1 00:01:12,605 --> 00:01:15,677 LECHE 2 00:01:21,881 --> 00:01:24,885 Sí, amigo, dije que 30. No puedes esperar salirte con la tuya así. 3 00:01:25,051 --> 00:01:26,689 Consigue un mejor precio u olvídalo. 4 00:01:26,853 --> 00:01:29,925 ¿De acuerdo? Bien, entonces nos vemos mañana a las 10:00... 5 00:01:30,090 --> 00:01:31,569 SE TEME POR VIDAS DE BRITÁNICOS EN LA EXPLOSIÓN DE UN HOTEL 6 00:01:34,194 --> 00:01:36,265 Terror en explosión de hotel. 7 00:01:36,429 --> 00:01:39,205 Uno con cuarenta y nueve, por favor. 8 00:01:41,101 --> 00:01:44,776 - ¿Cuánto cuesta la leche? - Cuarenta y nueve peniques. 9 00:01:49,476 --> 00:01:51,752 - Muchas gracias. - Gracias. 10 00:01:57,217 --> 00:01:58,924 Una libra, por favor. Gracias. 11 00:02:35,421 --> 00:02:37,594 Es demasiada. Demasiada mantequilla. 12 00:02:37,757 --> 00:02:39,862 Me gusta la mantequilla. 13 00:02:46,833 --> 00:02:49,279 La leche subió de precio. 14 00:02:50,370 --> 00:02:54,011 - 49 peniques la pinta. - ¡Santo cielo! 15 00:02:54,174 --> 00:02:55,812 Tendremos que ahorrar. 16 00:02:55,975 --> 00:02:58,546 Supongo que podemos vender el auto. 17 00:02:58,711 --> 00:03:01,555 O alquilar un cuarto. 18 00:03:04,951 --> 00:03:06,988 Cuidado. Anda al acecho. 19 00:03:14,894 --> 00:03:15,895 Cómete tu huevo. 20 00:03:20,033 --> 00:03:25,176 - Válgame, ahí está. - Sí. Aquí estamos. 21 00:03:31,711 --> 00:03:34,248 LA DAMA DE HIERRO 22 00:03:35,715 --> 00:03:39,356 ¿Cómo es posible? ¿Cómo pudo haber salido? 23 00:03:39,519 --> 00:03:42,989 Es muy, muy importante que la puerta principal esté cerrada. 24 00:03:43,156 --> 00:03:44,931 - Por supuesto. - Por favor, acláreselo 25 00:03:45,091 --> 00:03:46,593 al del siguiente turno. 26 00:03:46,759 --> 00:03:48,261 - Dixon. - Me temo que tendré 27 00:03:48,428 --> 00:03:50,601 que dar parte a la jefatura Pudo pasarle algo. 28 00:03:50,763 --> 00:03:52,367 Entiendo. 29 00:03:52,532 --> 00:03:55,536 Está empezando a desocupar el armario de su esposo, así que 30 00:03:55,702 --> 00:03:57,079 quizá necesite su ayuda. 31 00:03:57,237 --> 00:04:00,616 ¿Puede subir las maletas que encuentre en el sótano? 32 00:04:00,773 --> 00:04:02,548 Claro. 33 00:04:14,354 --> 00:04:18,029 Qué bonito día. Ah, veo que ya empezó. 34 00:04:18,191 --> 00:04:20,762 Carol llegará pronto, iré por unas bolsas. 35 00:04:22,595 --> 00:04:26,702 Le traeré una maleta para que ponga lo que quiera mandarle a Mark. 36 00:04:33,906 --> 00:04:37,877 No, no, no, no. El gris. 37 00:04:38,044 --> 00:04:39,421 ¿Segura? 38 00:04:49,289 --> 00:04:51,997 Definitivamente el gris. 39 00:04:52,759 --> 00:04:56,332 Muy bien. La jefa sabe lo que hace. 40 00:05:05,438 --> 00:05:07,679 No dejes que se lleve mi periódico. 41 00:05:07,840 --> 00:05:11,253 Ay, no he tenido tiempo de leerlo, linda. 42 00:05:11,411 --> 00:05:13,152 Disculpe. 43 00:05:14,914 --> 00:05:16,825 Así me gusta. 44 00:05:18,251 --> 00:05:19,821 ¡Caray! 45 00:05:19,986 --> 00:05:22,694 - Demonios. - Maldición. 46 00:05:22,855 --> 00:05:26,325 - ¡Maldición! - ¿Cómo dice? 47 00:05:33,466 --> 00:05:35,139 Se supone que deberías cuidarla. 48 00:05:35,301 --> 00:05:37,440 Mira lo que causaste. 49 00:05:38,504 --> 00:05:41,610 ¿Su trabajo es alejar a los locos, o vigilar que tú no salgas? 50 00:05:44,811 --> 00:05:46,154 Bueno, ya me voy. 51 00:05:46,312 --> 00:05:51,227 Ponte tu bufanda. Hace frío afuera. 52 00:05:54,721 --> 00:05:57,793 Buenos días, Lady Thatcher. ¿Todo bien? 53 00:05:57,957 --> 00:06:02,406 - ¿Cómo se siente? - Bien, gracias, Susie. 54 00:06:03,563 --> 00:06:05,236 Acabo de leer sobre los atentados. 55 00:06:05,398 --> 00:06:07,844 Ah, claro. Es aterrador. 56 00:06:15,375 --> 00:06:16,376 Lo siento. 57 00:06:19,145 --> 00:06:20,988 Estos son los libros que debe firmar. 58 00:06:21,147 --> 00:06:23,559 Traje todos los que encontré. 59 00:06:23,716 --> 00:06:26,526 ¿Revisamos sus citas? 60 00:06:28,154 --> 00:06:29,758 Dijimos que las revisaríamos hoy. 61 00:06:30,923 --> 00:06:33,529 Sí, por supuesto, linda. Hoy. 62 00:06:33,693 --> 00:06:35,104 La invitación a Downing Street 63 00:06:35,261 --> 00:06:36,865 para develar su retrato. 64 00:06:37,029 --> 00:06:38,201 La pondré sobre la chimenea 65 00:06:38,364 --> 00:06:40,401 y hay una invitación de Lord Armstrong 66 00:06:40,566 --> 00:06:43,206 para almorzar el próximo viernes del próximo mes. 67 00:06:43,369 --> 00:06:45,610 La decliné porque tiene un concierto esa tarde, 68 00:06:45,772 --> 00:06:47,274 pero si quiere ir... 69 00:06:48,074 --> 00:06:49,917 El programa parece muy interesante. 70 00:06:50,076 --> 00:06:52,215 ¿Qué van a presentar? 71 00:06:54,547 --> 00:06:57,255 Creo que dijeron que... 72 00:06:57,417 --> 00:06:59,897 ...a Rodgers y Hammerstein. 73 00:07:06,959 --> 00:07:10,270 EL REY Y YO 74 00:07:32,718 --> 00:07:34,994 Es un tonto. 75 00:07:35,154 --> 00:07:38,567 No se puso la bufanda. 76 00:07:54,173 --> 00:07:57,086 LOS AÑOS DE DOWNING STREET 77 00:08:19,265 --> 00:08:23,441 - ¿Alguien cubrió la mantequilla? - Yo iré. 78 00:08:23,603 --> 00:08:24,775 - Déjala. - ¡Margaret! 79 00:08:33,613 --> 00:08:34,853 Muy bien. 80 00:08:36,849 --> 00:08:42,322 Mañana, sin importar lo que hagan seguiremos abiertos al público. 81 00:08:45,558 --> 00:08:47,731 Dos pequeñas de carne, Sr. Roberts. 82 00:08:48,861 --> 00:08:51,364 ¿Cuál es el alma de cualquier comunidad? 83 00:08:51,531 --> 00:08:53,238 Sus comercios. 84 00:08:53,399 --> 00:08:56,005 No solo los grandes. También los pequeños, como el mío. 85 00:08:56,168 --> 00:08:57,511 ¡Margaret, las tazas! 86 00:08:57,670 --> 00:09:00,173 En esta isla somos fuertes. 87 00:09:00,339 --> 00:09:04,549 Somos independientes. A veces somos de lo más empecinados. 88 00:09:04,710 --> 00:09:07,213 Pero también somos partidarios de la ayuda mutua. 89 00:09:07,380 --> 00:09:09,087 Y no me refiero a dádivas del gobierno. 90 00:09:09,248 --> 00:09:10,249 SERVICIO - CALIDAD - BUEN PRECIO 91 00:09:10,416 --> 00:09:11,417 Margaret, ¿vas al cine? 92 00:09:11,584 --> 00:09:13,086 No va a salir, tiene que estudiar. 93 00:09:13,252 --> 00:09:15,528 ¡La muy estirada! 94 00:09:15,688 --> 00:09:19,363 Nunca te dejes llevar por la corriente, Margaret. Busca tu propio rumbo. 95 00:09:20,760 --> 00:09:22,103 Busca tu propio rumbo. 96 00:09:23,763 --> 00:09:25,003 Nunca te dejes llevar. 97 00:09:25,164 --> 00:09:26,142 Ábrelo. 98 00:09:26,332 --> 00:09:28,243 MARGARET ROBERTS TELEGRAMA OFICINA DE CORREOS 99 00:09:31,337 --> 00:09:33,248 Me aceptaron en Oxford. 100 00:09:38,544 --> 00:09:40,455 No me defraudes, Margaret. 101 00:09:42,114 --> 00:09:43,593 ¡Mamá! 102 00:09:46,419 --> 00:09:47,898 Tengo las manos húmedas. 103 00:09:55,428 --> 00:09:58,932 "Margaret Roberts". 104 00:10:03,102 --> 00:10:05,241 MARGARET THATCHER LOS AÑOS DE DOWNING STREET 105 00:10:10,743 --> 00:10:14,281 - Té. - ¡Margaret, las tazas! 106 00:10:19,785 --> 00:10:22,629 Están hablando de ti otra vez. 107 00:10:23,889 --> 00:10:25,459 ¿Qué hora es? 108 00:10:27,126 --> 00:10:29,766 Todavía no son las 11:00. 109 00:10:29,929 --> 00:10:31,738 Es hora del té. 110 00:10:33,466 --> 00:10:35,468 Mira, Margaret. 111 00:10:37,436 --> 00:10:39,416 ¿Qué tienes en la cabeza? 112 00:10:39,538 --> 00:10:42,314 Lo encontré en el armario y me dije: "Qué caray", 113 00:10:42,475 --> 00:10:44,751 es viernes. Usaré algo extravagante". 114 00:10:44,910 --> 00:10:48,414 - Luces ridículo. - ¿No gusta a jefa? 115 00:10:48,581 --> 00:10:50,788 No, Denis, no gusta a jefa. 116 00:10:50,950 --> 00:10:53,396 Ya dio un comienzo, eso es lo más importante. 117 00:10:54,453 --> 00:10:56,524 No, no, no. Todo va bien. 118 00:10:56,689 --> 00:11:00,694 Pero Carol ha tardado ocho años en convencerla de que deje sus cosas. 119 00:11:00,860 --> 00:11:02,498 ¡Los pies! 120 00:11:03,763 --> 00:11:06,209 Pues, por sus pastillas. 121 00:11:06,365 --> 00:11:09,471 No tengo certeza de que las tome. Creo que a veces las esconde. 122 00:11:09,635 --> 00:11:11,546 Ay, te descubrieron. 123 00:11:11,704 --> 00:11:14,981 Le dan claridad durante una hora más o menos y luego vuelve a perder el piso. 124 00:11:16,542 --> 00:11:18,351 Le sugiero que quite la calcomanía 125 00:11:18,511 --> 00:11:20,013 - de atrás de su auto. - Lo siento. 126 00:11:20,179 --> 00:11:21,590 Entonces, quite la calcomanía. 127 00:11:21,781 --> 00:11:23,351 Esa es publicidad falsa. 128 00:11:23,516 --> 00:11:25,621 - Tengo otro... - Le daría el cambio, 129 00:11:25,751 --> 00:11:26,821 pero no hay cambio. 130 00:11:26,986 --> 00:11:28,693 Hola, June. ¿Hay alguna novedad? 131 00:11:28,854 --> 00:11:30,856 Traje todas las bolsas que encontré. 132 00:11:33,659 --> 00:11:37,232 Dio un discurso hace poco en el que procuró presentar un amplia gama... 133 00:11:37,396 --> 00:11:39,171 Hola, mamá. 134 00:11:39,331 --> 00:11:41,868 El maldito taxista no quiso aceptar mi tarjeta. 135 00:11:42,034 --> 00:11:46,915 Le dije que no ponga una calcomanía que dice que acepta Visa si pide efectivo. 136 00:11:47,073 --> 00:11:49,644 Increíble, ¿no? Saqué hasta el último centavo de mi bolso. 137 00:11:49,809 --> 00:11:51,083 No le di propina. 138 00:11:54,580 --> 00:11:59,620 No sabía que ibas a venir hoy, mi amor. 139 00:11:59,819 --> 00:12:04,165 Sí, ayer dijiste que hoy empezarías a guardar las cosas de papá. 140 00:12:04,323 --> 00:12:06,997 De los armarios. Y luego yo te ayudaría a vestirte. 141 00:12:07,159 --> 00:12:09,264 - Van a venir Michael y... - Jacqueline. 142 00:12:09,428 --> 00:12:12,898 - A cenar esta noche. - Sí, por supuesto. 143 00:12:14,834 --> 00:12:16,905 Comeremos halibut. 144 00:12:18,404 --> 00:12:22,113 Es una catástrofe muy seria la que cayó sobre nuestra capital. 145 00:12:22,274 --> 00:12:24,948 - Como podrán ver... - Es terrible, ¿verdad? 146 00:12:25,111 --> 00:12:27,091 Creen que fue al-Qaeda. 147 00:12:27,246 --> 00:12:30,056 ...Intentan sacar a toda la gente del edificio. 148 00:12:30,216 --> 00:12:33,789 Se programó que el primer ministro y sus directivos se hospedaran en el hotel, 149 00:12:33,953 --> 00:12:35,091 - pero se fueron. - ¡Denis! 150 00:12:35,254 --> 00:12:37,962 No pasará nada. Ven a descansar un poco. 151 00:12:38,124 --> 00:12:40,035 Son diez para las tres, por Dios. 152 00:12:40,159 --> 00:12:42,366 - ¡Denis! - A las diez para las 3:00 a.m. de hoy, 153 00:12:42,528 --> 00:12:45,941 una explosión causó severos daños en el Grand Hotel en Brighton. 154 00:12:46,098 --> 00:12:49,136 En Brighton se celebraría la conferencia del Partido Conservador. 155 00:12:49,301 --> 00:12:51,941 ...donde se hospedaban la primera ministro y su gabinete. 156 00:12:52,104 --> 00:12:54,380 Escaparon ilesos, pero según informes... 157 00:12:54,540 --> 00:12:58,147 Cinco personas murieron, muchas otras resultaron heridas, algunas de gravedad. 158 00:12:58,310 --> 00:13:01,655 El ERI se adjudicó el atentado. 159 00:13:03,382 --> 00:13:08,559 Debemos emitir un comunicado oficial dando nuestras condolencias. 160 00:13:08,721 --> 00:13:10,598 Seguramente ya lo... 161 00:13:10,756 --> 00:13:15,762 Nunca jamás debemos ceder ante los terroristas. 162 00:13:19,999 --> 00:13:21,740 Hace calor aquí adentro. 163 00:13:23,435 --> 00:13:26,143 ¿Vestido largo o abajo de la rodilla para esta noche? 164 00:13:26,305 --> 00:13:29,286 Pues, mejor uno abajo dela rodilla. 165 00:13:31,510 --> 00:13:34,980 ¡No, no los...! No muevas esos pantalones. 166 00:13:35,147 --> 00:13:38,185 No he acabado de clasificarlos. 167 00:13:46,759 --> 00:13:48,761 Me enteré de que saliste hoy. 168 00:13:50,696 --> 00:13:53,677 No debes salir sola, mami. Ya lo hablamos. 169 00:13:54,466 --> 00:13:56,309 No había leche. 170 00:13:56,468 --> 00:13:58,812 Llama a Robert, él te la traerá si June no se ha parado. 171 00:13:58,971 --> 00:14:01,144 Todavía no estoy para la basura. 172 00:14:01,307 --> 00:14:04,481 - Tranquilízate, Margaret. - Nadie dice eso. 173 00:14:06,812 --> 00:14:09,622 Si no puedo ni salir a comprar una botella de leche, 174 00:14:09,782 --> 00:14:13,730 ¿a qué hemos llegado? En serio, Carol. 175 00:14:13,886 --> 00:14:17,129 Por favor, no armes un alboroto por eso. 176 00:14:17,289 --> 00:14:21,795 Siempre has sido así. Armas un alboroto por todo. 177 00:14:21,961 --> 00:14:24,840 Debes encontrar algo mejor en qué ocuparte. 178 00:14:26,031 --> 00:14:28,739 Es muy desfavorecedor en una mujer. 179 00:14:29,969 --> 00:14:31,812 Cuando yo tenía tu edad, 180 00:14:31,971 --> 00:14:36,579 lo último que quería era armarle alborotos a mi madre. 181 00:14:38,043 --> 00:14:40,580 El cuatro vertical. Nueve letras. 182 00:14:40,746 --> 00:14:43,192 Tiene una B, una T, una N... 183 00:14:43,349 --> 00:14:47,229 Y otras seis letras. Tenaz en su resolución. 184 00:14:48,687 --> 00:14:50,098 Obstinado. 185 00:14:51,156 --> 00:14:53,158 - ¿Qué? - Sabía que la sabrías. 186 00:14:53,325 --> 00:14:56,704 Ob... Me pondré las perlas. 187 00:14:58,430 --> 00:15:00,535 Me pondré las perlas. 188 00:15:09,942 --> 00:15:11,785 Ahí están. 189 00:15:11,944 --> 00:15:14,220 Mis mellizos. 190 00:15:16,749 --> 00:15:18,558 Gracias, mi amor. 191 00:15:20,019 --> 00:15:21,965 Casi todas son caras conocidas: 192 00:15:22,121 --> 00:15:25,261 - William, Michael y su linda esposa. - Jacqueline. 193 00:15:25,424 --> 00:15:29,133 También estarán Peter, James R., James T. 194 00:15:29,295 --> 00:15:32,469 Y ese hombre tan bueno que conocimos el año pasado. 195 00:15:32,631 --> 00:15:35,805 - Me acuerdo. - Vendrá con su nueva pareja 196 00:15:35,968 --> 00:15:39,609 para darle variedad. Aunque somos pocas mujeres, 197 00:15:39,772 --> 00:15:40,978 nos las arreglaremos. 198 00:15:41,140 --> 00:15:43,450 Siempre he preferido estar con hombres. 199 00:15:47,313 --> 00:15:48,951 Mamá. 200 00:15:57,222 --> 00:16:02,433 Srta. Roberts. Espera ser elegida como nuestra candidata para el Parlamento. 201 00:16:02,594 --> 00:16:06,667 Pues, no me gustan las coaliciones. Nunca me gustaron. 202 00:16:16,442 --> 00:16:18,854 Empieza con los de afuera y sigue hacia adentro. 203 00:16:19,011 --> 00:16:22,151 Attlee tiene la mira puesta en la industria acerera, 204 00:16:22,314 --> 00:16:24,191 - de mí se acordarán. - Ya solo falta que 205 00:16:24,350 --> 00:16:26,956 - nacionalicen el aire. - ¡Pues, espera sentado! 206 00:16:27,119 --> 00:16:29,326 - ¡Le pertenece al Estado! - Qué horror. 207 00:16:29,488 --> 00:16:32,833 ¿A su padre también le interesaba la política, Srta. Roberts? 208 00:16:32,992 --> 00:16:35,836 Sí, hasta la médula. 209 00:16:35,995 --> 00:16:38,032 Y fue alcalde de Grantham. 210 00:16:38,197 --> 00:16:42,475 - Además de ser tendero. - Sí. 211 00:16:42,634 --> 00:16:45,774 ¿Y Ud. le ayudaba... en la... 212 00:16:45,938 --> 00:16:48,851 - Claro. Era un negocio familiar. - ...tienda? 213 00:16:49,008 --> 00:16:52,353 Debe ser buen punto de partida para una vida en la política. 214 00:16:52,511 --> 00:16:54,184 Eso y un título de Oxford. 215 00:17:01,453 --> 00:17:03,194 No, no quiero. Whisky, por favor. 216 00:17:10,696 --> 00:17:15,645 Estoy convencida de que hay que alentar a la gente a valerse por si misma. 217 00:17:15,801 --> 00:17:19,305 Sí, ayudamos a la gente. Por supuesto que sí. 218 00:17:19,471 --> 00:17:23,977 Pero quienes tengan capacidad, deben tener iniciativa también. 219 00:17:24,143 --> 00:17:27,249 Y ante alguna adversidad no pueden limitarse a quejarse. 220 00:17:27,413 --> 00:17:31,589 Deben actuar, hacer algo para remediarlo. Para cambiar las cosas. 221 00:17:31,750 --> 00:17:34,993 Con el debido respeto, Srta. Roberts, lo que haya servido en Grantham... 222 00:17:35,154 --> 00:17:37,828 Puede servir también con la gente de Dartford. 223 00:17:37,990 --> 00:17:39,992 - ¿No me diga? - Yo sé mucho más 224 00:17:40,159 --> 00:17:42,730 que quienes nunca han vivido con un ingreso bajo. 225 00:17:42,895 --> 00:17:45,239 Igual que hace un hombre o una mujer cualquiera, 226 00:17:45,397 --> 00:17:47,240 si no me alcanza una semana, 227 00:17:47,399 --> 00:17:50,005 tengo que ahorrar para la próxima. 228 00:17:50,169 --> 00:17:52,410 La responsabilidad financiera no tiene igual. 229 00:17:52,571 --> 00:17:55,245 Lo que un hombre llama responsabilidad financiera 230 00:17:55,407 --> 00:17:58,388 una mujer lo llama buena administración del gasto. 231 00:17:58,544 --> 00:18:02,788 No creo que lo que necesiten los electores de Dartford 232 00:18:02,948 --> 00:18:06,794 sea una lección en economía familiar. 233 00:18:06,952 --> 00:18:09,956 Son testigos de la nacionalización de la industria, 234 00:18:10,122 --> 00:18:13,934 de que los sindicatos van para arriba y la libra para abajo. 235 00:18:14,093 --> 00:18:18,200 Y el hombre que tenga la solución para eso tiene mi voto. 236 00:18:18,363 --> 00:18:19,569 ¿O la mujer? 237 00:18:24,203 --> 00:18:26,945 ¿Vamos, señoras? 238 00:18:28,140 --> 00:18:31,246 Srta. Roberts, acompañe a las señoras. 239 00:18:44,123 --> 00:18:47,400 Vaya. Que si nos reprimieron. 240 00:18:52,097 --> 00:18:55,806 Dime, Margaret, ¿cómo lo habrías manejado si fueras primera ministro? 241 00:18:57,603 --> 00:18:58,809 ¿Qué? 242 00:18:59,972 --> 00:19:01,610 Los atentados, mamá. 243 00:19:01,773 --> 00:19:04,447 Los de hoy. 244 00:19:04,610 --> 00:19:06,647 Hace un momento hablábamos de eso. 245 00:19:08,680 --> 00:19:10,250 No... sí. 246 00:19:10,415 --> 00:19:13,453 Siempre hemos convivido con la perversidad. 247 00:19:13,619 --> 00:19:17,829 Pero nunca había sido tan paciente, 248 00:19:17,990 --> 00:19:19,867 tan ávida de matanzas, 249 00:19:20,025 --> 00:19:24,701 tan ansiosa por llevar inocentes consigo ala penumbra. 250 00:19:24,863 --> 00:19:26,137 Lo secundo. 251 00:19:26,298 --> 00:19:30,041 La civilización occidental debe arrancar de raíz esta perversidad 252 00:19:30,202 --> 00:19:33,615 de dondequiera que se oculte. De otra forma se arriesga a que 253 00:19:33,772 --> 00:19:38,016 el terror global la venza en una era nuclear. Es inimaginable. 254 00:19:38,177 --> 00:19:39,884 Buen comunicado el del primer ministro. 255 00:19:40,045 --> 00:19:43,720 Sí. Es inteligente. Y encantador. 256 00:19:45,617 --> 00:19:48,461 Srta. Thatcher, fue un placer conocerla. 257 00:19:48,620 --> 00:19:50,531 - ¿Le importa que me siente? - No, no. 258 00:19:50,689 --> 00:19:55,968 Oí su discurso en la conferencia de Brighton en 1984 259 00:19:56,128 --> 00:19:58,130 posterior del atentado del ERI al Grand Hotel. 260 00:19:59,498 --> 00:20:01,978 Estuvo extraordinaria. 261 00:20:03,068 --> 00:20:05,981 Espero que sepa que ha sido una gran inspiración 262 00:20:06,138 --> 00:20:08,584 para mujeres como yo. 263 00:20:08,740 --> 00:20:13,587 Nuestra meta antes era tratar de hacer algo. 264 00:20:13,745 --> 00:20:18,524 Y la meta de los políticos actuales es hacerse de renombre. 265 00:20:24,022 --> 00:20:26,662 En fin, yo... Gracias. 266 00:20:26,825 --> 00:20:29,567 - Buenas noches, Lady Thatcher. - Buenas noches. 267 00:20:32,164 --> 00:20:34,110 Me alegra ver tan bien a tu mamá. 268 00:20:34,266 --> 00:20:37,543 - Sí... - Sí, está de veras bien. 269 00:20:37,703 --> 00:20:39,774 Me alegra verlos, muchas gracias por venir. 270 00:20:39,938 --> 00:20:42,214 Gracias, fue una linda velada. Muy linda. 271 00:20:42,374 --> 00:20:44,877 - ¿Les pido un taxi? - No, no... 272 00:20:48,413 --> 00:20:51,451 A ver, sujétate de mí. Eso es. 273 00:20:56,888 --> 00:20:59,801 Ábreme el broche, yo no logro... 274 00:20:59,958 --> 00:21:01,301 Sí. 275 00:21:05,797 --> 00:21:08,038 - Tienes una pestaña. - ¿Sí? 276 00:21:08,934 --> 00:21:10,607 Pide un deseo. 277 00:21:21,747 --> 00:21:24,421 Ah, hoy hablé con el Dr. Michael. 278 00:21:25,917 --> 00:21:29,160 Es muy bueno. Muy costoso. 279 00:21:30,088 --> 00:21:33,831 Sé que tu cita con él es dentro de un mes, 280 00:21:33,992 --> 00:21:37,565 pero hablé con él y puede verte mañana. 281 00:21:39,164 --> 00:21:40,268 Solo para una revisión. 282 00:21:42,668 --> 00:21:44,648 Por favor, mamá. 283 00:21:45,637 --> 00:21:48,117 ¿Qué opina Mark? 284 00:21:49,141 --> 00:21:50,279 ¿Mark? 285 00:21:53,578 --> 00:21:57,185 Dile que suba. Quiero hablarlo con él. 286 00:21:58,850 --> 00:22:02,024 Mark está con Sarah y los niños. 287 00:22:06,325 --> 00:22:10,603 Pues, dile que suba a verme después de que les dé las buenas noches, 288 00:22:10,762 --> 00:22:13,038 ¿sí, Carol? Gracias, linda. 289 00:22:30,816 --> 00:22:32,818 No está aquí, mami. 290 00:22:35,020 --> 00:22:37,125 Mark vive en Sudáfrica. 291 00:22:40,726 --> 00:22:42,967 Y tú ya no eres primera ministra. 292 00:22:47,466 --> 00:22:50,140 Y papá está... 293 00:22:50,302 --> 00:22:52,145 Papá está muerto. 294 00:23:00,545 --> 00:23:03,082 Luces agotada, mi amor. 295 00:23:06,418 --> 00:23:11,197 Deberías tratar de dormir un poco. 296 00:23:15,327 --> 00:23:19,241 Te será difícil conseguir taxi a esta hora. 297 00:23:24,503 --> 00:23:27,450 Muy bien. Buenas noches, mamá. Que duermas bien. 298 00:23:27,606 --> 00:23:29,950 Buenas noches, mi amor. 299 00:24:16,054 --> 00:24:17,089 ELECCIONES GENERALES 1950 VOTE 300 00:24:17,255 --> 00:24:19,257 La Srta. Margaret Roberts de 24 años perdió como contendiente 301 00:24:19,424 --> 00:24:22,064 para un escaño en el Parlamento, pero trajo sangre nueva 302 00:24:22,227 --> 00:24:24,798 al Partido Conservador de Dartford. 303 00:24:24,963 --> 00:24:27,409 El Sr. Dodds, candidato ganador, deberá cuidarse, 304 00:24:27,566 --> 00:24:30,308 pues esta joven brillante le pisa los talones. 305 00:24:40,679 --> 00:24:44,456 - ¡Come! - ¡Qué desastre! 306 00:24:44,616 --> 00:24:47,290 Espera, espera. 307 00:24:47,452 --> 00:24:49,523 Espera. 308 00:24:52,657 --> 00:24:55,536 Redujiste su mayoría por miles de votos. Te fue estupendamente. 309 00:24:55,694 --> 00:24:58,038 No lo suficiente. 310 00:24:58,196 --> 00:25:02,941 Ah, ya veo. Autocompasión. 311 00:25:03,101 --> 00:25:06,173 Nadie dice que no necesites un escaño seguro. 312 00:25:06,338 --> 00:25:08,147 Te lo mereces. 313 00:25:09,808 --> 00:25:12,550 Pero lo conseguirás cuando hayas aprendido a jugar el jueguito. 314 00:25:12,711 --> 00:25:16,022 - ¿Cuál jueguito? - Eres hija de un tendero. 315 00:25:16,181 --> 00:25:19,219 - Y me enorgullece... - Y para ellos... 316 00:25:20,719 --> 00:25:22,721 ...no eres más que la hija de un tendero. 317 00:25:24,189 --> 00:25:27,068 Pero si fueras la esposa de un empresario medianamente exitoso, 318 00:25:27,225 --> 00:25:29,398 llegarías al Parlamento. 319 00:25:29,561 --> 00:25:31,905 Y yo sería el hombre más feliz de... 320 00:25:33,064 --> 00:25:35,635 ...la ciudad donde te elijan. 321 00:25:49,180 --> 00:25:51,057 Margaret, ¿quieres casarte conmigo? 322 00:25:56,054 --> 00:25:57,727 ¿Y bien? 323 00:26:01,826 --> 00:26:03,601 Sí. 324 00:26:03,762 --> 00:26:05,708 ¡Sí! 325 00:26:07,866 --> 00:26:09,106 ¿Qué? 326 00:26:09,267 --> 00:26:11,508 Te quiero mucho, Denis... 327 00:26:11,670 --> 00:26:14,742 ...pero nunca seré una de esas mujeres 328 00:26:14,906 --> 00:26:18,353 que no hacen más que sonreír y quedarse calladas del brazo de su esposo. 329 00:26:18,510 --> 00:26:21,389 Ni de las que se quedan solas en la cocina, 330 00:26:21,546 --> 00:26:24,959 - lavando los platos. - Contrataremos a alguien que lo haga. 331 00:26:25,116 --> 00:26:30,964 No. Nuestras vidas deben contar, Denis. 332 00:26:31,122 --> 00:26:34,626 No solo para cocinar, limpiar y encargamos de los niños. 333 00:26:34,793 --> 00:26:38,297 Nuestras vidas deben de contar para más que eso. 334 00:26:38,463 --> 00:26:42,809 No puedo morir lavando una taza de té. 335 00:26:42,968 --> 00:26:45,744 Hablo en serio, Denis. 336 00:26:46,538 --> 00:26:48,415 Dime que lo entiendes. 337 00:26:49,207 --> 00:26:52,245 Por eso quiero casarme contigo, querida. 338 00:27:09,728 --> 00:27:11,469 Ahora come. 339 00:27:49,868 --> 00:27:51,211 EL REY Y YO 340 00:28:07,385 --> 00:28:09,194 Eso es. 341 00:28:15,827 --> 00:28:18,808 Ahí están mis mellizos. 342 00:28:30,141 --> 00:28:31,586 Mark. 343 00:28:34,479 --> 00:28:35,685 Es Cornwall, ¿verdad? 344 00:28:35,847 --> 00:28:37,758 Maldición. 345 00:28:41,319 --> 00:28:42,855 Míralos qué pequeñitos. 346 00:28:47,258 --> 00:28:50,239 Nunca aprendiste a jugar golf, ¿verdad? 347 00:28:52,397 --> 00:28:54,240 Luces feliz. 348 00:28:54,399 --> 00:28:56,709 Sí, ¿verdad? 349 00:28:56,868 --> 00:28:58,848 Estás bebiendo demasiado. 350 00:29:00,739 --> 00:29:04,516 ¿Qué haces? No eres de las que piensan en el pasado. 351 00:29:04,676 --> 00:29:08,021 No te conviene revolver el pasado. No sabes que podría haber ahí. 352 00:29:10,582 --> 00:29:12,425 Puedes rebobinarlo, pero no puedes cambiarlo. 353 00:29:14,719 --> 00:29:17,893 Crecen muy rápido, ¿verdad? 354 00:29:38,643 --> 00:29:39,917 Mark. 355 00:29:56,494 --> 00:29:58,064 Sr. Eric Deakins, 356 00:29:58,229 --> 00:30:02,769 Partido Laborista, 13437 votos. 357 00:30:07,906 --> 00:30:10,648 Sr. Iván Spence, Partido Liberal 358 00:30:10,809 --> 00:30:13,915 12260 votos. 359 00:30:16,314 --> 00:30:18,521 - ¡Ganamos! - ¡Ganamos! 360 00:30:18,683 --> 00:30:21,687 Sra. Margaret Thatcher, Partido Conservador, 361 00:30:21,853 --> 00:30:25,596 29697 votos. 362 00:30:25,757 --> 00:30:29,432 Ya puedo anunciar que el nuevo integrante del Parlamento por Finchley 363 00:30:29,594 --> 00:30:32,006 - de 1959... - ¡Vengan, por favor! 364 00:30:32,163 --> 00:30:34,473 ...es la Sra. Margaret Thatcher. 365 00:30:43,508 --> 00:30:45,545 ¡Por favor! 366 00:30:45,710 --> 00:30:47,451 ¡Mami, no te vayas! 367 00:30:52,717 --> 00:30:56,665 ¡Lo prometiste! ¡Oye, mami! 368 00:30:56,821 --> 00:30:59,028 ¡espera, mami! 369 00:31:00,058 --> 00:31:03,232 ¡Por favor! 370 00:32:07,792 --> 00:32:08,793 No. 371 00:32:08,960 --> 00:32:10,803 DIPUTADOS 372 00:32:11,763 --> 00:32:14,243 DIPUTADAS 373 00:32:22,373 --> 00:32:23,909 Sra. Thatcher. 374 00:32:24,075 --> 00:32:26,248 Con permiso. Disculpen. 375 00:32:26,411 --> 00:32:28,550 Sra. Thatcher, soy Airey Neave. 376 00:32:28,713 --> 00:32:31,717 Bienvenida al manicomio. Sígame. 377 00:32:39,991 --> 00:32:44,269 ¡La diputada, representante parlamentaria por Finchley! 378 00:32:58,676 --> 00:33:03,455 ¡Orden! La representante parlamentaria de oposición, Ministra de Educación. 379 00:33:03,614 --> 00:33:05,457 Gracias, señor presidente. 380 00:33:05,616 --> 00:33:09,120 El representante parlamentario de oposición sabe muy bien que no tuvimos 381 00:33:09,287 --> 00:33:11,790 otra opción que cerrar las escuelas. 382 00:33:11,956 --> 00:33:14,869 - ¡Qué vergüenza! - ¡Es escandaloso! 383 00:33:16,260 --> 00:33:19,366 Porque sus pagadores sindicales 384 00:33:19,530 --> 00:33:23,034 convocaron a huelga deliberadamente para paralizar nuestra economía. 385 00:33:25,136 --> 00:33:28,174 - ¡Patrañas! - Los maestros no pueden enseñar 386 00:33:28,339 --> 00:33:32,287 si no hay calefacción ni luz en sus salones de clases. 387 00:33:32,443 --> 00:33:36,016 ¿De quién es culpa? Representante parlamentario de oposición, dígamelo. 388 00:33:36,180 --> 00:33:38,160 ¡Suya! 389 00:33:42,320 --> 00:33:46,996 La representante parlamentaria de oposición chilla demasiado. 390 00:33:49,827 --> 00:33:52,831 ¡Y si quiere que la tomemos en serio, 391 00:33:52,997 --> 00:33:55,341 debe aprender a tranquilizarse! 392 00:33:57,702 --> 00:34:00,706 - ¡Muy bien! - Si el representante parlamentario 393 00:34:00,872 --> 00:34:04,251 de oposición pusiera más atención a lo que digo 394 00:34:04,409 --> 00:34:07,356 y no en la forma en la que lo digo, 395 00:34:07,512 --> 00:34:12,359 podría aprender algo valioso aunque no sea esa su intención. 396 00:34:14,252 --> 00:34:16,596 ¿Por qué...? ¿Por qué 397 00:34:16,754 --> 00:34:18,859 ha fallado este gobierno conservador? 398 00:34:19,023 --> 00:34:20,331 No ha fallado. 399 00:34:21,592 --> 00:34:25,267 ¿Por qué ha orillado a tantos en el sector público... 400 00:34:25,430 --> 00:34:26,841 LOS SINDICATOS CHANTAJEAN A GRAN BRETAÑA 401 00:34:26,998 --> 00:34:30,411 ...¿a recurrir ala huelga para salvar sus empleos? 402 00:34:34,439 --> 00:34:39,252 Ministra, el fracaso en los servicios públicos básicos 403 00:34:39,410 --> 00:34:43,119 en los sectores de transporte, electricidad y servicios sanitarios 404 00:34:43,281 --> 00:34:45,420 no es culpa de los sindicatos gremiales. 405 00:34:45,583 --> 00:34:47,859 Son los únicos culpables. 406 00:34:48,019 --> 00:34:50,090 ¡Sino de este gobierno conservador 407 00:34:50,254 --> 00:34:52,860 en el que usted se desempeña tan vergonzosamente! 408 00:35:06,938 --> 00:35:11,114 Si no llegamos a algún acuerdo, estos apagones continuarán. 409 00:35:11,275 --> 00:35:15,087 Los mineros piden un 35% de aumento salarial. 410 00:35:15,246 --> 00:35:17,920 Obviamente, es mucho más de lo que podemos aceptar. 411 00:35:18,082 --> 00:35:21,120 Los sindicatos no son nuestros enemigos y jamás lo fueron. 412 00:35:21,285 --> 00:35:24,892 Buscamos, como siempre, lo que la mayoría decida. 413 00:35:25,056 --> 00:35:28,060 - Lo secundo. - Sé que todos coincidimos en que 414 00:35:28,226 --> 00:35:29,762 por ahora no debemos hacer nada 415 00:35:29,927 --> 00:35:31,998 que agrave aún más la situación actual. 416 00:35:32,163 --> 00:35:34,074 - Cierto, Primer Ministro. - El hecho es que 417 00:35:34,232 --> 00:35:37,008 es de vital importancia que el público vea en nuestro 418 00:35:37,168 --> 00:35:41,014 proceder ánimo de conciliación y no de agresión. 419 00:35:41,172 --> 00:35:42,242 Coincido. 420 00:35:46,110 --> 00:35:47,987 - ¿Sí, Ministra de Educación? - Sí, 421 00:35:48,146 --> 00:35:51,286 Primer Ministro. Ante el llamado que hizo hoy el sindicato de mineros 422 00:35:51,449 --> 00:35:54,623 al ejército para que se amotine en apoyo a su huelga, 423 00:35:54,785 --> 00:35:57,322 no me parece que sea buen momento para conciliar. 424 00:36:00,324 --> 00:36:01,667 Paciencia. 425 00:36:01,826 --> 00:36:03,863 Volverá en un momento. 426 00:36:04,028 --> 00:36:08,773 - ¿Alguien tiene un chelín? - Un niño explorador. Previsor. 427 00:36:08,933 --> 00:36:10,935 Gracias, Margaret. 428 00:36:11,769 --> 00:36:12,770 Volvió. 429 00:36:12,937 --> 00:36:15,611 Tomo nota de sus comentarios. 430 00:36:19,043 --> 00:36:22,513 Acuerdo, acuerdo, acuerdo... 431 00:36:22,680 --> 00:36:25,524 En esta isla somos fuertes. 432 00:36:25,683 --> 00:36:27,560 Somos independientes. 433 00:36:27,718 --> 00:36:31,063 Napoleón dijo que éramos una nación de tenderos. 434 00:36:31,222 --> 00:36:33,668 Fue con afán de insultarnos, pero para mí es un elogio. 435 00:36:33,824 --> 00:36:37,328 Por eso no pudo derrotarnos. Por eso Hitler no puede derrotarnos. 436 00:36:40,164 --> 00:36:43,543 Los conservadores creemos firmemente en darle libertad y posibilidad a 437 00:36:43,701 --> 00:36:48,047 la gente para desarrollar plenamente su potencial, sobre todo los jóvenes. 438 00:36:48,206 --> 00:36:50,686 De nada sirve fingir que todos somos iguales. No lo somos, 439 00:36:50,841 --> 00:36:53,549 nunca lo fuimos y nunca lo seremos. 440 00:36:53,711 --> 00:36:59,525 Deberíamos alentar a nuestros hijos a aspirar a más de lo que nosotros tenemos 441 00:36:59,684 --> 00:37:02,824 pues los niños de hoy serán los líderes del mañana. 442 00:37:05,556 --> 00:37:08,435 Es 1974, pero parece la época dela segunda Guerra Mundial. 443 00:37:08,593 --> 00:37:11,096 Hay apagones, no hay gasolina. Es un desastre. 444 00:37:11,262 --> 00:37:13,936 Heath debería renunciar y dejar que gobierne alguien que no 445 00:37:14,098 --> 00:37:15,406 tema lidiar con sindicatos. 446 00:37:15,566 --> 00:37:17,842 Te juro que ya olvidé todo. 447 00:37:18,002 --> 00:37:19,709 Según mi instructor debería pasar, pero 448 00:37:19,870 --> 00:37:21,713 siento que tomé pocas lecciones de manejo. 449 00:37:21,872 --> 00:37:25,581 Lo cual es ridículo, ¿no crees? Quizá la tercera sea la vencida. 450 00:37:25,743 --> 00:37:29,020 Lo único que debes recordar es que la demás gente 451 00:37:29,180 --> 00:37:33,390 es una de dos cosas: imprudente o inepto. Por lo general ambas cosas. 452 00:37:33,551 --> 00:37:37,294 Hay que ser valiente para querer conducir. 453 00:37:37,455 --> 00:37:39,731 - Claro. - Hazte a un lado. 454 00:37:39,890 --> 00:37:41,198 Un poco a la derecha. 455 00:37:41,359 --> 00:37:43,134 Si lo hago, estoy en el carril contrario. 456 00:37:43,294 --> 00:37:45,570 - ¡Carol! - Pues, él estorba. 457 00:37:45,730 --> 00:37:47,368 A la derecha. ¡Hazte a un lado! 458 00:37:49,200 --> 00:37:52,977 - ¡Oiga, tenga cuidado! - ¡Disculpe! ¡Lo sentimos mucho! 459 00:37:58,376 --> 00:38:00,151 ¡Mírame, estoy conduciendo! 460 00:38:00,311 --> 00:38:01,813 Gracias, mamá, eso fue genial. 461 00:38:01,979 --> 00:38:04,220 Siento que ya le cogí el modo. 462 00:38:04,382 --> 00:38:06,123 - Debiste vernos, papá. - ¿Pretendes 463 00:38:06,284 --> 00:38:08,286 prepararte el desayuno? 464 00:38:08,452 --> 00:38:10,830 - ¡Denis! - Puedo hervir un maldito huevo. 465 00:38:10,988 --> 00:38:13,434 Mamá me llevó a conducir. Anduvimos por todos lados. 466 00:38:13,591 --> 00:38:15,264 - De aquí para allá. - ¿Sí? 467 00:38:15,426 --> 00:38:17,963 Ya lo decidí. Voy a postularme. 468 00:38:18,129 --> 00:38:19,267 ¿Para qué? 469 00:38:21,132 --> 00:38:24,602 Voy a postularme para ser líder del partido. 470 00:38:29,774 --> 00:38:31,344 - ¡Qué tonta soy! - ¡Buena suerte! 471 00:38:31,509 --> 00:38:33,182 Yo que pensé que me enseñaba a conducir 472 00:38:33,344 --> 00:38:35,483 y, como siempre, mamá solo piensa en ella. 473 00:38:35,646 --> 00:38:36,954 ¿Qué le pasa? 474 00:38:37,214 --> 00:38:38,625 Esta mañana tendrá su prueba de manejo. 475 00:38:38,749 --> 00:38:42,196 - Ah, claro. Por supuesto. - ¿Quieres decir que quieres 476 00:38:42,353 --> 00:38:44,196 ser Primera Ministra? 477 00:38:45,456 --> 00:38:49,598 Lo que digo es que alguien tiene que hacer que vean lo que pasa, 478 00:38:49,760 --> 00:38:51,831 que alguien tiene que decirlo indecible. 479 00:38:51,996 --> 00:38:54,203 Ninguno de estos hombres tiene las agallas. 480 00:38:55,166 --> 00:38:58,204 El Primer Ministro ha sido muy leal contigo, MT. 481 00:38:58,369 --> 00:39:00,940 Pero es débil y ha debilitado al partido. 482 00:39:02,206 --> 00:39:05,050 Hay que saber cuándo retirarse. 483 00:39:05,209 --> 00:39:08,520 - Estás temblando, deja que te... - ¡Yo puedo! 484 00:39:08,679 --> 00:39:10,886 ¡Válgame! 485 00:39:13,684 --> 00:39:15,357 ¿Qué les pasa a todos esta mañana? 486 00:39:15,519 --> 00:39:17,123 Ya te dije qué es lo que pasa. 487 00:39:17,288 --> 00:39:18,858 El negocio no va muy bien que digamos 488 00:39:19,023 --> 00:39:20,400 y el médico me recetó descanso. 489 00:39:20,558 --> 00:39:22,902 ¿Y necesitas descanso? 490 00:39:23,060 --> 00:39:25,233 Dios mío. 491 00:39:25,396 --> 00:39:30,209 Ambos sabemos que es muy poco probable que llegaran a elegirme líder. 492 00:39:30,368 --> 00:39:33,645 Jamás me elegirán. Pero me postularé. Me postularé. 493 00:39:33,804 --> 00:39:37,377 Solo para picarles la cresta y obligarlos a consolidar los principios 494 00:39:37,541 --> 00:39:40,818 que deben servir de fundamento al Partido Conservador. 495 00:39:43,914 --> 00:39:46,827 Hay mucho por hacer. 496 00:39:46,984 --> 00:39:49,487 Eres insufrible, Margaret, ¿lo sabías? 497 00:39:51,922 --> 00:39:53,833 Denis, te casaste con alguien 498 00:39:53,991 --> 00:39:58,098 que es una funcionaria del Estado comprometida, y lo sabías. 499 00:39:58,262 --> 00:40:01,175 - Y es mi deber... - No lo llames deber. 500 00:40:01,332 --> 00:40:02,333 - Es mi... - La ambición 501 00:40:02,500 --> 00:40:04,207 te ha traído hasta aquí. La ambición. 502 00:40:04,368 --> 00:40:07,008 ¡Y todos los demás, llámese tu marido o tus hijos, 503 00:40:07,171 --> 00:40:09,173 se pueden ir al infierno! 504 00:40:10,574 --> 00:40:13,248 ¡No te preocupes por mí, me las arreglaré! 505 00:40:13,411 --> 00:40:16,255 - ¿Adónde te fuiste? - A Sudáfrica. 506 00:40:16,414 --> 00:40:19,054 - Sí. - ¿Cuántos días te tardaste 507 00:40:19,216 --> 00:40:21,924 en dañe cuenta de que me había ido? 508 00:40:22,086 --> 00:40:24,930 No dudo que tuvieras que preguntarle a la criada dónde estaba yo. 509 00:40:25,089 --> 00:40:28,093 ¿En qué momento me desentendí de todos? 510 00:40:29,093 --> 00:40:31,437 Estabas muy ocupada trepando por la cucaña, MT. 511 00:40:31,595 --> 00:40:32,733 - ¿Me...? - Sra. Thatcher, 512 00:40:32,897 --> 00:40:36,310 según entiendo, recientemente visitó los EE.UU. 513 00:40:36,467 --> 00:40:38,242 ¿Qué le dejó de valor 514 00:40:38,402 --> 00:40:40,780 su visita que pudiera aplicar aquí en Gran Bretaña? 515 00:40:40,938 --> 00:40:43,578 Esa es una respuesta muy fácil. 516 00:40:43,741 --> 00:40:47,086 Allá no le tienen nada de miedo al éxito. 517 00:40:47,244 --> 00:40:50,282 Aquí en Gran Bretaña y en toda Europa, nuestra 518 00:40:50,448 --> 00:40:53,224 formación se basa en nuestra historia. 519 00:40:53,384 --> 00:40:56,922 Allá en cambio su formación se basa en su filosofía. 520 00:40:57,087 --> 00:41:00,625 Una filosofía que no contempla lo que se hizo sino lo que se puede hacer. 521 00:41:00,791 --> 00:41:04,238 Sí, tenemos mucho que aprender de ellos. 522 00:41:04,395 --> 00:41:05,772 Vaya que sí. 523 00:41:10,434 --> 00:41:12,072 Pues... 524 00:41:17,408 --> 00:41:20,821 Para empezar, debe deshacerse de ese sombrero. 525 00:41:20,978 --> 00:41:23,322 Y de las perlas. Es más, 526 00:41:23,481 --> 00:41:27,088 creo que va a tener que deshacerse de todos sus sombreros. 527 00:41:27,251 --> 00:41:31,859 Su aspecto y su discurso es el de una esposa conservadora de vida privilegiada 528 00:41:32,022 --> 00:41:33,501 y ese voto ya es nuestro. 529 00:41:33,657 --> 00:41:36,695 Su cabello es bonito, pero tenemos que hacer algo 530 00:41:36,861 --> 00:41:38,636 con él, darle más... 531 00:41:38,796 --> 00:41:41,640 - Distinción. - Sí, lograr que tenga más impacto. 532 00:41:41,799 --> 00:41:44,609 Pero lo más importante es su voz. 533 00:41:44,768 --> 00:41:47,214 Es muy aguda y no denota autoridad. 534 00:41:47,371 --> 00:41:50,215 "La representante de oposición chilla demasiado". 535 00:41:50,374 --> 00:41:54,220 A nadie le gusta que una mujer lo sermonee ni lo intimide. 536 00:41:54,378 --> 00:41:58,849 Pero si que lo persuada. Ese: "Vaya que sí" que dijo al final de la entrevista 537 00:41:59,016 --> 00:42:01,496 denota autoridad, esa es la voz de una líder. 538 00:42:01,652 --> 00:42:04,360 - En efecto. - Pues, me parece muy bien 539 00:42:04,522 --> 00:42:07,025 que hablemos de cambiar mi voz, Sr. Reece, 540 00:42:07,191 --> 00:42:10,195 pero para que algunos de mis colegas pudieran verme 541 00:42:10,361 --> 00:42:14,571 como su líder... sería como si pudieran ver 542 00:42:14,732 --> 00:42:18,179 no sé, a su camarera liderando una batalla. 543 00:42:18,335 --> 00:42:21,339 No solo es mi sexo sino también mi antecedente. 544 00:42:22,406 --> 00:42:25,512 Por más que he tratado, porque vaya que he tratado, 545 00:42:25,676 --> 00:42:29,590 de encajar, sé que nunca me aceptarán por completo. 546 00:42:29,747 --> 00:42:32,921 Si me permite decirlo, esa es la baza que debe jugar. 547 00:42:33,083 --> 00:42:36,155 Va en contra de todo lo que siempre han representado los conservadores. 548 00:42:36,320 --> 00:42:39,995 Es de lo más emocionante. 549 00:42:40,157 --> 00:42:43,661 Tiene un gancho que no requiere más que de potenciarlo al máximo 550 00:42:43,827 --> 00:42:46,433 para que sus cualidades salgan a relucir 551 00:42:46,597 --> 00:42:48,543 y eso la haga lucir y sonar 552 00:42:48,699 --> 00:42:50,508 como la líder que podría ser. 553 00:42:50,668 --> 00:42:52,443 Eres muy capaz de ir por todo. 554 00:42:52,603 --> 00:42:53,911 Sin duda alguna. 555 00:42:54,071 --> 00:42:57,780 ¿Qué...? ¿Buscar ser primera ministra? 556 00:42:59,410 --> 00:43:03,620 No. No, no, no, no. 557 00:43:03,781 --> 00:43:05,454 ¿En Gran Bretaña? 558 00:43:05,616 --> 00:43:09,723 No habrá primeras ministras que ocupen el cargo aquí, 559 00:43:09,887 --> 00:43:13,391 al menos que yo viva para contar. No. 560 00:43:13,557 --> 00:43:17,528 Y como le dije a Airey, no espero ganar la elección como líder, 561 00:43:17,695 --> 00:43:19,732 pero igual me postularé. 562 00:43:19,897 --> 00:43:21,638 Solo para sacudir al partido. 563 00:43:21,799 --> 00:43:25,303 Con el respeto que me mereces, Margaret, no estoy de acuerdo. 564 00:43:25,469 --> 00:43:28,643 Si quieres cambiar este partido, dirígelo. 565 00:43:28,806 --> 00:43:30,444 Si quieres cambiar el país, dirígelo. 566 00:43:30,608 --> 00:43:33,487 Aquí estamos hablando de cuestiones superficiales. 567 00:43:33,644 --> 00:43:36,921 Lo crucial es que mantengas el mismo rumbo que hasta ahora 568 00:43:37,081 --> 00:43:38,924 y que sigas siendo quien eres. 569 00:43:39,083 --> 00:43:41,324 Nunca dejes de ser quien realmente eres. 570 00:43:41,485 --> 00:43:43,897 Déjenos a nosotros lo demás. 571 00:43:50,894 --> 00:43:54,171 Caballeros, me pongo en sus manos. 572 00:43:54,331 --> 00:43:58,108 Es posible que me convenzan de deshacerme del sombrero. 573 00:43:58,268 --> 00:44:02,307 Pero mis perlas me las regaló mi esposo cuando nacieron nuestros mellizos 574 00:44:02,473 --> 00:44:05,283 y... 575 00:44:05,442 --> 00:44:09,185 ...no son ni por asomo negociables. 576 00:44:10,814 --> 00:44:11,918 Y... 577 00:44:15,285 --> 00:44:18,095 No creo que necesite el bolso, ¿o sí? 578 00:44:18,989 --> 00:44:20,935 Baje los brazos. 579 00:44:21,959 --> 00:44:23,438 Suba el tono. 580 00:44:26,630 --> 00:44:28,837 Porque lo que importa aquí no es la voz 581 00:44:28,999 --> 00:44:32,378 sino llegar al meollo de la confianza. Así que respire hondo... 582 00:44:39,376 --> 00:44:40,821 ¿Cómo llama al Sr. Thatcher? 583 00:44:40,978 --> 00:44:43,481 - Denis. - Sí, quiero autoridad. 584 00:44:43,647 --> 00:44:44,990 - Y convicción, y... - Denis. 585 00:44:45,149 --> 00:44:47,288 Eso es, una vez más. Respire hondo. 586 00:44:47,451 --> 00:44:48,862 - Y... - ¡Denis! 587 00:44:49,019 --> 00:44:52,990 - ¿Sí, M? - Perdón. No, no, no. 588 00:44:54,625 --> 00:44:57,333 Uds. son la columna vertebral de nuestra nación: 589 00:44:57,494 --> 00:44:59,804 Empresas pequeñas como Loveday's Ice Cream. 590 00:44:59,963 --> 00:45:01,909 - Mucho gusto, señoras. - Mucho gusto. 591 00:45:02,066 --> 00:45:05,673 Voy a comerme uno pequeño porque estoy a régimen. 592 00:45:06,737 --> 00:45:08,011 ¡Ese es para usted, joven! 593 00:45:08,172 --> 00:45:10,743 Creo fervientemente en que el crecimiento 594 00:45:10,908 --> 00:45:13,718 de la industria pequeña para que pase a ser mediana 595 00:45:13,877 --> 00:45:16,153 es el factor crítico para el futuro de Gran Bretaña. 596 00:45:16,313 --> 00:45:19,385 Pues, a Denis le gusta que las paletas sean heladas. 597 00:45:19,550 --> 00:45:23,589 Solamente así podremos crear fuentes de trabajo, 598 00:45:23,754 --> 00:45:26,394 de buenos trabajos, que nos sirvan de sustento. 599 00:45:29,493 --> 00:45:33,236 Los sindicatos se crearon para proteger a los empleados. 600 00:45:33,397 --> 00:45:38,346 Actualmente los oprime. Les impide hacer su trabajo. 601 00:45:38,502 --> 00:45:42,075 Elimina las fuentes de trabajo y está llevando el país al borde del desastre. 602 00:45:42,239 --> 00:45:45,777 ¡Yo opino que ya estuvo bien! ¡Es hora de ponerse en acción! 603 00:45:45,943 --> 00:45:47,945 ¡Es hora de salir a trabajar! 604 00:45:48,112 --> 00:45:52,891 ¡Es hora de volver a poner el "Gran" en Gran Bretaña! 605 00:45:54,084 --> 00:45:56,428 La incompetencia del gobierno laborista... 606 00:45:56,587 --> 00:46:00,125 ...no ha dejado de malinformar, mostrándose incesante 607 00:46:00,290 --> 00:46:02,395 y displicente en esta práctica. 608 00:46:02,559 --> 00:46:05,563 - Hemos pagado el precio... - Sra. Thatcher, es su turno. 609 00:46:05,729 --> 00:46:08,209 - Gracias. - Hazlos ver su suerte. 610 00:46:08,365 --> 00:46:11,278 Luces formidable. Siguiente parada: primera ministra. 611 00:46:11,435 --> 00:46:13,244 - Ay, Airey... - Andando. 612 00:46:13,403 --> 00:46:14,939 La nueva líder del Partido Conservador. 613 00:46:15,105 --> 00:46:16,379 ¡Margaret Thatcher! 614 00:46:43,734 --> 00:46:45,611 Buenas noches, Margaret. 615 00:46:45,769 --> 00:46:47,976 Yo le apuesto a la yegua. 616 00:46:49,573 --> 00:46:51,814 Gracias, Airey. Buenas noches. 617 00:47:01,518 --> 00:47:02,588 ¡No! 618 00:47:03,253 --> 00:47:05,756 ¡No, no! ¡No! ¡Airey! 619 00:47:07,257 --> 00:47:08,463 ¡Airey! 620 00:47:13,430 --> 00:47:16,502 El Ejército Revolucionario Irlandés se adjudicó el atentado donde 621 00:47:16,667 --> 00:47:18,943 murió el representante parlamentario Airey Neave, 622 00:47:19,102 --> 00:47:22,174 el portavoz oficial de Margaret Thatcher en Irlanda del Norte. 623 00:47:33,650 --> 00:47:36,654 Si quieres cambiar el partido, dirígelo. 624 00:47:36,820 --> 00:47:39,858 Si quieres cambiar el país, dirígelo. 625 00:47:40,023 --> 00:47:43,470 Eres muy capaz de ir por todo. 626 00:47:44,328 --> 00:47:46,205 ELECCIONES 1979 627 00:47:46,363 --> 00:47:50,209 Y ahora que la prueba se acerca, 628 00:47:50,367 --> 00:47:52,574 les pido su ayuda para que, 629 00:47:52,736 --> 00:47:55,216 juntos, nos sacudamos las ataduras del socialismo... 630 00:47:55,372 --> 00:47:56,851 HACIA ADELANTE CON MAGGIE 631 00:47:57,007 --> 00:47:59,317 ...y devolvamos la grandeza a este... 632 00:47:59,476 --> 00:48:00,477 CENTRO ELECTORAL 633 00:48:00,644 --> 00:48:01,418 ...país que amamos. 634 00:48:01,578 --> 00:48:05,822 ¡Y la única forma de lograrlo es con la victoria del Partido Conservador! 635 00:48:07,351 --> 00:48:08,853 ¿Irá a conseguirlo? 636 00:48:09,019 --> 00:48:10,362 Miren cómo sube esto. 637 00:48:10,520 --> 00:48:12,500 ¡Arriba Maggie! 638 00:48:16,493 --> 00:48:20,031 GIRO RESPECTO A OPOSICIÓN SIN MAYORÍA ABSOLUTA 639 00:48:34,912 --> 00:48:37,688 Es viernes 4 de mayo, una fecha histórica para Gran Bretaña. 640 00:48:37,848 --> 00:48:40,192 La Sra. Thatcher asumirá un gobierno conservador.. 641 00:48:40,350 --> 00:48:44,127 La Sra. Bandaranaike en Sri Lanka, la Sra. Gandhi in India, 642 00:48:44,288 --> 00:48:47,030 pero jamás había habido una primera ministro en occidente. 643 00:48:47,190 --> 00:48:49,636 Pasó a los anales de la historia británica como la primera 644 00:48:49,793 --> 00:48:52,239 mujer que ha sido invitada a formar un gobierno. 645 00:48:52,396 --> 00:48:54,706 En una de las direcciones más famosas del mundo: 646 00:48:54,865 --> 00:48:56,310 El número 10 dela calle Downing. 647 00:48:56,466 --> 00:48:59,709 Llegó la hora. Mantén la calma, nena. 648 00:49:08,545 --> 00:49:11,253 - Buenas tardes. - Felicitaciones, Primera Ministra. 649 00:49:11,982 --> 00:49:13,620 Solo quisiera decir 650 00:49:13,784 --> 00:49:18,130 que tomo muy en serio la confianza que depositó en mí 651 00:49:18,288 --> 00:49:20,097 el día de hoy el pueblo británico 652 00:49:20,257 --> 00:49:25,673 y que todos los días trabajaré duro para estar a la altura del cargo. 653 00:49:25,829 --> 00:49:28,776 Y ahora me gustaría compartir con ustedes 654 00:49:28,932 --> 00:49:32,345 una oración de San Francisco de Asís: 655 00:49:35,005 --> 00:49:37,281 Donde haya discordia, 656 00:49:37,441 --> 00:49:39,853 ponga yo unión. 657 00:49:40,010 --> 00:49:43,822 Donde haya error, ponga yo verdad. 658 00:49:44,481 --> 00:49:48,759 Donde haya duda, ponga yo la fe. 659 00:49:48,919 --> 00:49:51,422 Y donde haya desesperación, 660 00:49:51,588 --> 00:49:53,534 ponga yo esperanza. 661 00:50:04,768 --> 00:50:06,145 Hombros atrás, vientre adentro. 662 00:50:08,972 --> 00:50:10,007 Gracias, Michael. 663 00:50:11,541 --> 00:50:13,782 Miren hacia acá, por favor. 664 00:50:13,944 --> 00:50:15,184 Tres, dos, uno. 665 00:50:25,122 --> 00:50:28,968 Robert, ¿podrías traer el auto? Tiene un buen rato esperando. 666 00:50:33,497 --> 00:50:37,206 Estoy muy saludable. 667 00:50:37,367 --> 00:50:40,507 No hay necesidad para nada de esto. 668 00:50:40,670 --> 00:50:43,014 Deja que abran el capó y se asomen, MT. 669 00:50:43,173 --> 00:50:45,483 Para confirmar que todo esté a punto. 670 00:50:45,642 --> 00:50:50,148 Ay, esto está empezando a ser muy tedioso. 671 00:50:50,313 --> 00:50:52,315 - ¿A que te refieres? - A ti. 672 00:50:52,482 --> 00:50:58,091 Estuve sola durante 24 anos antes de conocerte 673 00:50:58,255 --> 00:51:02,431 y ahora puedo arreglármelas muy bien sin ti. 674 00:51:03,427 --> 00:51:05,998 Así que, por favor, vete 675 00:51:06,163 --> 00:51:08,837 y deja de molestarme. 676 00:51:08,999 --> 00:51:12,708 Mire hacia el frente, míreme a mí. Eso es. 677 00:51:12,869 --> 00:51:15,748 - ¿Tiene sudores nocturnos? - No. 678 00:51:16,540 --> 00:51:20,078 - ¿Alucinaciones? - No. 679 00:51:21,611 --> 00:51:25,081 - ¿Duerme? - Sí. Duermo. 680 00:51:25,248 --> 00:51:27,421 Cuatro o cinco horas por la noche. 681 00:51:27,584 --> 00:51:29,586 Entonces, ¿se despierta temprano? 682 00:51:29,753 --> 00:51:33,257 Y me acuesto tarde. Siempre lo he hecho. 683 00:51:33,423 --> 00:51:35,528 Solo queremos controlarla. 684 00:51:35,692 --> 00:51:38,434 Sí, por supuesto. 685 00:51:38,595 --> 00:51:40,973 El duelo es algo muy natural. 686 00:51:41,131 --> 00:51:44,078 Mi esposo murió hace años. 687 00:51:44,234 --> 00:51:46,214 De cáncer. 688 00:51:46,369 --> 00:51:50,146 Carol dice que decidió deshacerse de sus cosas. Quizá sea bueno. 689 00:51:50,307 --> 00:51:53,083 Sí, fue idea mía. Las donaré a Oxfam. 690 00:51:53,243 --> 00:51:57,419 Son cosas en muy buen estado. Otros pueden usarlas. 691 00:51:59,483 --> 00:52:01,622 Aun así debe resultarle algo confuso. 692 00:52:01,785 --> 00:52:05,164 - Seguramente está sintiendo... - ¿Qué? 693 00:52:06,823 --> 00:52:10,100 ¿Qué es lo que "seguramente estoy sintiendo"? 694 00:52:12,462 --> 00:52:15,272 Ya nadie piensa. Ahora sienten. 695 00:52:15,432 --> 00:52:18,845 ¿"Cómo te sientes"? "Ay, no me siento a gusto". 696 00:52:19,002 --> 00:52:21,778 "Lo siento mucho, pero en el grupo sentimos...". 697 00:52:22,739 --> 00:52:26,152 ¿Sabe? Uno de los problemas más graves de esta época 698 00:52:26,309 --> 00:52:29,813 es que nos gobiernan personas a las que les preocupan más 699 00:52:29,980 --> 00:52:33,359 los sentimientos que los pensamientos y las ideas. 700 00:52:33,517 --> 00:52:37,590 Y a mí lo que me interesa son los pensamientos y las ideas. 701 00:52:37,754 --> 00:52:40,963 Pregúnteme qué estoy pensando. 702 00:52:41,124 --> 00:52:43,331 ¿Qué está pensando, Margaret? 703 00:52:44,995 --> 00:52:47,532 Cuida tus pensamientos, pues se convierten en palabras. 704 00:52:47,697 --> 00:52:50,974 Cuida tus palabras, pues se convierten en acciones. 705 00:52:52,302 --> 00:52:56,182 Cuida tus acciones, pues se convierten en hábitos. 706 00:52:56,339 --> 00:52:59,843 Cuida tus hábitos, pues se convierten en tu carácter. 707 00:53:00,010 --> 00:53:04,322 Y cuida tu carácter, pues se convierte en tu destino. 708 00:53:04,481 --> 00:53:06,722 Nos convertimos en lo que pensamos. 709 00:53:08,151 --> 00:53:11,030 Mi padre siempre lo dijo. 710 00:53:11,188 --> 00:53:14,067 Y yo creo que estoy bien. 711 00:53:19,329 --> 00:53:22,902 Pero le agradezco su amable preocupación.