1
00:01:48,520 --> 00:01:51,310
Ya están aquí! Shinsengumi!

2
00:02:01,560 --> 00:02:03,350
Hitokiri Battousai!

3
00:02:04,240 --> 00:02:06,990
¿Dónde?! ¿Dónde estás?!

4
00:02:19,600 --> 00:02:22,910
Prepárate shinsengumi tercera
división capitán hajime saito!

5
00:02:49,400 --> 00:02:50,950
Muéstrate, battousai!

6
00:03:47,560 --> 00:03:51,990
¡Hemos ganado! Es grupo nishiki Sitio!

7
00:03:53,040 --> 00:03:56,070
¿Están de
el ejército rebelde?!

8
00:04:00,880 --> 00:04:03,550
Hemos ganado!

9
00:04:11,760 --> 00:04:12,870
Ha comenzado ...

10
00:04:14,720 --> 00:04:16,310
La nueva era.

11
00:04:23,080 --> 00:04:24,470
Por último ...

12
00:04:33,680 --> 00:04:34,990
Himura Battousai!

13
00:04:48,400 --> 00:04:50,310
¿Crees que muere aquí?

14
00:04:51,440 --> 00:04:53,846
Aunque el mundo está
a punto de cambiar ...

15
00:04:53,871 --> 00:04:59,530
Todos viven y mueren por la espada.
Esto nunca va a cambiar para nosotros.

16
00:06:01,920 --> 00:06:03,470
¿Por qué?

17
00:06:06,000 --> 00:06:08,460
¿Por qué soy el único ...

18
00:06:32,960 --> 00:06:35,520
¿Qué pasa con esta katana?

19
00:07:00,240 --> 00:07:02,950
Esta fue hitokiri Battousai ...

20
00:07:39,880 --> 00:07:42,750
Y ahora unas palabras de
almirante Aritomo yamagata!

21
00:07:45,000 --> 00:07:46,030
Salute!

22
00:07:51,640 --> 00:07:52,310
A gusto!

23
00:07:54,280 --> 00:07:56,230
Ha pasado 10 años
desde la restauración!

24
00:07:56,840 --> 00:08:01,110
Este país es ahora un modelo para
Países de Europa occidental!

25
00:08:01,560 --> 00:08:03,940
Para los nuevos acuerdos comerciales!

26
00:08:08,120 --> 00:08:13,240
Vamos a hacer de este nuevo
gobierno durar y prosperar!

27
00:08:14,280 --> 00:08:19,190
Habrá felicidad
y la estabilidad en todo!

28
00:08:25,600 --> 00:08:31,830
La era de miedo y
la violencia ha terminado!

29
00:08:32,520 --> 00:08:33,310
Salute!

30
00:08:45,000 --> 00:08:48,150
Los seres humanos son débiles.

31
00:08:49,600 --> 00:08:53,300
Vamos a discutir este ideal.

32
00:08:53,760 --> 00:08:59,190
Los seres humanos eventualmente se convierten en
lo que ellos temen, monstruos.

33
00:09:01,720 --> 00:09:03,350
Para usted.

34
00:09:04,280 --> 00:09:06,150
Con fines de lucro.

35
00:09:08,200 --> 00:09:11,230
Y para el placer.

36
00:09:19,680 --> 00:09:20,900
Disculpe.

37
00:09:26,680 --> 00:09:31,750
Lo has hecho bien. Soy
orgulloso de ti megumi.

38
00:09:32,240 --> 00:09:34,150
Gracias.

39
00:09:34,280 --> 00:09:37,190
Esto exige un nuevo PIN.

40
00:09:38,040 --> 00:09:41,710
El cambio de hombre a bestia.

41
00:09:41,880 --> 00:09:43,190
Usted puede ir.

42
00:11:13,480 --> 00:11:17,430
Sé cómo usar los humanos.
Una de ellas será suficiente por ahora.

43
00:11:19,080 --> 00:11:23,030
¿Cuál?

44
00:11:38,320 --> 00:11:39,870
Muchas gracias!

45
00:12:12,520 --> 00:12:13,830
¡Maldita sea!

46
00:12:21,640 --> 00:12:23,110
¡Vamos!

47
00:12:23,520 --> 00:12:24,870
Déjalo!

48
00:12:27,240 --> 00:12:28,510
Ese hombre ...

49
00:12:30,200 --> 00:12:33,030
Battousai se hará cargo de él.

50
00:12:39,880 --> 00:12:43,470
Banzai! Banzai!

51
00:13:18,480 --> 00:13:21,910
¡Vamos! ¿Qué tal un poco de
albóndigas a la parrilla?

52
00:13:22,080 --> 00:13:23,910
Uno, por favor!

53
00:13:37,520 --> 00:13:40,270
Él era un agente encubierto
el oficial de policía.

54
00:13:44,240 --> 00:13:45,300
Un asesino en serie?

55
00:13:46,600 --> 00:13:51,110
Hitokiri Battousai otra vez?
¿Por qué ahora, de repente?

56
00:13:52,440 --> 00:13:53,580
Un falso.

57
00:13:54,680 --> 00:13:55,430
¿Qué?

58
00:13:56,280 --> 00:14:00,550
Hay algo malo con
la forma en que este hombre fue asesinado.

59
00:14:02,240 --> 00:14:03,300
Lo que haces ...?

60
00:14:03,960 --> 00:14:05,760
No se trataba de Battousai.

61
00:14:12,880 --> 00:14:13,630
Oro?

62
00:14:23,320 --> 00:14:25,310
"Hitokiri Battousai ..."

63
00:14:27,320 --> 00:14:30,910
Kamiya Kasshin ryu?

64
00:14:32,320 --> 00:14:33,670
¿Estás ahí?

65
00:14:36,080 --> 00:14:39,430
Para llevar una espada, haciendo caso omiso
la ley en contra de ellos ...

66
00:14:40,200 --> 00:14:42,500
¿Es usted el rumoreado
Hitokiri Battousai?

67
00:14:43,080 --> 00:14:43,750
Oro?

68
00:14:43,840 --> 00:14:47,150
Encontraron una víctima de asesinato hoy.
Ven en silencio!

69
00:14:47,320 --> 00:14:50,230
¡Espera! Espera un segundo!

70
00:14:50,760 --> 00:14:51,820
¡Cállate!

71
00:14:54,990 --> 00:14:56,510
Te equivocas!

72
00:15:10,040 --> 00:15:11,230
Ororo ...

73
00:15:16,040 --> 00:15:18,340
Soy un vagabundo ...

74
00:15:20,040 --> 00:15:23,030
Soy simplemente un errante
espadachín, eso es todo.

75
00:15:30,040 --> 00:15:32,340
¿Lo entiendes?

76
00:15:33,520 --> 00:15:36,150
Bien, entonces ¿cuál es
con esa cosa?

77
00:15:38,160 --> 00:15:40,510
Esta es una espada de hoja inversa.

78
00:15:41,560 --> 00:15:43,190
Invierta espada espada?

79
00:15:43,360 --> 00:15:44,390
Esta espada ...

80
00:15:48,240 --> 00:15:50,070
La hoja se ha invertido,
en el lado opuesto

81
00:15:51,240 --> 00:15:53,590
invertido a partir de la normal katana.

82
00:16:01,040 --> 00:16:03,600
No se puede matar a la gente con esto.

83
00:16:04,400 --> 00:16:05,790
¿Cierto?

84
00:16:15,560 --> 00:16:16,780
Eso es innecesario.

85
00:16:23,680 --> 00:16:26,060
En cualquier caso, esa descripción ...

86
00:16:30,200 --> 00:16:31,590
Todo comenzó hace seis meses ...

87
00:16:32,720 --> 00:16:36,790
Cada vez que mata, deja una
carta reclamando la responsabilidad.

88
00:16:37,560 --> 00:16:39,670
Aunque los tiempos
han cambiado ...

89
00:17:03,280 --> 00:17:04,150
Oro?

90
00:17:11,400 --> 00:17:12,910
Kanryu-sama!

91
00:17:20,240 --> 00:17:22,230
Tenemos un invitado.

92
00:17:36,080 --> 00:17:41,780
Pensé que la persona que llama
policía ya estaba en custodia?

93
00:17:43,760 --> 00:17:46,150
Aquí, quiero uno?

94
00:17:53,160 --> 00:17:54,910
¿Qué pasa con ella?

95
00:17:55,050 --> 00:17:57,840
Un policía encubierto fue
asesinado anoche.

96
00:17:58,280 --> 00:17:59,670
Se hace llamar "Battousai".

97
00:18:01,440 --> 00:18:04,110
El samurai fantasma
desde hace 10 años?

98
00:18:04,280 --> 00:18:07,470
¿Crees que es el asesino?

99
00:18:07,640 --> 00:18:09,630
¿Qué estás almacenando en
el almacén Shinbashi?

100
00:18:09,760 --> 00:18:10,630
Warehouse?

101
00:18:10,920 --> 00:18:13,630
Ah, no hay necesidad de preocuparse
acerca de eso.

102
00:18:13,960 --> 00:18:18,740
Acabamos de mantener todos nuestros bienes importados
en ese almacén, no hay nada ilegal.

103
00:18:19,080 --> 00:18:21,460
Por supuesto, si usted
quería reconocerla,

104
00:18:22,160 --> 00:18:24,270
se necesitaría una orden formal.

105
00:18:24,640 --> 00:18:28,420
De lo contrario, se le
permanecer fuera de él.

106
00:18:28,960 --> 00:18:30,310
Debido a que es una nueva era.

107
00:18:36,680 --> 00:18:38,980
Dejar de joder.

108
00:18:40,680 --> 00:18:44,700
Ese samurai es cosa del pasado,
los tiempos han cambiado.

109
00:18:48,640 --> 00:18:50,030
Hay comida!

110
00:19:02,940 --> 00:19:05,390
Mira este montón desventurado.

111
00:19:06,200 --> 00:19:11,190
Samurai no tienen más remedio que
vagar sin rumbo en la era Meiji.

112
00:19:11,360 --> 00:19:19,360
Es un momento terrible para ellos, y
para la que trabajan casi nada.

113
00:19:20,250 --> 00:19:25,350
Y cuando los perros son
hambre, llegan a comer.

114
00:19:32,560 --> 00:19:37,550
¿Sigue pensando
eres un samurai?

115
00:19:38,040 --> 00:19:38,750
Todavía lo soy.

116
00:19:39,040 --> 00:19:40,830
El gobierno
mula no encaja.

117
00:19:41,080 --> 00:19:42,350
Te lo advierto.

118
00:19:43,560 --> 00:19:47,230
La policía puede necesitar pruebas
y la evidencia, pero yo no.

119
00:19:58,120 --> 00:20:00,270
Kanryu-sama, megumi no está aquí.

120
00:20:05,200 --> 00:20:07,760
Esperar qué? Megumi se escapó?!

121
00:20:08,760 --> 00:20:12,070
Dinero a cambio de
información de la policía.

122
00:20:13,080 --> 00:20:16,390
Tanta conmoción
más de una mujer.

123
00:20:31,080 --> 00:20:32,270
Esa perra, megumi!

124
00:20:34,280 --> 00:20:37,150
"No te preocupes!"

125
00:20:37,400 --> 00:20:41,280
Si se enteran de la
opio, estamos en problemas.

126
00:20:41,600 --> 00:20:43,110
Hermano mayor Stupid

127
00:20:43,400 --> 00:20:46,750
Sé cómo manejar
mujeres tan desesperadas.

128
00:20:47,440 --> 00:20:49,470
¿Ustedes aún
entender a las mujeres?

129
00:20:50,240 --> 00:20:51,930
¿Qué le dijiste punk?!

130
00:20:53,640 --> 00:20:54,750
¡Cállate!

131
00:20:57,920 --> 00:21:01,790
Regresa esa mujer
a mí inmediatamente.

132
00:21:05,600 --> 00:21:06,660
No me toque.

133
00:21:06,920 --> 00:21:07,980
¿Qué dijiste?

134
00:21:09,920 --> 00:21:10,900
Yo lo haré.

135
00:21:11,000 --> 00:21:11,790
¿Qué?

136
00:21:16,360 --> 00:21:18,310
No matar a su Jin'ei.

137
00:21:19,840 --> 00:21:24,630
Necesito esa mujer por su
"Métodos de purificación".

138
00:21:27,480 --> 00:21:32,670
Después de eso, haz lo que quieras ...
Battousai.

139
00:21:40,880 --> 00:21:43,030
¿No eres tú el que
que necesita protección?

140
00:21:43,840 --> 00:21:46,300
Usted debe entender, si
que no nos dicen ...

141
00:21:50,840 --> 00:21:52,510
Bueno, creo que hay
nada que podamos hacer.

142
00:22:11,360 --> 00:22:12,340
Hey there!

143
00:22:12,600 --> 00:22:13,820
Está allí por allí.

144
00:22:17,200 --> 00:22:18,710
Mueve! Mueve!

145
00:22:30,920 --> 00:22:32,550
¿Es usted el "battousai"?!

146
00:22:52,280 --> 00:22:53,750
¿Qué-?!

147
00:22:54,120 --> 00:22:55,390
No se mueva!

148
00:22:55,920 --> 00:22:56,950
¡Alto!

149
00:23:32,480 --> 00:23:34,750
Esto no es brujería.

150
00:23:37,480 --> 00:23:39,940
Nikaidou heiho ryu,
"Shin no ippou".

151
00:23:40,280 --> 00:23:42,020
Temor humano es frágil.

152
00:23:42,760 --> 00:23:47,950
Cuando el miedo se intensifica,
son incapaces de moverse.

153
00:23:50,480 --> 00:23:51,620
Doloroso?

154
00:23:53,960 --> 00:23:57,310
Las personas con corazones frágiles
se controlan fácilmente.

155
00:24:38,880 --> 00:24:40,830
Neko-chan!

156
00:24:44,520 --> 00:24:46,230
Neko, nya!

157
00:25:07,000 --> 00:25:07,980
Hey!

158
00:25:19,840 --> 00:25:20,870
Freeze!

159
00:25:30,600 --> 00:25:32,390
Eres "Battousai"?

160
00:25:35,600 --> 00:25:36,910
¿Por qué estás haciendo esto?

161
00:25:37,280 --> 00:25:41,060
El nombre Kamiya Kasshin
ryu se ha manchado ...

162
00:25:52,600 --> 00:25:55,750
Por tu culpa. Mi padre -

163
00:25:55,920 --> 00:25:59,540
el Kamiya Kasshin ryu
dejada por mi padre!

164
00:26:05,720 --> 00:26:08,430
¿Qué le pasó a tu padre?

165
00:26:09,120 --> 00:26:14,720
Él frunció el ceño en el uso de
espadas para matar o ser matado.

166
00:26:15,570 --> 00:26:19,110
Las personas que se aprovecharon
de la espada, esa gente!

167
00:26:23,960 --> 00:26:27,470
¿Una mujer con una espada de madera
esperar a enfrentarse a mí?

168
00:26:27,600 --> 00:26:28,510
¡Cállate!

169
00:26:32,000 --> 00:26:34,790
¿Qué se puede hacer con este palo?

170
00:26:40,680 --> 00:26:43,790
¿Qué significa una espada bañada
en la sangre para vivir?

171
00:26:48,160 --> 00:26:49,920
Usted descubrirá
en la otra vida.

172
00:26:58,480 --> 00:27:00,470
No te olvides de esto.

173
00:27:02,680 --> 00:27:03,990
¿Quién es usted?

174
00:27:06,680 --> 00:27:08,110
Simplemente alguien más.

175
00:27:12,680 --> 00:27:16,670
You. ¿Es usted el que llama
sí mismo, "Battousai"?

176
00:27:23,200 --> 00:27:24,990
Esa cicatriz ...

177
00:27:27,520 --> 00:27:29,030
Esa agilidad ...

178
00:27:35,400 --> 00:27:37,510
Usted es el legendario ...

179
00:27:43,740 --> 00:27:46,430
No funciona en ti ...

180
00:27:47,200 --> 00:27:48,870
Ejecutar.

181
00:27:50,560 --> 00:27:52,150
¡Por aquí! ¡Por aquí!

182
00:27:55,000 --> 00:27:56,685
Es la battousai!

183
00:27:56,710 --> 00:27:59,550
Vivir en este mundo
finalmente tiene sentido.

184
00:27:59,680 --> 00:28:00,660
No se puede escapar!

185
00:28:05,340 --> 00:28:07,070
¿Estás bien?

186
00:28:12,760 --> 00:28:15,220
Battousai fue de esta manera!

187
00:28:15,600 --> 00:28:16,710
Cómo él!

188
00:28:17,240 --> 00:28:18,220
Por aquí.

189
00:28:18,920 --> 00:28:19,510
No, por aquí!

190
00:28:19,600 --> 00:28:20,270
Oro?!

191
00:28:45,080 --> 00:28:46,750
Me gustaría dar las gracias,

192
00:28:48,480 --> 00:28:52,750
pero yo estaba bien. Yo puedo cuidar de mí mismo.
Yo no necesito tu ayuda.

193
00:28:55,440 --> 00:28:57,740
¿Normalmente buscar
problemas tan temprano?

194
00:29:25,800 --> 00:29:29,950
Kamiya Kaoru asistente
instructor ...

195
00:29:31,960 --> 00:29:35,150
En su origen fue una escuela.

196
00:29:36,640 --> 00:29:39,310
Pero mi padre murió.

197
00:29:40,360 --> 00:29:42,990
Tuvimos muchos estudiantes
practicando aquí.

198
00:29:51,440 --> 00:29:56,150
Pero hace seis meses, el
"Battousai" lío comenzó.

199
00:29:58,840 --> 00:30:00,830
Esto es todo lo que queda.

200
00:30:05,800 --> 00:30:09,230
Tengo que dejar que el hombre
tan pronto como sea posible.

201
00:30:12,320 --> 00:30:15,030
¿Por qué has hecho esto?

202
00:30:15,360 --> 00:30:16,310
¿Eh?

203
00:30:16,680 --> 00:30:20,190
Ese hombre es más fuerte
lo que Kaoru-dono.

204
00:30:21,560 --> 00:30:23,851
Propia fuerza una aceptación, el
y la fuerza de

205
00:30:23,876 --> 00:30:26,190
demás es un importante
calidad de un espadachín.

206
00:30:26,880 --> 00:30:29,990
Es algo que va a venir a
encontrar naturalmente, a través de la técnica.

207
00:30:33,600 --> 00:30:35,350
La reputación de su estilo.

208
00:30:36,840 --> 00:30:39,870
¿Vale la pena arriesgar la vida
para proteger a una cosa así?

209
00:30:55,200 --> 00:30:57,870
"La espada no es un
herramienta para la matanza. "

210
00:31:02,080 --> 00:31:06,190
Para ir en contra del ideal humano
es Kamiya Kasshin ryu.

211
00:31:08,440 --> 00:31:10,900
Esgrima es el
arte de matar.

212
00:31:21,720 --> 00:31:24,100
Un vagabundo simple ...

213
00:31:25,920 --> 00:31:27,910
No lo entiendo
mi frustración!

214
00:31:30,080 --> 00:31:32,030
"Una espada que protege".

215
00:31:39,280 --> 00:31:40,230
Bueno ...

216
00:31:41,280 --> 00:31:44,430
Sus heridas aún están frescas, por lo que
no será capaz de luchar esta noche.

217
00:31:50,440 --> 00:31:52,270
Además, yo no creo que tu padre

218
00:31:53,120 --> 00:31:55,420
quisiera que su hija
vida para gastar

219
00:31:56,240 --> 00:31:59,630
de modo que el estilo de la familia
estarían protegidos.

220
00:32:02,640 --> 00:32:03,780
Perdón.

221
00:32:35,680 --> 00:32:37,310
¡Qué lío!

222
00:32:53,000 --> 00:32:56,350
¿Es este un reto?

223
00:33:30,200 --> 00:33:31,340
Rurouni?

224
00:33:35,720 --> 00:33:36,910
Oh, eres tú ...

225
00:33:37,440 --> 00:33:38,710
¿Qué quieres decir "oh eres tú"?

226
00:33:39,120 --> 00:33:41,070
Myojin Yahiko-sama
es más como él!

227
00:33:41,240 --> 00:33:42,830
Silencio.

228
00:33:43,240 --> 00:33:45,350
¿Hay algún desayuno?

229
00:33:47,920 --> 00:33:51,590
¡Por favor! Dar un huérfano en caliente
comida, para que pueda practicar!

230
00:33:51,880 --> 00:33:52,910
Cállate.

231
00:33:53,000 --> 00:33:54,750
Práctica era antes.

232
00:33:54,840 --> 00:33:56,910
Kaoru: Limpiar!
Yahiko: Vamos ...

233
00:34:15,920 --> 00:34:17,270
¿Qué es lo que ustedes quieren?

234
00:34:20,080 --> 00:34:21,950
Para comprar este dojo.

235
00:34:22,440 --> 00:34:23,550
¿Qué dijiste?

236
00:34:24,600 --> 00:34:26,590
Te voy a dar una buena cantidad.

237
00:34:27,760 --> 00:34:31,070
Un hombre muy rico quiere
para comprar este dojo.

238
00:34:31,640 --> 00:34:33,070
Para ti ...

239
00:34:33,160 --> 00:34:34,590
No es un mal negocio.

240
00:34:34,960 --> 00:34:36,041
¿De qué estás hablando?

241
00:34:36,080 --> 00:34:38,150
Mi padre dojo
no está en venta!

242
00:34:38,280 --> 00:34:40,110
Asistente de instructor dude!

243
00:34:41,480 --> 00:34:45,100
Tienes toda la descarada
mujer no es usted?

244
00:34:45,280 --> 00:34:48,750
De una escuela que
capacitó a un asesino!

245
00:34:49,120 --> 00:34:50,990
Battousai no tiene nada
que ver con nosotros!

246
00:34:51,120 --> 00:34:52,100
¡Imposible!

247
00:34:52,600 --> 00:34:54,670
Este es el famoso
"Hitokiri" dojo!

248
00:34:55,320 --> 00:34:56,950
Nadie te cree.

249
00:35:01,360 --> 00:35:02,470
¡Espera! ¡Basta ya!

250
00:35:02,640 --> 00:35:03,620
Deja de hacer eso!

251
00:35:03,960 --> 00:35:05,470
¿Qué estás haciendo punks?!

252
00:35:08,200 --> 00:35:09,150
Yahiko!

253
00:35:12,280 --> 00:35:13,310
¿Qué es este chico?

254
00:35:13,440 --> 00:35:18,300
Samurai Myojin Yahiko de Tokio.
La intimidación es imperdonable!

255
00:35:19,160 --> 00:35:20,430
Deje que el niño vaya!

256
00:35:22,640 --> 00:35:23,990
¿Qué es usted!

257
00:35:24,160 --> 00:35:26,950
Si el jefe dice que es así, ¿de acuerdo?

258
00:35:27,040 --> 00:35:28,260
Eso es correcto!

259
00:35:29,840 --> 00:35:33,510
La escuela aquí predica ", debe
No se aproveche de la espada ".

260
00:35:34,360 --> 00:35:38,670
Y esa espada allí, son
usted no aprovechar?!

261
00:35:45,200 --> 00:35:46,600
No entrar con
los zapatos sucios!

262
00:35:47,160 --> 00:35:50,190
¿Qué es una espada sin un ser humano?

263
00:35:51,160 --> 00:35:52,510
Quítese los zapatos!

264
00:35:52,640 --> 00:35:55,670
Una espada no es un
herramienta para la matanza.

265
00:35:56,400 --> 00:35:59,030
Esa es la esencia
de la esgrima.

266
00:36:01,080 --> 00:36:02,710
Mierda!

267
00:36:09,360 --> 00:36:10,550
Usted tendrá que pagar ...

268
00:36:14,680 --> 00:36:16,190
¿Qué-?

269
00:36:28,400 --> 00:36:29,540
Rurouni ...

270
00:36:30,240 --> 00:36:31,220
Fuera de mi camino!

271
00:36:33,120 --> 00:36:34,180
¿Quién eres tú?!

272
00:36:34,680 --> 00:36:35,590
Ciertamente,

273
00:36:37,560 --> 00:36:39,670
se ha dicho que la katana,

274
00:36:40,240 --> 00:36:43,550
es simplemente la herramienta,
y la persona que mata.

275
00:36:44,600 --> 00:36:46,870
Eso tiene sentido ¿no es así?

276
00:36:49,040 --> 00:36:50,390
La espada es un arma.

277
00:36:51,240 --> 00:36:53,070
Esgrima es
aprender a matar.

278
00:36:54,120 --> 00:36:57,740
No importa cuánto azúcar
el escudo, que es la verdad.

279
00:36:58,600 --> 00:37:01,590
Yo creo que es la verdad.

280
00:37:02,400 --> 00:37:03,750
Pero lo que kaoru-dono está diciendo,

281
00:37:04,640 --> 00:37:07,150
Yo como que esa idea mejor.

282
00:37:50,680 --> 00:37:52,110
Cómo él!

283
00:38:43,840 --> 00:38:47,620
El estilo de Hitokiri Battousai
es Hiten Mitsurugi Ryu.

284
00:38:52,360 --> 00:38:56,190
Es un estilo significaba
para luchar contra muchos.

285
00:39:00,200 --> 00:39:02,230
Mientras que es esta espada.

286
00:39:04,720 --> 00:39:06,750
Ninguno de ustedes va a morir.

287
00:39:12,200 --> 00:39:13,420
You!

288
00:39:46,880 --> 00:39:48,430
Eres ...

289
00:39:57,120 --> 00:39:58,340
Kaoru-chan!

290
00:39:58,440 --> 00:39:59,910
¿Ha pasado algo?!

291
00:40:02,800 --> 00:40:04,390
Están muertos!

292
00:40:06,960 --> 00:40:07,830
Espera un minuto!

293
00:40:07,960 --> 00:40:09,270
Lo que pasó ... fue eso?

294
00:40:09,400 --> 00:40:10,380
¿Es él el asesino?!

295
00:40:10,480 --> 00:40:11,430
Te equivocas!

296
00:40:11,600 --> 00:40:13,590
Estas personas eran vándalos!

297
00:40:13,800 --> 00:40:14,940
Pero todo está bien.

298
00:40:15,400 --> 00:40:17,750
Nadie murió.
Sólo inconsciente.

299
00:40:17,840 --> 00:40:19,590
¡Por aquí!

300
00:40:21,920 --> 00:40:22,790
¿Qué ha pasado aquí?!

301
00:40:29,840 --> 00:40:31,880
No que ustedes saben que es
prohibido llevar espadas!

302
00:40:33,200 --> 00:40:34,150
Arresto ellos!

303
00:40:39,360 --> 00:40:40,470
¿Qué ha pasado?

304
00:40:44,640 --> 00:40:46,790
No los culpo.

305
00:40:48,000 --> 00:40:51,270
Soy un vagabundo y yo
acertó a pasar por.

306
00:40:52,160 --> 00:40:55,470
Este dojo no tiene nada
que ver con nada de esto.

307
00:40:58,480 --> 00:40:59,460
¡Vamos!

308
00:41:02,520 --> 00:41:03,500
¡Alto!

309
00:41:03,840 --> 00:41:06,630
Rurouni-San ...

310
00:41:08,720 --> 00:41:10,350
¿Qué es?

311
00:41:13,520 --> 00:41:15,820
Dígame su nombre.

312
00:41:16,000 --> 00:41:16,670
Ororo!

313
00:41:16,760 --> 00:41:17,980
Espera un minuto!

314
00:41:22,520 --> 00:41:24,350
Himura Kenshin.

315
00:41:24,840 --> 00:41:25,790
Fuera de mi camino!

316
00:41:27,680 --> 00:41:28,870
Kenshin?

317
00:41:31,640 --> 00:41:33,350
Corazón de la espada?

318
00:41:42,400 --> 00:41:43,750
Cierra la puta boca!

319
00:41:50,440 --> 00:41:51,550
Un novato!

320
00:41:55,880 --> 00:41:57,020
Camine rápidamente!

321
00:42:52,760 --> 00:42:53,740
Abre!

322
00:43:12,280 --> 00:43:13,950
El hombre con el
cicatriz en forma de cruz.

323
00:43:19,120 --> 00:43:20,790
Era usted.

324
00:43:23,120 --> 00:43:24,470
Ha sido un tiempo.

325
00:43:26,160 --> 00:43:27,590
Hitokiri Battousai.

326
00:43:29,640 --> 00:43:33,850
Ya han pasado 10 años desde la
batalla de Toba Fushimi.

327
00:43:39,320 --> 00:43:40,460
¿Cuál es tu historia?

328
00:43:43,440 --> 00:43:44,100
Jubilado?

329
00:44:16,320 --> 00:44:19,040
Hitokiri Battousai ...?

330
00:44:35,760 --> 00:44:39,870
Ha sido un largo tiempo,
¿dónde has estado?

331
00:44:41,040 --> 00:44:42,070
Yamagata-San!

332
00:44:46,520 --> 00:44:49,870
Supongo que su desaparición
en la última década

333
00:44:50,120 --> 00:44:55,550
es un testimonio de su devoción
a "no matar de nuevo."

334
00:44:58,080 --> 00:44:59,060
¿Qué?

335
00:45:01,920 --> 00:45:02,950
Este hombre?

336
00:45:03,960 --> 00:45:08,070
Esa fue una época diferente.

337
00:45:09,240 --> 00:45:12,750
Quería un país mejor.

338
00:45:16,080 --> 00:45:21,910
Ahora bien, es fujita
goro trabajo de proteger.

339
00:45:24,880 --> 00:45:26,590
¿Qué es lo que quieres de mí?

340
00:45:27,280 --> 00:45:29,430
Estas cosas son
comprado abiertamente.

341
00:45:33,280 --> 00:45:34,750
Conocida como la "tela de araña".

342
00:45:35,080 --> 00:45:39,270
Parece normal, pero su contenido
son completamente diferentes.

343
00:45:40,600 --> 00:45:42,590
Nos hemos encontrado con
ellos unas cuantas veces.

344
00:45:43,600 --> 00:45:45,950
El opio va a destruir una nación.

345
00:45:46,120 --> 00:45:50,790
Incluso la dinastía Kano fue
incapaz de dejar de opio.

346
00:45:52,000 --> 00:45:56,070
Parte de la tierra se convirtió en
colonias de Inglaterra.

347
00:45:57,280 --> 00:45:59,270
Yo no soy más que un vagabundo.

348
00:46:00,080 --> 00:46:01,750
Por qué estás diciéndome esto?

349
00:46:02,000 --> 00:46:04,150
Si pueden hacer esto,

350
00:46:05,120 --> 00:46:07,790
no cabe duda de que están planeando
algo más grande.

351
00:46:20,160 --> 00:46:22,150
Préstame tus fuerzas.

352
00:46:24,320 --> 00:46:26,470
A cambio, usted tendrá una
posición clave en el ejército.

353
00:46:31,320 --> 00:46:34,615
El uso de la fuerza en
estos brazos una vez más.

354
00:46:34,640 --> 00:46:37,930
No tengo ninguna intención de
convertirse en "hitokiri" de nuevo.

355
00:46:46,120 --> 00:46:47,990
"Hitokiri" ¿eh?

356
00:46:49,960 --> 00:46:53,710
¿Eso es todo? Es
para la restauración!

357
00:46:54,880 --> 00:46:56,720
Te has convertido en un tonto?

358
00:46:59,080 --> 00:47:01,230
¿Qué es esta broma de una katana?

359
00:47:05,720 --> 00:47:08,510
¿Cómo se puede proteger
personas sin matar?

360
00:47:11,360 --> 00:47:12,870
Con esta espada ...

361
00:47:14,040 --> 00:47:16,830
Soy capaz de proteger
los que me rodean.

362
00:47:16,920 --> 00:47:18,190
Muéstrame.

363
00:47:20,760 --> 00:47:25,390
Porque esas palabras son sólo palabras
a menos que pueda protegerse.

364
00:47:43,080 --> 00:47:44,635
Yo no sacaré mi espada.

365
00:47:44,660 --> 00:47:45,700
Que te jodan!

366
00:48:22,440 --> 00:48:24,590
Invierta su espada,

367
00:48:25,080 --> 00:48:28,070
o te haré sufrir.

368
00:48:34,670 --> 00:48:36,230
Fue así ...

369
00:48:40,010 --> 00:48:41,800
¿Te acuerdas de aquellos días?

370
00:48:45,960 --> 00:48:48,150
Ese era yo en el pasado,

371
00:48:49,320 --> 00:48:51,110
Yo no mato más.

372
00:48:58,960 --> 00:49:00,150
Olvídalo!

373
00:49:26,160 --> 00:49:27,710
Lo siento.

374
00:49:31,000 --> 00:49:31,830
Está bien.

375
00:49:37,840 --> 00:49:39,150
Deja que se vaya.

376
00:49:58,360 --> 00:50:00,350
Hey kaoru?

377
00:50:33,240 --> 00:50:33,990
Kaoru!

378
00:50:34,080 --> 00:50:34,870
Oh!

379
00:50:38,920 --> 00:50:41,590
Hey! ¿Estás bien?!

380
00:50:43,120 --> 00:50:44,230
Por favor, ayuda!

381
00:50:44,400 --> 00:50:45,590
Estoy siendo perseguido!

382
00:50:48,080 --> 00:50:49,060
Por favor ...

383
00:50:59,320 --> 00:51:00,300
Kaoru-dono ...

384
00:51:20,480 --> 00:51:22,510
Usted tiene a donde ir, ¿verdad?

385
00:51:32,520 --> 00:51:33,870
Venga conmigo.

386
00:51:37,440 --> 00:51:39,350
Porque me ayudó.

387
00:51:44,280 --> 00:51:46,070
Entiendo.

388
00:51:46,840 --> 00:51:48,206
Pero yo soy el "hitokiri" -

389
00:51:48,231 --> 00:51:49,950
No sé quién es.

390
00:51:56,480 --> 00:51:58,270
La persona que conocí,

391
00:51:58,920 --> 00:52:01,110
Era un vagabundo llamado Kenshin.

392
00:52:03,360 --> 00:52:06,590
Todo el mundo tiene un pasado
que desea borrar.

393
00:52:09,840 --> 00:52:10,710
¿Cierto?

394
00:52:14,240 --> 00:52:15,110
Aquí.

395
00:52:17,320 --> 00:52:18,270
¡Tómalo!

396
00:52:23,400 --> 00:52:24,270
¡Vamos!

397
00:52:31,520 --> 00:52:32,550
¡Date prisa!

398
00:52:35,000 --> 00:52:35,630
¡Vamos!

399
00:52:47,200 --> 00:52:48,230
Entra.

400
00:52:49,080 --> 00:52:50,910
Disculpe.

401
00:52:55,640 --> 00:52:56,270
Yahiko.

402
00:52:59,440 --> 00:53:02,910
Myojin Yahiko, a veces
Le enseñan esgrima.

403
00:53:03,760 --> 00:53:05,070
Y un poco se queda aquí.

404
00:53:05,840 --> 00:53:09,510
Sólo porque usted tiene
hay otros estudiantes.

405
00:53:09,680 --> 00:53:12,110
Tiene una boca mal. Sino
él tiene un buen corazón.

406
00:53:12,280 --> 00:53:14,430
¡Cállate! Voy a ser fuerte!

407
00:53:14,600 --> 00:53:15,950
Yo sé lo que sé.

408
00:53:16,120 --> 00:53:18,390
Kenshin se quedará
con nosotros a partir de hoy.

409
00:53:19,080 --> 00:53:21,110
Bueno, yo soy el sempai entonces!

410
00:53:23,320 --> 00:53:25,110
Gusto en conocerlo.

411
00:53:28,360 --> 00:53:32,030
Hey! Presente yo también!

412
00:53:37,520 --> 00:53:38,660
¿Quién eres?

413
00:53:39,000 --> 00:53:41,590
Estaba empapado por lo
La dejé tomar un baño.

414
00:53:41,720 --> 00:53:43,305
Sin preguntarme?!

415
00:53:43,330 --> 00:53:45,990
Oye, ¿quién es el
señores de allá?

416
00:53:50,320 --> 00:53:51,350
¡Espera! Espera!

417
00:53:51,960 --> 00:53:54,150
Un vagabundo, Kenshin.

418
00:53:57,040 --> 00:53:59,990
Oh tú!

419
00:54:01,040 --> 00:54:02,250
Les he oído a este niño.

420
00:54:04,080 --> 00:54:06,790
Encantado de conocerte, yo
soy Takani megumi.

421
00:54:08,440 --> 00:54:09,830
Gusto en conocerlo.

422
00:54:33,520 --> 00:54:35,430
Te he traído un
cambiar de ropa.

423
00:54:36,160 --> 00:54:37,350
No tenía por qué.

424
00:54:40,320 --> 00:54:42,230
Estas fueron mis padres,

425
00:54:42,600 --> 00:54:45,870
son todo lo que tengo de cuando
era un niño, pero debe encajar.

426
00:54:46,720 --> 00:54:47,780
Espera ...

427
00:54:49,600 --> 00:54:51,350
Es el color demasiado?

428
00:54:53,040 --> 00:54:55,710
No. .. está bien.

429
00:55:47,560 --> 00:55:49,510
"Una espada que protege".

430
00:55:58,640 --> 00:56:00,470
¡Bienvenidos!

431
00:56:04,760 --> 00:56:06,390
Por cierto ...

432
00:56:07,480 --> 00:56:10,070
¿Por qué estás aquí?

433
00:56:10,600 --> 00:56:14,870
Oh, ella parece ser
molesto por mis palabras.

434
00:56:16,520 --> 00:56:18,670
No hay mucha gente
en esta área, ¿no?

435
00:56:18,800 --> 00:56:21,310
¿Dónde está tu casa?
¿De dónde eres?

436
00:56:21,480 --> 00:56:22,460
Secret!

437
00:56:22,600 --> 00:56:24,710
"Belleza misteriosa"
Suena bien, ¿verdad?

438
00:56:24,840 --> 00:56:26,350
De todos modos.

439
00:56:29,120 --> 00:56:29,910
Aquí tienes.

440
00:56:30,120 --> 00:56:32,110
Oh, gracias.

441
00:56:35,720 --> 00:56:39,630
Quiero darle las gracias por ayudarme.
Come todo lo que quieras.

442
00:56:41,800 --> 00:56:42,990
Bien.

443
00:56:48,160 --> 00:56:48,830
Delicious.

444
00:56:49,720 --> 00:56:50,390
¿No es así?

445
00:56:50,520 --> 00:56:51,790
¡Caliente! ¡Caliente!

446
00:56:52,480 --> 00:56:53,990
Coma con cuidado!

447
00:56:54,200 --> 00:56:55,340
¡Lo sé!

448
00:56:55,800 --> 00:56:56,860
Kaoru-chan.

449
00:56:57,840 --> 00:57:00,400
Las cosas están difíciles
en el dojo, ¿eh?

450
00:57:00,560 --> 00:57:01,540
Tae-San ...

451
00:57:02,560 --> 00:57:04,270
Quiero saber si le podemos ayudar.

452
00:57:04,720 --> 00:57:05,830
Todo el mundo por aquí

453
00:57:05,920 --> 00:57:08,590
le ayudará a no
importa lo que pase.

454
00:57:08,920 --> 00:57:10,670
¡Bienvenidos!

455
00:57:12,520 --> 00:57:14,270
¡Bienvenidos!

456
00:57:17,200 --> 00:57:19,230
Takeda Kanryu!

457
00:57:19,400 --> 00:57:21,960
Él es el rico comerciante que es propietario
una mansión en las afueras de la ciudad.

458
00:57:23,560 --> 00:57:24,470
¿Dónde está la cocina?

459
00:57:24,960 --> 00:57:25,910
Por allí.

460
00:57:34,880 --> 00:57:35,910
Kanryu-sama!

461
00:57:41,880 --> 00:57:43,870
Le ruego me disculpe por
interrumpiendo su comida.

462
00:57:45,630 --> 00:57:51,670
¿No es usted la persona que golpeó
los 10 matones en un dojo cercano?

463
00:57:55,440 --> 00:57:58,910
Soy hombre de negocios.

464
00:58:02,560 --> 00:58:03,430
Hey.

465
00:58:05,360 --> 00:58:07,140
Vamos a ser sencillo.

466
00:58:08,560 --> 00:58:11,270
Queremos contratar
con este dinero.

467
00:58:11,560 --> 00:58:16,470
Podemos contratar a 10 personas con eso.
Eso es 10 veces la cantidad de uno.

468
00:58:16,600 --> 00:58:19,830
¿Qué te parece? Querer
para ser nuestro guardaespaldas?

469
00:58:21,240 --> 00:58:23,390
Debo rechazar.

470
00:58:32,440 --> 00:58:33,990
¿No es esto suficiente?

471
00:58:37,920 --> 00:58:39,310
Ya veo.

472
00:58:39,440 --> 00:58:42,150
Eres "el samurai que no tiene
consumirse, recoge los dientes ".

473
00:58:42,280 --> 00:58:44,270
Todo eso está bien!

474
00:58:45,760 --> 00:58:50,350
Pero en la era Meiji,
el dinero lo es todo!

475
00:58:50,480 --> 00:58:54,310
Por desgracia yo no
dicho valor orgullo.

476
00:58:54,440 --> 00:58:55,870
A diferencia de este hombre.

477
00:58:55,960 --> 00:58:58,150
No tomo tal
objetos de valor a la ligera,

478
00:58:58,280 --> 00:58:59,790
que puedo tirarlo a la basura!

479
00:58:59,880 --> 00:59:02,230
Todo lo que toma es un paseo
por el barrio rojo,

480
00:59:02,360 --> 00:59:05,430
y usted podría perder su esposa
o incluso a sus hijas!

481
00:59:05,640 --> 00:59:10,270
Simplemente estoy tratando de liberar este mundo
de samurai y coger todos los bandidos!

482
00:59:13,360 --> 00:59:16,470
Que la vida puede ser
bien para samurai.

483
00:59:19,640 --> 00:59:20,670
Para divertirse,

484
00:59:21,000 --> 00:59:22,310
y en vivo,

485
00:59:23,640 --> 00:59:24,780
Recuerdo esto.

486
00:59:31,320 --> 00:59:32,750
Estás siendo muy grosero.

487
00:59:47,800 --> 00:59:50,990
Se podría tirar mi dinero?!

488
00:59:53,040 --> 00:59:54,910
Entonces dame el dinero.

489
00:59:55,040 --> 00:59:56,350
Sanosuke-San?

490
00:59:56,440 --> 00:59:57,710
Wa-wait!

491
01:00:03,680 --> 01:00:05,470
Usted puede contratarme.

492
01:00:06,560 --> 01:00:07,700
¿Qué eres?

493
01:00:10,760 --> 01:00:12,830
Sagara Sanosuke de los luchadores.

494
01:00:13,040 --> 01:00:15,870
La pesca de dinero
sacado de la cárcel?

495
01:00:16,080 --> 01:00:18,460
¿Está usted vale tanto dinero?

496
01:00:19,640 --> 01:00:21,030
Son esas armas?

497
01:00:22,720 --> 01:00:26,500
Voy a darle un tiro, contra
el legendario "hitokiri".

498
01:00:27,200 --> 01:00:28,830
Himura Battousai-San.

499
01:00:29,840 --> 01:00:30,390
Eh?!

500
01:00:40,000 --> 01:00:42,710
¿Qué tal una pelea tan
me pueden contratar?

501
01:00:42,880 --> 01:00:45,510
Este no es el lugar.

502
01:00:46,160 --> 01:00:48,540
Nos vemos fuera.

503
01:00:51,800 --> 01:00:53,670
Oh! He estado esperando por esto!

504
01:00:54,080 --> 01:00:55,094
Venga y vea todo el mundo!

505
01:00:55,119 --> 01:00:55,186
Van a luchar!
Venga y vea todo el mundo!

506
01:00:55,211 --> 01:00:56,910
Van a luchar!

507
01:00:58,920 --> 01:00:59,950
Este tipo de aquí,

508
01:01:00,960 --> 01:01:04,470
es una matanza de caballos
espada llamada zanbato.

509
01:01:04,880 --> 01:01:07,440
Se trata de un antiguo
de las guerras de Onin.

510
01:01:13,560 --> 01:01:17,790
No se ve como
usted comparte mis gustos.

511
01:01:17,920 --> 01:01:18,790
Sin embargo ...

512
01:01:24,760 --> 01:01:27,590
Todavía pueden aplastarlo.

513
01:01:39,440 --> 01:01:40,230
¡Ven aquí!

514
01:01:49,160 --> 01:01:50,630
Himura Battousai!

515
01:01:52,280 --> 01:01:53,870
Assassin para el ishin
shishi facción,

516
01:01:54,640 --> 01:01:58,260
un asesino de la
edad de 14 a 19.

517
01:02:02,800 --> 01:02:06,390
He estado esperando
esto por 10 años!

518
01:02:21,160 --> 01:02:22,190
Eso es bueno!

519
01:02:22,840 --> 01:02:23,750
Usted está en!

520
01:02:24,160 --> 01:02:26,460
Fuera de mi camino! Mueve!

521
01:02:37,600 --> 01:02:39,670
Yo no sacaré mi espada.

522
01:02:43,040 --> 01:02:46,150
Usted necesitará su
espada para pelear conmigo!

523
01:02:48,360 --> 01:02:50,660
Usted no me va a tocar
con esa espada enorme.

524
01:02:50,800 --> 01:02:51,750
¿Por qué es eso?

525
01:02:56,880 --> 01:02:59,150
No hay ninguna razón
para ajustar la espada.

526
01:03:08,400 --> 01:03:10,070
Ese hombre ...

527
01:03:11,160 --> 01:03:13,430
Se podría luchar por
un hombre como él?

528
01:03:20,080 --> 01:03:23,390
Kanryu: ¿Qué es?!
¿Qué está pasando!

529
01:03:24,400 --> 01:03:26,590
¿Qué está pasando ahí?!

530
01:03:27,560 --> 01:03:29,230
¿Qué estás haciendo, pendenciero?

531
01:03:29,560 --> 01:03:31,150
Date prisa y acabar con él!

532
01:03:32,600 --> 01:03:33,550
¡Cállate!

533
01:03:33,880 --> 01:03:36,510
¿No me diga cómo
luchar desde donde estés!

534
01:03:36,600 --> 01:03:37,630
¿Se acabó?

535
01:03:50,960 --> 01:03:52,180
Oh well.

536
01:03:53,720 --> 01:03:56,230
Probablemente me terminan de vuelta
en la estación de policía.

537
01:03:58,240 --> 01:03:59,910
El problema es más de amigos!

538
01:04:00,480 --> 01:04:01,950
Hola a todos de nuevo a la tienda!

539
01:04:02,160 --> 01:04:03,590
El espectáculo ha terminado!

540
01:04:06,360 --> 01:04:07,750
Se acabó, se acabó!

541
01:04:08,320 --> 01:04:09,110
Voy a estar de vuelta!

542
01:04:12,280 --> 01:04:13,870
Me metió en problemas.

543
01:04:18,080 --> 01:04:19,590
Vamos a comer.

544
01:04:19,760 --> 01:04:21,870
No hay que ser un desperdicio.

545
01:04:22,840 --> 01:04:24,910
Él es el verdadero negocio.

546
01:04:26,720 --> 01:04:28,710
Lo has hecho bien.

547
01:04:34,640 --> 01:04:39,630
Battousai no es alguien
que se puede comprar.

548
01:04:40,640 --> 01:04:41,860
Su placer!

549
01:04:50,760 --> 01:04:52,790
Necesito sangre!

550
01:04:56,720 --> 01:04:59,350
Necesito más sangre!

551
01:05:01,800 --> 01:05:04,100
Todavía sed por más!

552
01:05:06,120 --> 01:05:09,820
Tengo sed de Hitokiri Battousai!

553
01:05:22,920 --> 01:05:25,150
El trabajo de la falsificación
battousai nuevo ...

554
01:05:26,080 --> 01:05:31,150
Él mata a la gente, policías,
de qué lado está él en?

555
01:05:32,920 --> 01:05:36,830
Una vez que usted se convierte en un asesino,
no hay vuelta atrás.

556
01:05:37,680 --> 01:05:41,030
Esa es la vida
de un "hitokiri".

557
01:05:45,920 --> 01:05:48,070
Por favor, vaya por delante.

558
01:05:48,200 --> 01:05:49,110
¿Eh?

559
01:05:50,120 --> 01:05:51,030
Vamos.

560
01:05:51,360 --> 01:05:52,030
¡Espera!

561
01:05:53,080 --> 01:05:54,220
¡Lo tengo!

562
01:05:59,960 --> 01:06:02,190
Esos hombres que atacaron el dojo,

563
01:06:03,520 --> 01:06:05,710
que debería haber muerto
ellos en ese entonces.

564
01:06:08,680 --> 01:06:10,630
El truco consiste en matarlos,

565
01:06:11,800 --> 01:06:14,550
a fin de que los policías no se
mezclado en todo esto.

566
01:06:17,840 --> 01:06:19,590
Me pregunto si eso
con inversión de hoja de la espada,

567
01:06:21,200 --> 01:06:23,070
realmente lo protege a las personas!

568
01:06:31,200 --> 01:06:31,870
Fuera de mi camino!

569
01:06:32,040 --> 01:06:33,390
Fuera de mi camino!

570
01:07:26,840 --> 01:07:31,830
Un asesino para la
bien de una nueva era.

571
01:07:40,640 --> 01:07:43,350
Más allá de la vida que
fue sacrificado.

572
01:07:48,000 --> 01:07:50,990
Así que todo el mundo
puede vivir en paz.

573
01:07:53,880 --> 01:07:56,180
El amanecer de una nueva era.

574
01:07:58,640 --> 01:08:01,200
Aún así, el mundo se encuentra en
un momento como este -

575
01:08:01,400 --> 01:08:03,110
no mencionan la Shugen!

576
01:08:04,280 --> 01:08:05,670
Lo siento.

577
01:08:05,840 --> 01:08:07,150
¿No es lo suficientemente bueno?

578
01:08:07,720 --> 01:08:09,670
Una persona feliz!

579
01:08:10,040 --> 01:08:11,630
Él es celoso!

580
01:08:18,840 --> 01:08:19,710
¿Qué?

581
01:08:23,200 --> 01:08:25,660
¿Quién anda ahí?
Identifíquese usted mismo!

582
01:08:27,360 --> 01:08:29,270
¿Es usted "Battousai"?

583
01:08:39,880 --> 01:08:42,310
Usted maldito espía!

584
01:08:44,720 --> 01:08:45,910
Usted mismo!

585
01:09:04,200 --> 01:09:06,710
No quiero morir!

586
01:09:14,440 --> 01:09:15,990
No puedo morir!

587
01:09:21,160 --> 01:09:26,910
Hay personas que son importantes
a mí no me va a morir!

588
01:09:41,440 --> 01:09:44,230
No puedo morir todavía!

589
01:09:45,920 --> 01:09:47,790
La gente es importante ...

590
01:10:20,520 --> 01:10:22,110
No se puede morir ...

591
01:10:33,840 --> 01:10:40,070
No debo morir!

592
01:13:15,200 --> 01:13:18,070
Para matar al joven
responsable para el futuro.

593
01:13:19,480 --> 01:13:22,670
¿Cómo será este asesinato
traer para la nueva era?

594
01:13:28,640 --> 01:13:31,630
Estaba en lo correcto?

595
01:13:35,680 --> 01:13:37,930
"No eres más que un asesino."

596
01:14:11,160 --> 01:14:12,190
Kenshin!

597
01:14:15,400 --> 01:14:16,430
Kaoru-dono?

598
01:14:19,040 --> 01:14:22,630
Usted no regresó, me
pensamiento algo sucedió.

599
01:14:26,760 --> 01:14:30,460
Yo no sabía si
había ido a alguna parte.

600
01:14:38,040 --> 01:14:40,150
Tengo hambre de repente.

601
01:15:24,440 --> 01:15:26,430
Maravilloso!

602
01:15:28,600 --> 01:15:32,300
No pensé que tal
cosa existiera.

603
01:15:32,440 --> 01:15:34,190
Y, ¿qué hay de nuestros planes?

604
01:15:34,680 --> 01:15:36,270
Todo ha sido arreglado.

605
01:15:39,400 --> 01:15:42,310
Estoy perdiendo mi tiempo
en torno a este puerto.

606
01:15:42,440 --> 01:15:45,190
¿Dónde lo haré
el contrabando de opio sigue?

607
01:15:45,720 --> 01:15:47,710
En todo Japón!

608
01:15:49,760 --> 01:15:50,630
¡No!

609
01:15:53,640 --> 01:15:55,550
En todo el mundo!

610
01:15:58,440 --> 01:16:01,590
¿Cuál es la mejor manera de
sifón dinero de opio?

611
01:16:02,760 --> 01:16:04,310
Vuelva a colocar las armas!

612
01:16:09,480 --> 01:16:11,270
Un imperio Kanryu!

613
01:16:20,240 --> 01:16:22,910
Ese será el nuevo gobierno!

614
01:16:52,680 --> 01:16:54,630
Ha llegado el momento ...

615
01:16:58,280 --> 01:17:01,270
Para despertar el battousai.

616
01:17:52,840 --> 01:17:53,820
Megumi.

617
01:17:56,600 --> 01:17:58,710
Para que usted pueda estar en un lugar tan ...

618
01:18:04,760 --> 01:18:08,460
El que usó el método
de purificación de opio.

619
01:18:10,600 --> 01:18:13,550
Juntos. No. ..

620
01:18:14,240 --> 01:18:16,430
Un común "opio" dealer.

621
01:18:22,040 --> 01:18:24,950
Tal vez debería
dile a tus amigos,

622
01:18:28,280 --> 01:18:29,500
tener cuidado.

623
01:19:02,320 --> 01:19:03,790
Megumi hizo que la comida!

624
01:19:06,040 --> 01:19:09,310
Kenshin está haciendo sopa.
Y los peces ...

625
01:19:11,720 --> 01:19:13,670
El pescado hecha por Kaoru.

626
01:19:18,040 --> 01:19:19,830
Este es un buen entrenamiento eh?

627
01:19:20,000 --> 01:19:23,590
Es bueno para casarse con una
mujer que puede cocinar.

628
01:19:26,440 --> 01:19:27,790
Él va a tener ...

629
01:19:28,520 --> 01:19:29,580
¡Eh, tú!

630
01:19:31,400 --> 01:19:32,990
Honestamente ...

631
01:19:33,360 --> 01:19:35,740
Estoy demasiado ocupado buscando
para los discípulos.

632
01:19:37,040 --> 01:19:39,670
Sobre todo cuando el niño es
incapaz de lavarse las manos.

633
01:19:39,800 --> 01:19:41,430
Es mejor ponerse en la fila!

634
01:19:41,560 --> 01:19:43,750
Ahora ahora Kaoru-dono,
usted también yahiko.

635
01:19:43,920 --> 01:19:45,790
Ven a por algo de comida.

636
01:19:47,400 --> 01:19:48,870
Hey! Kaoru-chan!

637
01:19:49,360 --> 01:19:51,710
Alguien! ¿Hay alguien ahí?

638
01:19:51,920 --> 01:19:53,030
Kaoru-chan!

639
01:19:53,360 --> 01:19:54,630
¡Ayuda!

640
01:19:57,760 --> 01:20:00,550
Su cuerpo pronto
comenzó a temblar!

641
01:20:00,960 --> 01:20:03,520
Ella tiene dificultad para respirar!

642
01:20:03,640 --> 01:20:05,070
¿Qué pasa con un médico?

643
01:20:05,440 --> 01:20:10,460
Le he pedido a todo el mundo, no podría
encontrar uno desde ayer.

644
01:20:15,560 --> 01:20:18,190
¿Tienes alguna
idea de lo que es esto?

645
01:20:18,480 --> 01:20:19,230
Hey!

646
01:20:36,920 --> 01:20:38,060
Ten cuidado.

647
01:20:42,120 --> 01:20:45,070
Este dojo va a sufrir!

648
01:20:50,400 --> 01:20:52,945
Kaoru-chan! Kaoru-chan!

649
01:20:52,970 --> 01:20:53,790
¡Ayuda!

650
01:20:53,960 --> 01:20:55,430
Kaoru-chan!

651
01:20:55,680 --> 01:20:56,990
Ayuda kaoru-chan!

652
01:20:57,160 --> 01:20:58,110
¿Qué tiene de malo?

653
01:21:01,720 --> 01:21:03,950
Su stomache ha sido
quema desde esta mañana!

654
01:21:04,040 --> 01:21:05,310
Uno de los criados cayeron también.

655
01:21:11,520 --> 01:21:12,190
¿Dónde?

656
01:21:15,880 --> 01:21:17,100
¿Qué está pasando?

657
01:21:19,960 --> 01:21:21,070
Esta enfermedad horrible!

658
01:21:22,960 --> 01:21:23,790
Hey!

659
01:21:24,240 --> 01:21:25,910
Que alguien llame a un médico rápido!

660
01:21:27,000 --> 01:21:28,470
Yo soy médico.

661
01:21:35,080 --> 01:21:36,590
Ella tiene una fiebre alta.

662
01:21:39,640 --> 01:21:41,150
O tóxico rodenticida.

663
01:21:41,880 --> 01:21:42,470
¿Qué?

664
01:21:42,560 --> 01:21:44,150
Veneno? ¿Estás seguro?

665
01:21:44,480 --> 01:21:47,040
¡Date prisa! Si no extraer
el veneno rápidamente!

666
01:21:47,160 --> 01:21:48,710
Sin embargo, el agua de pozo no es bueno!

667
01:21:48,880 --> 01:21:50,870
Es potencialmente tóxicos, así!

668
01:21:53,280 --> 01:21:55,230
Ir a la tienda de hierbas,
y comprar un poco de ricino!

669
01:21:55,560 --> 01:21:57,230
Hervidor de agua con la misma toalla.

670
01:21:57,400 --> 01:21:58,030
You!

671
01:21:58,160 --> 01:22:00,910
Ir a mizuya y comprar
cantidad de agua que se puede!

672
01:22:01,640 --> 01:22:03,990
Kaoru-san! ¿Existe una
herbolario en el próximo pueblo?

673
01:22:05,160 --> 01:22:06,190
Allí está!

674
01:22:06,520 --> 01:22:08,150
Tráeme la medicina que necesita.

675
01:22:11,600 --> 01:22:14,430
Desintoxicación
tratamiento, y rápidamente!

676
01:22:15,200 --> 01:22:16,670
Kenshin: Entendido!
Kaoru: ¡Muy bien!

677
01:22:29,240 --> 01:22:31,350
Tengo un poco de agua! Hacer
Ustedes tienen agua?!

678
01:22:37,920 --> 01:22:39,350
Aguanta ahí! Haz tu mejor esfuerzo!

679
01:22:59,240 --> 01:23:00,630
Se curado.

680
01:23:33,440 --> 01:23:34,750
Esto es imperdonable.

681
01:23:37,000 --> 01:23:38,790
¿Y si había muerto.

682
01:23:47,160 --> 01:23:48,270
Megumi-dono.

683
01:23:50,120 --> 01:23:53,430
Creo que ya es tiempo de que
me dijo la verdad.

684
01:23:58,400 --> 01:24:00,960
¿Has dicho Takani-San?

685
01:24:01,120 --> 01:24:02,830
¿Sabes Megumi-San?

686
01:24:02,960 --> 01:24:03,990
¿La conoces?

687
01:24:04,120 --> 01:24:05,790
Yo no la conozco,

688
01:24:05,920 --> 01:24:10,550
pero cualquier médico haría vivir
conocer la Takani nombre.

689
01:24:12,960 --> 01:24:14,100
Takani familia,

690
01:24:14,680 --> 01:24:18,070
es una venerable familia de
médicos que abarcan generaciones.

691
01:24:19,120 --> 01:24:21,790
Pero desde la guerra de Aizu,

692
01:24:22,200 --> 01:24:26,470
He oído que en todo el mundo
la familia fue asesinada.

693
01:24:28,160 --> 01:24:29,670
Eso es todo.

694
01:24:30,360 --> 01:24:32,390
Las niñas están a salvo.

695
01:24:42,320 --> 01:24:45,750
Tú, que eres el
hombre adecuado asesino?

696
01:24:50,920 --> 01:24:53,030
Antes de pedir a la gente
acerca de la verdad,

697
01:24:54,560 --> 01:24:57,750
Me pregunto si hay otra
aquí quién debe hablar.

698
01:25:08,840 --> 01:25:15,430
Estoy seguro de que esas manos tienen
privó a muchos de sus vidas.

699
01:25:20,320 --> 01:25:21,870
Esa cicatriz?

700
01:25:23,520 --> 01:25:25,030
¿Te sientes orgulloso de ello?

701
01:25:26,720 --> 01:25:28,550
Tal vez sea algún tipo de medalla.

702
01:25:37,680 --> 01:25:39,150
Esta cicatriz ...

703
01:25:44,000 --> 01:25:46,590
Pertenece a un joven samurai.

704
01:25:53,240 --> 01:25:55,070
Y la otra cicatriz,

705
01:25:59,480 --> 01:26:03,430
la esposa de un hombre que maté.

706
01:26:10,760 --> 01:26:12,630
Tengo muchos otros.

707
01:26:15,760 --> 01:26:17,030
He tomado muchas vidas-

708
01:26:17,120 --> 01:26:19,070
Yo soy diferente a ti.

709
01:26:21,720 --> 01:26:25,420
No tengo familia o parientes.

710
01:26:30,920 --> 01:26:33,110
He trabajado para Kanryu.

711
01:26:37,640 --> 01:26:39,630
Se convirtió en su mujer.

712
01:26:50,640 --> 01:26:53,430
Sólo para usar entre sí.

713
01:26:58,600 --> 01:27:02,950
Él vende opio para el dinero,

714
01:27:08,760 --> 01:27:10,270
Lo hago para sobrevivir.

715
01:27:16,000 --> 01:27:17,590
Para sobrevivir.

716
01:27:32,480 --> 01:27:35,510
Por favor, dame opio! ¡Por favor!

717
01:27:36,400 --> 01:27:37,270
De ninguna manera!

718
01:27:38,360 --> 01:27:40,660
Cierra el pico!

719
01:28:54,000 --> 01:28:56,910
Kanryu está encerrado en su
mansión con 250 guardias.

720
01:28:58,600 --> 01:29:01,510
La mayoría no han luchado
desde la restauración.

721
01:29:01,680 --> 01:29:04,190
Usted tiene los puños.

722
01:29:09,440 --> 01:29:10,910
Voy a ir con usted.

723
01:29:17,920 --> 01:29:19,030
Kenshin!

724
01:29:21,080 --> 01:29:22,590
Kenshin, mira esto!

725
01:29:23,200 --> 01:29:24,670
Megumi-san no está aquí!

726
01:29:31,800 --> 01:29:33,020
No me digas que ...

727
01:30:05,120 --> 01:30:06,180
Yo también voy!

728
01:30:08,480 --> 01:30:10,030
Kaoru-dono debe quedarse aquí.

729
01:30:13,240 --> 01:30:16,310
Esta no es una preocupación para la
jefe de Kamiya Kasshin ryu.

730
01:30:16,440 --> 01:30:17,310
Pero ...

731
01:30:17,440 --> 01:30:20,030
Vamos a estar luchando toda la noche.

732
01:30:21,240 --> 01:30:24,630
Asegúrese de tener
desayuno preparado para nosotros.

733
01:30:25,040 --> 01:30:26,180
Yo también voy!

734
01:30:27,040 --> 01:30:27,870
¡Espera!

735
01:30:31,000 --> 01:30:33,910
Usted sólo va a ser un estorbo.

736
01:30:34,000 --> 01:30:34,630
¡Cállate!

737
01:30:34,760 --> 01:30:35,670
Yahiko!

738
01:30:41,120 --> 01:30:42,590
Usted permanecerá en el dojo.

739
01:30:43,120 --> 01:30:43,990
¿Qué?

740
01:30:48,280 --> 01:30:50,350
Proteger el dojo
con Kaoru-dono.

741
01:31:39,240 --> 01:31:40,750
Por supuesto ...

742
01:31:42,320 --> 01:31:44,700
Sabía que ibas a volver.

743
01:31:45,800 --> 01:31:47,710
No se puede volver a casa,

744
01:31:49,760 --> 01:31:52,110
porque perteneces aquí.

745
01:31:52,840 --> 01:31:55,870
Ahora, mañana-

746
01:31:55,960 --> 01:31:57,670
No he vuelto,

747
01:32:00,760 --> 01:32:02,910
para hacer más opio.

748
01:32:04,000 --> 01:32:04,750
¿Eh?

749
01:32:05,440 --> 01:32:07,110
He venido a matarte!

750
01:32:12,120 --> 01:32:13,590
No se preocupe!

751
01:32:14,040 --> 01:32:16,310
Vamos a hacer bajar juntos!

752
01:32:17,280 --> 01:32:19,390
Voy a morir muy pronto!

753
01:32:19,520 --> 01:32:21,270
¿Qué están esperando?!

754
01:32:21,560 --> 01:32:22,830
Deje esto a la vez.

755
01:32:23,160 --> 01:32:24,510
Voy a expiar mis pecados!

756
01:32:31,480 --> 01:32:32,700
Esta perra!

757
01:32:32,920 --> 01:32:36,350
Así es como me tratas?!

758
01:32:51,880 --> 01:32:53,510
Han venido.

759
01:33:02,840 --> 01:33:04,470
Es él.

760
01:33:15,720 --> 01:33:17,190
Takeda Kanryu!

761
01:33:24,000 --> 01:33:27,950
Hey there! Yo estoy aquí
para darle una patada en el culo.

762
01:33:28,520 --> 01:33:29,910
Ven aquí ahora mismo!

763
01:34:31,080 --> 01:34:32,590
Himura Battousai!

764
01:34:35,200 --> 01:34:36,340
Megumi-dono!

765
01:34:38,600 --> 01:34:40,881
Estoy pagando a todos a matar
cualquier persona que entra en el local!

766
01:34:40,920 --> 01:34:42,750
¿Qué pasa con ustedes idiotas?!

767
01:34:42,920 --> 01:34:44,710
¿De qué estás hablando?

768
01:34:44,840 --> 01:34:46,990
No hay necesidad de dudar!

769
01:34:47,680 --> 01:34:48,550
¡Hazlo!

770
01:34:50,960 --> 01:34:52,670
¡Mira!

771
01:35:01,480 --> 01:35:05,100
Mátalo! Hay mucho
de dinero para repartir!

772
01:35:07,440 --> 01:35:08,990
Obtener su dinero!

773
01:35:11,120 --> 01:35:14,590
Voy a pagar el hombre que vence
ellos cualquier cantidad de dinero!

774
01:35:24,120 --> 01:35:25,430
Acaba con ellos!

775
01:35:39,560 --> 01:35:42,630
Yo no lo entiendo!

776
01:35:43,120 --> 01:35:48,630
¿Por qué?! ¿Qué razón tiene el battousai
tener por venir en pos de mí?

777
01:35:48,840 --> 01:35:53,470
Él no necesita ninguna razón. Esta
es que se ha convertido.

778
01:35:54,000 --> 01:35:57,830
Como patriota compañero de la
Isshin shishi facción.

779
01:36:00,760 --> 01:36:01,980
¿Es así?

780
01:36:06,120 --> 01:36:07,670
Ha llegado el momento!

781
01:36:09,120 --> 01:36:10,470
Porque "eso"? ¡Pero!

782
01:36:10,600 --> 01:36:11,910
No más preguntas!

783
01:36:12,040 --> 01:36:15,430
Esto no es más negocio!
Matar o morir!

784
01:36:18,200 --> 01:36:20,430
Coge a la mujer!

785
01:36:52,760 --> 01:36:55,140
Él hace esto para usted.

786
01:37:47,240 --> 01:37:49,030
¿Dónde está el calamar con gafas?

787
01:37:49,160 --> 01:37:50,630
Lo encontraré.

788
01:37:59,120 --> 01:38:00,670
¿Cuál de ustedes es mi oponente?

789
01:38:12,480 --> 01:38:13,990
Yo soy tu oponente!

790
01:38:26,120 --> 01:38:29,900
Puño al puño? Es
A su vez la de camorrista!

791
01:38:30,360 --> 01:38:31,310
Date prisa, ¡ya!

792
01:38:31,640 --> 01:38:32,830
Disculpas!

793
01:38:48,840 --> 01:38:50,990
Así que tú eres el battousai?

794
01:38:55,320 --> 01:38:56,830
¿Dónde está Megumi-dono?

795
01:38:58,160 --> 01:39:01,470
Es esa mujer vale tu ayuda?

796
01:39:02,160 --> 01:39:04,790
Ningún ser humano está más allá de ayuda.

797
01:39:05,120 --> 01:39:06,990
Tal razón digna.

798
01:39:08,120 --> 01:39:09,150
¿Y usted?

799
01:39:10,200 --> 01:39:12,500
¿Por qué vender su alma al Kanryu?

800
01:39:14,960 --> 01:39:16,100
Soul?

801
01:39:16,640 --> 01:39:20,180
Yo creo que ustedes
Solía ​​ser samurai.

802
01:39:24,520 --> 01:39:26,630
Qué idea estúpida.

803
01:39:44,520 --> 01:39:46,670
Para no comer,

804
01:39:48,040 --> 01:39:51,390
porque hombres como nosotros no tenemos
lugar en tiempos de paz.

805
01:40:28,280 --> 01:40:29,870
Hey there! Hey!

806
01:40:32,200 --> 01:40:33,950
Kenshin! ¿Estás bien?!

807
01:40:55,400 --> 01:40:56,070
Die!

808
01:41:25,680 --> 01:41:27,390
¿Qué es esa katana?

809
01:41:34,640 --> 01:41:35,950
Mi voto de no matar.

810
01:41:37,360 --> 01:41:38,790
Mi "Sakaba" espada.

811
01:41:51,760 --> 01:41:53,630
Hey! ¿A dónde vas?!

812
01:42:17,160 --> 01:42:19,990
¡Espera! ¡Espera!

813
01:42:21,680 --> 01:42:22,870
¿Por qué estoy esperando?!

814
01:42:31,200 --> 01:42:33,190
¿Quieres comer algo también?

815
01:42:33,320 --> 01:42:34,190
Aquí!

816
01:42:39,320 --> 01:42:42,350
Soy un pobre vegetariana.

817
01:42:45,880 --> 01:42:47,020
¿Usted Toma?

818
01:42:47,880 --> 01:42:48,860
Dame.

819
01:43:25,560 --> 01:43:29,340
Tienes que matar a la gente a sobrevivir
No puedo hacer eso con un "Sakaba" espada!

820
01:43:29,720 --> 01:43:30,841
No me dan esa mierda!

821
01:44:08,280 --> 01:44:10,110
Lucha con todo!

822
01:44:10,800 --> 01:44:13,100
Cara a cara!

823
01:44:22,080 --> 01:44:23,350
Fue muy divertido!

824
01:44:24,100 --> 01:44:26,710
[Sagara suplex!]

825
01:44:54,440 --> 01:44:57,030
Usted está finalmente tomando en serio.

826
01:45:20,720 --> 01:45:23,070
¿Qué es este voto de no matar?

827
01:45:24,200 --> 01:45:27,030
¿Usted cree que puede poner fin a esta
luchar sin matar a mí?

828
01:45:28,040 --> 01:45:29,180
Te voy a mostrar.

829
01:45:29,680 --> 01:45:30,900
Sólo intento!

830
01:46:12,760 --> 01:46:14,550
Parece que fue
una pelea llamativo.

831
01:46:17,280 --> 01:46:19,070
Vamos a ir.

832
01:46:20,560 --> 01:46:21,590
Espera ...

833
01:46:24,240 --> 01:46:26,590
Este duelo no ha terminado!

834
01:46:27,800 --> 01:46:29,110
¡Lucha!

835
01:46:30,960 --> 01:46:33,070
Este duelo ha terminado.

836
01:47:08,320 --> 01:47:10,030
¡Bienvenidos!

837
01:47:10,120 --> 01:47:10,830
Sí.

838
01:47:14,440 --> 01:47:15,390
Luz!

839
01:47:15,480 --> 01:47:16,150
Sí.

840
01:47:16,320 --> 01:47:17,540
Sanosuke!

841
01:47:24,360 --> 01:47:27,750
Tal vez el tabaco es
me hace lento eh?

842
01:47:29,040 --> 01:47:31,500
¿Ese? No eres el único
Me quiere, me lío!

843
01:47:31,640 --> 01:47:32,484
El hijo de puta!

844
01:47:32,509 --> 01:47:34,150
Tú eres el blabbering
sobre stinkie!

845
01:47:34,240 --> 01:47:36,350
¿Dónde está el legendario
"Hitokiri"?!

846
01:47:36,600 --> 01:47:38,190
No me lo tomes tan a la ligera!

847
01:47:39,320 --> 01:47:41,350
Si se trata de traerlo
en, voy a echar una mano.

848
01:47:42,320 --> 01:47:44,110
Usted, ¿por qué?

849
01:47:44,560 --> 01:47:47,510
Uno de tus amigos
corrió a la policía.

850
01:47:47,840 --> 01:47:49,110
Yahiko?

851
01:47:52,040 --> 01:47:53,150
¡Por aquí!

852
01:47:53,520 --> 01:47:54,470
Mira ...

853
01:47:57,360 --> 01:48:00,190
Un arma así que sólo
funciona en una dirección.

854
01:48:00,960 --> 01:48:02,830
El otro lado está
el ángulo muerto.

855
01:48:03,520 --> 01:48:05,190
Hey! ¡Salid!

856
01:48:05,320 --> 01:48:08,030
¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos!

857
01:48:08,680 --> 01:48:09,710
¿Qué estás haciendo?

858
01:48:10,680 --> 01:48:11,550
Me tienes a mí!

859
01:48:12,680 --> 01:48:14,030
Me rindo!

860
01:48:14,360 --> 01:48:17,070
Hey hey! ¡No disparen!

861
01:48:18,520 --> 01:48:21,030
Ya has ganado.

862
01:48:21,360 --> 01:48:22,710
Derecha, kenshin?

863
01:48:23,840 --> 01:48:27,380
Apenas salga aquí, no podemos ganar.

864
01:48:34,040 --> 01:48:35,550
Me rindo.

865
01:48:43,840 --> 01:48:45,590
Ponga la katana hacia abajo.

866
01:49:06,960 --> 01:49:09,110
Ahora disculparse,

867
01:49:09,560 --> 01:49:11,590
e inclinarse ante mí.

868
01:49:12,960 --> 01:49:16,580
Llévelos de descuento! Tomar
de toda la ropa!

869
01:49:16,760 --> 01:49:19,790
Y inclinarás a mí!

870
01:49:23,320 --> 01:49:24,790
No en esta vida!

871
01:49:27,760 --> 01:49:29,270
¡Maldita sea!

872
01:49:36,440 --> 01:49:37,420
Dispara a mí!

873
01:49:37,600 --> 01:49:38,790
Fuego fuego fuego!

874
01:49:40,760 --> 01:49:42,590
Dispara a disparar más y más!

875
01:50:02,920 --> 01:50:04,510
¡Maldita sea!

876
01:50:17,680 --> 01:50:21,460
¿Sabes lo que
el dinero no puede comprar?

877
01:50:31,280 --> 01:50:33,660
Lo que tenemos ahora ...

878
01:50:41,880 --> 01:50:43,150
Life.

879
01:50:46,680 --> 01:50:47,820
¡Basta ya!

880
01:50:54,400 --> 01:50:58,020
Así que finalmente obtenemos
una patada en el culo!

881
01:51:02,400 --> 01:51:04,830
Me lo llevo de aquí. Go!

882
01:51:08,760 --> 01:51:09,870
Disculpas!

883
01:51:27,400 --> 01:51:28,350
Megumi-dono!

884
01:51:31,400 --> 01:51:32,870
Siento llegar tarde.

885
01:51:33,120 --> 01:51:34,590
Todo está bien ahora.

886
01:51:35,400 --> 01:51:37,150
¿Estás bien?

887
01:51:39,840 --> 01:51:41,710
Debes darte prisa! Kaoru-san es-!

888
01:52:07,960 --> 01:52:09,950
Por fín está despierto.

889
01:52:17,160 --> 01:52:19,350
Usted no va a liberarse.

890
01:52:20,520 --> 01:52:23,950
Voy a utilizar como rehén y
que va a hacer battousai enojado.

891
01:52:24,760 --> 01:52:29,470
Él va a estar tan enojado que volveremos
para matar a la gente como antes.

892
01:52:40,200 --> 01:52:42,470
Él debe llegar
en cualquier momento.

893
01:52:55,720 --> 01:52:56,700
Kenshin ...

894
01:53:12,000 --> 01:53:13,510
¿Estás enojado?

895
01:53:14,960 --> 01:53:17,830
Involucrar a Kaoru-dono
en la materia,

896
01:53:19,720 --> 01:53:23,340
Yo no podía detenerme.

897
01:53:24,720 --> 01:53:25,830
Kenshin?

898
01:53:33,640 --> 01:53:35,710
Excelente, battousai!

899
01:53:36,960 --> 01:53:38,830
Enojarse! Incluso más!

900
01:53:41,000 --> 01:53:42,140
Kaoru-dono!

901
01:54:08,840 --> 01:54:10,950
¿Vas a matar
me con la katana?

902
01:54:45,240 --> 01:54:46,220
Kenshin!

903
01:54:48,680 --> 01:54:51,090
¿No has predecir ese movimiento?

904
01:55:19,920 --> 01:55:20,950
Kenshin!

905
01:55:26,080 --> 01:55:28,190
¡Todavía no!

906
01:55:32,120 --> 01:55:37,030
Aún no se han revertido
a la battousai edad.

907
01:55:50,000 --> 01:55:51,110
Kaoru-dono!

908
01:55:51,280 --> 01:55:56,790
Una versión más fuerte de la espinilla no ippou.
He paralizado sus pulmones.

909
01:56:01,920 --> 01:56:03,800
Tiene alrededor de 2 minutos.

910
01:56:11,000 --> 01:56:12,060
Jin'ei!

911
01:56:13,000 --> 01:56:14,310
No hay tiempo.

912
01:56:15,800 --> 01:56:17,950
Diga lo que tenga que
decir con tu espada!

913
01:56:25,320 --> 01:56:26,790
Como era de esperar ...

914
01:56:28,640 --> 01:56:30,630
Una vida es suficiente!

915
01:56:31,280 --> 01:56:33,710
No someta Kaoru-dono
a este, que se vaya!

916
01:56:34,040 --> 01:56:36,030
Ya es demasiado tarde.

917
01:56:37,680 --> 01:56:39,980
Sólo hay dos maneras ...

918
01:56:40,360 --> 01:56:42,190
Acaba con ellos.

919
01:56:43,680 --> 01:56:45,670
O matar al usuario de los salientes de ...

920
01:56:47,800 --> 01:56:49,790
¿Va a romper su voto?

921
01:56:53,720 --> 01:56:54,700
En ese caso!

922
01:57:46,760 --> 01:57:50,910
Lucha contra mí, Himura Battousai!

923
01:58:08,760 --> 01:58:10,270
No más juegos.

924
01:58:17,440 --> 01:58:20,310
¿Quieres que me maten, venga a mí!

925
01:58:47,630 --> 01:58:50,300
[Hiten Mitsurugi
Ryu, Ryu Tsui Sen]

926
01:59:28,040 --> 01:59:31,030
¿Es este el infame
Battou-jutsu?

927
01:59:57,360 --> 02:00:01,870
Hiten Mitsurugi Ryu,
Battou-jutsu, sou ryu sen.

928
02:00:04,400 --> 02:00:07,230
Rompí la articulación del codo
y los músculos alrededor de él.

929
02:00:08,080 --> 02:00:11,190
Tu vida con la espada ha terminado.

930
02:00:14,880 --> 02:00:15,910
Y ...

931
02:00:19,560 --> 02:00:21,390
Esta es la vida de uno,

932
02:00:29,920 --> 02:00:31,830
por el bien de
proteger kaoru-dono.

933
02:00:35,200 --> 02:00:37,550
Una vez más volver
a ser "hitokiri".

934
02:00:41,080 --> 02:00:42,430
Kill.

935
02:00:43,440 --> 02:00:44,270
Die!

936
02:00:45,560 --> 02:00:47,110
Deje de kenshin!

937
02:00:59,400 --> 02:01:01,350
Ella lo venció.

938
02:01:03,240 --> 02:01:04,460
Kaoru-dono.

939
02:01:07,040 --> 02:01:10,580
Por favor, no vuelvas
a ser un "hitokiri"!

940
02:01:14,320 --> 02:01:16,620
¡No lo mates!

941
02:01:21,320 --> 02:01:22,630
Se supone que no debes matar!

942
02:01:24,440 --> 02:01:25,470
Kenshin ...

943
02:01:30,160 --> 02:01:31,220
¿Es usted ...

944
02:01:35,560 --> 02:01:38,310
Para los que perdieron la vida.

945
02:01:42,680 --> 02:01:43,950
¿Es usted ...

946
02:01:47,360 --> 02:01:48,500
Hasta ahora ...

947
02:01:50,480 --> 02:01:52,590
Para aquellos que le ayudaron a haved.

948
02:01:57,920 --> 02:01:59,590
No se puede matar de nuevo!

949
02:02:04,160 --> 02:02:07,310
Usted puede ayudar a alguien más.

950
02:02:09,360 --> 02:02:10,340
¿No es eso ...

951
02:02:15,440 --> 02:02:16,470
¿Qué ...

952
02:02:20,720 --> 02:02:26,510
Kenshin dirigido por
en el nuevo mundo?

953
02:02:42,640 --> 02:02:44,030
Kaoru-dono ...

954
02:02:49,400 --> 02:02:55,230
Voy a terminar con esto, Battousai.

955
02:03:00,360 --> 02:03:01,580
Eso es suficiente.

956
02:03:02,600 --> 02:03:05,710
Usted no tiene ninguna posibilidad de ganar
usando sólo la mano izquierda.

957
02:03:09,240 --> 02:03:11,430
Eso no me detendrá.

958
02:03:22,720 --> 02:03:25,750
Está en la naturaleza humana de matar.

959
02:03:26,440 --> 02:03:29,980
No se puede hablar con el
misma persona que antes ...

960
02:03:32,080 --> 02:03:34,540
El asesinato es asesinato después de todo.

961
02:03:37,080 --> 02:03:41,190
¿Se puede ser un vagabundo siempre?

962
02:03:42,000 --> 02:03:44,670
Te veré en el
profundidades del infierno.

963
02:04:43,640 --> 02:04:44,830
Te das cuenta ...

964
02:04:46,360 --> 02:04:48,071
No podrá
lograr la justicia y

965
02:04:48,096 --> 02:04:49,830
seguridad errante
alrededor sin matar.

966
02:04:50,760 --> 02:04:52,630
¿Se puede?

967
02:04:57,000 --> 02:05:00,190
Cuando una persona mata,
resentimiento nace.

968
02:05:01,680 --> 02:05:03,980
Deja que la gente se suicida.

969
02:05:05,840 --> 02:05:08,190
Hasta que ese ideal se rompe.

970
02:05:09,880 --> 02:05:13,310
Ese es el propósito de mi espada.

971
02:05:17,840 --> 02:05:20,400
Bonitas palabras, voy a
darle eso.

972
02:05:32,720 --> 02:05:34,510
El ir a pasear de nuevo?

973
02:05:38,080 --> 02:05:40,910
El camino de rurouni es
una vía de escape para los débiles!

974
02:05:47,360 --> 02:05:49,230
Vivir por la espada
morir por la espada.

975
02:05:51,880 --> 02:05:54,750
No hay otro camino para nosotros.

976
02:06:10,560 --> 02:06:13,020
Hay una gran cantidad de
el tráfico de drogas!

977
02:06:13,880 --> 02:06:17,500
No te pierdas ni una!

978
02:06:25,080 --> 02:06:26,990
No dejes que nada de esto
salir del puerto!

979
02:06:27,120 --> 02:06:30,550
Estos son todos muy valioso!

980
02:06:35,800 --> 02:06:36,780
Tengo dinero en mi bolsillo!

981
02:06:36,920 --> 02:06:37,950
El dinero en los bolsillos!

982
02:06:38,080 --> 02:06:39,590
Oro aquí en el bolsillo.

983
02:06:40,760 --> 02:06:42,710
¿Puedes por lo menos agarrar mi zapato?!
Se cayó!

984
02:06:42,800 --> 02:06:43,310
¡Silencio!

985
02:06:43,440 --> 02:06:45,590
No es difícil caminar!

986
02:06:45,760 --> 02:06:48,470
Estaré de vuelta, sólo espera!
Voy a estar de vuelta!

987
02:07:54,840 --> 02:07:55,510
Kenshin!

988
02:07:56,320 --> 02:07:57,350
Oh, estás despierto?

989
02:07:58,040 --> 02:07:59,150
Kenshin!

990
02:07:59,800 --> 02:08:00,550
¿Dónde está kenshin?

991
02:08:01,000 --> 02:08:01,870
¿Eh?

992
02:08:03,360 --> 02:08:05,030
De ninguna manera!

993
02:08:06,360 --> 02:08:07,310
¿Qué es?

994
02:08:07,560 --> 02:08:09,390
H-espera!

995
02:08:18,080 --> 02:08:18,990
Oro?

996
02:08:26,040 --> 02:08:27,070
Kenshin!

997
02:08:27,640 --> 02:08:29,830
Ya estás hasta que
ver, Kaoru-dono.

998
02:08:30,240 --> 02:08:32,470
Hasta el final!

999
02:08:32,880 --> 02:08:36,030
Una dieta de nuevo hoy! Kenshin
estaba recibiendo víveres.

1000
02:08:36,200 --> 02:08:38,310
¡Ah! ¡Tengo hambre!

1001
02:09:06,360 --> 02:09:09,350
Bienvenido de nuevo, Kenshin ...

1002
02:09:15,080 --> 02:09:16,950
Ya estoy de vuelta ...

1003
02:09:21,090 --> 02:09:26,630
Subtítulos por OsDaRoAl