1
00:00:00,100 --> 00:00:03,800
সতর্কীকরণ বিজ্ঞপ্তি
এই সাব দিয়ে ভিডিও টি দেখার কারনে,
কারো কোনো ধরনের ক্ষতি হলে সাবমেকার দায়ী থাকবে না।
1
00:00:03,910 --> 00:00:05,600
আরও কিছু দেখতে চাও ??
2
00:00:07,400 --> 00:00:09,200
দেখতে চাও ....
3
00:00:09,820 --> 00:00:12,900
.....এই ঠুলির নিচে কি আছে?
3
00:00:23,000 --> 00:02:05,690
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ সুমন হোসেন
4
00:02:18,690 --> 00:02:19,740
কৃত্রিম চোখ?
5
00:02:20,280 --> 00:02:23,510
আমার বাম চোখ কৃত্রিম।
6
00:02:24,100 --> 00:02:27,080
এর দ্বারা এমন কিছু জিনিস দেখতে পাই,
যেগুলো আসলে দেখা উচিত না।
7
00:02:27,080 --> 00:02:28,500
তাই সব সময় এটা আবৃত রাখি।
8
00:02:30,460 --> 00:02:31,860
খারাপ লাগছে??
9
00:02:34,490 --> 00:02:38,200
প্রথমে আমারও খারাপ লাগতো,
এখন অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
10
00:02:38,510 --> 00:02:39,670
ভালো...
11
00:02:41,260 --> 00:02:42,800
পুতুল ...
12
00:02:47,610 --> 00:02:50,100
পুতুলটা ফাঁপা, দেখো।
13
00:02:51,940 --> 00:02:54,850
পুরো শরীরটাই ফাঁপা।
14
00:02:55,980 --> 00:02:58,860
এই ফাঁপা অংশগুলো তাদেরকে
মৃত্যুর সাথে যুক্ত করেছে।
15
00:02:59,610 --> 00:03:03,740
তবে ফাঁপা অংশগুলো শূণ্যতা পূরণ করেছে।
16
00:03:04,490 --> 00:03:10,250
তোমার কি মনে হয়না যে,
এখানে কিছু আঁকা হয়েছে??
17
00:03:10,700 --> 00:03:11,750
হুম।
18
00:03:13,110 --> 00:03:14,240
এখন যাওয়া যাক।
19
00:03:14,810 --> 00:03:17,500
এখানের চেয়ে উপরেই বেশী ভালো লাগবে।
20
00:03:19,060 --> 00:03:21,460
তুমি কি কাছেই থাকো??
21
00:03:22,080 --> 00:03:22,850
হ্যাঁ।
22
00:03:24,240 --> 00:03:27,760
”গোধূলী বেলায় ইয়োমি”
23
00:03:27,760 --> 00:03:29,960
এটাই কি এই দোকানের নাম?
24
00:03:31,940 --> 00:03:36,440
নিচে নির্দ্বিধায় --স্টুডিও এম।
25
00:03:32,390 --> 00:03:34,320
স্টুডিও এম টা কি?
26
00:03:35,160 --> 00:03:36,440
কিরিকার স্টুডিও।
27
00:03:36,930 --> 00:03:38,210
ওটা দ্বিতীয় তলায়।
28
00:03:38,580 --> 00:03:39,510
কিরিকা??
29
00:03:40,440 --> 00:03:43,820
যে, এই পুতুল গুলো তৈরি করে।
30
00:03:46,550 --> 00:03:48,240
নিচ তলার গুলোও??
31
00:03:49,350 --> 00:03:52,960
হুম। সবই কিরিকার।
32
00:03:57,070 --> 00:03:58,960
কেন সব পুতুলই....
33
00:03:59,420 --> 00:04:02,280
...দেখতে তোমার মতো?
34
00:04:03,390 --> 00:04:04,340
জানিনা।
35
00:04:05,190 --> 00:04:10,240
তোমার সাথে যেদিন প্রথম দেখা হলো,
সেদিন তোমার হাতে একটা পুতুল ছিল।
36
00:04:10,590 --> 00:04:11,350
হ্যাঁ।
37
00:04:12,340 --> 00:04:16,010
শুনেছি সেদিন হাসপাতালে
একটি মেয়ে মারা গেছে।
38
00:04:16,910 --> 00:04:19,070
পুতুলটা কি তার জন্য ছিলো??
39
00:04:21,970 --> 00:04:23,740
মানে....উম..
40
00:04:24,260 --> 00:04:27,770
আমার মনে হয় তার নাম মিসাকি বা মাসাকি।
41
00:04:27,770 --> 00:04:29,490
এরকম ই কিছু একটা।
42
00:04:30,200 --> 00:04:34,610
তোমার কোন বোন আছে??
43
00:04:39,720 --> 00:04:41,810
সম্ভবত, সে তার মা-বাবার একমাত্র মেয়ে,
44
00:04:41,810 --> 00:04:44,880
তারা অনেক ভেঙে পরেছে।
45
00:04:49,210 --> 00:04:50,760
তুমিই কেন...
46
00:04:51,250 --> 00:04:53,270
সত্যিই কেন।
47
00:04:54,530 --> 00:04:57,560
আমার আর কোন গ্রাহক নেই।
48
00:05:03,300 --> 00:05:06,280
আর কিছু শুনতে চাও?
49
00:05:07,840 --> 00:05:09,410
হ্যাঁ।
50
00:05:11,000 --> 00:05:14,100
কিছু জিনিস অদ্ভুত লাগছে।
51
00:05:14,680 --> 00:05:15,570
যেমন....
52
00:05:16,350 --> 00:05:19,040
আমার কাছাকাছি আসতে
তোমায় নিষেধ করেছিলাম।
53
00:05:20,830 --> 00:05:22,910
কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গেছে।
54
00:05:22,910 --> 00:05:23,940
অনেক দেরি???
55
00:05:24,300 --> 00:05:27,260
তুমি হয়তো একটা জিনিস জানো না।
56
00:05:30,020 --> 00:05:31,720
এই শহরের একটা পুরোনো গল্প আছে....
57
00:05:32,920 --> 00:05:36,300
...২৬ বছর আগে ক্লাস থ্রি সম্পর্কে।
58
00:05:37,930 --> 00:05:39,990
মনে হয় কেউ তোমায় সেটা বলেনি।
59
00:05:46,380 --> 00:05:48,160
সেই ক্লাসে একজন ছাত্রী ছিল ...
60
00:05:49,090 --> 00:05:51,280
..যে খেলাধুলা এবংপড়াশুনায় খুব ভালো ছিলো।
61
00:05:51,680 --> 00:05:53,540
সে সবার উপকার করতো।
62
00:05:54,250 --> 00:05:57,520
সে শিক্ষক এবং ছাত্র-ছাত্রী
সবার অনেক পছন্দের ছিলো।
63
00:05:58,770 --> 00:06:04,090
কিন্তু নবম গ্রেড শুরু হতেই সে মারা যায়।
64
00:06:04,500 --> 00:06:05,670
কিভাবে?
65
00:06:06,450 --> 00:06:10,570
আমার জানা মতে সে এবং তার পরিবার
সবাই বিমান দূর্ঘটনায় মারা যায়।
66
00:06:10,570 --> 00:06:12,560
তবে এখানে মতভেদ আছে।
67
00:06:13,300 --> 00:06:15,480
কেউ কেউ বলে যে ওটা গাড়ী দূর্ঘটনা ছিল।
68
00:06:15,480 --> 00:06:17,310
কেউ বলে বাসায় আগুন লেগে মারা গেছে।
69
00:06:18,590 --> 00:06:22,900
ক্লাসের সবাই হতবাক হয়েছিল।
70
00:06:23,940 --> 00:06:27,590
তারা দুঃখ কাটিয়ে উঠেছে।
71
00:06:28,010 --> 00:06:31,320
তবে,মাঝে মাঝে অনেকে বলে..
72
00:06:31,740 --> 00:06:34,080
"সে মারা যায় নি"
73
00:06:34,860 --> 00:06:37,410
তারা তার ডেস্কের দিকে ইশারা করে বলে..
74
00:06:37,410 --> 00:06:39,540
”দেখো, সে বসে আছে।
75
00:06:40,760 --> 00:06:43,830
এবং ভালো আছে”
76
00:06:46,380 --> 00:06:50,840
তারপর আরো অনেকেই বলতে শুরু করল..
77
00:06:51,560 --> 00:06:54,570
সত্যিই সে বেঁচে আছে, দেখো।
78
00:06:56,040 --> 00:06:57,750
এই আচরন ..
79
00:06:57,750 --> 00:07:00,010
ক্লাসের বাকিরা অবাক হয়ে দেখতো।
80
00:07:00,640 --> 00:07:02,790
কারন তারা সত্যকে বিশ্বাস করতে চায়নি।
81
00:07:03,170 --> 00:07:07,250
নিষ্ঠুর বাস্তবতা তারা মানতে চায়নি।
82
00:07:08,020 --> 00:07:10,360
আমি নিশ্চিত যে তুমিও এর সাথে সম্পর্কিত।
83
00:07:12,330 --> 00:07:15,410
সবাই এটা চালিয়ে যেতে লাগলো....
84
00:07:15,870 --> 00:07:19,240
....যে মেয়েটি এখনো বেঁচে আছে।
85
00:07:19,640 --> 00:07:22,040
এমনকি হোমরুমের শিক্ষকও
তাদের পক্ষ নিয়ে বলল,
86
00:07:22,490 --> 00:07:24,630
এটা সত্যিই,সে মারা যায়নি।
87
00:07:25,000 --> 00:07:28,730
সবাইকে দলবদ্ধ হয়ে কাজ করতে হবে,
88
00:07:28,730 --> 00:07:31,970
পড়াশুনা শেষ হওয়া পর্যন্ত।
89
00:07:32,700 --> 00:07:35,850
এমনকি অধ্যক্ষ তাঁর জন্য
আসন রাখার ব্যবস্থা করেছিলেন।
90
00:07:35,850 --> 00:07:38,610
বিদায় অনুষ্ঠান পর্যন্ত।
91
00:07:38,990 --> 00:07:40,890
এটা কি ... সত্য ঘটনা?
92
00:07:41,390 --> 00:07:44,260
তারপর, বিদায় অনুষ্ঠান শেষে...
93
00:07:44,260 --> 00:07:46,550
গ্রুপ ছবির জন্য সবাই শ্রেণিকক্ষে আসলো।
94
00:07:46,950 --> 00:07:49,030
ক্লাসের সবাই, শিক্ষক সহ।
95
00:07:49,800 --> 00:07:54,080
তারা ছবিটা দেখার সময় লক্ষ করলো..
96
00:07:54,570 --> 00:07:56,140
ফটোতে, পাশের দিকে,
97
00:07:56,140 --> 00:07:58,790
মেয়েটিকে দেখতে পেল।
98
00:07:59,490 --> 00:08:02,090
তার মুখটি ফ্যাকাশে ছিল,
99
00:08:02,090 --> 00:08:04,290
তবে সে অন্য সবার মতো হাসিমুখে ছিল।
100
00:08:05,040 --> 00:08:05,910
সেই মেয়েটি...
101
00:08:06,760 --> 00:08:08,550
যে মারা গিয়েছে।
102
00:08:10,820 --> 00:08:13,010
তার নাম মিসাকি।
103
00:08:18,970 --> 00:08:23,230
কাহিনী এখানেই শেষ নয়।
104
00:08:28,610 --> 00:08:30,110
ওহ..দুঃখিত।
105
00:08:34,630 --> 00:08:36,760
আমি দুঃখিত, দাদিমা।
106
00:08:37,780 --> 00:08:39,620
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
107
00:08:41,090 --> 00:08:42,740
আমি শুধু কিছুটা দূরে আছি।
108
00:08:43,490 --> 00:08:44,820
এখনিই বাড়ি যাচ্ছি।
109
00:08:51,890 --> 00:08:53,230
মোবাইল আমার একদম অপছন্দ।
110
00:08:53,990 --> 00:08:56,800
তুমি কোথায় আছো তা সহজেই বোঝা য়ায়।
111
00:08:58,920 --> 00:09:00,970
সময় শেষ।
112
00:09:01,460 --> 00:09:03,480
বাসায় যাও এখন।
113
00:09:13,990 --> 00:09:16,740
দ্বিতীয় সাময়িক পরীক্ষা -১৯৯৮ সাল
নবম গ্রেডের পরীক্ষার রুটিন
অংক ।। বিজ্ঞান
সমাজ ।। জাপানিজ
114
00:09:17,040 --> 00:09:19,950
আর একটা পরীক্ষা হলেই ,
ক্যারিয়ার নিয়ে ভাবতে হবে।
115
00:09:19,950 --> 00:09:23,130
স্যারের কাছ থেকে কিছু পরামর্শ নিতে হবে।
116
00:09:23,130 --> 00:09:25,280
খুবই হতাশাজনক ব্যাপার।
117
00:09:25,280 --> 00:09:29,770
বর্তমানে হাইস্কুলে পাশের হার ৯৫%
118
00:09:29,770 --> 00:09:30,880
চিন্তা করোনা।
119
00:09:31,280 --> 00:09:33,260
অনেক স্কুল আছে যেখানে তুমি যেতে পারবে।
120
00:09:33,590 --> 00:09:35,230
তুমি কি আমায় উৎসাহ দিচ্ছো??
121
00:09:35,740 --> 00:09:37,330
এটা আমার মতামত।
122
00:09:38,130 --> 00:09:39,720
তুমি কোথায় ভর্তি হতে চাচ্ছো।
123
00:09:42,820 --> 00:09:44,020
পশ্চিম হাইস্কুলে।
124
00:09:45,300 --> 00:09:47,690
ওখানে ভর্তি হবার মতো রেজাল্ট তোমার আছে?
125
00:09:48,140 --> 00:09:49,730
চেষ্টা করছি।
126
00:09:49,730 --> 00:09:50,520
তাই??
127
00:09:51,520 --> 00:09:52,610
হা....
128
00:09:54,030 --> 00:09:55,360
ভালো, শুভকামনা রইল তোমার জন্য।
129
00:09:57,650 --> 00:10:01,580
যাই হোক,আরো কিছুদিন
আমার সাথেই থাকতে হচ্ছে তোমায়।
130
00:10:01,580 --> 00:10:02,660
চালিয়ে যাও!!
131
00:10:03,070 --> 00:10:04,200
তোমার সাথে থাকতে হবে??
132
00:10:04,650 --> 00:10:07,550
আমরা ২য় গ্রেড থেকেই একসাথে আছি।
133
00:10:08,340 --> 00:10:09,950
এবং আমরা সহপাঠি।
134
00:10:09,950 --> 00:10:11,520
যখন আমরা বাচ্চা ছিলাম,
135
00:10:11,520 --> 00:10:13,300
অনেক ভালমন্দ কাজ একসাথে করেছি।
136
00:10:13,300 --> 00:10:15,370
কিন্তু এখন আমরা অনেক বড়।
137
00:10:15,370 --> 00:10:17,420
অনেক কিছুই পরিবর্তন হয়েছে।
138
00:10:17,750 --> 00:10:21,670
মনে হয়, তোমার কিছুই পরিবর্তন হয়নি।
139
00:10:21,670 --> 00:10:23,940
অবশ্যই হয়েছে!
140
00:10:24,410 --> 00:10:25,930
তুমি আমার ব্যাপারে কতটুকু জানো??
141
00:10:28,060 --> 00:10:31,770
আমি তোমার ব্যাপারে যা জানি,
সেটা তুমি নিজেও জানোনা।
142
00:10:32,970 --> 00:10:34,750
কি জানো ?
143
00:10:35,930 --> 00:10:38,070
এভাবেই আমরা একসাথে আছি।
144
00:10:40,610 --> 00:10:41,750
আত্বার সম্পর্ক।
145
00:10:42,760 --> 00:10:45,500
তো, তুমি কোন স্কুলে ভর্তি হতে চাচ্ছো।
146
00:10:45,850 --> 00:10:47,340
টোকিও ফিরে যাবে??
147
00:10:47,340 --> 00:10:48,120
হ্যাঁ।
148
00:10:48,550 --> 00:10:51,260
বাবা বসন্তের আগেই ফিরে আসবে।
149
00:10:51,260 --> 00:10:52,820
ওখানে নিশ্চয় প্রাইভেট স্কুলে ভর্তি হবে?
150
00:10:52,820 --> 00:10:53,710
সম্ভবত।
151
00:10:54,200 --> 00:10:55,710
আমি মনে করি এটাই সঠিক।
152
00:10:56,340 --> 00:10:58,210
কি বলতে চাচ্ছো?
153
00:10:58,550 --> 00:11:01,430
সম্ভবত আমিও টোকিওতে
প্রাইভেট স্কুলে ভর্তি হবো।
154
00:11:01,910 --> 00:11:04,300
কৌচি,তুমি কোন স্কুলে ভর্তি হতে চাচ্ছো।
155
00:11:05,350 --> 00:11:07,100
K হাইস্কুলে।
156
00:11:07,320 --> 00:11:08,740
K হাইস্কুলে??
157
00:11:09,440 --> 00:11:11,190
আকাযাওয়া, তুমি টোকিও যাচ্ছো।
158
00:11:11,740 --> 00:11:14,060
ওখানে গেলে নিজের ইচ্ছামতো বাঁচতে পারবো।
159
00:11:19,920 --> 00:11:21,390
তুমি নাকি কোথাও যাবেনা?
160
00:11:21,390 --> 00:11:23,670
স্যাক্রেড হার্ট স্কুলে নাকি ভর্তি হবে??
161
00:11:23,670 --> 00:11:26,740
আমি কখনো বলিনি যে এখানেই থাকব।
162
00:11:27,860 --> 00:11:30,280
কেউ একজন চাচ্ছে যে,
তুমি এখানেই থাকো।
163
00:11:57,460 --> 00:11:59,110
সাকাকিবারা?
164
00:12:01,230 --> 00:12:04,280
ছাতা নিয়ে আসোনি?
165
00:12:05,960 --> 00:12:06,810
না।
166
00:12:07,420 --> 00:12:09,770
বুঝতে পারিনি যে বৃষ্টি আসবে।
167
00:12:11,980 --> 00:12:13,040
উম.....
168
00:12:13,540 --> 00:12:16,790
তুমি কি আমার সাথে যেতে চাও?
169
00:12:17,250 --> 00:12:21,850
তোমার বাসার পরেই আমার বাসা।
170
00:12:23,030 --> 00:12:26,570
কিন্তু, তোমার কোন অসুবিধা হবে নাতো??
171
00:12:32,630 --> 00:12:34,480
আরে নাহ।
172
00:12:34,480 --> 00:12:36,430
চলো যাওয়া যাক।
173
00:12:43,070 --> 00:12:46,650
যাইহোক, বনভোজনের ব্যাপারে কি ভাবলে?
174
00:12:46,650 --> 00:12:48,780
গতবছর আমরা টোকিও গিয়েছিলাম।
175
00:12:49,130 --> 00:12:51,350
বিনোদন পার্ক
176
00:12:51,350 --> 00:12:53,520
এবং টোকিও টাওয়ারে গিয়েছিলাম।
177
00:12:53,520 --> 00:12:54,950
খুব মজা হয়েছিল।
178
00:12:54,950 --> 00:12:56,750
টোকিওতে গেছিলে???
179
00:12:56,950 --> 00:13:00,710
টোকিও আমার অনেক পছন্দের,
সেখানে অনেক মজার জিনিস আছে।
180
00:13:01,090 --> 00:13:03,970
সেখানের কোন স্কুলে যদি ভর্তি হতে পারতাম!!
181
00:13:03,970 --> 00:13:04,680
অবশ্যই পারবে?
182
00:13:05,000 --> 00:13:09,390
আমার পরিবার ওখানের ব্যয় বহন করতে পারবে না।
183
00:13:12,790 --> 00:13:16,600
আচ্ছা নাইন গ্রেডে কি বনভোজনে যায়না??
184
00:13:17,040 --> 00:13:21,080
না। আমরা শুধু অষ্টম গ্রেডেই যেতে পারি।
185
00:13:21,080 --> 00:13:24,540
যদিও নবম গ্রেডর বসন্তের সময়টাই ব্যাবহৃত হতো।
186
00:13:25,040 --> 00:13:26,010
বসন্তের সময়?
187
00:13:26,010 --> 00:13:28,200
উম..হুম...
188
00:13:28,530 --> 00:13:31,090
জানি না কখন বদলেছে।
189
00:13:37,080 --> 00:13:39,210
বৃষ্টি আমার একদম অপছন্দ।
190
00:13:40,310 --> 00:13:42,150
হেই, সাকুরাগী?
191
00:13:42,580 --> 00:13:45,710
মিসাকি কেমন ছিল?
192
00:13:52,550 --> 00:13:54,000
না...
193
00:13:54,500 --> 00:13:56,030
না...কি?
194
00:14:01,070 --> 00:14:03,580
ক্লাস থ্রিতে নামটা কখনও বলবেনা!!!
195
00:14:09,580 --> 00:14:11,120
কি হলো?
196
00:14:14,070 --> 00:14:14,650
বলো...
197
00:14:14,650 --> 00:14:17,770
বৃষ্টি তো আরও তীব্র আকার ধারন করলো, বন্ধু।
198
00:14:19,420 --> 00:14:21,590
হেই,তুমি কি গল্পটা জানো?
199
00:14:21,590 --> 00:14:23,900
২৬ বছর আগে,ক্লাস থ্রির গল্পটা?
200
00:14:27,910 --> 00:14:32,140
তুমি কি গল্পটা বিশ্বাস করো?
201
00:14:33,830 --> 00:14:35,220
কিভাবে...
202
00:14:36,020 --> 00:14:38,080
তুমি কিভাবে জানো....
203
00:14:38,600 --> 00:14:41,390
আমি শুধু শুনেছি আরকি।
204
00:14:44,070 --> 00:14:45,310
কি শুনেছো?
205
00:14:45,760 --> 00:14:48,330
একজন জনপ্রিয় ছাত্রী হঠাৎ মারা গেল,
206
00:14:48,330 --> 00:14:53,490
তারপর তাকে ক্লাসের গ্রুপ ছবিতে দেখা গেলো।
207
00:14:54,760 --> 00:14:55,840
এটুকুই জানি..
208
00:14:56,560 --> 00:15:00,130
প্রথম বছর...
209
00:15:04,090 --> 00:15:08,310
সবাই এতো সিরিয়াস কেন ?
210
00:15:08,670 --> 00:15:13,180
সাকাকিবারা প্রথম বছরের সম্পর্কে জানে ...
211
00:15:13,510 --> 00:15:15,100
গুডমর্নিং, রেই!
212
00:15:15,100 --> 00:15:16,410
রেই!
213
00:15:16,720 --> 00:15:18,600
হ্যাঁ, হ্যাঁ, মর্নিং।
214
00:15:19,710 --> 00:15:22,270
আহ। এটি একটি গুরুত্বপূর্ন বিষয়।
215
00:15:23,040 --> 00:15:27,280
সবাই চুপ থাকো এখন থেকে।
216
00:15:27,860 --> 00:15:29,410
শুধু চোখ-কান খোলা রেখো।
217
00:15:35,580 --> 00:15:37,960
চলে এসেছি!
218
00:15:42,510 --> 00:15:43,740
আসার জন্য ধন্যবাদ।
219
00:15:47,830 --> 00:15:51,220
হেই...সামনে সপ্তাহে না তোমার পরীক্ষা?
220
00:15:52,070 --> 00:15:54,090
নাকি ভুলে গেছো?
221
00:15:54,340 --> 00:15:56,190
সেরকম কিছু না।
222
00:15:56,190 --> 00:15:59,450
পড়াশুনা করার সব রকম চেষ্টায় করছি।
223
00:15:59,450 --> 00:16:01,600
আচ্ছা।
দুঃখিত এভাবে বলার জন্য।
224
00:16:06,910 --> 00:16:08,610
উহ...শান্তি!
225
00:16:09,840 --> 00:16:11,610
রিকো??
226
00:16:12,280 --> 00:16:17,080
তুমি কি জানো যে
মা কতোদিন আগে নবম গ্রেডে ছিলো?
227
00:16:20,270 --> 00:16:21,420
না।
228
00:16:25,150 --> 00:16:29,320
আচ্ছা,তুমি কি ক্লাস থ্রির
২৬ বছর আগের ঘটনাটা জানো??
229
00:16:32,400 --> 00:16:34,180
রিকো??
230
00:16:34,750 --> 00:16:35,610
হাহ...?
231
00:16:36,160 --> 00:16:41,220
উম..বলছিলাম ক্লাস থ্রির
২৬ বছর আগের ঘটনাটা জানো।
232
00:16:44,140 --> 00:16:47,060
গল্পটি বছরের পর বছর ধরে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
233
00:16:47,410 --> 00:16:50,820
শুনেছি আরও কিছু ঘটনা আছে।
234
00:16:51,220 --> 00:16:54,530
তুমি কি সবটা জানো?
235
00:16:56,940 --> 00:16:59,770
তুমি জানো, তাই না?
236
00:17:00,870 --> 00:17:05,190
এই ধরনের গল্প শুনতে রোমাঞ্চকর লাগে।
237
00:17:07,650 --> 00:17:11,390
এসব কিছু এতো গুরুত্ব সহকারে নিয়ো না।
238
00:17:12,510 --> 00:17:16,560
পড়াশুনায় মনোযোগ দাও।
239
00:17:18,850 --> 00:17:21,520
রিতসুকো ক্লাস থ্রিতে পড়ত।
240
00:17:26,770 --> 00:17:28,840
রেই, কেন?
241
00:17:29,160 --> 00:17:30,770
কেন?
242
00:17:46,720 --> 00:17:47,820
আসছি, যাও।
243
00:17:52,880 --> 00:17:55,130
প্রবেশ নিষেধ
244
00:18:01,430 --> 00:18:02,470
হ্যাঁ?
245
00:18:02,470 --> 00:18:03,930
তুমি ঠিক আছো?
246
00:18:04,250 --> 00:18:05,560
ঠিক থাকবনা কেন?
247
00:18:05,560 --> 00:18:07,560
তুমি সমস্যায় আছো ভেবে ফোন করলাম!!
248
00:18:08,030 --> 00:18:11,030
আকাজাওয়া তার মতো করেই চলছে।
249
00:18:11,690 --> 00:18:13,310
ওর কথা বলছ কেন...
250
00:18:14,250 --> 00:18:15,190
শোনো, সাকাকি।
251
00:18:15,520 --> 00:18:17,390
এমন কিছুর পেছনে যেয়না,
যার কোন অস্তিত্বই নেই!
252
00:18:18,530 --> 00:18:20,750
কি বলতে চাচ্ছো?
253
00:18:20,750 --> 00:18:22,220
এটা বিপদজনক!
254
00:18:22,590 --> 00:18:25,960
গতকাল যে গল্পটা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলে,
255
00:18:25,960 --> 00:18:28,210
সামনে মাসে আমি তোমায় সব বলবো।
256
00:18:28,720 --> 00:18:31,250
তাই,এ মাসটা অপেক্ষা করো শুধু।
257
00:18:41,820 --> 00:18:46,230
হাসপাতালে মারা যাওয়া সেই
মেয়েটির সম্পর্কে কিছু জানতে পেরেছি।
258
00:18:47,350 --> 00:18:48,950
কি পেয়েছো?
259
00:18:48,950 --> 00:18:51,230
তার নাম মিসাকি।
260
00:18:51,690 --> 00:18:53,870
মাসাকি নয়,মিসাকি।
261
00:18:54,570 --> 00:18:55,720
”মি” অর্থ “ভবিষ্যতে”
262
00:18:55,720 --> 00:18:57,510
আর "সাকি" অর্থ "ফোটা ফুল"
263
00:18:57,510 --> 00:18:59,740
”ফুজিওকা” তার উপাধি।
264
00:19:00,040 --> 00:19:02,780
মিসাকি ফুজিওকা ?
265
00:19:04,480 --> 00:19:07,250
আচ্ছা তুমি কেন তার সম্পর্কে জানতে চাও?
266
00:19:07,700 --> 00:19:09,830
উম, আসলে...
267
00:19:09,830 --> 00:19:11,750
এখনই আমাকে বলার দরকার নেই।
268
00:19:12,040 --> 00:19:13,640
কিন্তু শুনবো কোন একদিন,আচ্ছা?
269
00:19:13,940 --> 00:19:14,790
ঠিক আছে।
270
00:19:14,790 --> 00:19:17,220
যাইহোক, সামনেই ত তোমার পরীক্ষা,তাইনা?
271
00:19:17,580 --> 00:19:18,510
হ্যাঁ।
272
00:19:18,770 --> 00:19:21,430
আমার ছোট ভাইও পাগলের মতো পড়াশোনা করছে।
273
00:19:21,670 --> 00:19:22,730
তোমার ভাই আছে?
274
00:19:22,730 --> 00:19:24,010
দুই...দুইটা।
275
00:19:24,280 --> 00:19:28,020
যদিও দুটাই গাধা।
276
00:19:28,020 --> 00:19:30,020
পড়াশুনায় কোন মনযোগ নেই।
277
00:19:30,020 --> 00:19:32,680
মনে হয়না পরীক্ষার আগে কিছু পড়েছে,উপন্যাস ছাড়া।
278
00:19:32,680 --> 00:19:34,520
এগুলা কি ভালো?
279
00:19:34,520 --> 00:19:37,530
মে ২৬ (মঙ্গলবার)
280
00:19:58,850 --> 00:20:00,920
তুমি সব সময় তারাতারি বেড়িয়ে যাও কেন?
281
00:20:01,380 --> 00:20:02,270
আমি?
282
00:20:08,230 --> 00:20:11,070
গতকালও পরীক্ষা শেষের আগেই চলে গেছো।
283
00:20:11,540 --> 00:20:12,690
সব ঠিক আছে তো?
284
00:20:13,320 --> 00:20:16,020
হ্যাঁ,আমি ভালো আছি।
285
00:20:19,620 --> 00:20:22,330
তাহলে,তার নাম ছিলো মিসাকি ফুজিওকা।
286
00:20:22,930 --> 00:20:24,690
মারা গেছে যে মেয়েটি।
287
00:20:25,910 --> 00:20:27,270
মিসাকি...
288
00:20:28,650 --> 00:20:30,910
মিসাকি আমার কাজিন ছিল।
289
00:20:32,650 --> 00:20:34,880
আমরা সবসময় একসাথে থাকতাম।
290
00:20:35,320 --> 00:20:37,030
আমরা অনেক বেশি ঘনিষ্ঠভাবে সংযুক্ত ছিলাম।
291
00:20:37,750 --> 00:20:39,170
সংযুক্ত?
292
00:20:42,430 --> 00:20:43,530
হেই...
293
00:20:45,250 --> 00:20:47,730
২৬ বছর আগে ক্লাস থ্রির সম্পর্কে ....
294
00:20:49,510 --> 00:20:51,780
বাকী গল্পটা কি ছিলো?
295
00:20:53,880 --> 00:20:55,820
কেউ তোমায় বলেনি?
296
00:20:56,640 --> 00:20:57,370
না।
297
00:20:57,880 --> 00:21:00,010
আমি মনে করি এটি তোমার বোধগম্য নয়।
298
00:21:01,410 --> 00:21:03,660
আমি অনেক কেই জিজ্ঞাসা করেছিলাম,
যে কিছু একটা আছে।
299
00:21:06,110 --> 00:21:09,840
এখানে আসার পর থেকেই
কিছু একটা অবাক লাগছিলো।
300
00:21:10,230 --> 00:21:12,500
ক্লাসের সবাই,
301
00:21:12,600 --> 00:21:15,960
এমনকি শিক্ষকবৃন্দও অদ্ভুত আচরন করছিলো।
302
00:21:16,180 --> 00:21:18,090
কারন আমার অস্তিত্বই নেই।
303
00:21:19,600 --> 00:21:20,980
শোনো, সাকাকি।
304
00:21:20,980 --> 00:21:22,840
এমন কিছুর পেছনে যেয়না,
যার কোন অস্তিত্বই নেই!
305
00:21:24,490 --> 00:21:25,840
এটা ...
306
00:21:26,400 --> 00:21:28,100
এটা বিপদজনক!
307
00:21:29,640 --> 00:21:30,910
কিন্তু...
308
00:21:30,910 --> 00:21:34,530
তাদের কেউই আমাকে দেখতে পাচ্ছে না।
309
00:21:36,830 --> 00:21:43,610
তুমিই কি একমাত্র ব্যক্তি,
যে আমায় দেখতে পাচ্ছো??
310
00:21:45,820 --> 00:21:46,660
না...
311
00:21:48,810 --> 00:21:49,840
এটা হতে পারে না ...
312
00:21:52,970 --> 00:21:54,300
এটা ...
313
00:22:20,250 --> 00:22:21,520
ওর আবার কি হলো?
314
00:23:10,520 --> 00:24:50,050
সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিবেন।
-----------------------
সতর্কীকরণ বিজ্ঞপ্তি
এই সাব দিয়ে ভিডিও টি দেখার কারনে,
কারো কোনো ধরনের ক্ষতি হলে সাবমেকার দায়ী থাকবে না।