1
00:00:00,300 --> 00:00:10,000
🎬 <font color="yellow">রহস্যপ্রেমীদের</font> <font color="yellow">জন্য</font> <font color="yellow">আমার</font> 🎬
🎁 <font color="green">ষষ্ঠ</font> <font color="red">বাংলা</font> <font color="green">সাবটাইটেল</font> 🎁

2
00:00:11,653 --> 00:00:29,386
👉 <font color="green">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে টিভি-সিরিজটি উপভোগ করুন</font> 👈
👍 <font color="red">সাবটাইটেলটিতে রেটিং দিতে ভুলবেন না</font> 👍

3
00:00:31,739 --> 00:00:32,864
<font color="yellow">'শয়তানের অনেক রূপ'</font>

4
00:00:33,512 --> 00:00:35,207
<font color="yellow">'কখনও দুশমন বেশে আসে'...</font>

5
00:00:35,449 --> 00:00:36,842
<font color="yellow">...'কখনও বা বন্ধু বেশে'...</font>

6
00:00:37,334 --> 00:00:38,917
<font color="yellow">...'নয়তো ভালোবাসার মানুষের বেশে'।</font>

7
00:00:47,939 --> 00:00:48,901
<font color="yellow">তরুণ!</font>

8
00:00:50,914 --> 00:00:51,827
<font color="yellow">কাকা।</font>

9
00:00:51,917 --> 00:00:53,571
<font color="yellow">অনেকবার বুঝিয়েছি তোকে...</font>

10
00:00:56,181 --> 00:00:58,008
<font color="yellow">...কিন্তু আমার কথা তোর মগজে ঢোকেনি!</font>

11
00:01:00,000 --> 00:01:24,500
<font size="120">অনুবাদ ও সম্পাদনা</font>
👉 <font color="green">মোস্তফা</font> <font color="red">কামাল</font> <font color="green">সুমন</font> 👈

12
00:01:32,974 --> 00:01:35,478
আপনার নির্দিষ্ট উকিল আছে নিশ্চয়ই,

13
00:01:38,450 --> 00:01:39,781
ডেকে নেন তাকে।

14
00:01:43,181 --> 00:01:45,844
কত টাকা খেয়েছো?

15
00:01:49,100 --> 00:01:50,960
তোমার বাবা টা কে, পেরেরা?

16
00:01:51,701 --> 00:01:52,875
কী ভেবেছো...

17
00:01:53,372 --> 00:01:54,557
...আমি কিছু বুঝতে পারতেছি না?

18
00:01:56,942 --> 00:01:58,876
আমি রাজ্যসভা থেকে
নমিনেশন পেতে যাচ্ছি বলে...

19
00:01:58,966 --> 00:02:00,122
...কেউ একজন তোমাকে টাকা দিয়ে...

20
00:02:00,212 --> 00:02:02,380
আমার বাবার নাম এন্থনি পেরেরা!

21
00:02:02,470 --> 00:02:05,070
আর আপনার বাবার নাম
পুরো বিচোলিম জানে,

22
00:02:05,234 --> 00:02:07,482
"নারায়ণ নায়েক রাইকার"।

23
00:02:07,572 --> 00:02:09,066
যার দুই ছেলে...

24
00:02:09,156 --> 00:02:11,824
ভিনায়াক ও যশবন্ত।

25
00:02:12,430 --> 00:02:15,232
যশবন্ত এখন আমার সামনে
অপরাধীর মতো দাঁড়িয়ে আছে...

26
00:02:15,322 --> 00:02:17,799
...আর ভিনায়াক ৪ বছর আগে মারা গেছে।

27
00:02:18,984 --> 00:02:21,293
ভিনায়াক এবং তার কণ্যা তৃপ্তি...

28
00:02:21,644 --> 00:02:24,612
- ...রহস্যজনক ভাবে মারা গেল।
- দুর্ঘটনা ছিল ওটা!

29
00:02:24,702 --> 00:02:26,017
গত ৪ বছরের মধ্যে,

30
00:02:26,364 --> 00:02:29,588
আপনার ভাইয়ের পরিবারের ৩ জন মারা গেল।

31
00:02:31,186 --> 00:02:32,611
দুইজন সড়ক দুর্ঘটনায়...

32
00:02:33,650 --> 00:02:36,798
...আর একজন তথাকথিত আত্মহত্যা করে।

33
00:02:41,642 --> 00:02:43,268
তরুণকে কেন মেরেছেন?

34
00:02:56,452 --> 00:02:58,997
উকিলকে ডেকে নিন, যশবন্ত রাইকার...

35
00:02:59,562 --> 00:03:00,691
আপনার জন্য এটা এখন খুবই দরকারি।

36
00:03:09,700 --> 00:03:15,118
🎯 <font color="green">THE</font> <font color="red">RAIKAR</font> <font color="green">CASE</font> 🎯
🎞 <font color="yellow">সিজন-০১, পর্ব-০২</font> 🎞
37
00:03:16,360 --> 00:03:18,049
- তাশা।
- হাই।

38
00:03:18,139 --> 00:03:20,290
সবাই চলে এসো,
কেক কাটার সময় হয়েছে।

39
00:03:20,567 --> 00:03:22,580
- ধন্যবাদ বাবা, তোমার মনে ছিল!
- অবশ্যই।

40
00:03:22,670 --> 00:03:24,109
তাশা, এদিকে দেখো।

41
00:03:24,199 --> 00:03:26,745
- আনন্দি
- তাশা, ক্যামেরার দিকে তাকাও...

42
00:03:26,843 --> 00:03:28,053
- হাই, তরুণ।
- ..."স্মাইল"।

43
00:03:28,143 --> 00:03:30,946
- মা, এটা দেখো।
- ওয়াও, খুবই সুন্দর এটা।

44
00:03:31,147 --> 00:03:32,136
ধন্যবাদ।

45
00:03:32,579 --> 00:03:34,454
প্রোগ্রামে শামিল হবার জন্য ধন্যবাদ।

46
00:03:35,610 --> 00:03:37,814
- শুভ জন্মদিন, তাশা।
- তরুণ, তোকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।

47
00:03:37,908 --> 00:03:39,243
তুই তো জানিস, এই ফুল আমার অনেক পছন্দ।

48
00:03:39,333 --> 00:03:41,698
- তোমাকেও স্বাগতম।
- আচ্ছা, এখন তাহলে কেক কাটা যাক?

49
00:03:41,912 --> 00:03:45,304
"হ্যাপি বার্থডে টু ইউ"...

50
00:03:45,394 --> 00:03:48,652
 "হ্যাপি বার্থডে টু ইউ"...

51
00:03:49,032 --> 00:03:53,123
"হ্যাপি বার্থডে ডিয়ার, তাশা"...

52
00:03:53,296 --> 00:03:56,565
-"হ্যাপি বার্থডে টু ইউ"।

53
00:03:56,739 --> 00:03:58,226
হুর...রে!

54
00:03:58,316 --> 00:04:00,509
তরুণ, আমাদের সাথে যোগ দে,
এদিকে আয়...

55
00:04:00,674 --> 00:04:02,499
- চলে আয়, তরুণ!
- আসছি।

56
00:04:02,965 --> 00:04:04,790
- আসছিস না কেন!
- আয় চলে আয়...

57
00:04:04,880 --> 00:04:07,298
-এখানে আয়।
- মা।

58
00:04:10,605 --> 00:04:12,251
এই নে, তাশা।

59
00:04:17,076 --> 00:04:20,809
- "হ্যাপি বার্থডে টু তাশা"!
- তাশা...

60
00:04:20,899 --> 00:04:22,809
হুর...রে!!

61
00:04:22,899 --> 00:04:25,188
মেলভিন, কী করছিস ঐখানে?

62
00:04:27,335 --> 00:04:29,056
আঁধার নেমে এসেছে,
একা একা বসে থাকিস না কোথাও।

63
00:04:43,571 --> 00:04:45,270
তোমারও কী এমনটা মনে হয় যে,

64
00:04:46,707 --> 00:04:48,722
যশবন্ত, তরুণকে খুন করেছে?

65
00:04:53,574 --> 00:04:55,947
যশবন্ত নির্দোষ, সে...

66
00:04:56,650 --> 00:04:58,407
...তরুণকে খুন করতেই পারে না।

67
00:04:59,006 --> 00:05:01,144
আমি জানি যশবন্ত এটা করতেই পারেনা...

68
00:05:01,961 --> 00:05:04,943
সে একটা মশা পর্যন্ত মারেনি কোনদিন!

69
00:05:06,548 --> 00:05:08,686
সবার সামনে শুধু কঠোর ভাব নিয়েই থাকে...

70
00:05:09,239 --> 00:05:10,485
...কিন্তু বাস্তবে সে এমনটা একদমই নয়া।

71
00:05:11,786 --> 00:05:12,837
আর...

72
00:05:13,986 --> 00:05:16,920
থানা থেকেও
কোন খবর আসলোনা এখন পর্যন্ত।

73
00:05:19,524 --> 00:05:20,569
সাক্ষী... 

74
00:05:23,032 --> 00:05:25,308
পুলিশের নিশ্চয়ই কোথাও ভুলে হয়েছে ,

75
00:05:27,922 --> 00:05:30,697
সেজন্য হয়তো ওরা এখন
যশবন্তের কাছে ক্ষমা চাচ্ছে।

76
00:05:33,111 --> 00:05:34,564
আশা হারিয়ো না।

77
00:05:37,392 --> 00:05:38,499
তুমিও।

78
00:05:41,953 --> 00:05:42,866
আমি?

79
00:05:47,184 --> 00:05:50,491
- জানিনা কিসের জন্য এখনও বেঁচে আছি।
- এসব বইলো না, লিলি।

80
00:05:52,670 --> 00:05:53,936
আমরা সবাই কি মরে গিয়েছি?

81
00:05:56,366 --> 00:05:58,075
আমরা সবাই তোমার পরিবার...

82
00:05:59,445 --> 00:06:00,569
...আর তুমি আমাদের।

83
00:06:03,867 --> 00:06:04,672
লিলি...

84
00:06:26,093 --> 00:06:27,117
সাক্ষী দিদি...

85
00:06:28,487 --> 00:06:29,532
...কিছু খেয়ে নিন।

86
00:06:36,658 --> 00:06:37,780
সাক্ষী দিদি!

87
00:06:42,760 --> 00:06:43,818
সে কোথায়?

88
00:06:48,118 --> 00:06:49,128
ওর মা।

89
00:06:52,366 --> 00:06:54,178
ছেলের খেয়াল রাখা উচিৎ ছিল তার...

90
00:06:55,348 --> 00:06:57,299
- ...এখন কান্নাকাটি করে কী লাভ?
- আনেক বলে ফেলেছো।

91
00:06:58,227 --> 00:07:00,815
ভিনায়াক দাদার মৃত্যুর পর,
ও এর থেকে বেশি কী করতো পারতো?

92
00:07:00,905 --> 00:07:03,188
যশবন্ত দাদা ওকে কোম্পানির
পি.আর হেড করেছিল।

93
00:07:05,156 --> 00:07:07,350
উনি লিলির জন্য যতটা করেছেন,
তার ছিটেফোটাও আমার স্বামীর জন্য করেননি,

94
00:07:08,332 --> 00:07:10,463
আর এতো করে কী পেলেন?
এখন তাকে কারাগারে যেতে হলো।

95
00:07:10,553 --> 00:07:12,324
এখন এইসব অহেতুক কথা বলার সময় নয়।

96
00:07:14,026 --> 00:07:16,122
আমাদের এখন একে অপরকে
সাহায্য করতে হবে।

97
00:07:20,437 --> 00:07:22,194
অনেক বড় বিপদ আসছে,

98
00:07:22,692 --> 00:07:24,000
বিপদ!

99
00:07:25,009 --> 00:07:26,821
আমি উপলব্ধি করতে পারছি।

100
00:07:32,637 --> 00:07:34,741
আমাদেরকে সঙ্গবদ্ধ হতে হবে,

101
00:07:36,317 --> 00:07:37,597
একটি পরিবারের ন্যায়।

102
00:07:38,350 --> 00:07:39,319
ঠিক আছে?

103
00:07:50,037 --> 00:07:51,074
মণিকা...

104
00:07:52,451 --> 00:07:53,662
...ইতাশা কোথায়?

105
00:07:58,687 --> 00:08:00,148
স্যার, এসব রেকর্ডে স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে...

106
00:08:00,242 --> 00:08:02,393
যশবন্ত এবং তরুণের মধ্যে কী চলছিল।

107
00:08:03,276 --> 00:08:04,487
- আর ইমেইল টা...
- এসপি পেরেরা...

108
00:08:04,667 --> 00:08:05,804
আপনি এখানে কী করছেন!

109
00:08:06,150 --> 00:08:07,506
...আমার কথাটা একবার শুনুন।

110
00:08:07,596 --> 00:08:08,999
যে রাতে তরুণের মৃত্যু হয়েছে,,

111
00:08:09,089 --> 00:08:11,837
সেই রাতে ৯টা থেকে ১০টা পর্যন্ত
বাবা বাড়িতেই ছিলেন।

112
00:08:11,927 --> 00:08:13,747
আমি মাত্রই মায়ের সাথে কথা বলেছি।

113
00:08:13,837 --> 00:08:16,805
এমনকি, সে তার জবানবন্দীতেও এটা উল্লেখ করেছে।
আপনার সেটা এক্ষুণি দেখতে পারেন।

114
00:08:17,912 --> 00:08:21,275
আপনি কী আমাকে বোকাচোদা মনে করেন?
নাকি নিজেকে?

115
00:08:22,035 --> 00:08:24,041
আমার সাথে এভাবে কথা বলার,
সাহস হয় কী করে আপনার?

116
00:08:25,895 --> 00:08:28,898
আমার সাথে আসুন,
আপনাদের পারিবারিক মিথষ্ক্রিয়া নিয়ে...

117
00:08:29,632 --> 00:08:31,659
আপনাকে একটা "ক্র্যাশ কোর্স" করাবো।
চলুন যাই।
<font color="yellow">[ক্র্যাশ কোর্স হচ্ছে দ্রুত সময়ে কোন বিষয়ে মৌলিক প্রশিক্ষণ]</font>

118
00:08:37,181 --> 00:08:38,036
বাবা!

119
00:08:39,143 --> 00:08:40,133
তাশা!

120
00:08:40,526 --> 00:08:41,671
তুমি এখানে কী করছো?

121
00:08:41,834 --> 00:08:43,620
- বাবা, উনি আমাকে নিয়ে এসেছেন...
- সে...

122
00:08:44,743 --> 00:08:47,832
...আরে সে তো তার বাজিকরের ডুগডুগির তালে,
বানরের মতো ডিগবাজি দিচ্ছে।

123
00:08:47,922 --> 00:08:49,155
ব্যাস এতটুকুই!
তুমি এখন যেতে পারো।

124
00:08:49,515 --> 00:08:50,556
তুমি চলে যাও!

125
00:08:51,835 --> 00:08:55,930
আপনার মেয়ে এখানে উপস্থিত না থাকলে,
আমি আপনার দাত ভেঙ্গে ফেলতাম।!

126
00:09:04,341 --> 00:09:06,189
যাই হোক, চলো শুরু করা যাক।

127
00:09:07,945 --> 00:09:09,931
আপনি তরুণকে এই মেসেজটা  কেন  দিয়েছিলেন?

128
00:09:10,354 --> 00:09:11,481
কোন মেসেজ?

129
00:09:12,143 --> 00:09:14,772
"তুমি যদি মুখ বন্ধ না করো,
আমি তোমাকে খুন করবো"

130
00:09:15,398 --> 00:09:16,283
কী!

131
00:09:18,071 --> 00:09:19,333
এসব কী?

132
00:09:23,916 --> 00:09:25,840
আলফ্রেড, পেশায় একজন হ্যাকার।

133
00:09:29,909 --> 00:09:31,583
- বাহিরে নিয়ে যাও।
- ঠিক আছে, স্যার।

134
00:09:38,296 --> 00:09:40,415
বাবা, ঐ ছেলেটা কে?

135
00:09:42,811 --> 00:09:44,382
আপনার মেয়ে আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করেছে।

136
00:09:49,343 --> 00:09:50,339
তরুণ...

137
00:09:51,923 --> 00:09:53,453
...খুব ভালো ছেলে ছিল।

138
00:09:55,660 --> 00:09:56,612
কিন্তু...

139
00:09:58,355 --> 00:10:01,017
...বিগত কয়েক মাস
কিছুটা উদ্ভট আচরণ করছিল।

140
00:10:04,387 --> 00:10:06,496
কয়েক দিন আগে,
ও আমার ফ্যাক্টরিতে এসেছিল।

141
00:10:07,270 --> 00:10:08,501
চিল্লাপাল্লা শুরু করেছিস কেন?

142
00:10:11,339 --> 00:10:12,702
আপনি আমার প্রশ্নের উত্তর দেননি।

143
00:10:13,069 --> 00:10:14,605
তুমি আমার প্রশ্নের জবাব দেওনি।

144
00:10:14,799 --> 00:10:16,100
তোমার ভাগের অংশ নিয়ে কী করবে তুমি?

145
00:10:16,496 --> 00:10:18,011
আমি উপাসনালয়ে দান করে দেব।

146
00:10:18,453 --> 00:10:22,459
এইসব সম্পত্তি আমি আর তোমার বাবা
কষ্ট করে কামিয়েছি।

147
00:10:22,673 --> 00:10:25,233
এই সম্পত্তির পুরো অংশটুকুও, 
নায়েক রাইকার পরিবারেরই থাকবে।

148
00:10:25,330 --> 00:10:27,717
- আমার উপাসনালয় ও আমার পরিবার।
- তোমার...

149
00:10:28,554 --> 00:10:30,263
আমি ঐ উপাসনালয়টাই বন্ধ করে দেবো!

150
00:10:30,768 --> 00:10:32,241
তোমার ধারণাও নেই, আমি কী করতে পারি!

151
00:10:32,331 --> 00:10:34,593
আর আপনি জানেন না, আমি কী করতে পারি!

152
00:10:34,884 --> 00:10:35,852
তরুণ!

153
00:10:47,994 --> 00:10:52,215
ঐ ঘটনার পর,
তরুণ আমাকে হুমকি দেওয়া শুরু করে।

154
00:10:52,747 --> 00:10:55,916
হুমকির জবাবে আমিও হুমকিই দিয়েছিলাম।

155
00:10:58,322 --> 00:10:59,366
কিন্তু...

156
00:10:59,941 --> 00:11:01,733
ও মারা যাওয়ার পর...

157
00:11:03,295 --> 00:11:06,125
...আমার মনে হলো যে,
আমি মেসেজগুলোর জন্য ফেঁসে যেতে পারি।

158
00:11:08,920 --> 00:11:11,888
তাই আমি এই হ্যাকারকে টাকা দিয়েছিলাম,

159
00:11:12,421 --> 00:11:15,133
সকল মেসেজ মুছে ফেলার জন্য।

160
00:11:26,000 --> 00:11:27,683
আমি আপনাকে শেষবারের মতো জিজ্ঞেস করছি...

161
00:11:29,000 --> 00:11:32,343
...ঘটনার রাতে,
৯টা থেকে ১০টা পর্যন্ত কোথায় ছিলেন?

162
00:11:32,504 --> 00:11:35,000
বাবা ঘরেই ছিলেন,
কিছুক্ষণ আগেই বলেছি আপনাকে।

163
00:11:38,743 --> 00:11:41,284
এটা সেই এটিএম বুথের সিসিটিভি ফুটেজ...

164
00:11:41,374 --> 00:11:43,797
যেটা ভিনায়াক দাতব্য ক্লিনিকের কাছে,

165
00:11:44,300 --> 00:11:45,867
এবং এটা সেই রাস্তা...

166
00:11:46,045 --> 00:11:47,561
...যেটা পর্বতগাত্রের দিকে গেছে।

167
00:11:47,651 --> 00:11:49,069
যেখানে তরুণ...

168
00:11:50,169 --> 00:11:51,401
মনোযোগ সহকারে দেখুন।

169
00:11:51,981 --> 00:11:55,689
৯টা বেজে ১৫মিনিটের দিকে,
একটা গাড়ি ঐদিকে যাচ্ছে...

170
00:11:55,857 --> 00:11:58,998
...ঠিক সেই গাড়িটাই, 
৯টা বেজে ৪৫মিনেটে ফিরে আসার সময়...

171
00:11:59,753 --> 00:12:02,493
...ঐ ল্যাম্পোস্টের সাথে ধাক্কা খেলো।
এবার আসুন দেখা যাক!...

172
00:12:02,970 --> 00:12:04,755
...কে বের হয়ে আসে এই গাড়ি থেকে?

173
00:12:04,963 --> 00:12:07,045
যশবন্ত নায়েক রাইকার!

174
00:12:18,388 --> 00:12:20,174
তাহলে, মিস নায়েক রাইকার...

175
00:12:20,957 --> 00:12:22,103
...৩রা জানুয়ারির রাতে...

176
00:12:23,326 --> 00:12:25,751
...রাত ৯টা থেকে ১০টা পর্যন্ত, আপনার বাবা...

177
00:12:25,841 --> 00:12:28,333
নিজের স্টাডিরুমে নয়,

178
00:12:28,443 --> 00:12:30,434
বরং অপরাধ স্থলে ছিলেন।

179
00:12:32,182 --> 00:12:33,552
তাশা, বাড়ি যাও... 

180
00:12:36,634 --> 00:12:38,219
...আর হানসাল কে এখানে পাঠিয়ে দিও।

181
00:12:50,438 --> 00:12:51,462
হেই, কী অবস্থা...

182
00:12:52,104 --> 00:12:53,100
কী হয়েছে?

183
00:12:53,190 --> 00:12:55,109
পুলিশের কাছে সিসিটিভি ফুটেজ আছে।

184
00:12:56,494 --> 00:12:58,315
যে রাতে তরুণ মারা গেছে,

185
00:12:58,731 --> 00:13:00,175
বাবা সেখানেই ছিল।

186
00:13:01,423 --> 00:13:05,883
ক্লিনিকের পাশের ল্যাম্পোস্টে বাবার গাড়ি ধাক্কা খেয়েছিল,
সেই ফুটেজ আছে পুলিশের কাছে।

187
00:13:07,300 --> 00:13:09,437
বাবা আমাদেরকে মিথ্যা বলেছিল।

188
00:13:10,639 --> 00:13:11,764
আর মা ও।

189
00:13:14,850 --> 00:13:16,455
বেশ, এটা আমি আগে থেকেই জানি।

190
00:13:17,373 --> 00:13:18,287
কী?

191
00:13:30,462 --> 00:13:31,735
মা ফোনে বলেছিল যে...

192
00:13:32,074 --> 00:13:33,480
বাবা অতিরিক্ত মদ্যপান করেছিল,

193
00:13:33,916 --> 00:13:35,261
আর হঠাৎ করেই বাহিরে চলে গিয়েছিল।

194
00:13:35,898 --> 00:13:37,542
আমি বাড়িতে গিয়ে
মাকে নিয়ে বের হয়েছিলাম,

195
00:13:37,909 --> 00:13:40,323
আর সব জায়গায় বাবাকে খুঁজেছিলাম, কিন্তু...

196
00:13:41,279 --> 00:13:42,314
আমরা তাকে খুঁজে পেলাম না।

197
00:13:43,573 --> 00:13:45,470
কিছুক্ষণ পরে,
প্রকাশের কল এলো...

198
00:13:46,301 --> 00:13:47,524
আর ও বললো যে,
বাবা বাড়িতে ফিরেছে।

199
00:13:49,061 --> 00:13:51,019
বাবা আবারও মদ্যপান শুরু করেছে?

200
00:13:53,881 --> 00:13:54,985
কয়েক মাস হলো।

201
00:13:55,075 --> 00:13:56,878
কেন?
সে কী নিয়ে চিন্তিত ছিল?

202
00:14:00,123 --> 00:14:01,602
তোমার সেটা জানার কথা।

203
00:14:02,044 --> 00:14:03,776
তুমিই তো তার আদরের, তাই নয় কী?

204
00:14:05,143 --> 00:14:06,810
তাই নয় কী, তাশা দিদি?

205
00:14:21,708 --> 00:14:23,143
<font color="yellow">মা, আরও ভালোভাবে তুলতে হবে।</font>

206
00:14:24,645 --> 00:14:25,767
<font color="yellow">এটা বড্ড কঠিন কাজ।</font>

207
00:14:26,154 --> 00:14:27,698
<font color="yellow">- আমি চেষ্টা করছি।</font>
<font color="yellow">- আমাকে দেখো।</font>

208
00:14:27,788 --> 00:14:29,967
<font color="yellow">- আমার দিকে তাকাও।</font>
<font color="yellow">- তরুণ, এখানে এসে মা কে সাহায্য করো।</font>

209
00:14:30,902 --> 00:14:33,896
<font color="yellow">- বাবা ক্যামেরার দিকে তাকাও।</font>
<font color="yellow">- তরুণ, এখানে এসে আমাদের সাথে কাজ করছো না কেন?</font>

210
00:14:34,577 --> 00:14:35,628
<font color="yellow">মাটি কোথায় ফেলবো?</font>

211
00:14:36,005 --> 00:14:37,572
<font color="yellow">এখানেই রাখো।</font>

212
00:14:38,202 --> 00:14:41,360
<font color="yellow">- মা, তুমি কী ভাবছো? হ্যাঁ!</font>
<font color="yellow">- গোয়ার সবথেকে সুন্দর নার্সারি।</font>

213
00:14:43,782 --> 00:14:46,279
<font color="yellow">- এটা দেখো, তরুণ।</font>
- হ্যাঁ, ভেতরে আসুন।

214
00:14:49,178 --> 00:14:51,123
ম্যাডাম, ফাদার ডি'মেলো এসেছেন।

215
00:14:51,502 --> 00:14:52,808
আচ্ছা, আমি আসছি।

216
00:15:01,575 --> 00:15:04,497
চার্চের লকার থেকে,
তরুণের কিছু জিনিস পেয়েছি আমি।

217
00:15:05,006 --> 00:15:05,914
কী?

218
00:15:28,400 --> 00:15:30,520
লকারে কী আরও কিছু পাওয়া গেছে, ফাদার?

219
00:15:30,693 --> 00:15:34,504
আরও কিছু বলতে!
আপনি কী নির্দিষ্ট কোন কিছু খুঁজছেন?

220
00:15:38,205 --> 00:15:40,294
না, সেরকটা নয়।

221
00:15:44,687 --> 00:15:46,602
আপনার কী মনে হয় না,
আপনার চার্চে গিয়ে স্বীকারোক্তি দেওয়া উচিৎ?

222
00:15:50,788 --> 00:15:52,676
তরুণ আমাকে সবকিছু বলেছে।

223
00:15:52,905 --> 00:15:55,312
সে সবকিছু বলেছে আপনার এবং...

224
00:15:55,402 --> 00:15:57,907
- তরুণ আপনাকে সবকিছু বলেছে, ফাদার?
- হ্যাঁ।

225
00:16:06,021 --> 00:16:07,903
আমি স্বীকারোক্তি দিতে চাই না, ফাদার।

226
00:16:17,368 --> 00:16:18,496
- মা।
- হ্যাঁ

227
00:16:18,590 --> 00:16:19,966
আমরা কখন বাড়ি যাবো?

228
00:16:20,675 --> 00:16:22,557
এখানে আমাদেরকে প্রয়োজন হতে পারে।

229
00:16:22,647 --> 00:16:24,446
ঘোড়ার ডিমটা দরকার হবে আমাদের!

230
00:16:24,639 --> 00:16:26,417
তারা বাবাকে এক ছটাকও মূল্যায়ন করেনা...

231
00:16:26,507 --> 00:16:28,161
আর তুমি কিনা সবসময়, তাদের পা চেটে বেড়াও!

232
00:16:28,251 --> 00:16:29,788
এতো রাগ দেখাচ্ছিস কেন?

233
00:16:29,988 --> 00:16:31,614
এটা আমাদেরই পরিবার।

234
00:16:31,704 --> 00:16:33,454
এটা আসলেই আমাদের পরিবার?

235
00:16:34,001 --> 00:16:35,385
আমি যাচ্ছি।

236
00:16:35,475 --> 00:16:38,513
মণিকা, খবরদার নয়তো পা ভেঙ্গে দেবো।

237
00:16:38,845 --> 00:16:39,841
মণিকা...

238
00:16:44,227 --> 00:16:45,825
কিসের গন্ধ বের হয়েছে?

239
00:16:47,127 --> 00:16:48,483
আমি "কাজু কারি" রান্না করছি।

240
00:16:49,195 --> 00:16:50,710
খানিকটা মরিচ বেশি দিও...

241
00:16:50,800 --> 00:16:52,544
...আমরা একটু বেশি ঝাল পছন্দ করি।

242
00:16:59,491 --> 00:17:00,965
- আনন্দি
- জ্বী

243
00:17:01,464 --> 00:17:03,380
জগদীশ কী কিছু বলেছে তোমাকে?

244
00:17:04,425 --> 00:17:05,622
কোন বিষয়ে, দিদি?

245
00:17:10,700 --> 00:17:13,931
যে রাতে তরুণ মারা গিয়েছিল,

246
00:17:15,183 --> 00:17:18,013
ঐরাতে তরুণকে খুঁজতে,
জগদীশ এখানে এসেছিল।

247
00:17:19,494 --> 00:17:20,462
কী?

248
00:17:22,836 --> 00:17:24,088
হায় ঈশ্বর!

249
00:17:26,095 --> 00:17:27,776
আমি এই বিষয়ে কিছুই জানিনা, মানে...

250
00:17:28,669 --> 00:17:29,901
হয়তো...

251
00:17:30,773 --> 00:17:32,067
...আমাকে বলতে ভুলে গিয়েছিল।

252
00:17:55,226 --> 00:17:56,615
প্রতাপকে অফিসে আসতে বলো,

253
00:17:56,705 --> 00:17:58,298
আর আমাদের পার্টির সকল প্রার্থীকে নিয়ে...

254
00:17:58,388 --> 00:18:00,312
...অফিসে একটা অধিবেশনের আয়োজন করো।

255
00:18:00,457 --> 00:18:01,564
এটা খুবই দরকারি...

256
00:18:02,981 --> 00:18:04,099
- বাবা।
- হেই!

257
00:18:04,508 --> 00:18:05,670
এটার দরকার নেই।

258
00:18:05,760 --> 00:18:06,910
সবকিছু ঠিকঠাক আছে তো?

259
00:18:08,948 --> 00:18:10,044
নমস্কার, রানে সাহেব।

260
00:18:11,719 --> 00:18:12,660
কী ব্যাপার জগদীশ...

261
00:18:12,871 --> 00:18:15,212
তোমার যশবন্ত দাদা,
এমন বোকাচোদা হলো কবে থেকে?

262
00:18:15,389 --> 00:18:18,920
তাকে রাজ্যসভায় বসানোর জন্য আমি আমার পোদ মারাচ্ছি,
আর সে এইসব কী করে বেড়াচ্ছে।

263
00:18:19,576 --> 00:18:21,339
কিছু মনে করবেন না রানে সাহেব,
ভুলটা কিন্তু আপনারই।

264
00:18:21,429 --> 00:18:23,125
আপনি এই কাজের জন্য,
ভুল লোকের উপর ভরসা করেছেন।

265
00:18:23,686 --> 00:18:25,561
এইসব চুতমারানিরা অন্য রাষ্ট্র থেকে এসে,
আমাদের উপরই আধিপত্য করছে, আর...

266
00:18:25,654 --> 00:18:26,952
এই মাদারচোদ!

267
00:18:27,707 --> 00:18:31,180
ওরা বাহিরে থেকে এসেছে নাকি এখানেই জন্ম নিয়েছে,
সে ব্যাপারে আমার কোন মাথা ব্যথা নেই!

268
00:18:31,734 --> 00:18:33,263
বস্তুত, তোমরা সব নির্বোধ!

269
00:18:34,314 --> 00:18:37,801
সবসময়ই ঘেনঘেনানি করতে থাকো যে,
বহিরাগতরা তোমাদের জাঙ্গিয়া খুলে...

270
00:18:37,891 --> 00:18:39,086
...তোমাদের ল্যাংটা করে ঠাপাচ্ছে!

271
00:18:39,180 --> 00:18:41,371
এইসব ঝামেলা মোকাবেলা করার মতো,
বুদ্ধি তো মাথার ভেতর নেই...

272
00:18:41,461 --> 00:18:42,721
...তাহলে এটা হবেনা তো কী হবে?

273
00:18:43,814 --> 00:18:46,250
যশবন্ত আমার রাজ্যসভার একজন মনোনীত প্রার্থী।

274
00:18:46,340 --> 00:18:48,056
তাই, যেভাবেই হোক তাকে জেল থেকে বের করো।

275
00:18:49,108 --> 00:18:50,921
আমি এর বাইরে কিছু শুনতে চাইনা!

276
00:19:02,606 --> 00:19:04,377
ঐ ল্যাপটপ টার ব্যাপারে কিছু জানতে পেরেছো?

277
00:19:06,270 --> 00:19:07,294
না।

278
00:19:08,218 --> 00:19:11,214
কী মনে হয়?
কে আমাদের বাঁশ, আমাদের পেছনেই দিতে চাচ্ছে?

279
00:19:11,823 --> 00:19:13,456
আমরা খুঁজে বের করে ফেলবো, বাবা।

280
00:19:15,616 --> 00:19:18,535
৪ বছর আগে আমরা যা করেছিলাম,
সেটাই আমাকে এখন হানা দিচ্ছে!

281
00:19:26,116 --> 00:19:29,326
- স্যার, যশবন্ত নায়েল রাইকারই কী তরুনকে খুন করেছে?
- স্যার, এটা কী সত্যি?

282
00:19:31,897 --> 00:19:33,210
এগুলো আমরা পরে বাছাই করবো।

283
00:19:56,247 --> 00:19:57,203
'হ্যালো?'

284
00:19:57,600 --> 00:19:59,248
হেই, আমি বলছি।

285
00:19:59,539 --> 00:20:03,067
'আমি তোমাকে কতবার বলেছি যে,
এই নাম্বারে কল করবে না?'

286
00:20:04,590 --> 00:20:06,042
'যাইহোক, বলো কী বলবে'

287
00:20:06,132 --> 00:20:08,850
- 'ও বাসায় নেই'
- আমি জানি যে সে বাসায় নেই।

288
00:20:09,881 --> 00:20:12,018
সে এখানে,
আমার বাবার কাছে আছে।

289
00:20:13,149 --> 00:20:14,671
আমার খুব ভয় করছে।

290
00:20:16,123 --> 00:20:17,479
আমার সত্যিই তোমাকে দরকার।

291
00:20:17,705 --> 00:20:20,407
'তুমি চিন্তা কইরো না,
আমি সবসময়ই তোমার পাশে আছি।'

292
00:20:21,014 --> 00:20:23,705
ঠিক আছে, আমি পরে আবার কল করছি।

293
00:20:23,795 --> 00:20:26,003
মোহিত, ওরা বাবাকে আদালতে নিয়ে যাচ্ছে।

294
00:20:26,625 --> 00:20:28,438
উকিল বলছিলো যে,
বাবার জামিন মনজুর হয়ে যাবে।

295
00:20:39,983 --> 00:20:41,118
ইতাশা নায়েক রাইকার?

296
00:20:41,981 --> 00:20:43,044
উনার জন্য একটা ডেলিভারি আছে।

297
00:20:43,520 --> 00:20:45,707
ঠিক আছে, আমি তাকে দিয়ে দেবো।

298
00:20:45,797 --> 00:20:48,073
দুঃখিত ম্যাডাম।
এটা তার হাতেই দিতে হবে।

299
00:20:49,597 --> 00:20:51,773
সে থানায় গিয়েছে।
সেখানেই দিতে যাবেন নাকি?

300
00:20:53,216 --> 00:20:54,307
এখন, যেতে পারেন।

301
00:20:57,970 --> 00:20:59,008
মণিকা।

302
00:21:00,621 --> 00:21:03,125
- ধুর বাল।
- মণিকা, ফুলগুলো কে দিল?

303
00:21:03,824 --> 00:21:05,131
ইতাশার জন্য এসেছে।

304
00:21:06,826 --> 00:21:09,601
হায় ঈশ্বর!
আজ ইতাশার জন্মদিন।

305
00:21:10,889 --> 00:21:12,245
আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম।

306
00:21:14,246 --> 00:21:15,201
মণিকা।

307
00:21:16,502 --> 00:21:18,390
তোমরা দুজন এখানে
দারোয়ানের মতো দাঁড়িয়ে আছো কেন ?

308
00:21:18,480 --> 00:21:20,175
- চলো ভেতরে যাই, এসো। 
- আসলে...

309
00:21:21,089 --> 00:21:22,135
এই ফুলগুলি কিসের?

310
00:21:28,632 --> 00:21:29,677
বাবা...

311
00:21:32,134 --> 00:21:35,984
- শোনো, যদি আজ আদালতে খারাপ কিছু ঘটে...
- বাবা, প্লিজ! তোমার কিছুই হবে না।

312
00:21:36,074 --> 00:21:39,660
যদি... খারাপ কিছু ঘটে,
তাহলে তুমি আমার ব্যবসা সামলে রেখো।

313
00:21:39,750 --> 00:21:42,028
বাবা, তোমার কিছু হবে না।
তুমি শুনানি শেষে বাড়ি ফিরছো...

314
00:21:42,118 --> 00:21:43,505
-...সেটা আমি জানি।
- কিন্তু আমি সেটা জানিনা।

315
00:21:44,445 --> 00:21:46,131
কিন্তু আমি চলে যাবার পর,

316
00:21:46,221 --> 00:21:49,175
তুমিই হবে নায়েক রাইকার গ্রুপের কর্ণধার,
ভুলে যেওনা সেটা।

317
00:21:50,690 --> 00:21:52,575
যশবন্ত দাদা, ইতাশা একা নয়...

318
00:21:53,639 --> 00:21:54,812
মোহিতও তো আছে
তাকে সাহায্য করার জন্য।

319
00:21:54,921 --> 00:21:57,885
- প্রকৃতপক্ষে, গোয়ার ব্যবসা সম্বন্ধে অগাধ জ্ঞান আছে ওর... 
- আমি শুধু ইতাশাকে ভরসা করি।

320
00:21:59,862 --> 00:22:01,252
প্লিজ স্যার, যাওয়া যাক?

321
00:22:06,873 --> 00:22:08,114
চলুন...

322
00:22:17,732 --> 00:22:19,845
চিন্তা করিস না, মোহিত।
আমি এই বিষয়ে বাবার সাথে কথা বলবো।
- হেই...

323
00:22:21,174 --> 00:22:22,336
...তোমার করুণার দরকার নেই আমার।

324
00:22:23,080 --> 00:22:25,018
আমি কী করতে পারি আর না পারি,
সেটা আমি ভালো করেই জানি।

325
00:22:25,416 --> 00:22:26,335
মোহিত।

326
00:22:27,730 --> 00:22:28,948
তোমাকে সে তার সমস্ত ব্যবসা দিচ্ছে না!

327
00:22:29,977 --> 00:22:31,206
আজ তোমার জন্মদিন, ঠিক তো?

328
00:22:32,224 --> 00:22:33,309
সে ভুলে গেছে!

329
00:22:35,926 --> 00:22:37,332
শুভ জন্মদিন, ইতাশা।

330
00:22:38,831 --> 00:22:39,750
মোহিত...

331
00:23:04,262 --> 00:23:05,253
কী!

332
00:23:07,105 --> 00:23:08,386
এইটা কী?

333
00:23:08,480 --> 00:23:09,908
- আমাকে দেখাও তো ।
- এইটা কী!

334
00:23:10,079 --> 00:23:11,623
- কোথায় পেয়েছিস এই ল্যাপটপ? 
- এদিকে আয়।

335
00:23:12,355 --> 00:23:13,240
- কী এইটা?
- আমার কাছে দেও।

336
00:23:13,330 --> 00:23:14,575
কোথায় পেয়েছিস এই ল্যাপটপ?

337
00:23:14,671 --> 00:23:16,312
- হেই, কে তুই?
- বোসলে, নরম কথায় কাজ হবেনা...

338
00:23:16,430 --> 00:23:17,608
-...শক্তভাবে জিজ্ঞেস করো।
- জ্বী, স্যার।

339
00:23:17,698 --> 00:23:18,920
কোথায় পেয়েছিস এটা?

340
00:23:21,138 --> 00:23:23,446
সত্য করে বল।
হেই, তুই একটাও কথা বলবি না।

341
00:23:24,703 --> 00:23:26,468
স্যার, ল্যাপটপ খুঁজে পেয়েছি।

342
00:23:26,829 --> 00:23:28,030
জ্বী, স্যার।

343
00:23:28,120 --> 00:23:30,466
না, স্যার।
মেলভিন নামক ১১ বৎসরের ছেলে...

344
00:23:30,556 --> 00:23:31,639
...সে এক জেলের পুত্র।

345
00:23:31,729 --> 00:23:33,399
- সে এটা বিক্রি করতে যাচ্ছিল।
- হ্যাঁ।

346
00:23:33,559 --> 00:23:34,926
এটা খুনের মামলা, বুঝতে পেরেছিস?

347
00:23:35,064 --> 00:23:36,226
ঠিক আছে, স্যার।

348
00:23:38,564 --> 00:23:39,685
- ম্যাডাম!
- কী হয়েছে?

349
00:23:39,775 --> 00:23:40,657
পুলিশ এসেছে।

350
00:23:40,848 --> 00:23:41,872
কী!

351
00:23:43,157 --> 00:23:44,342
যাও উপরে তল্লাশি চালাও।

352
00:23:44,508 --> 00:23:46,357
বাহিরটা খুঁজে দেখো।
যাও, যাও, তাড়াতাড়ি করো।

353
00:23:46,447 --> 00:23:48,184
- যাও খুঁজে দেখো।
- হেই! হেই!

354
00:23:48,970 --> 00:23:50,060
কী হচ্ছে এখানে?

355
00:23:50,150 --> 00:23:51,876
- বাপ-দাদার ঘর ভেবেছিস?
- একটু থামুন, জনাব।

356
00:23:52,623 --> 00:23:54,494
আমাদের কাছে তল্লাশির পরোয়ানা আছে।

357
00:23:54,771 --> 00:23:56,077
পড়ে দেখে নিতে পারেন।

358
00:23:56,167 --> 00:23:57,394
আর আমাদেরকে,
আমাদের দায়িত্ব পালন করতে দিন।

359
00:23:57,484 --> 00:23:59,010
জগদীশ, কী হচ্ছে...

360
00:23:59,824 --> 00:24:01,097
মা, তুমি ঠিক আছো?

361
00:24:01,187 --> 00:24:03,770
হায় ঈশ্বর!
এগুলো থামাতে হবে আমাদের, ইতাশা!

362
00:24:03,860 --> 00:24:07,120
আমি এইমাত্র বাবার উকিলের সাথে কথা বলেছি,
বাবার কিচ্ছু হবে না।

363
00:24:07,210 --> 00:24:08,724
মামলা খুব একটা জোড়ালো নয়...

364
00:24:08,814 --> 00:24:12,066
-...এগুলি শুধুমাত্র বাবাকে হয়রানি করার জন্য করা হচ্ছে। 
- মোহিত...

365
00:24:12,578 --> 00:24:14,619
মা... মা...মা...

366
00:24:18,606 --> 00:24:20,716
দেখুন! আমার স্বামী নির্দোষ।

367
00:24:21,131 --> 00:24:22,791
উনি কিছুই করে নাই।

368
00:24:22,881 --> 00:24:24,050
সে নির্দোষ!...

369
00:24:24,140 --> 00:24:25,683
...কিছুক্ষণের মধ্যেই সেটা জানতে পারবেন।

370
00:24:25,773 --> 00:24:29,011
বাড়িতে এতো পুলিশ কেন এসেছে?

371
00:24:29,101 --> 00:24:31,225
"শয়তানের কথা ভাবতে না ভাবতেই শয়তান হাজির!"

372
00:24:33,841 --> 00:24:36,269
মিসেস ডি'সিলভা নায়েক রাইকার।

373
00:24:37,106 --> 00:24:38,656
ছদ্মবেশী শয়তান!

374
00:24:38,823 --> 00:24:41,217
- কী আবোল-তাবোল বকছেন!
- আবোল-তাবোল?

375
00:24:42,836 --> 00:24:44,836
- দয়াকরে, আমাদেরকে সত্যিটা বলুন। 
- পেরেরা মশাই...

376
00:24:46,040 --> 00:24:48,504
...আপনার নাটক বন্ধ করুন,
আর এখান থেকে এক্ষুণি চলে যান!

377
00:24:49,217 --> 00:24:50,676
সে কিছুই জানেনা।

378
00:24:50,766 --> 00:24:52,122
সে কিছুদিন আগেই তার পুত্রকে খুইয়েছে।

379
00:24:52,212 --> 00:24:54,557
- তরুণের ল্যাপটপ আমরা খুঁজে পেয়েছি।
- কী!

380
00:24:54,647 --> 00:24:57,692
সকল উপাত্ত পুনরুদ্ধার করা হয়েছে,

381
00:24:57,782 --> 00:24:59,567
আর আমরা জানতে পেরেছি যে...

382
00:24:59,657 --> 00:25:01,924
তরুণের কাছে এমন কিছু তথ্য ছিল,

383
00:25:02,958 --> 00:25:07,164
যেগুলি যশবন্ত মশাইয়ের
রাজ্যসভার নির্বাচনের বারোটা বাজাতে পারতো।

384
00:25:07,752 --> 00:25:09,184
কোন তথ্যের কথা বলছেন আপনি?

385
00:25:09,274 --> 00:25:12,104
এটাই যে, যশবন্তের তার নিজের মৃত ভাইয়ের...

386
00:25:12,713 --> 00:25:16,567
...স্ত্রীর সাথে পরকীয়া সম্পর্ক চলছিল।

387
00:25:17,101 --> 00:25:18,000
কী!

388
00:25:26,904 --> 00:25:28,627
উনাদের দুজনের অন্তরঙ্গ ছবি... 

389
00:25:29,899 --> 00:25:32,507
...যশবন্তের কাছে ই-মেইল করেছিল তরুণ।

390
00:25:34,969 --> 00:25:38,090
আর তাই, তরুণকে খুন করা জরুরী ছিল।

391
00:25:40,850 --> 00:25:42,075
কী, ঠিক বলেছি তো,

392
00:25:42,448 --> 00:25:44,856
মিসেস ডি'সিলভা নায়েক রাইকার?

393
00:26:01,419 --> 00:26:02,852
হে ঈশ্বর!

394
00:26:09,196 --> 00:26:11,154
<font color="yellow">'শয়তান পাংখা অভিনেতা'</font>

395
00:26:11,548 --> 00:26:14,883
<font color="yellow">'কেননা শয়তান যেকোন রূপ ধারণ করে
আমাদের সাথে দেখা করতে পারে'</font>

396
00:26:15,784 --> 00:26:17,977
<font color="yellow">'কিন্তু আমরা তাকে চিনতে পারিনা'</font>

397
00:26:18,599 --> 00:26:20,527
<font color="yellow">'বেশিরভাগ সময়, সে ভয়প্রদর্শনকারী হয়না'</font>

398
00:26:20,617 --> 00:26:22,308
<font color="yellow">'যেমনটা আমরা গল্পে শুনে থাকি।'</font>

399
00:26:22,979 --> 00:26:25,470
<font color="yellow">'বরং, সে আমাদের পরিচিতদের মধ্যেই হয়,'</font>

400
00:26:26,271 --> 00:26:29,004
<font color="yellow">'যেমন বন্ধু, পরিবার'</font>

401
00:26:29,599 --> 00:26:30,719
<font color="yellow">'অথবা'</font> 

402
00:26:31,487 --> 00:26:33,196
<font color="yellow">'গর্ভধারিণী মা!'</font>

403
00:26:34,000 --> 00:26:39,000
<font size="120">অনুবাদ ও সম্পাদনা</font>
👉 <font color="green">মোস্তফা</font> <font color="red">কামাল</font> <font color="green">সুমন</font> 👈

404
00:26:40,134 --> 00:26:50,362
👍 <font color="yellow">সাবটাইটেলটিতে রেটিং দিতে ভুলবেন না</font> 👍