1
00:01:09,537 --> 00:01:12,324
- ¡Sí!
- ¿Qué? ¿Hay un gol?
2
00:01:12,540 --> 00:01:14,830
No, sólo verifico que no duermes.
3
00:01:15,044 --> 00:01:16,455
¡Qué listo!
4
00:01:17,234 --> 00:01:19,475
Encima de que me trago
todo el trabajo sucio.
5
00:02:00,178 --> 00:02:01,672
Frank, ¿me oyes?
6
00:02:01,888 --> 00:02:03,002
Sí, ¿qué pasa?
7
00:02:03,222 --> 00:02:04,633
¿No viste nada en los monitores?
8
00:02:04,849 --> 00:02:06,926
No. ¿Por qué?
¿Algún problema?
9
00:02:07,269 --> 00:02:11,267
No, creí que...
Debí haber soñado, disculpa.
10
00:02:29,627 --> 00:02:31,785
¡Dom!
Dom, tenías razón.
11
00:02:32,004 --> 00:02:33,749
¡Hay alguien detrás de ti!
¿Me oyes?
12
00:02:33,965 --> 00:02:35,590
- ¡Justo detrás de ti!
- ¿Dónde?
13
00:02:35,759 --> 00:02:36,827
No hay nadie detrás de mí.
14
00:02:36,968 --> 00:02:38,676
¡Maldito desgraciado!
15
00:02:42,600 --> 00:02:45,601
¡Está en el último piso! ¡Ya voy!
¡No puede escapársenos!
16
00:02:45,770 --> 00:02:47,679
¡Perfecto!
¡Lo acorralaremos!
17
00:02:47,897 --> 00:02:49,522
¿Dónde estás, exactamente?
18
00:02:51,026 --> 00:02:54,894
No muy lejos. ¿Y tú?
¿Dónde estás, exactamente?
19
00:04:22,524 --> 00:04:25,766
¡Me asustaste, Zoé!
No te oí llegar.
20
00:04:26,737 --> 00:04:30,652
¿Qué es eso?
¿Dino te trajo un nuevo regalo?
21
00:04:30,867 --> 00:04:33,929
¡Vaya! ¡Otra lagartija!
22
00:04:34,203 --> 00:04:37,075
¡Tienes suerte con ese gato,
te consiente!
23
00:04:37,750 --> 00:04:42,044
Bueno...
No son caramelos o juguetes...
24
00:04:42,838 --> 00:04:44,587
... ¡regalos de gato!
25
00:04:53,850 --> 00:04:58,015
Sí. No. Oye, Lucas,
lo discutiremos mañana en la oficina.
26
00:04:58,189 --> 00:05:01,273
Necesito desconectarme unas horas,
¿lo entiendes?
27
00:05:01,484 --> 00:05:02,895
Se lo prometí a mi hija.
28
00:05:03,110 --> 00:05:06,646
De todos modos,
necesito ese informe para mañana.
29
00:05:07,074 --> 00:05:10,359
¡Arréglatelas solo!
No puedo estar siempre ahí.
30
00:05:11,411 --> 00:05:14,746
- Pero... ¿qué pasa?
- Ella quería enseñarle algo.
31
00:05:14,958 --> 00:05:16,701
¿Algo? ¿Qué?
32
00:05:17,168 --> 00:05:19,706
Nada importante.
Sabe cómo son los niños.
33
00:05:20,046 --> 00:05:23,381
La niña es sensible,
la estaba esperando.
34
00:05:26,095 --> 00:05:29,795
En este momento hago todo al revés,
estoy tan cansada...
35
00:05:31,143 --> 00:05:33,764
Es tan difícil
desde que estoy sola con Zoé.
36
00:05:34,146 --> 00:05:37,100
Si su padre estuviera aún aquí,
todo iría mejor.
37
00:05:38,859 --> 00:05:40,437
¡Lo extraño tanto!
38
00:05:40,632 --> 00:05:46,152
Vamos, no llore, señora,
o también me pondré a llorar.
39
00:06:04,054 --> 00:06:05,334
¿Puedo pasar?
40
00:06:07,892 --> 00:06:10,430
Lamento lo de hace un momento.
41
00:06:11,145 --> 00:06:13,761
Sabes, ahora tengo demasiado trabajo.
42
00:06:14,097 --> 00:06:17,484
Y a veces no puedo evitar
traerlo a casa conmigo.
43
00:06:17,778 --> 00:06:20,898
En todo caso, me alegra
que todo vaya bien con Claudine.
44
00:06:21,532 --> 00:06:24,534
También la aprecio mucho,
excepto su perfume.
45
00:06:27,914 --> 00:06:31,747
Bien, entonces,
¿querías enseñarme algo, Zoé?
46
00:06:35,506 --> 00:06:40,172
¡Dios mío, qué horror!
¿Dino te trajo eso? ¿Otra vez?
47
00:06:41,638 --> 00:06:44,343
Oye, no vas a empezar...
48
00:06:44,745 --> 00:06:48,096
No puedes seguir guardando
bichos muertos en tu cuarto.
49
00:06:48,318 --> 00:06:49,594
Es antihigiénico.
50
00:06:49,814 --> 00:06:51,723
Bueno, tengo que responder.
51
00:06:52,358 --> 00:06:53,426
¿Hola?
52
00:06:53,714 --> 00:06:55,857
No. Estoy en casa, muchachos.
53
00:06:56,571 --> 00:06:59,739
¡Pregúntale a Lucas!
Estoy segura de que te dará una mano.
54
00:07:09,002 --> 00:07:11,685
¿Ya no me necesita, señora?
¿Puedo marcharme?
55
00:07:11,922 --> 00:07:14,061
Sí, Claudine, puede irse.
56
00:07:14,320 --> 00:07:16,505
Gracias otra vez por todo lo que hace.
57
00:07:16,719 --> 00:07:17,995
Hasta mañana, mi cielo.
58
00:07:18,179 --> 00:07:22,070
- Buenas noches, Claudine.
- Adiós, señora. Hasta mañana.
59
00:07:28,127 --> 00:07:30,014
Discúlpame otra vez
por lo de antes...
60
00:07:30,131 --> 00:07:33,037
... pero es más fuerte que yo.
No lo soporto.
61
00:07:33,676 --> 00:07:37,543
Una niña no puede jugar
con arañas y lagartijas muertas.
62
00:07:37,886 --> 00:07:41,611
No es muy alegre
en una casa, ¿no crees?
63
00:07:42,456 --> 00:07:45,058
Yo sé en quién piensas ahora.
64
00:07:45,251 --> 00:07:49,618
Desde que nos dejó, siento que ya nada
está bien entre nosotras.
65
00:07:49,839 --> 00:07:53,624
No hay nada más triste
que haber perdido a su papá.
66
00:07:53,844 --> 00:07:56,761
Por desgracia,
nada lo traerá de vuelta.
67
00:07:57,264 --> 00:08:00,303
Tenemos que seguir viviendo sin él.
68
00:08:01,311 --> 00:08:06,390
Me gustaría tanto que me dijeras "mamá"
de vez en cuando.
69
00:08:07,171 --> 00:08:10,272
Tómate tu tiempo, esperaré.
70
00:08:11,634 --> 00:08:13,489
Toda la vida, si fuera necesario.
71
00:08:15,492 --> 00:08:17,588
Anda, olvidémoslo.
72
00:08:18,225 --> 00:08:21,663
¿Y si el domingo vamos al cine las dos?
73
00:08:21,812 --> 00:08:23,639
Hace mucho que no vamos, ¿no?
74
00:08:24,622 --> 00:08:28,064
Mira, parece que es la hora
de nuestro monstruoso gato.
75
00:08:28,234 --> 00:08:29,941
La hora de salir de caza.
76
00:08:30,989 --> 00:08:36,411
Me gustaría saber lo que trama
cada noche ese travieso.
77
00:08:36,725 --> 00:08:37,793
¿Tú no?
78
00:08:52,660 --> 00:08:55,116
¡Rufus! ¡Cierra el pico!
79
00:08:57,602 --> 00:08:58,670
¡Cállate!
80
00:09:09,177 --> 00:09:10,881
Hola, Sr. Gato.
81
00:09:11,264 --> 00:09:14,158
No te esperé más,
así que empecé sin ti.
82
00:09:16,790 --> 00:09:19,396
Eso es, cobra fuerzas
para esta noche que salimos.
83
00:09:19,919 --> 00:09:23,648
Verás, te tengo un buen programa hoy,
te encantará.
84
00:09:30,744 --> 00:09:33,281
Vamos, compañero, andando,
tenemos trabajo.
85
00:09:34,873 --> 00:09:36,306
¿Vienes?
86
00:09:58,650 --> 00:10:00,650
Eso es, alardea.
87
00:13:02,147 --> 00:13:03,895
¡Oye, no te vayas tan rápido!
88
00:13:04,107 --> 00:13:06,479
Tengo algo que mostrarte.
Mira.
89
00:13:11,428 --> 00:13:12,707
No está mal, ¿verdad?
90
00:13:12,825 --> 00:13:15,870
¿Qué dice de esto,
señor aficionado a los pescados?
91
00:13:17,362 --> 00:13:20,270
Puedes quedarte si quieres,
no me molesta.
92
00:13:23,796 --> 00:13:26,226
De todos modos, siempre estoy solo...
93
00:14:05,113 --> 00:14:08,290
Zoé, ¿qué haces?
¿Hurgaste en mi cartera?
94
00:14:08,408 --> 00:14:09,774
¡Sabes que eso no me gusta!
95
00:14:12,142 --> 00:14:16,391
Sí, querida, es él.
Es quien le disparó a tu papá.
96
00:14:16,917 --> 00:14:18,854
Pero ¿sabes?
Estoy sobre su pista.
97
00:14:19,379 --> 00:14:22,049
Pronto lo atraparé,
lo meteremos en la cárcel...
98
00:14:22,257 --> 00:14:25,985
... y no oiremos hablar nunca más de él.
¡Te lo prometo!
99
00:14:29,015 --> 00:14:31,866
Tú eres mi gran tesoro...
100
00:14:32,143 --> 00:14:34,491
... mi hija maravillosa.
101
00:14:34,609 --> 00:14:36,307
No olvides que te amo.
102
00:14:41,341 --> 00:14:43,298
- Hola.
- Buenos días, comisaria.
103
00:14:43,551 --> 00:14:46,043
Ya casi termino,
deme diez minutitos más.
104
00:14:46,161 --> 00:14:47,530
Deja eso a un lado.
105
00:14:47,648 --> 00:14:49,929
Tienes que ocuparte por mí
de una investigación.
106
00:14:50,046 --> 00:14:51,705
Está bien, no hay problema.
107
00:14:51,915 --> 00:14:53,846
Los repetidos robos de joyas.
108
00:14:54,068 --> 00:14:55,932
- ¿Te acuerdas de ese caso?
- Sí.
109
00:14:56,050 --> 00:14:57,973
Acabo de recibir los análisis
del laboratorio.
110
00:14:58,091 --> 00:15:00,400
Se encontraron huellas de gato
en cada vez.
111
00:15:00,623 --> 00:15:01,690
¿Huellas de gato?
112
00:15:01,912 --> 00:15:03,587
El jefe quiere resultados.
113
00:15:03,705 --> 00:15:05,195
Te confío la investigación.
114
00:15:05,313 --> 00:15:07,593
Quiero novedades en 24 horas,
¿de acuerdo?
115
00:15:07,735 --> 00:15:09,032
No hay problema, como siempre.
116
00:15:09,309 --> 00:15:12,665
Bueno, te dejo.
Tengo una reunión con el jefe.
117
00:15:14,607 --> 00:15:16,287
Detener a un gato...
118
00:15:16,755 --> 00:15:19,919
Diez años en la policía
para llegar a esto.
119
00:15:22,033 --> 00:15:24,315
¡Largo de aquí, sucio animal!
120
00:15:24,764 --> 00:15:26,907
¡Vamos! ¡Fuera de aquí!
121
00:15:27,663 --> 00:15:31,306
Vamos, fuera, no quiero verte aquí.
¡Vamos, deprisa!
122
00:15:31,835 --> 00:15:33,663
¡Fuera he dicho!
123
00:15:34,838 --> 00:15:37,417
¡Voy a aspirarte entero, vas a ver!
124
00:15:39,573 --> 00:15:41,585
¡Eso es, buen viaje!
125
00:15:51,649 --> 00:15:53,563
Su atención, por favor.
126
00:15:54,683 --> 00:15:56,692
Éste es el Coloso de Nairobi.
127
00:15:56,810 --> 00:15:58,354
Una pieza invaluable...
128
00:15:58,472 --> 00:16:02,108
... que no ha sido expuesta al público
desde hace más de 30 años.
129
00:16:02,285 --> 00:16:06,915
Debe ser escoltada al museo el viernes
que viene junto a otras obras.
130
00:16:08,980 --> 00:16:12,691
Victor Costa.
No hace falta presentarlo.
131
00:16:12,809 --> 00:16:16,333
Todos lo conocen, es el enemigo público
número uno de nuestra ciudad.
132
00:16:16,635 --> 00:16:19,565
Buscará apoderarse del Coloso
por todos los medios.
133
00:16:20,305 --> 00:16:23,198
La última vez casi lo logra.
134
00:16:23,643 --> 00:16:26,514
Y como saben, eso costó--
135
00:16:27,293 --> 00:16:29,766
Costó la vida de un oficial de policía.
136
00:16:30,921 --> 00:16:33,750
- ¿Qué le pasa?
- El sujeto que mató era su esposo.
137
00:16:33,868 --> 00:16:38,012
Inútil es decirles que tengan cuidado:
este hombre es un loco de atar...
138
00:16:38,129 --> 00:16:39,763
... terriblemente peligroso.
139
00:16:40,287 --> 00:16:44,387
Vamos a estudiar juntos
el plan de desplazamiento...
140
00:16:44,505 --> 00:16:46,472
... del furgón que transportará
al Coloso.
141
00:16:47,002 --> 00:16:50,246
Estoy convencida de que Costa
no dejará pasar esta ocasión.
142
00:16:51,090 --> 00:16:55,401
Es todo por esta mañana.
Nos encontramos en el entrenamiento.
143
00:18:30,576 --> 00:18:33,860
Miren, muchachos.
Sueño con esto desde que tenía 3 años.
144
00:18:34,602 --> 00:18:37,895
Mi madre había colgado esta foto
encima de mi cuna.
145
00:18:38,189 --> 00:18:40,230
¡Este Coloso!
Tiene que ser mío.
146
00:18:40,347 --> 00:18:42,732
¿Me oyen?
¡Tiene que ser mío!
147
00:18:46,886 --> 00:18:49,384
Aquí está, regresó...
148
00:18:49,501 --> 00:18:53,300
¿Por qué tardaste tanto?
¡Hace media hora que te esperamos!
149
00:18:53,418 --> 00:18:56,664
Había una cola interminable
y además no había todo.
150
00:18:56,939 --> 00:19:00,273
- ¿Para quién es el sándwich de jamón?
- ¡Para mí, pásamelo, Bob!
151
00:19:00,944 --> 00:19:02,840
El perro caliente es para mí.
152
00:19:02,958 --> 00:19:05,417
¡Coman, no tenemos todo el día!
153
00:19:05,535 --> 00:19:09,428
- ¿Y mi sándwich de morcilla?
- No había de morcilla. Ahí no hacen.
154
00:19:09,599 --> 00:19:13,223
- Te traje de pollo.
- ¿De pollo? ¿Quieres matarme?
155
00:19:13,395 --> 00:19:16,013
¿No sabes que todo lo que tiene plumas
me causa una erupción?
156
00:19:16,131 --> 00:19:18,516
Yo quería un sándwich de morcilla.
157
00:19:18,634 --> 00:19:20,754
No es culpa mía,
no había de morcilla.
158
00:19:20,871 --> 00:19:24,522
- ¿Y qué? No es motivo para envenenarme.
- ¡Tranquilo, Jack!
159
00:19:24,640 --> 00:19:27,650
- Te lo cambio por mi hot dog.
- ¡De acuerdo, pásamelo!
160
00:19:27,768 --> 00:19:30,319
¡Oye, me lo ofreció a mí!
161
00:19:30,437 --> 00:19:33,709
- ¿Tú qué tienes?
- ¡Es mi perro caliente!
162
00:19:34,189 --> 00:19:37,689
¿Y usted, jefe, no come nada?
¿Ni siquiera un quiche?
163
00:19:37,846 --> 00:19:39,833
¿Un quiche con tocino?
164
00:19:39,951 --> 00:19:43,045
¡Sí! ¡Y con queso gratinado arriba!
165
00:19:43,162 --> 00:19:45,847
¿Y crema?
¿También tiene crema?
166
00:19:45,965 --> 00:19:49,448
Sí, jefe, mucha crema,
va a deleitarse.
167
00:19:49,665 --> 00:19:53,116
¿Así que, para ti,
tengo cara de come quiches?
168
00:19:53,335 --> 00:19:55,751
Bueno, no...
Nunca dije eso. No sé.
169
00:19:55,869 --> 00:19:58,273
Usted me preguntaba:
"¿Tiene crema, no tiene crema?".
170
00:19:58,391 --> 00:20:00,150
No, no te eches atrás.
171
00:20:00,364 --> 00:20:02,463
¿Tengo el aspecto de un tipo
al cual le gusta el quiche?
172
00:20:02,673 --> 00:20:04,758
¿Eso quieres decir?
173
00:20:08,456 --> 00:20:10,786
Te engañé, muchacho.
174
00:20:11,230 --> 00:20:13,461
Te aplaudían las nalgas.
175
00:20:14,088 --> 00:20:16,939
¡Caramba,
me hizo hacer encima, jefe!
176
00:20:17,057 --> 00:20:18,440
¡Es muy bueno, sabe hacerlo!
177
00:20:18,558 --> 00:20:21,776
¿Quieres saber cómo me gustan
los quiches a la crema?
178
00:20:24,162 --> 00:20:27,287
Anda, arranca, idiota,
antes de que me ponga nervioso.
179
00:20:41,869 --> 00:20:45,114
Dime, Zoé, ¿qué es eso?
180
00:20:46,123 --> 00:20:48,178
No, no me refiero a tu dibujo.
181
00:20:48,794 --> 00:20:52,205
Esa pulsera que tienes en la muñeca.
¿De dónde viene?
182
00:20:54,278 --> 00:20:58,512
¿Quieres decir que Dino te la trajo?
183
00:20:59,243 --> 00:21:02,223
Zoé, mi amor, escucha.
Me alegra mucho...
184
00:21:02,341 --> 00:21:04,954
... que Dino ya no te traiga
esos bichos asquerosos.
185
00:21:05,071 --> 00:21:08,035
Pero no puedes conservar esa pulsera
alrededor de tu muñeca.
186
00:21:08,691 --> 00:21:10,373
Mira, tiene un diamante.
187
00:21:11,329 --> 00:21:13,645
Querida, seguramente hay una persona
en algún lugar...
188
00:21:13,762 --> 00:21:16,423
... que debe sentirse muy desdichada
por haber perdido su pulsera.
189
00:21:17,492 --> 00:21:20,266
Tenemos que encontrarla
y devolvérsela.
190
00:21:22,582 --> 00:21:24,949
Estoy muy orgullosa de ti, Zoé.
191
00:21:26,565 --> 00:21:28,978
Mi gato recogió esta pulsera
en la calle.
192
00:21:29,255 --> 00:21:31,565
No me preguntes cómo,
no tengo la menor idea.
193
00:21:31,988 --> 00:21:36,578
Verifica si no existe alguna relación
con el caso de la calle Mouffetard.
194
00:21:36,743 --> 00:21:38,380
Bueno, hasta luego.
195
00:21:44,627 --> 00:21:47,513
El caso de la calle Mouffetard.
196
00:22:01,896 --> 00:22:05,265
Bueno, te dejo, mi amor.
Esta noche tengo que trabajar.
197
00:22:05,901 --> 00:22:07,485
Claudine te va a cuidar.
198
00:22:07,603 --> 00:22:11,396
Cuento contigo para que te duermas
bien rápido, ¿de acuerdo?
199
00:22:16,141 --> 00:22:18,516
Que duermas bien, pequeña Zoé.
200
00:23:14,998 --> 00:23:16,872
¡Rufus, basta!
201
00:23:17,543 --> 00:23:18,611
¡Basta!
202
00:23:21,318 --> 00:23:22,620
¡Basta ya!
203
00:23:23,341 --> 00:23:26,672
¡Basta, Rufus!
¡Todas las noches lo mismo!
204
00:23:40,026 --> 00:23:42,279
¡Rufus!
205
00:23:43,176 --> 00:23:44,823
¡Te lo buscaste!
206
00:23:48,578 --> 00:23:51,722
Rufus, ¿vas a callarte la boca?
207
00:23:54,272 --> 00:23:55,932
¡Aquí estás!
208
00:23:56,305 --> 00:23:58,065
¡Estás retrasado esta noche!
209
00:23:58,943 --> 00:24:00,419
¿Qué te pasó?
210
00:24:00,613 --> 00:24:02,044
Iba a salir sin ti, amigo.
211
00:24:22,657 --> 00:24:24,867
¿Me has visto bien?
¡Yo no soy una papa!
212
00:24:24,985 --> 00:24:28,156
Nadie dijo que eras una papa,
ése no es el punto.
213
00:24:28,274 --> 00:24:31,681
Son nombres en clave. Te dijimos
que sólo son nombres en clave.
214
00:24:31,799 --> 00:24:35,541
Nombres en clave, puede ser,
pero "Papa" es absolutamente idiota.
215
00:24:35,659 --> 00:24:38,793
¿Y el mío? ¿Crees que me gusta
que me llamen "Sr. Bebé"?
216
00:24:38,911 --> 00:24:41,650
¡Cállense!
Ya es suficiente, ¿de acuerdo?
217
00:24:41,827 --> 00:24:43,377
Tú eres Sr. Rana.
218
00:24:43,495 --> 00:24:45,203
Tú, Sr. Bebé.
219
00:24:45,321 --> 00:24:46,922
Tú, Sr. Hulot.
220
00:24:47,040 --> 00:24:49,529
Y tú eres Sr. Papa.
¿Entendido?
221
00:24:49,647 --> 00:24:51,354
Sí, sí, está bien.
De acuerdo, jefe.
222
00:24:51,628 --> 00:24:54,124
¿Y cuál es su nombre en clave, jefe?
223
00:24:54,242 --> 00:24:58,905
Yo soy el Coloso.
¡El Coloso de Nairobi!
224
00:25:00,032 --> 00:25:01,189
Es realmente un buen nombre.
225
00:25:01,307 --> 00:25:03,464
¡Basta de charla!
Estamos perdiendo el tiempo.
226
00:25:03,850 --> 00:25:06,430
Y bien, ¿tienes novedades
para mí, cielo?
227
00:25:06,548 --> 00:25:10,392
Habla más bajo.
Toma, esto te gustará.
228
00:25:10,659 --> 00:25:12,937
Es la fecha del traslado del Coloso.
229
00:25:13,360 --> 00:25:16,627
Pero nos arriesgamos mucho
permaneciendo en este sector.
230
00:25:16,745 --> 00:25:20,488
- Sé un poco paciente.
- Ya no tengo paciencia.
231
00:25:21,119 --> 00:25:22,640
Tienes que moverte, cielo.
232
00:25:22,758 --> 00:25:25,560
Hurga en sus papeles, en su computadora,
en su cubo de basura.
233
00:25:25,853 --> 00:25:27,668
Es preciso que encontremos
el trayecto del furgón.
234
00:25:27,838 --> 00:25:30,229
No quieres que me descubran,
¿cierto?
235
00:25:32,277 --> 00:25:34,754
- ¿Qué es eso?
- ¡Es la niña! ¡Escuchó todo!
236
00:25:36,385 --> 00:25:39,610
¡No hay que dejarla escapar!
¡Atrápenla, muchachos! ¡Rápido!
237
00:25:53,321 --> 00:25:56,157
- ¿Qué hacemos? ¿La seguimos?
- ¿Crees que podamos entrar?
238
00:25:56,888 --> 00:25:58,756
¡Háganse a un lado, idiotas!
239
00:25:59,140 --> 00:26:00,208
Andando, muchachos.
240
00:26:00,326 --> 00:26:03,388
Registren la casa de arriba abajo
y tráiganme a la niña. ¡Ya mismo!
241
00:26:03,547 --> 00:26:04,951
¡De acuerdo, jefe!
242
00:26:12,029 --> 00:26:13,947
Sé que estás aquí, pequeña.
243
00:26:14,971 --> 00:26:16,943
Escondida en el fondo
de uno de esos armarios.
244
00:26:19,121 --> 00:26:21,204
Bonitos armarios, ¿no?
245
00:26:21,322 --> 00:26:24,645
Bien alineados, muy confortables.
246
00:26:30,655 --> 00:26:33,126
Te llamas Zoé, ¿no es cierto?
247
00:26:33,596 --> 00:26:35,378
Sé muchas cosas, ¿verdad?
248
00:26:37,558 --> 00:26:39,868
¿No está demasiado oscuro ahí adentro?
249
00:26:40,541 --> 00:26:42,534
Hay algo que me saca de quicio.
250
00:26:42,710 --> 00:26:46,328
En las películas, la víctima siempre
se esconde en el último armario.
251
00:26:46,446 --> 00:26:48,297
Pues vaya suspenso.
252
00:26:49,885 --> 00:26:53,220
Voy a contar hasta tres, cochinita...
253
00:26:53,430 --> 00:26:56,426
... y luego, soplaré
hasta derribar tu casa.
254
00:26:57,748 --> 00:27:00,952
Uno, dos, tr--
255
00:27:01,835 --> 00:27:05,786
- ¡Jefe, venga a ver, es increíble!
- ¿Qué? ¿Encontraron a la niña?
256
00:27:05,904 --> 00:27:07,771
¡Mejor que eso, Sr. Costa!
257
00:27:08,677 --> 00:27:11,346
Grita también mi domicilio,
ya que estamos.
258
00:27:11,464 --> 00:27:15,449
¡El nombre en clave es para no decir
el nombre real, imbécil!
259
00:27:15,768 --> 00:27:18,557
Perdón, jefe, pero ¡venga a ver!
260
00:27:26,738 --> 00:27:28,923
¿Y? ¿Dónde está esa niña?
261
00:27:29,041 --> 00:27:30,108
¡Ahí, mire!
262
00:27:30,226 --> 00:27:32,658
¿Mirar qué?
¡Ahí no hay ninguna niña!
263
00:27:32,776 --> 00:27:35,948
- La niña, no. ¡El blanco!
- ¿Me tomas el pelo o qué?
264
00:27:36,374 --> 00:27:39,022
Despiértenme, muchachos,
sáquenme de esta pesadilla.
265
00:27:39,139 --> 00:27:42,352
Espere un momento,
mire ahí en el blanco.
266
00:27:42,470 --> 00:27:45,445
- ¿Y este blanco? ¿Lo ves?
- No, no, no.
267
00:27:45,562 --> 00:27:48,240
Espere, Hulot va a tirar.
268
00:27:54,978 --> 00:27:56,467
¿No es hermoso?
269
00:27:57,043 --> 00:27:59,582
La cueva de Alí Babá.
¡Y la encontré yo!
270
00:27:59,762 --> 00:28:02,190
En cuanto ve unos dardos,
no puede resistirse.
271
00:28:02,307 --> 00:28:04,236
¡Ésta sí que es buena!
272
00:28:04,739 --> 00:28:08,011
¡Tropecé con un escondrijo!
273
00:28:08,556 --> 00:28:10,679
Pero ¿en la casa de quién estamos?
274
00:28:22,259 --> 00:28:24,755
Y bien, pequeña fisgona,
¿estás orgullosa?
275
00:28:24,963 --> 00:28:27,527
¿Por quién paso yo ahora
después de esto?
276
00:28:28,453 --> 00:28:30,114
¡Cálmate, pequeña peste!
277
00:28:31,784 --> 00:28:32,931
Disculpe que la moleste.
278
00:28:33,855 --> 00:28:37,647
- ¿Puedo saber qué hace en mi casa?
- Es por culpa de la niña.
279
00:28:37,765 --> 00:28:41,394
Esta pequeña fugitiva.
Me paso el tiempo corriendo tras ella.
280
00:28:41,905 --> 00:28:45,156
Descuide, es un poco retrasada.
¡Anda, ven, Zoé!
281
00:28:45,274 --> 00:28:48,027
¡Espere! No parece
que la niña quiera irse con usted.
282
00:28:48,145 --> 00:28:49,844
¿Quién es usted? ¿Su madre?
283
00:28:49,962 --> 00:28:51,769
¡Zoé, ven! ¡Volvamos a casa!
284
00:28:51,887 --> 00:28:53,668
Si empieza por soltarla,
¿no sería mejor?
285
00:28:53,786 --> 00:28:54,854
¡Coloso!
286
00:28:54,971 --> 00:28:57,496
¡Hay un problema!
¡El dueño regresó!
287
00:28:57,614 --> 00:28:59,191
¡No te muevas, ya vamos!
288
00:28:59,921 --> 00:29:02,945
¡Anda, ahora, ven, vamos!
289
00:29:03,576 --> 00:29:06,736
No se atreverá a golpear a una dama.
290
00:29:09,729 --> 00:29:10,927
¡Sucio animal!
291
00:29:11,356 --> 00:29:12,537
¡Voy a hacerme trizas el hombro!
292
00:29:12,655 --> 00:29:15,109
Te digo que no se moverá.
Olvídalo.
293
00:29:15,227 --> 00:29:18,613
¡Ya sé! Necesitamos algo
para hacer palanca.
294
00:29:18,927 --> 00:29:21,906
¿Confías en mí? Entonces, vas
a aferrarte bien fuerte a mi espalda.
295
00:29:22,024 --> 00:29:23,470
Lo más fuerte que puedas.
296
00:29:23,588 --> 00:29:28,080
- O si no tiramos-- o podríamos--
- ¡Basta de cháchara!
297
00:29:28,197 --> 00:29:30,328
¡Revienten esa puerta y basta!
298
00:29:32,316 --> 00:29:34,686
¡Están trepando al techo!
¡Ahí, miren!
299
00:30:11,110 --> 00:30:14,235
¡Socorro, muchachos!
¡Me resbalo!
300
00:30:14,384 --> 00:30:17,857
¡Vengan a ayudarme!
¡Voy a romperme la cabeza!
301
00:30:19,901 --> 00:30:21,595
Gracias, jefe--
302
00:30:22,234 --> 00:30:23,301
¡Coloso!
303
00:30:23,457 --> 00:30:26,411
¿Lo llamo "Coloso"
cuando estamos solos...
304
00:30:26,529 --> 00:30:28,204
... o solamente cuando hay otra gente?
305
00:30:29,881 --> 00:30:31,568
¡Cierra el pico!
306
00:30:44,542 --> 00:30:49,232
Escúchame, Zoé. ¿Ves ese seto?
Detrás está el zoológico.
307
00:30:50,049 --> 00:30:52,419
Vas a ir allí con el gato,
él te llevará a mi casa.
308
00:30:52,628 --> 00:30:56,564
Yo voy a distraerlos,
y después iré rapidísimo a buscarte.
309
00:30:56,682 --> 00:30:57,749
¡Anda, corre!
310
00:31:09,904 --> 00:31:10,972
- ¡Ahí está!
- ¡Es él!
311
00:31:11,090 --> 00:31:12,158
¡Está ahí!
312
00:31:25,151 --> 00:31:27,038
¡Huele a carne fresca!
313
00:31:27,549 --> 00:31:30,779
- ¿Qué le pasa, jefe?
- Olvídalo. Ven conmigo, está frita.
314
00:31:32,034 --> 00:31:33,101
La tenemos.
315
00:31:42,295 --> 00:31:46,548
Mira. Lo que te decía.
No puede ir muy lejos.
316
00:31:48,427 --> 00:31:49,718
¡Vamos, date prisa!
317
00:31:55,810 --> 00:31:57,050
¿Sí? ¿Qué pasa?
318
00:31:57,168 --> 00:31:59,040
Buenas noches, señora. Policía.
319
00:31:59,158 --> 00:32:02,331
- Pero ¿qué--
- No se preocupe, señora.
320
00:32:02,449 --> 00:32:04,543
Es sólo una preguntita.
321
00:32:04,840 --> 00:32:08,341
Un gato que viviría
en la casa de ladrillos de enfrente...
322
00:32:08,720 --> 00:32:10,825
... ¿le sonaría familiar, por casualidad?
323
00:32:11,557 --> 00:32:13,781
Sí, conozco a ese gato...
324
00:32:13,899 --> 00:32:15,602
... es la piel del diablo.
325
00:32:15,833 --> 00:32:18,164
Todas las noches,
¿me oye bien?...
326
00:32:18,386 --> 00:32:22,336
... todas las noches hace ladrar
al perro del vecino de enfrente.
327
00:32:22,862 --> 00:32:25,124
- Va a volverme loca.
- Sí, pero...
328
00:32:25,322 --> 00:32:27,591
... ¿tiene alguna idea
del rumbo que toma ese gato?
329
00:32:27,919 --> 00:32:29,052
¿Sabe a dónde va?
330
00:32:29,170 --> 00:32:31,927
Bueno, no va muy lejos.
331
00:32:32,581 --> 00:32:34,116
Sale de ahí...
332
00:32:34,233 --> 00:32:40,294
... hace ladrar a esa porquería de perro
y desaparece en la casa de enfrente.
333
00:32:40,861 --> 00:32:43,426
Todas las noches lo mismo.
334
00:32:43,926 --> 00:32:47,466
¿Y bien? ¿Va a hacer algo, agente?
335
00:32:53,562 --> 00:32:54,630
¿Hola?
336
00:32:55,564 --> 00:32:56,632
¿Qué?
337
00:32:57,942 --> 00:33:00,432
¿Tienes una pista
sobre el ladrón del gato?
338
00:33:00,549 --> 00:33:01,726
¿Dónde estás?
339
00:33:02,989 --> 00:33:05,969
¿Cómo? ¿Cerca de mi casa?
De acuerdo, ya voy.
340
00:33:17,256 --> 00:33:20,543
Ya no puedo más, ya no puedo más.
341
00:33:20,661 --> 00:33:23,001
¡Vamos, haz un esfuerzo, caramba!
342
00:33:23,119 --> 00:33:24,679
¡Se nos escapará!
343
00:33:26,996 --> 00:33:28,115
No digerí el sándwich.
344
00:33:28,233 --> 00:33:31,015
¡Piensa en el enojo del Coloso
si no lo atrapamos!
345
00:33:31,133 --> 00:33:32,327
¿Los llevo, muchachos?
346
00:33:38,571 --> 00:33:40,591
Parece que cambió la suerte, ¿no?
347
00:33:42,346 --> 00:33:44,844
- ¡No funciona!
- ¡Páralo!
348
00:33:57,258 --> 00:33:58,632
¿Creen que esté muerto?
349
00:33:58,750 --> 00:34:01,458
Créeme, después
de una caída semejante...
350
00:34:01,576 --> 00:34:03,381
... no tienes nunca más
la misma cabeza que antes.
351
00:34:03,499 --> 00:34:05,766
¡De hecho, no tienes más cabeza
en absoluto!
352
00:35:00,975 --> 00:35:04,997
Rana, adelante, ¡atrápala!
¡Estoy atascado!
353
00:35:05,251 --> 00:35:07,104
Sí, pero no hay más barcas.
354
00:35:07,222 --> 00:35:09,273
¡Recuérdame tu nombre en clave, idiota!
355
00:35:09,391 --> 00:35:10,458
Sr. Rana.
356
00:35:10,576 --> 00:35:12,313
¿Ves? Tienes un nombre predispuesto.
357
00:35:12,431 --> 00:35:14,253
¡Vamos, al agua, métete!
358
00:35:14,371 --> 00:35:17,216
Pero si "Rana" es sólo un apodo.
359
00:35:17,334 --> 00:35:18,506
¡Me importa un rábano!
360
00:35:18,624 --> 00:35:21,327
Te llamas Rana, y una rana, nada...
361
00:35:21,444 --> 00:35:23,697
... así que ponte en marcha
y zambúllete.
362
00:35:24,940 --> 00:35:27,016
¿Se puede saber qué haces ahí, imbécil?
363
00:35:27,133 --> 00:35:29,778
Vea, no voy a ir vestido.
364
00:35:30,592 --> 00:35:32,233
Está bien, ya voy, jefe.
365
00:35:34,221 --> 00:35:35,720
¡Está muy fría!
366
00:35:44,169 --> 00:35:45,481
¡Eso está mejor!
367
00:35:46,005 --> 00:35:50,547
¡Oye, tú, mocosa malvada!
¡El recreo terminó!
368
00:35:56,559 --> 00:35:58,226
¡No puede ser!
369
00:36:01,021 --> 00:36:02,833
Bien, déjame adivinar:
370
00:36:02,950 --> 00:36:04,918
No sabes nadar, ¿cierto?
371
00:36:05,131 --> 00:36:08,810
Nunca nadie me enseñó, jefe.
¿Y usted, sabe?
372
00:36:08,928 --> 00:36:10,570
Ocúpate de tus asuntos, imbécil.
373
00:36:12,034 --> 00:36:13,527
¡Coloso de Nairobi!
374
00:36:14,057 --> 00:36:16,409
¿Por qué me has abandonado?
375
00:36:23,422 --> 00:36:24,490
¿Zoé?
376
00:36:25,507 --> 00:36:26,575
¿Zoé?
377
00:36:31,139 --> 00:36:32,717
Están aquí.
378
00:36:33,224 --> 00:36:35,445
Veo que encontraste el viejo columpio.
379
00:36:37,229 --> 00:36:39,118
Ya está viejo, sabes.
380
00:36:39,357 --> 00:36:41,679
Con todo esto,
no tuvimos tiempo ni de charlar.
381
00:36:41,797 --> 00:36:44,856
Ni siquiera te dije mi nombre.
Me llamo Nico.
382
00:36:45,717 --> 00:36:49,064
¿Y? ¿Me cuentas lo que sucedió?
383
00:36:51,557 --> 00:36:52,739
¿No quieres hablar conmigo?
384
00:36:53,065 --> 00:36:55,185
¿Te comió la lengua el gato?
385
00:36:57,439 --> 00:37:00,953
Bueno, no hablas pero al menos ríes.
386
00:37:01,610 --> 00:37:04,959
Ahora tendrías que decirme
dónde están tus padres.
387
00:37:05,719 --> 00:37:08,211
Tienes un papá y una mamá, ¿no?
388
00:37:09,390 --> 00:37:10,458
¿Qué pasa?
389
00:37:10,888 --> 00:37:13,115
¿Dije algo que no debía?
390
00:37:13,811 --> 00:37:16,766
Bueno. De todas formas,
no podemos quedarnos aquí...
391
00:37:16,884 --> 00:37:18,519
... ellos pueden volver.
392
00:37:18,734 --> 00:37:20,589
Conozco un lugar donde podemos
ocultarnos por la noche...
393
00:37:20,706 --> 00:37:23,020
... pero antes tengo
que recoger la llave.
394
00:37:23,343 --> 00:37:25,085
Me tomará un minuto.
395
00:37:40,591 --> 00:37:41,659
¿Zoé?
396
00:37:43,887 --> 00:37:45,293
¡Policía! ¡No se mueva!
397
00:37:45,516 --> 00:37:47,672
- ¡No, no, no!
- ¡Te dije que no te muevas!
398
00:37:47,790 --> 00:37:50,326
Yo estaba en lo cierto, comisaria,
éste es el ladrón que buscamos.
399
00:37:50,443 --> 00:37:52,594
Y parece que su gato es su cómplice.
400
00:37:52,712 --> 00:37:54,428
¡Usted no entiende!
401
00:37:54,545 --> 00:37:56,688
¡No es lo que cree!
Sólo estaba ahí cuando--
402
00:37:56,806 --> 00:37:58,983
Andando, vamos.
Le contarás todo eso al juez.
403
00:37:59,101 --> 00:38:01,957
En caso de que no lo sepas,
secuestraste a mi hija.
404
00:38:02,075 --> 00:38:03,667
La hija de un policía.
405
00:38:03,785 --> 00:38:06,472
Creo que te has metido en un buen lío.
406
00:38:06,694 --> 00:38:09,435
Cálmate, Zoé.
Ya no tienes nada que temer.
407
00:38:10,145 --> 00:38:11,604
¡Anda, baja la cabeza!
408
00:38:11,722 --> 00:38:13,669
¡Ya no es momento de hacerte el listo!
409
00:38:16,507 --> 00:38:18,668
¡Vamos!
¡Rumbo al depósito de animales!
410
00:38:20,719 --> 00:38:23,318
¡Mi amorcito!
¡Qué asustada estaba!
411
00:38:23,639 --> 00:38:27,341
No entiendo. ¿Qué pasa?
¡Explíqueme!
412
00:38:27,549 --> 00:38:29,072
¡Es ese sinvergüenza!
413
00:38:29,189 --> 00:38:31,470
Entró en la casa para robarnos.
414
00:38:31,836 --> 00:38:33,247
Cuando me vio, se aterrorizó.
415
00:38:33,364 --> 00:38:36,102
Arrancó a Zoé de su cama
y se fue con ella.
416
00:38:36,237 --> 00:38:38,693
- ¿Quién es esa mujer?
- Ocúpate de tus asuntos.
417
00:38:38,810 --> 00:38:41,420
¡Escúcheme, maldición!
¡No soy yo, es esa mujer...
418
00:38:41,538 --> 00:38:43,549
- ... quien tiene algo contra la niña!
- Cierra el pico, ¿sí?
419
00:38:43,666 --> 00:38:46,804
- Unidad 17, tenemos novedades.
- Lucas, escucho...
420
00:38:46,957 --> 00:38:49,414
Ya está, todo terminó, mi princesa.
421
00:38:50,419 --> 00:38:51,487
Ya está.
422
00:38:51,605 --> 00:38:53,285
Entremos en la casa.
423
00:38:53,465 --> 00:38:55,623
Me quedaré cerca de ti esta noche.
424
00:38:55,741 --> 00:38:58,463
Comisaria, sé que no es
en absoluto el momento...
425
00:38:58,581 --> 00:39:00,153
... pero si no le aviso enseguida--
426
00:39:00,270 --> 00:39:01,718
¿Qué pasa ahora?
427
00:39:01,836 --> 00:39:04,539
El sereno del zoológico fue atacado
por una especie de matón.
428
00:39:04,657 --> 00:39:07,730
Lo reconoció según la foto.
Es nuestro hombre, Costa.
429
00:39:07,848 --> 00:39:10,020
- ¡Costa!
- Tenemos la oportunidad de atraparlo.
430
00:39:10,609 --> 00:39:12,009
Escúchame bien, Zoé...
431
00:39:12,127 --> 00:39:15,645
... voy a decirte exactamente lo opuesto
a lo que acabo de prometerte.
432
00:39:15,906 --> 00:39:17,250
Tengo que volver a salir.
433
00:39:17,368 --> 00:39:21,011
Es muy importante para mí
y también para ti.
434
00:39:21,129 --> 00:39:22,808
Es el hombre que asesinó a tu papá.
435
00:39:23,102 --> 00:39:24,998
¡No puedo dejar que se escape!
436
00:39:25,116 --> 00:39:28,349
- ¿Entiendes, Zoé?
- No se preocupe, señora.
437
00:39:28,567 --> 00:39:30,808
La niña está conmocionada
por el momento...
438
00:39:31,017 --> 00:39:33,441
... pero yo la calmaré.
439
00:39:33,863 --> 00:39:36,045
- La llevo a su casa, ¿no?
- Sí, gracias.
440
00:39:36,680 --> 00:39:40,243
Zoé, regresaré rapidísimo.
Te lo prometo.
441
00:39:40,361 --> 00:39:43,096
Vaya tranquila,
yo me ocuparé de todo.
442
00:39:50,111 --> 00:39:51,633
Ma-- Ma--
443
00:39:52,467 --> 00:39:53,749
¡Mamá!
444
00:39:55,576 --> 00:40:00,245
Si querías volver a hablar, tenías que
haberlo pensado antes, tontita.
445
00:40:01,540 --> 00:40:03,913
Cuando me arrestaron,
estaba en vías de salvar a su hija.
446
00:40:04,031 --> 00:40:06,942
Es bien conocido:
Los raptores son salvadores.
447
00:40:07,060 --> 00:40:10,796
Es increíble. Ni siquiera sabe
que su niñera y Costa confabulan juntos.
448
00:40:10,914 --> 00:40:13,797
Deja ya de fabular,
nos fastidias...
449
00:40:13,915 --> 00:40:15,315
¡Pero es la pura verdad!
450
00:40:15,433 --> 00:40:17,445
¿Y el dinero que encontramos
en tu bolsa?
451
00:40:17,562 --> 00:40:19,911
Es para obras de bien
de la parroquia, supongo.
452
00:40:20,270 --> 00:40:23,333
Es siempre lo mismo con ellos,
dicen cualquier disparate.
453
00:40:25,776 --> 00:40:26,844
¡Ten cuidado!
454
00:40:27,444 --> 00:40:30,363
- ¡No veo la calle!
- ¡Los frenos, Lucas! ¡Frena!
455
00:40:31,157 --> 00:40:33,695
¡Dino, basta!
¡Suéltalo!
456
00:40:33,813 --> 00:40:35,471
¡Ahora van a escucharme!
457
00:40:36,704 --> 00:40:39,332
Estás haciendo la mayor estupidez
de tu vida.
458
00:40:39,450 --> 00:40:42,953
Crea lo que quiera, pero en su lugar
regresaría de inmediato a su casa.
459
00:40:43,108 --> 00:40:45,330
Su hija Zoé está en grave peligro.
460
00:41:00,356 --> 00:41:02,479
¡Qué tipo raro!
461
00:41:02,597 --> 00:41:05,444
Hay algo que se me escapa
y me intranquiliza.
462
00:41:06,301 --> 00:41:07,894
¿Y si tenía razón?
463
00:41:09,700 --> 00:41:11,800
Anda, Lucas,
vamos a mi casa a verificar.
464
00:41:24,300 --> 00:41:25,368
¿Zoé?
465
00:41:26,073 --> 00:41:27,140
¿Claudine?
466
00:41:27,887 --> 00:41:28,955
¿Zoé?
467
00:41:30,662 --> 00:41:32,723
Tengo un mal presentimiento.
468
00:41:33,414 --> 00:41:36,934
Yo subo a la planta alta.
Tú vigila aquí, ¿de acuerdo?
469
00:41:50,246 --> 00:41:51,800
Lucas, ¿estás bien?
¿Te dieron?
470
00:41:51,918 --> 00:41:55,396
No, no, es culpa mía.
Me sorprendí y el arma se disparó sola.
471
00:41:56,356 --> 00:41:57,424
Lucas...
472
00:42:01,091 --> 00:42:02,334
¡Toma, toma!
473
00:42:09,684 --> 00:42:13,826
Tengo que cargarme a alguien, ya mismo,
o sucederá una gran desgracia.
474
00:42:23,596 --> 00:42:24,663
¡Maldita sea!
475
00:42:28,830 --> 00:42:30,718
¿Les causa gracia,
montón de idiotas?
476
00:42:30,836 --> 00:42:33,322
Mi gran osito de peluche,
estás perdiendo la calma.
477
00:42:33,440 --> 00:42:36,631
Mira la hermosa sorpresa
que tengo para ti.
478
00:42:37,778 --> 00:42:39,417
Pero ¿qué veo?
479
00:42:39,842 --> 00:42:43,971
¡La gallinita que cae
en la olla de papá Costa!
480
00:42:47,121 --> 00:42:51,742
Bueno, puedes jactarte
de haberme hecho correr, pequeña peste.
481
00:42:52,565 --> 00:42:55,021
Y tú, florcita mía,
afortunadamente estás aquí.
482
00:42:55,139 --> 00:42:57,143
Si tuviera que contar
con estos buenos para nada...
483
00:42:57,261 --> 00:43:00,236
... aún estaría robando dulces
de la tienda de la esquina.
484
00:43:00,950 --> 00:43:04,055
Esperen un momento...
Ahora que lo pienso.
485
00:43:04,391 --> 00:43:06,575
Esto solucionará nuestros asuntos.
486
00:43:06,936 --> 00:43:10,160
Incluso podría transformar
el fracaso en triunfo.
487
00:43:10,486 --> 00:43:13,481
¡Tener a la hija
es como tener a la madre!
488
00:43:14,047 --> 00:43:17,542
Caballeros, cambiamos de planes.
489
00:43:18,031 --> 00:43:21,760
¡Vamos a hacerlo con majestuosidad,
con estilo!
490
00:43:21,889 --> 00:43:25,193
Si la mamá quiere volver a ver a su hija
tendrá que darnos lo que queremos.
491
00:43:25,311 --> 00:43:27,683
Deberá entregarnos el Coloso...
492
00:43:27,801 --> 00:43:29,285
... llave en mano.
493
00:43:29,836 --> 00:43:32,391
¡Y además, con una sonrisa!
494
00:43:40,577 --> 00:43:42,699
- ¿Y?
- Ese sujeto tenía razón.
495
00:43:42,914 --> 00:43:45,874
La secuestraron,
y es culpa mía.
496
00:43:47,272 --> 00:43:49,099
Realmente no entendí nada.
497
00:43:49,217 --> 00:43:51,502
No se preocupe, la encontraremos.
Se lo prometo.
498
00:43:51,620 --> 00:43:54,121
Les avisaré a todos.
Comenzaremos la búsqueda de inmediato.
499
00:43:54,238 --> 00:43:56,916
¡Vamos, Jeanne, ánimo!
500
00:44:11,070 --> 00:44:13,531
Aquí estás, asquerosa criatura...
501
00:44:13,648 --> 00:44:15,442
... siempre fastidiándome.
502
00:44:15,616 --> 00:44:17,427
Eres un canalla.
503
00:44:17,545 --> 00:44:21,327
Te dijiste:
"A ella me la comeré de un bocado".
504
00:44:21,978 --> 00:44:23,413
Muy bien, inténtalo.
Te espero.
505
00:44:29,298 --> 00:44:33,668
Yo no destapo las botellas
de champán con el sable, las ejecuto.
506
00:44:34,324 --> 00:44:37,203
Encuentro que tiene buena puntería,
jefe. ¡Felicitaciones!
507
00:44:37,321 --> 00:44:40,890
¡Las damas primero!
¡Un poco de educación, por favor!
508
00:44:41,374 --> 00:44:44,162
De todos modos, una rana
que no nada, no bebe champán.
509
00:44:44,280 --> 00:44:47,415
¡Lleva a la niña arriba
y no le quites los ojos de encima!
510
00:44:47,532 --> 00:44:50,835
¡Tú, ven conmigo!
¿Oíste lo que dijo el jefe?
511
00:44:51,260 --> 00:44:53,441
¿Te estás arreglando, mi cielo?
512
00:44:53,559 --> 00:44:56,785
¡Sí, sólo para ti,
mi gran osito de peluche!
513
00:44:57,079 --> 00:44:59,245
No, vuelve a ponérselo.
514
00:44:59,603 --> 00:45:01,373
Es una peste esa porquería.
515
00:45:01,491 --> 00:45:05,224
Dímelo a mí.
¡Se me cierra la garganta!
516
00:45:07,226 --> 00:45:11,011
Discúlpeme, jefe, ¿le molestaría
que abra la ventana?
517
00:45:11,450 --> 00:45:14,717
- Hace un calor tremendo esta noche.
- Si eso gustas...
518
00:45:21,586 --> 00:45:22,810
¿Qué le pasa a ése?
519
00:45:22,928 --> 00:45:26,214
Nada, jefe. Bebió demasiado champán,
eso es todo.
520
00:45:26,487 --> 00:45:29,157
¿Ven, muchachos?
Sin querer ofenderlos...
521
00:45:29,616 --> 00:45:32,819
... a veces me pregunto si realmente
están hechos para ser gánsteres.
522
00:45:45,634 --> 00:45:47,150
Todo esto está muy lindo,
Sr. Gato...
523
00:45:47,268 --> 00:45:49,966
... pero ¿ahora cómo haremos
para encontrar a Zoé?
524
00:45:53,684 --> 00:45:55,144
¿Qué te pasa?
525
00:45:56,563 --> 00:45:58,306
¿Has olfateado una pista?
526
00:45:58,982 --> 00:46:01,603
¡Oye! ¡Espérame!
¡Espérame!
527
00:46:17,920 --> 00:46:20,375
Cuando todo esto termine,
¿sabes a dónde te llevaré?
528
00:46:20,493 --> 00:46:23,317
- ¡A Nairobi!
- ¡Mi osito de peluche!
529
00:46:23,434 --> 00:46:26,028
Será nuestro viaje de bodas,
mi amorcito.
530
00:46:26,387 --> 00:46:30,132
Conozco un pequeño hotel encantador
en medio de la sabana.
531
00:46:30,250 --> 00:46:32,948
¡Será el día más lindo de mi vida!
532
00:46:34,021 --> 00:46:35,510
¡Qué animado está esto!
533
00:46:36,878 --> 00:46:40,295
Por culpa tuya ni siquiera puedo
ir a divertirme con los demás.
534
00:46:56,401 --> 00:46:58,939
¿Qué pasa?
¿Por qué no hay electricidad?
535
00:46:59,300 --> 00:47:02,336
¿Alguien puede decirme
por qué no hay electricidad?
536
00:47:03,616 --> 00:47:06,600
Ahora soy como tú, Sr. Gato.
Puedo ver en la oscuridad.
537
00:47:06,787 --> 00:47:09,352
- Tal vez es un corte de corriente.
- O los fusibles.
538
00:47:09,470 --> 00:47:10,914
¿No hay una linterna aquí?
539
00:47:11,032 --> 00:47:15,076
Creo que hay una en la bodega.
No se muevan, iré a buscarla.
540
00:47:23,890 --> 00:47:26,013
¿Qué pasa, Hulot?
¿Te resfriaste?
541
00:47:26,131 --> 00:47:28,612
No, para nada.
Creí que era usted quien--
542
00:47:28,730 --> 00:47:32,271
¿Crees que no los escuché hablar
a mis espaldas sobre mi perfume?
543
00:47:32,389 --> 00:47:34,334
No se atreven a decir nada
delante de mi osito de peluche...
544
00:47:34,451 --> 00:47:36,797
... pero chismorrean como chicas.
545
00:47:37,154 --> 00:47:39,673
Dime francamente lo que piensas.
¿Crees que apesto?
546
00:47:39,791 --> 00:47:41,178
- ¿Es eso?
- En absoluto. ¿Por qué dice eso?
547
00:47:41,296 --> 00:47:44,847
¿Huelo bien o no?
No es una pregunta difícil.
548
00:47:44,965 --> 00:47:47,266
¡Cállense ahí abajo!
549
00:47:47,436 --> 00:47:50,563
¡No quiero oír un ruido más
hasta que vuelva la luz!
550
00:47:50,836 --> 00:47:55,838
Se lo merecen. Eso les enseñará
a festejar sin Rana.
551
00:47:56,613 --> 00:47:58,773
Pueden beber sus malditas burbujas
en la oscuridad.
552
00:47:59,826 --> 00:48:04,452
Soy yo, princesa, Nico.
Vine a liberarte.
553
00:48:04,998 --> 00:48:06,915
Para empezar, no soy una rana.
554
00:48:07,584 --> 00:48:09,022
No me gustan las ranas.
555
00:48:10,045 --> 00:48:14,313
Y que no sepa nadar no significa
que no pueda tomar un poco de champán.
556
00:48:15,448 --> 00:48:18,064
¿Ves?, no es fácil ser un gánster...
557
00:48:18,451 --> 00:48:21,341
... pero es mi oficio,
sólo sé hacer esto.
558
00:48:22,392 --> 00:48:24,056
Antes trabajaba en un café.
559
00:48:32,340 --> 00:48:35,545
¡Oigan! ¡El tipo está aquí!
¡Se lleva a la niña!
560
00:48:35,663 --> 00:48:39,109
¡Vengan todos! ¡Deprisa!
¡Lo tengo!
561
00:48:39,328 --> 00:48:41,514
¡Vengan a ayudarme!
¡Lo tengo!
562
00:48:41,632 --> 00:48:42,887
¡Yo también lo tengo!
¡Está bien!
563
00:48:43,409 --> 00:48:44,931
Pero... Lo tenía...
564
00:48:45,049 --> 00:48:46,974
¡Caramba! ¿Eres tú?
565
00:48:47,092 --> 00:48:48,815
¡Sí, soy yo, imbécil!
566
00:48:48,933 --> 00:48:51,979
¡Ahí!
¡Una cosa se movió!
567
00:48:53,865 --> 00:48:56,321
¿Qué hacen?
¡Montón de imbéciles!
568
00:48:56,439 --> 00:48:59,865
¡Banda de ineptos!
¿Dónde está la niña?
569
00:48:59,983 --> 00:49:02,616
¡Dónde está, maldita sea!
570
00:49:10,300 --> 00:49:12,092
¡Aférrate bien, Zoé!
571
00:49:23,752 --> 00:49:26,772
¡Bobo! ¡Adelante, salta!
572
00:49:26,890 --> 00:49:28,291
¡Lo has visto, es muy fácil!
573
00:49:28,409 --> 00:49:31,354
¡No sabes cuánta razón tienes!
¡Allá voy!
574
00:49:44,651 --> 00:49:46,548
- ¡Miren ahí arriba!
- ¿Qué hacen?
575
00:49:46,666 --> 00:49:48,204
¡Parece una persecución!
576
00:49:48,322 --> 00:49:49,883
¡Uno tiene una niña en su espalda!
577
00:49:50,000 --> 00:49:51,636
¡Están completamente locos!
578
00:50:38,732 --> 00:50:42,225
¿Costa le hizo eso?
¿Está seguro de que era él?
579
00:50:42,591 --> 00:50:43,980
¿En qué dirección se fue?
580
00:50:44,301 --> 00:50:45,983
¿No vio una niña con él?
581
00:50:46,101 --> 00:50:49,050
Comisaria, este hombre está herido,
déjeme que yo me ocupo.
582
00:50:49,168 --> 00:50:50,716
¿Está seguro de que era Costa, señor?
583
00:50:50,834 --> 00:50:53,452
Lo reconocí perfectamente,
era su hombre.
584
00:50:53,728 --> 00:50:56,917
Estaba con un tipo grandote.
No se anda con rodeos ese Costa.
585
00:50:57,107 --> 00:51:00,628
- Mire cómo me dejó.
- Hola, escucho. ¿Qué?
586
00:51:00,955 --> 00:51:02,626
¡Listo!
Localizaron a Costa.
587
00:51:02,947 --> 00:51:04,780
¡Date prisa!
¡No hay un minuto que perder!
588
00:51:04,898 --> 00:51:06,566
Gracias, señor, que se mejore.
589
00:51:13,584 --> 00:51:15,098
Bueno, no te muevas de aquí, Zoé.
590
00:51:15,607 --> 00:51:16,805
Prométemelo.
591
00:51:17,192 --> 00:51:20,131
Vendré a buscarte, pero antes tengo
que ocuparme de aquel monstruo.
592
00:51:20,249 --> 00:51:23,131
No tardaré.
En fin, eso espero.
593
00:51:29,560 --> 00:51:31,200
Dime, Sr. Músculos...
594
00:51:31,625 --> 00:51:34,116
... ¿es pis de gato o grasa de gorrión
lo que tienes en los brazos?
595
00:51:34,234 --> 00:51:35,472
¿Quieres comprobar?
596
00:51:35,589 --> 00:51:38,216
¡Ven, ven! Te espero.
597
00:51:38,334 --> 00:51:41,150
Qué pena, no recibí la invitación.
598
00:51:41,268 --> 00:51:43,919
Tienes suerte.
Hoy recibo sin invitación.
599
00:51:44,036 --> 00:51:47,113
Y dime, Costa,
¿por qué esos pantalones "talle bajo"?
600
00:51:47,455 --> 00:51:50,853
- ¿Es una manifestación artística?
- No me hagas reír, tengo grietas.
601
00:51:50,970 --> 00:51:53,934
Pobrecito, le duele su boquita.
602
00:52:47,605 --> 00:52:49,645
Esto no avanza más.
Es el momento justo.
603
00:52:49,867 --> 00:52:51,937
Realmente hoy no es
nuestro día de suerte.
604
00:52:52,054 --> 00:52:54,230
¡Comisaria!
Tenemos novedades sobre Costa.
605
00:52:54,348 --> 00:52:55,416
¡Adelante, habla!
606
00:52:55,534 --> 00:52:57,753
Hay otro sujeto junto con Costa,
son dos ahí arriba.
607
00:52:57,871 --> 00:53:01,321
- Y una niña, y un gato.
- ¡Es Zoé! ¡Estoy segura!
608
00:53:01,955 --> 00:53:03,099
¿Qué hacemos, Jeanne?
609
00:53:03,217 --> 00:53:05,697
- Toma el volante, yo me las arreglo.
- Pero ¿qué voy--
610
00:53:12,988 --> 00:53:15,251
¿Todavía aquí arriba?
611
00:53:15,470 --> 00:53:16,950
¿Quieres que te dé una mano?
612
00:53:17,068 --> 00:53:18,382
¿O, mejor dicho, un pie?
613
00:53:20,184 --> 00:53:23,510
¿Vas a caerte o qué?
¡Cáete!
614
00:53:23,628 --> 00:53:25,343
¡Demasiado corto, cariño!
615
00:53:25,461 --> 00:53:28,395
Si fueras más pequeño, estoy seguro
de que serías menos malvado.
616
00:53:29,152 --> 00:53:30,626
¿Quieres saber?
617
00:53:30,744 --> 00:53:33,650
No esperaré a que te hayas muerto
para hacerte papilla.
618
00:53:33,768 --> 00:53:36,675
Dime, Costa, ¿es tu mamá
quien te elige tus pantalones cortos?
619
00:53:38,162 --> 00:53:40,219
¿Insultas a mi madre?
620
00:53:40,956 --> 00:53:42,136
¡Demasiado corto!
621
00:53:46,380 --> 00:53:47,650
Gracias, amigo.
622
00:53:47,964 --> 00:53:50,049
Apareciste justo a tiempo.
623
00:53:50,167 --> 00:53:51,843
Ven que te doy un beso.
624
00:54:02,523 --> 00:54:05,083
No, Zoé, quédate donde estás.
625
00:54:06,631 --> 00:54:08,693
Es demasiado peligroso.
No puedes ayudarme.
626
00:54:08,926 --> 00:54:10,655
Y no podré aguantar
por mucho más tiempo.
627
00:54:12,888 --> 00:54:15,073
No quiero que te caigas.
628
00:54:38,646 --> 00:54:39,714
¿Estás bien?
629
00:54:40,294 --> 00:54:41,518
¡Caramba!
630
00:54:41,636 --> 00:54:43,378
¿Desde cuándo la policía salva
a los ladrones?
631
00:54:43,496 --> 00:54:47,498
Desde que los ladrones salvan
a los niños. ¿Me equivoco?
632
00:54:48,428 --> 00:54:50,297
Hola, mis amores.
633
00:54:50,414 --> 00:54:52,485
Vine a hacerte una visita.
634
00:54:52,808 --> 00:54:55,829
En memoria de tu papá,
a quien conocí bien.
635
00:54:56,270 --> 00:55:01,142
Anda, ven. Y esta vez
no defraudes al tío Costa.
636
00:55:01,673 --> 00:55:03,146
¡Ahora basta!
637
00:55:03,487 --> 00:55:06,813
¡La comedia ha durado bastante!
¡A mí no me atrapan tan fácilmente!
638
00:55:07,241 --> 00:55:10,466
# ¡Coloso, aquí estamos! #
639
00:55:10,583 --> 00:55:13,746
# ¡Tralalá, tralalá, de la Francia! #
640
00:55:16,292 --> 00:55:17,787
¡Suéltame, cochino animal!
641
00:55:17,904 --> 00:55:20,133
¡Quítate de encima!
¡Buen viaje!
642
00:55:20,250 --> 00:55:22,020
¡Anda, vamos!
643
00:55:29,287 --> 00:55:31,528
Se terminó, Costa, estás detenido.
644
00:55:31,810 --> 00:55:33,477
¡La broma ha ido demasiado lejos!
645
00:55:34,187 --> 00:55:35,499
¡Atrapa esto!
646
00:55:36,315 --> 00:55:38,336
¡Lo siento, amigo, no tengo otra opción!
647
00:55:38,463 --> 00:55:41,583
Voy a terminar el trabajo
que empecé con tu marido.
648
00:55:41,701 --> 00:55:42,769
¡Mamá!
649
00:55:42,887 --> 00:55:44,753
¡Salúdalo de mi parte
cuando estés ahí arriba!
650
00:55:44,871 --> 00:55:47,761
Soy tu peor pesadilla.
651
00:55:53,981 --> 00:55:56,124
¡Me las pagarás, asquerosa víbora!
652
00:55:57,005 --> 00:55:58,073
¡Cuidado!
653
00:56:03,200 --> 00:56:05,448
Es demasiado pesado,
no puedo sujetarlo.
654
00:56:05,566 --> 00:56:06,911
No te muevas, ahí voy.
655
00:56:13,336 --> 00:56:15,143
¿Qué anda tramando ahora?
656
00:56:15,261 --> 00:56:17,545
Creo que esta vez realmente
se volvió loco.
657
00:56:18,612 --> 00:56:21,291
¡Miren! Llega él.
658
00:56:21,512 --> 00:56:22,579
Llega él.
659
00:57:00,326 --> 00:57:03,315
Termina tu numerito, Costa.
¿No ves que estás perdido?
660
00:57:03,433 --> 00:57:05,747
¡Adiós, montón de inútiles!
661
00:57:05,864 --> 00:57:07,604
¡Costa! ¡No!
662
00:57:09,012 --> 00:57:10,080
¡No!
663
00:57:22,622 --> 00:57:25,874
Atrás, no hay nada que ver.
Dejen trabajar a la policía.
664
00:57:25,992 --> 00:57:27,682
¡Retrocedan!
Vuelvan a sus casas.
665
00:57:27,940 --> 00:57:30,271
Mamá, esta noche estuve en el zoológico.
666
00:57:30,389 --> 00:57:32,954
Y después subí a una barca.
667
00:57:33,072 --> 00:57:37,178
Y había un hombre grande
que quería atraparme pero no lo lograba.
668
00:57:37,296 --> 00:57:40,369
Pero antes--
Bueno, Claudine estaba con los malos.
669
00:57:40,487 --> 00:57:42,038
Ahí tuve mucho miedo.
670
00:57:42,156 --> 00:57:44,641
Afortunadamente, Dino estaba conmigo
en el zoológico...
671
00:57:44,758 --> 00:57:48,016
... y le dio una buena bofetada
al otro malo que estaba en el agua.
672
00:57:48,134 --> 00:57:50,102
¡Y después casi se ahogó!
673
00:57:50,220 --> 00:57:52,042
Me llevaron a su gran casa...
674
00:57:52,160 --> 00:57:56,190
... y Nico vino a buscarme,
y después se oscureció todo.
675
00:57:59,413 --> 00:58:02,267
¡Oigan, ustedes dos!
¿No me están escuchando?
676
00:58:02,687 --> 00:58:05,163
¿No es interesante lo que cuento?
677
00:58:07,109 --> 00:58:10,272
¡Mi pequeña Zoé!
Esta vez sí que todo terminó.
678
00:58:10,696 --> 00:58:12,318
Ya no nos separaremos.