> 00:09:33,886
যতটা জঘন্য ভাবছো আমাকে,
101
00:09:33,960 --> 00:09:36,247
যে কালিমা এই দেশকে গ্রাস করছে
102
00:09:36,320 --> 00:09:38,160
আর সামনে যে দিন আসছে
আর তোমার হাফ-ব্রিড ফ্যামিলি
103
00:09:38,200 --> 00:09:40,248
তারচেয়েও মিলিয়ন গুন খারাপ।
104
00:09:40,320 --> 00:09:44,450
- আমাদের কথা শেষ এখানকার, মিস্টার ওয়াটস।
- দূরে গিয়ে মরেন, টেড।
105
00:09:48,040 --> 00:09:49,530
ওহ, আর, শেরিল,
106
00:09:50,280 --> 00:09:53,921
ছোট্ট শোশানা গোল্ডেনকে আরিয়ান
আঙ্কেলের পক্ষ থেকে চুমু দিতে ভুলবেন না
107
00:09:54,000 --> 00:09:56,526
কারন জানেনই ত তার কথা
মনে পরবে আমার।
108
00:10:11,000 --> 00:10:13,241
ব্যাথাটা সাইকোলজিক্যাল।
109
00:11:15,000 --> 00:11:17,446
শেরিফ তোমাদেরকে পাঁচ মিনিট সময় দিচ্ছে।
110
00:11:26,880 --> 00:11:29,281
শেষমেশ জেলে দেখতে আসলে, হাহ?
111
00:11:31,600 --> 00:11:33,090
একেবারে না হওয়ার চেয়ে দেরিতে হওয়া ভালো।
112
00:11:38,000 --> 00:11:41,163
- আমি এসব করি নি।
- আমি জানি।
113
00:11:43,000 --> 00:11:44,923
কে করেছে তার কোনো ধারনা আছে?
114
00:11:46,880 --> 00:11:48,405
এখনো নেই।
115
00:11:50,320 --> 00:11:55,008
জামিন করতে পারবে কি না জানি না,
করতে পারলে আমার বাড়িটায় নিরাপত্তা দিয়ে রাখতো পারবো।
116
00:11:56,640 --> 00:11:58,324
ধন্যবাদ।
117
00:12:05,400 --> 00:12:07,164
জবের কী অবস্থা?
118
00:12:11,080 --> 00:12:13,003
তারা তাকে ভালো টর্চার করেছে।
119
00:12:16,080 --> 00:12:17,366
ঠিক হয়ে যাবে।
120
00:12:18,480 --> 00:12:20,005
তোমার কী অবস্থা?
121
00:12:26,000 --> 00:12:28,320
এখান থেকে বের হতে হবে আমার।
122
00:12:56,360 --> 00:12:58,203
হ্যালো, টেড।
123
00:13:05,720 --> 00:13:10,681
- কেমন আছে সে?
- নিষ্পাপ আর ব্রক জানে সেটা।
124
00:13:10,760 --> 00:13:15,209
আসলে, প্রমাণাদি অন্যকথা বলছে আর
শেরিফের তা খতিয়ে দেখতে হবে।
125
00:13:16,200 --> 00:13:17,725
আমার জন্য আছে কিছু?
126
00:13:19,200 --> 00:13:22,090
আছে।
তা অপেক্ষায় থাকতে পারে।
127
00:13:22,160 --> 00:13:25,130
না, আমার জানা লাগবে।
128
00:13:32,240 --> 00:13:36,245
ড্রাগ প্রস্তুতকরণ আর ডিস্ট্রিবিউশন
ফ্যাসিলিটির বিস্তারিত আছে এখানে।
129
00:13:36,400 --> 00:13:37,731
প্রোক্টরের?
130
00:13:38,040 --> 00:13:39,041
ম্মম-হুম।
131
00:13:41,160 --> 00:13:42,730
ধন্যবাদ, বাংকার।
132
00:13:42,880 --> 00:13:45,121
সাবধানে, মিসেস হোপওয়েল।
133
00:14:27,160 --> 00:14:28,924
তোমার মাত্রই জামিন হয়েছে।
134
00:14:29,080 --> 00:14:30,570
আমি তাকে হত্যা করিনি।
135
00:14:30,680 --> 00:14:33,286
হয়তো করেছ, হয়তো করো নি।
যা হয় হোকগে।
136
00:14:33,640 --> 00:14:36,928
হচ্ছেটা কী বাড়া? ওখান থেকে সরো!
প্রোক্টর, করছোটা কী?
137
00:14:39,120 --> 00:14:41,009
আমি বন্দীর জামিনের ব্যবস্থা করেছি।
138
00:14:41,080 --> 00:14:44,527
- জামিন? ফাইজলামি।
- হুড আমার সাথে আসছে।
139
00:14:44,600 --> 00:14:46,409
- যাবে নাকি দেখা যাবে।
- তাকে আসতে দাও।
140
00:14:46,480 --> 00:14:47,760
- না।
- সামনে থেকে সরো বাড়া, ব্রক!
141
00:14:47,800 --> 00:14:49,689
- হচ্ছে না।
- আমি শাউয়োর মেয়র!
142
00:14:49,760 --> 00:14:53,162
- আর আমি বাড়া শেরিফ!
- সামনে থেকে সরো বাড়া।
143
00:14:54,480 --> 00:14:56,767
চাবি আমার হাতে দেবে,
নইলে গুলি করে দেব।
144
00:15:02,560 --> 00:15:03,641
কী দারুণ লাগছে।
145
00:15:05,080 --> 00:15:07,481
সবার মাথা গরম।
146
00:15:07,560 --> 00:15:10,370
- ম্যাম, এখানে থাকতে পারবেন না।
- কেন না? আর সবাই ত আছে।
147
00:15:10,440 --> 00:15:13,284
- বাংকার, সামনে থেকে এই মহিলাকে সরাও, প্লীজ।
- দাঁড়াও, বাংকার।
148
00:15:13,440 --> 00:15:15,761
স্পেশাল এজেন্ট ভেরোনিকা ডওসন।
149
00:15:15,840 --> 00:15:17,842
ভায়োলেন্ট ক্রাইমস।
150
00:15:19,680 --> 00:15:23,048
হ্যাঁ, কথাটা বলামাত্র সবাইকে
সবসময় চাপে ফেলে দেই মনে হয়।
151
00:15:23,200 --> 00:15:25,567
ধরে নিচ্ছি আপনি শেরিফ লোটাস।
152
00:15:26,600 --> 00:15:29,604
- আর আপনি?
- কাই প্রোক্টর।
153
00:15:30,520 --> 00:15:34,002
মিস্টার প্রোক্টর, আপনার শোকে
সত্যিই শোকাহত আমি।
154
00:15:34,360 --> 00:15:35,771
চলো, প্রোক্টর।
155
00:15:35,840 --> 00:15:37,600
- আমার হাতে সব আছে।
- গা থেকে হাত সরাও!
156
00:15:37,640 --> 00:15:39,000
দায়িত্ব আমি নিয়ে নিচ্ছি, শেরিফ।
157
00:15:39,160 --> 00:15:41,527
মিস্টার প্রোক্টর, যেভাবে সবকিছু
সামলানো হচ্ছে
158
00:15:41,600 --> 00:15:44,410
তা দেখে কতটা হতাশ
তা আন্দাজ করতে পারি আমি।
159
00:15:44,480 --> 00:15:46,528
তবে এটা আমার তদন্ত এখন।
160
00:15:47,200 --> 00:15:49,646
আর তা পূরণের জন্য
যে কিছুটা সময় নেব আমি,
161
00:15:49,760 --> 00:15:53,048
আশ্বস্ত করতে পারি খুব দ্রুতই সব
যাচাই করে রহস্য সুরাহা করে ফেলব।
162
00:15:53,920 --> 00:15:58,084
একটা সাহায্য করুন,
সবকিছু গুছিয়ে আনতে কিছুটা সময় দিন,
163
00:15:58,200 --> 00:16:02,125
আর যেইমাত্র সব জানতে পারব,
আপনিই প্রথম জানতে পারবেন।
164
00:16:05,280 --> 00:16:07,647
২৪ ঘন্টা সময় আছে আপনার হাতে।
165
00:16:09,200 --> 00:16:10,884
তারপর কী হবে?
166
00:16:31,400 --> 00:16:34,244
মজার মানুষজন।
167
00:16:53,600 --> 00:16:54,931
শশশ।
168
00:17:05,240 --> 00:17:06,730
মনে হয় সে সুন্দরী?
169
00:17:08,880 --> 00:17:11,087
মনে হয় সে খুশিই হবে।
170
00:18:14,640 --> 00:18:16,404
লুকাস হুড।
171
00:18:16,480 --> 00:18:18,528
ওয়ানটাইম শেরিফ।
172
00:18:18,600 --> 00:18:20,841
পার্টটাইম মাউন্টেইন ম্যান।
173
00:18:20,920 --> 00:18:24,402
আর এখন ৩টা খুনের
প্রাথমিক সন্দেহভাজন।
174
00:18:24,480 --> 00:18:26,289
দারুণ রিজিউমে।
175
00:18:30,080 --> 00:18:32,731
শেরিফ লোটাস বললো
বেশি কথা নাকি বলো না।
176
00:18:34,680 --> 00:18:38,207
বেশ, হয়তো আমি তারসাথে বেশি
কথা বলি না।
177
00:18:39,880 --> 00:18:43,407
সে আমাকে ডেপুটি কেলির
কথাও বলেছে।
178
00:18:43,480 --> 00:18:47,963
তার মৃত্যুর সময়ে
তোমরা দুজন সম্পর্কে ছিলে?
179
00:18:48,040 --> 00:18:52,841
ঈশ্বর, এক আঘাতেই একজন ডেপুটি
আর একজন প্রেমিকা হারানো।
180
00:18:52,920 --> 00:18:55,241
অত্যন্ত কঠিন নিশ্চয়ই।
181
00:18:56,800 --> 00:18:58,689
আমারও তেমন অবস্থা ছিল।
182
00:19:00,120 --> 00:19:03,044
আমার স্বামী পল।
183
00:19:04,840 --> 00:19:07,081
সে একটা ট্যাকটিক্যাল
অপারেশন সামলাচ্ছিল।
184
00:19:07,160 --> 00:19:10,528
রাঘববোয়াল ধরার জন্য আমরা ছোটমোটো
সন্ত্রাসীদের উপর নির্ভর করতে পারতাম।
185
00:19:11,480 --> 00:19:13,005
সিস্টেম অনুযায়ী, হানা দেওয়া
আর গ্রেফতার করা।
186
00:19:13,080 --> 00:19:14,764
সন্ত্রাসীটার মাথানিচু আর
শক্ত করে হাতবাধা ছিল
187
00:19:14,880 --> 00:19:19,090
তখনই তার ১৩ বছর বয়সী ভাতিজা
হাতে একটা গ্লক ৯ নিয়ে সামনে আসে।
188
00:19:19,840 --> 00:19:25,085
পল সেকেন্ডের মাঝেই তাকে মেরে ফেলতে পারতো।
মানে, একটা বাচ্চার চেয়ে ভালো গুলি ছোড়ে না কে?
189
00:19:26,880 --> 00:19:29,247
তার পরিবর্তে, সে তার সাথে
কথা বলার চেষ্টা করলো।
190
00:19:30,080 --> 00:19:33,084
মনে হয় ছেলেটা কথা বলতে চায়নি।
191
00:19:35,080 --> 00:19:39,563
সে পলের ঘাড়ে গুলি করে।
সাথেসাথেই মেরে ফেলে।
192
00:19:47,120 --> 00:19:48,929
অনেকদিন ধরেই এসব করে আসছো।
193
00:19:49,440 --> 00:19:51,442
বেশ অনেকদিন।
194
00:19:51,520 --> 00:19:54,046
আমার মত কারো উপর
জাল স্বামির গল্প কাজ করবে না
195
00:19:54,120 --> 00:19:56,441
জানার মত যথেষ্ট সময় ধরে ত অবশ্যই।
196
00:19:59,600 --> 00:20:04,447
তো, হয় আমাকে গাধা ভাবো,
নইলে আমাকে দিয়ে বলাতে চেয়েছিলে।
197
00:20:06,760 --> 00:20:09,604
মানে, যেন আমার লাগে আমিই
নিয়ন্ত্রনে আছি?
198
00:20:11,120 --> 00:20:13,361
দেখা যাচ্ছে আমরা দুজনেই জানি
সেটা সত্য নয়,
199
00:20:13,480 --> 00:20:16,962
তো ফাউ প্যাচাল বাদ দিয়ে
যা জিজ্ঞেস করতে চাও করছো না কেন?
200
00:20:18,560 --> 00:20:20,483
ঠিক আছে।
201
00:20:21,880 --> 00:20:24,167
রেবেকা ব্যোমানকে হত্যা করেছ?
202
00:20:25,760 --> 00:20:26,886
না।
203
00:20:26,960 --> 00:20:28,849
বেশ, সহজেই বলে ফেললে।
204
00:20:28,920 --> 00:20:31,924
- তোমার সহযোগিতার কদর করছি, মিস্টার হুড।
- তোমাকে স্বাগতম।
205
00:20:32,640 --> 00:20:34,085
নিশ্চিত আবার দেখা হবে।
206
00:20:36,480 --> 00:20:39,563
মনে হয় ব্যুরোতে ভালো বন্ধু তেমন
একটা নেই।
207
00:20:39,640 --> 00:20:42,928
- মনে হয় এফবিয়াই সম্পর্কে খোঁজখবর রাখো?
- না, তা না।
208
00:20:44,200 --> 00:20:47,488
তবে আমি বার্নআউটসদের সম্পর্কে
অল্পবিস্তর জানি।
[বার্নআউটস- অতিরিক্ত কাজে শারীরিক বা মানসিক বিপর্যস্ত অবস্থা]
209
00:20:50,160 --> 00:20:53,528
হ্যাঁ, জানতেই পারো।
210
00:21:01,640 --> 00:21:05,964
- সে হত্যাটা করেনি।
- তাই? পাচ মিনিটেই সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেললে?
211
00:21:06,040 --> 00:21:08,884
না, আমি দু মিনিটেই সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
212
00:21:08,960 --> 00:21:12,851
- প্রমাণাদি…
- প্রমাণাদি বেহুদা আর সেটা তুমিও জানো।
213
00:21:12,920 --> 00:21:14,365
প্রমাণাদি বেহুদা নয়।
214
00:21:15,840 --> 00:21:17,888
এটা পুঙ্খানুপুঙ্খ।
215
00:21:21,720 --> 00:21:23,131
তাকে আমি ছেড়ে দেব।
216
00:21:23,200 --> 00:21:25,806
- এখনই না।
- কেন?
217
00:21:25,880 --> 00:21:28,121
কারন যে মুহুর্তে তাকে ছেড়ে দেব,
218
00:21:28,200 --> 00:21:30,646
হুড' নিজেই
ব্যোমানের খুনীকে ধরতে চেষ্টা করবে।
219
00:21:30,720 --> 00:21:33,564
আর আমি শুরুতে কিছুটা সুবিধা
নিতে চাই।
220
00:21:37,560 --> 00:21:42,407
জেনে রাখো, আমিও জানতাম
স্বামীর কাহিনীটা ফালতু প্যাঁচাল ছিল।
221
00:21:42,480 --> 00:21:43,481
হুম।
222
00:22:22,840 --> 00:22:25,810
প্রোক্টর তোমার আগের বন্ধুদের সাথে
ড্রাগ ব্যবসায় জড়িত আছে জানতে?
223
00:22:26,480 --> 00:22:28,289
বলছো কী?
224
00:22:29,880 --> 00:22:33,487
তার ওয়্যারহাউজে নিও নাজি লোকজন
হাটাচলা করছে।
225
00:22:33,680 --> 00:22:37,241
- তুমি জানলে কীভাবে?
- তাদের দিকে নজর রাখছি এখন।
226
00:22:37,360 --> 00:22:39,840
কার্ট, জানতে?
227
00:22:40,040 --> 00:22:42,611
জানলে, তোমাকে অবশ্যই কিছু জানাতাম।
228
00:22:42,760 --> 00:22:47,527
দেখো, আমাদের পিছিয়ে গিয়ে সবকিছু খতিয়ে
দেখতে হবে। এসব নতুন ঘটা ঘটনাগুলো।
229
00:22:48,960 --> 00:22:51,930
- আমার জন্য না, লাগবে না।
- ক্যারি…
230
00:22:52,920 --> 00:22:54,365
ক্যার…
231
00:23:30,120 --> 00:23:31,690
আমাকে বলো নি কেন?
232
00:23:31,840 --> 00:23:35,049
নতুন ফ্যাসিলিটিটা একটা
সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছিলাম।
233
00:23:36,160 --> 00:23:37,764
কখন কাজ শুরু হবে এখানে?
234
00:23:37,840 --> 00:23:40,571
এই সপ্তাহের শেষের দিকে,
হয়তো তারও আগে।
235
00:23:40,800 --> 00:23:43,804
আমরা ডাবল শিফট চালাতে পারি
প্রথম মাসে ট্রিপল আউটপুট।
236
00:23:43,880 --> 00:23:45,689
নতুন একজন ফোরম্যান নেব আমি…
237
00:23:45,760 --> 00:23:50,084
রেবেকা, ব্রাদারহুড এই অপারেশনটা দেখবে।
238
00:23:50,160 --> 00:23:51,889
কী?
239
00:23:51,960 --> 00:23:53,291
- হ্যাঁ।
- কেন?
240
00:23:53,360 --> 00:23:57,285
মেয়র হিসেবে যে ব্যবধান আর আবরণটা
লাগবে আমার তারা তা দিতে পারবে।
241
00:23:57,360 --> 00:24:01,046
- এটা আমার হওয়া উচিৎ।
- না, আমি জানি। তবে তোমাকে আমায় বিশ্বাস করতে হবে।
242
00:24:01,280 --> 00:24:03,282
তোমার জন্য আরো বড়কিছু
প্ল্যান করে রেখেছি আমি।
243
00:24:03,360 --> 00:24:05,362
হ্যাঁ, তোমার বড়প্ল্যান।
244
00:24:05,440 --> 00:24:06,965
তারমাঝে, কিছু হচ্ছে না
245
00:24:07,040 --> 00:24:08,849
আর তোমার ব্যবসা তুমি নাজিদের হাতে
তুলে দিচ্ছ?
246
00:24:08,960 --> 00:24:12,009
জানি তোমার কাছে তেমনটাই লাগছে,
তবে কথা দিচ্ছি আমাদের জন্য এটাই সবচেয়ে ভালো।
247
00:24:12,080 --> 00:24:13,605
না, তোমার জন্য এটাই সবচেয়ে ভালো।
248
00:24:14,360 --> 00:24:16,886
আর সেটাই সবসময় তুমি
পরোয়া করে এসেছ।
249
00:24:17,760 --> 00:24:22,049
- আমাকে যদি বাচ্চা হিসেবে দেখা বাদ দিতে।
- বাচ্চামো করা বন্ধ করলে আর দেখবো না।
250
00:24:24,080 --> 00:24:26,082
যখন আমার বয়সে ছিলে,
তুমি ব্যবসা নিজের হাতেই চালাতে।
251
00:24:26,160 --> 00:24:29,160
- কেউ তোমাকে থামানোর ছিল না।
- রক্ষার জন্যও কেউ ছিল না।
252
00:24:29,200 --> 00:24:31,726
- তোমার নিরাপত্তা লাগবে না।
- হ্যাঁ, লাগবে!
253
00:24:32,160 --> 00:24:33,321
এটা বিপদজনক ব্যবসা।
254
00:24:33,400 --> 00:24:36,244
আমিই বাড়া বিপদজনক!
255
00:24:38,760 --> 00:24:40,330
কতটা বিপদজনক আমি তার ধারনাও নেই।
256
00:24:50,800 --> 00:24:55,488
ওহ। দাদি ভালো কথাই বলেছে, সোনা।
মনে হয় সে তোমাকে নিয়ে চিন্তিত একটু।
257
00:24:57,600 --> 00:25:00,080
তাকে একবার সুযোগ দিতে হবে তোমার।
258
00:25:03,600 --> 00:25:06,285
বেশ, অন্তত ম্যাক্সের জন্য
ভাণ ত ধরতে পারো?
259
00:25:09,040 --> 00:25:11,930
কারন চাই তুমি একটা ভালো
দৃষ্টান্ত স্থাপন করো, সেকারনেই।
260
00:25:19,400 --> 00:25:21,129
সোনা, ধরো ত।
261
00:25:22,560 --> 00:25:23,925
জব?
262
00:25:28,240 --> 00:25:30,720
ডেভা, আমি এখনই কলব্যাক করছি।
263
00:26:03,120 --> 00:26:05,646
- ফাক, জব!
- ফাক!
264
00:26:05,720 --> 00:26:06,846
প্রায় গুলিই করে দিয়েছিলাম।
265
00:26:09,320 --> 00:26:13,006
- ভেবেছিলাম নিস্তার পেয়ে গিয়েছি।
- বিছানা থেকে ওঠা উচিৎ হয় নি।
266
00:26:13,200 --> 00:26:16,443
আর তোমার একে রাইফেলগুলো জামাকাপড়ের
ক্লোজেটের পাশে রাখা ঠিক হয় নি।
267
00:26:18,000 --> 00:26:21,322
- এখানে আসলে কীভাবে?
- শাউয়োর গ্লাস খুঁজতে।
268
00:26:26,520 --> 00:26:29,490
একটা যুদ্ধ শুরু করে দেওয়ার মত
যথেষ্ট গোলাবারুদ মজুদ করে রেখেছ এখানে।
269
00:26:31,640 --> 00:26:33,324
শুরু করতে নয়।
270
00:26:33,400 --> 00:26:35,641
শেষ করতে।
271
00:27:15,200 --> 00:27:19,250
Amen. Evil from us deliver but...
272
00:27:19,320 --> 00:27:21,163
Us against trespass.
273
00:27:21,400 --> 00:27:22,970
Who those forgive we as...
274
00:27:25,080 --> 00:27:27,606
Heaven in is it as Earth on...
275
00:27:29,600 --> 00:27:32,001
Name Thy be hallowed.
276
00:27:32,080 --> 00:27:33,889
Heaven in art Who,
277
00:27:34,400 --> 00:27:37,210
Father our...
278
00:27:55,560 --> 00:27:57,210
হট ডেট?
279
00:27:58,840 --> 00:28:02,322
- একটু ঘুমিয়ে নেওয়া উচিৎ।
- তার জন্য চোখটা একটু বুজতে হবে।
280
00:28:04,080 --> 00:28:06,447
এতে সময় লাগবে, জব।
281
00:28:10,440 --> 00:28:12,442
চুদি এসব কথা।
তোমার সাথে যাচ্ছি।
282
00:28:12,520 --> 00:28:16,605
- খুবই বাজে আইডিয়া।
- না, দুনিয়ার সবচেয়ে বাজে আইডিয়া।
283
00:28:18,800 --> 00:28:20,211
আসছো না তুমি।
284
00:28:20,280 --> 00:28:23,170
তুমি বা কেউ কখনো আমাকে বলবে না
কী করতে হবে আমার।
285
00:28:23,240 --> 00:28:25,322
তুমি এই বাড়ার বাড়িতে
একা রেখে যাচ্ছো না আমাকে।
286
00:28:25,400 --> 00:28:27,289
শুধু আমাকে…
287
00:28:27,360 --> 00:28:31,809
একা রেখে যেও না।
288
00:28:35,840 --> 00:28:37,490
গাড়িতেই থাকছো তুমি।
289
00:28:38,800 --> 00:28:40,768
খেয়াল রাখার জন্য
কাউকে লাগবে তোমার।
290
00:28:40,840 --> 00:28:43,320
- কাউকে লাগবে তোমার…
- আমি সিরিয়াস।
291
00:28:45,360 --> 00:28:47,169
বেশ।
292
00:28:54,920 --> 00:28:57,207
তোমার মেসেজ পেয়েছি। কী হয়েছে?
293
00:29:02,320 --> 00:29:04,482
- পান করো একটু।
- আরেহ, ভাই।
294
00:29:04,560 --> 00:29:07,040
সবকিছু ফেলে এসেছি কারন
ভেবেছিলাম এখানে ঝামেলায় পরেছ।
295
00:29:07,080 --> 00:29:09,481
বাল, প্রোক্টরের ওখানে যেতে হবে…
296
00:29:09,840 --> 00:29:11,444
চোদো প্রোক্টরকে।
297
00:29:11,560 --> 00:29:15,963
এখন, বসো,
আর আমাকে একটু সম্মান দেখাও।
298
00:29:30,960 --> 00:29:35,010
না, না, বলদাচোদা হবে না।
ঠিক আছে?
299
00:29:36,080 --> 00:29:38,003
এইত।
300
00:29:39,760 --> 00:29:41,205
গেলো।
301
00:29:51,200 --> 00:29:53,407
তুমি ঠিক আছে, ভাই?
302
00:29:57,080 --> 00:30:01,210
ওয়াটসের প্রোক্টরের সাথে কখনই
চুক্তি করাটা ঠিক হয় নি।
303
00:30:02,240 --> 00:30:07,326
নিজের আখের গোছাতেই সে ব্যস্ত,
304
00:30:08,240 --> 00:30:11,323
তাই আমরা এতবছর
305
00:30:11,400 --> 00:30:15,086
যেসবের জন্য লড়াই করেছি
সব বর্জন করেছে।
306
00:30:16,760 --> 00:30:17,807
হুম।
307
00:30:17,920 --> 00:30:22,164
প্রোক্টরের টাকায় নিশ্চয়ই অন্ধ হয়ে গিয়েছে,
308
00:30:22,240 --> 00:30:24,208
তবে আমি হই নি।
309
00:30:26,000 --> 00:30:28,082
আর আমি আমার মুখ আর বন্ধ রাখবো না।
310
00:30:28,240 --> 00:30:30,447
কেলভিন, মাতাল হয়েছ, ভাই।
311
00:30:30,560 --> 00:30:33,484
- যাই ভাবছো…
- না। না।
312
00:30:33,760 --> 00:30:36,161
ভাবনাচিন্তা শেষ, জো।
313
00:30:38,240 --> 00:30:41,130
ওয়াটসের দালাল হওয়ার দিন শেষ।
314
00:30:44,120 --> 00:30:46,600
এখন আমার খেলা শুরুর সময়।
315
00:30:55,360 --> 00:30:57,647
ওয়াটসের পালাতে হবে।
316
00:31:15,560 --> 00:31:18,530
আমরা এতে মাসখানেক ধরে আছি, জব।
317
00:31:18,600 --> 00:31:20,250
নিশ্চয়ই ক্লান্ত হয়ে পরেছ।
318
00:31:20,320 --> 00:31:22,641
চলো মুডটা পালটে ফেলি, বলো কী?
319
00:31:29,240 --> 00:31:30,571
জব।
320
00:31:32,000 --> 00:31:33,843
জব। জব।
321
00:31:36,800 --> 00:31:38,564
- ঠিক আছো?
- আমি ঠিক আছি।
322
00:31:38,640 --> 00:31:40,290
তোমার কী অবস্থা?
323
00:31:40,600 --> 00:31:42,728
আমি ঠিক আছি।
324
00:31:42,800 --> 00:31:44,643
হ্যাঁ, তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে।
325
00:31:44,840 --> 00:31:46,330
এখন নয়।
326
00:31:46,400 --> 00:31:49,847
কোনোভাবে যদি আমাকে একা
বাড়ি গাড়ি চালিয়ে ফিরতে হয়,
327
00:31:51,480 --> 00:31:54,404
বলবে এখানে হচ্ছেটা কী?
328
00:31:54,920 --> 00:31:57,366
এসব করছো কেন?
329
00:31:57,840 --> 00:31:58,841
হুম?
330
00:32:05,800 --> 00:32:10,124
তোমার এই ক্যাটওম্যানই বালছাল
[ক্যাটওম্যান- ডিসির ক্যারেকটার, ক্যারির ড্রেস আপ অনেকটা ক্যাটওম্যানের মত এ সিনে বলে জব উক্তিটা করেছে]
331
00:32:10,600 --> 00:32:12,523
সে চাইতো বলে মনে হয়?
332
00:32:14,520 --> 00:32:16,284
গাড়িতেই থাকো।
333
00:32:31,520 --> 00:32:34,524
- হেই, কী বললো সে?
- বললো মরবে তুমি।
334
00:32:36,320 --> 00:32:37,765
ওহ, হচ্ছেটা কী?
335
00:32:38,240 --> 00:32:40,891
হেই, এটা মালিকানা সম্পত্তি।
336
00:32:40,960 --> 00:32:42,962
কে তুই বাড়া?
337
00:32:43,880 --> 00:32:45,723
আমি একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছি।
338
00:32:45,800 --> 00:32:47,643
বোবাকালা নাকি, মাগি?
339
00:32:48,840 --> 00:32:51,605
না, তোর কথা পরিষ্কার শুনেছি,
340
00:32:53,480 --> 00:32:54,686
মাগি।
341
00:32:55,240 --> 00:32:56,890
বাল!
342
00:34:45,840 --> 00:34:47,365
ফিরে আয়, মাগি। আয়।
343
00:35:07,360 --> 00:35:08,600
আয়।
344
00:35:29,040 --> 00:35:31,930
মাগি। মাগি, আয়। ভাগ!
345
00:35:32,040 --> 00:35:33,451
পালা!
346
00:35:49,600 --> 00:35:51,080
তো, কেমন গেল?
347
00:35:51,120 --> 00:35:53,441
কোনো গ্যাঞ্জাম ছাড়া।
348
00:36:00,560 --> 00:36:02,927
১৩ নাম্বার গেট খোলো।
349
00:36:11,680 --> 00:36:13,603
খুব শীঘ্রই আবার দেখা হবে, আসামী।
350
00:36:13,680 --> 00:36:16,445
আর তুই নিজের গুষ্টি গিয়ে চোদ, ল্যারি।
351
00:36:25,760 --> 00:36:28,127
আমাকে নিতে এসেছো?
352
00:36:28,200 --> 00:36:31,249
দারুণ গাড়ি।
জার্মানরা সবসময় ভালো জিনিসই বানায়।
353
00:36:31,320 --> 00:36:32,890
বানশির দিকে যাচ্ছি?
354
00:36:33,000 --> 00:36:35,401
মিস্টার প্রোক্টর আপনার সাথে আপনার
সুবিধামত সময়ে দেখা করতে চান।
355
00:36:35,480 --> 00:36:37,240
বেশ, তাহলে অপেক্ষা কিসের?
356
00:37:03,240 --> 00:37:05,481
- ফাক।
- এফবিয়াই, চোদনা শালারা।
357
00:37:06,800 --> 00:37:09,644
পাইপটা নামা। করছিসটা কী?
358
00:37:10,320 --> 00:37:12,561
ভাগ এখান থেকে। ভাগ।
359
00:38:36,800 --> 00:38:39,087
ডওসন।
360
00:38:40,400 --> 00:38:41,606
আসছি।
362
00:38:51,520 --> 00:38:54,603
রেভেন, এফবিয়াইএর এজেন্ট ডওসন।
363
00:38:54,680 --> 00:38:55,886
হ্যাঁ, পেলাম কী?
364
00:38:56,040 --> 00:38:57,849
ফরেন্সিক বডির তাপমাত্রা আর
চামড়ার ফ্যাকাসে অবস্থা দেখে
365
00:38:57,920 --> 00:39:01,925
অনুমান করছে নয় বা দশ ঘন্টা আগে
তাকে মারা হয়েছে।
366
00:39:02,080 --> 00:39:04,526
- খুনের অস্ত্র একই?
- হ্যাঁ।
367
00:39:04,600 --> 00:39:06,841
আকর্ষণীয় মেয়ে,
১৮ থেকে ২৪ এর ভেতরে বয়স।
368
00:39:06,920 --> 00:39:09,082
কুত্তার বাচ্চা তার
কলিজাও কেটে বের করেছে।
369
00:39:22,720 --> 00:39:25,610
কাটাটা সার্জিকাল নয়,
তবে ঠিকঠাক হয়েছে।
370
00:39:25,680 --> 00:39:28,001
যখন কাজটা করেছে
নিরাপদ জায়গায় ছিল।
371
00:39:28,080 --> 00:39:29,605
সময় নিয়ে করেছে।
372
00:39:31,520 --> 00:39:32,726
রক্ষণাত্মক ক্ষত?
373
00:39:32,800 --> 00:39:36,725
বেধে রাখার চিহ্ন আছে, অন্যান্য
ভিক্টিমের মতই।
374
00:39:36,880 --> 00:39:40,521
বেধে রাখা হয়েছিল।
দড়ি বা ওরকমকিছু দিয়ে, শক্ত গিট দিয়ে।
375
00:39:40,600 --> 00:39:42,090
এরকম কালশিটে দাগের জন্য যথেষ্ট?
376
00:39:42,160 --> 00:39:44,845
তাকে বেশকিছুক্ষণ আটকে রখা হয়েছিল।
তাদের সে নিয়ে গিয়েই মেরে ফেলে না।
377
00:39:45,680 --> 00:39:47,921
যৌনাচারের কোনো চিহ্ন নেই।
378
00:39:49,120 --> 00:39:51,282
না, সে তাদের লাগানোর চোখে দেখে না।
379
00:39:54,280 --> 00:39:56,726
এখান পর্যন্ত।
তাকে টেনে এনেছে।
380
00:39:56,800 --> 00:40:00,361
ঠিক অন্যদের মত।
জীবন্ত জবাই করেছে।
381
00:40:03,160 --> 00:40:04,889
কোনো পরিচয়পত্র?
382
00:40:04,960 --> 00:40:06,564
না, এখনো পাইনি।
383
00:40:06,880 --> 00:40:08,564
সাক্ষী কী বলেছে?
384
00:40:08,640 --> 00:40:10,244
ভোর ৫ টার পরে বনে
কাউকে লাশটা টেনে আনতে
385
00:40:10,320 --> 00:40:12,243
আবছাভাবে দেখেছে।
386
00:40:12,320 --> 00:40:15,244
আর পুলিশকে জানানোর জন্য চারঘন্টা
নিয়েছে কেন তারা?
387
00:40:15,320 --> 00:40:18,051
কারন তার মা ভেবেছিল
বাচ্চাটা বানিয়ে বলছে।
388
00:40:19,840 --> 00:40:21,763
বাচ্চাটার নাম কী?
389
00:40:23,360 --> 00:40:26,091
- টোকো।
- টোকো।
390
00:40:26,200 --> 00:40:28,407
তাকে মুড়ে ফেলো।
391
00:40:28,640 --> 00:40:30,483
নিশ্চিত করো করোনার যেন
সব নোট পায়, বোঝা গেছে?
392
00:40:30,560 --> 00:40:31,686
তুমি টোকো?
393
00:40:31,760 --> 00:40:33,569
তুমি?
394
00:40:33,640 --> 00:40:36,849
কী দেখেছো বলতে পারো?
395
00:40:37,120 --> 00:40:38,121
হাহ?
396
00:40:38,880 --> 00:40:40,644
নারী নাকি পুরুষ ছিল, হাহ?
397
00:40:41,960 --> 00:40:44,850
- যুবক নাকি বয়স্ক?
- আসো, অনেক হয়েছে।
398
00:40:44,960 --> 00:40:47,964
আর কোনো প্রশ্ন নেই, হাহ?
আসো, টোকো।
399
00:40:55,160 --> 00:40:59,131
ঠিক আছে, আমি তোমাকে কেটে দিচ্ছি
আর তুমি পুরোটা খাবে।
400
00:40:59,200 --> 00:41:01,931
- আর তারপর ট্রিটস।
- ঠিক আছে।
401
00:41:02,000 --> 00:41:04,162
কিন্তু সবজীও খেতে হবে।
402
00:41:04,240 --> 00:41:05,810
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
403
00:41:05,880 --> 00:41:07,405
- পাক্কা?
- হ্যাঁ।
404
00:41:07,720 --> 00:41:09,245
আলু কেমন হয়েছে?
405
00:41:12,560 --> 00:41:13,891
শুকনা।
406
00:41:14,080 --> 00:41:17,448
আমি সরি। আমি বেশি
সেদ্ধ দিয়ে ফেলেছি হয়তো।
407
00:41:36,360 --> 00:41:37,850
এখানেই থাকো।
408
00:41:47,880 --> 00:41:50,531
- খাইসে?
- তোমাকেও দেখে ভালো লাগছে, ক্যালভিন।
409
00:41:50,760 --> 00:41:53,286
আর, হ্যাঁ, ভিতরে খুশিমনেই আসবো।
410
00:41:55,240 --> 00:41:57,481
ম্যাগপাইএর রান্নার ঘ্রাণ পাচ্ছি নাকি?
411
00:41:57,720 --> 00:42:01,850
- বের হলে কীভাবে?
- অনেক লম্বা প্যাঁচাল।
412
00:42:01,920 --> 00:42:04,890
একসময় বলবো নে।
413
00:42:05,000 --> 00:42:06,570
ড্যাডি।
414
00:42:10,120 --> 00:42:12,248
- বের হয়েছ?
- শুভ সংবাদ, সোনা।
415
00:42:12,320 --> 00:42:14,448
পুনর্বাসিত হয়েছি আমি।
416
00:42:19,080 --> 00:42:23,085
আর কে বাছা তুমি?
417
00:42:24,800 --> 00:42:27,963
আহ… হ্যাংক, ইনি তোমার নানা।
418
00:42:28,040 --> 00:42:30,964
আমাকে পাপা ডাকলেই হবে, সোনা।
419
00:42:38,120 --> 00:42:41,363
আহ, ঠিক আছে, উপরে গিয়ে গোসল
করবো এখন।
420
00:43:06,560 --> 00:43:09,325
জানো কী?
অন্তরের গুষ্টি চুদি।
421
00:43:11,200 --> 00:43:15,046
ভালোবাসা পেতে চাইলে,
সোজাসুজি পেটে চলে যাও।
422
00:43:36,880 --> 00:43:41,124
অভিনন্দন। তুমি সিরিয়াল
কিলার নও।
423
00:43:53,040 --> 00:43:55,168
কাগজেকলমে কিছু কাজ করতে হবে।
424
00:45:54,080 --> 00:45:56,526
এগিয়ে দিতে হবে নাকি?
425
00:45:57,000 --> 00:45:59,890
প্রতিহিংসা মনে আটকে রাখো
ওরকম মনে হয় না তোমাকে।
426
00:46:01,160 --> 00:46:02,491
আমাকে আটকে রেখেছিলে তুমি।
427
00:46:02,560 --> 00:46:06,087
মাত্রই এখানে এসেছি।
নিজের ভাবটা সবাইকে বোঝাতে হত।
428
00:46:06,200 --> 00:46:08,362
সাহায্য করতে পারলে খুশি হতাম।
429
00:46:13,680 --> 00:46:15,330
জানতে আমি দোষী ছিলাম না।
430
00:46:15,400 --> 00:46:19,689
নিষ্পাপ বলাটা অতিরিক্ত হয়ে যাবে, তাই না?
431
00:46:20,000 --> 00:46:21,604
হ্যাঁ, চুদি তোমার কথা।
432
00:46:21,680 --> 00:46:25,321
হেই, যাকগে,
ওই এলিবাইটার জন্য স্বাগত তুমি।
433
00:46:28,760 --> 00:46:33,687
দেখো, হুড, আমি জানি কোথায় তুমি থাকো।
কেবিনে যেতে অনেকটা পথ হাটতে হবে।
434
00:46:40,040 --> 00:46:41,690
আমার মদ খেতে হবে।
435
00:46:43,200 --> 00:46:44,565
তোমার ত মাল ছাড়া চলবেই না।
436
00:47:14,200 --> 00:50:44,565
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪