1
00:01:02,470 --> 00:01:08,943
- Oye, nena, cuenta como fue tu día.
- Vi a Elmo en el Zoológico y...
2
00:01:09,070 --> 00:01:11,508
- Había muchos monos y ...
- ¿En serio?
3
00:01:11,409 --> 00:01:14,509
Fue muy divertido.
Y ahora tengo que irme.
4
00:01:14,630 --> 00:01:15,785
¿A dónde vas?
5
00:01:15,786 --> 00:01:18,786
Oh, cariño...
6
00:01:19,509 --> 00:01:20,509
- Hola.
- Hola.
7
00:01:20,510 --> 00:01:23,939
Necesito que me aclares una cosa.
8
00:01:24,240 --> 00:01:26,940
¿Qué hacía Elmo en el zoológico?
9
00:01:27,070 --> 00:01:29,383
No estaba allí.
10
00:01:29,384 --> 00:01:31,384
Comió demasiadas
cosas dulces y mezcla todo.
11
00:01:34,949 --> 00:01:35,949
Supongo que en estos momentos,
12
00:01:35,950 --> 00:01:39,820
Elmo es más
importante que su padre.
13
00:01:39,950 --> 00:01:44,865
Ella te extraña,
pero no tanto como yo.
14
00:01:44,990 --> 00:01:48,824
Ya lo sé. Mira el lado positivo.
En 23 días estaré en casa.
15
00:01:48,950 --> 00:01:53,307
22 días y 45 minutos.
16
00:01:53,430 --> 00:01:56,547
- Tengo una sorpresa para ti.
- ¿En serio?
17
00:01:56,670 --> 00:01:58,021
Ahora vuelvo.
18
00:01:59,922 --> 00:02:02,822
Traducción: Maigiri para
19
00:02:02,823 --> 00:02:07,323
estrenosdecine2009.forums-free.com
20
00:02:07,550 --> 00:02:10,626
Recibo unas lecturas muy raras del fondo.
21
00:02:11,627 --> 00:02:14,627
¿Hay que detener la perforación?
22
00:02:21,190 --> 00:02:24,978
No. Puede ser
el borde de una reserva.
23
00:02:25,110 --> 00:02:28,486
El procedimiento dice que debemos
interrumpir,
24
00:02:28,487 --> 00:02:29,787
si no conocemos la causa ...
25
00:02:29,910 --> 00:02:34,019
¿Y las reglas también dicen que
me despedirán
26
00:02:34,020 --> 00:02:36,020
si lo vuelvo a poner en marcha?
27
00:02:36,150 --> 00:02:39,938
Puede que si la apagas ahora,
recibas un bono por encenderla.
28
00:02:40,070 --> 00:02:43,267
- No voy a discutir sobre esto.
- Muy bien, la apago.
29
00:02:43,390 --> 00:02:47,622
Espera, espera, espera.
Relájate.
30
00:02:47,750 --> 00:02:51,220
Voy a llamar a Billy.
Así se ponen de acuerdo.
31
00:02:51,350 --> 00:02:55,548
- Billy va a decir que sigamos.
- Probablemente.
32
00:02:56,950 --> 00:03:00,738
- ¿Estás listo?
- Sí.
33
00:03:07,150 --> 00:03:11,268
- ¿Te gusta?
- Cariño...
34
00:03:11,390 --> 00:03:16,145
- ¡Oh, mi amor!
- Billy.
35
00:03:17,630 --> 00:03:20,863
Estoy en mi hora de descanso.
36
00:03:20,864 --> 00:03:22,864
Tenemos un problema allá arriba.
37
00:03:22,990 --> 00:03:24,449
- Tengo que irme.
- ¿No te gustó la sorpresa?
38
00:03:24,450 --> 00:03:26,250
No, no, me encantó tu sorpresa.
Me tengo que ir.
39
00:03:26,270 --> 00:03:28,009
- Luego te llamo.
- No cuelgues...
40
00:03:30,950 --> 00:03:34,499
- ¿Qué pasa, Jack?
- Es la veta madre.
41
00:03:34,630 --> 00:03:37,509
Eso o que nuestro
querido pozo va a estallar.
42
00:03:37,510 --> 00:03:38,510
- Cierra la boca.
43
00:03:41,630 --> 00:03:44,827
Córrete.
44
00:03:47,790 --> 00:03:52,864
Genial. Apágala.
Deberías saberlo. ¡Apágala!
45
00:03:58,350 --> 00:04:02,059
Demasiado tarde. ¡Fuera de aquí!
46
00:04:04,870 --> 00:04:07,703
Salgamos de acá.
47
00:04:09,270 --> 00:04:11,704
¿Qué mierda haces?
48
00:04:11,830 --> 00:04:14,867
- Jack.
- ¡Vámonos!
49
00:04:15,068 --> 00:04:16,868
Corre, corre.
¡Más rápido!
50
00:04:20,869 --> 00:04:22,469
Tenemos que salir de acá.
51
00:04:28,750 --> 00:04:31,106
- Rápido, tenemos que irnos.
- Vamos, vamos, camina.
52
00:04:32,230 --> 00:04:34,408
Salgamos rápido de aquí.
Va a explotar.
53
00:06:02,470 --> 00:06:06,668
Geología
54
00:06:06,790 --> 00:06:09,059
Para que se formen estos tubos,
55
00:06:09,060 --> 00:06:11,060
se tienen que dar las temperaturas y
56
00:06:11,061 --> 00:06:13,061
condiciones adecuadas.
57
00:06:13,190 --> 00:06:16,346
La lava de la superficie se enfría.
Mientras el flujo continúa por debajo,
58
00:06:16,347 --> 00:06:18,347
drenando finalmente
en un colector de barro,
59
00:06:18,470 --> 00:06:22,307
lo que permite que estos
tubos se ahuequen.
60
00:06:23,030 --> 00:06:25,706
Estos tubos recorren kilómetros,
Hay una teoría, según la cual,
61
00:06:25,707 --> 00:06:29,707
tenemos tubos muchos
más largos bajo la superficie...
62
00:06:29,830 --> 00:06:33,364
que se formaron, aproximadamente,
en la Edad de Hielo.
63
00:06:33,790 --> 00:06:37,419
Bueno, ya no hay tiempo para continuar.
64
00:06:37,550 --> 00:06:42,544
Estos estudiantes vendrán conmigo
en la próxima investigación.
65
00:06:42,670 --> 00:06:45,980
Los nombres están en el tablero.
66
00:06:48,230 --> 00:06:51,222
- ¡Sí!
- Se acabó la clase.
67
00:06:51,350 --> 00:06:55,382
Los de la lista, los veo
a las seis y media de la mañana.
68
00:06:59,310 --> 00:07:02,859
Hola. Perdón por el retraso.
Mi auto no arrancaba.
69
00:07:02,990 --> 00:07:05,825
No llegaste tarde, faltaste.
70
00:07:05,826 --> 00:07:07,826
¿No podrías pasarlo por alto esta vez?
71
00:07:07,950 --> 00:07:09,943
¿Trato a algún alumno de forma diferente?
72
00:07:09,944 --> 00:07:11,944
Es que esto bajará mis notas.
73
00:07:12,070 --> 00:07:15,779
- Es cierto.
- Me prometiste que esta vez iría.
74
00:07:15,910 --> 00:07:19,266
Me prometiste que no llegarías tarde.
75
00:07:20,790 --> 00:07:25,102
- ¿Will Brandon va con ustedes?
- Sí, viene con nosotros.
76
00:07:25,230 --> 00:07:29,064
¿Y si voy solo a observar?
¿Sin puntos extras?
77
00:07:29,190 --> 00:07:32,785
¿Observar a Brandon
o a la investigación?
78
00:07:32,910 --> 00:07:37,523
- Vamos, por favor. Necesito esto.
- Escucha.
79
00:07:37,524 --> 00:07:38,524
¡Por favor!
80
00:07:38,350 --> 00:07:40,901
La última oportunidad.
81
00:07:40,902 --> 00:07:42,902
Si llegas tarde una vez más, quedas fuera.
82
00:07:43,030 --> 00:07:47,626
- Seas o no seas mi hermana.
- Muy bien. Gracias.
83
00:07:47,750 --> 00:07:50,947
Vamos.
84
00:07:55,990 --> 00:08:02,225
Leeré un breve comunicado.
Luego responderé a las preguntas.
85
00:08:02,350 --> 00:08:08,585
Aproximadamente a las 23:30 de ayer,
86
00:08:08,710 --> 00:08:12,980
hemos perdido contacto con el
87
00:08:12,981 --> 00:08:15,981
equipo de perforación de Transocean Alpha.
88
00:08:16,110 --> 00:08:21,343
los datos de localización
también se perdieron.
89
00:08:21,470 --> 00:08:24,464
Hemos enviado helicópteros de rescate
90
00:08:24,465 --> 00:08:26,465
a la ubicación más reciente.
91
00:08:26,590 --> 00:08:29,821
Pero no hemos podido localizar
a la plataforma.
92
00:08:29,950 --> 00:08:33,181
Estamos en coordinación con la guardia costera.
93
00:08:33,310 --> 00:08:35,303
Tenemos 4 helicópteros y
30 barcos
94
00:08:35,304 --> 00:08:37,304
buscando a lo largo de la costa.
95
00:08:37,430 --> 00:08:40,026
Haremos todo lo posible,
96
00:08:40,027 --> 00:08:42,027
todo lo que esté a nuestro alcance...
97
00:08:42,150 --> 00:08:44,382
...por encontrar a nuestros empleados y
98
00:08:44,383 --> 00:08:46,383
poder traerlos de vuelta a casa.
99
00:08:46,510 --> 00:08:48,583
¿Hubo derrame de petróleo?
100
00:08:48,584 --> 00:08:50,584
No hay ningún signo en la superficie.
101
00:08:50,710 --> 00:08:55,741
Hay un mecanismo de seguridad,
que separa a la plataforma
102
00:08:55,742 --> 00:08:57,742
del oleoducto y del tanque.
103
00:08:57,870 --> 00:09:00,388
Creemos que la tripulación
pudo activarlo.
104
00:09:00,389 --> 00:09:03,389
Y ahora, está flotando, a la deriva.
105
00:09:03,510 --> 00:09:07,662
Estamos convencidos,
de que los vamos a encontrar.
106
00:09:07,790 --> 00:09:11,899
El resto de la conferencia se hará cargo
107
00:09:11,900 --> 00:09:13,900
nuestro jefe de ingenieros, Ray Miller.
108
00:09:14,030 --> 00:09:16,703
Ray, por favor.
109
00:09:16,830 --> 00:09:20,621
Transocean Alpha es la
plataforma de petróleo
110
00:09:20,622 --> 00:09:22,622
más avanzada del mundo.
111
00:09:22,750 --> 00:09:25,870
Estamos seguros de que vamos a encontrarla.
112
00:09:25,871 --> 00:09:27,871
¿Puede haberse hundido?
113
00:09:27,989 --> 00:09:29,989
Es poco probable.
114
00:09:29,990 --> 00:09:35,146
Su peso es de 40.000
toneladas y 76 metros de altura.
115
00:09:35,270 --> 00:09:39,422
Se especula que una gran ola impactó
con la plataforma
116
00:09:39,550 --> 00:09:43,179
provocando la
separación con el oleoducto.
117
00:09:43,310 --> 00:09:47,269
Es poco probable que
una ola gigante pueda volcarla.
118
00:09:47,390 --> 00:09:51,861
Sin embargo, por prudencia,
enviaremos un submarino teledirigido,
119
00:09:51,990 --> 00:09:55,187
para comprobar que
la plataforma no se ha hundido.
120
00:09:55,310 --> 00:09:58,780
Les informaremos tan pronto
sepamos algo.
121
00:09:58,910 --> 00:10:02,823
Si nos disculpan.
Tenemos mucho trabajo por hacer.
122
00:10:02,950 --> 00:10:07,068
- Una pregunta más, por favor.
- Sr. Capilla, una breve entrevista...
123
00:10:08,950 --> 00:10:11,659
Sr. Capilla,
las personas tienen derecho a saber.
124
00:10:11,660 --> 00:10:13,660
Una pregunta más, por favor.
125
00:10:16,550 --> 00:10:21,908
Sí. ¡Sí! Brandon, eres un genio.
126
00:10:22,030 --> 00:10:24,026
Hermoso y brillante.
127
00:10:24,127 --> 00:10:26,627
Hermoso tal vez, pero
¿brillante no suena exagerado?
128
00:10:26,750 --> 00:10:32,108
- Sabía que te gustaba. Lo sabía.
- ¿Qué encontraste?
129
00:10:32,230 --> 00:10:38,829
Constrasté las muestras que trajimos del
golfo con las de Arno.
130
00:10:38,950 --> 00:10:42,067
- ¿Y?
- Y ...
131
00:10:43,470 --> 00:10:46,701
...químicamente coinciden en un 99 por ciento.
132
00:10:46,830 --> 00:10:50,618
Pero la explosión de Arno
no pudo dejar residuos en Florida.
133
00:10:50,749 --> 00:10:51,749
A menos que ...
134
00:10:51,750 --> 00:10:53,981
Se trate de un volcán
inactivo en el Golfo. Yo tenía razón.
135
00:10:54,110 --> 00:10:59,104
Tal vez podamos encontrar ese
volcán y llamarlo volcán Vitrini.
136
00:11:00,310 --> 00:11:05,225
Eso sería interesante.
¿Reservaste hora para usar el satélite?
137
00:11:05,349 --> 00:11:06,349
Sí.
138
00:11:06,350 --> 00:11:11,141
- Genial. Gracias.
- Te lo dije. Te lo dije.
139
00:11:20,470 --> 00:11:25,703
Hay que cerrar las otras plataformas
hasta que sepamos lo que pasó.
140
00:11:25,830 --> 00:11:29,425
¿Estás loco? Están bombeando
500000 barriles por día.
141
00:11:29,550 --> 00:11:32,860
- No cerraré nada.
- Puede ser un desastre ambiental.
142
00:11:32,990 --> 00:11:35,543
Todo el Golfo de México se llenaría de petróleo.
143
00:11:35,544 --> 00:11:39,544
Las válvula de seguridad están
para prevenir ese tipo de situaciones.
144
00:11:39,670 --> 00:11:43,140
- No pueden fallar.
- Es imposible. ¿Dónde estamos?
145
00:11:43,270 --> 00:11:47,344
El submarino está en camino.
Llegaremos allí mañana.
146
00:11:47,345 --> 00:11:48,345
Bien.
147
00:11:48,470 --> 00:11:53,544
Llámame cuando llegue.
Mientras, evitaré a los periodistas.
148
00:11:53,670 --> 00:11:58,983
¿Qué pasa con el Proyecto Subterráneo?
149
00:11:59,110 --> 00:12:03,900
¿Nos permites?
Ven a mi oficina un momento.
150
00:12:06,310 --> 00:12:11,430
Nunca hables de ese proyecto delante
de nadie sin autorización.
151
00:12:11,550 --> 00:12:14,906
Lo siento. Pero creo que debemos pararlo
hasta que sepamos lo que ha sucedido.
152
00:12:15,030 --> 00:12:18,579
El subterráneo bombea más que
todas las otras plataformas juntas.
153
00:12:18,710 --> 00:12:25,309
No pienso detener nada.
Si rompes las reglas otra vez, estás despedido.
154
00:12:25,430 --> 00:12:28,263
¡Fuera de mi oficina!
155
00:12:34,030 --> 00:12:35,945
Hola. ¿Cómo estás?
156
00:12:35,946 --> 00:12:38,946
Te olvidas hasta de
comer cuando estás trabajando.
157
00:12:39,070 --> 00:12:42,460
- Gracias. ¡Qué dulce!
- De nada.
158
00:12:42,590 --> 00:12:45,502
¿Así que vas al viaje?
Yo me he anotado pero ...
159
00:12:45,630 --> 00:12:49,020
el autobús está lleno,
así que tendré que ir contigo.
160
00:12:49,150 --> 00:12:54,178
- No creo que sea una buena idea.
- ¿Por qué no?
161
00:12:54,310 --> 00:12:58,986
Eres estudiante y la hermana
pequeña de mi jefa. No está bien.
162
00:13:00,750 --> 00:13:04,743
Muy bien. ¿Qué pasa
si voy en el asiento trasero?
163
00:13:04,870 --> 00:13:10,024
Como en "Conduciendo a Miss Daisy",
pero más sexy.
164
00:13:10,150 --> 00:13:13,347
¿Viniste a verme
o a acosar a mi equipo?
165
00:13:13,470 --> 00:13:15,846
Solo le traje café y magdalenas a Brandon.
166
00:13:15,847 --> 00:13:18,147
Sé lo explotadora que
llegas a ser, hermanita.
167
00:13:18,270 --> 00:13:21,580
El pobre no ha salido del laboratorio
en seis semanas.
168
00:13:21,710 --> 00:13:27,660
Pobrecito. ¿Es verdad, Brandon?
Te ves un poco pálido.
169
00:13:27,790 --> 00:13:32,659
Puedo manejarlas de a una por vez,
pero dos contra uno, no es justo.
170
00:13:32,790 --> 00:13:36,578
Partimos temprano en la mañana.
Brandon, irás con ella.
171
00:13:36,710 --> 00:13:39,383
- ¿Qué?
- Sí.
172
00:14:14,790 --> 00:14:19,420
- ¿Viste, que no fue para tanto?
- Depende de con qué lo compares.
173
00:14:22,830 --> 00:14:26,069
Ese es de Antoinette. Este es el mío.
174
00:14:26,990 --> 00:14:28,687
Aquí tienes.
175
00:14:30,310 --> 00:14:33,700
- Gracias.
- De nada.
176
00:14:33,830 --> 00:14:36,788
Acérquense, por favor.
177
00:14:36,910 --> 00:14:41,938
Mi teoría es que el Golfo
se creó por efecto de un volcán gigante.
178
00:14:42,069 --> 00:14:43,069
¿Sí, Nelson?
179
00:14:43,070 --> 00:14:46,109
¿Y la teoría de que
un meteorito mató a los dinosaurios?
180
00:14:46,230 --> 00:14:50,189
No se ha probado.
Puede ser el cráter de un impacto.
181
00:14:50,310 --> 00:14:54,019
Pero yo sostengo
que pudo ser una caldera invertida.
182
00:14:54,150 --> 00:14:56,986
Es como cuando explota una burbuja de jabón
183
00:14:56,987 --> 00:14:59,987
que deja una fisura en la tensión superficial
184
00:15:00,110 --> 00:15:04,547
del agua unas milésimas de segundos.
Eso es el Golfo y la fisura es el volcán.
185
00:15:04,670 --> 00:15:08,982
Hay una cuadrícula que pueden seguir.
Ciñánse a ella.
186
00:15:09,110 --> 00:15:13,501
Usen sus GPS y no salgan de la zona.
Necesito temperaturas, muestras de roca...
187
00:15:13,630 --> 00:15:18,146
medidas de inclinación y oleaje
cada 5 minutos. ¿Alguna pregunta?
188
00:15:18,270 --> 00:15:23,344
Está bien. Nos vemos aquí a las tres.
Estén atentos y tengn cuidado.
189
00:15:27,630 --> 00:15:30,185
¿Quieres ser mi compañero?
190
00:15:30,786 --> 00:15:33,786
¿Porque te gusto o
porque quieres una buena nota?
191
00:15:33,910 --> 00:15:37,789
En realidad, por ambas.
192
00:15:40,590 --> 00:15:43,900
No te creo.
193
00:15:54,110 --> 00:15:57,625
El valor de dióxido de azufre
es de cinco partes por millón.
194
00:15:57,750 --> 00:16:01,663
Es muy por encima de la media,
teniendo en cuenta ...
195
00:17:15,230 --> 00:17:18,984
Emily, mira esto.
¿Qué te sugiere?
196
00:17:19,110 --> 00:17:23,547
Muy graciosa. Muy graciosa.
197
00:17:23,670 --> 00:17:28,505
- ¿Qué me das a cambio?
- ¿Qué te pasa?
198
00:17:28,630 --> 00:17:32,908
Me pasa que no dejas
de pensar en la investigación,
199
00:17:33,030 --> 00:17:37,308
para centrarte en la biología.
200
00:17:37,430 --> 00:17:41,503
- Gracias.
- Eres tan estúpido a veces.
201
00:18:00,870 --> 00:18:04,499
Muy bien, todos a los vehículos.
202
00:18:04,630 --> 00:18:08,589
- Becky, ¿puedes pasar lista por mí?
- Sí.
203
00:18:08,710 --> 00:18:12,669
- ¿Qué tal te fue?
- Es muy extraño. Nada parece normal.
204
00:18:12,790 --> 00:18:13,920
Estoy de acuerdo.
205
00:18:14,021 --> 00:18:16,821
Encontré un cocodrilo que parecía cocinado.
206
00:18:16,822 --> 00:18:17,622
Cinco ...
207
00:18:17,850 --> 00:18:21,099
- Hay que ver que dicen las muestras.
- Sí, hay que hacerlo.
208
00:18:21,230 --> 00:18:25,587
Olía a dióxido de azufre por todos lados.
Está pasando algo muy extraño.
209
00:18:25,710 --> 00:18:30,147
- Te veo en el laboratorio.
- Muy bien. Yo lo llevo.
210
00:18:30,270 --> 00:18:33,865
No, no. Eres lo suficientemente delgada,
para entrar en el bus.
211
00:18:33,990 --> 00:18:37,744
¿Así que piensas que soy delgada?
Gracias.
212
00:18:40,430 --> 00:18:44,662
Siete, ocho, nueve, diez.
213
00:18:44,790 --> 00:18:49,261
- Estamos todos, doctora V.
- Bueno. Pónganse los cinturones.
214
00:19:28,990 --> 00:19:32,539
- ¿Qué puedo hacer por tí?
- Tienes que ver esto.
215
00:19:35,230 --> 00:19:38,540
- ¿Qué es?
- Un video del submarino.
216
00:19:38,670 --> 00:19:42,743
Descendiendo hasta la torre Transocean Alpha.
217
00:19:42,870 --> 00:19:46,340
Dios mío.
¿Qué es eso? ¿Qué ocurrió?
218
00:19:46,470 --> 00:19:50,668
No lo sabremos hasta que tengamos
muestras. Pero, parece magma.
219
00:19:50,790 --> 00:19:53,668
Hemos perforado una bolsa de lava.
220
00:19:53,790 --> 00:19:58,739
- ¿Quién más sabe de esto?
- Despedí a los técnicos antes que vieran algo.
221
00:20:00,070 --> 00:20:03,949
- Nadie debe saberlo.
- No podemos decir que hemos...
222
00:20:04,070 --> 00:20:06,982
perdido una torre de perforación de
cuarenta mil toneladas.
223
00:20:07,110 --> 00:20:10,785
- Yo me encargaré.
- Estábamos perforando el tubo de lava,
224
00:20:10,910 --> 00:20:13,426
y por lo visto,
algunos no estaban extintos del todo .
225
00:20:13,427 --> 00:20:15,427
Hay que notificar a las autoridades.
226
00:20:15,550 --> 00:20:19,989
Contrólate, Ray. Si las autoridades
comienzan a investigar,
227
00:20:19,110 --> 00:20:22,259
descubrirán lo del proyecto subterráneo.
228
00:20:22,290 --> 00:20:26,926
Si lo hacen, los dos iremos
de cabeza a la cárcel.
229
00:20:27,027 --> 00:20:29,027
Cuando recibiste el cheque de beneficios,
230
00:20:29,028 --> 00:20:32,328
no te sentías tan preocupado
por la seguridad, ¿verdad?
231
00:20:33,150 --> 00:20:36,460
Podemos perforar durante generaciones
y nadie se enterará.
232
00:20:36,590 --> 00:20:39,584
Debemos informar a la prensa
sobre la plataforma.
233
00:20:39,585 --> 00:20:41,585
¿Qué se supone que debo decir?
234
00:20:41,710 --> 00:20:44,024
Diles que hay razones para creer que
235
00:20:44,025 --> 00:20:46,025
una ola gigante impactó contra la torre,
236
00:20:46,025 --> 00:20:48,425
que la ha enviado varias millas para dentro
237
00:20:48,426 --> 00:20:49,426
y que se hundió.
238
00:20:49,550 --> 00:20:53,086
- Van a querer pruebas de eso.
- Y las tendrán.
239
00:20:53,410 --> 00:20:56,067
Se las daremos.
Usaremos la torre Beta Horizon.
240
00:20:56,190 --> 00:21:00,706
La remolcaremos 200 millas al borde
de la plataforma continental y la hundiremos.
241
00:21:00,930 --> 00:21:04,781
Mañana vas, tomas unas fotos y
emitiré un triste comunicado,
242
00:21:04,782 --> 00:21:07,782
de condolencia a los familiares
de los trabajadores.
243
00:21:07,910 --> 00:21:11,268
- Es un proyecto muy difícil.
- Yo me encargaré.
244
00:21:11,390 --> 00:21:15,467
Ten cuidado con la prensa.
Y nos reuniremos en la sala de conferencias,
245
00:21:15,468 --> 00:21:19,068
- mañana por la mañana.
- Sí, señor
246
00:21:27,350 --> 00:21:30,365
Llama a Butch Sanderson.
247
00:21:43,270 --> 00:21:45,625
¿Ves algo interesante?
248
00:21:47,230 --> 00:21:52,827
¿Qué haces aquí, Brad?
Pensé que estabas en Islandia.
249
00:21:52,950 --> 00:21:55,669
¿No puedo saludar a mi ex
sin ninguna razón?
250
00:21:56,750 --> 00:21:59,901
Siempre tienes una excusa, ¿verdad?
251
00:22:00,030 --> 00:22:05,343
Estuve analizando tus datos.
Creo que descubriste algo.
252
00:22:05,470 --> 00:22:08,985
- ¿Has accedido a mi investigación?
- Todavía tengo acceso al seervidor.
253
00:22:09,110 --> 00:22:11,704
- ¡Qué hijo de puta!
- Cambia la contraseña.
254
00:22:11,830 --> 00:22:16,142
Tranquila. Soy de los buenos.
Quiero ayudar. ¿Puedo?
255
00:22:16,270 --> 00:22:19,300
Es obvio que no
habrías cruzaste medio mundo
256
00:22:19,301 --> 00:22:22,301
sin tener una buena razón.
Así que dímela.
257
00:22:22,430 --> 00:22:24,848
- ¿Cenamos juntos esta noche?
- No.
258
00:22:24,849 --> 00:22:26,249
¿Un café?
259
00:22:28,670 --> 00:22:31,982
- Está bien.
- Vamos. Te invito.
260
00:22:31,983 --> 00:22:32,983
Muy bien.
261
00:22:38,310 --> 00:22:42,189
- No me toques.
- Perdona. Sólo un café.
262
00:22:42,310 --> 00:22:47,509
Ahora no puedo. Entra y
descarga el documento Punto Negro.
263
00:22:47,630 --> 00:22:50,348
Luego te llamo. Adiós. Gracias.
264
00:22:51,870 --> 00:22:57,024
Antoinette dijo que te sentías mal.
Te traje algo.
265
00:22:57,150 --> 00:23:01,860
- Ya estoy mejor, pero gracias.
- De nada.
266
00:23:25,870 --> 00:23:29,783
Bienvenidos al concurso de bikini
"Vuelta a la playa."
267
00:23:29,910 --> 00:23:32,506
Quiero que tengan
mucho cuidado cuando caminan,
268
00:23:32,507 --> 00:23:34,507
la superficie se pondrá
muy rebaladiza.
269
00:23:34,630 --> 00:23:36,978
En cinco minutos
más saldrán ...
270
00:23:36,979 --> 00:23:40,579
...nuestras preciosas finalistas.
271
00:23:41,110 --> 00:23:43,388
No sé, Shauna, las bikinis son una cosa.
272
00:23:43,389 --> 00:23:45,389
Pero que te empapen con
pistolas de agua, es otra.
273
00:23:45,510 --> 00:23:49,025
Vamos, disfruta. No vas a
tener ese cuerpo para toda la vida.
274
00:23:49,150 --> 00:23:51,789
¿Qué pasa si mis padres
o tu hermano me ven?
275
00:23:51,910 --> 00:23:55,823
- Se pondría como loco y me mataría.
- La de bikini negro, sonríe.
276
00:23:55,950 --> 00:24:00,466
Dame un poco de amor.
Me ganaré 1000 dólares.
277
00:24:01,550 --> 00:24:05,020
- Tranquila. Nadie lo verá.
- Llevaba una cámara.
278
00:24:05,150 --> 00:24:09,063
Lo que necesitas es beber un poco.
Tequila.
279
00:24:11,310 --> 00:24:15,303
- Te odio.
- Sí, esa es mi hermana del alma.
280
00:24:23,710 --> 00:24:27,100
Muy bien, chicas.
Van a salir de una a la vez.
281
00:24:27,230 --> 00:24:30,267
Para que Tommy el Bombero las moje.
282
00:24:30,390 --> 00:24:36,260
Háganlo bien, la ganadora
se lleva mil dólares. ¿Lo entendieron?
283
00:24:36,390 --> 00:24:39,268
- ¿Están listas?
- No.
284
00:24:43,510 --> 00:24:47,139
Entonces le dije que quería llegar a la
cima antes del anochecer.
285
00:24:47,270 --> 00:24:51,502
Pero mi dominio del idioma no es tan bueno.
286
00:24:51,630 --> 00:24:55,066
Me miró de reojo, mientras el
el otro se partía de la risa.
287
00:24:55,190 --> 00:24:59,581
- ¿Qué es lo que le dijiste?
- Le pregunté si pasaría la noche conmigo.
288
00:24:59,710 --> 00:25:02,148
- ¡No!
- Sí.
289
00:25:02,149 --> 00:25:05,749
Fue muy gracioso hasta que me dí
cuentas que estaba dispuesto.
290
00:25:08,390 --> 00:25:11,939
Llevamos aquí sentados más de una hora.
291
00:25:12,070 --> 00:25:16,586
Me divertí mucho con tus
aventuras y viajes.
292
00:25:16,710 --> 00:25:22,467
- Vayamos al grano, Bradley.
- ¿Te acuerdas de nuestra teoría del súper volcán?
293
00:25:22,590 --> 00:25:25,980
- ¿Te refieres a mi teoría?
- Sí, como quieras.
294
00:25:26,110 --> 00:25:30,149
Esa teoría de que el Golfo de México
fue creado por un volcán gigante.
295
00:25:30,270 --> 00:25:35,105
- La teoría de la que todos se reían.
- Sí, sigo tratando de probarla.
296
00:25:35,230 --> 00:25:39,064
- Creo que encontraste las pruebas.
- ¿Cómo?
297
00:25:39,190 --> 00:25:42,500
Analicé tu datos
de la composición química...
298
00:25:42,630 --> 00:25:47,420
del volcán Abejera en Tenerife.
Y las muestras que tomaste en Texas.
299
00:25:47,550 --> 00:25:52,066
- Sí. Ya sé que coinciden.
- No sólo coinciden entre sí.
300
00:25:52,190 --> 00:25:56,183
- ¿Qué quieres decir?
- Que coinciden con...
301
00:25:56,310 --> 00:25:59,347
...la composición química
del crudo que está extrayendo Holter Energy.
302
00:25:59,470 --> 00:26:03,019
Un amigo me envió una muestra
cuando la plataforma desapareció.
303
00:26:03,150 --> 00:26:06,301
- ¿Coinciden en un 100 por ciento?
- Sí.
304
00:26:06,430 --> 00:26:12,665
Significa que Holter está perforando
en tubos de lava o muy cerca.
305
00:26:12,790 --> 00:26:15,020
Puede ser un gran problema.
306
00:26:15,150 --> 00:26:20,986
¿Pero cómo saben dónde perforar?
¿Dónde ubicar la plataforma?
307
00:26:21,110 --> 00:26:26,901
- Deben tener acceso a los datos escaneados.
- Todavía no se han publicado.
308
00:26:56,790 --> 00:27:00,226
¿Viste nuestros datos sísmicos?
Son inquietantes.
309
00:27:00,350 --> 00:27:05,060
El presidente va a interrumpir
la perforación, eso es lo preocupante.
310
00:27:06,910 --> 00:27:08,889
¿Qué pasa, Butch?
311
00:27:10,090 --> 00:27:11,890
Hay terremotos aquí y allá.
312
00:27:12,310 --> 00:27:16,622
El problema es la subida de la
temperatura del petróleo..
313
00:27:16,750 --> 00:27:20,299
- ¿Cuál es la causa?
- Todavía no lo sé.
314
00:27:20,430 --> 00:27:23,547
- La encontraremos.
- ¿Y el otro problema?
315
00:27:23,670 --> 00:27:28,505
La plataforma en desuso
fue hundida, sin testigos.
316
00:27:30,070 --> 00:27:34,666
Tu turno, Ray. Toma algunas fotos
y llama a una conferencia de prensa.
317
00:27:34,789 --> 00:27:36,789
Eso puede esperar.
318
00:27:36,790 --> 00:27:40,422
Tenemos que cerrar
la planta ahora, es demasiado peligroso.
319
00:27:40,550 --> 00:27:44,304
No se trata de una petición.
Yo me ocuparé desde aquí.
320
00:27:44,430 --> 00:27:47,026
Ponte en marcha, si no quieres
321
00:27:47,027 --> 00:27:49,027
que te recomiende
una jubilación anticipada.
322
00:27:51,390 --> 00:27:55,144
Está bien. Me voy.
323
00:27:56,750 --> 00:28:01,062
- Es un cobarde.
- Puedo ocuparme de él.
324
00:28:01,189 --> 00:28:02,189
Olvídalo.
325
00:28:03,190 --> 00:28:08,062
¿Cuántos barriles sacamos diariamente?
326
00:28:08,190 --> 00:28:11,978
- 277 barriles por minuto.
- Está bien.
327
00:28:12,110 --> 00:28:16,308
Hay que sacar todo el material que podamos
tan rápido como sea posible.
328
00:28:16,430 --> 00:28:20,389
- ¿Tus hombres son de confianza?
- Es un buen equipo.
329
00:28:20,390 --> 00:28:21,390
Bien.
330
00:28:21,510 --> 00:28:24,344
Están ganando más dinero en una semana
que lo que ganan en un año.
331
00:28:24,470 --> 00:28:27,906
- Ninguno hablará.
- Entonces, aumenta el flujo.
332
00:28:28,030 --> 00:28:31,386
A 600.000 barriles de petróleo al día.
333
00:28:31,510 --> 00:28:35,708
Puedo forzarlo todo lo que pueda.
334
00:28:40,590 --> 00:28:45,061
470 es el máximo.
335
00:28:45,190 --> 00:28:49,502
¿Cuando fue la última vez que
ajustaste el sistema de forma manual?
336
00:28:49,630 --> 00:28:53,543
Nunca.
Para eso están las cumputadoras.
337
00:28:53,669 --> 00:28:55,669
Te voy a mostrar como llegué a presidente
338
00:28:55,670 --> 00:29:00,189
de la compañía petrolera
más rentable de América.
339
00:29:00,310 --> 00:29:04,383
Y no fue
sentado ante una computadora.
340
00:29:04,510 --> 00:29:08,389
Ajusta cuando te lo diga.
341
00:29:13,070 --> 00:29:16,142
¡Ahora!
342
00:29:16,270 --> 00:29:19,865
¡520!
343
00:29:28,990 --> 00:29:34,462
- ¡Más!
- ¡600000!
344
00:29:34,590 --> 00:29:37,502
¿Qué te dije?
345
00:30:00,190 --> 00:30:06,823
Vamos a empezar.
Kimberly de la NSU.
346
00:30:09,110 --> 00:30:13,149
¡Vamos, Kimberly!
347
00:30:13,270 --> 00:30:17,900
- Es muy sexy. No puedo competir con ella.
- Eres más hermosa que ella.
348
00:30:18,029 --> 00:30:21,029
No tienes que mostrarles nada, si no quieres.
349
00:30:21,030 --> 00:30:23,184
¿Me tiene que mojar con la pistola de agua?
350
00:30:23,310 --> 00:30:27,622
- Si. Te prometo que estaré más guapa que tú.
- ¿Tengo que sentirme mejor?
351
00:30:27,750 --> 00:30:30,389
No, pero los mil dólares te ayudarán.
352
00:30:30,510 --> 00:30:33,900
Mójenla.
353
00:30:35,910 --> 00:30:41,348
A continuación, tenemos a Annie
de la Universidad Estatal de Florida.
354
00:30:45,590 --> 00:30:47,347
- Aquí vamos.
- ¡Annie! ¡Annie! ¡Annie!
355
00:30:47,348 --> 00:30:51,348
¡Annie! ¡Annie! ¡Annie!
356
00:31:07,870 --> 00:31:15,663
Por último, Shauna,
la reina de la selva.
357
00:31:19,270 --> 00:31:24,981
Muéstranos. Gata de la selva.
358
00:31:27,270 --> 00:31:30,307
Así se hace, nena.
359
00:31:45,630 --> 00:31:49,828
¡Shauna! ¡Shauna!
360
00:31:54,710 --> 00:31:57,907
¡Ayúdenme!
361
00:31:59,270 --> 00:32:02,148
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
362
00:32:06,230 --> 00:32:10,018
¡Por favor, ayúdenme!
363
00:32:24,830 --> 00:32:28,379
Shauna, ¿estás bien?
364
00:32:31,310 --> 00:32:35,269
Tenemos que irnos. ¡Vamos!
365
00:32:35,390 --> 00:32:38,382
¡Corre!
366
00:33:06,870 --> 00:33:09,623
- ¡Shauna!
- ¡Annie!
367
00:33:11,870 --> 00:33:14,668
¡Shauna! ¡Shauna!
368
00:33:21,710 --> 00:33:23,985
No.
369
00:33:38,070 --> 00:33:42,427
Un terremoto de magnitud 5,6
golpeó a la ciudad de Miami esta tarde.
370
00:33:42,550 --> 00:33:47,544
Lo que ocurrió luego en la playa
dejó a todos los científicos perplejos.
371
00:33:47,670 --> 00:33:50,348
Más de un centenar de personas
murieron por los que, algunos testigos
372
00:33:50,349 --> 00:33:52,349
describen como una gran
cortina de vapor,
373
00:33:52,350 --> 00:33:54,350
que llegó a la playa
inmediatamente después del terremoto.
374
00:33:54,470 --> 00:33:56,542
Escuchemos al Coronel Anderson.
375
00:33:56,670 --> 00:34:00,060
Se han solicitado
los servicios de la Guardia Nacional
376
00:34:00,061 --> 00:34:02,461
para investigar lo ocurrido.
377
00:34:02,590 --> 00:34:06,902
Investigaremos lo sucedido,
y les informaremos cuando sepamos algo.
378
00:34:07,030 --> 00:34:10,022
Una docena de tiendas ...
379
00:34:10,150 --> 00:34:12,584
- Un tsunami de vapor.
- ¿Es posible?
380
00:34:12,710 --> 00:34:16,385
Vi los resultados de uno
en Micronesia.
381
00:34:16,510 --> 00:34:19,422
Entonces, estamos
ante un súper volcán activado.
382
00:34:19,550 --> 00:34:22,544
Conozco un silo de misiles abandonado
cerca de la costa.
383
00:34:22,545 --> 00:34:24,545
De la crisis de Cuba. Es muy profundo.
384
00:34:24,670 --> 00:34:26,861
Las mediciones de
temperatura y gas serán exactas.
385
00:34:26,862 --> 00:34:27,862
De acuerdo.
386
00:34:27,863 --> 00:34:29,063
¿Quieres venir conmigo?
387
00:34:29,190 --> 00:34:34,139
No. Debemos advertir a la gente
y quiero entender lo que está pasando.
388
00:34:34,270 --> 00:34:37,819
- Voy contigo.
- Muy bien. Vamos.
389
00:34:37,950 --> 00:34:41,465
- Ten cuidado.
- Sí. Nos vemos esta noche.
390
00:34:41,590 --> 00:34:46,664
Brandon, tenemos que ir a
Holter Energy y ver si saben algo.
391
00:34:46,790 --> 00:34:49,623
- ¿Por qué ellos?
- Tengo una corazonada.
392
00:34:49,750 --> 00:34:53,459
La elección de las zonas de perforación
es un poco sospechosa.
393
00:34:53,590 --> 00:34:57,430
- ¿Cuál es tu idea?
- Te lo diré en el coche.
394
00:35:02,510 --> 00:35:06,346
Supongo que ya todos saben que Jacob
395
00:35:06,347 --> 00:35:08,347
murió en la explosión del subterráneo.
396
00:35:08,470 --> 00:35:11,260
Hasta que no averiguemos lo que ha pasado
397
00:35:11,261 --> 00:35:13,261
la planta estará desactivada.
398
00:35:13,390 --> 00:35:17,508
Entendido. Ahora
dependemos de ti, Ray.
399
00:35:18,629 --> 00:35:19,629
La junta ha votado.
400
00:35:19,630 --> 00:35:24,308
Si estás dispuesto, nos
gustaría que aceptaras la presidencia.
401
00:35:27,070 --> 00:35:31,464
Antes de aceptar eso,
deben saber algunas acciones que tomó Jacob.
402
00:35:31,465 --> 00:35:32,465
Sabemos esas cosas, Ray.
403
00:35:33,590 --> 00:35:37,947
Y todos somos responsables si
algo sale mal.
404
00:35:38,070 --> 00:35:41,460
Te daremos la parte de Jacob.
405
00:35:41,590 --> 00:35:48,109
Con un incentivo adicional
del 40 por ciento
406
00:35:48,230 --> 00:35:52,701
de todos los beneficios
que generen las instalaciones.
407
00:35:52,830 --> 00:35:58,780
Necesitamos que se extraiga todo
lo que se pueda de allí, en un mes.
408
00:35:58,910 --> 00:36:04,542
Después se cerrará el lugar
y se rellenará con hormigón.
409
00:36:04,670 --> 00:36:08,902
- Nadie lo sabrá.
- 50 por ciento.
410
00:36:12,510 --> 00:36:18,028
- Está bien.
- Tengo imágenes de la plataforma hundida.
411
00:36:18,150 --> 00:36:23,349
Hoy declararé a la prensa que
las Transocean Alpha se hundió.
412
00:36:23,470 --> 00:36:27,383
También informaré que Jacob
413
00:36:27,510 --> 00:36:30,980
murió de un ataque al corazón
cuando le llegó la noticia.
414
00:36:31,110 --> 00:36:34,864
Excelente idea.
415
00:36:36,190 --> 00:36:39,182
Gracias.
416
00:36:39,310 --> 00:36:42,859
Gracias.
La reunión ha terminado.
417
00:36:52,110 --> 00:36:56,423
Informaremos a la prensa
desde la sala de conferencias.
418
00:37:11,350 --> 00:37:14,945
Ya llegamos.
419
00:37:18,750 --> 00:37:22,459
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué quieres decir?
420
00:37:22,590 --> 00:37:26,378
Antoinette no volvió a hablar
de ustedes después del divorcio.
421
00:37:26,510 --> 00:37:30,469
Nos divorciamos. Eso fue lo que pasó.
422
00:37:30,590 --> 00:37:35,505
- ¿La amas todavía?
- Siempre la amaré.
423
00:37:35,630 --> 00:37:38,986
- Lo siento.
- Está bien.
424
00:37:39,110 --> 00:37:45,663
Es bueno verte de nuevo.
La última vez que nos vimos ...
425
00:37:45,790 --> 00:37:49,339
eras una estudiante secundaria
con la cara llena de granitos.
426
00:37:49,470 --> 00:37:53,145
- Gracias por el recordatorio.
- Para eso vine.
427
00:37:54,710 --> 00:37:59,261
Hemos encontrado Transocean Alpha.
428
00:38:03,430 --> 00:38:09,665
No hay sobrevivientes. Fue arrastrada
por una ola gigante.
429
00:38:09,790 --> 00:38:15,023
Se hundió debido a los
graves daños sufridos.
430
00:38:15,150 --> 00:38:19,109
Nuestro corazón está
con los familiares de los trabajadores.
431
00:38:19,230 --> 00:38:23,303
La recuperación de los cuerpos
es muy poco probable,
432
00:38:23,430 --> 00:38:28,550
pero los servicios de búsquedas
continuarán hasta el martes.
433
00:38:28,670 --> 00:38:32,185
¿Por qué Jacob Capilla no está aquí?
434
00:38:32,310 --> 00:38:35,859
Es la segunda razón
para esta reunión.
435
00:38:35,990 --> 00:38:39,699
Tengo una noticia muy triste.
436
00:38:39,830 --> 00:38:44,108
Después de enterarse
del destino de la Transocean Alpha...
437
00:38:45,510 --> 00:38:52,461
Jacob tuvo un ataque al corazón.
Murió ayer por la tarde.
438
00:39:00,910 --> 00:39:06,428
Fui nombrado Director Interino.
Responsable de la operación de rescate.
439
00:39:06,550 --> 00:39:11,146
Mi pésame y mis condolencias
440
00:39:11,270 --> 00:39:15,149
para la familia Capilla.
441
00:39:15,270 --> 00:39:19,229
Es todo por ahora.
442
00:39:20,590 --> 00:39:24,629
- El medidor de inclinación está listo.
- Los de gas y sensores de calor también.
443
00:39:24,750 --> 00:39:28,026
Bien. Quédate cerca de mí,
y haz lo que te diga.
444
00:39:28,150 --> 00:39:30,860
Va a ser un descenso muy largo.
445
00:39:30,861 --> 00:39:32,861
No te preocupes. Estaré detrás tuyo.
446
00:39:43,190 --> 00:39:48,218
Sí, pero no todos los pozos
necesariamente coinciden con el radar.
447
00:39:48,350 --> 00:39:51,706
Puede ser solo una coincidencia.
¿No lo hemos investigado?
448
00:39:51,830 --> 00:39:57,143
Sí, es lo que estamos haciendo.
449
00:39:57,144 --> 00:39:58,144
De acuerdo.
450
00:39:57,270 --> 00:40:02,902
Dra. Vtrini, no tengo mucho tiempo.
Especialmente con este caos.
451
00:40:03,030 --> 00:40:06,468
Fue por los mensajes
escandalosos que le dejó a mi secretaria
452
00:40:06,469 --> 00:40:08,469
los que llamó mi atención.
¿Quién es él?
453
00:40:08,590 --> 00:40:13,027
- Me llamo Brandon.
- Él es mi compañero de investigación.
454
00:40:13,150 --> 00:40:18,508
- Tienen cinco minutos.
- Siento lo ocurrido con Transocean Alpha.
455
00:40:18,630 --> 00:40:22,464
- Yo también, pero no vinieron por eso.
- No, es cierto.
456
00:40:22,590 --> 00:40:26,947
- ¿Cómo llegó a sus manos mi investigación?
- ¿Cómo dice?
457
00:40:27,070 --> 00:40:30,699
Mi investigación.
¿Cómo llegó a sus manos?
458
00:40:30,830 --> 00:40:33,742
No sé de que me está hablando.
459
00:40:33,870 --> 00:40:39,820
Creo que sí. Usted es el Director
técnico e ingeniero jefe de Holter.
460
00:40:39,950 --> 00:40:43,545
Su departamento es el que
selecciona los sitios que se perforan.
461
00:40:43,670 --> 00:40:47,221
Y casualmente sus ubicaciones coinciden
462
00:40:47,222 --> 00:40:49,222
con los barridos de radar que
463
00:40:49,350 --> 00:40:52,901
llevo localizando en el
Golfo en los últimos 10 años.
464
00:40:53,030 --> 00:40:56,989
¿Sabe qué es lo que no entiendo?
465
00:40:57,110 --> 00:41:01,422
¿De qué forma esos tubos volcánicos
los conducen a las reservas de petróleo?
466
00:41:01,550 --> 00:41:06,829
Esto es increíble. No pierdo mi tiempo
en investigación académica.
467
00:41:06,950 --> 00:41:11,501
Realizo las mías. Elijo las mismas
sobre la base de depósitos minerales.
468
00:41:11,630 --> 00:41:16,465
Dudaba de que en persona, resultara tan loca,
como en los mensajes.
469
00:41:16,590 --> 00:41:21,539
Ya lo comprobé.
Pasaron los cinco minutos. Retírense.
470
00:41:26,590 --> 00:41:28,108
Si ha descubierto actividad volcánica
471
00:41:28,109 --> 00:41:32,109
y pone en peligro a millones de personas,
en beneficio propio,
472
00:41:32,230 --> 00:41:34,824
lo averigüaré.
473
00:41:34,950 --> 00:41:37,422
Y cuando lo demuestre, le aseguro,
474
00:41:37,423 --> 00:41:40,423
que terminará con su culo en una celda.
475
00:41:41,670 --> 00:41:45,299
Le sugiero que se retiren ahora mismo.
476
00:41:45,430 --> 00:41:48,661
Antes de que llame a seguridad.
477
00:42:08,390 --> 00:42:11,382
Veamos.
478
00:42:11,510 --> 00:42:14,388
Hace unos meses usé uno
de estos, creo que son seguros.
479
00:42:14,510 --> 00:42:17,741
- Espero que sí.
- Sí.
480
00:42:17,870 --> 00:42:21,340
- Ven detrás de mí.
- De acuerdo, te sigo.
481
00:42:24,470 --> 00:42:29,100
¿Está bien? Bueno, aquí vamos.
482
00:42:38,510 --> 00:42:41,661
¿Todo bien?
483
00:42:54,110 --> 00:42:57,944
Algo no está bien.
Hace demasiado calor.
484
00:42:58,070 --> 00:43:02,382
- ¡Sube! ¡Sube!
- ¿Qué? ¡Oh, Dios mío!
485
00:43:02,510 --> 00:43:07,140
- ¡Sube! ¡Apúrate!
- ¡Ya voy!
486
00:43:09,910 --> 00:43:12,470
Sube.
487
00:43:12,590 --> 00:43:17,425
¡Sigue!
¡Más rápido! ¡Vamos!
488
00:43:17,550 --> 00:43:23,307
¡Vamos! ¡Sube!
489
00:43:25,230 --> 00:43:28,302
¡Vamos! ¡Rápido!
490
00:43:28,430 --> 00:43:30,739
¡Corre!
491
00:43:59,350 --> 00:44:03,628
Estoy confundido.
No entiendo, ¿nos fue bien?
492
00:44:03,750 --> 00:44:07,220
- Ya tengo lo que quería.
- ¿Para qué pusiste eso en la mesa?
493
00:44:07,350 --> 00:44:13,744
- Para conseguir pruebas.
- ¿Qué hiciste? No es legal. No creo ...
494
00:44:13,870 --> 00:44:16,907
Al contrario de lo que la gente piensa
un error puede arreglar otro.
495
00:44:17,030 --> 00:44:21,148
Ya se fue.
496
00:44:21,270 --> 00:44:26,424
Espera los informes de gastos. Solo
la chatarra vale más que mi casa.
497
00:44:38,670 --> 00:44:41,946
Pasaré a visitarte cuando termine aquí.
498
00:44:42,990 --> 00:44:47,302
¿Qué demonios ...?
499
00:44:56,710 --> 00:45:00,589
Te llamaré más tarde.
500
00:45:16,030 --> 00:45:19,022
Dame con Butch.
501
00:45:19,150 --> 00:45:21,744
¡Maldita sea!
502
00:45:40,870 --> 00:45:43,862
Vamos.
503
00:45:50,590 --> 00:45:53,707
¡Oh, Dios mío!
504
00:45:57,830 --> 00:46:00,390
¡Vamos!
505
00:46:15,790 --> 00:46:18,748
Es un repetidor inalámbrico.
506
00:46:19,830 --> 00:46:23,019
Significa que quién esté descargando información
507
00:46:23,020 --> 00:46:26,020
de tu ordenador está muy cerca de acá.
508
00:46:26,150 --> 00:46:31,383
Debe haber sido la mujer de la Universidad.
Sabe que le robamos su investigación.
509
00:46:31,510 --> 00:46:35,708
- ¿Cuánto hace que lo puso?
- Unos diez minutos.
510
00:46:36,350 --> 00:46:38,663
Dependiendo de su conexión,
511
00:46:38,664 --> 00:46:41,664
consiguió un cuarto de tu disco duro.
512
00:46:44,390 --> 00:46:50,579
Estaba buscando pruebas.
Con mi mala suerte, lo habría conseguido.
513
00:46:56,670 --> 00:46:59,980
Me caes bien, Butch.
514
00:47:00,110 --> 00:47:05,901
La cuestión es, ¿puedo confiar en ti,
como Jacob lo hacía?
515
00:47:07,830 --> 00:47:10,867
Todo lo que necesites.
516
00:47:10,990 --> 00:47:14,619
Lo que sea.
517
00:47:19,390 --> 00:47:25,022
Quiero que busques a esa perra
518
00:47:25,150 --> 00:47:27,789
y la mates.
519
00:47:27,910 --> 00:47:34,588
Y quiero que destruyas su laboratorio
y toda su investigación.
520
00:47:35,790 --> 00:47:39,385
Eso está hecho.
521
00:47:48,630 --> 00:47:52,464
Sí. Es importante.
522
00:47:52,590 --> 00:47:58,142
Tienes que ir a la universidad
y buscar el laboratorio de la Dra. Vitrini.
523
00:47:59,230 --> 00:48:01,585
Y quémalo.
524
00:48:01,710 --> 00:48:05,589
De arriba abajo.
525
00:48:16,870 --> 00:48:19,668
Algo no anda bien.
526
00:48:22,270 --> 00:48:26,502
- El repetidor no funciona.
- Déjame intentar algo.
527
00:48:28,150 --> 00:48:30,505
Hijo de puta.
528
00:48:33,070 --> 00:48:35,982
Nos disparan.
¡Vamos! ¡Vamos!
529
00:48:44,310 --> 00:48:48,747
- ¿Alguien nos sigue?
- No, los despistamos.
530
00:48:48,870 --> 00:48:52,465
¿Qué demonios está pasando?
¿Por qué nos disparan?
531
00:48:52,590 --> 00:48:57,186
- Parece que acertamos. ¿A quién llamas?
- A Emily.
532
00:48:57,310 --> 00:49:00,029
Llama a la policía.
533
00:49:00,150 --> 00:49:04,507
Emily. ¿Por qué no respondes el teléfono?
Tengo que hablar con Brad.
534
00:49:04,630 --> 00:49:07,224
- Quiero denunciar un tiroteo.
- Llámame cuando oigas esto.
535
00:49:07,350 --> 00:49:11,184
Estamos bien.
Mi nombre es Brandon Rice.
536
00:49:11,310 --> 00:49:15,349
Y Antoinette Vitrini.
537
00:49:16,950 --> 00:49:21,341
Sí, es correcto.
Está sentada a mi lado.
538
00:49:23,550 --> 00:49:27,828
Está bien. Ahora vamos.
539
00:49:27,950 --> 00:49:31,260
- ¿Qué pasa?
- Tenemos que volver a la universidad.
540
00:49:31,390 --> 00:49:34,905
- ¿Por qué?
- El laboratorio se está quemando.
541
00:49:41,989 --> 00:49:42,989
¿Dónde? ¿En Miami?
542
00:49:42,990 --> 00:49:45,949
Y superviso la teoría
en la que estoy trabajando.
543
00:49:46,070 --> 00:49:50,063
Por eso Holter Energy
estuvo perforando sin descanso.
544
00:49:50,190 --> 00:49:53,785
No es ninguna coincidencia.
Tienen copia de mis archivos.
545
00:49:53,909 --> 00:49:55,909
Explíqueme ¿por qué hubo erupciones?
546
00:49:55,910 --> 00:49:58,665
La tragedia en la playa de Miami
fue resultado de las erupciones.
547
00:49:58,790 --> 00:50:02,180
Y habrá más.
Alguien está tratando de matarme.
548
00:50:02,310 --> 00:50:07,589
No estoy loca. Sé algo que
ellos no quieren que se descubra.
549
00:50:09,910 --> 00:50:14,426
Voy a llamar a la Guardia Nacional
y presentar su teoría sobre Holter.
550
00:50:14,550 --> 00:50:16,984
- Es todo lo que puedo hacer.
- ¿Por qué a ellos?
551
00:50:17,110 --> 00:50:20,420
Están investigando el incidente.
Le informaré lo que dicen.
552
00:50:20,550 --> 00:50:25,465
Sí. Diles que nos encargamos de ello.
Haz lo que puedas.
553
00:50:25,590 --> 00:50:28,548
- ¿Se pudo recuperar algo?
- No mucho.
554
00:50:28,670 --> 00:50:33,460
- ¿Mi computadora?
- El disco duro parece estar bien.
555
00:50:36,550 --> 00:50:41,419
- ¿Es Emily?
- No, pero tengo que responder.
556
00:50:44,750 --> 00:50:48,345
- ¿Estás loco?
- Tenemos un problema, tú y yo.
557
00:50:48,470 --> 00:50:50,748
Eso pensaba cuando
tenía a ese idiota apuntando.
558
00:50:50,749 --> 00:50:52,749
¿Incendiaron la universidad?
559
00:50:52,870 --> 00:50:58,024
Viniste a mi oficina con esa loca,
y me pusiste ese dispositivo en el escritorio.
560
00:50:58,150 --> 00:51:02,428
- No lo sabía. Fue ella.
- Tratamos de matarla a ella, no a ti.
561
00:51:02,550 --> 00:51:07,180
- No me lo pareció.
- Estás en esos archivos.
562
00:51:07,310 --> 00:51:09,021
Te pagué bien por la investigación.
563
00:51:09,022 --> 00:51:11,022
De modo que irás conmigo preso,
564
00:51:11,022 --> 00:51:13,022
si no haces algo para evitarlo.
565
00:51:14,310 --> 00:51:19,942
- ¿Qué quieres que haga, Ray?
- Elimina los archivos y hazla callar.
566
00:51:20,070 --> 00:51:24,700
Sospecharán de mi, pero sin
los archivos no hay pruebas.
567
00:51:24,830 --> 00:51:28,743
Sin la Dra. Vitrini
no pueden hacer nada.
568
00:51:28,870 --> 00:51:33,898
- Yo no hago esas cosas.
- No tiene otra opción, Sr. Rice.
569
00:51:34,030 --> 00:51:38,820
Dame unos minutos.
Luego te llamo.
570
00:51:38,950 --> 00:51:42,545
Tienes media hora.
571
00:51:42,670 --> 00:51:44,902
La guardia nacional está en camino.
572
00:51:44,903 --> 00:51:46,903
Tenemos que rescatar
todos los archivos que podamos.
573
00:51:47,030 --> 00:51:50,545
Los necesitamos como evidencia.
Yo me encargaré.
574
00:51:50,670 --> 00:51:54,504
- ¿Seguro? Puedo hacerlo rápido.
- No.
575
00:52:14,510 --> 00:52:17,149
¡Muévete!
¡Tienes que llegar!
576
00:52:17,270 --> 00:52:21,149
Lo intento, entrenador.
¡Qué se piensa!
577
00:53:21,350 --> 00:53:27,789
- No llegamos a ver la matrícula.
- Si, si, claro.
578
00:53:27,910 --> 00:53:31,141
Luego terminamos.
579
00:53:31,269 --> 00:53:32,269
¡Señor!
580
00:53:32,270 --> 00:53:36,503
- Jefe de policía Michaels. Brandon Rice.
- Voy a llamar a Antoinette.
581
00:53:36,630 --> 00:53:40,020
Cuando terminen aquí,
iremos a la base.
582
00:53:45,150 --> 00:53:49,063
- Ya llegaron.
- ¡Qué rápido!
583
00:53:53,510 --> 00:53:58,265
- ¿Qué haces?
- Solo miraba lo que hacías.
584
00:53:58,390 --> 00:54:02,099
- Bien.
- ¿Cómo hacemos lo de la base?
585
00:54:02,230 --> 00:54:06,018
Tenemos que encontrar la cámara principal
y reducir la presión.
586
00:54:06,150 --> 00:54:10,507
- Será un trabajo duro.
- Sí, eso si la encontramos.
587
00:54:10,630 --> 00:54:16,068
Muy bien. Voy a
descargarme los EDMS para terremotos.
588
00:54:16,190 --> 00:54:20,706
- Además, facilitará la búsqueda.
- ¿Tienes el hardware GNSS?
589
00:54:20,830 --> 00:54:24,140
- Sí, aquí está.
- Genial.
590
00:54:24,270 --> 00:54:28,548
- Voy a cargar el coche.
- ¿Cuánto tiempo necesitas?
591
00:54:28,670 --> 00:54:32,458
- Diez minutos.
- Perfecto.
592
00:54:33,750 --> 00:54:38,221
Vamos. Vamos.
593
00:54:39,670 --> 00:54:42,468
¡Eso es!
594
00:54:49,110 --> 00:54:52,386
¡Antoinette!
595
00:54:52,510 --> 00:54:56,185
¿Qué pasó?
596
00:54:56,310 --> 00:55:00,019
¿Dónde está Brad?
597
00:55:00,150 --> 00:55:04,507
Escucha, tienes que calmarte, Emily,
y decirme lo que pasó.
598
00:55:05,630 --> 00:55:10,260
- Está muerto.
- ¿Cómo! ¿Qué pasó?
599
00:55:10,390 --> 00:55:13,587
Lo siento...
Lo siento mucho...
600
00:55:15,830 --> 00:55:21,143
Casi lo conseguimos.
Lo intentamos. Lo siento.
601
00:55:35,950 --> 00:55:38,510
- ¿Sí?
- ¿Lo hiciste?
602
00:55:38,630 --> 00:55:42,179
- ¿Qué te piensas?
- Se te acaba el tiempo, Brandon.
603
00:55:42,310 --> 00:55:45,302
- También el tuyo, Ray.
- ¿Qué dices?
604
00:55:45,430 --> 00:55:48,547
No soy un asesino.
Nunca lo he sido y nunca lo seré.
605
00:55:48,670 --> 00:55:51,946
- Estás cometiendo un gran error.
- No lo creo.
606
00:55:52,070 --> 00:55:54,886
El error fue tuyo cuando
decidiste construir una plataforma ilegal
607
00:55:54,687 --> 00:55:56,587
en pleno centro de Miami.
608
00:55:56,710 --> 00:55:59,827
- ¿Cómo sabes eso?
- No soy estúpido.
609
00:55:59,950 --> 00:56:03,499
De todas las imágenes que te di, las más
prometedoras eran en el centro de Miami.
610
00:56:03,630 --> 00:56:05,385
Allí fue dónde Holter instaló esa fábrica
611
00:56:05,386 --> 00:56:08,386
e invirtió tanto dinero en su
construcción para restaurarla.
612
00:56:08,510 --> 00:56:13,743
En la prensa nunca se dijo para qué.
613
00:56:13,870 --> 00:56:18,739
- Muy complicado mantenerlo en silencio.
- Eres muy listo, Brandon.
614
00:56:19,910 --> 00:56:24,586
- Y morirás listo.
- Tan listo como para contar todo a las autoridades.
615
00:56:24,710 --> 00:56:28,419
Eso es lo que haré.
616
00:56:32,030 --> 00:56:35,306
Cinco minutos. Y podremos irnos.
617
00:56:35,430 --> 00:56:40,629
No fue tu culpa.
Ahora mismo te necesito.
618
00:56:40,750 --> 00:56:45,266
- Iremos con la Guardia Nacional.
- Sí, vamos.
619
00:56:58,150 --> 00:57:01,586
Equipo Táctico de Rifle.
620
00:57:01,710 --> 00:57:05,908
Tengo al Alcalde, al jefe de la
policía y a dos civiles científicos en camino.
621
00:57:06,030 --> 00:57:09,184
Quiero el centro de mando,
preparado y operativo
622
00:57:09,185 --> 00:57:11,185
en 30 minutos. ¡Muévanse!
623
00:57:14,350 --> 00:57:18,946
General. Todo listo.
En 30 minutos. Si, señor.
624
00:57:26,710 --> 00:57:32,501
¿Está loca, señora?
¡Salga de la ciudad! ¡Lárguese!
625
00:57:58,990 --> 00:58:03,268
- Señores. Dra. Vitrini.
- Coronel Anderson. Alcalde.
626
00:58:03,390 --> 00:58:06,939
Soldado, estacione el coche.
627
00:58:07,070 --> 00:58:11,666
Primero tenemos que localizar el tubo de lava .
Obviamente está aquí, en Miami.
628
00:58:11,790 --> 00:58:15,783
- Necesito un helicóptero y un radar.
- Teniente, que haya un piloto en alerta.
629
00:58:15,910 --> 00:58:18,982
El espacio aéreo estará cerrado
en una hora. Háganlo rápido.
630
00:58:19,110 --> 00:58:22,341
Brandon, prepara el GNSS.
631
00:58:23,469 --> 00:58:24,469
Sugiero que usemos el tapón de contención
que se probó en el vertido del 2010.
632
00:58:24,470 --> 00:58:27,863
No funcionó.
633
00:58:28,989 --> 00:58:30,289
Porque inyectaron directamente en el fondo del mar.
634
00:58:30,390 --> 00:58:31,744
¿Un tapón de contención?
635
00:58:31,870 --> 00:58:37,149
Nitrógeno líquido.
Trataremos de congelar el derrame de petróleo.
636
00:58:37,270 --> 00:58:40,785
- Un equipo diseñado para contener el petróleo.
- ¿Quién eres tú?
637
00:58:40,910 --> 00:58:44,266
- Su colega.
- La cápsula no funcionará bajo el agua.
638
00:58:44,389 --> 00:58:45,589
Funciona bajo la tierra,
639
00:58:45,590 --> 00:58:47,826
pero necesitamos grandes
cantidades de nitrógeno líquido.
640
00:58:47,950 --> 00:58:52,262
Eso no es problema.
Las compañías petroleras están en deuda con nosotros.
641
00:58:52,390 --> 00:58:58,829
Teniente. Llame a Eldridge.
Necesitamos una planta química.
642
00:58:58,950 --> 00:59:02,545
- ¿Qué más?
- Excavadoras y operarios.
643
00:59:02,670 --> 00:59:07,061
- ¿Qué van a hacer?
- Buscar el punto de vertido de la lava.
644
00:59:07,190 --> 00:59:10,978
Lo abriré y enfriaré la
lava que vaya saliendo con el nitrógeno.
645
00:59:11,110 --> 00:59:13,783
- ¿Una bomba de nitrógeno líquido?
- Más o menos.
646
00:59:13,910 --> 00:59:17,186
- Búsquelo, tiene el equipo y los hombres.
- Gracias, Emily se queda.
647
00:59:17,310 --> 00:59:21,667
- Conoce la situación. Puede ayudar con las dudas.
- El helicóptero tiene radio.
648
00:59:21,790 --> 00:59:24,543
Contacte para dar las coordenadas.
649
00:59:24,670 --> 00:59:27,742
- Emily, venga conmigo.
- No me gustaría estar en su lugar.
650
00:59:27,870 --> 00:59:31,340
- Vamos a hacer un tapón de contención.
- ¿Para qué? No va a funcionar.
651
00:59:31,470 --> 00:59:35,941
- Nos dará más tiempo.
- Los GNNS están sincronizados.
652
00:59:47,670 --> 00:59:51,948
- ¿Va todo bien?
- Acabamos de cruzar el perímetro del domo.
653
00:59:52,070 --> 00:59:55,107
Estamos muy cerca.
654
00:59:55,230 --> 00:59:59,223
Vayamos a la siguiente posición.
655
00:59:59,350 --> 01:00:03,263
Antoinette...
Tengo que decirte algo.
656
01:00:03,390 --> 01:00:07,019
- ¿Qué?
- Fui yo.
657
01:00:07,150 --> 01:00:10,825
- ¿De qué hablas?
- Vendí la investigación a Holter.
658
01:00:10,950 --> 01:00:15,023
- Vamos, Brandon. Esto es serio.
- Lo digo en serio.
659
01:00:15,150 --> 01:00:19,029
Se puso en contacto conmigo
y yo necesitaba dinero.
660
01:00:21,830 --> 01:00:26,950
- Perdóname.
- La siguiente posición.
661
01:00:27,070 --> 01:00:32,542
- ¿Oiste lo que te dije?
- No quiero verte nunca más en mi vida.
662
01:00:32,670 --> 01:00:36,140
- Entiendo.
- ¿Quién fue tu contacto?
663
01:00:36,270 --> 01:00:38,989
Ray Miller.
664
01:00:39,110 --> 01:00:42,147
Cuando fuimos a su oficina,
a enfrentarnos con él ...
665
01:00:42,270 --> 01:00:45,467
...¿fingiste que no lo conocías?
666
01:00:45,590 --> 01:00:50,220
Ese tipo trató de matarnos,
¿o no lo habías pensado?
667
01:00:50,350 --> 01:00:54,184
Sólo pensaba en por qué
diablos se complicaba todo.
668
01:00:56,030 --> 01:01:00,228
Me equivoqué. Lo siento.
669
01:01:00,350 --> 01:01:03,740
Me necesitas.
Sólo nosotros podemos parar esto.
670
01:01:03,870 --> 01:01:09,183
- ¿Y por qué querían mis datos?
- Creían que en las zonas volcánicas ...
671
01:01:09,310 --> 01:01:14,907
había una posibilidad de encontrar
reservas de petróleo.
672
01:01:15,030 --> 01:01:18,387
Brad tenía razón. Usaban mis datos
cartográficos para situar sus pozos.
673
01:01:18,388 --> 01:01:19,388
¿Cómo se enteró Brad?
674
01:01:19,510 --> 01:01:22,425
Las muestras del petróleo
de Holters coincidían
675
01:01:22,426 --> 01:01:24,426
con los componentes
químicos del volcán Abejera.
676
01:01:25,590 --> 01:01:29,469
- Claro.
- ¡Maldita sea, Brandon!
677
01:01:35,110 --> 01:01:38,864
La siguiente posición.
678
01:01:42,550 --> 01:01:48,068
- ¿Dónde está?
- En un helicóptero que sobrevuela la zona.
679
01:01:48,190 --> 01:01:52,866
- Llegarán aquí más tarde.
- Tienes que hacerlo a solas.
680
01:01:52,990 --> 01:01:57,905
Si, claro, pero desde que llegó
estuvo rodeada de la mejor seguridad.
681
01:02:02,430 --> 01:02:07,550
- Piensa en algo y vuelve a llamarme.
- Sí, señor.
682
01:02:28,750 --> 01:02:32,299
¡Ahí está!
Entre Olive y la tercera.
683
01:02:32,430 --> 01:02:36,309
- Es el peor lugar posible.
- Sí. En el centro de la ciudad.
684
01:02:36,430 --> 01:02:40,105
- Volvamos a la base.
- ¿Cómo lo haremos en medio de la ciudad?
685
01:02:40,230 --> 01:02:45,429
Hay que estudiar todas las posibilidades.
La situación en tierra va a ser crítica.
686
01:02:45,550 --> 01:02:49,338
Doctora Vitrini
al coronel Anderson.
687
01:02:51,190 --> 01:02:55,183
- Aquí coronel Anderson.
- El domo se encuentra en Olive y la tercera.
688
01:02:55,310 --> 01:02:59,144
- Olive y la tercera. Recibido.
- ¿Consiguieron el nitrógeno líquido?
689
01:02:59,270 --> 01:03:03,468
Tenemos 1500 metros cúbicos en la
fábrica de productos químicos.
690
01:03:03,590 --> 01:03:06,025
¿Cuánto tardarán en llevarlo hasta allí?
691
01:03:06,026 --> 01:03:08,426
Tengo cuatro camiones esperando para cargar.
692
01:03:08,550 --> 01:03:11,144
- ¿La temperatura está controlada?
- Sí.
693
01:03:11,269 --> 01:03:13,269
Tenemos que buscar la posición correcta.
694
01:03:13,570 --> 01:03:18,108
Enviaré a mis hombres a Olive,
allí esperarán noticias suyas.
695
01:03:18,230 --> 01:03:20,940
Bien. ¿La planta química
está lejos de la base?
696
01:03:20,941 --> 01:03:22,941
Está cerca. Cruzando el autopista.
697
01:03:23,070 --> 01:03:26,745
- Genial. ¿Emily está ahí?
- Sí, está a mi lado.
698
01:03:26,870 --> 01:03:29,866
Emily, te necesito en la fábrica para
que controles
699
01:03:29,867 --> 01:03:32,867
la temperatura térmica de los camiones.
700
01:03:32,990 --> 01:03:36,340
Tienen que estar a 200
grados bajo cero,
701
01:03:36,341 --> 01:03:38,941
para potenciar al máximo
el nitrógeno líquido que vamos a usar.
702
01:03:39,070 --> 01:03:43,621
- ¿Cómo puedo llegar a la fábrica?
- La escoltaremos.
703
01:03:43,750 --> 01:03:45,982
Soldado, lleve a la señorita Vitrini a la fábrica.
704
01:03:45,983 --> 01:03:47,983
En seguida, señor.
705
01:03:54,950 --> 01:03:57,942
El tiempo se agota.
706
01:03:58,070 --> 01:04:03,189
Seguiré los ritmos del tubo.
y luego la velocidad en que se mueve la lava.
707
01:04:03,190 --> 01:04:04,590
Será como un reloj.
708
01:04:04,710 --> 01:04:10,706
- El reloj de una bomba.
- ¿A qué distancia estamos de la base?
709
01:04:21,350 --> 01:04:24,899
- ¿Estará bien?
- Están en el nivel más bajo de frío.
710
01:04:25,030 --> 01:04:29,467
- Espero que sea suficiente. Volvamos.
- Hay otra sección en el muelle sur.
711
01:04:29,590 --> 01:04:32,662
- ¿Lo comprobamos?
- Sí, vayamos a ver.
712
01:04:37,190 --> 01:04:40,785
Coronel. Alcalde.
713
01:04:43,990 --> 01:04:48,268
Este es el domo. Tendremos
que atravesarlo con mucho cuidado.
714
01:04:48,390 --> 01:04:50,324
Es una zona muy amplia.
¿Dónde piensan perforar?
715
01:04:50,325 --> 01:04:52,325
Estamos trabajando en eso.
716
01:04:52,350 --> 01:04:54,822
El equipo de tierra está
usando un gradiantímetro
717
01:04:54,823 --> 01:04:56,823
para determinar a qué
profundidad está el domo.
718
01:04:57,950 --> 01:05:01,909
- Un momento. Es una de las zonas más cara.
- Ya no es así.
719
01:05:02,030 --> 01:05:04,387
Coronel, ¿supongo que
tiene preparados los explosivos
720
01:05:04,388 --> 01:05:06,388
y los equipos de ingeniería
con el nitrógeno líquido?
721
01:05:06,510 --> 01:05:10,389
- Una parte. Depende de la profundidad.
- Debemos prepararnos.
722
01:05:10,510 --> 01:05:12,788
No me convence abrir un agujero en Miami.
723
01:05:12,789 --> 01:05:14,789
Dentro de unas horas habrá una erupción.
724
01:05:14,910 --> 01:05:17,268
Podemos dejar que sea destruída o
725
01:05:17,269 --> 01:05:19,269
decirle donde perforar y contenerla.
726
01:05:19,269 --> 01:05:20,269
Usted decide.
727
01:05:24,510 --> 01:05:28,264
¿Dónde está el muelle sur?
728
01:05:28,390 --> 01:05:32,099
- ¿Qué estás haciendo?
- Su trabajo.
729
01:05:34,990 --> 01:05:38,744
Las Vitrini
se han convertido en un problema.
730
01:05:38,870 --> 01:05:43,819
- ¿Quién es usted? ¿Qué está pasando?
- Ten paciencia.
731
01:05:43,950 --> 01:05:47,420
Ya lo verás.
732
01:05:52,550 --> 01:05:56,179
- ¿Hola?
- Escuche con atención...
733
01:05:56,310 --> 01:06:01,145
- ...si quieres ver a tu hermana con vida.
- ¿Quién habla?
734
01:06:01,270 --> 01:06:05,502
- Ray Miller.
- No lo escuches. Es una trampa.
735
01:06:05,630 --> 01:06:09,509
- Cállala.
- ¿Qué es lo que quiere, hijo de puta?
736
01:06:09,630 --> 01:06:13,183
Ven a la fábrica química.
Y hazlo sola.
737
01:06:13,184 --> 01:06:16,184
Trae la portatil con todos
los archivos que me robaste.
738
01:06:16,310 --> 01:06:21,862
Es un trato justo.
Tienes quince minutos, o la mato.
739
01:06:29,790 --> 01:06:32,748
- Mátala y deshazte del cuerpo.
- ¡Suéltame!
740
01:06:32,870 --> 01:06:36,226
¡Cierra la boca y muévete!
741
01:06:40,227 --> 01:06:42,227
Sí, ya te lo dije. Todo el mundo está allí.
742
01:06:42,228 --> 01:06:43,928
Todos están preparados,
deben apurarse.
743
01:06:44,030 --> 01:06:47,466
- ¿Qué haces?
- Dame una hora y la mejor forma de descargar.
744
01:06:47,590 --> 01:06:50,980
- ¿A dónde vas?
- Enseguida vuelvo.
745
01:06:53,550 --> 01:06:57,020
Vamos, cariño.
746
01:06:57,150 --> 01:07:00,825
Vamos, camina.
747
01:07:00,950 --> 01:07:04,943
- ¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
- ¡Cállate!
748
01:07:06,750 --> 01:07:09,901
¿Qué haces?
749
01:07:13,590 --> 01:07:17,105
¡Maldita puta!
750
01:07:54,310 --> 01:07:57,302
¡Miller!
751
01:07:57,430 --> 01:08:01,946
- Tengo lo que quieres.
- Tráelo aquí.
752
01:08:03,910 --> 01:08:07,027
- Baja a buscarlo.
- Escucha.
753
01:08:07,150 --> 01:08:11,268
No es una negociación.
Sube esas escaleras.
754
01:08:19,350 --> 01:08:23,059
No podrás ocultarte para siempre.
755
01:09:02,070 --> 01:09:07,019
Estás poniendo a prueba mi paciencia, bonita.
756
01:09:30,790 --> 01:09:35,910
Seis. Dos. Cinco. Cero. Cero.
Hijo de puta.
757
01:09:39,390 --> 01:09:43,144
¿Cómo va?
Vamos. Vamos.
758
01:09:43,270 --> 01:09:47,707
No tenemos tiempo.
759
01:09:47,830 --> 01:09:50,981
Lo tengo.
Ve a la siguiente pantalla.
760
01:09:57,270 --> 01:10:00,467
Tengo tus archivos en el ordenador.
761
01:10:00,590 --> 01:10:04,219
- Dámelo.
- Quiero ver a mi hermana.
762
01:10:04,350 --> 01:10:10,459
- Está a salvo. Créeme.
- No. Quiero verla ahora.
763
01:10:10,590 --> 01:10:15,061
Tengo una copia de seguridad en mi servidor.
Codificado.
764
01:10:15,190 --> 01:10:19,229
¿Por qué demonios hiciste eso?
765
01:10:19,350 --> 01:10:26,108
- Tengo a alguien que los recuperará.
- ¿Brandon? Él no te ayudará.
766
01:10:26,230 --> 01:10:31,350
Me lo contó todo. Así que,
¿o me matas o me das a mi hermana?
767
01:10:31,470 --> 01:10:35,145
Y te doy los archivos
con la clave de decodificación.
768
01:10:35,270 --> 01:10:38,902
Voy a contar hasta tres.
Si no me entregas el ordenador,
769
01:10:38,903 --> 01:10:40,903
cuando acabe,
voy a dispararte a ti y a tu hermana.
770
01:10:43,030 --> 01:10:45,979
Uno. Vamos. Dos.
771
01:10:45,980 --> 01:10:46,980
Tres.
772
01:10:54,550 --> 01:10:57,303
Suelta a mi hermana.
773
01:11:17,830 --> 01:11:20,583
Malditas perras.
774
01:11:37,230 --> 01:11:39,824
- Coronel.
- ¿Qué pasó?
775
01:11:39,950 --> 01:11:43,226
- Es una larga historia. Necesita ayuda.
- Trae el equipo de primeros auxilios.
776
01:11:43,349 --> 01:11:44,349
Siéntate.
777
01:11:44,350 --> 01:11:47,821
Si hay algo que quiera decir,
es el momento.
778
01:11:47,950 --> 01:11:53,900
Encontré algo.
Este domo mide 2,5 kilómetros.
779
01:11:54,030 --> 01:11:57,466
- Está a 60 metros de profundidad. Mira.
- Se hace cada vez más fuerte.
780
01:11:57,590 --> 01:12:01,663
El volcán entrará en erupción
como máximo en una hora.
781
01:12:01,790 --> 01:12:05,783
- ¿Tienes el lugar de descarga?
- ¿Descarga? Pensé que era una tapón de contención.
782
01:12:05,910 --> 01:12:09,061
- Tenemos que evacuar la base.
- Ahora usaremos el nitrógeno,
783
01:12:09,190 --> 01:12:14,139
pero para dirigir el flujo de lava
hasta aquí. El Canal de Miami.
784
01:12:14,270 --> 01:12:18,707
- Llega hasta Bahía Biscayne.
- Exacto. Vamos a descargar cerca del canal.
785
01:12:18,830 --> 01:12:23,062
La lava irá a través del canal
y rellenará la bahía.
786
01:12:23,190 --> 01:12:25,308
El problema es que
está a 60 metros de profundidad
787
01:12:25,309 --> 01:12:27,309
y no tenemos tiempo para perforar.
788
01:12:27,430 --> 01:12:31,309
No es necesario.
Coronel, envíe a todo sus hombres,
789
01:12:31,430 --> 01:12:34,107
y todos los equipos al 1101 North River Drive.
790
01:12:34,108 --> 01:12:37,108
¡No voy a enviar a
mis hombres a una misión suicida!
791
01:12:37,230 --> 01:12:39,826
¿Es la decisión correcta?
792
01:12:39,827 --> 01:12:41,827
Hay un pozo 45 metros de profundidad.
Es la única opción que tenemos.
793
01:12:41,950 --> 01:12:46,228
Coronel, nunca ha cometido errores
en cálculos científicos.
794
01:12:46,350 --> 01:12:51,344
- Asumo la responsabilidad de la decisión.
- Salgan ahora. Los seguiré.
795
01:12:51,470 --> 01:12:54,587
Sargento, consiga los hammers.
796
01:12:57,910 --> 01:13:00,424
Necesito un canal abierto.
797
01:13:00,550 --> 01:13:03,508
Atención toda la compañía.
Las órdenes inmediatas son:
798
01:13:03,630 --> 01:13:08,624
llevar todos los equipos y
vehículos al 1101 de North River Drive.
799
01:13:08,750 --> 01:13:13,778
Repito: 1101 North River Drive.
Procedan.
800
01:13:18,470 --> 01:13:21,826
Vámonos.
801
01:14:02,390 --> 01:14:05,462
- ¿Cómo sabías de este lugar?
- Yo lo diseñé.
802
01:14:05,590 --> 01:14:10,505
- Me imaginé para lo que era.
- Estás lleno de sorpresas.
803
01:14:18,710 --> 01:14:22,100
Rápido. Acompáñenme.
804
01:14:26,110 --> 01:14:30,069
Tenemos nueve kilos de C4
colocados en el pozo.
805
01:14:33,830 --> 01:14:39,826
400 tanques de nitrógeno que
explotarán dos segundos antes.
806
01:14:39,950 --> 01:14:45,308
En la pared hay dos kilos de explosivos,
que abrirán un agujero en ella.
807
01:14:47,150 --> 01:14:51,382
- El nitrógeno protege las paredes ...
- Y la lava acabará en el canal.
808
01:14:51,510 --> 01:14:56,186
- ¿Como podemos detonarlo?
- A distancia. Estoy buscando la señal.
809
01:14:58,670 --> 01:15:01,548
Vamos.
810
01:15:03,470 --> 01:15:06,268
Vámonos. ¡Muévanse!
811
01:15:24,510 --> 01:15:27,946
- ¿Están bien?
- Sí, por ahora.
812
01:15:33,830 --> 01:15:37,106
- Nos vemos en Olive y la tercera.
- De acuerdo.
813
01:16:01,630 --> 01:16:04,019
- ¡Cúbranse!
- ¿Estamos lo suficientemente lejos?
814
01:16:04,150 --> 01:16:08,905
- No sé. Pronto lo sabremos.
- Tres. Dos. Uno. ¡Detonar!
815
01:16:09,030 --> 01:16:11,544
- ¿Qué pasó?
- No explotó.
816
01:16:11,670 --> 01:16:16,346
No hay señal. Estamos muy lejos.
Tenemos que salvar el trasero.
817
01:16:16,470 --> 01:16:20,383
En marcha.
818
01:16:20,510 --> 01:16:23,980
Brandon, dije que nos vamos.
819
01:16:24,110 --> 01:16:27,466
Solo tengo que acercarme lo suficiente.
820
01:16:30,310 --> 01:16:34,781
-Que no salgan del coche.
- Debemos irnos.
821
01:16:38,430 --> 01:16:40,500
- Arranca.
- ¿Por qué lo dejamos?
822
01:16:40,630 --> 01:16:45,704
Tiene que acercarse para recibir señal.
Lo logrará.
823
01:18:01,030 --> 01:18:04,420
Arranca. ¡Arranca! ¡Maldición!
824
01:18:04,550 --> 01:18:09,066
Okay. Okay.
825
01:18:16,270 --> 01:18:20,149
Maldita sea.
826
01:18:20,270 --> 01:18:25,298
Vamos. ¡Vamos!
827
01:18:28,270 --> 01:18:32,866
¡Vamos, estúpida mierda! ¡No!
828
01:19:14,070 --> 01:19:16,903
Por supuesto.
829
01:19:20,830 --> 01:19:23,344
Está bien.
830
01:19:27,710 --> 01:19:29,905
Muy bien.
831
01:19:57,910 --> 01:20:02,620
Logró hacerlo y funciona.
832
01:20:02,750 --> 01:20:05,310
- Lo hizo.
- Misión cumplida.
833
01:20:05,430 --> 01:20:07,898
Que todo el personal regrese a la base.
834
01:20:08,030 --> 01:20:11,659
Repito: Misión cumplida.
Que todo el personal regrese a la base.
835
01:20:19,630 --> 01:20:24,784
Hace un año, Miami escapó de la destrucción
gracias a la actuación de la Dra. Vitrini.
836
01:20:24,910 --> 01:20:28,505
- Eres famosa.
- Sí. Creo que debemos escaparnos.
837
01:20:28,630 --> 01:20:31,305
- ¿Dónde?
- No sé. Algún lugar bien frío.
838
01:20:31,306 --> 01:20:32,306
¿El Polo Norte?
839
01:20:32,430 --> 01:20:35,584
Está muy lejos.
840
01:20:35,585 --> 01:20:37,585
- ¿Alaska?
- Sí, eso está mejor.
841
01:20:37,786 --> 01:20:40,586
Sigan atentos a las últimas noticias...
842
01:20:59,587 --> 01:21:02,587
Traducción: Maigiri para
843
01:21:02,588 --> 01:21:38,588
http://estrenosdecine2009.forums-free.com/