1
00:00:24,208 --> 00:00:29,489
অনুবাদ আয়োজনে: Team WBMF
2
00:00:30,500 --> 00:00:35,916
আখলাক আহমেদ
3
00:00:36,958 --> 00:00:39,125
এই, মনে হয় ২০৭ নং রুমে কিছু ঘটেছে।
4
00:00:39,208 --> 00:00:42,041
- ওরা মাতাল।
- হাও এখনো ভেতরে আছে। এটা খুবই উদ্ভট।
5
00:00:42,125 --> 00:00:44,041
বস কাউকে চটাতে চান না।
6
00:00:44,250 --> 00:00:46,916
- পুলিশ ডাকব কি?
- কী নিয়ে কথা বলছিস তোরা?
7
00:00:48,750 --> 00:00:50,208
কী নিয়ে কথা বলছিস?
8
00:00:50,958 --> 00:00:52,750
- চল!
- কোথায় যাচ্ছিস? ফাক!
9
00:00:52,833 --> 00:00:54,166
- সালা গে!
- ওকে ভেতরে ঢুকা!
10
00:00:54,250 --> 00:00:55,708
- খেল আমাদের সাথে!
- ভতরে ঢুকা!
11
00:00:55,791 --> 00:00:57,291
- চল খেলি।
- ধর ওকে।
12
00:00:57,375 --> 00:00:59,416
ওর প্যান্ট খুল।
13
00:00:59,500 --> 00:01:00,583
চল খেলি।
14
00:01:00,666 --> 00:01:02,000
- সে এটারই প্রাপ্য।
- দূর হ!
15
00:01:02,083 --> 00:01:03,166
বাঁধা দিতে থাক।
16
00:01:03,625 --> 00:01:05,833
- বাঁধা দিতে থাক।!
- বাঁধা দেওয়া বন্ধ কর!
17
00:01:05,916 --> 00:01:07,833
আমরা তোর সাথে ব্যথার খেলা খেলছি!
18
00:01:07,916 --> 00:01:10,083
- ফাক! কী করছিস তুই?
- বিদায় হ।
19
00:01:10,166 --> 00:01:12,458
- বের হ! ভাগ!
- কী করছিস তুই? সরা ওটা!
20
00:01:12,541 --> 00:01:14,208
মারা খা!
বিদায় হ এখান থেকে!
21
00:01:14,291 --> 00:01:16,458
এখনি বিদায় হ। এখনি!
22
00:01:16,541 --> 00:01:17,791
চল...
23
00:01:18,416 --> 00:01:19,791
- কিছু করিস না।
- ভাগ!
24
00:01:19,875 --> 00:01:20,958
ভাগ!
25
00:01:22,833 --> 00:01:24,875
বের হ!
কী দেখছিস? ভাগ!
26
00:02:11,250 --> 00:02:12,250
ধন্যবাদ।
27
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
এই।
28
00:02:24,666 --> 00:02:26,500
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
29
00:02:29,208 --> 00:02:30,458
তোর বিচি কেটে দিব নাকি?
30
00:02:30,541 --> 00:02:33,000
সেটা তোকে থাইল্যান্ড
যাওয়া থেকে বাচিয়ে দিবে।
31
00:02:37,541 --> 00:02:38,541
ঠিক আছে।
32
00:02:41,458 --> 00:02:43,875
কেটে দে আমার বিচি।
33
00:02:45,458 --> 00:02:46,541
কী হলো!
34
00:02:48,250 --> 00:02:49,250
কাট!
35
00:02:50,083 --> 00:02:51,500
কেটে দে আমার বিচি।
36
00:02:52,541 --> 00:02:53,625
কাট না।
37
00:02:55,291 --> 00:02:57,666
- তুই কি গাঁধা নাকি?
- হ্যাঁ! আমি গাঁধা।
38
00:02:58,916 --> 00:03:01,666
ভেবেছিলাম লোকে আমাকে পছন্দ করবে!
ভেবেছিলাম কেউ আমাকে ভালোবাসবে!
39
00:03:02,250 --> 00:03:05,125
ভেবেছিলাম কেউ আমাকে গ্রহণ করে নিবে।
আমি বেঁচে আছি কী বাল করতে?
40
00:03:28,791 --> 00:03:29,791
আমি সত্যিই...
41
00:03:37,708 --> 00:03:39,291
সত্যিই খুব ক্লান্ত।
42
00:03:45,291 --> 00:03:46,958
ভালো লাগে না এই জীবন।
43
00:03:48,333 --> 00:03:49,375
খুব ক্লান্ত...
44
00:04:08,291 --> 00:04:09,416
হাও।
45
00:04:10,875 --> 00:04:12,250
একজন আমাকে একবার বলেছিল
46
00:04:13,541 --> 00:04:15,208
যে আমরা নিজেদের জীবনের মালিক।
47
00:04:16,666 --> 00:04:19,541
আমরা কীভাবে বাঁচব আর মরব
48
00:04:20,750 --> 00:04:22,750
তা আমাদের উপর নির্ভর করে।
49
00:04:26,791 --> 00:04:28,291
যদি বাঁচার ইচ্ছে না থাকে,
50
00:04:30,041 --> 00:04:31,958
চল একসাথে জীবনটা শেষ করে দিই?
51
00:06:08,958 --> 00:06:12,083
আখলাক
52
00:06:33,500 --> 00:06:35,416
তার কিছু অভিব্যক্তি
তোমার মতো দেখতে।
53
00:06:53,791 --> 00:06:54,958
বাবা!
54
00:06:56,625 --> 00:06:58,041
বাবা!
55
00:06:59,958 --> 00:07:01,166
বাবা!
56
00:07:01,791 --> 00:07:02,833
একটু থামো!
57
00:07:05,250 --> 00:07:06,375
বাবা!
58
00:07:17,125 --> 00:07:18,750
বাবা!
59
00:07:33,791 --> 00:07:35,791
তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।
60
00:07:35,875 --> 00:07:37,708
বাবা ও মা
61
00:07:37,791 --> 00:07:43,000
বাবার জন্য
62
00:08:33,541 --> 00:08:35,666
সাহায্য করো! বাবা!
63
00:08:36,083 --> 00:08:37,708
বাবা!
64
00:08:38,750 --> 00:08:40,125
বাবা!
65
00:08:41,083 --> 00:08:42,333
বাবা...
66
00:08:42,500 --> 00:08:45,416
বাবা! সাহায্য করো!
67
00:08:45,541 --> 00:08:48,166
হসিয়াও-মেং ! শ্বাস নিও না!
শ্বাস ধরে রাখো!
68
00:08:48,250 --> 00:08:50,875
বাবা, ব্যথা করছে!
69
00:08:52,541 --> 00:08:55,000
বাবা, ব্যথা করছে।
70
00:08:55,458 --> 00:08:59,666
বাবা, ব্যথা করছে...
71
00:09:02,000 --> 00:09:04,375
- হসিয়াও-মেং, এটা নাও! ধরে থাকো!
- হসিয়াও-মেং !
72
00:09:04,458 --> 00:09:06,458
- ধরে থাকো!
- বাবা! না!
73
00:09:06,541 --> 00:09:07,791
হসিয়াও-মেং !
74
00:09:09,708 --> 00:09:12,625
- ফাং ইয়ে জেন, কোথায় যাচ্ছ?
- না! বাবা!
75
00:09:25,083 --> 00:09:27,666
হসিয়াও-মেং , হাসপাতাল চলো!
76
00:09:28,083 --> 00:09:29,083
ফাং ইয়ে জেন!
77
00:09:29,833 --> 00:09:30,958
জলদি করো!
78
00:09:31,458 --> 00:09:32,666
ফাং ইয়ে জেন!
79
00:09:47,875 --> 00:09:50,708
বাবা, ব্যথা লাগছে।
80
00:09:50,791 --> 00:09:52,458
খুব ব্যথা লাগছে।
81
00:10:21,333 --> 00:10:23,583
ফাং ইয়ে জেন...
82
00:10:24,750 --> 00:10:30,125
ফাং ইয়ে জেন, কী করছ তুমি?
83
00:10:30,208 --> 00:10:33,875
হসিয়াও-মেং তোমার মেয়ে।
84
00:10:33,958 --> 00:10:37,041
তোমার সমস্যা কী?
85
00:10:38,250 --> 00:10:41,583
তুমি কি আদৌ মানুষ?
86
00:10:41,875 --> 00:10:44,875
দয়া করে তোমার কাজকে
আমাকে ধ্বংস করতে দিও না।
87
00:10:44,958 --> 00:10:46,458
আমি ভিক্ষে চাচ্ছি।
88
00:10:48,708 --> 00:10:50,958
শুধু আমাকে ধ্বংস করলে সমস্যা নেই,
89
00:10:51,041 --> 00:10:53,916
কিন্তু হসিয়াও-মেং এখনো বাচ্ছা।
90
00:10:54,000 --> 00:10:56,750
তার সাথে এমনটা করো না।
91
00:11:04,875 --> 00:11:08,916
ডিভোর্স পেপার
92
00:11:12,291 --> 00:11:15,291
হাত। হ আকার ত।
93
00:11:16,500 --> 00:11:17,666
এটা কী?
94
00:11:17,916 --> 00:11:19,500
- হাত।
- হাত।
95
00:11:19,875 --> 00:11:21,083
এটা সহজ।
96
00:11:22,250 --> 00:11:24,250
তুমি জামাটা রঙ করা
শেষ করছ না কেন?
97
00:11:24,791 --> 00:11:25,833
এটা কী?
98
00:11:26,208 --> 00:11:28,333
- ফাং।
- ফাং, চতুষ্কোণের মতো।
99
00:11:28,416 --> 00:11:30,708
- আর কে "ফাং"?
- বাবা।
100
00:11:30,791 --> 00:11:33,000
তুমি খুব মেধাবী!
সঠিক উত্তর।
101
00:11:38,375 --> 00:11:40,958
- এটাতে কী লিখা আছে বুঝতে পারছ?
- হ্যাঁ, বুঝতে পারছি।
102
00:11:47,291 --> 00:11:48,750
তোমার জ্যাকেট!
103
00:11:51,583 --> 00:11:52,875
আর কী?
তোমার ব্যাগ।
104
00:11:55,125 --> 00:11:56,125
আমাকে দেখতে দাও।
105
00:11:57,625 --> 00:11:58,875
তোমার দেরি হয়ে যাবে।
106
00:11:59,250 --> 00:12:01,416
কাল থেকে আরো
আগে উঠতে হবে।
107
00:12:01,500 --> 00:12:02,666
ঠিক আছে! চলো।
108
00:12:40,041 --> 00:12:42,208
- হ্যালো? তা-তস্যে?
- কই তুমি?
109
00:12:43,375 --> 00:12:44,791
আমি কাজে যাচ্ছি।
110
00:12:45,375 --> 00:12:48,000
নার্সিং হোমের গল্পটা ইয়ু-সুয়ানকে
দিতে বলেছিলাম না তোমাকে?
111
00:12:48,083 --> 00:12:50,083
- কী করছ তুমি?
- দিয়েছি তাকে।
112
00:12:50,375 --> 00:12:52,708
তার ব্যাকগ্রাউন্ডের ব্যাপারে
তুমি আমার চাইতে ভালো জানো।
113
00:12:52,791 --> 00:12:54,708
সে সম্পাদকদের কাছে এই খবরটা চেয়েছে।
114
00:12:54,791 --> 00:12:57,208
- ওসব এখন ভুলে যাও তো।
- অনেক আগেই ভুলে গেছি।
115
00:12:58,250 --> 00:13:00,125
তোমার সকল রিসোর্স তাকে দাও।
116
00:13:01,208 --> 00:13:04,583
এত বছর একসাথে কাজ করার পর এখন
বোলো না যে আমি তোমার খারাপ করেছি।
117
00:13:04,666 --> 00:13:07,500
লাইট মিডিয়াতে দেখা হবে।
একসাথে মি. লিউ এর সাথে দেখা করব।
118
00:13:07,708 --> 00:13:10,083
তা-তস্যে, ফোন রাখতে হবে।
আমি গাড়ি চালাচ্ছি। বাই।
119
00:13:17,000 --> 00:13:18,625
জেহেন জিন হাসপাতাল
120
00:13:18,708 --> 00:13:19,833
শুনুন।
121
00:13:19,916 --> 00:13:22,541
ডাঃ শেন কেন আচমকা ছুটি
নিলেন তা জানতে পারি কি?
122
00:13:22,625 --> 00:13:24,333
আমি জানি না আসলে।
123
00:13:24,416 --> 00:13:26,125
ডাঃ শেনের নাম্বার দিতে পারবেন?
124
00:13:26,208 --> 00:13:28,250
দুঃখিত, সেটা পারব না।
125
00:13:28,333 --> 00:13:29,933
ধন্যবাদ।
আমরা নিজেরা খুঁজে নিব।
126
00:13:58,333 --> 00:14:04,125
মুড বোর্ড
127
00:14:04,208 --> 00:14:06,208
দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠুন।
128
00:14:12,333 --> 00:14:14,541
তোমাকে সুস্থ হয়ে উঠতে হবে।
আস্থা রাখো। - মেং
129
00:14:28,583 --> 00:14:29,791
কী করছ তুমি?
130
00:14:30,208 --> 00:14:32,375
এগুলো হসিয়াও-মেং লিখেছে।
131
00:14:33,125 --> 00:14:34,208
সেটা কীভাবে সম্ভব?
132
00:14:34,291 --> 00:14:35,916
হয়তো তাদের একই নাম।
133
00:14:36,833 --> 00:14:38,458
counterclockwise
সে বাম থেকে ডানে গিয়ে "মেং" লিখেছে।
134
00:14:38,541 --> 00:14:40,625
"তযু" লিখার সময় সে
গোল করে ডানে গেছে।
135
00:14:40,708 --> 00:14:42,250
এটা হসিয়াও-মেং এর হাতের লিখা।
136
00:14:49,791 --> 00:14:53,166
তার মাকে উৎসাহিত করার
জন্য সে এগুলো লিখেছে।
137
00:15:02,250 --> 00:15:03,375
দেখো!
138
00:15:05,458 --> 00:15:06,750
"হেড নার্স, ছাং হসিন।"
139
00:15:06,833 --> 00:15:08,113
ধন্যবাদ, হেড নার্স ছাং হসিন
140
00:15:13,000 --> 00:15:15,375
আপনারা এভাবে নোট ছিঁড়তে পারেন না।
141
00:15:15,750 --> 00:15:17,791
দুঃখিত। আবার লাগিয়ে দিব।
142
00:15:19,083 --> 00:15:20,083
ছাং হসিন কোথায়?
143
00:15:20,708 --> 00:15:23,291
হেড নার্সের কথা বলছেন?
তিনি ওয়ার্ড ডিউটিতে আছেন।
144
00:15:24,458 --> 00:15:26,267
- ফাং ইয়ে জেন!
- সর্বশেষ আপডেট।
145
00:15:26,291 --> 00:15:29,416
ফরেনসিক বিভাগের
সিনিয়র সদস্য, মি. ফাং কে
146
00:15:29,500 --> 00:15:31,708
প্রমাণ লুকানোর অভিযোগে
অভিযুক্ত করা হয়েছে।
147
00:15:31,791 --> 00:15:32,791
শেষ ইচ্ছে খুনের
148
00:15:32,875 --> 00:15:35,125
প্রধান সন্দেহভাজনের উপর
এটাই সর্বশেষ খবর।
149
00:15:35,208 --> 00:15:37,958
পুলিশ জানতে পেরেছে যে
সে মি. ফাং এর মেয়ে।
150
00:15:38,041 --> 00:15:41,458
উর্ধ্বতন কর্মকতাদের কাছে রিপোর্ট না করায়,
উনার উপর সন্দেহ এসে পড়েছে।
151
00:15:42,166 --> 00:15:45,375
নিজের ফোন ফেলে দিয়ে
তিনি উধাও হয়ে গেছেন।
152
00:15:45,458 --> 00:15:48,625
পুলিশ উনার ছবি প্রকাশ করে
ওয়ারেন্ট জারি করেছে।
153
00:15:48,708 --> 00:15:50,625
উনার অবস্থানের ব্যাপারে
কোনো তথ্য থাকলে
154
00:15:50,708 --> 00:15:52,548
অবিলম্বে পুলিশের
সাথে যোগাযোগ করুন।
155
00:15:52,625 --> 00:15:54,166
কোনো সমস্যা হলে,
156
00:15:54,250 --> 00:15:55,541
- আমাকে জানাবেন। ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
157
00:15:55,666 --> 00:15:57,666
- ধন্যবাদ!
- নো প্রবলেম।
158
00:15:58,083 --> 00:15:59,541
- বিশ্রাম নেন।
- অবশ্যই।
159
00:16:03,416 --> 00:16:04,496
কোনো সাহায্য লাগবে?
160
00:16:04,541 --> 00:16:06,291
ছাং হসিন
161
00:16:08,916 --> 00:16:09,833
এটা।
162
00:16:09,916 --> 00:16:12,041
আপনার জন্য হসিয়াও-মেং এর
লিখা নোটগুলো আমরা দেখেছি।
163
00:16:12,125 --> 00:16:14,333
আপনিই কি সে যে তার মায়ের
দেখাশোনা করেছিল?
164
00:16:15,625 --> 00:16:16,625
হ্যাঁ।
165
00:16:19,166 --> 00:16:20,846
আসলে,
কয়েকদিন আগে,
166
00:16:20,916 --> 00:16:22,958
পুলিশ আমার সাথে
কথা বলতে এসেছিল।
167
00:16:24,291 --> 00:16:25,708
হসিয়াও-মেং এর কী হয়েছে?
168
00:16:26,708 --> 00:16:29,291
আমাদের মনে হচ্ছে সে হয়তো
আত্মহত্যা করতে চাচ্ছে।
169
00:16:30,458 --> 00:16:31,666
আত্মহত্যা?
170
00:16:32,291 --> 00:16:33,291
হ্যাঁ।
171
00:16:33,916 --> 00:16:36,541
তাই তার সাথে কী ঘটেছিল
সে ব্যাপারে আমরা আরো জানতে চাই।
172
00:16:37,500 --> 00:16:39,250
হয়তো তাকে যথাসময়ে থামাতে পারব।
173
00:16:47,000 --> 00:16:49,416
হসিয়াও-মেং হয়তো এখানে
174
00:16:49,916 --> 00:16:52,333
সবচেয়ে বেশি আসতো।
175
00:16:54,875 --> 00:16:57,583
সে খুব ভোরে ঘুম থেকে উঠতো।
176
00:16:58,750 --> 00:17:00,041
আমি বুঝতে পারতাম
177
00:17:00,875 --> 00:17:05,125
যে সে ক্লাবের কাজ সেরে
সরাসরি এখানে চলে আসতো।
178
00:17:07,208 --> 00:17:08,750
সে তখনো খুব তরুণ ছিল।
179
00:17:09,250 --> 00:17:11,541
হসিয়াও-মেং , আজকে একটু
দেরিতে এলে দেখছি।
180
00:17:11,875 --> 00:17:14,000
মিস. চ্যাং, মা কেমন আছে?
181
00:17:14,083 --> 00:17:17,333
ডাক্তার বলেছে যে গতরাতে
উনি ঘুমাতে পারছিলেন না।
182
00:17:17,416 --> 00:17:20,416
তাই ঘুমের ওষুধ দিয়েছে।
হয়তো এখনো ঘুমাচ্ছে।
183
00:17:21,041 --> 00:17:23,041
- আমি গিয়ে দেখে আসছি।
- হুম।
184
00:17:36,291 --> 00:17:39,208
তার মা কিডনি ক্যান্সারের
শেষ স্টেজে ছিল।
185
00:17:39,750 --> 00:17:43,375
আমরা ভেবেছিলাম যে
আমাদের আর কিছুই করার নেই।
186
00:17:44,625 --> 00:17:48,458
কিন্তু হসিয়াও মেং কখনো আশা হারায়নি।
187
00:17:49,500 --> 00:17:51,208
জানি না সে সাদাসিধে ছিল নাকি,
188
00:17:51,625 --> 00:17:53,250
শুধুই আশাবাদী।
189
00:17:54,750 --> 00:17:58,333
সে কখনো তার মায়ের সামনে কাঁদেনি।
190
00:18:15,125 --> 00:18:16,125
ধন্যবাদ।
191
00:18:17,500 --> 00:18:18,958
গিয়ে মাকে দেখতে হবে।
192
00:18:19,500 --> 00:18:21,583
একবার, তার প্রসংশা করেছিলাম।
193
00:18:22,250 --> 00:18:23,750
এবং সে বলেছিল
194
00:18:23,833 --> 00:18:25,500
যে যখনি তার কাঁদতে মন চাইতো,
195
00:18:25,916 --> 00:18:28,666
সে উৎসাহ যোগানোর নোট লিখতো।
196
00:18:33,666 --> 00:18:36,291
খুব মুস্কিল ছিল সেটা তার জন্য।
197
00:18:37,458 --> 00:18:40,541
সে নিজে পুরো চিকিৎসার
খরচ বহন করেছিল।
198
00:18:41,666 --> 00:18:42,666
তবে...
199
00:18:45,916 --> 00:18:46,916
তবে কী?
200
00:18:49,125 --> 00:18:53,500
হসিয়াও-মেং এমন একজন
যে হার মানতে নারাজ ছিল।
201
00:18:54,333 --> 00:18:56,208
হয়তো, সেজন্যই,
202
00:18:56,958 --> 00:19:00,375
তার মা চিকিৎসা থামানোর চেষ্টা করলে
203
00:19:02,291 --> 00:19:04,375
সে ওরকম একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
204
00:19:05,083 --> 00:19:06,083
কোন সিদ্ধান্ত?
205
00:19:09,333 --> 00:19:10,416
শেষ ইচ্ছে।
206
00:19:12,958 --> 00:19:14,517
আমি আর এটা করতে চাই না...
207
00:19:14,541 --> 00:19:17,041
হসিয়াও-মেং এর মায়ের
একটা ইচ্ছে ছিল।
208
00:19:17,583 --> 00:19:21,375
মরার আগে একটা জায়গায়
যাবার ইচ্ছে ছিল তার।
209
00:19:21,458 --> 00:19:22,333
আমি দুঃখিত।
210
00:19:22,416 --> 00:19:26,416
কিন্তু হসিয়াও-মেং তার হয়ে সেটা করতে
রাজি ছিল না, তাতে যা-ই ঘটুক না কেন।
211
00:19:28,291 --> 00:19:29,791
আমি পরে বুঝতে পেরেছিলাম যে,
212
00:19:30,333 --> 00:19:33,333
সে চেয়েছিল তার মা
আকাঙ্ক্ষা করতে থাকুক,
213
00:19:34,750 --> 00:19:38,458
যাতে সে চিকিৎসা
বন্ধ না করে।
214
00:19:38,708 --> 00:19:39,791
হসিয়াও-মেং ।
215
00:19:46,791 --> 00:19:48,541
আমি সুস্থ হচ্ছি না।
216
00:19:52,333 --> 00:19:55,833
তুমি কোথায় যেতে চাও?
217
00:19:59,958 --> 00:20:01,500
সে জায়গাটা সুন্দর।
218
00:20:08,375 --> 00:20:10,791
আমরা আগেও একসাথে
সেখানে গিয়েছিলাম।
219
00:20:14,916 --> 00:20:16,666
সেখানে আমরা মনে হয়েছিল যেন...
220
00:20:17,708 --> 00:20:19,875
যেন সবাই আশাপূর্ণ।
221
00:20:23,625 --> 00:20:27,250
যেন ভবিষ্যতের জন্য আশা আছে।
222
00:20:31,041 --> 00:20:33,375
আমি আবার সেখানে যেতে চাই।
223
00:20:34,666 --> 00:20:37,416
একসময় তার মা মারা যায়।
224
00:20:38,875 --> 00:20:41,500
আপনি কি জানেন
সে কোথায় যেতে চেয়েছিল?
225
00:20:42,666 --> 00:20:46,166
আমার মনে হয় তারা
দু'জনই শুধু সেটা জানতো।
226
00:20:48,666 --> 00:20:52,125
আপনি বাদে অন্য কেউ কি আছে
যে সেটা জেনে থাকতে পারে?
227
00:20:52,625 --> 00:20:54,333
আপনাদের তার পরিবারকে
জিজ্ঞেস করতে হতে পারে।
228
00:21:00,666 --> 00:21:01,750
ধন্যবাদ।
229
00:21:44,625 --> 00:21:45,625
এক্সকিউজ মি।
230
00:21:49,500 --> 00:21:51,750
সব রোগীদের তাদের ওয়ার্ডে নিয়ে যান।
231
00:21:54,541 --> 00:21:55,666
ব্যাকআপ পাঠাও।
232
00:21:55,750 --> 00:21:58,190
- জেন জিন হাসপাতাল ঘিরে ফেলো।
- তুমি ওদিকে যাও।
233
00:22:09,250 --> 00:22:10,250
কুয়ান!
234
00:23:17,125 --> 00:23:18,958
রিপোর্ট করছি,
৪র্থ বাহিনী এসে গেছে।
235
00:23:19,041 --> 00:23:20,726
- রাস্তা ব্লক করে দেওয়া হয়েছে।
- স্যার,
236
00:23:20,750 --> 00:23:23,830
- হাসপাতালে প্রবেশের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।
- ১৫ মিনিটের মধ্যে ওখানে পৌঁছে যাব।
237
00:23:37,791 --> 00:23:38,958
কী করব এখন?
238
00:23:44,083 --> 00:23:45,916
তুমিই একমাত্র যে আমাকে
সাহায্য করতে পারবে।
239
00:23:46,083 --> 00:23:47,083
কীভাবে?
240
00:23:47,833 --> 00:23:49,083
তুমি কী করবে আমি পরোয়া করি না।
241
00:23:49,625 --> 00:23:53,666
তুমি হসিয়াও-মেং কে আত্মহত্যা করতে দিবে না।
কথা দাও। কথা দাও।
242
00:23:55,666 --> 00:23:56,791
ফাং ইয়ে জেন!
243
00:24:06,583 --> 00:24:07,625
থামুন!
244
00:24:10,208 --> 00:24:12,083
নড়বেন না।
উনাকে ধরে থাকো।
245
00:24:13,166 --> 00:24:14,583
উনাকে ধরে থাকো।
হাতকড়া পরাও উনাকে।
246
00:24:23,916 --> 00:24:24,958
দুঃখিত।
247
00:24:47,041 --> 00:24:49,000
চ্যাং সুং-ছিয়েন, ৪২, পুরুষ।
লি ইয়া চুন?
248
00:24:49,333 --> 00:24:50,541
জ্বি, স্যার।
249
00:24:53,833 --> 00:24:56,541
- একটু বাইরে যাও।
- ঠিক আছে।
250
00:24:59,916 --> 00:25:01,041
চলো।
251
00:25:08,083 --> 00:25:09,750
কী ভাবছিলে তুমি?
252
00:25:10,625 --> 00:25:12,125
তুমি সেটাকে গোপন রাখছ কেন?
253
00:25:22,375 --> 00:25:24,083
ওটা প্লাগ, তাই না।
254
00:25:25,458 --> 00:25:28,058
কারণ আমি তোমাকে কখনো
কোনো প্রমাণ হারাতে দেখিনি।
255
00:25:34,791 --> 00:25:36,500
যদি ভুল না করি,
256
00:25:38,625 --> 00:25:41,541
প্রথম অপরাধ স্থল থেকেই
তুমি সেটা জানতে, জানতে না?
257
00:25:43,500 --> 00:25:46,583
আমাকে বলোনি কারণ আমাকে
বিশ্বাস করো না, করো কি?
258
00:25:48,166 --> 00:25:50,125
তোমার অধীনে থাকা কেসগুলো
আমি খতিয়ে দেখেছি।
259
00:25:52,250 --> 00:25:53,250
ঠিক আছে।
260
00:25:54,500 --> 00:25:55,791
মূল কথায় আসা যাক।
261
00:25:59,458 --> 00:26:02,250
- চিয়াং হসিয়াও-মেং কোথায়?
- আমি জানি না।
262
00:26:02,958 --> 00:26:05,333
তুমি ভাবছ তুমি না বললে
তাকে খুঁজে বের করতে পারব না?
263
00:26:06,166 --> 00:26:09,166
ফাং ইয়ে জেন, আমি জানি
তুমি তাকে নিয়ে চিন্তিত।
264
00:26:10,166 --> 00:26:13,375
যদি না চাও যে সে আত্মহত্যা করুক,
তাহলে আমাকে বলে দেওয়া উচিত।
265
00:26:14,625 --> 00:26:17,833
বোলো না যে সতর্ক করিনি।
আমরা সময়ের বিরুদ্ধে লড়ছি।
266
00:26:17,958 --> 00:26:19,375
যদি তার কিছু হয়ে যায়,
267
00:26:19,458 --> 00:26:21,218
পিতা হিসেবে তুমি আজীবন সেই
অপরাধবোধ বয়ে নিয়ে বেড়াবে!
268
00:26:21,583 --> 00:26:23,291
আমিও জানতে চাই সে কোথায় আছে!
269
00:26:37,291 --> 00:26:40,416
সম্প্রতি বের হওয়া
শেষ ইচ্ছের ভিডিওতে,
270
00:26:40,500 --> 00:26:44,250
চিয়াং হসিয়াও-মেং নিশ্চিত করেছে যে ভিক্টিমরা
একে অপরকে আত্মহত্যা করতে সাহায্য করেছে।
271
00:26:44,416 --> 00:26:47,208
এবং এও বলেছে যে তার মায়ের
ইচ্ছে পূরণের পর সেও সেটাই করবে,
272
00:26:47,291 --> 00:26:49,166
খবরটা আমাদের সমাজে বিশৃঙ্খলা বাঁধাচ্ছে।
273
00:26:49,458 --> 00:26:53,000
পুলিশ আইপি অ্যাড্রেসের মাধ্যমে লি ইয়া চুন
নামের একজন কেয়ারটেকারকে চিহ্নিত করেছে।
274
00:26:53,083 --> 00:26:55,683
ভিক্টিমদের দিয়ে ভিডিওটা করিয়ে নেওয়ার
মাধ্যমে সে নিজেকে নিরপরাধ দাবী করেছে।
275
00:26:55,750 --> 00:26:57,625
পুলিশ সেটাকে একটা সম্ভাবনা
হিসেবে বিবেচনা করছে।
276
00:26:57,708 --> 00:27:01,375
সেই ভিডিওর প্রভাবে মানসিক
স্বাস্থ্যের হাসপাতাল ভরে উঠেছে।
277
00:27:01,458 --> 00:27:03,818
যে সন্দেহভাজনদের ধরিয়ে
দিতে পারবে তাকে $৫০ লাখ
278
00:27:03,875 --> 00:27:06,291
দেওয়ার ঘোষণা দিয়েছে
পিঙ্গলিন সিটি পুলিশ,
279
00:27:06,375 --> 00:27:08,541
এবং নাগরিকদের আরো
সর্তক থাকতে বলা হয়েছে।
280
00:27:08,625 --> 00:27:12,375
লি ইয়া চুন বা চিয়াং হসিয়াও মেং এর ব্যাপারে
কোনো গুরুত্বপূর্ণ তথ্য জানা থাকলে
281
00:27:12,458 --> 00:27:16,500
দয়া করে পুলিশের সাথে কথা বলে
কেসটা সমাধান করতে তাদের সাহায্য করুন।
282
00:27:40,000 --> 00:27:41,291
আমার নাম লি ইয়া চুন।
283
00:27:45,458 --> 00:27:48,166
কাউকে নিয়ে আসো।
হাত পেছনে করুন! বসে যান!
284
00:27:49,958 --> 00:27:51,041
বসুন!
285
00:27:53,291 --> 00:27:55,416
হাত পেছনে করুন! এখনি!
286
00:28:03,541 --> 00:28:05,083
- কুয়ানকে ডকো।
- ঠিক আছে।
287
00:28:09,000 --> 00:28:10,680
আজকে দুপুর দুটাতে,
288
00:28:10,708 --> 00:28:13,916
লি ইয়া চুন, সিরিয়াল খুন
কেসের একজন সন্দেহভাজন,
289
00:28:14,041 --> 00:28:16,916
পিংলিন সিটি পুলিশ স্টেশনে
ধরা দিয়েছে।
290
00:28:17,041 --> 00:28:19,666
তার সহযোগী, চিয়াং হসিয়াও-মেং,
এখনো পালাতক।
291
00:28:19,750 --> 00:28:21,541
- ক্যাপ্টেন সান!
- স্যার!
292
00:28:21,625 --> 00:28:22,666
লাইট মিডিয়া নিউজ।
293
00:28:22,750 --> 00:28:24,791
চিয়াং হসিয়াও-মেং এর
294
00:28:24,875 --> 00:28:27,041
মায়ের শেষ ইচ্ছের ব্যাপারে
পুলিশ কিছু জানতে পেরেছে কি?
295
00:28:27,125 --> 00:28:29,291
ক্যাপ্টেন সান,
চিয়াং হসিয়াও-মেং ভিডিওতে
296
00:28:29,375 --> 00:28:30,895
আত্মঘাতী চিন্তাভাবনার
কথা প্রকাশ করেছে।
297
00:28:30,958 --> 00:28:34,291
সে কি শেষ ইচ্ছে খুনের
পরবর্তী শিকার হয়ে উঠবে?
298
00:28:35,333 --> 00:28:37,291
চিয়াং হসিয়াও-মেং এর সাথে
আপনার সম্পর্ক কী?
299
00:28:40,166 --> 00:28:41,766
চিয়াং হসিয়াও-মেং কোথায় আছে?
300
00:28:41,833 --> 00:28:43,851
- স্যার, আপনার কি মনে হয় লি ইয়া চুন
- গুজব শোনা যাচ্ছে যে
301
00:28:43,875 --> 00:28:46,476
- কোনো গোপন উদ্দেশ্য হাসিলের জন্য ধরা দিয়েছে?
- লি ইয়া চুন বেরিয়ে গেছে।
302
00:28:46,500 --> 00:28:48,601
- সে কেন ধরা দিয়েছে?
- হ্যাঁ, কেন?
303
00:28:48,625 --> 00:28:50,517
- আমি জানতে চাই যে...
- দয়া করে কি উত্তর দিবেন?
304
00:28:50,541 --> 00:28:51,916
আপনি কি প্রশ্নটার উত্তর দিতে পারবেন?
305
00:28:52,291 --> 00:28:53,791
ক্যাপ্টেন সান,
306
00:28:54,083 --> 00:28:55,500
যেহেতু লি ইয়া চুন ধরে দিয়েছে,
307
00:28:55,583 --> 00:28:58,125
কে এখন চিয়াং হসিয়াও-মেং এর
মায়ের শেষ ইচ্ছে পূরণ করবে?
308
00:28:58,208 --> 00:28:59,708
সেটা নিয়ে কি ভেবেছেন?
309
00:29:10,208 --> 00:29:11,791
কথা বলবেন?
310
00:29:11,875 --> 00:29:14,583
নাকি আইনজীবী না আসা পর্যন্ত
মুখ খুলবেন না?
311
00:29:15,791 --> 00:29:17,125
আমি ফাং ইয়ে জেনের
সাথে কথা বলতে চাই।
312
00:29:29,041 --> 00:29:30,125
ফাং ইয়ে জেনকে নিয়ে আসো।
313
00:29:30,750 --> 00:29:32,000
জ্বি, স্যার।
314
00:29:54,833 --> 00:29:56,250
হসিয়াও-মেং কি এখনো বেঁচে আছে?
315
00:29:58,541 --> 00:30:02,875
আমি বলতে এসেছি যে
মেয়েটার জীবন অনেক মুস্কিল ছিল।
316
00:30:04,375 --> 00:30:06,500
তার মায়ের মৃত্যুর পর,
317
00:30:07,000 --> 00:30:11,041
সে শুধু তোমার কারণে
318
00:30:11,958 --> 00:30:13,000
বেঁচে থেকেছে।
319
00:30:14,708 --> 00:30:15,875
ওখানে যাও।
320
00:30:26,625 --> 00:30:28,291
তোর বাপ পুলিশ না?
321
00:30:28,875 --> 00:30:30,958
তাকে ডেকে এসব সামলাতে বল।
ঝামেলা বেঁধে গেছে।
322
00:30:31,958 --> 00:30:33,500
- মারা খা।
- ওখানে যাও।
323
00:30:33,583 --> 00:30:35,041
" মারা খা" মানে কী?
324
00:30:35,125 --> 00:30:36,583
কেন তুই মিথ্যাতে বিশ্বাস করেছিলি?
325
00:30:38,125 --> 00:30:39,791
বোকা। কেন আমাকে মিথ্যা বলেছিলি?
326
00:30:40,041 --> 00:30:42,458
- গাঁধা।
- তুই গাঁধা।
327
00:30:48,750 --> 00:30:52,041
পিতা: ফাং ইয়ে জেন
328
00:31:25,708 --> 00:31:26,916
মা কেমন আছে?
329
00:31:28,166 --> 00:31:30,625
তোমার মায়ের রক্তে অক্সিজেন
খুব কমে গেছিল।
330
00:31:30,708 --> 00:31:32,708
আমরা উনাকে সর্বোচ্চ মাত্রার
অক্সিজেন দিয়েছি।
331
00:31:32,791 --> 00:31:35,041
ডাক্তার উনাকে এন্টিবায়োটিকও দিয়েছে।
332
00:31:35,125 --> 00:31:36,583
আমরা উনার উপর নজর রাখব।
333
00:31:38,041 --> 00:31:39,041
তবে...
334
00:31:41,041 --> 00:31:43,125
তোমাকে হয়তো নিজেকে সবচেয়ে
খারাপটার জন্য প্রস্তুত করতে হবে।
335
00:31:44,583 --> 00:31:46,916
আজরাতে তোমার মায়ের সাথে থাকো।
336
00:32:39,875 --> 00:32:41,333
এটা ভালো কাজ করে।
337
00:32:42,541 --> 00:32:43,625
ধন্যবাদ।
338
00:32:50,208 --> 00:32:51,708
কেউ কি তোমাকে বলেছে যে
339
00:32:53,208 --> 00:32:56,333
তুমি চাইলে ডিএনআর সাইন করতে পারো?
[ডিএনআর(DNR)= ডাক্তারের দেওয়া লিখিত
নির্দেশ যাতে উল্লেখ থাকে যে রোগীর নিশ্বাস বন্ধ
হয়ে আসলে বা হার্ট কাজ করা বন্ধ করে দিলে
রোগীকে বাঁচানোর চেষ্টা করা হবে না। ]
340
00:32:59,333 --> 00:33:00,583
সেটা কী?
341
00:33:02,500 --> 00:33:04,541
যদি তোমার মনে হয়
চিকিৎসার প্রত্যেক ধাপে
342
00:33:05,125 --> 00:33:07,166
তোমার মা খুব কষ্টের মাঝ দিয়ে যাচ্ছেন ,
343
00:33:07,666 --> 00:33:08,916
তুমি সেটা থামাতে পারবে।
344
00:33:13,416 --> 00:33:14,666
আমি সেটা করতে পারব না।
345
00:33:15,250 --> 00:33:18,416
ডাক্তাররা তাকে না বাঁচালে সে মরে যাবে।
346
00:33:19,166 --> 00:33:20,500
আমি তাকে হারাতে পারব না।
347
00:33:23,833 --> 00:33:25,250
আমি শুধু মনে করিয়ে দিচ্ছি যে
348
00:33:25,791 --> 00:33:27,125
তোমার সেই অধিকার আছে।
349
00:33:27,875 --> 00:33:31,166
এখন অধিকার কাজে লাগানোটা
তোমার উপর নির্ভর করে।
350
00:33:33,083 --> 00:33:36,500
মৃত্যুকে বেছে নেওয়াটা নিষ্ঠুরতা না।
351
00:33:36,958 --> 00:33:40,458
উনাকে আশা ছাড়া বেঁচে
থাকতে দেওয়াটা নিষ্ঠুরতা।
352
00:34:38,500 --> 00:34:44,083
ডিএনআর (DNR)
353
00:35:27,083 --> 00:35:30,166
ফরেনসিক বিভাগের ফাং ইয়ে জেনের
সাথে যোগাযোগ করিয়ে দিতে পারবেন?
354
00:35:30,250 --> 00:35:31,875
বলে দেখছি।
355
00:35:59,666 --> 00:36:01,375
স্যার! স্যার!
356
00:38:44,250 --> 00:38:46,750
- হসিয়াও-মেং !
- কী হয়েছে?
357
00:38:48,333 --> 00:38:49,666
হসিয়াও-মেং , দরজা খুলো!
358
00:38:49,750 --> 00:38:50,791
কী হয়েছে?
359
00:38:50,875 --> 00:38:52,958
- দরজা খুলছ না কেন?
- হসিয়াও-মেং !
360
00:38:53,166 --> 00:38:54,250
হসিয়াও-মেং !
361
00:39:05,833 --> 00:39:06,958
সব ঠিক আছে।
362
00:39:16,208 --> 00:39:18,250
- হসিয়াও-মেং !
- এখন সব ঠিক আছে।
363
00:39:18,833 --> 00:39:21,375
হসিয়াও-মেং , এখনি দরজা খুলো!
364
00:39:21,625 --> 00:39:24,000
দরজা খুলো, হসিয়াও-মেং !
365
00:39:46,750 --> 00:39:48,250
তাহলে তুমি হসিয়াও-মেং'কে দিয়ে
366
00:39:50,583 --> 00:39:52,375
তার মায়ের লাইফ সাপোর্ট বন্ধ করিয়েছিলে।
367
00:39:53,666 --> 00:39:55,291
সে নিজ ইচ্ছেতে সেটা করেছিল।
368
00:39:56,208 --> 00:39:57,291
সে সাহসী...
369
00:39:58,166 --> 00:39:59,208
ও শক্তিশালী।
370
00:39:59,708 --> 00:40:02,041
সে একটা ভালো কাজ করেছে।
371
00:40:02,125 --> 00:40:04,208
তুমি আমার মেয়েকে খুনীতে পরিণত করেছ।
372
00:40:05,250 --> 00:40:07,458
- না।
- তুমি আমার মেয়েকে খুনীতে পরিণত করেছ।
373
00:40:07,541 --> 00:40:10,341
- সে একজন ফেরেস্তা যে তার মাকে মুক্তি দিয়েছে।
- তুমি তাকে খুনীতে পরিণত করেছ।
374
00:40:10,375 --> 00:40:12,517
- আর একধাপ,
- তুমি তাকে খুনীতে পরিণত করেছ!
375
00:40:12,541 --> 00:40:15,434
- এবং সে চিরতরের মতো শান্তি লাভ করবে।
- তুমি আমার মেয়েকে খুনীতে পরিণত করেছ।
376
00:40:15,458 --> 00:40:16,541
শান্ত হোন।
377
00:40:17,541 --> 00:40:19,666
সে শুধু এটাই চেয়েছিল।
378
00:40:34,708 --> 00:40:35,833
হসিয়াও-মেং কোথায়?
379
00:40:37,500 --> 00:40:38,620
হসিয়াও-মেং কোথায়?
380
00:40:38,750 --> 00:40:41,541
হসিয়াও-মেং ১০ বছর এই শব্দগুলো
শোনার জন্য অপেক্ষা করেছে।
381
00:40:42,666 --> 00:40:46,541
হসিয়াও-মেং বলেছে যে তুমি শুধু
সবসময় কেসের পরোয়া করেছ।
382
00:40:47,083 --> 00:40:48,500
কখনো কি ভেবে দেখেছ যে
383
00:40:48,958 --> 00:40:50,458
সে শুধু তোমার মনোযোগ
384
00:40:51,083 --> 00:40:53,083
পাবার জন্য এসব করছে?
385
00:40:53,166 --> 00:40:55,041
লিউ কুয়াং ইয়ুং, ৫৬, পুরুষ
386
00:40:57,333 --> 00:41:00,541
ছাং তুসুং চিয়েন, ৪২, পুরুষ
লি ইয়া ছুন?
387
00:41:02,125 --> 00:41:05,916
হসিয়াও-মেং আমাকে যেটা দিয়েছিল
তারা সেটা নিয়ে নিয়েছে।
388
00:41:07,291 --> 00:41:10,000
শেষ ক্লু যেটা সে
তোমাকে দিতে চেয়েছে।
389
00:41:13,166 --> 00:41:15,458
মায়ের শেষ ইচ্ছে
390
00:41:18,708 --> 00:41:20,041
আমি জানি সে কোথায় আছে।
391
00:41:21,458 --> 00:41:23,500
- চলো।
- আমি জানি সে কোথায় আছে।
392
00:41:23,750 --> 00:41:24,916
আমি জানি সে কোথায় আছে...
393
00:41:51,958 --> 00:41:53,208
ফাং ইয়ে জেন।
394
00:41:53,541 --> 00:41:55,125
তুমি নিশ্চিন্ত সে সেখানে থাকবে?
395
00:42:17,208 --> 00:42:19,250
কী হয়েছে, হসিয়াও-মেং ?
396
00:42:20,583 --> 00:42:23,625
না, না, কেঁদো না, হসিয়াও-মেং ।
শীঘ্রই বাড়ি পৌঁছে যাব।
397
00:42:29,166 --> 00:42:30,541
তাকে চুপ করাতে পারো না?
398
00:42:30,625 --> 00:42:31,916
এভাবে গাড়ি চালানো যায় না।
399
00:42:32,708 --> 00:42:36,583
- তুমি নিজের বাচ্চাকেও সইতে পারছ না?
- চুপ করাও তাকে! গাড়ি চালাতে পারছি না!
400
00:42:44,708 --> 00:42:47,291
তোমার কাছে আমরা কী?
401
00:42:51,000 --> 00:42:52,291
গাড়ি থামাও।
402
00:42:54,541 --> 00:42:56,708
গাড়ি থামাও।
আমাদের বেরুতে দাও!
403
00:43:06,791 --> 00:43:07,958
হসিয়াও-মেং ।
404
00:43:09,916 --> 00:43:11,041
কোলে আসো।
405
00:43:11,833 --> 00:43:13,208
কোলে আসো, মা।
406
00:43:17,541 --> 00:43:19,083
চলো হেঁটে আসি।
407
00:43:20,041 --> 00:43:21,166
চলো হেঁটে আসি।
408
00:43:50,958 --> 00:43:52,958
তার কান্না থামালে কীভাবে?
409
00:43:57,958 --> 00:43:59,375
সমুদ্রের কারণে হয়তো।
410
00:44:02,375 --> 00:44:03,833
হসিয়াও-মেং একেবারে আমার মতো।
411
00:44:05,541 --> 00:44:06,833
আমরা সমুদ্র ভালোবাসি।
412
00:44:18,458 --> 00:44:20,583
- কান্না থামিয়ে দিয়েছে। এখন যেতে পারি৷
- শুনো।
413
00:44:26,583 --> 00:44:28,333
কখনো হাল না ছাড়ি, ঠিক আছে?
414
00:45:10,708 --> 00:45:12,875
পুলিশ স্টেশন থেকে রিপোর্ট করছি।
415
00:45:12,958 --> 00:45:16,083
বিনহাই রোডের সৈকতে আমরা
একটা মেয়েকে খুঁজে পেয়েছি।
416
00:45:16,166 --> 00:45:18,666
তার সাথে চিয়াং হসিয়াও-মেং
এর বর্ণনা মিলে গেছে।
417
00:45:18,750 --> 00:45:21,500
সেখানে উপস্থিত আমাদের লোকেরা বলেছে
সে একটা ক্লিফের উপর দাঁড়িয়ে আছে।
418
00:45:21,583 --> 00:45:22,875
মনে হচ্ছে সে লাফ দিতে চায়।
419
00:45:22,958 --> 00:45:24,666
আমাদের লোকেরা পাশে উপস্থিত আছে।
420
00:45:24,958 --> 00:45:26,375
তাদের কিছু করতে মানা করো।
421
00:45:26,458 --> 00:45:27,958
আমি আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
422
00:45:28,041 --> 00:45:29,125
জ্বি, স্যার।
423
00:45:56,750 --> 00:45:58,000
হসিয়াও-মেং ।
424
00:45:59,208 --> 00:46:01,291
আমরা সৈকতে যেতে পারি?
425
00:46:03,166 --> 00:46:04,750
আমি কথা দিচ্ছি।
426
00:46:06,041 --> 00:46:07,916
তুমি সুস্থ হয়ে উঠার পর
আমরা যাব, ঠিক আছে?
427
00:46:12,583 --> 00:46:13,875
আমি সুস্থ হব না।
428
00:46:17,583 --> 00:46:18,916
হবে।
429
00:46:23,916 --> 00:46:25,208
এটা ভাবো...
430
00:46:26,541 --> 00:46:28,083
যে তুমি সুস্থ হবার পর,
431
00:46:29,208 --> 00:46:31,083
তুমি যেখানে চাও আমরা যেতে পারব।
432
00:46:34,625 --> 00:46:35,750
ঠিক আছে?
433
00:46:37,375 --> 00:46:39,125
কেঁদো না, হসিয়াও-মেং ।
434
00:46:40,208 --> 00:46:41,625
আমি আছি এখানে।
435
00:46:52,250 --> 00:46:53,458
চিয়াং ইয়ো ইং
436
00:47:18,166 --> 00:47:19,708
- তার উপর নজর রাখো।
- জ্বি, স্যার।
437
00:47:20,208 --> 00:47:21,208
আমাকে বেরুতে দাও।
438
00:47:24,458 --> 00:47:25,541
আমি যাব।
439
00:47:31,708 --> 00:47:32,875
এখানে অপেক্ষা করো।
440
00:47:43,458 --> 00:47:44,458
চিয়াং হসিয়াও-মেং !
441
00:47:49,083 --> 00:47:50,083
নিচে নেমে আসো।
442
00:47:51,083 --> 00:47:52,625
কথা বলে মিটমাট করা যাক।
443
00:47:54,541 --> 00:47:55,833
এই! ঠিক আছে!
444
00:47:56,458 --> 00:47:59,291
আমি উপরে যাব না
এবং তুমিও যেও না।
445
00:48:05,750 --> 00:48:07,875
আমি ফাং ইয়ে জেনের
সাথে কথা বলতে চাই।
446
00:48:26,958 --> 00:48:29,083
মনে রাখো, তাকে প্ররোচিত করো না।
447
00:48:29,500 --> 00:48:31,250
তাকে নিরাপদে নামিয়ে আনতে হবে।
448
00:48:52,833 --> 00:48:54,000
হসিয়াও-মেং ।
449
00:49:14,333 --> 00:49:15,333
নেমে আসো।
450
00:49:18,041 --> 00:49:19,916
তুমি জানো আমরা কোথায় আছি?
451
00:49:24,250 --> 00:49:25,791
আগে নেমে আসো,
তোমার হাত দাও।
452
00:49:25,875 --> 00:49:27,458
তুমি জানো আমরা কোথায় আছি?
453
00:49:34,083 --> 00:49:38,041
আমি জানি লি ইয়া চুন বলেছিল
বলে তুমি সেসব কাজ করেছ।
454
00:49:38,125 --> 00:49:40,875
লি ইয়া চুন তোমাকে দিয়ে তার প্লান
কার্যকর করাতে চেয়েছিল।
455
00:49:42,333 --> 00:49:43,416
নেমে আসো।
456
00:49:46,333 --> 00:49:47,916
মায়ের মৃত্যুর আগে,
457
00:49:48,333 --> 00:49:50,750
সে বলেছিল যে তার সৈকতে
আসার অনেক ইচ্ছে।
458
00:49:53,291 --> 00:49:55,666
সে চেয়েছিল আমরা
তিনজন এখানে আসি।
459
00:49:59,333 --> 00:50:00,416
২০০৩ সাল...
460
00:50:02,750 --> 00:50:05,541
২০০৩ সালের ২ এপ্রিলে,
তুমি গাড়িতে কান্না থামাচ্ছিলে না।
461
00:50:05,625 --> 00:50:06,750
আমরা এখান দিয়ে যাচ্ছিলাম।
462
00:50:06,833 --> 00:50:09,017
তোমার মা তোমাকে গাড়ি থেকে বের
করার পর তুমি কান্না থামিয়ে দিয়েছিলে।
463
00:50:09,041 --> 00:50:11,500
তোমার মা বলেছিল যে তুমি সমুদ্র ভালোবাসো,
তারই মতো।
464
00:50:16,958 --> 00:50:18,125
এখন নেমে আসো।
465
00:50:22,458 --> 00:50:23,916
১৯৯৮ সাল।
466
00:50:24,916 --> 00:50:26,875
একুয়া রেজিয়া হত্যাকাণ্ড,
টিসিঘুয়া বিশ্ববিদ্যালয়।
467
00:50:28,083 --> 00:50:30,041
১৯৯৮, টিসিঘুয়া বিশ্ববিদ্যালয়
একুয়া রেজিয়া খুনের কেস।
468
00:50:30,541 --> 00:50:31,916
১৯৯৯ সাল।
469
00:50:32,708 --> 00:50:34,958
সালফিউরিক এসিড খুন,
বাকেটের মধ্যে মৃতদেহ।
470
00:50:35,583 --> 00:50:38,125
আগস্ট ৫, ১৯৯৮।
471
00:50:38,625 --> 00:50:40,875
ছুয়াং হুং পিয়াও এর টাকার দরকার ছিল,
472
00:50:41,125 --> 00:50:43,245
তাই সে তার সঙ্গে বাস করা
গালফ্রেন্ডের সাথে মিলে তার
473
00:50:43,291 --> 00:50:45,125
প্রাথমিক স্কুলের সহপাঠীকে
অপহরণ করার চক্রান্ত করে।
474
00:50:45,208 --> 00:50:46,968
তারা ব্যর্থ হয়,
তাই রেগে দিয়ে তাকে খুন করে
475
00:50:47,041 --> 00:50:48,458
ও মৃতদেহ ধ্বংস করে দায়।
476
00:50:48,666 --> 00:50:49,958
১৯৯৮ সাল।
477
00:50:50,541 --> 00:50:54,083
বানুইয়াও'র একজন নার্স সন্দেহ করে
যে তার বয়ফ্রেন্ড তাকে ধোকা দিচ্ছে,
478
00:50:54,583 --> 00:50:57,083
তাই ফেন্টানিলের ইঞ্জেকশন
দিয়ে সে তাকে খুন করে।
479
00:50:57,458 --> 00:50:58,916
২০০৬ সাল,
480
00:50:59,666 --> 00:51:00,958
৩ এপ্রিল,
481
00:51:01,541 --> 00:51:05,125
অভিনেতা, য়িহ উয়েন সানজি গ্রামে
সমুদ্রে ঝাপ দিয়ে আত্মহত্যা করে।
482
00:51:05,625 --> 00:51:06,958
শিমেন জেলা, নিউ তাইপেই সিটি।
483
00:51:07,541 --> 00:51:10,750
১৪ই নভেম্বর, ২০১৬
484
00:51:11,541 --> 00:51:14,708
নানগ্যাং জেলার, তাইপেই শহরের একজন
ভিয়েতনামিজ গৃহপরিচারিকা, ফেং শিহ মেই,,
485
00:51:14,833 --> 00:51:16,416
তার নিয়োগকর্তাদের উপর
ছুরি দিয়ে হামলা করে।
486
00:51:16,541 --> 00:51:18,041
একজন মারা যায় ও দু'জন আহত হয়।
487
00:51:18,958 --> 00:51:20,666
সে একটা বিল্ডিং থেকে ঝাঁপ দিয়েছিল।
488
00:51:22,458 --> 00:51:24,166
এগুলো প্রত্যেকটা তোমার কেস।
489
00:51:25,208 --> 00:51:27,458
সেগুলোও তোমার মাথাতে আছে,
নেই কি?
490
00:51:28,791 --> 00:51:30,625
জানি তোমার জীবনটা কঠিন ছিল।
491
00:51:31,958 --> 00:51:33,791
জানি তোমার মা কষ্ট পাচ্ছিলো।
492
00:51:34,666 --> 00:51:38,375
আমি চেষ্টা করেছিলাম..
আমি তাকে খুশি করতে চেয়েছিলাম!
493
00:51:38,458 --> 00:51:40,791
- কিন্তু জানতাম না কীভাবে সেটা করতে হবে!
- তুমি জানতে না!
494
00:51:44,583 --> 00:51:49,291
ভেবেছিলাম বিয়ে করে পরিবার বানালে
আমি স্বাভাবিক হয়ে উঠতে পারব।
495
00:51:49,375 --> 00:51:50,495
ভেবেছিলাম আমি স্বাভাবিক হতে পারব!
496
00:51:52,500 --> 00:51:54,333
কিন্তু আমি তোমাদের কষ্ট দিচ্ছিলাম।
497
00:51:55,333 --> 00:51:58,375
ভেবেছিলাম আমি চলে গেলে
পরিস্থিত ভালো হয়ে উঠবে।
498
00:51:58,458 --> 00:52:00,458
আমি জানতাম না
এরকম কিছু ঘটে যাবে!
499
00:52:02,458 --> 00:52:04,583
দয়া করে তোমার হাত বাড়াও।
আমি অনুরোধ করছি।
500
00:52:05,291 --> 00:52:07,791
- আমি অনুরোধ করছি...
- এখন যখন তুমি এখানে এসেছ,
501
00:52:08,416 --> 00:52:10,375
মায়ের ইচ্ছে প্রায় পূরণ হয়ে গেছে।
502
00:52:12,750 --> 00:52:14,041
তুমি আমাকে জীবন দিয়েছ।
503
00:52:15,833 --> 00:52:17,666
এখন তোমাকে সেটা ফিরিয়ে দিতে চাই।
504
00:52:20,916 --> 00:52:21,916
বাবা...
505
00:52:24,291 --> 00:52:25,750
আমি বাড়ি এসে গেছি।
506
00:52:25,816 --> 00:52:30,791
আখলাক আহমেদ
507
00:52:31,875 --> 00:52:36,583
subscene.com/u/1072247
fb.com/akhlak.ahmed.779
508
00:52:37,666 --> 00:52:42,291
♥ ♥ ধন্যবাদ ♥ ♥