1
00:00:23,656 --> 00:00:27,524
Los chicos ganan 3-0 en el
minuto 83 aquí en el Celtic Park.
2
00:00:27,694 --> 00:00:31,824
El fenómeno George Dryer buscando
su segundo truco del torneo.
3
00:00:31,998 --> 00:00:35,525
En la banda, McKinley
llega más allá de su marca.
4
00:00:35,702 --> 00:00:40,036
McKinley busca el tiro.
Dryer intenta llegar al portero.
5
00:00:40,206 --> 00:00:45,007
Gol. ¡Qué gol de Dryer!
Es magnífico.
6
00:00:47,614 --> 00:00:51,106
Sale del ala izquierda,
cruza hasta Dryer.
7
00:00:51,284 --> 00:00:53,343
¡Qué gol tan brillante!
8
00:00:53,520 --> 00:00:57,547
Dryer se lanza hacía el balón y
lo mete en el fondo de la red.
9
00:00:57,724 --> 00:00:59,919
...con espacio para correr.
10
00:01:00,093 --> 00:01:02,721
Moreno, que siente la
presión, la deja a Dryer.
11
00:01:02,896 --> 00:01:06,332
Dryer con un tiro desde
media cancha, ¡gol! ¡Gol!
12
00:01:06,499 --> 00:01:09,559
George Dryer con un
auténtico cohete.
13
00:01:09,736 --> 00:01:15,106
- El rey George lo hace otra vez.
- ¡Rey George! El glorioso...
14
00:01:15,275 --> 00:01:19,075
- Dryer está tirado y no sé ve bien.
- Una terrible lesión para Dryer.
15
00:01:19,245 --> 00:01:20,337
JUGANDO POR AMOR
16
00:01:20,513 --> 00:01:23,073
- Están llamando a la camilla.
- Es un día triste.
17
00:01:23,249 --> 00:01:25,547
George Dryer deja el
juego a los 36 años.
18
00:01:25,718 --> 00:01:28,585
Larga vida al rey George.
19
00:01:30,490 --> 00:01:34,119
Y ahora, para CSA Sports en
Washington, soy George Dryer.
20
00:01:34,294 --> 00:01:39,527
Con un segundo tiro de penalti hoy, DC
United vence a Colorado Rapids 4-3.
21
00:01:39,699 --> 00:01:42,259
Ahora, con esta victoria...
22
00:01:45,038 --> 00:01:46,471
Ahora, con esta victoria...
23
00:01:46,639 --> 00:01:50,871
...United ha concretado su más larga
jornada como ganador desde el 2000.
24
00:01:51,044 --> 00:01:56,482
Es la empresa de su tarjeta de crédito,
mensaje urgente para George Dryer.
25
00:01:56,649 --> 00:01:58,241
Por favor contáctenos
inmediatamente.
26
00:01:58,418 --> 00:02:04,384
Su cuenta tiene 120 días
de sobregiro. Gracias.
27
00:02:07,927 --> 00:02:10,919
GEORGE DRYER HOY
28
00:02:28,414 --> 00:02:30,314
Señor George, señor George.
29
00:02:30,483 --> 00:02:32,474
Hola, Param, yo...
30
00:02:32,652 --> 00:02:36,486
La semana pasada dijo que
me iba dar el depósito de seguridad.
31
00:02:36,656 --> 00:02:40,524
Sí, es cierto, lo dije. A propósito, ¿le
gustó a su hijo la camiseta de fútbol?
32
00:02:40,693 --> 00:02:43,491
Sí, gracias, pero, sabe,
el depósito de seguridad...
33
00:02:43,663 --> 00:02:47,258
- Voy al banco precisamente ahora.
- Pero ya son dos semanas.
34
00:02:47,433 --> 00:02:50,960
- Sí, sí, no se preocupe. Estoy en eso.
- Dos semanas.
35
00:02:51,137 --> 00:02:56,404
Aquí con el Celtic en 2003, jugamos
la final de la copa UF contra Portugal.
36
00:02:56,576 --> 00:02:59,340
Liverpool, AC Milán 2005.
37
00:02:59,512 --> 00:03:02,106
- Es buen material cuando está junto.
- Sí.
38
00:03:02,282 --> 00:03:04,341
Cuatro medallas.
Estos son los zapatos que usé...
39
00:03:04,517 --> 00:03:07,782
...cuando anoté contra Inglaterra
cuando jugaba con Escocia.
40
00:03:07,954 --> 00:03:09,979
El mejor momento de mi vida.
41
00:03:10,156 --> 00:03:11,817
- ¿Eres tú con Beckham?
- Sí.
42
00:03:11,991 --> 00:03:15,757
Cuartos de final en la liga
de Campeones. Fue un excelente juego.
43
00:03:15,929 --> 00:03:17,226
Vaya, eso está muy bien.
44
00:03:17,397 --> 00:03:19,763
¿Y, qué estás haciendo
aquí en Virginia?
45
00:03:19,933 --> 00:03:24,870
Estoy visitando a mi hijo.
Vive aquí con su mamá.
46
00:03:25,038 --> 00:03:28,474
Sí, tratando de arreglar las
cosas, ¿no? Lo sé, lo sé.
47
00:03:28,641 --> 00:03:33,977
Tengo que seguir adelante. Y, ¿cuánto
crees que sea por todo esto?
48
00:03:35,215 --> 00:03:37,911
Te puedo dar 300 dólares
en efectivo por todo.
49
00:03:38,718 --> 00:03:40,049
300 dólares.
50
00:03:40,220 --> 00:03:41,619
- Es broma, ¿no?
- No.
51
00:03:41,788 --> 00:03:44,086
- ¿Por todo esto?
- Sí.
52
00:03:44,257 --> 00:03:46,248
Ahora, si tuvieras algo
de LeBron James...
53
00:04:02,675 --> 00:04:03,903
Hola, hijo.
54
00:04:04,077 --> 00:04:07,046
- Hemos esperado más de media hora.
- Lo sé, disculpen.
55
00:04:07,213 --> 00:04:08,679
El tráfico estaba atorado.
Una pesadilla.
56
00:04:08,680 --> 00:04:10,546
Ese loco tráfico de los suburbios.
57
00:04:10,717 --> 00:04:12,048
Papá, vamos a llegar tarde.
58
00:04:12,218 --> 00:04:14,778
Vamos a llegar tarde, está de
moda. Totalmente diferente.
59
00:04:14,954 --> 00:04:17,320
- Yo lo hacía así siempre.
- Todavía lo haces.
60
00:04:17,490 --> 00:04:21,187
Tu mamá es una mujer extraña, ¿sabes?
¿Puedo llevarlo a cenar después?
61
00:04:21,361 --> 00:04:23,226
- Por favor, mamá.
- Tiene tarea.
62
00:04:23,396 --> 00:04:25,660
¿Qué tal si regresamos a las 7?
63
00:04:25,832 --> 00:04:26,992
Regresamos a las 7.
64
00:04:27,166 --> 00:04:29,327
Muy bien, a las 7. Pero
eso no significa 8 u 8:15.
65
00:04:29,502 --> 00:04:32,130
- No, no, no, 7.
- Disfruten la práctica. Ya van tarde.
66
00:04:32,305 --> 00:04:34,102
- Dile, "adiós, mamá".
- Adiós, mamá.
67
00:04:34,274 --> 00:04:35,901
Adiós, mamá.
68
00:04:40,213 --> 00:04:42,545
Ya me cambié a la nueva casa.
69
00:04:42,915 --> 00:04:43,973
Lo sé.
70
00:04:44,150 --> 00:04:46,277
¿Sí, tu mamá te lo dijo?
71
00:04:48,488 --> 00:04:49,682
Espera a que la veas.
72
00:04:49,856 --> 00:04:53,348
Vas a tener tu propio cuarto ahí.
Te va a encantar, hijo.
73
00:05:00,500 --> 00:05:04,698
Disculpa que no viniera en un tiempo.
Sé que han sido un par de semanas.
74
00:05:04,871 --> 00:05:08,898
Han sido más que un par de semanas.
Ha sido una plétora de semanas.
75
00:05:09,075 --> 00:05:12,408
Una plétora, ¿no?
76
00:05:13,012 --> 00:05:14,570
Significa muchas.
77
00:05:14,747 --> 00:05:18,877
Hoy tendremos una plétora de buenos
momentos, ¿qué te parece, campeón?
78
00:05:21,321 --> 00:05:23,812
- Oye, ¿cómo está el equipo?
- El equipo apesta.
79
00:05:23,990 --> 00:05:26,959
Perdemos todos los juegos. No
hemos anotado en toda la temporada.
80
00:05:27,126 --> 00:05:28,753
¿En serio?
81
00:05:29,696 --> 00:05:32,221
Bueno, eso está mal.
82
00:05:32,398 --> 00:05:34,457
¿Y qué es lo que dice el
entrenador al respecto?
83
00:05:34,634 --> 00:05:36,363
No lo sé.
84
00:05:37,303 --> 00:05:41,603
Bueno, siempre tienes que respetar
a tu entrenador, no se te olvide, ¿sí?
85
00:05:41,774 --> 00:05:45,039
- Está bien.
- Muy bien. Ve. Anda.
86
00:05:45,645 --> 00:05:47,135
Diviértete.
87
00:05:47,613 --> 00:05:50,810
Péguenle con los dedos.
Recuerden, queremos meter goles.
88
00:05:51,684 --> 00:05:54,585
Vayan, vayan por el balón.
Hola, oye, ¿qué dijeron?
89
00:05:54,754 --> 00:05:58,986
Para allá, para allá, pateen el balón.
Nos estamos divirtiendo.
90
00:05:59,158 --> 00:06:02,218
Espera un momento. Péguenle
así... ¿está bien? Con los dedos.
91
00:06:04,831 --> 00:06:06,594
No es que sea fútbol de verdad.
92
00:06:06,766 --> 00:06:09,860
Solo pateen el balón
dentro de la portería.
93
00:06:11,070 --> 00:06:13,334
Tus piernas se están
alargando, ¿no?
94
00:06:13,506 --> 00:06:15,701
Muy pronto vas a ser
más alto que yo.
95
00:06:17,276 --> 00:06:20,006
¿Tienes novia?
¿No?
96
00:06:21,280 --> 00:06:23,373
Bueno, necesitamos arreglar
eso entonces.
97
00:06:24,417 --> 00:06:26,044
¿Cómo está la escuela?
98
00:06:26,219 --> 00:06:27,584
Bien.
99
00:06:27,754 --> 00:06:30,279
Se supone que en mi salón vamos
a hacer un viaje de campo.
100
00:06:30,456 --> 00:06:36,019
Pero mi mamá está muy estresada.
Matt dice que es por la boda.
101
00:06:36,195 --> 00:06:37,685
¿La boda?
102
00:06:38,631 --> 00:06:40,292
Sí, la de Matt y mamá.
103
00:06:41,534 --> 00:06:43,866
¿Matt y tu mamá se van a casar?
104
00:06:50,143 --> 00:06:52,040
Hola, chicos. ¿Qué tal el entrenamiento?
105
00:06:52,041 --> 00:06:53,738
Estupendo. Todos lo hicieron muy bien.
106
00:06:53,913 --> 00:06:55,210
Casi metí un gol.
107
00:06:55,381 --> 00:06:59,147
¿Casi, en serio?
Es impresionante. Hola, George.
108
00:06:59,318 --> 00:07:00,751
Hola, Matt.
109
00:07:00,920 --> 00:07:02,217
Muy bien, arriba.
110
00:07:02,388 --> 00:07:04,788
- Oye. Buenas noches, campeón.
- Buenas noches, papá.
111
00:07:07,360 --> 00:07:08,520
Gracias, George.
112
00:07:09,896 --> 00:07:10,920
Y, bueno...
113
00:07:11,764 --> 00:07:12,788
...felicidades.
114
00:07:13,733 --> 00:07:17,260
Lewis me dio la buena noticia.
115
00:07:17,437 --> 00:07:18,904
Te iba a decir, pero...
116
00:07:19,071 --> 00:07:21,733
No, digo, está bien.
Digo, no es gran cosa...
117
00:07:21,908 --> 00:07:24,672
Es decir, obviamente
es algo importante para ti.
118
00:07:24,844 --> 00:07:27,244
Está bien, no tienes
que decir nada.
119
00:07:27,413 --> 00:07:28,641
Yo solo...
120
00:07:29,916 --> 00:07:32,350
De todos modos, bueno.
Qué bien. Felicidades.
121
00:07:32,518 --> 00:07:34,110
Gracias.
122
00:07:35,521 --> 00:07:38,081
Muy bien, mejor me...
Te veo la próxima semana.
123
00:07:38,257 --> 00:07:39,281
Sí. Buenas noches.
124
00:07:39,459 --> 00:07:41,256
Muy bien. Buenas noches.
125
00:07:53,573 --> 00:07:54,904
Ahora, con esta victoria...
126
00:07:55,074 --> 00:07:58,976
...United va a consolidar una larga
jornada como ganador desde 2004.
127
00:07:59,145 --> 00:08:02,706
¿Están emocionados? Yo lo estoy, en
especial desde que el próximo partido...
128
00:08:02,882 --> 00:08:06,579
...es contra el L.A. Galaxy en
el centro Home Depot de L.A.
129
00:08:06,752 --> 00:08:10,586
Beckham regresa de una lesión, Landon
Donovan regresa de su suspensión.
130
00:08:10,756 --> 00:08:14,954
Este parece que será uno bueno.
Mi abuelo no se lo va a perder.
131
00:08:15,127 --> 00:08:18,392
Soy George Dryer despidiéndome,
CSA Sports en Washington.
132
00:08:18,564 --> 00:08:20,464
Que tengan una buena noche.
133
00:08:34,514 --> 00:08:36,448
Era la Copa Europea, 2003.
134
00:08:36,616 --> 00:08:39,847
Tú, yo, Smitty y esas estudiantes
suecas de medicina...
135
00:08:40,019 --> 00:08:41,884
...que creí que eran gemelas.
136
00:08:42,054 --> 00:08:44,113
Primero, no eran suecas.
Irlandesas.
137
00:08:44,290 --> 00:08:47,623
Segundo, no estudiaban medicina,
estudiaban enfermería.
138
00:08:47,793 --> 00:08:49,920
- Y por último, no eran gemelas.
- ¿Qué?
139
00:08:50,096 --> 00:08:52,690
No, eran trillizas.
140
00:08:52,865 --> 00:08:54,480
Podría patearme
por no escribir un libro...
141
00:08:54,481 --> 00:08:56,096
...no es que alguien lo creería.
142
00:08:56,269 --> 00:08:58,567
Sí, es una buena observación.
143
00:08:58,738 --> 00:09:00,831
Oigan, damas y caballeros.
144
00:09:01,007 --> 00:09:04,738
- ¿Se acuerdan de George Dryer?
- ¿Cómo estás?
145
00:09:05,444 --> 00:09:07,105
¿Qué has estado haciendo?
146
00:09:07,280 --> 00:09:11,080
¿Estabas haciendo algún negocio de
bienes raíces en Canadá o algo así?
147
00:09:11,250 --> 00:09:14,014
¿Qué sabes acerca de Canadá?
¿O de bienes raíces?
148
00:09:14,186 --> 00:09:18,953
Eran casas de recreo en Winnipeg.
Y solo era el vocero, así que...
149
00:09:19,125 --> 00:09:20,820
Y tenías un bar de deportes, ¿no?
150
00:09:20,993 --> 00:09:23,860
Sí, sí, tenía un bar.
Ya sabes, la economía.
151
00:09:24,030 --> 00:09:26,590
- Sí, sí.
- No funcionó.
152
00:09:26,766 --> 00:09:30,065
En verdad, he estado pensando
en algo que tú sugeriste.
153
00:09:30,236 --> 00:09:32,227
Como comentarista deportivo.
154
00:09:32,405 --> 00:09:35,704
Hice un demo.
155
00:09:35,875 --> 00:09:38,742
Creí que podría... Ya sabes,
te lo mostraría a ti primero.
156
00:09:38,911 --> 00:09:41,675
No, mira, definitivamente lo veré.
157
00:09:41,847 --> 00:09:45,146
Siempre andan buscando a alguien
aquí que me reemplace.
158
00:09:45,318 --> 00:09:47,878
- Chip, tu turno.
- Maldición.
159
00:09:48,054 --> 00:09:52,115
Oye, mira, pon esto en mi escritorio,
¿sí? Es de mi amigo aquí.
160
00:09:52,291 --> 00:09:55,988
Oye, cuídate, hombre.
161
00:09:56,162 --> 00:09:57,254
Muy bien, hombre.
162
00:09:57,430 --> 00:09:59,591
- Qué bueno verte.
- Siempre es bueno verte.
163
00:09:59,765 --> 00:10:01,562
Quédate por aquí si quieres.
164
00:10:02,802 --> 00:10:05,600
- Hola. ¿Cómo estás?
- Muy bien, muy bien.
165
00:10:05,771 --> 00:10:06,897
George Dryer, ¿no?
166
00:10:07,073 --> 00:10:11,203
Recuerdo cuando tuvo más traseros
que la taza de un baño.
167
00:10:11,377 --> 00:10:13,106
Bien, aquí vamos.
168
00:10:15,081 --> 00:10:18,175
Muy bien, fanáticos del fútbol,
gran juego el que tenemos hoy.
169
00:10:18,351 --> 00:10:23,050
Y se une a nosotros para comentarios
previos al encuentro, Chip Johnston.
170
00:10:23,222 --> 00:10:24,246
Chip, ¿qué nos tienes?
171
00:10:24,423 --> 00:10:28,860
Cuando nuestro amado DC United se
enfrente con Revolution en la tarde...
172
00:10:29,028 --> 00:10:31,189
...todo va a depender de su defensa.
173
00:10:31,364 --> 00:10:35,494
Desafortunadamente, Jerry, el negro
y el rojo tienen espadas para eso...
174
00:10:52,652 --> 00:10:55,018
Entrenador, ¿seguimos?
175
00:10:55,187 --> 00:10:57,655
Eso está bien. Nada más
sigan haciendo lo mismo.
176
00:10:57,823 --> 00:11:01,350
Mete tu pie así.
Pégale con los dedos.
177
00:11:01,894 --> 00:11:03,122
Así, bien.
178
00:11:03,295 --> 00:11:06,264
Como les he dicho cientos de veces.
179
00:11:08,000 --> 00:11:11,458
Oye, niña, dame el balón.
180
00:11:12,705 --> 00:11:15,071
Usen sus dedos.
181
00:11:15,241 --> 00:11:19,200
Muy bien, ¿alguien quiere
saber cómo tirar?
182
00:11:19,378 --> 00:11:21,676
- Papá, ¿qué estás haciendo?
- No, está bien.
183
00:11:21,847 --> 00:11:25,146
Perfecto, ¿alguno de ustedes quiere
meter goles esta temporada?
184
00:11:25,317 --> 00:11:26,716
Sí.
185
00:11:26,886 --> 00:11:28,683
Muy bien, ve a la portería, ¿sí?
186
00:11:28,854 --> 00:11:32,722
Lo primero que tienen que saber
es que no se pega con los dedos.
187
00:11:32,892 --> 00:11:35,622
Plantan su pie así
y siguen hasta el final.
188
00:11:35,795 --> 00:11:36,887
Con los cordones, ¿sí?
189
00:11:37,063 --> 00:11:40,499
Plantan su pie izquierdo
y siguen hasta el final.
190
00:11:41,667 --> 00:11:43,828
- ¿Quién quiere aprender a hacerlo?
- ¡Yo!
191
00:11:44,003 --> 00:11:46,437
Muy bien, tú, ven aquí, vamos.
192
00:11:48,174 --> 00:11:50,699
Denle algo de motivación.
193
00:11:50,876 --> 00:11:55,438
El pie izquierdo junto al balón,
el derecho sigue hasta el final. Vamos.
194
00:11:57,049 --> 00:11:58,516
Bien, chico. Muy bien.
195
00:11:58,684 --> 00:12:01,676
Estamos aprendiendo cómo tirar.
Estamos aprendiendo cómo anotar.
196
00:12:01,854 --> 00:12:05,051
Perfecto, aquí estamos, aquí vamos.
197
00:12:06,892 --> 00:12:09,588
Simplemente no puedes...
Bueno, ¿alguien más quiere hacerlo?
198
00:12:09,762 --> 00:12:13,061
Muy bien, ¿quién sigue?
¿Tú? Excelente, corre.
199
00:12:18,137 --> 00:12:20,503
Muy bien, llegamos.
200
00:12:21,207 --> 00:12:23,038
Hogar, dulce hogar.
201
00:12:23,743 --> 00:12:25,574
- ¿Te gusta esto?
- Sí.
202
00:12:26,011 --> 00:12:28,912
- En serio eres muy bueno, papá.
- Gracias.
203
00:12:29,849 --> 00:12:32,477
- Adiós, papá.
- Muy bien.
204
00:12:32,651 --> 00:12:34,414
- Adiós, campeón.
- Nos vemos.
205
00:12:34,587 --> 00:12:37,613
- Te veo el sábado, ¿sí?
- Está bien.
206
00:12:37,790 --> 00:12:39,519
- Hola, Matt.
- Hola, George.
207
00:12:39,692 --> 00:12:40,784
Lo hizo muy bien.
208
00:12:47,266 --> 00:12:52,635
Anderson empuja el balón al
centro, busca a quién pasar...
209
00:12:52,805 --> 00:12:57,401
...trata de hacer su movimiento,
pero en lugar de eso corre por la...
210
00:12:57,576 --> 00:12:59,908
- Hola, Stace.
- Disculpa, ¿te molesto?
211
00:13:00,079 --> 00:13:01,808
No, no. Solo estaba...
212
00:13:01,981 --> 00:13:03,448
Estaba en una junta.
213
00:13:03,616 --> 00:13:06,585
Siempre has sido bueno dando
la primera impresión, ¿verdad?
214
00:13:06,752 --> 00:13:08,049
¿A qué te refieres?
215
00:13:08,220 --> 00:13:12,623
Fuiste tan fabuloso en la práctica que
los padres te quieren como entrenador.
216
00:13:12,792 --> 00:13:15,727
Espera, ¿cómo?
¿De qué estás hablando?
217
00:13:15,895 --> 00:13:19,194
Sí, lo sé. Los niños te adoran.
Lewis no deja de decirlo.
218
00:13:20,366 --> 00:13:22,664
- ¿Qué pasó con el entrador que tienen?
- No sé.
219
00:13:22,835 --> 00:13:25,303
No tiene tiempo.
Quieren que tú lo hagas.
220
00:13:25,471 --> 00:13:27,462
Me siento halagado, Stace.
De verdad.
221
00:13:27,640 --> 00:13:31,440
Pero estoy en medio de un par
de cosas precisamente ahora...
222
00:13:31,610 --> 00:13:34,807
George, ¿cuándo fue la última
vez que hiciste algo por Lewis?
223
00:13:34,980 --> 00:13:37,540
Y no me refiero a un
par de horas en el parque.
224
00:13:37,716 --> 00:13:40,844
Mira, nada más por una vez...
Nada más una vez...
225
00:13:41,453 --> 00:13:42,818
...haz algo por él.
226
00:13:45,891 --> 00:13:49,850
Muy bien, todos. Escuchen.
Miren, él es el papá de Lewis, George.
227
00:13:50,029 --> 00:13:52,930
Es su nuevo entrenador.
Yo voy a ser el entrenador asistente.
228
00:13:53,098 --> 00:13:54,429
Con lo cual estoy muy a gusto.
229
00:13:57,369 --> 00:13:58,734
Muchas gracias, entrenador Jacob.
230
00:13:58,904 --> 00:14:04,103
Bueno, soy el papá de Lewis
y nunca antes he sido entrenador...
231
00:14:04,276 --> 00:14:07,541
...pero he jugado desde
que tenía su edad...
232
00:14:07,713 --> 00:14:10,739
...y es un juego genial.
233
00:14:10,916 --> 00:14:13,680
La única cosa que les voy
a pedir que hagan solos...
234
00:14:13,853 --> 00:14:16,845
...es que hagan pases con el balón
diez minutos al día.
235
00:14:17,022 --> 00:14:18,353
Con quien puedan.
236
00:14:18,524 --> 00:14:21,322
Digo, todos ustedes tienen
un hermano o una madre...
237
00:14:21,493 --> 00:14:23,927
...una hermana o alguien.
Sí.
238
00:14:24,597 --> 00:14:27,760
Entrenador, yo tenía
una hermana, pero murió.
239
00:14:28,667 --> 00:14:29,691
¿En serio?
240
00:14:29,869 --> 00:14:32,099
Yo tengo un hermano.
¿Tengo que jugar con él?
241
00:14:32,271 --> 00:14:36,731
- Sí, eso sería... Estaría bien.
- Entrenador, mi abuelo murió por fumar.
242
00:14:37,409 --> 00:14:42,073
Mi papá duerme en el cuarto de
servicio y mi mamá llora en las noches.
243
00:14:42,248 --> 00:14:45,513
- Muy bien, vengan, niños. A la cancha.
- Sí.
244
00:14:45,684 --> 00:14:47,879
- ¿Muy bien?
- Excelente. Muy bien.
245
00:14:49,622 --> 00:14:51,715
Así está bien.
Manténgalo en el suelo.
246
00:14:51,891 --> 00:14:55,520
Aquí vas, Lewis. Muéstrales
cómo se hace. Bien hecho.
247
00:14:55,694 --> 00:14:57,389
Usted hace que se muevan.
248
00:14:57,563 --> 00:14:59,326
- Hola, Carl King.
- Hola.
249
00:14:59,498 --> 00:15:03,525
Soy el papá de Hunter. ¿Dónde está?
Le dije que venía después del trabajo.
250
00:15:03,702 --> 00:15:05,101
- Bienvenido.
- George Dryer.
251
00:15:05,271 --> 00:15:07,136
- Eso es cierto.
- Tengo que decir...
252
00:15:07,306 --> 00:15:09,740
...estaba sorprendido
cuando supe que tenía...
253
00:15:09,741 --> 00:15:12,175
...a una estrella entrenando a mi hijo.
254
00:15:12,344 --> 00:15:16,075
Era sorprendente, un excelente
jugador. De verdad, en serio.
255
00:15:16,248 --> 00:15:17,772
Esos días ya pasaron.
256
00:15:17,950 --> 00:15:20,111
No, no. Lo buscamos en YouTube.
257
00:15:20,286 --> 00:15:23,050
Usted era un hijo de perra.
258
00:15:23,222 --> 00:15:25,747
Digo, yo jugaba béisbol
en la universidad.
259
00:15:25,925 --> 00:15:28,257
Nada qué ver con su nivel, claro.
260
00:15:28,427 --> 00:15:30,088
No le quiero quitar el tiempo.
261
00:15:30,262 --> 00:15:34,062
Nada más quería hacerle saber cuánto
le agradezco, en serio, en serio...
262
00:15:34,233 --> 00:15:37,862
...lo que está haciendo por mi hijo
y por todos los otros niños aquí.
263
00:15:38,037 --> 00:15:40,835
Podría estar haciendo muchas
más cosas glamorosas.
264
00:15:41,006 --> 00:15:42,598
No sé si sería así.
265
00:15:42,775 --> 00:15:47,439
Mire, hago esto cada año.
Patrocino al equipo. Es para trofeos.
266
00:15:47,613 --> 00:15:50,343
Para uniformes, lo que sea.
Es para los niños.
267
00:15:51,250 --> 00:15:54,447
- Seguro que todos lo agradecen.
- Sí, sí.
268
00:15:54,620 --> 00:15:57,071
Y si quiere dejar que Hunter
sea portero genial.
269
00:15:57,072 --> 00:15:59,523
Solo manténgalo de bajo perfil.
270
00:15:59,692 --> 00:16:01,250
- Portero entonces.
- Perfecto.
271
00:16:01,961 --> 00:16:04,691
Y tengo una hija.
Canta como Barbra Streisand.
272
00:16:04,863 --> 00:16:09,027
Canta el himno nacional antes
de un juego, entre más mejor.
273
00:16:10,336 --> 00:16:12,167
- Solo manténgalo...
- De bajo perfil.
274
00:16:12,338 --> 00:16:16,297
Ya me irá conociendo, siempre
estoy buscando algo interesante.
275
00:16:16,475 --> 00:16:19,273
- Hunter, hazle caso al entrenador.
- Está bien, papá.
276
00:16:19,445 --> 00:16:21,003
Oigan, bien hecho, chicos.
277
00:16:21,180 --> 00:16:22,204
Hola, Denise.
278
00:16:22,381 --> 00:16:24,508
Hola, Barb.
279
00:16:24,683 --> 00:16:27,174
¿Y quién es el nuevo
entrenador de fútbol?
280
00:16:27,353 --> 00:16:28,911
No sé.
281
00:16:29,088 --> 00:16:32,057
Debe ser el ex de Stacie, el futbolista.
282
00:16:32,224 --> 00:16:33,953
- ¿Futbolista?
- ¿Futbolista?
283
00:16:34,126 --> 00:16:35,423
¿En serio?
284
00:16:35,594 --> 00:16:36,959
Y, ¿qué hace ahora?
285
00:16:37,129 --> 00:16:39,825
- ¿Qué necesitas que haga?
- No es lo que yo...
286
00:16:39,999 --> 00:16:42,524
- He dejado a los hombres.
- Por favor.
287
00:16:42,701 --> 00:16:45,693
- Hola, mamá.
- Hola, mi vida.
288
00:16:46,238 --> 00:16:47,865
- Oye, ¿cómo estuvo?
- Muy bien.
289
00:16:48,040 --> 00:16:51,339
- Un gusto verte, Barb.
- Adiós. ¿Estás listo?
290
00:17:04,356 --> 00:17:09,521
Usted tiene 15 nuevos mensajes.
291
00:17:09,695 --> 00:17:11,686
Hola, entrenador,
soy la mamá de Aaron.
292
00:17:11,864 --> 00:17:15,322
El entrenador había prometido
que podía jugar en la ofensiva...
293
00:17:15,501 --> 00:17:20,268
...solo espero que nada de eso haya
cambiado. Llámeme al 555-0162.
294
00:17:20,439 --> 00:17:21,906
Soy la mamá de Jason.
295
00:17:22,074 --> 00:17:24,133
Nada más quería avisarle...
296
00:17:24,309 --> 00:17:28,541
...que Jason ha tenido catarro
por más de una semana, y creo que...
297
00:17:28,714 --> 00:17:30,841
...Perdón, se me debe haber
acabado el tiempo.
298
00:17:31,016 --> 00:17:34,110
Solo pensaba que tal vez usted
no quiera que corra mucho...
299
00:17:34,286 --> 00:17:35,947
...hasta que tenga
la oportunidad de...
300
00:17:36,121 --> 00:17:38,055
Hola, entrenador.
Soy la mamá de Zack.
301
00:17:38,223 --> 00:17:40,754
El año pasado le diagnosticaron ADD...
302
00:17:40,755 --> 00:17:43,286
...y recibió un golpe duro
en los testículos...
303
00:17:43,462 --> 00:17:47,796
...así que tal vez sea mejor mantenerlo
lejos del balón lo más que se pueda.
304
00:17:50,869 --> 00:17:54,930
¿Entrenador? Hola,
¿puedo decirle algo?
305
00:17:55,107 --> 00:17:56,131
Sí.
306
00:17:56,308 --> 00:18:00,404
Yo... bueno, es solo que...
Solo será un segundo.
307
00:18:00,579 --> 00:18:02,979
Quería saber cómo iba.
308
00:18:03,148 --> 00:18:04,206
¿Cómo iba quién?
309
00:18:04,383 --> 00:18:07,580
Billy. Soy la mamá de Billy.
Usted no lo sabe. Soy Barb, hola.
310
00:18:07,753 --> 00:18:09,118
- Hola, Barb.
- Hola.
311
00:18:09,288 --> 00:18:13,281
Bueno, sé que lo ha visto jugar.
No es muy bueno, pero lo intenta.
312
00:18:13,459 --> 00:18:17,395
Y he estado practicando
con él, pero soy un poco torpe.
313
00:18:17,563 --> 00:18:21,260
Y le pedí a su papá que le
ayudara, pero está tan ocupado...
314
00:18:21,433 --> 00:18:23,963
...que es un poco la historia
de nuestro matrimonio...
315
00:18:23,964 --> 00:18:25,494
...y ahora de nuestro divorcio...
316
00:18:25,671 --> 00:18:28,765
Oiga, Barb, lo está haciendo
muy bien.
317
00:18:28,941 --> 00:18:31,842
- ¿En serio cree eso?
- Sí, lo creo.
318
00:18:32,010 --> 00:18:36,606
Digo, muchos de estos niños tampoco
tienen experiencia, ¿sabe?
319
00:18:36,782 --> 00:18:42,414
Si necesita que le dé un poco de
ayuda extra, feliz se la doy... Yo no...
320
00:18:43,422 --> 00:18:45,890
- ¿Por qué está llorando?
- Ya sé, lo siento.
321
00:18:46,058 --> 00:18:49,186
Bueno, gracias. Tiene razón.
Él lo va a hacer bien.
322
00:18:50,195 --> 00:18:53,687
Muy bien, muy bien.
Vamos a ganar el juego.
323
00:18:53,866 --> 00:18:56,835
Ganar este juego, sí.
Muy bien.
324
00:19:14,386 --> 00:19:17,549
Perfecto, compañeros, este es mi
primer juego como entrenador.
325
00:19:17,723 --> 00:19:20,283
Quiero que me muestren
lo que tienen, ¿de acuerdo?
326
00:19:20,459 --> 00:19:25,123
Quiero que salgan y les muestren a esos
inútiles lo que tienen, ¿está claro?
327
00:19:25,297 --> 00:19:26,821
Quiero que sean asesinos.
328
00:19:26,999 --> 00:19:31,060
Quiero que se hablen. Quiero que
se pasen el balón uno al otro.
329
00:19:31,236 --> 00:19:35,673
Recuerden, no pueden anotar
si no tiran. ¿Listos para esto?
330
00:19:35,841 --> 00:19:36,865
¡Sí!
331
00:19:37,042 --> 00:19:39,806
Vengan, hagan un círculo.
Bien, sus manos.
332
00:19:39,978 --> 00:19:43,880
Uno, dos, tres.
¡Vamos, Ciclones!
333
00:19:46,218 --> 00:19:49,187
Verán, la idea es que lo hagamos
todos juntos, ¿de acuerdo?
334
00:19:49,354 --> 00:19:53,552
Entonces a las tres lo intentamos
de nuevo. Uno, dos, tres.
335
00:19:53,725 --> 00:19:55,420
¡Vamos, Ciclones!
336
00:19:59,498 --> 00:20:02,023
Vamos por esos inútiles.
337
00:20:02,734 --> 00:20:05,259
Lewis, tienes que llevar
el balón al frente.
338
00:20:05,437 --> 00:20:07,837
Bien jugado. Rápido, corran.
339
00:20:10,075 --> 00:20:13,374
Así es, así es. Corran, corran.
Corra, muévanse, niños.
340
00:20:13,545 --> 00:20:15,513
Aaron no quiso dejar la práctica.
341
00:20:15,681 --> 00:20:19,947
No creo que el papá de Jason haya
pasado tres horas con él en meses.
342
00:20:20,118 --> 00:20:22,245
Miren, yo encontré a Brian...
343
00:20:22,421 --> 00:20:25,584
...esta mañana practicando
el acento escocés frente al espejo.
344
00:20:35,601 --> 00:20:36,829
Sigue adelante, Lewis.
345
00:20:38,804 --> 00:20:40,931
¡Sí!
346
00:20:41,106 --> 00:20:43,700
- ¡Sí!
- ¡Sí!
347
00:20:43,875 --> 00:20:45,968
Finalmente estamos en el pizarrón.
348
00:20:47,446 --> 00:20:49,380
Lewis.
349
00:20:51,617 --> 00:20:53,596
El entrenador parece un tipo muy sólido.
350
00:20:53,597 --> 00:20:55,576
Sí.
351
00:20:55,754 --> 00:20:58,279
Y también es muy guapo, ¿no?
352
00:20:59,858 --> 00:21:02,759
- Tú lo eres más.
- ¿Qué quieres decir con eso?
353
00:21:02,928 --> 00:21:06,261
No me quiero casar con él,
solo digo que es guapo.
354
00:21:06,431 --> 00:21:07,921
De acuerdo.
355
00:21:08,100 --> 00:21:10,625
Es bueno con los niños también.
356
00:21:11,503 --> 00:21:13,027
¿No es así?
357
00:21:14,573 --> 00:21:18,100
Así es, así es.
A eso es a lo que me refiero.
358
00:21:18,277 --> 00:21:20,438
Dame cinco, dame cinco, Lewis.
359
00:21:22,381 --> 00:21:26,249
Bueno, tengo tu cepillo de
dientes aquí. Tu pijama.
360
00:21:26,418 --> 00:21:29,080
- Mamá, voy a estar bien.
- Que no se le olvide bañarse.
361
00:21:29,254 --> 00:21:30,414
Puede usar la piscina.
362
00:21:30,589 --> 00:21:32,648
Eso es muy gracioso.
363
00:21:32,824 --> 00:21:35,292
Será baño y lavarse los dientes.
364
00:21:35,460 --> 00:21:39,453
Está bien, perfecto, es todo tuyo.
Oye, diviértete. Diviértete, ¿sí?
365
00:21:39,631 --> 00:21:42,065
- Es una noche, mamá.
- Sí, está bien.
366
00:21:42,234 --> 00:21:44,566
- Tendremos una noche estupenda.
- Adiós.
367
00:21:51,209 --> 00:21:56,044
Hola, ¿eres el papá de Lewis?
Soy Denise, la mamá de Samantha.
368
00:21:57,482 --> 00:22:00,781
- ¿Nos hemos visto antes?
- No que me acuerde, y lo recordaría.
369
00:22:02,254 --> 00:22:06,657
- Es que me pareces muy familiar.
- Me dicen eso todo el tiempo.
370
00:22:06,825 --> 00:22:10,591
- Ayúdame, ¿de dónde te conozco?
- Bien.
371
00:22:10,762 --> 00:22:14,323
Los doctores dicen que el corredor
Rolando Jones se lesionó el LCA...
372
00:22:14,499 --> 00:22:17,161
...y no va a poder regresar
al segundo tiempo.
373
00:22:17,336 --> 00:22:21,397
- Eres comentarista de televisión.
- Sí, era, era.
374
00:22:21,573 --> 00:22:24,940
Ves, no eres el único que
antes era algo, entrenador.
375
00:22:26,378 --> 00:22:29,245
- Bueno, te veo cuando te vea.
- Sí, nos vemos.
376
00:22:30,716 --> 00:22:32,616
¿Esta es tu casa?
Es grande.
377
00:22:32,784 --> 00:22:35,480
No, es la casa que
está cruzando la calle.
378
00:22:35,654 --> 00:22:39,055
Aquí estamos, no está mal
para un par de solteros.
379
00:22:39,424 --> 00:22:41,289
- ¿Qué te parece, te gusta?
- Sí.
380
00:22:41,460 --> 00:22:46,420
Aún tengo que hacerle arreglos, pero
va a quedar muy bien cuando termine.
381
00:22:46,598 --> 00:22:51,626
Entonces esta es mi habitación
y ni que mencionar...
382
00:22:53,205 --> 00:22:55,901
...que tienes tu propio cuarto.
No está mal, ¿o sí?
383
00:22:56,074 --> 00:22:58,235
- Está bien.
- Muy bien, muy bien.
384
00:22:58,410 --> 00:23:00,401
Creí que tú y yo podríamos
arreglarlo.
385
00:23:00,579 --> 00:23:05,983
Podemos ver si nos ayuda el buen
gusto que tú mamá te ha heredado.
386
00:23:08,153 --> 00:23:10,815
- ¿Soy yo?
- Sí. Claro que eres tú.
387
00:23:11,590 --> 00:23:16,289
Estamos tu mamá, tú y yo en Italia.
Vivíamos en un lugar cerca del lago.
388
00:23:16,461 --> 00:23:20,022
- ¿En serio? ¿Me gustaba?
- Sí, te encantaba.
389
00:23:20,665 --> 00:23:22,826
Te poníamos unos flotadores...
390
00:23:23,001 --> 00:23:25,834
...y te llevábamos al lago
a que nadaras.
391
00:23:26,004 --> 00:23:30,031
Eras como un pez. Eras
mejor nadador que tu padre.
392
00:23:30,208 --> 00:23:31,573
No lo recuerdo.
393
00:23:52,497 --> 00:23:54,226
Muy bien, mi niño.
394
00:23:59,137 --> 00:24:00,729
- Buenas noches.
- Buenas noches.
395
00:24:00,906 --> 00:24:02,737
No sueñes con monstruos espantosos.
396
00:24:06,278 --> 00:24:07,302
Querido Equipo
397
00:24:07,479 --> 00:24:10,312
Excelente juego hoy. La próxima práctica
es el martes a las 4 p.m.
398
00:24:10,482 --> 00:24:11,506
Gracias,
Entrenador George
399
00:24:29,634 --> 00:24:30,658
Denise (mamá de Samantha)
400
00:24:30,836 --> 00:24:33,202
¿"Pensaba en ti"?
Maldición.
401
00:24:34,739 --> 00:24:36,036
¿Papá?
402
00:24:36,208 --> 00:24:37,573
Hola, ¿estás bien?
403
00:24:37,742 --> 00:24:40,006
Tuve una pesadilla.
404
00:24:40,178 --> 00:24:44,114
En serio, ¿de qué era?
405
00:24:44,282 --> 00:24:49,242
Soñé que estaba jugando fútbol,
y veía hacia abajo y no tenía pies.
406
00:24:49,421 --> 00:24:54,017
No. ¿El sueño del futbolista sin pies?
No puedes jugar fútbol sin pies.
407
00:24:54,192 --> 00:24:55,784
- ¿Papá?
- ¿Sí?
408
00:24:55,961 --> 00:24:57,155
Quiero llamar a mi mamá.
409
00:24:57,596 --> 00:25:01,259
¿Por qué quieres hacer eso?
Podemos resolverlo nosotros mismos.
410
00:25:01,433 --> 00:25:04,368
Somos un par de enormes,
duros y maduros hombres.
411
00:25:04,536 --> 00:25:08,870
Papá, quiero irme a casa.
412
00:25:11,042 --> 00:25:14,534
Hola. Ve a mi cama, diez minutos
y luego a tu cama.
413
00:25:14,713 --> 00:25:17,147
Oye, oye, toma.
414
00:25:17,315 --> 00:25:19,374
- Adiós, papá.
- Adiós, Lewis.
415
00:25:23,154 --> 00:25:26,715
Bueno, no una muy divertida
noche fuera de casa, ¿no?
416
00:25:31,296 --> 00:25:32,558
Buenas noches.
417
00:25:33,532 --> 00:25:35,830
¿Le darías un poco de tiempo?
418
00:25:38,169 --> 00:25:40,433
Sabes que no lo perdiste
en una noche.
419
00:25:42,974 --> 00:25:47,809
¿Cómo hiciste para ser mucho más
adulta de lo que soy yo, Stace?
420
00:25:47,979 --> 00:25:49,571
Alguien tiene que serlo.
421
00:25:53,451 --> 00:25:56,545
- Buenas noches, George.
- Buenas noches.
422
00:26:03,395 --> 00:26:04,862
Mira, ahí está mi papá.
423
00:26:05,030 --> 00:26:07,498
Sí, ahí está.
424
00:26:07,933 --> 00:26:10,094
- Está bien. Adiós, mamá.
- Adiós.
425
00:26:10,936 --> 00:26:12,733
Hola, papá.
426
00:26:12,904 --> 00:26:14,064
Hola, mi niño.
427
00:26:14,239 --> 00:26:16,002
Te ves en muy buena forma.
428
00:26:16,174 --> 00:26:18,005
- ¿Cuál es la historia?
- No sé.
429
00:26:18,176 --> 00:26:19,473
- ¿Cómo estás, hombre?
- Bien.
430
00:26:19,644 --> 00:26:22,545
Oye, George, ¡George!
Sí, luego te llamo.
431
00:26:22,714 --> 00:26:25,342
¿Qué es lo que haces,
no te metes en problemas?
432
00:26:25,517 --> 00:26:27,849
Hago lo mejor que puedo.
433
00:26:28,019 --> 00:26:29,281
Oye, mira, Patti y yo...
434
00:26:29,454 --> 00:26:32,150
...estamos organizando una
reunión para el viernes.
435
00:26:32,324 --> 00:26:35,350
- Nos gustaría saber si podrías venir.
- ¿Este viernes?
436
00:26:35,527 --> 00:26:38,087
Personalmente, estaría muy
agradecido que asistieras.
437
00:26:38,263 --> 00:26:41,994
Estoy haciendo un trato con unas
personas. Les encantaría conocerte.
438
00:26:42,167 --> 00:26:46,661
Podrías divertirte. Voy a reunir a un
verdadero grupo de gente buena.
439
00:26:46,838 --> 00:26:49,966
Habrá muchas buenas
oportunidades, si sabes de qué hablo.
440
00:26:51,543 --> 00:26:53,875
- Sí, está bien.
- Eso me hace muy feliz.
441
00:26:54,045 --> 00:26:57,378
Me preocupo por mis amigos.
Te vas a dar cuenta de eso.
442
00:26:57,549 --> 00:27:00,177
Me preocupan mis amigos.
Ahí va otra vez.
443
00:27:00,352 --> 00:27:01,376
- Nos vemos el viernes.
- Está bien.
444
00:27:01,553 --> 00:27:05,182
Sí, Sean. No, creo que es un
pedazo de basura. No me importa...
445
00:27:05,357 --> 00:27:07,348
¿Entrenador? Hola.
446
00:27:07,525 --> 00:27:09,152
- Hola, Barb.
- Hola.
447
00:27:09,327 --> 00:27:12,694
Nada más quería agradecerte
por lo del otro día.
448
00:27:13,765 --> 00:27:17,565
No te preocupes, no voy
a descontrolarme frente a ti de nuevo.
449
00:27:17,736 --> 00:27:19,636
Nada más quería darte las gracias.
450
00:27:19,804 --> 00:27:23,900
De nada, Barb.
Está bien, no tienes por qué.
451
00:27:24,309 --> 00:27:27,642
- Parece que vas a...
- Gracias.
452
00:27:30,348 --> 00:27:32,976
Buen trabajo.
Muy bien.
453
00:27:33,151 --> 00:27:36,746
Jala su camiseta un poco.
Sí, dale un pequeño codazo.
454
00:27:36,921 --> 00:27:41,654
¿Durmió bien, entrenador?
Soy un búho nocturno también.
455
00:27:44,929 --> 00:27:47,864
- Disculpa, no vi tu correo hasta...
- No, tranquilo.
456
00:27:48,033 --> 00:27:52,197
Nada más quería decirte que me
encontré con un amigo.
457
00:27:52,370 --> 00:27:54,861
- Chip Johnston.
- ¿Chip Johnston?
458
00:27:55,040 --> 00:27:56,598
Vaya.
459
00:27:56,775 --> 00:28:00,973
- Estaba en CSA cuando empezaba ahí.
- Dios, es un mundo pequeño, ¿no?
460
00:28:01,146 --> 00:28:05,845
Así que comentarista de deporte, ¿no?
Aparentemente muy bueno también.
461
00:28:06,017 --> 00:28:08,349
¿Eso dijo?
¿Crees que lo dijo en serio?
462
00:28:08,520 --> 00:28:11,455
Lo sabremos en la noche.
Me dio una copia para que lo viera.
463
00:28:11,623 --> 00:28:14,649
Y, ¿quién sabe? Puedo conocer
a alguien a quien dárselo.
464
00:28:15,593 --> 00:28:18,926
- Sí, te lo agradecería.
- Le aviso, entrenador.
465
00:28:24,536 --> 00:28:28,666
Vamos, vamos.
Esto es triste.
466
00:28:28,840 --> 00:28:32,241
Tengo un montón de billetes aquí,
¿es que nadie quiere uno?
467
00:28:32,410 --> 00:28:35,538
Bueno, péguenle a la
botella de Gatorade.
468
00:28:35,714 --> 00:28:37,312
Seguro que el entrenador puede hacerlo.
469
00:28:37,313 --> 00:28:38,911
Buena idea. Ven acá.
470
00:28:39,084 --> 00:28:41,712
No, está bien. Gracias.
Lewis, vámonos.
471
00:28:41,886 --> 00:28:43,877
¿Quién quiere ver al entrenador
pegarle a la botella?
472
00:28:44,055 --> 00:28:45,852
Vamos, vamos.
473
00:28:46,024 --> 00:28:48,288
No le damos a la botella,
le damos al travesaño.
474
00:28:48,460 --> 00:28:50,860
Podemos pegarle al travesaño.
Pégale al travesaño.
475
00:28:52,263 --> 00:28:56,222
Pero eres un profesional, así que lo
vamos a poner atrás, justo aquí. Vamos.
476
00:28:56,401 --> 00:28:58,631
Muy bien, muy bien, muy bien.
477
00:28:59,537 --> 00:29:01,198
Perfecto, ¿podemos hacer
un tiro de calentamiento?
478
00:29:01,372 --> 00:29:04,068
No hay tiros de calentamiento
en la vida real, George.
479
00:29:11,082 --> 00:29:12,379
¡Sí!
480
00:29:18,690 --> 00:29:22,182
Un momento, un momento, un momento.
Bueno, vamos a hacerlo interesante.
481
00:29:22,360 --> 00:29:24,089
Todos le pueden pegar al travesaño.
482
00:29:24,262 --> 00:29:26,730
- En serio, me tengo que ir.
- ¿Puedes pagarle a esto?
483
00:29:27,932 --> 00:29:30,492
Tengo cien dólares que dicen
que no puedes pegarle.
484
00:29:31,136 --> 00:29:33,468
Cien dólares. Cien dólares.
485
00:29:33,638 --> 00:29:35,265
Pégale a la botella.
486
00:29:35,440 --> 00:29:37,237
Tenemos 200 dólares aquí. 200.
487
00:29:37,675 --> 00:29:39,802
Vamos.
488
00:29:39,978 --> 00:29:41,946
Bueno, muy bien, muy bien.
489
00:29:42,113 --> 00:29:44,445
Bueno, muy bien, muy bien.
490
00:29:53,825 --> 00:29:55,156
¡Sí!
491
00:30:09,941 --> 00:30:12,273
Alguien viene a los vestidores. Dicen...
492
00:30:12,443 --> 00:30:14,104
"La reina quiere conocerlo".
493
00:30:14,445 --> 00:30:18,711
Y ella entra a los vestidores,
exactamente frente a mí.
494
00:30:18,883 --> 00:30:21,716
Yo estoy parado totalmente desnudo
frente a la reina Isabel.
495
00:30:21,886 --> 00:30:25,982
Y le digo: "Su Majestad,
me disculpo. Perdone".
496
00:30:26,157 --> 00:30:28,455
Ella me ve de arriba
a abajo y me dice:
497
00:30:28,626 --> 00:30:31,595
"En absoluto, joven,
es un absoluto placer".
498
00:30:32,997 --> 00:30:35,363
Ven, George. Ven vamos a tomar aire.
499
00:30:36,367 --> 00:30:39,803
Me caes bien, George, me
caes bien. Eres el tipo.
500
00:30:39,971 --> 00:30:42,963
Estás contento contigo mismo.
No te importa un rábano.
501
00:30:43,141 --> 00:30:45,541
A ti tampoco parece
importante mucho.
502
00:30:45,710 --> 00:30:49,976
No, no, no. Solo que sé
cómo ocultarlo, es todo.
503
00:30:50,148 --> 00:30:53,481
No sé qué es lo que tienes.
Es loco, pero te tengo confianza.
504
00:30:53,651 --> 00:30:56,518
Confío en esa cara.
505
00:30:56,688 --> 00:31:01,057
Por ejemplo, la mujer que
está junto a la chimenea...
506
00:31:01,226 --> 00:31:03,717
...la rubia...
507
00:31:03,895 --> 00:31:09,026
...con seguridad te digo que
no me acostaría con ella.
508
00:31:09,200 --> 00:31:10,224
Muy bien.
509
00:31:10,401 --> 00:31:14,337
Pero no puedo decir lo mismo de la
mujer con la que está hablando.
510
00:31:15,907 --> 00:31:17,602
Mi amor.
511
00:31:18,710 --> 00:31:22,544
Patti, ¿conoces al entrenador?
George, ella es mi esposa, Patti.
512
00:31:22,714 --> 00:31:23,738
- Hola.
- ¿Cómo estás?
513
00:31:23,915 --> 00:31:26,679
Y ahora te pregunto,
¿es ella preciosa...
514
00:31:26,851 --> 00:31:28,751
...o es preciosa?
515
00:31:28,920 --> 00:31:32,185
Estuvo en lo correcto la primera vez.
Gusto en conocerla, señora King.
516
00:31:32,357 --> 00:31:35,349
- Por favor, dime Patti.
- El consejero se está yendo.
517
00:31:35,526 --> 00:31:38,791
Mejor voy a despedirme
de él. Ya regreso.
518
00:31:41,666 --> 00:31:44,134
Es un lugar hermoso
el que tienen.
519
00:31:45,270 --> 00:31:47,795
Te preparó algo muy
bueno, ¿no crees?
520
00:31:48,673 --> 00:31:50,937
No, no creo que sea exactamente
para mí.
521
00:31:51,109 --> 00:31:55,068
No. Ya he hecho suficientes fiestas
para saber para quién son y por qué.
522
00:31:56,347 --> 00:31:58,060
Lo único que no logro saber es...
523
00:31:58,061 --> 00:32:00,374
...él invita a una mujer
con la que se está acostando.
524
00:32:00,551 --> 00:32:04,954
No me estoy quejando.
Él me trata muy bien a mí.
525
00:32:05,123 --> 00:32:09,822
Pero me gustaría saber quién es.
Me hace sentir bien de alguna manera.
526
00:32:09,994 --> 00:32:14,693
Estoy seguro que nada más se
siente un poco paranoica, señora King.
527
00:32:14,866 --> 00:32:18,632
Qué dulce. Escasamente lo conoces,
y aun así ya lo estás defendiendo.
528
00:32:19,070 --> 00:32:22,699
¿Sabes? Tengo esa loca intuición.
529
00:32:22,874 --> 00:32:25,866
Te vi entrenando a esos
niños y me dije a mí misma...
530
00:32:26,044 --> 00:32:29,502
"Patti, es una buena persona".
531
00:32:30,748 --> 00:32:33,444
Gracias por cuidar así de mi hijo.
532
00:32:34,752 --> 00:32:36,686
Veo a una amiga
que está por ahí sola.
533
00:32:36,854 --> 00:32:40,585
Voy a hablar un poco con ella.
Gusto en conocerte, George.
534
00:32:49,634 --> 00:32:54,196
Bueno, no te quedes nada más ahí,
llévalo a dar una vuelta. Vamos.
535
00:32:54,372 --> 00:32:56,533
- ¿En serio?
- Sube.
536
00:33:00,311 --> 00:33:04,247
Lewis lo vio en el parque el otro día.
Pensó que era un cohete.
537
00:33:04,415 --> 00:33:07,851
Amigo, lleva ese pedazo de basura
de regreso al estacionamiento.
538
00:33:08,853 --> 00:33:11,014
Oye, gracias por venir.
539
00:33:11,189 --> 00:33:13,453
Fuiste todo un éxito.
540
00:33:14,892 --> 00:33:18,419
Te veo en la práctica, entrenador.
Quédatelo hasta entonces.
541
00:33:18,596 --> 00:33:21,224
Te dije, me preocupo por mis amigos.
542
00:34:30,201 --> 00:34:32,362
- George.
- Hola, Matt.
543
00:34:33,404 --> 00:34:35,531
¿Qué estás haciendo?
¿Es más de media noche?
544
00:34:35,706 --> 00:34:37,765
Lo sé.
545
00:34:37,942 --> 00:34:41,400
Me preguntaba si
podría hablar con Stacie.
546
00:34:42,113 --> 00:34:43,603
Es acera de Lewis.
547
00:34:45,283 --> 00:34:48,582
Está bien, espera.
Espera un momento, ¿sí?
548
00:34:51,589 --> 00:34:53,147
Maldición.
549
00:35:04,202 --> 00:35:05,294
Hola.
550
00:35:06,904 --> 00:35:08,235
Hola.
551
00:35:09,040 --> 00:35:12,271
¿Qué? ¿De qué se trata, George?
¿Qué sucede?
552
00:35:13,578 --> 00:35:15,273
Es solo que...
553
00:35:15,446 --> 00:35:17,914
- Es que pasé por aquí y...
- En un Ferrari.
554
00:35:21,319 --> 00:35:24,083
Sí. ¿Te gusta?
555
00:35:25,056 --> 00:35:26,751
Sí.
556
00:35:27,225 --> 00:35:32,356
¿Sabes? De hecho, me puso a pensar.
557
00:35:32,530 --> 00:35:34,430
¿Te acuerdas de Italia?
558
00:35:34,732 --> 00:35:37,132
¿Te acuerdas del lugar
que rentamos?
559
00:35:37,301 --> 00:35:38,791
Teníamos un Ferrari.
560
00:35:39,103 --> 00:35:40,627
George, es tarde, ¿sí?
561
00:35:40,805 --> 00:35:43,933
Si quieres hablar conmigo acerca
de Lewis, llámame en la mañana.
562
00:35:44,108 --> 00:35:45,575
Oye, ¿Stace? Stace.
563
00:35:45,743 --> 00:35:48,211
- ¿Qué?
- ¿Alguna vez pensaste que...?
564
00:35:48,379 --> 00:35:50,813
Solo digo, pero, ¿nunca has pensado...
565
00:35:50,982 --> 00:35:55,009
...cómo hubiera sido si no
lo hubiera echado a perder?
566
00:35:58,456 --> 00:36:00,583
Sí, solía hacerlo.
567
00:36:01,859 --> 00:36:04,259
Me lo preguntaba todo el tiempo.
568
00:36:06,264 --> 00:36:09,722
Tú eras la cosa más emocionante
que jamás me había pasado, George.
569
00:36:11,202 --> 00:36:16,606
Un día soy una niña de 23 años de
Virginia mochileando por Inglaterra...
570
00:36:16,774 --> 00:36:20,437
...y al siguiente, estaba enamorada
de una estrella de fútbol...
571
00:36:20,611 --> 00:36:25,514
...y de vacaciones en las más
increíbles villas de la Toscana.
572
00:36:26,184 --> 00:36:28,243
Sí lo recuerdas.
573
00:36:30,521 --> 00:36:32,216
Sí, me acuerdo
de la pizza también.
574
00:36:35,259 --> 00:36:37,090
Pizza, sí.
575
00:36:38,362 --> 00:36:41,160
Mi amor, ¿está todo bien?
576
00:36:41,332 --> 00:36:44,495
Sí, mi cielo. Disculpa,
dos segundos, ya voy.
577
00:36:44,669 --> 00:36:46,159
Está bien.
578
00:36:49,173 --> 00:36:51,698
Estaba preocupado que Lewis
tuviera un problema de aprendizaje.
579
00:36:52,510 --> 00:36:53,602
¿Lo estás?
580
00:36:54,045 --> 00:36:56,445
No, nada más estaba pensando
que le puedes decir eso a Matt.
581
00:37:00,718 --> 00:37:02,185
Está bien.
582
00:37:03,354 --> 00:37:05,254
- Muy bien, buenas noches.
- Buenas noches.
583
00:37:05,423 --> 00:37:06,890
Buenas noches.
584
00:37:10,161 --> 00:37:13,653
- ¿Está todo bien?
- No es nada.
585
00:37:28,145 --> 00:37:29,772
- Hola.
- Hola.
586
00:37:29,947 --> 00:37:30,971
¿Cómo estás?
587
00:37:31,148 --> 00:37:34,879
Vi tu dirección en la lista del equipo
y andaba por aquí...
588
00:37:35,052 --> 00:37:39,580
...y pensé que...
"Vaya, esa es... Tu casa es grande".
589
00:37:39,757 --> 00:37:43,249
- Debí imaginármelo, pero...
- Vivo en la casa de huéspedes.
590
00:37:43,694 --> 00:37:46,390
Qué bien.
591
00:37:48,299 --> 00:37:50,529
- ¿Está todo bien?
- Sí, sí.
592
00:37:50,701 --> 00:37:55,104
Los viernes son un poco difíciles porque
dejo a Billy en la casa de su papá.
593
00:37:55,273 --> 00:37:59,471
Creí que podía tener todos estos
planes y acostarme tarde de verdad...
594
00:37:59,644 --> 00:38:03,136
...pero siempre termino
conduciendo en círculos.
595
00:38:03,314 --> 00:38:06,181
Y... ¿qué fue eso?
596
00:38:06,350 --> 00:38:07,783
No dije nada.
597
00:38:08,519 --> 00:38:11,454
Oí como que me
invitabas a tomar algo adentro.
598
00:38:11,622 --> 00:38:13,852
No, nada más te
estaba oyendo.
599
00:38:17,428 --> 00:38:20,158
- ¿Te gustaría...?
- Sí, vamos a tomar algo.
600
00:38:21,399 --> 00:38:24,232
Deberías plantar unas
flores aquí o algo.
601
00:38:24,402 --> 00:38:26,597
¿Cuáles eran los colores de tu equipo?
602
00:38:26,771 --> 00:38:29,797
Porque podrías poner
las flores de esos colores.
603
00:38:35,279 --> 00:38:38,146
No he estado en un apartamento
de soltero en años.
604
00:38:41,819 --> 00:38:44,720
- Salud, por nuestros hijos.
- Sí.
605
00:38:44,889 --> 00:38:47,323
- ¿Los recuerdas?
- Por nuestros hijos.
606
00:38:50,861 --> 00:38:54,353
Debes extrañar que Lewis viva
contigo. Ustedes son muy unidos.
607
00:38:54,532 --> 00:38:58,127
- Sí, lo somos.
- Sí.
608
00:38:58,302 --> 00:39:01,066
- Recientemente acabo de decidir algo.
- ¿Qué cosa?
609
00:39:01,238 --> 00:39:04,264
Decidí empezar a salir otra vez.
610
00:39:04,442 --> 00:39:07,002
- Sí, es genial.
- Sí.
611
00:39:07,178 --> 00:39:10,272
Lo sé. Creo que merezco una
cena y una película, ¿no?
612
00:39:10,448 --> 00:39:15,010
Digo, sé que no soy Penélope Cruz,
pero podría ser peor. Podría ser peor.
613
00:39:15,186 --> 00:39:19,714
Podría ser una buena línea para
Internet, "has salido con peores".
614
00:39:19,890 --> 00:39:21,949
De hecho, estoy en Internet.
615
00:39:22,126 --> 00:39:25,152
¿Puedo mostrarte mi perfil?
Me encantaría tu opinión.
616
00:39:25,329 --> 00:39:30,289
Sí, bueno, soy el último tipo de
quien quieres una opinión, pero...
617
00:39:31,702 --> 00:39:33,033
"Pareja perfecta".
618
00:39:33,204 --> 00:39:38,039
Tengo que poner mi contraseña,
así que no veas. Listo.
619
00:39:38,209 --> 00:39:41,042
Mira todo eso que tienes ahí.
620
00:39:41,212 --> 00:39:45,512
Yo creyendo que quedarme sentado en
calzoncillos me va a conseguir una cita.
621
00:39:45,683 --> 00:39:51,087
No... Digo, probablemente podrías.
Yo sé eso...
622
00:39:51,255 --> 00:39:55,817
Digo, no es que sea una foto sexy,
pero no quería parecer promiscua.
623
00:39:58,062 --> 00:40:01,259
Entonces, ¿si no me conocieras
me llamarías?
624
00:40:01,866 --> 00:40:03,163
Sí.
625
00:40:03,334 --> 00:40:04,699
- ¿En serio?
- Sí.
626
00:40:04,869 --> 00:40:06,803
Por supuesto que te llamaría.
627
00:40:06,971 --> 00:40:09,439
Tu buzón va a estar muy solicitado.
628
00:40:10,775 --> 00:40:13,073
Eres una mujer atractiva, Barb.
629
00:40:13,244 --> 00:40:19,012
Solo tienes que tener un poco más,
un poco más de confianza en ti misma.
630
00:40:24,288 --> 00:40:27,485
- Bueno, creo que ya me voy.
- Sí.
631
00:40:27,658 --> 00:40:29,649
Debería irme porque...
632
00:40:30,394 --> 00:40:33,329
Muchas gracias
por la media cerveza...
633
00:40:33,497 --> 00:40:38,935
...y te veo en el entrenamiento.
634
00:40:39,103 --> 00:40:40,900
Claro.
635
00:40:41,772 --> 00:40:46,675
Si no me conocieras y vieras
mi perfil, ¿sí me llamarías?
636
00:40:46,844 --> 00:40:49,711
Sí. Lo haría.
637
00:40:51,415 --> 00:40:53,883
Muy bien. Adiós.
638
00:40:54,051 --> 00:40:55,382
Buenas noches.
639
00:41:14,605 --> 00:41:15,833
Hola.
640
00:41:16,574 --> 00:41:20,943
- No vas a llorar otra vez, ¿o sí?
- No, prometo que no voy a llorar.
641
00:41:21,111 --> 00:41:23,875
Pero vas a tener que
tomarlo con calma, ¿sí?
642
00:41:29,053 --> 00:41:30,855
Desgraciado.
643
00:41:54,378 --> 00:41:56,869
Gracias por quitarme la depresión
XOXO Barb...
644
00:42:03,921 --> 00:42:06,913
- Hola.
- George, ¿te desperté? Soy Carl.
645
00:42:07,091 --> 00:42:08,718
Hola, Carl. ¿Qué pasó?
646
00:42:08,893 --> 00:42:10,690
No quiero molestarte con esto...
647
00:42:10,861 --> 00:42:13,989
...pero, ¿tendrás algo de
dinero en tu casa?
648
00:42:14,598 --> 00:42:16,395
¿Que si tengo dinero en la casa?
649
00:42:16,567 --> 00:42:21,027
Diez mil dólares para ser exacto. Mira,
sé que es mucho, pero es para mi fianza.
650
00:42:21,205 --> 00:42:23,537
Dios. ¿Estás en la cárcel?
651
00:42:23,707 --> 00:42:27,268
Sí, es tan estúpido.
Me avergüenza simplemente...
652
00:42:27,444 --> 00:42:31,778
Tomé de más anoche,
un tipo estaba mirando a Patti...
653
00:42:31,949 --> 00:42:34,144
No te voy a aburrir con todo eso.
654
00:42:34,318 --> 00:42:38,345
De hecho, Carl, tengo que llevar a
Lewis al partido como en dos horas.
655
00:42:38,522 --> 00:42:42,117
Ve a la casa, toma el dinero,
ven acá y paga mi fianza...
656
00:42:42,293 --> 00:42:44,022
...y todo listo.
657
00:42:44,962 --> 00:42:47,260
- George, hola.
- Hola, señora King.
658
00:42:47,431 --> 00:42:51,094
Solo vengo por...
La fianza.
659
00:42:51,702 --> 00:42:53,761
- La fianza.
- Sí.
660
00:42:53,938 --> 00:42:56,498
Perdona, pasa.
661
00:42:59,343 --> 00:43:02,403
Esto es tan vergonzoso.
¿Quieres algo de tomar?
662
00:43:02,580 --> 00:43:04,639
No, estoy bien.
Me tengo que ir.
663
00:43:04,815 --> 00:43:08,251
Bueno, estoy tan apenada
por esto, George.
664
00:43:08,419 --> 00:43:11,081
No quiero involucrarme
en sus asuntos.
665
00:43:11,255 --> 00:43:13,587
- Perdón. No, perdón.
- Disculpa.
666
00:43:13,757 --> 00:43:17,716
Lo hace todo el tiempo.
Es una más de sus cosas.
667
00:43:17,895 --> 00:43:22,332
Se pone un poco celoso a veces.
¿No crees que debería quedarse ahí?
668
00:43:22,499 --> 00:43:24,626
Hola, mi amigo, Carl King.
Vamos.
669
00:43:24,802 --> 00:43:27,202
Sale en unos segundos.
Tranquilo.
670
00:43:27,371 --> 00:43:28,929
- ¿Hola?
- Hola, Stacie.
671
00:43:29,106 --> 00:43:31,802
- ¿Dónde demonios andas?
- ¿Está Lewis ahí?
672
00:43:31,976 --> 00:43:34,501
- Sí, un momento.
- ¿Papá?
673
00:43:34,678 --> 00:43:38,444
Hola, hijo. Escucha.
Tengo una sorpresa para ti.
674
00:43:38,616 --> 00:43:40,243
¿Te acuerdas del súper carro
que viste?
675
00:43:40,417 --> 00:43:42,681
- ¿Dices el carro cohete?
- Sí.
676
00:43:42,853 --> 00:43:45,651
- ¿Qué te parecería subirte en él?
- Genial.
677
00:43:45,823 --> 00:43:49,122
La única cosa es que
voy a llegar un poco tarde.
678
00:43:49,893 --> 00:43:53,090
- ¿No vamos a perder el partido?
- No, no, no. Claro que no.
679
00:43:53,263 --> 00:43:55,458
- Voy a estar ahí lo más rápido posible.
- Bien.
680
00:43:55,633 --> 00:43:57,362
Muy bien, mi niño.
681
00:43:59,470 --> 00:44:01,700
- No entres ahí.
- No planeaba hacerlo.
682
00:44:01,872 --> 00:44:04,670
Vámonos. Espero que Patti no te
haya fastidiado mucho.
683
00:44:04,842 --> 00:44:07,777
Créeme, ella no es un ángel.
684
00:44:07,945 --> 00:44:10,379
Siempre me está amenazando
con dejarme.
685
00:44:10,547 --> 00:44:15,143
Insinuándose a otros hombres.
Hasta mandé espiarla un tiempo.
686
00:44:15,319 --> 00:44:19,949
Miles de dólares en una visita a las
mejores plaza comerciales de Beltway.
687
00:44:20,824 --> 00:44:24,658
No voy a dejar que se vaya,
George, no con otro hombre.
688
00:44:25,129 --> 00:44:27,393
No con un hombre vivo.
689
00:44:36,840 --> 00:44:38,967
- Ya sé, ya sé. Hola, campeón.
- Adiós, mamá.
690
00:44:39,143 --> 00:44:40,770
Adiós, mi vida.
Te veo luego.
691
00:44:40,944 --> 00:44:43,504
- Lo traigo a las 9.
- Vaya, papá, qué carro tan bonito.
692
00:44:43,681 --> 00:44:48,550
Sí. ¿Te gusta? Bueno, vamos
a divertirnos un poco.
693
00:44:48,719 --> 00:44:52,712
- Papá, esto es increíble.
- Sí, mucho, ¿no?
694
00:44:52,890 --> 00:44:56,553
Cuidado con esos botones.
La alarma es muy sensible.
695
00:44:59,430 --> 00:45:01,523
Papá, sabes que nos
perdimos el partido.
696
00:45:05,169 --> 00:45:07,034
Sí.
697
00:45:08,839 --> 00:45:10,830
Perdóname, campeón.
698
00:45:12,409 --> 00:45:14,343
Está bien.
699
00:45:25,089 --> 00:45:27,387
Muy bien, Lewis.
700
00:45:27,558 --> 00:45:31,619
Te voy a preguntar algo y quiero que
seas totalmente sincero conmigo.
701
00:45:32,563 --> 00:45:36,590
¿Sí te dejo tomar el volante, crees
que puedas controlar esta cosa?
702
00:45:37,034 --> 00:45:39,559
- ¿Hablas en serio?
- ¿No lo parece?
703
00:45:40,704 --> 00:45:44,105
¿Cuántos niños crees que vayan
a ver un partido en domingo?
704
00:45:44,274 --> 00:45:46,003
- Muchos.
- Muchos, ¿verdad?
705
00:45:47,344 --> 00:45:49,574
¿Pero cuántos crees que
vayan a manejar un Ferrari?
706
00:45:53,083 --> 00:45:54,846
- ¿Listo?
- ¡Sí!
707
00:45:55,018 --> 00:45:56,781
¡Allá vamos!
708
00:46:01,291 --> 00:46:03,282
- ¿Más rápido?
- Más rápido.
709
00:46:03,460 --> 00:46:06,088
Cuidado, vamos hacia una curva.
710
00:46:06,263 --> 00:46:08,026
Lento, con calma.
711
00:46:08,198 --> 00:46:09,893
Aquí vamos.
712
00:46:11,335 --> 00:46:14,168
Mira, es natural en ti.
713
00:46:15,773 --> 00:46:16,933
- Muy bien.
- ¿Está bien?
714
00:46:17,107 --> 00:46:19,575
- ¡Sí!
- Pon tus ojos en el camino, Lewis.
715
00:46:19,743 --> 00:46:21,643
¡Sí!
716
00:46:22,479 --> 00:46:23,969
- ¿Más rápido?
- Sí.
717
00:46:24,581 --> 00:46:27,175
- Te voy a dejar el control ahora, ¿sí?
- Sí.
718
00:46:27,351 --> 00:46:30,809
Da vuelta a la curva.
Ya está.
719
00:46:30,988 --> 00:46:34,424
Así. Así.
720
00:46:36,260 --> 00:46:38,990
- Sí.
- ¡Muy bien!
721
00:46:39,163 --> 00:46:40,460
- ¡Sí!
- ¡Genial!
722
00:46:40,631 --> 00:46:42,189
¡Genial!
723
00:46:45,536 --> 00:46:46,696
¡Sí!
724
00:46:46,870 --> 00:46:48,337
¡Lewis!
725
00:46:59,316 --> 00:47:01,784
Mejor no le contamos
a tu mamá esto.
726
00:47:06,190 --> 00:47:08,181
- Oye, ¿papá?
- ¿Sí?
727
00:47:08,358 --> 00:47:09,791
¿Te puedo preguntar algo?
728
00:47:09,960 --> 00:47:10,984
Sí.
729
00:47:11,161 --> 00:47:13,356
¿Estás triste porque
mamá se va a casar?
730
00:47:17,234 --> 00:47:18,496
Sí.
731
00:47:20,237 --> 00:47:22,569
Pero Matt parece una buena persona.
732
00:47:22,739 --> 00:47:24,934
Sí. Mi mamá y yo hemos
hablado de eso...
733
00:47:25,108 --> 00:47:27,633
...y decidí que no voy a decirle papá.
734
00:47:28,645 --> 00:47:30,704
¿Crees que eso pueda
herir sus sentimientos?
735
00:47:32,416 --> 00:47:35,317
Creo que debes hacer lo
que te haga sentir mejor.
736
00:47:46,730 --> 00:47:48,220
- ¿Hola?
- George, soy Denise.
737
00:47:48,398 --> 00:47:49,558
Vi tu grabación.
738
00:47:49,733 --> 00:47:52,668
Tu postura necesita trabajarse,
podría servirte algo de dirección...
739
00:47:52,836 --> 00:47:54,428
...pero tienes habilidades.
740
00:47:54,605 --> 00:47:56,266
- Oye, gracias.
- ¿Qué crees?
741
00:47:56,440 --> 00:47:59,102
ESPN quiere expandir
su cobertura de fútbol.
742
00:47:59,276 --> 00:48:01,403
Se están reuniendo
con gente ahora mismo.
743
00:48:01,578 --> 00:48:05,014
¿ESPN? ¿Como en la ESPN?
744
00:48:05,182 --> 00:48:07,207
Tenemos que rehacer tu grabación.
745
00:48:07,384 --> 00:48:09,852
Es ahora o nunca, George.
746
00:48:10,888 --> 00:48:12,617
¿Por qué estamos en casa
de Samantha?
747
00:48:12,789 --> 00:48:16,555
Lo que pasa, campeón, estoy tratando de
conseguir trabajo como comentarista...
748
00:48:16,727 --> 00:48:19,025
...y la mamá de Samantha
me va a ayudar.
749
00:48:19,196 --> 00:48:20,823
¿Por qué ahora?
750
00:48:20,998 --> 00:48:24,798
Si no lo hago ahora,
le van a dar el trabajo a alguien más.
751
00:48:26,303 --> 00:48:27,497
- Hola.
- Hola.
752
00:48:27,671 --> 00:48:29,366
- Hola, Lewis.
- Hola.
753
00:48:29,539 --> 00:48:31,200
Pasen.
754
00:48:35,812 --> 00:48:39,248
Espera a que veas lo que tiene
Samantha. Te vas a divertir.
755
00:48:39,416 --> 00:48:42,078
¿Quieres jugar un juego?
Se llama "Angry Birds".
756
00:48:42,252 --> 00:48:44,743
Hola. Hola, Lewis.
757
00:48:44,922 --> 00:48:48,449
Aracelli, tenemos pasta y pan
de ajo para los niños, ¿bien?
758
00:48:48,625 --> 00:48:52,254
Ten. Vamos al estudio.
Nos vemos, niños.
759
00:48:52,429 --> 00:48:54,659
- ¿Cuánto nos vamos a tardar?
- Una hora, máximo.
760
00:48:55,966 --> 00:48:58,298
¿Oíste eso, hijo?
Regreso en una hora.
761
00:48:58,468 --> 00:49:00,265
Muy bien. Regreso pronto.
762
00:49:01,271 --> 00:49:04,239
En tres, dos, uno. Grabando.
763
00:49:04,408 --> 00:49:07,900
- El Los Angeles Galaxy vino a...
- George, ¿dónde es el fuego?
764
00:49:08,078 --> 00:49:10,273
Y no te preocupes por el apuntador.
765
00:49:10,447 --> 00:49:13,848
- Hay muchas luces aquí, es que...
- Grabando.
766
00:49:14,518 --> 00:49:16,645
De nuevo. Muy bien, directo al lente.
767
00:49:16,820 --> 00:49:18,014
Estaba anotando...
768
00:49:18,188 --> 00:49:20,679
Dinos la historia. ESPN.
769
00:49:20,857 --> 00:49:22,188
- Grabando.
- ¿Ahora?
770
00:49:22,359 --> 00:49:24,520
Sí. Grabando. Listo, relájate.
771
00:49:24,695 --> 00:49:27,289
Solo hazlo.
Solo hazlo, George.
772
00:49:29,967 --> 00:49:34,165
El Los Angeles Galaxy vino hoy a
Washington a vencer al DC United.
773
00:49:34,338 --> 00:49:37,102
Es decir, ¿qué está pasando
con el DC United en estos días?
774
00:49:37,274 --> 00:49:42,337
Danny Allsopp trajo su mejor juego
al anotar de chilena desde la esquina...
775
00:49:42,512 --> 00:49:45,003
...pero él y el resto
de los negro y rojo...
776
00:49:45,182 --> 00:49:50,279
...no pudieron parar el particularmente
furioso e imparable ataque del Galaxy:
777
00:49:50,454 --> 00:49:54,891
Landon Donovan, capitán del Galaxy y
esbelta máquina mortal anotadora.
778
00:49:55,058 --> 00:49:58,960
Landon, te fuiste a dormir por unos
meses después de la Copa del Mundo...
779
00:49:59,129 --> 00:50:02,257
...pero ya te despertaste
y tengo que decir arriba, Landon.
780
00:50:02,432 --> 00:50:05,458
Sigue siendo el maldito
delantero que conocemos.
781
00:50:05,635 --> 00:50:09,332
Y eso es todo por esta noche.
Regresamos contigo, Denise.
782
00:50:09,506 --> 00:50:11,235
Sí.
783
00:50:11,408 --> 00:50:14,468
Mírate, ¿sí?
¿Qué tan bueno fue eso?
784
00:50:14,644 --> 00:50:16,635
Lo disfruté. Fue divertido.
785
00:50:16,813 --> 00:50:19,543
¿Lo disfrutaste?
Yo en serio lo disfruté, George.
786
00:50:19,716 --> 00:50:23,618
- En serio, y te veías genial.
- Gracias.
787
00:50:23,787 --> 00:50:27,484
Entonces, ¿qué tan diferente
fue eso a entrenar un equipo?
788
00:50:28,458 --> 00:50:30,119
Esa es una buena pregunta.
789
00:50:30,293 --> 00:50:33,626
Digo, estar a cargo de 13 niños no
es exactamente comer pastel.
790
00:50:33,797 --> 00:50:39,463
Bueno, dicen que los padres exigen
el mayor trabajo. ¿Tú qué crees?
791
00:50:39,636 --> 00:50:44,096
Creo que tomaría eso caso por caso.
792
00:50:44,274 --> 00:50:47,903
¿Y las mamás?
Un papá soltero como tú...
793
00:50:48,078 --> 00:50:52,447
...¿te parece una distracción
o inspiración?
794
00:50:53,316 --> 00:50:55,944
Tendría que tomar eso caso por caso.
795
00:50:56,119 --> 00:51:00,112
¿Y yo qué soy?
¿Distracción o inspiración?
796
00:51:01,458 --> 00:51:05,895
Oye, se está haciendo tarde.
Tengo que ir por Lewis.
797
00:51:06,063 --> 00:51:09,624
- Tenemos que irnos.
- Sí.
798
00:51:09,800 --> 00:51:11,495
Oye, tengo que...
No puedo.
799
00:51:11,668 --> 00:51:15,365
No es como si yo no estuviera
dejando a mi familia, George.
800
00:51:15,539 --> 00:51:18,201
Nada más busco algo de risas.
801
00:51:29,319 --> 00:51:33,756
Regresamos. Hola.
Hola, preciosa.
802
00:51:33,924 --> 00:51:36,791
Hola, amigo.
Hola, campeón.
803
00:51:36,960 --> 00:51:41,727
Perdona que se no hizo un poco tarde.
¿Listo para irnos?
804
00:51:41,898 --> 00:51:44,662
Sí, ¿está bien?
Bueno.
805
00:51:44,835 --> 00:51:47,303
- Adiós, George.
- Adiós. Adiós, Samantha.
806
00:51:47,471 --> 00:51:50,565
Ven, es tarde.
Vámonos.
807
00:51:52,008 --> 00:51:54,340
- Perfecto. Son las 11:15, George.
- Ya sé.
808
00:51:54,511 --> 00:51:56,308
Pero nos divertimos, ¿verdad, campeón?
809
00:51:56,480 --> 00:51:58,243
Sí.
810
00:51:58,415 --> 00:52:02,010
Sí, tuve una audición para
comentarista de deportes...
811
00:52:02,185 --> 00:52:05,154
...pero fue cosa de último minuto.
812
00:52:06,189 --> 00:52:08,623
Bien. Muy bien.
Me alegro por ti.
813
00:52:08,792 --> 00:52:12,057
Está bien. No hay nadie herido.
Todos bien en su casa.
814
00:52:12,229 --> 00:52:13,924
Bueno. Buenas noches, George.
815
00:52:14,097 --> 00:52:17,897
- Muy bien. Buenas noches, Matt.
- Buenas noches.
816
00:52:18,068 --> 00:52:21,435
Tienes que explicarme
qué le viste a ese tipo.
817
00:52:42,993 --> 00:52:48,989
Señor George, ¿puede explicarme como
es que tiene ese auto si debe dinero?
818
00:52:49,166 --> 00:52:51,464
Sí. En realidad no puedo.
La cosa es que...
819
00:52:51,635 --> 00:52:55,594
No, no hay cosa. Nada más hay renta.
Si no la tengo para mañana...
820
00:52:55,772 --> 00:52:59,071
Maldición. Disculpe.
Perdone un segundo.
821
00:52:59,242 --> 00:53:00,971
- ¿Hola?
- Hola, George.
822
00:53:01,144 --> 00:53:04,307
- Soy Patti.
- Patti, ¿la señora Patti King?
823
00:53:04,481 --> 00:53:06,972
Sí, sí, George.
La señora King.
824
00:53:08,285 --> 00:53:09,752
Oiga, ¿le puedo llamar después?
825
00:53:09,920 --> 00:53:14,755
Puedes hablar conmigo cuando
entres a tu casa. Estoy en tu cama.
826
00:53:16,760 --> 00:53:18,591
¿Disculpe?
¿Está dónde?
827
00:53:18,762 --> 00:53:21,890
En tu cama. Este cuarto
es impresionante.
828
00:53:22,065 --> 00:53:26,934
Es un poco oriental para mi gusto,
pero tus clósets son fabulosos.
829
00:53:28,638 --> 00:53:30,606
Espere, espere, Patti, espere.
¡Espere, Param!
830
00:53:30,774 --> 00:53:32,833
No... Param, venga un momento.
831
00:53:35,212 --> 00:53:39,911
- No creo que esté en mi habitación.
- ¿Qué?
832
00:53:40,350 --> 00:53:44,810
No, cree que esté en mi habitación,
pero está en la de mi casero.
833
00:53:51,061 --> 00:53:52,528
Dios mío.
834
00:53:53,463 --> 00:53:56,626
- ¿Dónde vives?
- En la casa de huéspedes.
835
00:53:58,568 --> 00:54:02,231
Patti, váyase de ahí ahora,
¿entiende?
836
00:54:02,405 --> 00:54:04,498
Señor George.
837
00:54:10,814 --> 00:54:13,248
¿Param? Está bien, sí.
838
00:54:13,416 --> 00:54:15,782
Perdón por no haberle dicho antes...
839
00:54:15,783 --> 00:54:18,149
...pero olvidé
que tenía el dinero en el Ferrari.
840
00:54:18,321 --> 00:54:20,186
- ¿Cuánto le debo?
- 900.
841
00:54:20,357 --> 00:54:22,985
- ¿900? Efectivo está bien, ¿verdad?
- Sí.
842
00:54:23,159 --> 00:54:26,720
Son uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis...
843
00:54:26,896 --> 00:54:29,956
- Es una linda noche, ¿no? Siete, ocho.
- Sí.
844
00:54:30,133 --> 00:54:31,862
- ¿Cuanto dijo que era?
- 900.
845
00:54:32,035 --> 00:54:34,162
Nueve, 900. Ahí tiene.
846
00:54:34,337 --> 00:54:35,929
Muy bien, amigo.
847
00:54:36,106 --> 00:54:41,169
Probablemente lo vea por
aquí, tal vez mañana o algo.
848
00:54:47,917 --> 00:54:50,818
- Muy bien, no, no, no. Váyase.
- Me quedo.
849
00:54:50,987 --> 00:54:53,319
- Sabe que no puedo hacerlo.
- Tranquilo.
850
00:54:53,490 --> 00:54:57,051
Te dejó su Ferrari. Es más
posesivo con él que conmigo.
851
00:54:57,227 --> 00:55:01,129
Cualquiera que sea el problema que
tenga con su esposo, quiero que sepa...
852
00:55:01,831 --> 00:55:03,423
...que lo considero mi amigo.
853
00:55:03,600 --> 00:55:08,628
Necesito que se ponga
la ropa y se vaya.
854
00:55:08,805 --> 00:55:12,639
- Le vas a decir, ¿verdad?
- No. Dios, no. No le voy a decir.
855
00:55:13,443 --> 00:55:19,006
Bien, si se vas a su casa ahora,
no hay nada que decir.
856
00:55:19,182 --> 00:55:22,948
- Señora King, vamos.
- Comienzo a sentirme un poco tonta.
857
00:55:23,119 --> 00:55:26,611
No, no, no. Ninguna razón para
sentirse tonta. Solo váyase.
858
00:55:26,790 --> 00:55:30,351
No tienes idea de lo que puede
hacer. Es muy vengativo, George.
859
00:55:30,527 --> 00:55:32,791
Es lo que estoy tratando
de aclarar aquí.
860
00:55:32,962 --> 00:55:38,696
Él va a preguntarme a dónde fui
y no soy buena con las mentiras.
861
00:55:38,868 --> 00:55:41,564
Creo que lo que necesito
es un trago.
862
00:55:43,373 --> 00:55:44,397
Bueno. Un trago.
863
00:55:51,281 --> 00:55:52,942
Aquí está.
864
00:55:53,116 --> 00:55:56,813
¿Y, no vas a tomar uno?
865
00:55:56,986 --> 00:55:58,544
Solo váyase.
866
00:56:08,865 --> 00:56:11,231
Necesito ir al baño.
867
00:56:17,974 --> 00:56:20,499
No sabes cuántas veces
él me ha engañado.
868
00:56:20,677 --> 00:56:23,168
Y yo no puedo
ni siquiera ser infiel.
869
00:56:23,346 --> 00:56:28,010
¿Señora King? Es una mujer...
870
00:56:28,184 --> 00:56:32,280
...inteligente, fuerte y hermosa.
871
00:56:32,455 --> 00:56:36,585
Y personalmente creo...
872
00:56:36,760 --> 00:56:41,060
...que no debería seguir en un
matrimonio donde no es feliz.
873
00:56:45,001 --> 00:56:47,561
Maldición. Probablemente sea Carl.
874
00:56:47,737 --> 00:56:50,297
¿Qué? ¿Carl sabe que está aquí?
875
00:56:50,473 --> 00:56:53,442
- Sí, a veces hace que me sigan.
- ¿Qué?
876
00:56:53,610 --> 00:56:55,271
Él cree que siempre lo engaño.
877
00:56:55,445 --> 00:56:59,711
Bueno, bueno. ¿Quédese ahí,
¿está bien? Y no salga.
878
00:57:14,764 --> 00:57:16,755
- ¿Param?
- Señor George...
879
00:57:16,933 --> 00:57:19,197
...me dio cien de más.
880
00:57:20,370 --> 00:57:23,134
Sí, gracias.
881
00:57:27,777 --> 00:57:32,646
Señor George, ¿cómo hace para conocer
a todas esas hermosas mujeres?
882
00:57:32,816 --> 00:57:34,875
Bueno, puede ser el acento.
883
00:57:37,587 --> 00:57:39,885
También yo tengo acento.
884
00:57:43,827 --> 00:57:47,422
- George, George, te estaba buscando.
- Hola, ¿cómo te va?
885
00:57:47,597 --> 00:57:51,863
Bueno, resultó que no soy la única
persona que cree que tienes estilo.
886
00:57:52,035 --> 00:57:55,801
El antiguo gerente de mi estación editó
la grabación. La va a mandar a Bristol.
887
00:57:55,972 --> 00:57:57,530
Cree que tienes
una verdadera oportunidad.
888
00:57:57,707 --> 00:57:59,436
- Espera, ¿en serio?
- En serio.
889
00:57:59,609 --> 00:58:01,201
- ¿Bristol, Connecticut?
- Sí.
890
00:58:01,377 --> 00:58:05,609
- Solo no olvides quién lo dijo primero.
- No, no lo haré.
891
00:58:06,649 --> 00:58:07,980
¿George?
892
00:58:11,254 --> 00:58:15,350
Cuando estés por ahí y veas
que me toco así el oído.
893
00:58:16,526 --> 00:58:18,926
Significa que te estoy
imaginando encima de mí.
894
00:58:19,195 --> 00:58:21,220
- Está bien.
- Está bien.
895
00:58:21,397 --> 00:58:23,888
Bueno, mejor regreso
al juego, ¿está bien?
896
00:58:24,067 --> 00:58:26,729
- Sí, tienes un gran juego.
- Muy bien.
897
00:58:45,188 --> 00:58:48,282
Oye. Oye, ¿qué pasa?
898
00:58:48,458 --> 00:58:50,653
- ¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
- Nada.
899
00:58:50,827 --> 00:58:53,125
Está bien, Lewis.
Toma tu mochila.
900
00:58:54,664 --> 00:58:56,097
Muévete hacia adelante, Scott.
901
00:58:56,266 --> 00:58:58,496
- Sí, métela.
- Vamos, Ciclones.
902
00:58:58,668 --> 00:59:04,637
Usen la mente, usen el ala.
Muy buena. Cuida a tu hombre.
903
00:59:05,108 --> 00:59:08,669
Bien jugado. Lewis. Ahí vas.
904
00:59:15,051 --> 00:59:17,042
- Hola, hola.
- Hola, entrenador, soy yo.
905
00:59:17,220 --> 00:59:18,244
Estoy un poco ocupado.
906
00:59:18,421 --> 00:59:21,390
Diría que todo está genial,
de no ser por esta tonta sonrisa...
907
00:59:21,558 --> 00:59:25,392
...que parece no me puedo quitar
de la cara desde la otra noche.
908
00:59:25,562 --> 00:59:27,189
Escucha, de verdad no puedo hablar.
909
00:59:27,363 --> 00:59:31,129
Espero que no sea incómodo.
Los dos somos adultos, solteros.
910
00:59:31,301 --> 00:59:33,064
Y si sucede, genial.
911
00:59:33,236 --> 00:59:36,694
Si no, es en realidad solo lo que
es mejor para los niños, ¿verdad?
912
00:59:39,576 --> 00:59:44,013
Estoy un poco ocupado ahora,
pero, digo podríamos...
913
00:59:44,180 --> 00:59:46,774
- ¡Eso Lewis!
- ¡Sí!
914
00:59:47,517 --> 00:59:48,916
Bien hecho, hijo.
915
00:59:49,085 --> 00:59:52,851
Lewis, bien hecho, campeón.
Bien hecho.
916
00:59:53,022 --> 00:59:55,320
- Eso fue genial.
- ¡Ni siquiera lo viste!
917
00:59:58,528 --> 01:00:02,521
Muy bien, vamos, Ciclones.
Sigan, vamos por el otro.
918
01:00:07,236 --> 01:00:08,396
Muy bien, vamos.
919
01:00:09,372 --> 01:00:10,634
Vamos a anotar otro.
920
01:00:11,174 --> 01:00:13,404
Vamos, Ciclones.
921
01:00:15,912 --> 01:00:17,402
Nueve.
922
01:00:22,552 --> 01:00:26,044
¿Qué demonios fue eso?
¿A qué estás jugando?
923
01:00:26,222 --> 01:00:27,587
¿Qué demonios fue eso?
924
01:00:28,157 --> 01:00:30,250
¿Es por lo de anoche?
925
01:00:32,195 --> 01:00:34,186
- ¿Qué es lo que pasa?
- ¡Déjame en paz!
926
01:00:34,364 --> 01:00:37,697
¡Odio el fútbol y te odio a ti!
927
01:00:56,219 --> 01:00:58,050
- ¿Hola?
- Él no me odia, ¿verdad?
928
01:00:58,221 --> 01:01:00,621
No, claro que no te odia.
929
01:01:00,790 --> 01:01:04,317
Pero quiere renunciar al equipo,
George. ¿Lo sabías?
930
01:01:05,161 --> 01:01:08,995
Tú sabes, estoy un poco
perdido en este mar, Stace.
931
01:01:09,165 --> 01:01:12,396
Estaba pensando que tal vez pudieras
darme algunos tips de padres.
932
01:01:12,568 --> 01:01:13,865
Qué hacer y qué no hacer básicos.
933
01:01:14,037 --> 01:01:17,529
¿No dejar a tu hijo de diez años manejar
un Ferrari y esa clase de cosas?
934
01:01:17,707 --> 01:01:21,370
- Mi hijo tiene una gran boca.
- Es honesto. Lo heredó de mí.
935
01:01:21,544 --> 01:01:24,012
Es en serio. ¿Podemos vernos
para tomar un trago, tal vez?
936
01:01:24,180 --> 01:01:27,308
No. Absolutamente no.
Puede ser un café, si quieres.
937
01:01:28,251 --> 01:01:30,048
- Cena.
- Almuerzo.
938
01:01:30,219 --> 01:01:31,584
- Cena temprano.
- Almuerzo tarde.
939
01:01:31,754 --> 01:01:35,725
- Me mantengo firme en la cena.
- Yo no soy la que pide consejo.
940
01:01:35,758 --> 01:01:37,191
¿Estás segura, sin cerveza?
941
01:01:38,661 --> 01:01:44,659
Leí sobre este lugar en Internet.
La verdadera experiencia de Virginia.
942
01:01:44,934 --> 01:01:47,266
Aparentemente, tienes que de verdad...
943
01:01:47,267 --> 01:01:49,598
...ya sabes,
golpear las cosas que salgan...
944
01:01:49,772 --> 01:01:52,002
...y eso, para llegar a las
buenas cosas.
945
01:01:53,409 --> 01:01:56,503
Muy bien, perfecto, lo hiciste.
¿Está bien?
946
01:01:56,679 --> 01:02:00,206
De acuerdo con el Internet,
los condimentos dan un golpe fuerte.
947
01:02:00,383 --> 01:02:03,375
No sé, tal vez el Internet
esté equivocado.
948
01:02:04,854 --> 01:02:07,015
Mira, mira.
949
01:02:07,190 --> 01:02:13,095
Sí. Bueno.
Mesero, dos cervezas, por favor.
950
01:02:14,764 --> 01:02:16,129
Tres cervezas más, por favor.
951
01:02:17,133 --> 01:02:22,093
Así que me caí de la escalera, me
pegué en el dedo y grité: "Maldición".
952
01:02:22,271 --> 01:02:23,932
Y los siguientes cinco días...
953
01:02:24,107 --> 01:02:27,702
...Lewis va por toda la casa gritando,
"Maldición, maldición, maldición".
954
01:02:28,578 --> 01:02:29,602
La tengo. Muy bien.
955
01:02:29,779 --> 01:02:33,374
Incluso cuando es duro, incluso cuando
quieres estar donde sea menos ahí...
956
01:02:33,549 --> 01:02:38,282
...incluso cuando sientes que no te
necesita, créeme, te necesita.
957
01:02:39,355 --> 01:02:40,549
Ahí.
958
01:02:40,723 --> 01:02:41,781
¿Qué? ¿Dónde?
959
01:02:41,958 --> 01:02:44,222
- Tienes cangrejo en la mejilla.
- ¿Basura?
960
01:02:44,393 --> 01:02:46,953
- Cangrejo. Cangrejo, en la mejilla.
- Cangrejo. Sí.
961
01:02:47,130 --> 01:02:49,462
- Labios de cangrejo.
- Qué feo.
962
01:02:55,204 --> 01:02:57,604
Eres la única mujer a
la que en verdad he amado.
963
01:02:58,474 --> 01:03:01,773
- Para.
- No, en serio. Es en serio.
964
01:03:01,944 --> 01:03:04,105
¿Sabes qué es lo que más extraño?
965
01:03:04,280 --> 01:03:09,047
En los primeros años, cuando jugaba y
sabía que estabas en las gradas viendo.
966
01:03:09,218 --> 01:03:13,177
Después de cada juego, iba y
te saludaba, ¿lo recuerdas?
967
01:03:13,790 --> 01:03:18,989
Y no importaba que tan mal hubiera
jugado o que tanto hubiera fallado...
968
01:03:19,162 --> 01:03:23,690
...siempre sabía cuando me saludabas,
que todo estaría bien.
969
01:03:23,866 --> 01:03:29,099
Yo me sentía la persona más
especial del mundo cuando lo hacías.
970
01:03:29,972 --> 01:03:34,875
Hasta que descubrí que detrás de mí,
había otras seis mujeres saludándote.
971
01:03:35,044 --> 01:03:37,569
Yo era joven entonces.
Sabes que ahora soy diferente.
972
01:03:37,747 --> 01:03:40,341
Muy bien, demuéstrale eso a Lewis.
973
01:03:40,516 --> 01:03:43,485
- Él me odia, ¿no recuerdas?
- No te odia.
974
01:03:43,653 --> 01:03:47,589
Lo enfurece que lo decepcionen,
y tú lo has hecho muchas veces.
975
01:03:47,757 --> 01:03:51,124
Es decir, tenía cuatro años cuando
lo dejaste, ¿recuerdas?
976
01:03:51,294 --> 01:03:53,455
No estuviste después de eso.
977
01:03:53,629 --> 01:03:58,589
Era fácil cuando eras un papá ausente
enviando regalos, pero ahora estás aquí.
978
01:03:58,768 --> 01:04:02,295
Y disculpa si esto te ofende...
979
01:04:02,471 --> 01:04:05,167
...pero eres una bomba de tiempo
con un acento encantador...
980
01:04:05,341 --> 01:04:08,936
...y cuando explotas, es como:
981
01:04:09,111 --> 01:04:10,976
Tú sabes, pum. Caos.
982
01:04:13,149 --> 01:04:16,312
Espero que hayas venido por él.
En serio lo espero.
983
01:04:16,485 --> 01:04:19,545
Nada me haría más feliz.
984
01:04:20,423 --> 01:04:22,414
Pero si viniste por mí...
985
01:04:22,592 --> 01:04:26,722
...estás perdiendo tu tiempo, y vas
a romper su corazón en el proceso.
986
01:04:34,036 --> 01:04:36,527
- Me tengo que ir.
- Está bien.
987
01:04:37,740 --> 01:04:39,708
Gracias por el almuerzo.
988
01:05:02,698 --> 01:05:04,029
Hola, hijo.
989
01:05:14,977 --> 01:05:18,811
Dice tu mamá que estás
pensando dejar al equipo.
990
01:05:20,216 --> 01:05:25,381
Quiero decir, creo que eso sería...
Creo que eso sería un gran error.
991
01:05:25,988 --> 01:05:28,889
¿Y cuál es el punto?
De todos modos no soy bueno.
992
01:05:29,058 --> 01:05:30,958
No estoy de acuerdo con eso.
993
01:05:31,127 --> 01:05:33,595
Te pareces a tu mamá
y eres listo como ella...
994
01:05:33,763 --> 01:05:36,926
...pero eres un niño
Dryer y juegas fútbol.
995
01:05:37,099 --> 01:05:38,566
Está en la sangre.
996
01:05:38,734 --> 01:05:41,567
Estaba pensando que tal vez
podríamos ir al parque ahora...
997
01:05:41,737 --> 01:05:45,104
...y tener una sesión de práctica
antes del gran juego.
998
01:05:45,274 --> 01:05:46,502
¿Qué dices?
999
01:05:51,847 --> 01:05:53,075
Está bien.
1000
01:05:55,051 --> 01:05:57,178
Papá, está lloviendo.
1001
01:05:57,353 --> 01:06:01,084
Es solo una llovizna.
Parará pronto.
1002
01:06:01,257 --> 01:06:04,693
- Es como siempre.
- ¿Qué significa que "es como siempre"?
1003
01:06:04,860 --> 01:06:06,851
Nada funciona nunca
en nuestra familia.
1004
01:06:07,029 --> 01:06:10,692
¿Qué estás diciendo?
Muchas cosas funcionan.
1005
01:06:10,866 --> 01:06:13,528
Este es el mejor momento para
aprender a jugar fútbol.
1006
01:06:13,703 --> 01:06:16,001
Porque en la lluvia, como esta...
1007
01:06:16,172 --> 01:06:19,699
...si puedes así, puedes jugar como sea,
¿de acuerdo?
1008
01:06:22,311 --> 01:06:24,108
Vamos.
1009
01:06:36,926 --> 01:06:39,292
No te preocupes, Stace,
estoy seguro que estarán bien.
1010
01:06:40,629 --> 01:06:42,995
Solo voy a ver si lo están.
1011
01:06:43,165 --> 01:06:46,760
- ¿Quieres que vaya contigo?
- No. Está bien.
1012
01:06:50,840 --> 01:06:53,331
Muy bien, uno, dos.
1013
01:06:53,509 --> 01:06:57,536
Vas a hacer esto ahora. Así.
1014
01:06:58,180 --> 01:06:59,909
- Bueno.
- ¿Está bien? Vamos.
1015
01:07:00,082 --> 01:07:01,344
Así es.
1016
01:07:32,615 --> 01:07:35,379
Creo al fin me salió todo
ese lodo de la oreja.
1017
01:07:35,551 --> 01:07:37,280
¿Tú qué tal?
1018
01:07:38,454 --> 01:07:39,944
¿Lewis?
1019
01:07:48,697 --> 01:07:50,790
Tuviste un gran día.
1020
01:07:50,966 --> 01:07:53,059
- Otro buen resultado, hijo, ¿no?
- Sí.
1021
01:07:53,235 --> 01:07:55,404
Un gran gol por la izquierda.
1022
01:07:55,439 --> 01:07:56,604
- Hola.
- Hola.
1023
01:07:56,605 --> 01:07:57,629
¿Cómo estuvo el juego?
1024
01:07:57,807 --> 01:07:59,570
- Mami, metí un gol.
- ¿En serio?
1025
01:07:59,742 --> 01:08:02,040
- Ganamos otra vez.
- Muy buen trabajo, hijo.
1026
01:08:02,211 --> 01:08:04,975
- ¿Cómo les fue anoche?
- Bien, estuvo muy bien.
1027
01:08:06,015 --> 01:08:07,209
- Perfecto.
- Oye, ¿papá?
1028
01:08:07,383 --> 01:08:10,318
Mi mamá y yo vamos a ir a
los juegos. ¿Quieres venir?
1029
01:08:10,486 --> 01:08:14,047
- No, los voy a dejar que vayan solos.
- Mamá, ¿puede venir?
1030
01:08:15,357 --> 01:08:18,258
Bueno, sí, digo, eres
bienvenido si quieres venir.
1031
01:08:20,529 --> 01:08:21,553
Está bien.
1032
01:08:25,334 --> 01:08:27,495
¡Sí! ¡Sí!
1033
01:08:27,670 --> 01:08:30,662
- Estás jugando como bebé.
- Tú pegas como niña.
1034
01:08:30,840 --> 01:08:32,205
Niño Dryer.
1035
01:08:36,479 --> 01:08:39,676
¿Dos tiros? Fue accidente.
Vamos a eliminarlo.
1036
01:08:41,183 --> 01:08:42,775
¡Sí!
1037
01:08:44,220 --> 01:08:47,951
Mamá, ¿sabes que una vez mi
papá le quitó el balón a Beckham?
1038
01:08:48,124 --> 01:08:50,592
Sí, lo sé, de hecho,
yo estaba ahí.
1039
01:08:51,227 --> 01:08:53,627
Quiero jugar como Beckham.
1040
01:08:54,296 --> 01:08:56,821
Oye. ¿No quieres jugar como yo?
1041
01:08:56,999 --> 01:08:58,626
¡Sí!
1042
01:08:59,768 --> 01:09:02,566
Dios, parece que
fue hace tanto tiempo, ¿no es así?
1043
01:09:02,738 --> 01:09:04,399
Sí.
1044
01:09:07,009 --> 01:09:12,140
Así que el gran día se acerca, ¿no?
1045
01:09:12,314 --> 01:09:14,976
Sí. Sí.
1046
01:09:15,151 --> 01:09:17,984
- ¿Estás emocionada?
- Sí. Sí, claro que lo estoy.
1047
01:09:19,054 --> 01:09:21,682
Lo que es muy loco.
1048
01:09:21,857 --> 01:09:24,724
Simplemente no creí
que haría esto otra vez.
1049
01:09:26,962 --> 01:09:29,396
Stacie se va a casar.
1050
01:09:36,205 --> 01:09:37,900
- Oye, ¿papá?
- ¿Sí?
1051
01:09:38,073 --> 01:09:40,837
¿Me puedo quedar a dormir otra
vez en tu casa en la noche?
1052
01:09:42,144 --> 01:09:45,238
Hoy no es mi turno, hijo.
Le toca a tu mamá.
1053
01:09:49,185 --> 01:09:52,746
Sí, claro. Por mí está bien.
1054
01:09:52,922 --> 01:09:55,254
¿Quieres ver mi cuarto?
1055
01:09:57,326 --> 01:10:00,557
Sí. Sí, claro que
quiero ver tu cuarto.
1056
01:10:05,167 --> 01:10:07,863
No es tan grande como
el de la casa, pero me gusta.
1057
01:10:08,037 --> 01:10:11,336
Sí. Es mucho más genial
de lo que creí.
1058
01:10:11,507 --> 01:10:13,873
Sabes que ese soy yo, mamá.
1059
01:10:14,043 --> 01:10:16,739
Sí, sé que eres tú.
1060
01:10:16,912 --> 01:10:18,709
- ¿Ves esto?
- ¿Ella? ¿Quién es?
1061
01:10:18,881 --> 01:10:20,473
- Tú.
- ¿Yo?
1062
01:10:20,649 --> 01:10:21,980
- Y yo.
- Tú.
1063
01:10:22,151 --> 01:10:23,277
Papá.
1064
01:10:23,452 --> 01:10:26,216
Y papá, ¿no?
Tú, papá y yo.
1065
01:10:35,998 --> 01:10:39,456
- ¿Está bien?
- Sí. Se duerme rápido.
1066
01:10:42,805 --> 01:10:45,137
¿Algo de vino?
1067
01:10:45,307 --> 01:10:48,538
No, no.
Quizá deba irme.
1068
01:10:50,579 --> 01:10:53,878
- Un día divertido, ¿no?
- Sí. Sí.
1069
01:10:55,918 --> 01:10:58,216
¿Entonces quién se queda
con el oso de peluche?
1070
01:11:04,760 --> 01:11:07,058
¿Él te hace reír, Stace?
1071
01:11:08,864 --> 01:11:11,059
En serio hacerte reír.
1072
01:11:13,936 --> 01:11:15,494
Sí.
1073
01:11:20,442 --> 01:11:22,876
Es muy extraño...
1074
01:11:23,045 --> 01:11:25,275
...pero algunas veces yo...
1075
01:11:26,448 --> 01:11:31,852
Te miro y siento como
si nada hubiera cambiado.
1076
01:11:33,122 --> 01:11:35,283
Como si continuáramos juntos.
1077
01:11:39,728 --> 01:11:42,288
Te veo a la cara, y yo...
1078
01:11:43,265 --> 01:11:46,826
...me doy cuenta de lo afortunado
que fui al tenerte.
1079
01:11:47,002 --> 01:11:51,598
Y me mata saber que ya jamás
podré ir y hablar contigo.
1080
01:12:17,566 --> 01:12:21,798
Yo... No puedo.
No puedo hacer esto.
1081
01:12:27,976 --> 01:12:32,276
Stacie. Stacie,
espera un momento.
1082
01:12:32,881 --> 01:12:35,941
Espera, espera. Stacie...
1083
01:12:41,523 --> 01:12:43,514
No tienes que irte.
1084
01:13:22,464 --> 01:13:25,956
- Hola.
- Hola, creí que ibas a llegar tarde.
1085
01:13:26,135 --> 01:13:29,195
No, tomé un vuelo más
temprano. ¿Dónde estabas?
1086
01:13:29,371 --> 01:13:31,771
Fui a dejar a Lewis
a casa de su papá.
1087
01:13:31,940 --> 01:13:33,999
Hoy no le tocaba, ¿o sí?
1088
01:13:34,176 --> 01:13:38,545
No. Pero quiso ir,
y supuse que estaba bien.
1089
01:13:38,714 --> 01:13:39,738
¿De quién es esto?
1090
01:13:39,915 --> 01:13:41,746
De mi mamá.
Invitaciones de última hora.
1091
01:13:41,917 --> 01:13:44,977
Oye, oye, oye.
¿Estás bien?
1092
01:13:45,154 --> 01:13:46,985
- Estoy bien.
- ¿Lo estás?
1093
01:13:47,156 --> 01:13:48,590
¿Tienes hambre?
1094
01:14:03,505 --> 01:14:05,029
Hola, Denise.
¿Qué pasa?
1095
01:14:05,207 --> 01:14:08,199
Yo. ¿Quieres buenas noticias?
1096
01:14:08,377 --> 01:14:10,538
En verdad me gustaría
recibir alguna ahora.
1097
01:14:10,712 --> 01:14:15,046
Bueno, las buenas noticias
te llegan en tres, dos...
1098
01:14:22,024 --> 01:14:24,288
- Me gusta lo que veo, George.
- ¿Sí?
1099
01:14:25,994 --> 01:14:28,485
¿Y, qué es lo que
querías decirme?
1100
01:14:28,664 --> 01:14:30,256
Bueno, ¿te vas a acercar
un poco más?
1101
01:14:30,432 --> 01:14:34,129
No, no, no. La última vez que me
acerqué más me metí en problemas.
1102
01:14:34,303 --> 01:14:36,294
Lo que estuvo muy bien.
1103
01:14:42,144 --> 01:14:43,975
En ESPN les gustó tu grabación.
1104
01:14:46,615 --> 01:14:48,105
¿En serio?
1105
01:14:48,283 --> 01:14:49,409
¿Gustar, gustar?
1106
01:14:49,585 --> 01:14:52,315
Quieren que vueles para
verte en persona.
1107
01:14:52,488 --> 01:14:54,956
¿ESPN?
¿La maldita ESPN?
1108
01:14:59,061 --> 01:15:01,325
- Lo hiciste, George.
- Es impresionante.
1109
01:15:01,497 --> 01:15:03,897
Vas muy bien.
1110
01:15:04,066 --> 01:15:06,364
Muchas gracias.
1111
01:15:09,805 --> 01:15:13,741
Muy bien. Está bien, está bien.
1112
01:15:13,909 --> 01:15:18,972
Tengo que...
Tengo que regresar adentro.
1113
01:15:20,516 --> 01:15:24,509
¿Es todo lo que recibo?
¿Eso es todo?
1114
01:15:24,686 --> 01:15:28,850
¿Te ayudo a llegar y
me dejas aquí sin nada?
1115
01:15:29,958 --> 01:15:32,017
Es que no puedo.
1116
01:15:33,896 --> 01:15:37,730
Simplemente ya no puedo
hacer esto.
1117
01:15:39,167 --> 01:15:40,429
Tengo que madurar.
1118
01:15:40,602 --> 01:15:44,470
Tengo a un niño ahí dentro que
necesita que empiece a ser su padre.
1119
01:15:46,241 --> 01:15:47,799
Bueno...
1120
01:15:49,011 --> 01:15:52,139
...no tienes ni idea de lo
que te estás perdiendo.
1121
01:15:52,314 --> 01:15:55,044
Creo que lo sé, es por lo que
tengo que entrar.
1122
01:15:55,217 --> 01:15:56,775
Muy bien.
1123
01:16:00,255 --> 01:16:01,847
¿Eso es todo?
1124
01:16:13,602 --> 01:16:15,365
¿Lewis?
1125
01:16:19,408 --> 01:16:21,103
Hola, hijo.
1126
01:16:22,578 --> 01:16:24,011
Hola.
1127
01:16:24,980 --> 01:16:26,470
¿Estás bien?
1128
01:16:27,082 --> 01:16:29,414
¿Qué pasa?
1129
01:16:29,585 --> 01:16:32,281
- ¿Tuviste un mal sueño?
- No.
1130
01:16:32,454 --> 01:16:34,479
Solo quiero dormir aquí.
1131
01:16:34,656 --> 01:16:36,146
¿Sí?
1132
01:16:37,025 --> 01:16:38,049
Está bien.
1133
01:16:39,461 --> 01:16:42,225
- ¿Papá?
- ¿Sí?
1134
01:16:42,397 --> 01:16:44,058
Te quiero.
1135
01:16:45,233 --> 01:16:47,098
Ven aquí.
1136
01:16:48,570 --> 01:16:50,765
Por favor no me dejes otra vez.
1137
01:17:20,135 --> 01:17:21,932
- ¿Señor Dryer?
- Sí, soy George.
1138
01:17:22,104 --> 01:17:24,698
Soy Ellen. Trabajo con
el señor Minton. ¿Está listo?
1139
01:17:24,873 --> 01:17:25,931
Sí, estoy listo.
1140
01:17:26,108 --> 01:17:28,975
Muy bien. Lo están
esperando en el estudio.
1141
01:17:30,278 --> 01:17:32,906
- Por aquí.
- Muy bien.
1142
01:17:36,351 --> 01:17:40,651
- Hola. George Dryer. ¿Cómo estás?
- Bien, gusto en verlo.
1143
01:17:40,822 --> 01:17:43,655
Supe que iba a venir.
Sé que va a matarlo.
1144
01:17:43,825 --> 01:17:45,554
Vaya y haga que suceda.
1145
01:17:45,727 --> 01:17:48,093
Gracias, amigo.
Te lo agradezco.
1146
01:17:48,263 --> 01:17:51,494
En el grupo E, Camerún
cayó 2-1 ante Holanda.
1147
01:17:51,667 --> 01:17:54,947
El equipo holandés aparece
como un fuerte rival...
1148
01:17:54,948 --> 01:17:56,627
...con nueve puntos de nueve...
1149
01:17:56,805 --> 01:17:59,899
...y se mueve para pasar a la fase del
grupo para enfrentar a Eslovaquia.
1150
01:18:00,342 --> 01:18:03,140
Los que no se mueven
son los franceses...
1151
01:18:05,147 --> 01:18:06,808
Los franceses.
1152
01:18:07,282 --> 01:18:08,909
¿Qué pasa con los franceses?
1153
01:18:09,084 --> 01:18:13,851
Vinieron, vieron, renegaron, pelearon,
la mitad de la directiva renunció.
1154
01:18:14,022 --> 01:18:17,219
El resto del equipo se fue a huelga,
perdieron, y se fueron a su casa.
1155
01:18:17,392 --> 01:18:21,260
Puede que esté siendo duro con los
franceses, pero es con un propósito.
1156
01:18:21,430 --> 01:18:25,560
He sido honrado y afortunado por haber
jugado tanto para clubes como países...
1157
01:18:25,734 --> 01:18:28,601
...y puedo decirles que
pararse en el campo...
1158
01:18:28,770 --> 01:18:32,365
...y anotar un gol en frente de
50, 70, cien mil aficionados...
1159
01:18:32,541 --> 01:18:37,103
...sentir que la tierra tiembla
debajo de ti, es impresionante.
1160
01:18:37,279 --> 01:18:41,147
Y ya sea que estés en el campo
o seas parte de los espectadores...
1161
01:18:41,316 --> 01:18:44,945
...no hay sensación como esa,
y para mí eso es el fútbol.
1162
01:18:45,120 --> 01:18:48,055
George Dryer...
1163
01:18:48,223 --> 01:18:49,554
...bienvenido a ESPN.
1164
01:19:03,572 --> 01:19:05,233
- ¿Hola?
- Hola, Matt.
1165
01:19:05,407 --> 01:19:07,602
Estaba buscando
a Stacie. ¿Está ahí?
1166
01:19:07,776 --> 01:19:12,645
Hola, George. No, fue a
probarse el vestido de novia.
1167
01:19:14,249 --> 01:19:18,049
Bueno, hermano, gracias.
1168
01:19:36,638 --> 01:19:40,734
- Hola, ¿puedo ayudarlo?
- No, está bien. Solo será un momento.
1169
01:19:46,748 --> 01:19:48,477
Hola.
1170
01:19:48,650 --> 01:19:51,380
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Perdón. Sé que no debería.
1171
01:19:51,553 --> 01:19:53,919
Exacto. No puedes llegar así aquí...
1172
01:19:54,089 --> 01:19:57,490
Lo sé, lo sé, Stacie,
nunca soy oportuno. Es decir...
1173
01:19:57,659 --> 01:20:01,095
- ¿Está todo bien?
- Sí. Está bien. Denos un minuto.
1174
01:20:03,999 --> 01:20:07,491
Estoy siempre muy temprano
o muy tarde. Por eso vine.
1175
01:20:07,669 --> 01:20:10,365
En un par de semanas,
va a ser muy tarde otra vez.
1176
01:20:10,539 --> 01:20:12,564
Detente, George, basta.
1177
01:20:14,075 --> 01:20:16,305
¿Por qué me haces esto?
1178
01:20:18,346 --> 01:20:22,476
Me voy a Connecticut.
Conseguí el trabajo.
1179
01:20:25,687 --> 01:20:28,315
- ¿Te dieron el trabajo?
- Así es, sí.
1180
01:20:30,425 --> 01:20:36,364
Mira, me dieron un libro con
cosas para hacer en Connecticut.
1181
01:20:36,531 --> 01:20:41,628
Y estoy viendo el capítulo de la vida
en familia y parques y escuelas...
1182
01:20:41,803 --> 01:20:44,601
...y todo lo que pensaba,
¿esto para qué?
1183
01:20:44,773 --> 01:20:50,302
De qué sirve si no tengo a mi familia
conmigo, si no te tengo conmigo.
1184
01:20:54,983 --> 01:20:56,780
Stacie...
1185
01:20:57,686 --> 01:21:00,587
...quiero que tú y Lewis vengan conmigo.
1186
01:21:02,457 --> 01:21:03,481
No.
1187
01:21:03,658 --> 01:21:07,651
No puedo empacar e irme a Connecticut.
No puedo, no con un niño de nueve años.
1188
01:21:07,829 --> 01:21:10,525
- Sí puedes. Sí puedes.
- No. No.
1189
01:21:10,699 --> 01:21:16,399
Sé que no te he dado ninguna
razón para que confíes en mí.
1190
01:21:17,172 --> 01:21:20,164
Pero te juro por Dios que
todo va a estar bien.
1191
01:21:21,343 --> 01:21:23,777
Voy hacer que tengamos
una buena vida.
1192
01:21:26,381 --> 01:21:28,781
Dios, te amo tanto.
1193
01:21:28,950 --> 01:21:31,714
George, si me amas...
1194
01:21:33,521 --> 01:21:35,386
...déjame ir.
1195
01:21:36,424 --> 01:21:38,415
Déjame ir.
1196
01:22:02,817 --> 01:22:03,943
¿Disculpe?
1197
01:22:04,119 --> 01:22:07,054
Creo que la señora lo
está esperando afuera.
1198
01:22:37,419 --> 01:22:40,911
Maldición, George.
1199
01:22:41,089 --> 01:22:46,755
Lo sé, lo sé, lo sé.
Es cierto todo lo que dije.
1200
01:22:53,535 --> 01:22:54,934
Por favor, no me toques.
1201
01:22:55,103 --> 01:22:57,970
No, por favor.
Si quiero que me toques, te lo diré.
1202
01:22:58,139 --> 01:22:59,504
Muy bien, mis manos
están aquí.
1203
01:22:59,674 --> 01:23:02,404
Esto es a mi propio paso.
No puede ser a tu paso.
1204
01:23:02,577 --> 01:23:04,636
- Bueno, esto no es solo acerca de ti.
- Está bien.
1205
01:23:04,813 --> 01:23:06,872
Está bien. A tu paso.
Lo que tú digas.
1206
01:23:07,048 --> 01:23:09,016
- Muy bien.
- Muy bien.
1207
01:23:10,118 --> 01:23:13,315
¿Por que no pudiste haber regresado
dos meses después?
1208
01:23:14,322 --> 01:23:16,950
Porque mi tiempo está
siempre mal. Ya sabes.
1209
01:23:44,386 --> 01:23:46,479
Esa es una pareja que sabe
en verdad cómo hablar.
1210
01:23:48,556 --> 01:23:52,253
Yo no creo que él sea el novio.
1211
01:23:54,262 --> 01:23:56,287
- ¿Hola?
- Hola.
1212
01:23:56,464 --> 01:23:58,159
Mamá, ya debíamos
habernos ido.
1213
01:23:58,333 --> 01:24:00,767
Ya sé. Ya sé. Perdón.
Dos minutos, ¿está bien?
1214
01:24:00,935 --> 01:24:03,130
- Hola.
- Hola.
1215
01:24:03,304 --> 01:24:05,795
Amigo, ve por tu mochila y te preparas.
1216
01:24:05,974 --> 01:24:08,408
Probablemente ya
deberíamos estar ahí.
1217
01:24:08,576 --> 01:24:12,273
Ya sé. Ya sé.
Perdón, ¿sí?
1218
01:24:12,447 --> 01:24:13,797
¿Así que tenemos vestido de boda?
1219
01:24:13,798 --> 01:24:16,747
Tiene cierre.
Es todo lo que puedo decir.
1220
01:24:16,918 --> 01:24:19,113
De novia a madre de futbolista
en dos segundos.
1221
01:24:19,287 --> 01:24:21,890
Muy bien, perfecto.
1222
01:24:29,397 --> 01:24:32,594
Hola, entrenador. Parece que
tenemos un amigo en común.
1223
01:24:32,767 --> 01:24:35,065
Es por el acento.
1224
01:24:39,841 --> 01:24:42,139
- Hola, papá.
- Hola, campeón.
1225
01:24:43,711 --> 01:24:45,303
- ¿Te sientes bien?
- Sí.
1226
01:24:45,480 --> 01:24:49,007
Vi mi horóscopo y decía:
"Vas ser victorioso".
1227
01:24:49,184 --> 01:24:51,049
Bueno, tenemos que
estar bien, ¿si?
1228
01:24:51,219 --> 01:24:53,585
- Hola, entrenador.
- Hola a todos.
1229
01:24:53,755 --> 01:24:55,655
Hola. Hola a todos.
1230
01:24:56,424 --> 01:24:58,824
Hola, entrenador.
Vamos a dar un espectáculo.
1231
01:25:00,395 --> 01:25:03,831
Muy bien, es el juego final
de la temporada, ¿está bien?
1232
01:25:03,998 --> 01:25:07,490
- Si ganamos, ganamos el campeonato.
- Sí.
1233
01:25:07,669 --> 01:25:10,103
¿Sí? Y no importa
lo que pase hoy...
1234
01:25:10,271 --> 01:25:12,739
...quiero que sepan que
me hacer sentir orgulloso.
1235
01:25:12,907 --> 01:25:15,933
Pero vamos a ir allá a
ganar el partido, ¿sí?
1236
01:25:16,111 --> 01:25:17,635
¡Sí!
1237
01:25:17,812 --> 01:25:20,975
Vamos a darles con todo lo
que tenemos a esos inútiles.
1238
01:25:21,149 --> 01:25:22,173
¡Sí!
1239
01:25:22,350 --> 01:25:24,079
Uno, dos, tres...
1240
01:25:24,252 --> 01:25:25,651
¡Vamos, Ciclones!
1241
01:25:25,820 --> 01:25:27,287
¡Sí!
1242
01:25:39,100 --> 01:25:41,000
Bien hecho, Ally.
1243
01:25:45,039 --> 01:25:47,337
Ciclones. Ciclones. Ciclones.
1244
01:25:51,312 --> 01:25:52,643
¡Sí!
1245
01:25:57,152 --> 01:25:59,177
Buen trabajo, Hunter.
1246
01:26:00,622 --> 01:26:03,284
No los dejen jugar así.
1247
01:26:06,561 --> 01:26:08,995
- No se preocupen por eso.
- Ahora tenemos un partido.
1248
01:26:09,164 --> 01:26:10,529
Ahora podemos concentrarnos.
1249
01:26:10,698 --> 01:26:13,189
Muy bien, adelante.
Manténgase juntos.
1250
01:26:13,368 --> 01:26:16,860
Rápido, rápido, rápido.
No los dejen...
1251
01:26:17,038 --> 01:26:18,130
Está bien, no hay problema.
1252
01:26:18,306 --> 01:26:20,399
Vamos hacia adelante.
Enciérrenlos abajo.
1253
01:26:20,575 --> 01:26:23,408
Samantha, vamos a
ponernos a jugar, ¿está bien?
1254
01:26:23,578 --> 01:26:26,911
Sigan yendo hacia adelante.
1255
01:26:29,117 --> 01:26:32,143
Vamos, niños.
Háblense entre ustedes.
1256
01:26:32,320 --> 01:26:33,878
Lewis, marca la diferencia.
1257
01:26:34,822 --> 01:26:36,653
Llévala por la banda.
1258
01:26:37,258 --> 01:26:39,988
Sigue, Lewis. Tira ahora.
1259
01:26:42,897 --> 01:26:48,800
Sigue, Lewis.
Así, sigue, llévala a la portería.
1260
01:26:49,370 --> 01:26:50,894
Vamos, Lewis.
1261
01:26:52,807 --> 01:26:54,832
¡Sigue, Lewis!
1262
01:26:55,944 --> 01:26:59,004
Sí. Sí, Lewis.
1263
01:26:59,180 --> 01:27:00,204
¡Lewis!
1264
01:27:00,381 --> 01:27:01,848
¡Sí!
1265
01:27:07,188 --> 01:27:09,713
Ciclones. Ciclones. Ciclones.
1266
01:27:27,075 --> 01:27:30,943
Dos minutos, Ciclones.
Vamos a terminar esto.
1267
01:27:31,112 --> 01:27:34,172
Hola, Carl. Me estaba
preguntando por ti.
1268
01:27:34,349 --> 01:27:37,546
Sigan adelante,
Ciclones. Vamos.
1269
01:27:39,454 --> 01:27:41,581
Hola, te tengo un regalo.
1270
01:27:41,756 --> 01:27:45,157
- Postales de una gran temporada.
- Eso es muy amable. Gracias.
1271
01:27:45,326 --> 01:27:47,954
- Ábrelo. Échales una mirada.
- No, después del juego.
1272
01:27:48,129 --> 01:27:50,654
¿Por qué no las
ves ahora, George?
1273
01:27:51,733 --> 01:27:53,894
Adelante, equipo.
Nos queda un minuto.
1274
01:27:57,538 --> 01:28:01,497
Esa es la favorita de mi
abogado del divorcio.
1275
01:28:02,577 --> 01:28:07,139
George, creí que te había mencionado
que tenía gente siguiéndola.
1276
01:28:07,315 --> 01:28:10,842
- ¿Se te escapó de la mente?
- ¿Sabes qué? Tal vez sea una basura.
1277
01:28:11,019 --> 01:28:13,453
Soy la peor basura con
la que alguna vez soñaste.
1278
01:28:13,621 --> 01:28:15,589
Pero no me conoces.
1279
01:28:15,757 --> 01:28:17,952
Yo no me acostaría con tu esposa.
1280
01:28:27,869 --> 01:28:29,029
¡Vamos, vamos, vamos!
1281
01:28:45,320 --> 01:28:46,787
¡Montaña humana!
1282
01:29:32,333 --> 01:29:34,096
No es lo que parece.
1283
01:29:39,540 --> 01:29:41,599
Nunca lo es.
1284
01:29:43,578 --> 01:29:45,739
Buena suerte en Connecticut.
1285
01:30:33,828 --> 01:30:35,762
- Hola.
- Hola.
1286
01:30:37,799 --> 01:30:42,463
Solo vine a despedirme.
1287
01:30:44,739 --> 01:30:45,933
Está bien.
1288
01:30:49,777 --> 01:30:51,677
Bueno, buena suerte, George.
1289
01:30:55,249 --> 01:30:56,614
Hola, papá.
1290
01:30:56,784 --> 01:30:58,115
Hola.
1291
01:31:00,321 --> 01:31:04,189
Creí que tal vez tú y yo podríamos
dar un paseo. ¿Qué te parece? ¿Sí?
1292
01:31:04,358 --> 01:31:05,950
Está bien.
1293
01:31:13,935 --> 01:31:15,732
¿Entonces ya no te voy a volver a ver?
1294
01:31:15,903 --> 01:31:19,066
Me vas a ver.
Claro que me vas a ver.
1295
01:31:19,240 --> 01:31:21,834
Tenemos fines de semana.
Voy a regresar...
1296
01:31:22,009 --> 01:31:25,172
...y puedes venir a
visitarme a Connecticut.
1297
01:31:29,817 --> 01:31:33,014
Mira, te tengo un regalo.
1298
01:31:33,187 --> 01:31:35,246
¿Te acuerdas de esto?
1299
01:31:35,923 --> 01:31:39,950
Es la primera medalla
que gané con el Celtic.
1300
01:31:40,795 --> 01:31:42,729
Sí.
1301
01:31:42,897 --> 01:31:46,731
Tú vas a ganar la tuya algún día, pero
mientras puedes mantenérmela caliente.
1302
01:31:55,076 --> 01:31:59,740
- Te voy a extrañar, hijo.
- Yo también te voy a extrañar, papá.
1303
01:31:59,914 --> 01:32:01,745
Ven acá.
1304
01:32:10,558 --> 01:32:14,426
- Vamos a hablar por teléfono, ¿sí?
- Sí.
1305
01:32:15,429 --> 01:32:19,490
Me vas a llamar.
Me vas a escribir.
1306
01:32:19,667 --> 01:32:21,567
Está bien.
1307
01:32:25,673 --> 01:32:27,436
Bien.
1308
01:32:30,244 --> 01:32:32,269
Bueno, debo irme.
1309
01:32:35,049 --> 01:32:36,914
Está bien, hijo.
1310
01:33:02,710 --> 01:33:05,008
- Él va a estar bien.
- Sí.
1311
01:33:17,625 --> 01:33:21,152
¿Stace? Oye. Oye.
1312
01:33:24,732 --> 01:33:27,826
Mira, no soy estúpido.
1313
01:33:28,002 --> 01:33:32,496
Hemos estado juntos por tres años,
así que creo que me debes la verdad.
1314
01:33:36,143 --> 01:33:38,008
¿Aún lo amas?
1315
01:33:49,123 --> 01:33:51,751
Nunca dejé de amarlo.
1316
01:35:36,530 --> 01:35:37,588
Papá.
1317
01:35:40,401 --> 01:35:41,561
Hola.
1318
01:35:41,736 --> 01:35:43,897
¿Qué estás haciendo aquí?
1319
01:35:46,941 --> 01:35:48,966
Bueno, iba en camino...
1320
01:35:49,143 --> 01:35:53,739
...y de repente pensé ¿qué tal que
mañana despierto en la mañana...
1321
01:35:53,914 --> 01:35:57,475
...y quiero dar otro paseo contigo?
¿Sabes?
1322
01:35:57,651 --> 01:36:00,415
Sí, pero ¿y tu trabajo?
1323
01:36:01,655 --> 01:36:05,113
Bueno, aún no tengo todo listo...
1324
01:36:05,292 --> 01:36:09,956
...pero creo que si soy bueno para ellos
puedo ser bueno para alguien aquí.
1325
01:36:11,232 --> 01:36:13,666
¿En serio quieres quedarte ahora?
1326
01:36:13,834 --> 01:36:15,665
Sí. Estoy aquí para quedarme.
1327
01:36:17,605 --> 01:36:20,972
Ven. Vamos a jugar fútbol, ¿quieres?
1328
01:36:21,142 --> 01:36:22,473
Está bien.
1329
01:36:24,078 --> 01:36:26,979
Está bien, vamos.
Ven, empezamos.
1330
01:36:40,928 --> 01:36:43,522
Mamá, mi papá regresó.
1331
01:36:47,735 --> 01:36:49,032
¿Dejaste el trabajo?
1332
01:36:51,572 --> 01:36:55,064
Alguien muy listo una vez me dijo
que solo tenías que estar ahí.
1333
01:36:57,645 --> 01:36:59,442
Cancelé la boda.
1334
01:37:02,016 --> 01:37:03,040
¿Por qué?
1335
01:37:06,854 --> 01:37:09,687
Porque alguien medio estúpido
se me metió en la cabeza.
1336
01:37:13,727 --> 01:37:15,786
Puedo vivir con eso.
1337
01:37:19,099 --> 01:37:20,657
¿Quieres jugar?
1338
01:37:22,303 --> 01:37:24,863
- Sí. ¿Quieres jugar?
- Sí. Quiero jugar.
1339
01:37:25,039 --> 01:37:27,872
Está bien. Ven.
1340
01:37:28,042 --> 01:37:30,909
Está bien, Lewis.
Vamos. Empezamos.
1341
01:38:00,541 --> 01:38:02,532
UNOS MESES DESPUÉS, UNA
ESTACIÓN LOCAL HIZO UNA OFERTA
1342
01:38:02,710 --> 01:38:04,940
...y hablando de tiempo,
se nos acabó.
1343
01:38:05,112 --> 01:38:08,809
Nos vemos mañana en la noche en el
siguiente programa de George y Chip.
1344
01:38:08,983 --> 01:38:11,247
Quiere decir el programa
de Chip y George.
1345
01:38:11,418 --> 01:38:13,045
NACE EL PROGRAMA
DE CHIP Y GEORGE
1346
01:38:13,220 --> 01:38:17,486
Creí que estábamos de acuerdo que se
oía mejor el programa de George y Chip.
1347
01:38:17,658 --> 01:38:21,458
Pero eso fue antes de que tuviéramos
el logo. El logo dice Chip y George.
1348
01:38:21,629 --> 01:38:24,689
Si, de Chip y George y Chip.
1349
01:39:34,969 --> 01:39:38,234
JUGANDO POR AMOR
1350
01:39:39,735 --> 01:39:45,635
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net