1
00:00:39,725 --> 00:00:42,206
Tuve que hacerlo, tuve
que plantarme
2
00:00:42,365 --> 00:00:45,485
y hacer que a mis hijos les
vaya bien en la escuela.
3
00:00:45,605 --> 00:00:47,486
¡Y, y yo hice lo
que pude con la mía,
4
00:00:47,645 --> 00:00:51,125
por lo que muchas de estas madres
y padres tienen la culpa de esto también!
5
00:00:51,285 --> 00:00:53,685
¡Muchas madres
y padres! Escuchen...
6
00:00:53,846 --> 00:00:56,325
No culpe a los niños.
Como adultos, deberíamos
7
00:00:56,486 --> 00:00:58,526
¡La madre, el padre,
la gente grande!
8
00:00:58,685 --> 00:01:02,045
Pero, sabes, a veces no puede
ser buen momento para todos,
9
00:01:02,126 --> 00:01:03,845
para las personas que han
crecido en hogares adoptivos.
10
00:01:04,046 --> 00:01:07,245
Y, sabes, les pueden suceder cosas y
pueden pasar un mal momento,
11
00:01:07,526 --> 00:01:11,205
y pueden terminar como, ya sabes, no
en un buen lugar como, mentalmente,
12
00:01:11,325 --> 00:01:12,806
y gran parte del tiempo físicamente,
13
00:01:12,965 --> 00:01:18,645
es una ventaja el tener este bonus,
es como un pasado familiar fuerte.
14
00:01:19,766 --> 00:01:21,885
No estoy diciendo que esto
sea de vida o muerte.
15
00:01:22,046 --> 00:01:23,846
¿Estás sentado cómodamente?
16
00:01:25,526 --> 00:01:28,725
Bien, colócate el cinturón porque
estás en un viaje angustioso,
17
00:01:29,525 --> 00:01:32,486
porque esto es ill Manors donde
la mierda oscura anda de noche.
18
00:01:33,845 --> 00:01:36,725
Yo soy el narrador,
la voz que guía al ciego,
19
00:01:36,845 --> 00:01:38,486
sigue esto no con los oídos,
sino con la mente,
20
00:01:38,645 --> 00:01:41,366
y deja que te lleve hacia atrás y
adelante a través del tiempo,
21
00:01:41,525 --> 00:01:45,806
para explicar el significado de las cosas
que ahora puedan resultarte insignificantes.
22
00:01:47,085 --> 00:01:50,205
Pero no... más tarde.
23
00:01:51,177 --> 00:01:57,135
El Equipo de LatinoSubsTraducciones
se honra en entregarles...
24
00:02:00,364 --> 00:02:05,021
Traducción: magiri, luism, TaMaBin,
mandrake_l, JaviX, Parka666,
25
00:02:05,022 --> 00:02:08,373
pablodefou, dexxtrox, oOFranzOo
xkalivur
26
00:02:08,374 --> 00:02:11,724
Sincronización y revisión: spikke
27
00:02:13,485 --> 00:02:15,285
# Soy el narrador lírico
28
00:02:15,446 --> 00:02:18,566
# Comentarista social
Socialmente comentarista
29
00:02:18,686 --> 00:02:19,886
# Lo que digo es literal
30
00:02:20,045 --> 00:02:22,245
# Estipulante verbal, oral ilustrador
31
00:02:22,406 --> 00:02:24,965
# Ilustrando oralmente
lo que estoy estipulando
32
00:02:25,085 --> 00:02:28,445
# Drogas dominan mi alrededor
matones ganan dinero
33
00:02:28,565 --> 00:02:30,605
# Mis mansiones señoriales mal,
todos, todos ustedes
34
00:02:30,765 --> 00:02:32,325
# Dealers en mi barrio vendiendo piedras
35
00:02:32,445 --> 00:02:33,566
# Esto es real, para todos ustedes
36
00:02:33,686 --> 00:02:36,566
# Putas mamando pijas por esas piedras,
sí, son realmente bajas
37
00:02:36,686 --> 00:02:39,285
# Prostitutas en las esquinas
con sus tacones altos de mierda
38
00:02:39,405 --> 00:02:41,925
# Recógelas, arrójalas
Sí, sí que montan duro
39
00:02:42,045 --> 00:02:44,685
# Adictos al crack buscando a otros adictos
para robar
40
00:02:44,805 --> 00:02:47,765
# Dando vueltas preguntándose
dónde conseguirán su próxima comida
41
00:02:47,885 --> 00:02:50,685
# Cocainómanos en sus sillones
aspirando sus salarios
42
00:02:50,805 --> 00:02:52,925
# Dealers muy rápidos
chupando todos los papeles
43
00:02:53,045 --> 00:02:56,325
# Conservan el mismo número,
el que tuvimos desde los malditos años
44
00:02:56,445 --> 00:02:58,965
# La tarjeta sim es tan vieja
que el logo se borró
45
00:02:59,085 --> 00:03:02,165
# Pero voltéala
y verás la pepita de oro
46
00:03:02,285 --> 00:03:05,126
# Reflejando la luz
que brilla por encima de ella
47
00:03:05,246 --> 00:03:07,445
# Chips no registrados tienes que amarlo
48
00:03:07,605 --> 00:03:10,166
# Paga por usarlo,
los Federales no lo rastrean
49
00:03:10,286 --> 00:03:12,965
# Twitter para las calles,
si deseas tweets
50
00:03:13,085 --> 00:03:15,885
# Once pequeños dígitos
y un teléfono es todo lo que necesitas
51
00:03:16,046 --> 00:03:17,006
# Dime cuál es tu veneno
52
00:03:17,165 --> 00:03:19,845
# Ellos tienen de todo, desde hierba
hasta metanfetamina
53
00:03:19,965 --> 00:03:21,405
# Todo el mundo, síganme
54
00:03:21,525 --> 00:03:24,206
# Y únanse a la
red antisocial
55
00:03:24,326 --> 00:03:26,966
# Database de heroína, cocaína
y de fumadores expertos de crack
56
00:03:27,086 --> 00:03:29,885
# Sin eso se irían a la quiebra,
ya no conseguirían empleo
57
00:03:30,045 --> 00:03:33,485
# Así que nadie trate de joder con esto,
vas a salir herido
58
00:03:33,645 --> 00:03:34,526
# Narrador lírico
59
00:03:34,685 --> 00:03:37,286
# Comentarista social,
socialmente comentarista
60
00:03:37,406 --> 00:03:38,805
# Lo que digo es literal
61
00:03:38,925 --> 00:03:41,925
# Estipulante verbal, oral ilustrador
62
00:03:42,045 --> 00:03:44,765
# Ilustrando oralmente
lo que estamos estipulando
63
00:04:18,086 --> 00:04:20,445
- ¿Qué sucede, hermano?
- ¿Lo tienes?
64
00:04:20,565 --> 00:04:22,485
- ¿Sí?
- ¿Lo disfrutas, no?
65
00:04:23,685 --> 00:04:25,526
¡Gordo de mierda!
66
00:04:25,646 --> 00:04:27,645
Maldito chueco, chueco.
67
00:04:28,965 --> 00:04:30,566
¿Qué mierda es esto?
68
00:04:30,686 --> 00:04:32,126
- ¿Están bien, muchachos?
- Sí.
69
00:04:32,246 --> 00:04:34,845
- ¿Tienes algo?
- No. ¿A qué te refieres?
70
00:04:34,965 --> 00:04:36,831
¿Algún par de entradas?
71
00:04:36,832 --> 00:04:38,645
- No sé de qué estás hablando
realmente, viejo.
72
00:04:38,765 --> 00:04:40,286
Soy el amigo de Tony.
73
00:04:41,285 --> 00:04:43,526
No conozco a ningún Tony, amigo.
No conozco a ningún Tony.
74
00:04:43,646 --> 00:04:44,805
¡Oye!
75
00:04:49,325 --> 00:04:50,925
Oh, la mierda ésta...
76
00:04:59,045 --> 00:05:00,446
¡Aaron! ¡Ven, hermano!
77
00:05:01,125 --> 00:05:02,606
¡Rápido!
78
00:05:04,605 --> 00:05:06,125
¡Pero, qué mierda!
79
00:06:23,765 --> 00:06:25,485
¿Te gusta esto, no?
80
00:06:42,365 --> 00:06:44,606
¿Pero qué... quién mierda es?
¿Qué sucede?
81
00:06:50,085 --> 00:06:53,445
¡Oh, pero qué carajos!
¡Son las 7.30 de la puta mañana!
82
00:06:53,565 --> 00:06:54,806
Tengo mierda para meter en...
83
00:06:54,926 --> 00:06:58,365
¡Me importa una mierda! ¿Piensas que estoy
soportando a esta hora de mierda del día?
84
00:06:59,606 --> 00:07:00,885
¿Tienes dinero, no?
85
00:07:01,646 --> 00:07:04,166
¿Está todo aquí?
No me hagas contarlo.
86
00:07:04,886 --> 00:07:07,365
- ¿Llevas un teléfono?
- Uso el de Ed.
87
00:07:08,126 --> 00:07:11,085
- ¿Qué le sucedió a Ed?
- Fue detenido. Una locura.
88
00:07:11,205 --> 00:07:13,845
- ¡Imbécil! ¡El más estúpido!
- ¡Toma el teléfono, hermano!
89
00:07:15,446 --> 00:07:18,885
Déjame colocarle otro chip, hijo.
¡Imbéciles de mierda!
90
00:07:19,046 --> 00:07:21,405
¿Quién lo va a recoger? ¿Chris?
91
00:07:21,525 --> 00:07:23,685
- ¿Chris?
- Sí.
92
00:07:23,805 --> 00:07:26,805
¡No me hagas reír!
¡No recogeré nada de Chris!
93
00:07:26,925 --> 00:07:28,166
- ¿Ah, sí?
- ¿Entiendes?
94
00:07:28,286 --> 00:07:29,846
Chris y yo tenemos algunos negocios.
95
00:07:29,966 --> 00:07:33,686
¡He mantenido a ese hombre en el puto
negocio desde que él era un niño!
96
00:07:33,806 --> 00:07:36,765
¡Si no fuera por mí, esa cagada
no podría haber hecho una mierda!
97
00:07:36,885 --> 00:07:38,966
¡Incluso cuando me fui, hace 15 años!
98
00:07:39,086 --> 00:07:41,805
¡Ésa es la única razón por la que tiene mi
vecindario, pero no por mucho tiempo,
99
00:07:41,925 --> 00:07:44,246
así que no me hables de
ese estúpido de mierda!
100
00:07:44,366 --> 00:07:45,725
¿Me entiendes?
101
00:07:47,246 --> 00:07:50,445
Prisionero GF9093 Kirby Cropper.
Un sobretodo.
102
00:07:51,285 --> 00:07:54,605
Una chomba verde.
Un par de pantalones vaquero negro.
103
00:07:54,725 --> 00:07:57,845
Un par de botas Chelsea negra.
Un reproductor de minidiscos, seis discos.
104
00:07:58,805 --> 00:08:01,886
Un móvil Nokia.
Tres artículos de joyería.
105
00:08:02,045 --> 00:08:03,326
Firme aquí, por favor.
106
00:08:14,925 --> 00:08:16,886
# Señor Narcotraficante
107
00:08:19,725 --> 00:08:21,965
# Señor Narcotraficante
108
00:08:24,125 --> 00:08:26,126
# Señor Narcotraficante
109
00:08:31,445 --> 00:08:34,046
# En 1975
Había una chica llamada Janet
110
00:08:34,125 --> 00:08:36,645
# Una embarazada adicta a la heroína
quien decía que ella no lo había planeado
111
00:08:36,765 --> 00:08:38,966
# Así que nunca pensó en detenerlo
o alguna vez dejar el hábito
112
00:08:39,086 --> 00:08:41,366
# Porque Kirby le dejó hacerlo
Y ella sabía que él siempre tenía
113
00:08:41,486 --> 00:08:43,406
# Abajo, en el sótano con Trevor,
otro adicto
114
00:08:43,526 --> 00:08:45,885
# Quien estaba con eso como un asmático
atrapado en un ático
115
00:08:46,046 --> 00:08:47,405
# Aspirando una bomba de asma
116
00:08:47,525 --> 00:08:50,246
# Aunque nunca sabes
al observarlo a él si es la mierda
117
00:08:50,366 --> 00:08:52,205
# Quien en 1983 estuvo en el Frente Nacional
118
00:08:52,325 --> 00:08:54,605
# Tenía la cabeza rapada,
pero aun así sigue hundido en las drogas
119
00:08:54,725 --> 00:08:57,086
# Es que a Kirby no le importa
dar muchas vueltas sobre eso
120
00:08:57,206 --> 00:08:59,366
# Especialmente en cualquier momento Janet
se acerca para coger
121
00:08:59,486 --> 00:09:01,845
# Dale su dosis al chico, Chris,
mientras espera
122
00:09:01,965 --> 00:09:03,686
# Un niño de 9 años
quien estaba fuerte y sano
123
00:09:03,806 --> 00:09:04,985
# Teniendo en cuenta que
ella estaba embarazada
124
00:09:04,986 --> 00:09:06,165
# mientras se fumaba esa mierda
125
00:09:06,285 --> 00:09:08,486
# Tuvo suerte de que no nació
discapacitado o down.
126
00:09:08,606 --> 00:09:10,805
# Igualmente, cuando eres muy ruidoso,
tú recibes una palmada en la cabeza
127
00:09:10,925 --> 00:09:13,085
# Kirby no es su papá,
pero es como si lo fuera
128
00:09:13,205 --> 00:09:15,165
# Permanece abajo
en el sótano con Trev
129
00:09:15,285 --> 00:09:17,726
# Mientras Kirby arriba
le está dando medicinas a Janet
130
00:09:17,846 --> 00:09:19,685
# Al menos eso es lo que le dijeron a Chris,
pero él no es tan estúpido
131
00:09:19,805 --> 00:09:22,166
# Él sabe que Kirby está arriba,
cogiéndose a su mamá
132
00:09:22,286 --> 00:09:25,046
# Mientras él se ha quedado en el sótano
con un racista de mierda
133
00:09:25,166 --> 00:09:28,685
# Quién ha estado esperando por siempre
para venir el puto maldito día
134
00:09:32,366 --> 00:09:34,286
# Qué ambiente para criar a un niño
135
00:09:34,406 --> 00:09:36,645
# Rodeado de vendedores de crack
y racistas de mierda
136
00:09:36,765 --> 00:09:39,045
# Trevor saqueó el lugar,
así como tajeó a Chris
137
00:09:39,125 --> 00:09:41,205
# Dejó una cicatriz permanente en su cara,
al igual que la suya
138
00:09:41,325 --> 00:09:43,166
# Con una hoja de afeitar
Sí, se burla de él
139
00:09:43,286 --> 00:09:45,446
# Ya sea que estés perjudicado o no
Hombre, es solo un chico
140
00:09:45,566 --> 00:09:48,525
# Pero eso es lo que hizo Trev,
nadie lo vio después de eso
141
00:09:48,645 --> 00:09:51,165
# Ahora pasaron seis años,
Kirby está preparando crack
142
00:09:51,285 --> 00:09:53,085
# Esta es la nueva droga,
todos se vuelven locos por ella
143
00:09:53,205 --> 00:09:55,325
# 1989, el año en que Chris
comenzó a vender hierba
144
00:09:55,445 --> 00:09:58,205
# Obteniéndola de Kirby,
cicatriz bajo su ojo
145
00:09:58,325 --> 00:09:59,425
# Podrías pensar que después de todo
146
00:09:59,426 --> 00:10:00,525
# de lo que ocurrió, el
lo trataría con respeto
147
00:10:00,645 --> 00:10:02,445
# No es lo mismo para él
con solo unos gramos de marihuana
148
00:10:02,565 --> 00:10:04,805
# Porque un cuarto de la bolsa
es un montón de semillas de mierda
149
00:10:04,925 --> 00:10:07,085
# Cientos de ellas
y palitos del tamaño de árboles de mierda
150
00:10:07,205 --> 00:10:09,725
# Pero si él alguna vez se quejaba,
conseguía una bofetada en la mejilla
151
00:10:09,845 --> 00:10:11,966
# 1990 es el año en que
realmente esto tuvo efecto
152
00:10:12,086 --> 00:10:13,313
# Porque ese es el año
en que su madre Janet
153
00:10:13,314 --> 00:10:15,405
# se dio una sobredosis de heroína y murió
154
00:10:15,525 --> 00:10:17,126
# Dios proteja a su alma torturada
155
00:10:17,246 --> 00:10:19,445
# Ahora él ha empezado a valerse
por sí mismo, todo por él mismo
156
00:10:21,686 --> 00:10:23,325
# Es 1995, ahora que él es mayor
157
00:10:23,445 --> 00:10:26,045
# El estrés pesa sobre sus hombros
pesados como rocas
158
00:10:26,165 --> 00:10:27,725
# Pero él lo esconde bajo sus años
159
00:10:27,845 --> 00:10:30,405
# Él ha estado viviendo en el otro lado
desde que era un niño
160
00:10:30,525 --> 00:10:33,845
# Pero la forma en que vive ahora
está muy lejos de la que vivía antes
161
00:10:33,965 --> 00:10:36,765
# Porque él ha hecho su camino
a partir de la venta de kilos de hierba
162
00:10:36,885 --> 00:10:39,365
# Afuera, en las calles,
donde la gente hace sus actos repugnantes
163
00:10:39,485 --> 00:10:42,245
# Él ve que están haciendo dinero,
así que quiere un pedazo más grande...
164
00:10:42,365 --> 00:10:46,805
¡Imbécil de mierda!
¿Qué crees que estás haciendo?
165
00:10:46,925 --> 00:10:48,765
Ese es nuestro pan de cada día,
¡eso es!
166
00:10:52,925 --> 00:10:56,285
Toma esto. Aquí tienes.
Anda. ¡Vete a la mierda!
167
00:11:04,245 --> 00:11:06,326
Está todo ahí.
Lo conservé todo.
168
00:11:06,446 --> 00:11:07,845
Y, ¿dónde estuviste anoche?
169
00:11:07,965 --> 00:11:10,046
¡Estuve rascándome las pelotas!
170
00:11:10,166 --> 00:11:11,645
Apúrense, está trayendo la droga.
171
00:11:17,925 --> 00:11:19,205
¡Suéltenme!
172
00:11:19,325 --> 00:11:21,965
Está bajo arresto por
posesión de drogas de Clase A.
173
00:11:22,085 --> 00:11:24,206
Tiene derecho a permanecer
en silencio, pero puede...
174
00:11:27,125 --> 00:11:29,126
Vamos Kirbs, es tiempo de irte.
175
00:12:03,645 --> 00:12:04,925
¡Kirby!
176
00:12:13,725 --> 00:12:15,206
¿Quién es?
177
00:12:18,845 --> 00:12:20,246
Está en el fondo.
178
00:12:25,445 --> 00:12:27,045
Vamos a resolverlo.
179
00:12:39,206 --> 00:12:41,405
- ¿Todo bien, Chris?
- ¿Qué está pasando, Kirbs?
180
00:12:41,525 --> 00:12:43,965
- He venido por mis cosas, viejo.
- Sí. Genial, hermano.
181
00:12:44,102 --> 00:12:46,218
- Las tienes, ¿cierto?
- Por supuesto que las tengo.
182
00:12:47,462 --> 00:12:49,817
- ¿Estás bien?
- Sí, bien, siempre lo estoy, ¿verdad?
183
00:12:49,942 --> 00:12:51,500
Siempre bien.
184
00:12:51,622 --> 00:12:54,341
- Déjalo en la mesa.
- No, tómalo. ¡Cuéntalo!
185
00:12:54,462 --> 00:12:56,896
Ya no toco dinero.
Ponlo sobre la mesa.
186
00:12:57,062 --> 00:12:58,575
¿Eres demasiado
importante para tocar el dinero?
187
00:12:58,702 --> 00:13:01,170
Claro. Vamos.
Estoy apurado.
188
00:13:03,582 --> 00:13:06,619
Solo te tomará
cinco minutos. Idiota.
189
00:13:06,742 --> 00:13:09,860
Solo... Cálmate.
190
00:13:09,983 --> 00:13:11,718
Chris, ¿qué haces?
191
00:13:11,719 --> 00:13:13,453
No estoy bromeando.
Dame mis cosas.
192
00:13:13,583 --> 00:13:15,301
¡Acá están! ¡Acá están!
193
00:13:18,383 --> 00:13:20,214
Solo dame mi bolsa
¿quieres?
194
00:13:20,343 --> 00:13:22,573
- Pensé que tenías prisa.
- ¡Estoy en un apuro!
195
00:13:24,103 --> 00:13:25,855
Escucha.
Escúchame, amigo.
196
00:13:25,983 --> 00:13:29,453
Estuve fuera por un tiempo,
y antes de irme,
197
00:13:29,583 --> 00:13:31,221
compartía la responsabilidad con todos.
198
00:13:31,343 --> 00:13:35,734
Tenía gente como tú corriendo a mi alrededor
por vender hierba para mí.
199
00:13:35,863 --> 00:13:39,299
¿Recuerdas cuando eras un niño
y andar corriendo como ellos?
200
00:13:40,863 --> 00:13:42,137
¡Piensa!
201
00:13:42,263 --> 00:13:45,221
Cuando te tenía
corriendo alrededor mío,
202
00:13:45,343 --> 00:13:47,220
¿me burlaba de ti?
203
00:13:47,343 --> 00:13:50,859
Podrías estar vendiendo mierda
y semillas, pero siempre cuidé de ti.
204
00:13:50,984 --> 00:13:52,861
- Ahora no me vengas con esa mierda...
- ¡Tu mierda!
205
00:13:52,984 --> 00:13:54,781
¡Kirby, tranquilo!
206
00:13:54,904 --> 00:13:56,496
- Dame las malditas...
- ¡Kirby, tranquilo!
207
00:13:56,624 --> 00:13:58,501
- ¡Suéltame, hijo de puta!
- ¡Relájate!
208
00:13:58,624 --> 00:14:01,821
- ¡Suéltame! ¡Pequeño hijo de puta!
- ¡Sólo relájate!
209
00:14:01,944 --> 00:14:05,414
¡Escucha! ¡Dame mi puto equipo!
¡Suelta mi puta cabeza!
210
00:14:05,544 --> 00:14:08,616
- ¡Dame mi equipo! ¡Tengo mierda que hacer!
- ¡Relájate un poco!
211
00:14:08,744 --> 00:14:11,338
¡Suéltame, hijo de puta!
¡Me estás lastimando el cuello!
212
00:14:11,464 --> 00:14:13,136
- ¡Oh!
- ¡Vete a la mierda! ¡Hijo de puta!
213
00:14:13,264 --> 00:14:15,061
¡Aquí están, Kirbs!
214
00:14:15,184 --> 00:14:16,981
- ¡Mi cuello, maldita sea!
- ¡Oh!
215
00:14:17,104 --> 00:14:18,662
¡Eres un puto pendejo!
216
00:14:21,304 --> 00:14:23,579
- Kirby...
- ¿Qué te pasa?
217
00:14:28,064 --> 00:14:29,383
¿Hey?
218
00:14:32,224 --> 00:14:33,498
Fue divertido, ¿no?
219
00:14:33,625 --> 00:14:37,698
Ya me reiré
de esa puta cara... muy pronto.
220
00:14:37,825 --> 00:14:39,099
¿Sí?
221
00:14:40,625 --> 00:14:42,423
¡Mira lo que le hiciste a
mis lentes, hijo de puta!
222
00:14:42,424 --> 00:14:44,220
¡Estoy temblando como una maldita hoja!
223
00:14:44,345 --> 00:14:46,301
Sí, ríete, claro.
224
00:14:49,505 --> 00:14:51,496
- ¡Oh!
- Hijo de puta.
225
00:14:51,625 --> 00:14:52,899
Te veo luego, Kirbs.
226
00:14:56,425 --> 00:14:58,063
Marcel, vamos, hermano...
227
00:14:59,785 --> 00:15:02,458
Todo el maldito tiempo.
228
00:15:02,585 --> 00:15:05,179
- Espera.
- ¿Dónde está la pasta?
229
00:15:05,305 --> 00:15:06,818
- No lo sé.
- Apúrate.
230
00:15:06,945 --> 00:15:08,503
Voy a buscarla.
Lo arreglaré.
231
00:15:09,385 --> 00:15:11,945
Vamos.
La tendré para la próxima vez.
232
00:15:12,065 --> 00:15:13,942
¿Dónde está la pasta?
¿Dónde está el dinero?
233
00:15:14,065 --> 00:15:17,615
¿Por qué tengo que rogarte,
siempre por mi mierda? ¡Puto!
234
00:15:18,826 --> 00:15:21,943
- Recuerdas que me debes dinero, ¿verdad?
- Lo arreglaré para la próxima vez.
235
00:15:22,066 --> 00:15:24,102
¡Tú! ¡Vete!
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!
236
00:15:24,226 --> 00:15:27,343
¡Ven aquí!
¿Qué mierda te dije?
237
00:15:27,466 --> 00:15:30,742
¿Qué mierda te dije sobre
vender drogas en mi territorio?
238
00:15:30,866 --> 00:15:32,504
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
239
00:15:32,626 --> 00:15:35,060
¡Quítate esa maldita ropa de mierda!
¡Quítatela!
240
00:15:35,186 --> 00:15:36,824
No puedo quitarme la ropa.
241
00:15:36,946 --> 00:15:39,983
¡Quítate la maldita la ropa!
242
00:15:40,106 --> 00:15:43,815
¿Qué te pasa? ¿No entiendes
el idioma, o qué? ¡Hijo de puta!
243
00:15:43,946 --> 00:15:45,345
¡Ahora sácate todo!
244
00:15:46,226 --> 00:15:47,898
¡Quítate toda esa mierda!
245
00:15:54,066 --> 00:15:56,102
Maldito maricón.
246
00:15:56,226 --> 00:15:57,625
Eso es.
247
00:15:58,626 --> 00:16:00,663
Vamos. Sácate los boxers.
Quítatelos.
248
00:16:00,787 --> 00:16:02,664
¡Hazlo!
¡Quiero ver tu pija!
249
00:16:03,787 --> 00:16:05,857
¿No es así como le dices?
¡Hijo de puta!
250
00:16:05,987 --> 00:16:09,866
Vete. ¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí! ¡Vete!
251
00:16:09,987 --> 00:16:11,784
¿Qué mierda te pasa?
252
00:16:12,347 --> 00:16:13,905
¡Pendejo!
253
00:16:15,707 --> 00:16:16,981
¡Vete!
254
00:16:17,627 --> 00:16:19,185
¡Adiós!
255
00:16:36,507 --> 00:16:39,704
"El número de móvil al
que ha llamado se encuentra apagado"
256
00:16:39,827 --> 00:16:42,786
¿Cuánto tiempo vas a
tenerme aquí?
257
00:16:42,908 --> 00:16:44,660
¡Abre la puerta!
258
00:16:46,148 --> 00:16:48,059
¡Abre la maldita puerta!
259
00:16:48,948 --> 00:16:50,620
¡No puedes retenerme aquí tanto tiempo!
260
00:16:50,748 --> 00:16:54,263
¿Oye, compañero, puedes callarte?
¡No paraste de gritar en todo el puto día!
261
00:16:54,388 --> 00:16:58,347
¿Quién mierda te crees, hijo de puta?
¡Voy a cortarte el cuello!
262
00:16:58,468 --> 00:17:00,106
¡Oh!
263
00:17:00,228 --> 00:17:02,696
¿Qué? ¿No me crees?
Yo vengo de Brixton, amigo.
264
00:17:02,828 --> 00:17:04,864
Y cuando deje este maldito sitio...
265
00:17:04,988 --> 00:17:06,341
¡Oh!
266
00:17:06,468 --> 00:17:08,504
¿Qué? ¿Ahora haces ruido?
¿Verdad?
267
00:17:08,628 --> 00:17:10,648
¿Es todo lo que sabes hacer?
¡Ruidos de mierda!
268
00:17:10,649 --> 00:17:12,667
¡Hazlo otra vez, puto!
Vamos.
269
00:17:15,508 --> 00:17:18,625
Sí, ya veo. No lo harás, ¿verdad?
Sabes...
270
00:17:18,748 --> 00:17:20,420
¡Oh!
271
00:17:20,548 --> 00:17:22,778
Bien, es suficiente.
Cuando salga de aquí...
272
00:17:22,908 --> 00:17:25,184
Voy a esperar por ti, amigo.
273
00:17:25,309 --> 00:17:28,062
¿Tu madre y tu padre
no te amaban cuando eras niño?
274
00:17:28,189 --> 00:17:30,498
¿Ahora eres un
maldito filósofo de mierda?
275
00:17:30,629 --> 00:17:33,905
¿Sentado aquí?
¡Por eso estás tan enojado!
276
00:17:34,069 --> 00:17:37,379
¿A quién le estás hablando, puto?
¡Sigue, hijo de puta! ¡Vamos!
277
00:17:37,509 --> 00:17:39,306
¡Tu madre era una prostituta!
278
00:17:39,428 --> 00:17:40,428
Santa Erica
Orfanato para Niños
279
00:17:40,429 --> 00:17:42,068
¡Escúchame, maldición!
280
00:17:42,189 --> 00:17:44,066
¡Abre la maldita puerta!
281
00:17:45,069 --> 00:17:49,142
¡Por eso nadie te quiere, puto!
282
00:17:49,269 --> 00:17:53,820
¡Cállate! ¡Maldito hijo de puta!
Juro que te agarraré.
283
00:17:54,829 --> 00:17:57,343
¿A quién le envías una tarjeta
por el día del padre?
284
00:17:57,469 --> 00:17:58,822
No lo conoces, ¿verdad?
285
00:18:01,469 --> 00:18:03,824
¡Nadie te quiere!
¡Nadie te ama!
286
00:18:05,309 --> 00:18:08,461
¡Abre la puerta!
¡Abre la maldita puerta!
287
00:18:28,110 --> 00:18:31,227
Maldición, ¿me llamarás
cuando lo veas?
288
00:18:31,350 --> 00:18:33,625
¿Puedes apagar el teléfono?
Tenemos que hablar contigo.
289
00:18:33,750 --> 00:18:35,069
¡Oh, mierda!
290
00:18:35,150 --> 00:18:38,062
- Está bien...
- Cuelga el teléfono, por favor.
291
00:18:38,150 --> 00:18:39,947
¿Qué?
292
00:18:40,070 --> 00:18:42,140
- Saca las manos de los bolsillos.
- ¡Maldito, no me toques!
293
00:18:42,270 --> 00:18:44,147
Termina de jurar y deja tus manos
fuera de los bolsillos.
294
00:18:44,270 --> 00:18:46,181
Te lo diré cuando
hayamos terminado, ¿de acuerdo?
295
00:18:46,310 --> 00:18:48,949
- Oye, ¿qué está pasando aquí?
- ¿Conoces a esta persona?
296
00:18:49,070 --> 00:18:51,983
- Sí, lo conozco. ¿Qué hizo?
- Es una revisión de rutina.
297
00:18:52,111 --> 00:18:55,148
- No hice nada.
- Aaron, quédate callado, ¿quieres?
298
00:18:55,831 --> 00:18:57,742
¿Y tú quién eres exactamente?
299
00:18:57,871 --> 00:19:00,590
Me llamo Jo Lloyd.
Soy trabajadora social de la ciudad.
300
00:19:00,711 --> 00:19:02,542
Y solía ser su asistente social.
301
00:19:03,551 --> 00:19:05,269
Parece que es tu noche de suerte.
302
00:19:05,391 --> 00:19:08,064
Tal vez tu asistente social
puede enseñarte buenos modales.
303
00:19:08,191 --> 00:19:09,544
Sí... ¡Maldito cerdo!
304
00:19:09,671 --> 00:19:12,139
- ¿Puedes callarte?
- ¿Qué?
305
00:19:12,271 --> 00:19:15,149
Estoy parado aquí, haciendo una puta
llamada telefónica, pensando en mis cosas...
306
00:19:15,271 --> 00:19:18,820
- y empiezan a acosarme sin motivo.
- Sí, está bien, ahora ya se fueron.
307
00:19:18,951 --> 00:19:20,350
¿Qué estás haciendo aquí?
308
00:19:20,431 --> 00:19:22,183
Se suponía que hoy
tenías una reunión conmigo.
309
00:19:22,311 --> 00:19:23,869
¡Mierda!
310
00:19:23,991 --> 00:19:27,586
Me pasó algo loco.
Estaba nervioso. Lo siento.
311
00:19:27,711 --> 00:19:30,828
Olvídalo. Llegó esto para ti.
312
00:19:32,831 --> 00:19:34,106
No lo quiero.
313
00:19:35,592 --> 00:19:38,425
No tienes que abrirlo ahora, ¿verdad?
Sólo tómalo.
314
00:19:38,552 --> 00:19:40,827
- Nunca la abriré.
- Por favor. Sólo tómala.
315
00:19:40,952 --> 00:19:42,670
Un día puedes pensar de otra manera.
316
00:19:42,792 --> 00:19:44,430
Hazme un favor y tómala.
317
00:19:45,272 --> 00:19:46,500
Gracias.
318
00:19:46,992 --> 00:19:49,711
De igual modo, mantente fuera
de problemas, ¿de acuerdo?
319
00:19:50,592 --> 00:19:52,469
Ah, y... sácate esa
gorra de tu cabeza.
320
00:19:52,470 --> 00:19:54,346
Y tal vez tu
pasado te deje en paz.
321
00:19:55,472 --> 00:19:56,746
Claro, lo dudo.
322
00:20:02,747 --> 00:20:04,747
Aaron Sims
Servicios Sociales
323
00:20:09,592 --> 00:20:11,822
- ¡Mierda!
- ¡Sí, sí!
324
00:20:11,952 --> 00:20:13,670
Sí, sí.
325
00:20:13,792 --> 00:20:15,112
¿Qué mierda pasó?
326
00:20:15,113 --> 00:20:16,432
¿Qué?
327
00:20:16,553 --> 00:20:19,431
¿Qué demonios hacían aquí?
¿Qué sucede?
328
00:20:19,553 --> 00:20:21,111
- Nada.
- ¿Estás bien?
329
00:20:21,273 --> 00:20:22,769
- ¿Te acusaron?
- No.
330
00:20:22,770 --> 00:20:24,265
No, solo me encerraron una noche.
¿Qué es eso?
331
00:20:24,393 --> 00:20:27,032
- Sólo una parte, ¿no?
- ¿Dónde está el resto?
332
00:20:27,153 --> 00:20:28,513
Lo devolví al sitio.
333
00:20:28,514 --> 00:20:29,872
No iba a andar
caminando con esa mierda.
334
00:20:29,993 --> 00:20:32,052
Una brillante idea.
¿Tienes mi teléfono?
335
00:20:32,053 --> 00:20:34,111
No. Lo estoy arreglando.
336
00:20:34,273 --> 00:20:35,507
¿Qué quieres decir?
337
00:20:35,508 --> 00:20:36,741
¿Qué?
338
00:20:36,873 --> 00:20:38,511
¿Dónde está mi teléfono?
339
00:20:38,512 --> 00:20:40,149
Dejé que lo use Kirby
para una llamada, ¿entiendes?
340
00:20:40,273 --> 00:20:41,547
¿Entonces está en la casa de Kirby?
341
00:20:41,673 --> 00:20:43,948
Una drogadicta se lo llevó de la casa.
342
00:20:44,073 --> 00:20:46,985
- ¿Una drogadicta lo robó de la casa?
- Sí. Ya sé quién es.
343
00:20:47,113 --> 00:20:49,911
Te pido que hagas una sola maldita cosa
para mí y ¿pierdes mi teléfono?
344
00:20:50,033 --> 00:20:53,105
- Solo usa mi teléfono y...
- ¿Por qué debería usar tu teléfono?
345
00:20:53,273 --> 00:20:56,504
¿Cómo podrían mis muchachos llamar
a tu teléfono si no conocen tu número?
346
00:20:56,633 --> 00:20:58,590
Kirby me está llamando, ¿está bien?
347
00:21:00,114 --> 00:21:01,752
Sí.
¿Seguro que es ella?
348
00:21:03,954 --> 00:21:05,273
¿Qué está pasando?
349
00:21:05,354 --> 00:21:07,151
Asegúrate de que
esté allí cuando llegue.
350
00:21:08,194 --> 00:21:09,673
¿Qué demonios está pasando?
351
00:21:09,794 --> 00:21:12,149
Seguro está ahí.
¿Vamos y la buscamos?
352
00:21:12,274 --> 00:21:14,151
¿Ella tiene mi teléfono?
¿En este momento?
353
00:21:14,274 --> 00:21:15,787
- ¡Sí, vamos!
- ¡Vamos!
354
00:21:18,274 --> 00:21:21,266
- ¿Qué mierda te hice?
- ¡Maldición, no me hables así!
355
00:21:22,685 --> 00:21:24,526
¡No me digas mierdas!
356
00:21:48,485 --> 00:21:50,246
Como una media hora.
357
00:21:50,366 --> 00:21:51,806
Mira a todos esos putos.
358
00:21:51,926 --> 00:21:56,645
Volveremos una semana antes
y estarán asustados como...
359
00:21:56,765 --> 00:21:58,166
- Oye, Jody...
- ¿Qué?
360
00:21:58,286 --> 00:22:00,005
- ¿Qué edad tienes?
- 15, ¿por qué?
361
00:22:00,125 --> 00:22:01,685
Un año más para poder cogerte entonces.
362
00:22:01,720 --> 00:22:03,245
¡Vete a la mierda, amigo!
363
00:22:09,125 --> 00:22:11,045
Carajo.
364
00:22:12,965 --> 00:22:15,086
- Tranquilo, amigo.
- De acuerdo, genial, ¿cierto?
365
00:22:15,245 --> 00:22:17,806
- ¿Conseguiste el dinero?
- Sí, es de mi mamá.
366
00:22:17,926 --> 00:22:19,246
Me siento mal, ¿sabes?
367
00:22:19,325 --> 00:22:20,970
Te dije que te
pagaré después.
368
00:22:21,005 --> 00:22:22,646
¿Pero cómo vas a hacer
para conseguir el dinero?
369
00:22:22,766 --> 00:22:24,646
Ya te lo dije.
¿Le robaré a alguien?
370
00:22:24,725 --> 00:22:27,766
¿Qué sucede si no encuentras a nadie?
Mi mamá se enojará si yo no...
371
00:22:27,886 --> 00:22:29,806
- ¿Quieres un poco de hierba, o no?
- ¡Sí!
372
00:22:29,926 --> 00:22:32,366
Bueno, entonces confía en mí, ¿sí?
¡Será sólo un minuto!
373
00:22:35,086 --> 00:22:36,806
- ¿Te cambiaste la ropa?
- No.
374
00:22:36,926 --> 00:22:39,326
Sí, sí lo hiciste. Llevabas puesto
el buzo Black King.
375
00:22:39,446 --> 00:22:40,565
Gasté algo de dinero en esto.
¿Cuál es el problema?
376
00:22:40,600 --> 00:22:41,645
No puedo cambiarme la ropa.
377
00:22:41,765 --> 00:22:43,925
- ¿Por qué la gastas en esto?
- Alimento.
378
00:22:44,045 --> 00:22:45,046
Todo bien, viejo.
379
00:22:45,166 --> 00:22:47,966
¿Qué mierda sucede contigo?
¿No ves que estoy hablando? ¡Cabeza de pija!
380
00:22:48,086 --> 00:22:50,246
- ¿Qué quieres?
- Un poco de hierba.
381
00:22:50,326 --> 00:22:52,406
¿Te parezco como si estuviera
repartiendo hierba aquí?
382
00:22:52,526 --> 00:22:54,926
Vamos, viejo.
¿Por qué siempre me estás esquivando?
383
00:22:55,046 --> 00:22:57,245
- ¿Dónde está el dinero?
- Aquí, viejo.
384
00:23:13,126 --> 00:23:14,405
¿Qué?
385
00:23:14,525 --> 00:23:16,246
Quiero un poco de hierba.
386
00:23:16,366 --> 00:23:18,725
- ¿Qué hierba?
- ¿Entonces por qué tomaste las 20 libras?
387
00:23:18,845 --> 00:23:20,486
¿Qué 20 libras? No vi ningunas 20 libras.
388
00:23:20,606 --> 00:23:21,886
¡Oye, suéltame!
389
00:23:22,006 --> 00:23:23,606
Es un chico.
Se está por poner a llorar.
390
00:23:23,641 --> 00:23:25,166
Dale una chance.
391
00:23:25,286 --> 00:23:27,125
Acéptame.
Yo solo quiero mi hierba.
392
00:23:27,245 --> 00:23:29,486
Permítelo. Vamos, viejo.
393
00:23:29,606 --> 00:23:31,766
- Está bien. ¿Quieres un poco de hierba?
- Sí.
394
00:23:31,886 --> 00:23:33,485
- ¿Tú quieres hierba?
- Sí.
395
00:23:33,605 --> 00:23:34,886
¿Dónde está tú...?
396
00:23:36,326 --> 00:23:37,966
¿Ese es tu tipo?
397
00:23:38,086 --> 00:23:40,886
Tu tipo está allí.
El que tiene esos asquerosos botines.
398
00:23:41,006 --> 00:23:44,126
Ese no es mi amigo.
Ese no es mi tipo.
399
00:23:44,246 --> 00:23:47,645
Yo conseguí robar dinero de su mamá
para poder comprar hierba.
400
00:23:47,765 --> 00:23:49,246
- ¿Entonces es no es tu tipo, no?
- No.
401
00:23:49,325 --> 00:23:52,126
Ve allí y golpéalo, entonces
yo te daré tu hierba.
402
00:23:52,805 --> 00:23:54,926
Él no es tu tipo.
Anda, hazlo.
403
00:23:55,006 --> 00:23:56,405
No puedo hacer eso.
404
00:23:56,525 --> 00:24:00,286
¡Hermano, él te dijo que lo hagas! ¡Ve a
golpearlo y recibirás tu mierda!
405
00:24:02,086 --> 00:24:03,446
¿Entonces lo harás?
406
00:24:06,646 --> 00:24:09,166
¡Lárgate a la mierda de aquí,
cabeza de pija! ¡Marica de mierda!
407
00:24:09,286 --> 00:24:12,286
¡Muévete! ¡Idiota de mierda!
¡Eso es porque eres un ignorante!
408
00:24:12,406 --> 00:24:16,085
¡Por qué andas con un tipo así!
¿Qué carajos te piensas que es esto?
409
00:24:16,246 --> 00:24:17,966
Sólo déjalo, hermano.
Míralo.
410
00:24:18,086 --> 00:24:20,846
- No. Él ha estado viniendo...
- Vamos, hermano. Mira.
411
00:24:20,966 --> 00:24:22,286
Me hizo enojar.
412
00:24:22,445 --> 00:24:24,686
Tú eres muy obvio. Imbécil...
413
00:24:24,806 --> 00:24:26,926
Seamos honestos ahora.
Ustedes, cállense.
414
00:24:27,926 --> 00:24:29,246
Oye.
415
00:24:29,326 --> 00:24:30,965
¿Tienes la hierba?
416
00:24:39,845 --> 00:24:41,126
¡Oh!
417
00:24:48,166 --> 00:24:50,366
¡Pégale en la espalda!
418
00:24:55,526 --> 00:24:56,806
¡Destrózalo, viejo!
419
00:25:06,766 --> 00:25:10,606
¡Todavía continúa corriendo!
¡Todavía continúa corriendo!
420
00:25:15,605 --> 00:25:17,045
Ustedes son muy duros.
421
00:25:18,485 --> 00:25:21,245
De eso es de lo que te estaba hablando,
hermano. Así es como nos movemos.
422
00:25:21,365 --> 00:25:25,286
Ven, viejo. ¡Vamos a hablar!
Ahora estás conmigo, ¿sí?
423
00:25:26,086 --> 00:25:27,725
April, ven aquí.
424
00:25:27,845 --> 00:25:30,365
- Vamos a tener que cambiar esa ropa.
- ¿Por qué?
425
00:25:30,485 --> 00:25:33,245
No están funcionando.
Son demasiado llamativas, sobresales.
426
00:25:33,365 --> 00:25:35,806
¿Ves por qué yo siempre estoy de negro?
La gente no me puede reconocer.
427
00:25:36,485 --> 00:25:38,446
No te preocupes.
Vamos a ir de shopping.
428
00:25:38,566 --> 00:25:41,765
Compra ropa nueva,
ve a las tiendas y consigue alguna vagina.
429
00:25:41,926 --> 00:25:43,166
¿Me entiendes?
430
00:25:49,366 --> 00:25:51,725
# Jugando con fuego
431
00:25:52,805 --> 00:25:54,686
# No se queman
432
00:25:56,806 --> 00:25:59,686
# La primera vez tu mano
433
00:26:00,485 --> 00:26:02,525
# Calienta la llama
434
00:26:04,445 --> 00:26:05,846
# Jugando con fuego...
435
00:26:05,966 --> 00:26:07,286
¡Fuegos artificiales!
436
00:26:08,165 --> 00:26:11,846
# Amargo y dulce, oh, no
437
00:26:12,005 --> 00:26:14,126
# Quema la piel ahora
438
00:26:16,126 --> 00:26:17,765
# Infierno en este camino
439
00:26:17,926 --> 00:26:19,726
# Jugando con fuego...
440
00:26:28,526 --> 00:26:29,645
¡Guau!
441
00:26:52,085 --> 00:26:56,566
Hermano, te estoy diciendo que eso era
parte de la cadena.
442
00:26:56,726 --> 00:26:58,565
No, a la mierda con eso.
¿Viste eso...?
443
00:26:59,765 --> 00:27:02,126
Oye, ¿qué hiciste con esa chica?
¿Te la cogiste?
444
00:27:02,285 --> 00:27:03,526
¿Qué chica?
445
00:27:03,686 --> 00:27:05,405
¿Con la que estabas
totalmente excitado?
446
00:27:05,566 --> 00:27:07,766
¿Qué sabes tú?
447
00:27:07,925 --> 00:27:10,366
- ¡Cabeza de pija!
- ¡Cállense y vengan!
448
00:27:11,926 --> 00:27:14,086
No, pero esa fiesta
estuvo muy loca.
449
00:27:30,365 --> 00:27:33,166
- ¡Cabeza de pija!
- ¿De dónde viene ese olor a mierda?
450
00:27:36,605 --> 00:27:38,566
- ¡Idiota de mierda!
- Se orinó encima.
451
00:27:38,686 --> 00:27:40,685
¡Empapado en su propio orín,
maricón de mierda!
452
00:27:45,605 --> 00:27:47,326
¡Deja de moverte, cabeza de pija!
453
00:27:54,766 --> 00:27:56,726
Bien. ¡Mira a este puto de mierda!
454
00:27:56,885 --> 00:27:58,606
¡Mira a la cámara!
455
00:28:07,286 --> 00:28:08,686
Bueno, voy a orinar.
456
00:28:08,846 --> 00:28:10,646
Por favor, viejo...
457
00:28:10,766 --> 00:28:14,165
¿Crees que puedes dejar de buscar
mis drogas y dejarme para ir con otro?
458
00:28:14,326 --> 00:28:16,046
¿Dónde está el puto dinero?
459
00:28:17,285 --> 00:28:18,605
# Él es solo un chico
460
00:28:18,725 --> 00:28:21,286
# Pero hoy se siente como un hombre,
hoy se unió a la pandilla
461
00:28:21,446 --> 00:28:23,346
# Ha estado en una fiesta por el camino
462
00:28:23,347 --> 00:28:25,246
# Haciendo mierdas ilegales,
pero solo es un chico
463
00:28:25,406 --> 00:28:27,725
# Todavía hoy está con suerte,
él hoy va a coger
464
00:28:27,886 --> 00:28:30,686
# Sí, él hoy va eyacular por primera vez
adentro de alguna estúpida puta
465
00:28:30,845 --> 00:28:32,086
# Hoy pasa todo muy rápido
466
00:28:32,285 --> 00:28:33,845
# Tan rápido que si te colocas los
zapatos equivocados, te dormirás.
467
00:28:33,965 --> 00:28:35,446
# Mejor mantente a ritmo
con el click
468
00:28:35,566 --> 00:28:37,205
# Porque ellos andan con enfermos
de mierda, hermano
469
00:28:37,325 --> 00:28:39,446
# Aspirando secuestrar chicos ricos
470
00:28:39,605 --> 00:28:41,885
# Y no hay dudas que la
única misión de Jake es
471
00:28:41,886 --> 00:28:44,165
# Tener una mejor posición
en la banda de Marcel
472
00:28:44,326 --> 00:28:46,966
# Esto es una competición
Para un hombrecito con una disposición
473
00:28:47,086 --> 00:28:50,686
# Más santo que tú nació un cristiano,
ahora todos lo adoran es el nihilismo
474
00:28:50,846 --> 00:28:53,246
# Los sabios te dirán
que con la edad viene la sabiduría
475
00:28:53,366 --> 00:28:55,606
# Y tú no puedes ser salvado por la
religión, al menos que tengas fe
476
00:28:55,766 --> 00:28:58,486
# Entonces no cambia nada para los jóvenes
Esa es la escala en el sistema
477
00:28:58,606 --> 00:29:01,486
# Quien no tiene la edad necesaria
o modelos ejemplares en su vida
478
00:29:01,606 --> 00:29:03,806
# Que permiten conocer,
así que ellos no me van a escuchar
479
00:29:03,965 --> 00:29:06,365
# En cuanto a Jake,
él ya ha tomado una decisión
480
00:29:06,526 --> 00:29:11,366
# Ahora él es otro muchacho más del póster
de la "Bretaña Fracturada" de David Cameron
481
00:29:11,525 --> 00:29:14,566
¡Cállate!
¡No vuelvas a hablar!
482
00:29:14,686 --> 00:29:17,405
¡Puta de mierda!
483
00:29:17,525 --> 00:29:18,926
¡No seas cagón!
484
00:29:21,605 --> 00:29:24,005
¡Marica hijo de puta!
¡Mírenlo!
485
00:29:30,286 --> 00:29:33,965
Oye, vamos. Dejemos que beba algo.
Su primo está viniendo a traer el dinero.
486
00:29:34,126 --> 00:29:37,166
¿Dónde está, corazón de mierda?
¡Él ha estado aquí durante dos putos días!
487
00:29:41,486 --> 00:29:46,085
¡Es un orín de mierda!
¡Puta de mierda! Puta...
488
00:29:49,166 --> 00:29:50,405
¡Eso es lo que estoy diciendo!
489
00:29:53,405 --> 00:29:54,646
¡Está bien, está bien!
490
00:29:58,286 --> 00:29:59,846
# Jugando con fuego
491
00:30:02,126 --> 00:30:04,325
# No se queman
492
00:30:05,486 --> 00:30:08,525
# La primera vez tu mano
493
00:30:09,646 --> 00:30:12,365
# Calienta la llama
494
00:30:13,445 --> 00:30:15,806
# Jugando con fuego
495
00:30:17,285 --> 00:30:20,086
# Amargo y dulce, oh, no
496
00:30:20,806 --> 00:30:24,806
# Quema la piel ahora
497
00:30:25,366 --> 00:30:26,686
# Infierno en este camino
498
00:30:26,806 --> 00:30:29,525
# Tú estás jugando con fuego
Tú estás jugando con fuego...
499
00:30:29,686 --> 00:30:31,166
¡Oye! ¡Ven aquí!
500
00:30:32,726 --> 00:30:34,685
# No se queman
501
00:30:36,406 --> 00:30:37,685
# La primera...
502
00:30:39,886 --> 00:30:41,285
Siéntate aquí.
503
00:30:42,206 --> 00:30:44,246
Bien, ¿dónde has estado?
504
00:30:44,366 --> 00:30:46,325
- Estuve dando vueltas por tu casa.
- ¿En mi casa?
505
00:30:46,445 --> 00:30:48,245
- Sí.
- ¿Y a qué estabas yendo?
506
00:30:48,406 --> 00:30:51,365
A llevarte lo del biocarbonato,
así podías lavar tus cosas.
507
00:30:51,485 --> 00:30:54,086
- ¿No lo tienes todavía?
- Entonces puedes limpiar tus cosas, amigo.
508
00:30:54,206 --> 00:30:55,846
Entonces has limpiado la casa, ¿no?
509
00:30:55,966 --> 00:30:58,406
¿Sigue Michelle allí, todavía?
¿O se fue?
510
00:30:58,526 --> 00:31:00,965
Mmm... ella se fue después de ti.
511
00:31:01,126 --> 00:31:02,525
¿Lo hizo?
512
00:31:02,645 --> 00:31:04,410
No confío en ella.
513
00:31:04,445 --> 00:31:06,245
Creo que hay algo
sobre esa chica.
514
00:31:06,365 --> 00:31:09,286
¿Qué quieres decir? ¿Qué yo estaba
equivocado? No confías en nadie, ¿no?
515
00:31:10,205 --> 00:31:11,486
¡En nadie, ¿confías en ti?
516
00:31:11,606 --> 00:31:14,206
Eres un drogadicto. Ella es una drogadicta.
Nadie confía en ustedes.
517
00:31:14,326 --> 00:31:16,445
Y tú eres un maldito adicto a
la heroína, como ella.
518
00:31:16,606 --> 00:31:18,485
Ustedes son como dos arvejas
en una vaina.
519
00:31:18,646 --> 00:31:21,086
Así que déjala en paz.
De todos modos, es buena para el sexo.
520
00:31:21,766 --> 00:31:24,725
Y tú no, ¿o sí?
Vaya, ¿no eres, o sí?
521
00:31:24,845 --> 00:31:27,286
Mírame. Sabes dónde
está el químico, ¿no?
522
00:31:27,365 --> 00:31:29,566
- Bajando la calle.
- No lo tienes contigo, ¿verdad?
523
00:31:29,686 --> 00:31:31,166
- Claro-
- ¡Dame una maldita parte!
524
00:31:31,286 --> 00:31:33,886
¿Qué tienes que hacer para pedirlo?
¿Sabes qué es lo que estás recogiendo?
525
00:31:34,006 --> 00:31:36,806
- Bio-carbonat...
- ¿Bio? Bio...
526
00:31:36,926 --> 00:31:39,605
Bio-carbonato de sodio,
así tú puedes lavar tus cosas.
527
00:31:39,606 --> 00:31:40,606
Sólo voy a buscar eso.
528
00:31:40,607 --> 00:31:44,981
"Bicarbonato" de sodio. Si no puedes
nombrarlo, ¿cómo vas a conseguirlo?
529
00:31:44,982 --> 00:31:47,541
volverías con detergente,
¿oh, no?
530
00:31:47,542 --> 00:31:49,799
Bio-carb... Bicarb sodio.
531
00:31:52,209 --> 00:31:56,372
No quiero nada de
detergente, ¿de acuerdo?
532
00:31:56,449 --> 00:32:00,916
Quiero algo simple,
¡Bicarbonato de Sodio!
533
00:32:00,951 --> 00:32:03,088
¡Viene en una pequeña
lata de mierda, justo así!
534
00:32:03,209 --> 00:32:07,282
No en una caja grande, con "Daz"
escrito en ella, ¡o lo que sea!
535
00:32:07,369 --> 00:32:09,644
¿Está bien? Y si no te la puedes arreglar...
536
00:32:09,769 --> 00:32:12,203
¡Escucha! No es bueno
que te rías. ¡Pendejo!
537
00:32:14,489 --> 00:32:16,081
¡No es bueno que te rías!
538
00:32:16,169 --> 00:32:18,444
Quieres otra solución,
¿qué maldita mierda vas a hacer?
539
00:32:18,569 --> 00:32:21,037
- Estoy cacareando, Kirby.
- ¡Fuera de aquí!
540
00:32:21,169 --> 00:32:23,809
Mira, sólo bebe tu té
y trae lo que quiero.
541
00:32:23,930 --> 00:32:25,682
- Bi...
- ¡Lo conseguiré!
542
00:32:25,810 --> 00:32:27,801
...carbonato... de... sodio.
543
00:32:27,930 --> 00:32:29,204
Está bien.
544
00:32:31,690 --> 00:32:34,045
No quiero esto.
Respiró todo sobre él.
545
00:32:35,570 --> 00:32:37,561
¿Le dijiste que estábamos aquí?
546
00:32:37,690 --> 00:32:39,282
Obviamente, socia. Ella es mi amiga.
547
00:32:39,370 --> 00:32:41,804
Me voy, ella y yo no nos llevamos así.
548
00:32:41,930 --> 00:32:44,524
- Oye, no te vayas. No te vayas.
- No, no quiero que me molesten.
549
00:32:44,650 --> 00:32:46,129
Oye, ¿qué pasa con la comida?
550
00:32:51,130 --> 00:32:52,688
- Gracias.
- ¿Quién ordenó esto?
551
00:32:52,810 --> 00:32:54,329
Ella lo hizo.
552
00:32:54,330 --> 00:32:55,847
Sólo cómela.
No te preocupes por ello.
553
00:32:57,650 --> 00:32:59,288
¿Disculpa?
554
00:32:59,410 --> 00:33:00,809
Oye, ¿no te conozco?
555
00:33:00,930 --> 00:33:02,204
- No.
- No.
556
00:33:02,330 --> 00:33:04,127
- Me resultas familiar.
- ¿En serio?
557
00:33:04,290 --> 00:33:06,327
Ya sabes lo que se dice
de una cara conocida.
558
00:33:06,451 --> 00:33:07,725
¿Qué es lo que se dice?
559
00:33:07,851 --> 00:33:09,706
Dicen que son las personas
más hermosas del mundo.
560
00:33:09,707 --> 00:33:11,560
Como modelos, y cosas así.
561
00:33:11,691 --> 00:33:12,540
- Ah, ¿sí?
- Sí.
562
00:33:12,541 --> 00:33:13,686
¿Has pensado en hacer algo de modelaje?
563
00:33:14,131 --> 00:33:16,087
- No.
- ¿Por qué no? Tienes piernas para ello.
564
00:33:16,211 --> 00:33:18,008
- ¿Eso crees?
- ¡Sí! ¡Yo sé que sí!
565
00:33:18,131 --> 00:33:21,089
Sí que las tienes. Serías
un ganar o ganar, ¿no crees?
566
00:33:21,211 --> 00:33:22,849
Oh, ¡eso suena bien!
567
00:33:22,971 --> 00:33:24,882
- Sí, a mi amigo le gustarías.
- Ah, ¿sí?
568
00:33:25,011 --> 00:33:26,285
¿Quién es tu amigo?
569
00:33:26,411 --> 00:33:29,403
Su nombre es Nigel. Trabaja
para... una agencia de modelaje.
570
00:33:29,531 --> 00:33:31,123
Tienes que conocerlo.
571
00:33:32,411 --> 00:33:34,560
Harvey, pásame una pluma y un
trozo de papel, ¿por favor?
572
00:33:34,595 --> 00:33:35,847
Ese es mi número.
573
00:33:37,731 --> 00:33:39,210
No se lo des a nadie, ¿de acuerdo?
574
00:33:39,211 --> 00:33:40,689
Está bien.
575
00:33:40,811 --> 00:33:42,242
- ¿Me lo prometes?
- Lo prometo.
576
00:33:42,391 --> 00:33:45,164
Vas a estar en problemas si lo
haces... No, ¡sólo bromeaba!
577
00:33:46,291 --> 00:33:47,519
Muy bien, nos vemos más tarde.
578
00:33:47,651 --> 00:33:48,926
- ¿Lo prometes?
- Lo prometo.
579
00:33:49,052 --> 00:33:50,690
No puedes romper
una promesa, tú sabes.
580
00:33:52,852 --> 00:33:54,331
Oh, muy buena.
581
00:34:08,852 --> 00:34:10,331
¿Es esa la perra que
se robó mi teléfono?
582
00:34:10,332 --> 00:34:11,810
Sí, es ella.
583
00:34:11,932 --> 00:34:13,911
Hace calor en este momento.
Los oficiales están haciendo...
584
00:34:13,912 --> 00:34:15,891
...sus rondas, por todos lados.
Déjame encargarme de esto.
585
00:34:18,972 --> 00:34:21,727
¿Dónde mierda está
el teléfono de mi amigo?
586
00:34:21,728 --> 00:34:22,328
¿Qué teléfono?
587
00:34:22,452 --> 00:34:23,931
No me salgas con la mierda
de "¿que teléfono?" a mí.
588
00:34:23,932 --> 00:34:25,410
Te vi con el maldito Kirby.
589
00:34:25,532 --> 00:34:28,410
Estuviste allí, antes que yo.
¿Dónde diablos está? Sácalo.
590
00:34:28,532 --> 00:34:31,286
- Quiero decir, ¿qué tipo de teléfono?
- ¿Cuántos teléfonos te robaste hoy?
591
00:34:31,373 --> 00:34:32,601
Tenía todas mis porquerías sobre la mesa.
592
00:34:32,733 --> 00:34:35,531
Cuando las puse de vuelta en mi bolsa,
debo haberlo tomado por error.
593
00:34:35,653 --> 00:34:37,848
- ¿Dónde diablos está ahora?
- En la casa de mi amigo.
594
00:34:37,973 --> 00:34:40,487
- ¿Dónde?
- ¡Justo a la vuelta de la esquina!
595
00:34:40,613 --> 00:34:43,605
- ¡Muy bien! ¡Te llevaré!
- ¡Sí! Vamos pues. ¡Ahora!
596
00:34:49,053 --> 00:34:50,725
¡Oye! ¿Que mierda haces ahí arriba?
597
00:34:52,773 --> 00:34:55,492
¡Oye! ¿Qué mierda estás
haciendo ahí arriba?
598
00:34:55,613 --> 00:34:58,685
- Paul, ¿me puedes dar el maldito teléfono?
- Yo no lo tengo, amigo.
599
00:34:58,813 --> 00:35:00,929
¡Dame el teléfono!
Siéntate de una puta vez.
600
00:35:01,053 --> 00:35:02,532
¡Siéntate, hijo de puta!
601
00:35:02,653 --> 00:35:04,211
¿A qué demonios estás jugando, eh?
602
00:35:04,333 --> 00:35:06,449
- ¡Lo puse ahí!
- No está allí ahora, ¿verdad?
603
00:35:06,573 --> 00:35:08,370
- ¿Revisaste abajo?
- No.
604
00:35:08,493 --> 00:35:10,131
¡Vamos! ¿A qué estás jugando?
605
00:35:10,293 --> 00:35:12,727
Mi amigo es un loco, ¿sabes?
¡No puedo controlarlo!
606
00:35:12,853 --> 00:35:15,322
¿Qué está pasando?
¿Qué mierda está pasando?
607
00:35:15,454 --> 00:35:18,685
Comienza a revisar todo, ¿sí?
¡Saca el maldito teléfono plateado!
608
00:35:18,814 --> 00:35:21,487
- ¿Qué mierda está pasando?
- Te conseguiré tu teléfono de nuevo.
609
00:35:21,614 --> 00:35:25,289
¡Ven aquí! Conseguirás mi
maldito teléfono, ¿no es así?
610
00:35:25,374 --> 00:35:27,285
¡Siéntate de una puta vez!
611
00:35:29,054 --> 00:35:30,692
- Conozco a alguien.
- Oh, ¡ahora conoces a alguien!
612
00:35:32,974 --> 00:35:34,293
¡Al diablo con eso!
613
00:35:34,374 --> 00:35:37,127
- Ella dice que conoce a alguien, ¿ok?
- Oye, ¡levántate!
614
00:35:37,294 --> 00:35:39,285
Vamos. Ve para allá.
615
00:35:47,614 --> 00:35:48,888
¿Estás listo para esto?
616
00:35:49,014 --> 00:35:51,323
Hermano, ¿vas a dejar
que ella lo haga por ti?
617
00:35:51,454 --> 00:35:54,571
Esta fue su idea. ¿De qué otra
manera, me va a pagar?
618
00:35:54,694 --> 00:35:57,004
Es una puta adicta al crack.
¿Qué, estás ciego?
619
00:35:57,135 --> 00:35:58,409
- Sólo digo.
- ¿Qué?
620
00:35:58,535 --> 00:36:00,492
Sólo digo que no estamos
tonteando aquí afuera.
621
00:36:00,493 --> 00:36:02,448
Estamos prostituyendo a una chica.
622
00:36:02,575 --> 00:36:04,293
- Vámonos.
- ¿Sí? Ven.
623
00:36:04,415 --> 00:36:06,883
¿Sí? Lo dejaremos por ahora
y luego puedes pagarme.
624
00:36:07,015 --> 00:36:09,370
Puedes tenerlo para mí,
mañana, ¿cierto?
625
00:36:10,335 --> 00:36:11,688
Entonces, vamos a hacer esto, ¿sí?
626
00:36:11,815 --> 00:36:13,407
¡Oh, maldita sea!
627
00:36:16,735 --> 00:36:19,374
Él no está interesado.
Vamos a otra parte.
628
00:36:19,495 --> 00:36:21,213
¿Ese puto sucio no está interesado?
629
00:36:21,335 --> 00:36:23,895
- No es para él.
- ¿Estás malditamente loca?
630
00:36:26,695 --> 00:36:28,287
¿Qué pasa, jefe?
631
00:36:30,375 --> 00:36:31,649
¿No estás interesado?
632
00:36:31,775 --> 00:36:33,527
- ¿Qué, no es buena?
- Es demasiado.
633
00:36:35,975 --> 00:36:37,328
¿Cuánto tienes?
634
00:36:38,535 --> 00:36:39,810
Veinte libras.
635
00:36:42,496 --> 00:36:44,373
A la mierda. Dámelo.
636
00:36:46,216 --> 00:36:47,490
Mierda.
637
00:36:48,136 --> 00:36:49,854
¡Maldito idiota tacaño!
638
00:36:50,896 --> 00:36:52,773
- Está esperando por ti.
- Pero acaba de decir...
639
00:36:52,896 --> 00:36:54,648
¡Métete de una buena vez ahí!
640
00:37:01,976 --> 00:37:03,694
¡Una maldita anotación!
641
00:37:05,216 --> 00:37:07,969
¿No me digas que te hizo entrar
allí por veinte libras de mierda?
642
00:37:08,576 --> 00:37:10,771
Eso es todo lo que estaba pagando.
¿Qué?
643
00:37:19,536 --> 00:37:22,335
# Ella era una vez una princesa
Pero ahora es un desastre
644
00:37:22,417 --> 00:37:23,930
# Un demonio para un arreglo
Como el resto
645
00:37:24,057 --> 00:37:27,367
# Solicitando sexo a pelados
Más era una cosa dulce, sin embargo
646
00:37:27,497 --> 00:37:29,135
# De vuelta al pasado
Abusada sexualmente cuando era niña
647
00:37:29,297 --> 00:37:30,696
# Ella fue siempre propensa
A terminar de esta manera
648
00:37:30,817 --> 00:37:32,933
# El pasado vivía en
Las partes oscuras de su cerebro
649
00:37:33,057 --> 00:37:35,048
# Y sólo la heroína estaba allí
Para alejar el dolor
650
00:37:35,177 --> 00:37:37,031
# Así que dobló el papel y lo encendió
651
00:37:37,032 --> 00:37:38,886
# La llama inhaló y exhaló
Una vez más
652
00:37:39,017 --> 00:37:41,167
# Ella está en el juego
Todos ellos conocen su rostro
653
00:37:41,297 --> 00:37:43,447
# Y el tipo promedio va a revisar
Pero no por su nombre
654
00:37:43,537 --> 00:37:45,095
# Solo ella misma para ser culpada
Ella vive este infierno
655
00:37:45,217 --> 00:37:46,969
# Pero hay un millón de otras chicas
Al igual que Michelle
656
00:37:47,097 --> 00:37:49,088
# En las calles
Sin nada más que vender
657
00:37:49,217 --> 00:37:51,173
# A estos hombres desesperados
Así que solo se dan a ellas mismas
658
00:37:51,297 --> 00:37:53,094
# Por lo tanto no es de extrañar
Que ella es una ladrona de oficio
659
00:37:53,217 --> 00:37:55,287
# En una constante búsqueda
De cosas que pueda saquear
660
00:37:55,417 --> 00:37:56,691
# Qué vale la pena para ella
Y lo que vale la pena para ti
661
00:37:56,817 --> 00:37:59,047
# Y de la otra manera
Una verdad viceversa
662
00:37:59,177 --> 00:38:01,054
# Porque ella es una adicta
Y tiene que costear su hábito
663
00:38:01,177 --> 00:38:03,213
# Y ella va a recurrir
A todo tipo de trampas
664
00:38:03,337 --> 00:38:04,771
# Robando como impulso
Ella está siempre en ello
665
00:38:04,898 --> 00:38:07,776
# Es automático
Ella no escatima pensamientos sobre eso
666
00:38:07,898 --> 00:38:11,971
# Me he estado arrastrando
Ante el menor postor
667
00:38:12,098 --> 00:38:13,770
# Por un rato ya
668
00:38:13,898 --> 00:38:15,695
# Solo no sé
669
00:38:15,818 --> 00:38:17,809
# Que ese es el camino
Que yo tomé
670
00:38:17,938 --> 00:38:19,690
# Es algo que puedo cambiar
671
00:38:19,818 --> 00:38:23,697
# Pero lo que se interpone en mi camino
Es la más profunda vergüenza
672
00:38:29,858 --> 00:38:31,530
# Es la más profunda vergüenza...
673
00:38:35,298 --> 00:38:37,892
¿Qué piensas de eso, jefe?
¿Te gusta?
674
00:38:38,018 --> 00:38:39,497
Sí. ¿Cuánto?
675
00:38:39,618 --> 00:38:41,848
- Veinte libras.
- No, eso es demasiado caro.
676
00:38:44,218 --> 00:38:46,971
¿Sabes qué? A la mierda.
Diez libras y un kebab, ¿sale?
677
00:38:47,098 --> 00:38:48,691
Tráela.
678
00:38:48,819 --> 00:38:50,093
¡Ven aquí!
679
00:38:52,339 --> 00:38:54,295
¿Cuál es el problema?
¿Eres tímida ahora, eh?
680
00:38:54,419 --> 00:38:55,977
¡Métete de una vez ahí!
681
00:38:56,459 --> 00:38:59,053
¿Dónde está mi dinero?
Es toda tuya.
682
00:38:59,939 --> 00:39:01,292
¿Dónde está el dinero, jefe?
683
00:39:02,339 --> 00:39:03,613
¿Y dónde está mi kebab?
684
00:39:03,739 --> 00:39:05,331
¡Ese! ¡Pasa, hermano!
685
00:39:06,339 --> 00:39:07,613
¿Tienes hambre?
686
00:39:09,459 --> 00:39:11,017
- Come algo.
- Sí, comeré algo.
687
00:39:11,139 --> 00:39:12,413
¡Vamos!
688
00:39:13,459 --> 00:39:16,496
- ¿Vas a alimentar a mi amigo, sí?
- Dame un doner kebab.
689
00:39:17,499 --> 00:39:18,409
Un doner kebab.
690
00:39:18,410 --> 00:39:20,138
Sí, con chili, mayonesa
y un poco de cebolla.
691
00:39:20,299 --> 00:39:21,652
Chili, mayonesa y cebolla.
692
00:39:28,939 --> 00:39:30,555
Hay ochocientas libras
aquí. Son los medios...
693
00:39:30,556 --> 00:39:32,171
...para algo grande.
Y hay cuatro de nosotros.
694
00:39:32,300 --> 00:39:33,574
Somos cinco.
695
00:39:34,740 --> 00:39:36,014
¡Jake!
696
00:39:36,140 --> 00:39:37,812
- Tienes que estar bromeando.
- Sí.
697
00:39:44,700 --> 00:39:46,133
Dale eso a los dos.
698
00:39:50,780 --> 00:39:53,169
¡Jake! Pásate
al asiento delantero.
699
00:40:03,340 --> 00:40:05,137
¡Oye, ese!
¡Ese!
700
00:40:05,300 --> 00:40:07,768
¿A dónde van? ¿Cómo diablos se
supone que voy a llegar a casa?
701
00:40:37,461 --> 00:40:39,770
Te gusta cómo andamos, ¿sí?
702
00:40:39,901 --> 00:40:41,414
Sí, definitivamente.
703
00:40:42,581 --> 00:40:46,096
¿Viste a esa puta hoy?
Eso no fue nada.
704
00:40:46,221 --> 00:40:47,734
Hacemos eso todos los días.
705
00:40:47,861 --> 00:40:49,374
Más, el triple de eso.
706
00:40:51,021 --> 00:40:52,613
¿Estás listo para andar?
707
00:40:53,621 --> 00:40:55,532
No es una cosa para pendejos.
708
00:40:55,662 --> 00:40:57,896
Obviamente.
Listo para montarme en esto.
709
00:40:57,931 --> 00:40:58,620
Sin pensarlo, ¿no?
710
00:40:58,742 --> 00:41:01,017
Eres mi hermano mayor.
Haré cualquier cosa por ti.
711
00:41:01,142 --> 00:41:04,214
Claro. Entonces bajarás, ¿cierto?
712
00:41:04,702 --> 00:41:06,420
Por supuesto, amigo.
713
00:41:07,502 --> 00:41:08,901
Abre la guantera.
714
00:41:09,022 --> 00:41:10,853
Oh, hay algo ahí.
715
00:41:14,422 --> 00:41:16,094
No solo lo mires. Tómalo.
716
00:41:18,142 --> 00:41:19,416
¡Tómalo!
717
00:41:23,142 --> 00:41:24,461
Sostenlo.
718
00:41:25,862 --> 00:41:27,215
Lo sientes, ¿cierto?
719
00:41:28,142 --> 00:41:29,495
Ese es el poder.
720
00:41:33,302 --> 00:41:34,735
¿Sabes quién vive ahí?
721
00:41:35,582 --> 00:41:37,140
- Claro.
- ¿Claro?
722
00:41:39,343 --> 00:41:41,095
Quiero que hagas algo. ¿Ok?
723
00:41:42,583 --> 00:41:44,301
Ok.
Haré lo que sea.
724
00:41:44,383 --> 00:41:46,851
Solo iré ahí
y les daré el arma, ¿ok?
725
00:41:46,983 --> 00:41:48,302
¿Le darás el arma?
726
00:41:49,303 --> 00:41:52,773
Quiero que pongas una maldita bala
en su cabeza, ¡no que le des el arma!
727
00:41:56,783 --> 00:41:58,102
¿Vas a hacerlo?
728
00:42:01,343 --> 00:42:04,016
Ni siquiera sé
si soy capaz de hacer eso.
729
00:42:04,143 --> 00:42:06,862
¿Qué quieres decir con que no sabes
si eres capaz de hacer eso?
730
00:42:06,983 --> 00:42:08,496
¿Qué demonios piensas que es esto?
731
00:42:08,623 --> 00:42:10,534
¿Piensas que puedes andar
todo el día conmigo...
732
00:42:10,663 --> 00:42:12,893
...y entonces cuando la mierda toque fondo,
te escabullirías?
733
00:42:13,023 --> 00:42:15,901
¿Qué puedes correr y decirle
a tus amigos maricas lo que hago?
734
00:42:16,023 --> 00:42:18,378
¡Sabes a lo que voy!
¿Correcto?
735
00:42:18,503 --> 00:42:20,971
Ve ahí
y ponle una maldita bala en su cabeza,
736
00:42:21,103 --> 00:42:23,493
¿o voy a tener
que poner esa maldita bala en la tuya?
737
00:42:23,624 --> 00:42:25,296
Eso duele.
738
00:42:25,424 --> 00:42:27,016
¡Me importa una mierda si duele!
739
00:42:27,144 --> 00:42:30,102
¿Vas a hacerlo?
¡Dímelo!
740
00:42:30,224 --> 00:42:31,896
¿Vas a hacerlo?
741
00:42:32,024 --> 00:42:33,935
- Claro.
- ¿Claro?
742
00:42:38,424 --> 00:42:40,335
¡Carajo, enciéndelo!
743
00:42:40,464 --> 00:42:41,738
¡Apresúrate!
744
00:42:45,864 --> 00:42:47,661
¡Toma el arma, amigo!
745
00:42:52,784 --> 00:42:54,058
¡Mírame!
746
00:42:55,984 --> 00:42:57,463
Toma el arma, ¿está bien?
747
00:43:00,544 --> 00:43:02,057
¡Toma el arma!
748
00:43:09,905 --> 00:43:11,736
No te preocupes por la comida.
¡Apresúrate!
749
00:43:23,985 --> 00:43:25,782
Entra...
750
00:43:25,905 --> 00:43:27,384
Entra ahí...
751
00:43:28,305 --> 00:43:31,581
¡Entra ahí y ponle
una maldita bala en su cabeza!
752
00:43:31,705 --> 00:43:33,297
Bala en su cabeza.
753
00:43:34,825 --> 00:43:36,099
O yo...
754
00:43:36,865 --> 00:43:41,780
Voy a tener que
ponerte una en la tuya.
755
00:43:47,586 --> 00:43:49,338
¡Lo siento!
¡Lo siento!
756
00:43:59,946 --> 00:44:01,618
Por el amor de Dios.
757
00:44:02,626 --> 00:44:03,945
¡Oh, mierda!
758
00:44:09,626 --> 00:44:11,537
- ¡Hola, chicas!
- ¿Estás bien?
759
00:44:11,666 --> 00:44:14,134
¿O debería decir "dama"?
¡Mírate!
760
00:44:14,306 --> 00:44:17,662
Claro, adelante.
Siéntete como en tu casa.
761
00:44:17,786 --> 00:44:19,185
Tienes un lindo lugar, ¿no es así?
762
00:44:19,306 --> 00:44:21,740
- ¿Hay algún problema ahí?
- No, no del todo.
763
00:44:21,866 --> 00:44:23,846
Está un poco sucio.
Hice que mi compañero lo limpiara.
764
00:44:23,847 --> 00:44:25,825
Tuvimos una fiesta anoche.
765
00:44:25,946 --> 00:44:27,584
De cualquier modo,
¿puedo darte algo para beber?
766
00:44:27,706 --> 00:44:30,175
- Tengo... tengo algo de vodka.
- Tomaré vodka.
767
00:44:30,307 --> 00:44:33,060
- ¿Quieres jugo de naranja para acompañar?
- Claro, lo tomaré con jugo de naranja.
768
00:44:33,187 --> 00:44:34,540
- ¿Y tú? ¿vodka?
- Sólo tomaré agua.
769
00:44:34,667 --> 00:44:35,986
- ¿Seguro?
- Claro.
770
00:44:36,107 --> 00:44:38,575
No tengo nada de hielo.
¿Está todo bien?
771
00:44:38,707 --> 00:44:40,345
- Claro.
- ¿Claro? Todo bien.
772
00:44:41,107 --> 00:44:43,860
Esta es la casa.
Ni siquiera quisiera estar aquí.
773
00:44:43,987 --> 00:44:47,616
¡Mira a este borracho!
¿Estás diciéndome que este es el chico?
774
00:44:47,747 --> 00:44:50,022
¿Este es el chico
que descubrió a Naomi Campbell?
775
00:44:50,147 --> 00:44:51,603
Él no la descubrió.
Su amigo lo hizo.
776
00:44:51,604 --> 00:44:53,059
¿Qué sucede contigo?
777
00:44:53,187 --> 00:44:55,906
Entonces, ¿me estás diciendo que
su amigo vendrá aquí a vernos?
778
00:44:56,027 --> 00:44:57,938
- ¿Por qué nos mentiría?
- ¿Por qué mentiría?
779
00:44:58,067 --> 00:45:00,456
¡Porque es un maldito drogadicto!
¡Por eso él mentiría!
780
00:45:00,587 --> 00:45:02,737
- ¡Siempre andas fumado!
- Te lo digo.
781
00:45:02,867 --> 00:45:04,141
Drinky-poos.
782
00:45:05,147 --> 00:45:06,421
Todo bien.
783
00:45:08,307 --> 00:45:11,299
- Estás bien, ¿cierto? Aquí. Vodka.
- Gracias.
784
00:45:11,387 --> 00:45:13,902
Dime si está muy fuerte,
o quieres un poco más de jugo de naranja.
785
00:45:14,028 --> 00:45:16,986
- Agua para ti, ¡debilucha!
- ¡Claro, debilucha!
786
00:45:17,108 --> 00:45:19,224
- ¿Qué estás intentando decir?
- ¡Estás justo ahí!
787
00:45:19,348 --> 00:45:21,066
¡Estás llorando como una maricona!
788
00:45:21,067 --> 00:45:22,784
¡Eso es el por qué las personas
creen que eres una idiota!
789
00:45:22,908 --> 00:45:25,547
- ¡De acuerdo! ¡Al carajo! Dame un trago.
- ¡Vamos entonces!
790
00:45:25,668 --> 00:45:27,499
- Toma el mío. Toma el mío.
- Gracias.
791
00:45:30,628 --> 00:45:32,698
- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué está sucediendo, Ed?
792
00:45:32,828 --> 00:45:34,864
¿Cómo van las cosas?
793
00:45:34,988 --> 00:45:36,899
¿Qué es eso?
¿Fuiste golpeado por un enano?
794
00:45:37,028 --> 00:45:38,825
- ¿Qué está ocurriendo?
- ¿Quieres uno también?
795
00:45:38,948 --> 00:45:41,508
Te golpearé. ¿Ok?
796
00:45:41,628 --> 00:45:43,346
- ¿Quieres un trago?
- ¡Graciosa zorrita!
797
00:45:43,468 --> 00:45:46,107
- ¿Quieres un trago?
- ¿Qué piensas de eso que está ahí?
798
00:45:46,228 --> 00:45:49,300
- Claro, la vi venir temprano.
- ¿Quién es esa? ¿tu chica?
799
00:45:49,428 --> 00:45:53,307
Tenemos dos graciosas zorritas, ¿o no?
Morecambe y al maldito Wise, ¿no es así?
800
00:45:53,428 --> 00:45:56,660
Pricks, escucha...
¿Qué se te antoja?
801
00:45:56,789 --> 00:45:58,347
¿Quieres ir?
802
00:45:58,469 --> 00:46:00,505
Qué, estás trabajándola entonces,
¿no es así?
803
00:46:00,629 --> 00:46:04,099
Escucha, estoy intentando entrar y salir
de aquí, lo más jodidamente rápido posible.
804
00:46:04,229 --> 00:46:06,663
Bien, detén la persecución.
¿Qué quieres por hacer eso?
805
00:46:06,789 --> 00:46:08,541
- ¿Un meñique de cada uno?
- ¡Compórtate!
806
00:46:08,669 --> 00:46:13,504
- Estás bromeando, ¿no es así?
- Hay carne de la mejor ahí.
807
00:46:13,629 --> 00:46:15,540
- Filete de un maldito bistec.
- ¡Claro, de acuerdo!
808
00:46:15,669 --> 00:46:17,387
- ¡Costillas accesorias!
- ¡Valor del maldito Tesco!
809
00:46:19,869 --> 00:46:21,707
Camaradas, quiero irme de aquí.
Estoy cansado.
810
00:46:21,708 --> 00:46:23,544
He tenido un maldito largo día,
¿de acuerdo?
811
00:46:23,669 --> 00:46:26,308
Correcto. Les daré una oportunidad
a ambos. ¿Ok?
812
00:46:26,389 --> 00:46:28,698
- Así es esto, ¿ok?
- Una oportunidad para un perro.
813
00:46:28,829 --> 00:46:31,138
De acuerdo, compañero.
Que se joda. Aquí vamos.
814
00:46:31,309 --> 00:46:33,664
- Bien, vamos.
- ¡Aquí viene!
815
00:46:35,989 --> 00:46:37,627
Te gustan, ¿no es así?
816
00:46:58,950 --> 00:47:00,224
Entonces, ¿dónde está Nigel?
817
00:47:00,350 --> 00:47:03,308
Claro, ¿dónde está Nigel,
iba a hacernos modelos, no es así?
818
00:47:03,430 --> 00:47:06,308
Él estará aquí en un rato.
Es un hombre ocupado.
819
00:47:06,430 --> 00:47:10,184
Entonces... sabes que él estará aquí
y donde sea.
820
00:47:12,550 --> 00:47:13,824
¡Podría hacerlo!
821
00:47:13,950 --> 00:47:15,463
¡Oh, Nigel!
822
00:47:16,710 --> 00:47:19,429
- Claro, lo creeré cuando lo vea.
- Como sea, Jody.
823
00:47:19,550 --> 00:47:24,466
- Estoy buscando mi teléfono.
- No. No está ahí.
824
00:47:24,591 --> 00:47:26,531
Puse a Kurt a limpiar
el lugar temprano,
825
00:47:26,532 --> 00:47:28,470
porque tuvimos una fiesta
anoche, ¿no es así?
826
00:47:28,591 --> 00:47:30,422
- ¡Por Dios!
- Entonces, sabes...
827
00:47:30,551 --> 00:47:32,860
Lo dejé aquí o en la mesa
de la cocina.
828
00:47:32,991 --> 00:47:35,027
Busca en esas chicas.
Siéntate. ¡Escucha!
829
00:47:35,151 --> 00:47:38,143
Carajo...
¡Tengo todos mis números del trabajo en él!
830
00:47:38,311 --> 00:47:39,539
¡Dios!
831
00:47:39,671 --> 00:47:41,627
- ¿Has mirado en todas partes?
- ¡Por supuesto!
832
00:47:41,751 --> 00:47:43,025
- ¿Tienes algún aro?
- Claro.
833
00:47:43,831 --> 00:47:45,310
- ¿Tú eres Nigel?
- ¿Claro?
834
00:47:45,391 --> 00:47:46,870
- ¿Quién?
- ¿Nigel?
835
00:47:47,791 --> 00:47:50,510
El busca talento de modelos,
descubrió a todas las top models.
836
00:47:50,631 --> 00:47:52,030
Se suponía que estaría aquí esta noche.
837
00:47:52,151 --> 00:47:55,587
¿Parezco alguien
que se revolcaría con modelos?
838
00:47:55,711 --> 00:47:57,986
No, no amor. Soy Terry.
839
00:47:58,111 --> 00:48:00,545
Bien, soy Chanel
y esta es mi chica Jody.
840
00:48:00,671 --> 00:48:02,627
- ¿Todo bien?
- ¿Todo bien? Claro.
841
00:48:11,312 --> 00:48:14,304
- ¿Eso es crack?
- ¡Oye, no preguntes esa mierda!
842
00:48:14,392 --> 00:48:16,223
- ¿Puedo probar algo?
- Claro, por supuesto que puedes.
843
00:48:16,352 --> 00:48:17,910
¿Puedes probar algo?
¿Soy una idiota?
844
00:48:18,032 --> 00:48:19,511
¿Por qué estás siendo tan estúpida?
845
00:48:19,632 --> 00:48:21,782
Porque me trajiste aquí
para conocer a este chico "Nigel"
846
00:48:21,912 --> 00:48:23,630
que ni siquiera ha venido.
847
00:48:23,752 --> 00:48:25,663
Y ahora probarás crack.
¿Soy un adicta?
848
00:48:25,792 --> 00:48:27,589
Sólo quiero probar un poco, ¿sí, o no?
849
00:48:27,712 --> 00:48:30,067
- ¡Si tu hermano sabe que estuviste aquí!
- ¡Cállate!
850
00:48:30,192 --> 00:48:32,069
- ¿Quién es tu hermano?
- Nadie.
851
00:48:32,192 --> 00:48:33,671
¿Conoces a Chris?
852
00:48:34,712 --> 00:48:36,031
¿Chris qué?
¿Chris quién?
853
00:48:36,152 --> 00:48:38,427
El gran chico mestizo
del Estado de South Court.
854
00:48:40,112 --> 00:48:42,467
No... No.
855
00:48:42,592 --> 00:48:43,991
Pensé que conocías a todos
por aquí.
856
00:48:44,112 --> 00:48:46,308
¡Lo hago! Pero he estado alejado
por un largo tiempo.
857
00:48:46,433 --> 00:48:49,186
- ¿Cuánto?
- Muchísimo antes de que nacieras.
858
00:48:49,633 --> 00:48:52,022
¡Ah!
¡Maldito resultado!
859
00:48:54,553 --> 00:48:56,350
Mierda. ¡Sostenlo!
860
00:48:56,913 --> 00:48:59,985
Oye tú, aún estamos aquí.
En la acera...
861
00:49:00,113 --> 00:49:03,185
Ella aún está ahí,
jugueteando con sus pechos
862
00:49:05,393 --> 00:49:10,228
Oye tú, cuando se trata de disparar,
soy el mejor de la clase...
863
00:49:10,673 --> 00:49:13,745
Ella está en la cima de la clase
en cagarse en su...
864
00:49:15,233 --> 00:49:16,951
Ahora le está sangrando su trasero...
865
00:49:17,073 --> 00:49:18,347
Oh, maldito infierno.
866
00:49:18,473 --> 00:49:21,545
Después de batirle la mierda,
ella mejor corre, corre, corre...
867
00:49:24,033 --> 00:49:25,705
Abre sus ojos,
esperando que venga uno pequeño...
868
00:49:25,833 --> 00:49:27,903
No, ¡eso no es lo único!
Eso no es lo único.
869
00:49:28,033 --> 00:49:29,308
¡Eso es lo único!
870
00:49:30,394 --> 00:49:32,225
Ella aún nos debe, amigo.
871
00:49:33,834 --> 00:49:35,153
¡Ese es tu número!
872
00:49:35,314 --> 00:49:38,431
- ¿De qué demonios estás hablando?
- ¡Ese es tu número!
873
00:49:39,434 --> 00:49:40,992
- ¿Qué?
- Es Terry.
874
00:49:41,114 --> 00:49:42,832
- ¿Hola?
- ¿Dónde carajos estás, Terry?
875
00:49:42,954 --> 00:49:44,307
¿Qué carajo está pasando?
876
00:49:46,434 --> 00:49:49,346
Hermano, estoy bajo el
Earl of Essex, baja ahora.
877
00:49:49,474 --> 00:49:51,942
- ¿Está en casa?
- Estoy afuera.
878
00:49:52,074 --> 00:49:56,033
¡Estoy en la maldita calle!
Sólo ven aquí, ¿de acuerdo?
879
00:49:56,154 --> 00:49:59,510
Ven ahora. ¡Hermano, no
vas a creer esto!
880
00:49:59,634 --> 00:50:02,148
¡Mi teléfono ha estado en Kirby's
todo este tiempo!
881
00:50:02,314 --> 00:50:04,191
¡Cayó en la parte trasera del sofá!
882
00:50:05,714 --> 00:50:08,308
- ¿Qué demonios?
- ¿Qué?
883
00:50:08,434 --> 00:50:10,390
Entonces, ¿por qué me abofeteaste?
884
00:50:11,434 --> 00:50:14,632
¡Hemos estado prostituyendo a esta chica
sin ninguna razón! ¿Sabes eso?
885
00:50:14,755 --> 00:50:16,029
¡Eso no está bien!
886
00:50:27,435 --> 00:50:28,754
¿Quieres un trago?
887
00:50:28,875 --> 00:50:31,343
Sí, necesito una cerveza después de eso.
Acabo de perder uno.
888
00:50:31,475 --> 00:50:33,625
Uno muy largo.
Puedes tener uno, un todo.
889
00:50:33,755 --> 00:50:35,188
¡Maldita puta!
890
00:50:42,355 --> 00:50:44,949
Voy a ir por mi soplón.
Deja la puerta con el seguro.
891
00:50:45,075 --> 00:50:46,349
Bien, cariño.
892
00:50:50,755 --> 00:50:53,906
No me importa.
Le estamos devolviendo su dinero.
893
00:50:54,035 --> 00:50:55,435
¡Al carajo con eso!
Sí, al carajo.
894
00:50:55,556 --> 00:50:57,308
¡Nunca tomó tu teléfono!
895
00:50:57,396 --> 00:50:59,074
¡Que se joda! Ella tomó
el teléfono de alguien.
896
00:50:59,075 --> 00:51:00,752
¡Nunca te hizo algo a ti!
897
00:51:00,876 --> 00:51:02,946
¿Ella no tomó el teléfono, cierto?
898
00:51:03,076 --> 00:51:04,350
Que se joda.
899
00:51:06,316 --> 00:51:07,749
¿Cuánto más te debo?
900
00:51:14,316 --> 00:51:16,989
- ¿Cuánto más te debo?
- No debes nada. Vete entonces.
901
00:51:17,116 --> 00:51:19,755
Muévete. ¿Sólo vete?
902
00:51:19,876 --> 00:51:21,309
¿Qué?
Vete.
903
00:51:21,436 --> 00:51:22,710
¿Qué está pasando?
904
00:51:22,836 --> 00:51:25,145
Vamos. Entonces regrésalo.
905
00:51:25,316 --> 00:51:26,908
¡Cierra la boca!
¡Dáselo a ella!
906
00:51:27,036 --> 00:51:30,472
Cállate, déjalo.
Carajo, déjalo. ¿Qué está pasando?
907
00:51:30,596 --> 00:51:32,905
- Aquí está tu teléfono. ¿Dónde está el mío?
- En el maldito infierno.
908
00:51:33,036 --> 00:51:34,992
¿Dónde está el mío?
¿De qué estás hablando?
909
00:51:35,116 --> 00:51:37,108
¿Dónde está mi teléfono?
Debes de tener el mío.
910
00:51:37,237 --> 00:51:39,876
¿De qué hablas?
¿Bueno, dónde está mi teléfono?
911
00:51:39,997 --> 00:51:42,113
¡Vete a la mierda!
¿Piensas que yo tengo tu teléfono?
912
00:51:42,237 --> 00:51:43,795
¡Bueno, alguien tiene mi teléfono!
913
00:51:43,917 --> 00:51:45,714
- ¿Dejaste tu teléfono en Kirby?
- ¡Sí!
914
00:51:45,837 --> 00:51:47,793
¿Y no robaste mi teléfono, no?
915
00:51:49,037 --> 00:51:50,755
- ¿Qué, ella tomó mi teléfono?
- ¡No!
916
00:51:50,877 --> 00:51:53,914
- ¿Ella tomó mi teléfono?
- ¡Yo no tomé tu teléfono!
917
00:51:54,037 --> 00:51:55,675
- ¿Tú tomaste mi teléfono?
- ¡No!
918
00:51:55,797 --> 00:51:57,628
¡Tomé su teléfono y lo devolví!
919
00:51:57,757 --> 00:52:00,032
No, no. ¿Escucha, sí?
920
00:52:00,157 --> 00:52:01,715
- ¿Este es mi teléfono, sí?
- Sí.
921
00:52:01,837 --> 00:52:03,987
¡Ella tomó tu teléfono!
¡Que se joda ella!
922
00:52:04,117 --> 00:52:06,836
¡No tomé tu jodido teléfono,
vagina estúpida!
923
00:52:06,957 --> 00:52:10,074
¿A quién le dices vagina?
¿A quién le dices vagina?
924
00:52:11,877 --> 00:52:13,390
¡Hey!
¡Ven aquí!
925
00:52:14,997 --> 00:52:16,874
- ¡Dame el jodido dinero!
- ¡Vete a la mierda!
926
00:52:16,997 --> 00:52:19,192
- ¡Dame el dinero!
- ¡Quítate de mí vista!
927
00:52:19,317 --> 00:52:22,116
- No te estoy faltando al respeto, ¿ok?.
- ¡No, está bien!
928
00:52:22,238 --> 00:52:24,593
- ¡No, está bien!
- ¿Porque te preocupas por ella?
929
00:52:24,718 --> 00:52:27,107
¿Quién mierda es ella, tu hermana?
¿Es tu dinero?
930
00:52:27,238 --> 00:52:29,513
- ¿De quién mierda es el dinero?
- ¡No es tu dinero!
931
00:52:29,638 --> 00:52:32,710
- ¿A quién mierda le hablas?
- Quítame tus jodidas manos de encima.
932
00:52:32,838 --> 00:52:34,908
¡Escucha!
¿Quién tiene tu dinero?
933
00:52:35,038 --> 00:52:38,667
¡Tú no! ¿Sí?
¿Así que, de quien es el dinero?
934
00:52:38,798 --> 00:52:42,313
¡Carajo, ella es una puta drogadicta!
¡Es por eso que está en este lío!
935
00:52:42,398 --> 00:52:44,673
- ¡Levántate, arriba!
- ¡No te hice nada!
936
00:52:44,798 --> 00:52:47,073
- ¿Dámelo a mí, sí?
- ¿Qué te de este dinero?
937
00:52:47,198 --> 00:52:48,836
Si es tu dinero.
¡Esto está jodido!
938
00:52:48,958 --> 00:52:50,550
¡No te muevas!
939
00:52:50,678 --> 00:52:53,238
- ¿Quieres que te de esto?
- Es su dinero.
940
00:52:53,358 --> 00:52:56,191
¡Deja tus jodidos llantos!
¡Deja de llorar!
941
00:52:56,318 --> 00:52:58,070
¡Eres una puta!
942
00:52:58,198 --> 00:53:01,395
¡hey, hey, hey!
943
00:53:01,518 --> 00:53:02,838
- ¡Qué carajos!
- ¿Qué?
944
00:53:02,959 --> 00:53:05,154
- Toma el dinero.
- ¡No quiero tu jodido dinero!
945
00:53:05,319 --> 00:53:09,073
¿Y qué si quieres llevarla al callejón
y darle unos jodidos cinturonazos?
946
00:53:09,199 --> 00:53:11,474
- ¿Qué hay con eso?
- Ella es sucia, hermano. Tómalo.
947
00:53:11,599 --> 00:53:13,430
- Sólo toma el dinero, ¿sí?
- ¿Mierda?
948
00:53:13,559 --> 00:53:14,833
Ahora, levántate.
949
00:53:14,959 --> 00:53:17,314
Levántate, arriba, levántate.
950
00:53:18,199 --> 00:53:20,554
¿Sí? Lárgate de aquí, ahora.
951
00:53:24,239 --> 00:53:25,877
Jodido maricón.
952
00:53:27,399 --> 00:53:30,630
Cualquier locura, cualquier día viene
la siguiente locura. ¿Lo sabes?
953
00:53:33,919 --> 00:53:36,069
- ¿Por qué te estás haciendo sentimental?
- Cállate.
954
00:53:36,199 --> 00:53:37,473
¿Sentimental?
955
00:53:37,599 --> 00:53:40,477
Me traes aquí y haces esa mierda
delante de mí. ¿Soy una pendeja?
956
00:53:40,599 --> 00:53:42,794
Eres algo estúpida.
Eres un poco maricona.
957
00:53:42,919 --> 00:53:44,591
¿Soy una maricona porque
no me drogo?
958
00:53:44,719 --> 00:53:47,837
- Sí.
- Bien. ¡Vete a la mierda, hazlo!
959
00:53:47,960 --> 00:53:50,793
¿Quieres hacerlo o no?
¿Has hecho esto antes?
960
00:53:50,920 --> 00:53:52,672
- No.
Ok, solo mírame, ¿ok?
961
00:53:58,640 --> 00:54:00,551
Es fácil.
No lo fumes tan rápido.
962
00:54:00,680 --> 00:54:03,148
Levántalo.
¡No soples la maldita piedra afuera!
963
00:54:03,320 --> 00:54:04,673
¿Ya entendiste?
964
00:54:09,840 --> 00:54:11,637
¿No me mata, verdad?
965
00:54:16,480 --> 00:54:17,993
¡Lo siento, lo siento!
966
00:54:18,120 --> 00:54:20,634
¡Chanel, Chanel!
¡Despierta, por favor!
967
00:54:24,880 --> 00:54:27,075
¡No, por favor, no!
968
00:54:38,641 --> 00:54:39,915
Oye.
969
00:54:45,361 --> 00:54:47,511
¡Jodido infierno!
970
00:54:50,961 --> 00:54:53,156
¿Quieres algo de acción?
971
00:54:53,321 --> 00:54:55,915
- ¿Qué me ofreces?
- Soy buena para eso, sabes.
972
00:54:58,201 --> 00:54:59,554
¿Viste eso?
973
00:55:00,881 --> 00:55:02,155
¿Viste eso?
974
00:55:02,321 --> 00:55:04,312
- ¿Me quieres?
- ¿Cuánto?
975
00:55:04,441 --> 00:55:05,874
- 50 libras.
- ¿50 libras?
976
00:55:11,722 --> 00:55:13,553
Daremos la vuelta a la esquina.
977
00:55:39,122 --> 00:55:42,478
#Golpéalo, golpéalo,
dale a todo, descárgalo, quémalo, ilumínalo
978
00:55:42,602 --> 00:55:44,320
#estréllalo y quémalo,
no lo regreses,
979
00:55:44,442 --> 00:55:46,512
#depósito perdido, déjalos ganárselo.
¿A quién le importa?
980
00:55:46,642 --> 00:55:48,872
Está en la empresa.
Es un auto de alquiler, bebé.
981
00:56:06,323 --> 00:56:07,551
Seguro, amigo.
982
00:56:07,683 --> 00:56:09,639
- ¿Estás bien?
- Claro que estoy jodidamente bien.
983
00:56:10,763 --> 00:56:12,515
- Toma esos, ¿Quieres?
- Gracias.
984
00:56:15,963 --> 00:56:17,794
Bien. ¿Qué dices?
985
00:56:17,923 --> 00:56:20,118
- ¿Qué estás haciendo, entonces?
¿Sólo intervengo, no?
986
00:56:20,243 --> 00:56:23,474
Solo intervenir, ¿ok?
¿No estás vendiendo en mi bar?
987
00:56:23,603 --> 00:56:26,993
- ¿Cómo que estoy vendiendo?
- ¿Qué, piensas que soy un maldito estúpido?
988
00:56:27,123 --> 00:56:30,240
¿Que entraste y saliste del baño
como cuatro veces en diez minutos?
989
00:56:30,363 --> 00:56:32,001
- No te estoy diciendo estúpido.
- ¿No?
990
00:56:32,123 --> 00:56:33,442
Revísame.
No estoy vendiendo.
991
00:56:33,643 --> 00:56:36,111
Tomemos algo.
Hablemos de eso.
992
00:56:36,323 --> 00:56:38,201
Sólo le di a mi amigo algo...
993
00:56:38,404 --> 00:56:40,235
Aquí hay algo que escribí
para una ocasión especial.
994
00:56:40,364 --> 00:56:43,515
Se llama "Lástima de la juventud".
¿Quieren escucharlo?
995
00:56:43,724 --> 00:56:45,635
- Sí.
- ¿Quieren escucharlo?
996
00:56:45,764 --> 00:56:47,038
¡Sí!
997
00:56:54,644 --> 00:56:56,600
# Lástima del destino de los jóvenes
998
00:56:57,364 --> 00:56:59,434
# Sea largo en una cama sin dormir
999
00:56:59,684 --> 00:57:01,879
# Con sus relaciones complejas románticas
1000
00:57:02,084 --> 00:57:04,200
# Oh, mira sus penas y lágrimas
1001
00:57:05,004 --> 00:57:07,518
# No tienen un momento de reflexión
1002
00:57:07,644 --> 00:57:10,556
# Siempre hay una nube en sus ojos
1003
00:57:10,684 --> 00:57:12,914
# Lástima de la situación de los jóvenes
1004
00:57:13,044 --> 00:57:15,194
# Considerar todas sus preocupaciones
y llorar
1005
00:57:15,844 --> 00:57:18,881
# Sus madres Cristianas
quizás eran perezosas
1006
00:57:19,004 --> 00:57:20,757
# Dejando todo a la escuela
1007
00:57:20,885 --> 00:57:23,683
# Donde la perspectiva moral
es tal vez confusa
1008
00:57:23,805 --> 00:57:26,444
# Y el clima opresivamente calmado
1009
00:57:26,565 --> 00:57:29,398
# Dame un acre de Violonchelos
1010
00:57:29,525 --> 00:57:31,641
# Inclinado a un pesar distante
1011
00:57:31,765 --> 00:57:34,120
# Lástima del destino de los jóvenes
1012
00:57:34,245 --> 00:57:36,713
# Y sus ansiosos intentos por olvidar
1013
00:57:37,725 --> 00:57:39,920
# Estas son las lágrimas de un matón
como agua turbia
1014
00:57:40,045 --> 00:57:42,354
# Llorando lágrimas claras como el lodo
para la hija de su padre
1015
00:57:42,485 --> 00:57:45,363
# Su media hermana
que se sintió obligado a cuidar
1016
00:57:45,445 --> 00:57:47,754
# Desde que su mamá era pobre
y su padre murió aún más pobre
1017
00:57:47,885 --> 00:57:49,796
# Separados hasta que ella
cumplió ocho años
1018
00:57:49,925 --> 00:57:52,200
# Sabía que tan pronto la viera
la adoraría
1019
00:57:52,365 --> 00:57:54,037
# Ahora está pagando su sangre
con un orificio
1020
00:57:54,165 --> 00:57:56,121
# Y una arma automática
Smith & Wesson
1021
00:57:56,245 --> 00:57:57,837
# Hendido en su pecho un maldito agujero
1022
00:57:57,965 --> 00:58:01,196
# Está buscando arrinconar a los
responsables de su asesinato
1023
00:58:01,365 --> 00:58:04,005
# Va a matar a cada uno
de los malditos, si dios quiere
1024
00:58:04,126 --> 00:58:07,357
# Lo carcome a pesar de que
no sería capaz de decir
1025
00:58:07,486 --> 00:58:09,397
# Con solo mirar en sus ojos,
porque sus lágrimas son internas
1026
00:58:09,526 --> 00:58:11,517
# Años de esconder sus sentimientos
desde las calles
1027
00:58:11,646 --> 00:58:14,638
# Dejó incapaz de mostrar
algún otro sentimiento que no sea la ira
1028
00:58:14,766 --> 00:58:17,724
# Así que cuando Jody lo lleva a
a los motores Fat Mick, donde Terry trabaja
1029
00:58:17,846 --> 00:58:20,565
# No hace, pregunta primero,
solo golpes rectos
1030
00:58:20,686 --> 00:58:23,883
# Mans con la culata de la pistola
apunta a Terry antes que pueda correr
1031
00:58:24,006 --> 00:58:25,724
# Y exigiendo respuestas
1032
00:58:25,846 --> 00:58:28,963
# Sabe que Terry no mató a Kirby,
pero el piensa que tal vez pudo planearlo
1033
00:58:29,086 --> 00:58:31,520
# ¿Porqué si no había tomado
las drogas más tarde?
1034
00:58:31,646 --> 00:58:33,716
# Terry intenta explicar
que ya estaban muertos cuando llegaron
1035
00:58:33,846 --> 00:58:36,041
# Y la otra chica, no puede recordar
su nombre, pero no estaba allí
1036
00:58:36,166 --> 00:58:38,521
# No cuando regresó,
fue antes de salir
1037
00:58:38,646 --> 00:58:41,763
# Chris lo detuvo allí,
brazos estirados con el arma fuera
1038
00:58:41,886 --> 00:58:44,195
# Él dice, "Sé de la otra chica"
¿Cómo mierda crees que la encontré?
1039
00:58:44,366 --> 00:58:47,040
# "Y sé que eres un maldito mentiroso,
así que di tus oraciones ahora"
1040
00:58:47,167 --> 00:58:49,920
# Jodiste con el mafioso equivocado,
y ahora vas a pagar
1041
00:58:50,047 --> 00:58:51,366
# Eso es cuando la mancha
de sangre del adicto
1042
00:58:51,367 --> 00:58:52,686
# Apunta hacia donde está Fat Mick
1043
00:58:52,807 --> 00:58:55,367
# Lo toma por el hombro
con la nariz destrozada y el labio hinchado
1044
00:58:55,447 --> 00:58:57,483
# Y dice que sabe
quien pudo hacerlo...
1045
00:58:57,607 --> 00:59:00,485
# Estaba consiguiendo una roca de Marcel,
y vi a Kirby atrás del callejón.
1046
00:59:00,607 --> 00:59:02,120
Detrás de la peluquería, en el callejón.
1047
00:59:02,247 --> 00:59:04,477
- ¿A qué hora?
- Como a medio día. Sacó una pistola.
1048
00:59:04,607 --> 00:59:06,643
¡Sacó una pistola!
¡Me cagué encima y corrí!
1049
00:59:06,767 --> 00:59:09,122
- ¡Estas mintiendo!
- No lo hago, lo juro por dios.
1050
00:59:09,247 --> 00:59:10,760
No miento.
Lo juro por dios.
1051
00:59:10,887 --> 00:59:12,161
¡Tírate!
1052
00:59:13,927 --> 00:59:15,724
Maldito infierno.
1053
00:59:16,727 --> 00:59:19,639
- ¡Maldito Marcel!
- Chris, no pudo ser Marcel.
1054
00:59:19,767 --> 00:59:21,917
¿Cómo mierda sabes
si fue Marcel o no?
1055
00:59:22,047 --> 00:59:23,366
Me encontré con Marcel, lo conozco.
1056
00:59:23,447 --> 00:59:26,837
- Acabó con mi maldita nariz.
- ¡Oh, Maldito! Vamos, vamos.
1057
00:59:27,408 --> 00:59:30,081
El tipo que lo hizo,
era pequeño, era un niño.
1058
00:59:30,208 --> 00:59:32,961
¡A la mierda con eso! Si no fuera Marcel...
¡Está involucrado!
1059
00:59:33,088 --> 00:59:34,903
No estoy diciendo eso.
Pero podría ser...
1060
00:59:34,904 --> 00:59:36,717
...el que jaló el gatillo.
1061
00:59:36,848 --> 00:59:40,363
El que lo hizo, era un niño, era pequeño.
1062
00:59:40,488 --> 00:59:43,560
- No podría haber sido mucho mayor que yo.
- Voy a llevarte a casa.
1063
00:59:46,368 --> 00:59:50,441
Cinetosis. Algunos casos
han estado surgiendo desde...
1064
00:59:50,568 --> 00:59:52,638
- ¿Quieres algo de la tienda?
- No, estoy bien.
1065
01:00:05,608 --> 01:00:06,961
¿Qué mierda?
1066
01:00:07,088 --> 01:00:09,522
- ¿Quién carajo mató a kirby?
- ¡No sé quién lo hizo!
1067
01:00:09,648 --> 01:00:11,401
¡Dime o te volaré la cabeza!
1068
01:00:11,529 --> 01:00:13,360
- ¡Fue Jake!
- ¿Quién mierda es Jake?
1069
01:00:13,449 --> 01:00:15,041
Un chico. Un chico loco.
1070
01:00:15,169 --> 01:00:18,206
- ¿Por qué mierda mató a kirby?
- Kirby lo debe haber retado.
1071
01:00:19,609 --> 01:00:22,123
¿Entonces, por qué estabas corriendo
desnudo el otro día?
1072
01:00:22,249 --> 01:00:23,625
Debí haber estado con alguna
mujer y su marido llegó a casa.
1073
01:00:23,626 --> 01:00:25,002
Tuve que salir por la ventana.
1074
01:00:27,689 --> 01:00:29,964
- Lo mataré si quieres.
- ¿Qué harás qué?
1075
01:00:30,089 --> 01:00:32,125
- Lo mataré por ti.
- Yo lo haré.
1076
01:00:32,249 --> 01:00:33,728
- ¿Sí?
- Está bien.
1077
01:00:33,849 --> 01:00:35,487
- ¿Sabes dónde está?
- Sí.
1078
01:00:35,609 --> 01:00:37,839
- ¿Tienes cómo llegar?
- Sí.
1079
01:00:38,449 --> 01:00:39,723
Vamos.
1080
01:00:40,929 --> 01:00:43,443
# Lástima la suerte de los jóvenes...
1081
01:00:43,569 --> 01:00:45,764
# Demasiado tiempo en una cama sin dormir...
1082
01:00:45,889 --> 01:00:48,528
# Con sus complejos problemas románticos...
1083
01:00:48,649 --> 01:00:51,163
# Oh, mire sus tristezas y lamentos...
1084
01:00:51,289 --> 01:00:53,804
# No tienen un momento de reflexión...
1085
01:00:53,930 --> 01:00:56,080
# Siempre hay una nube en sus ojos...
1086
01:00:56,930 --> 01:00:59,239
# Lástima la difícil condición
de los jóvenes...
1087
01:00:59,370 --> 01:01:01,838
# Respeten sus preocupaciones y lloren...
1088
01:01:01,970 --> 01:01:04,882
# Sus madres Cristianas
quizás eran flojas..
1089
01:01:05,010 --> 01:01:07,046
# Dejando la escuela...
1090
01:01:07,170 --> 01:01:09,730
# dónde la perspectiva moral
quizás es brumosa...
1091
01:01:09,850 --> 01:01:12,683
# Y el clima agobiante genial...
1092
01:01:12,810 --> 01:01:14,846
# Dame un acre de violonchelos...
1093
01:01:15,570 --> 01:01:17,959
# Entonando algún lejano lamento...
1094
01:01:18,090 --> 01:01:21,446
# Lástima el destino de los jóvenes,
y sus ansiosos intentos de olvidar...
1095
01:01:21,570 --> 01:01:23,288
- Oye. ¿Qué está pasando?
- Nada.
1096
01:01:23,410 --> 01:01:26,129
Este es Chris, ¿ok?
Es tu jefe.
1097
01:01:27,010 --> 01:01:28,443
Oye, fam, ¿Estás bien?
1098
01:01:29,810 --> 01:01:31,163
Sí, jefe.
1099
01:01:32,770 --> 01:01:36,002
Él solo quiere conversar, ¿está bien?
Sobre algo importante.
1100
01:02:35,812 --> 01:02:37,643
Vamos, Sal del auto.
1101
01:02:40,372 --> 01:02:42,932
Vamos. Sólo quiero hablar.
Vamos. Vamos.
1102
01:03:04,293 --> 01:03:06,682
Entonces, tú eres el que mató a Kirby, ¿no?
1103
01:03:11,413 --> 01:03:14,803
¿Por qué lo miras a él?
¿Tú mataste a Kirby?
1104
01:03:18,533 --> 01:03:21,047
- Sí.
- Y a una niña, ¿no?
1105
01:03:21,653 --> 01:03:23,245
- Yo no quería matarla.
- ¿Qué?
1106
01:03:23,373 --> 01:03:24,647
Fue un accidente.
1107
01:03:25,493 --> 01:03:27,245
¿Sabes quién era esa niña?
1108
01:03:28,493 --> 01:03:29,892
No.
1109
01:03:31,813 --> 01:03:33,804
¡Era mi maldita hermana!
1110
01:03:35,013 --> 01:03:36,828
Ah, tú nunca supiste eso, ¿cierto, Marcel?
1111
01:03:36,829 --> 01:03:38,642
No.
1112
01:03:38,773 --> 01:03:41,446
Enviaste a un niño a hacer el trabajo
de un hombre, y lo arruinó.
1113
01:03:41,573 --> 01:03:42,562
Chris, solo déjalo.
1114
01:03:42,693 --> 01:03:45,572
¡No digas mi maldito nombre!
¡Tú no me conoces!
1115
01:03:45,694 --> 01:03:49,733
¿Sabes qué? Al carajo, déjalo.
Toma, apuñálalo.
1116
01:03:51,494 --> 01:03:52,768
¡Hazlo!
1117
01:03:53,894 --> 01:03:55,532
Lo siento por tu hermana.
1118
01:03:55,654 --> 01:03:59,567
¿Puedes dispararle a Kirby, pero
no puedes matar a este idiota? ¡Hazlo!
1119
01:03:59,694 --> 01:04:01,650
Jake, hermano, por favor... vamos.
1120
01:04:02,694 --> 01:04:04,525
No puedo.
No puedo hacer eso.
1121
01:04:04,654 --> 01:04:06,531
¿Cómo carajo crees que llegaste aquí?
1122
01:04:07,254 --> 01:04:09,484
¿Cómo carajo crees que sé dónde vives?
1123
01:04:09,614 --> 01:04:12,048
¡Él se ofreció a matarte antes!
¡Por mí!
1124
01:04:12,174 --> 01:04:13,448
¿Qué?
1125
01:04:13,574 --> 01:04:15,246
Marcel, ¿me tendiste una trampa?
1126
01:04:17,214 --> 01:04:19,364
Marcel, háblame carajo.
1127
01:04:19,494 --> 01:04:20,768
¿Me tendiste una trampa?
1128
01:04:20,894 --> 01:04:23,010
Eso es.
Enfádate.
1129
01:04:23,854 --> 01:04:25,845
Tú me...
¡Tú me utilizaste!
1130
01:04:25,974 --> 01:04:27,693
¡Yo no te dije que mataras a esa niña!
1131
01:04:27,694 --> 01:04:29,411
- ¡Yo no quise!
- Si no fuese por ti...
1132
01:04:29,535 --> 01:04:31,730
Enfádate. Enfádate.
1133
01:04:31,855 --> 01:04:33,811
¡Maldito idiota!
¡Maldita serpiente!
1134
01:04:33,935 --> 01:04:35,493
¡Mátalo, hazlo!
1135
01:04:41,535 --> 01:04:42,968
Eso es.
1136
01:04:45,975 --> 01:04:49,092
Eso es, eso es.
Hiciste bien.
1137
01:04:49,215 --> 01:04:52,366
Hiciste bien, ¿sabes?
Ahora eres un chico malo.
1138
01:04:53,895 --> 01:04:56,250
Eres un chico malo ahora.
¡Deja de llorar!
1139
01:04:56,375 --> 01:04:58,650
¡Tú querías ser un chico malo!
¡Ahora vas a morir!
1140
01:04:58,775 --> 01:05:00,049
¡Ahora vas a morir!
1141
01:05:00,175 --> 01:05:02,564
- ¡Mírame!
- ¡Te amo, dame una oportunidad!
1142
01:05:02,695 --> 01:05:06,244
¡Mírame!
¡Deja de llorar!
1143
01:05:06,375 --> 01:05:08,605
¡Mi hermana sólo tenía 14,
y tú la mataste!
1144
01:05:08,735 --> 01:05:10,647
¡Ella no puede llorar!
¡Mi hermana no puede llorar!
1145
01:05:10,776 --> 01:05:12,414
¡Mírame!
1146
01:05:13,296 --> 01:05:16,049
¡Da la cara como un hombre!
¡Esto es lo que te mereces!
1147
01:05:16,176 --> 01:05:17,609
Mírame.
1148
01:05:35,216 --> 01:05:36,615
¡Mierda!
1149
01:05:44,816 --> 01:05:47,171
- ¿Qué tienes allí?
- Revísame.
1150
01:05:54,057 --> 01:05:55,376
Ok.
1151
01:05:55,457 --> 01:05:57,437
Esta canción la escribí para
una ocasión especial.
1152
01:05:57,438 --> 01:05:59,416
Se llama "Lástima la
difícil condición de los jóvenes".
1153
01:05:59,537 --> 01:06:00,811
- ¿Carol?
- ¿Sí, cariño?
1154
01:06:00,937 --> 01:06:03,451
Me tengo que ir
y perdí las putas llaves.
1155
01:06:03,577 --> 01:06:05,966
No, no las perdiste.
Las dejaste en la puerta.
1156
01:06:06,097 --> 01:06:07,450
- ¿Sí?
- Sí.
1157
01:06:07,577 --> 01:06:10,853
Oh, gracias a dios.
¡Oh, Demonios!
1158
01:06:12,377 --> 01:06:14,374
Oye, hace mucho frío allí arriba.
1159
01:06:14,375 --> 01:06:16,370
¿Puedes mandarme
algo para calentarme?
1160
01:06:16,457 --> 01:06:18,209
- Sí, seguro.
- Gracias.
1161
01:06:18,377 --> 01:06:20,493
Sus madres Cristianas
quizás eran flojas...
1162
01:06:20,617 --> 01:06:22,096
Dejando la escuela...
1163
01:06:22,217 --> 01:06:24,287
Dónde la perspectiva moral es brumosa...
1164
01:06:24,417 --> 01:06:27,011
Y el clima agobiante genial...
1165
01:06:27,137 --> 01:06:30,766
Dame un acre de violonchelos.
Entonando algún lejano lamento...
1166
01:06:32,937 --> 01:06:35,372
Es algo difícil, ¿no crees?
1167
01:06:35,498 --> 01:06:37,807
- ¿10.15 en la casa?
- ¿Ok?
1168
01:06:39,778 --> 01:06:42,576
Mi amigo llevará el tiempo.
Él es CID.
1169
01:06:42,698 --> 01:06:44,450
¿De qué hablas?
1170
01:06:45,298 --> 01:06:46,572
Él lo hará.
1171
01:06:46,698 --> 01:06:49,087
Vince también.
Hablaremos mañana.
1172
01:06:49,218 --> 01:06:51,095
Mira sus deseos y lamentos...
1173
01:06:51,218 --> 01:06:54,210
Acércate con cuidado
1174
01:06:54,378 --> 01:06:56,255
Tómalo o déjalo en cualquier caso...
1175
01:07:08,458 --> 01:07:11,018
¡Oh, demonios!
Es karaoke, ¿no?
1176
01:07:12,498 --> 01:07:14,250
Bueno, estaré allí entonces, ¿ok?
1177
01:07:14,778 --> 01:07:18,010
Sí, Tengo que estar.
Escucha, tengo que irme, ¿ok, amor?
1178
01:07:18,139 --> 01:07:19,697
Sí, también te amo, adiós.
1179
01:07:24,539 --> 01:07:26,609
¡Carajo!
¡Carajo!
1180
01:07:27,179 --> 01:07:28,453
¡Carajo!
1181
01:07:28,579 --> 01:07:29,996
¿Qué demonios está
pasando aquí?
1182
01:07:29,997 --> 01:07:31,412
¡Oye! ¿Qué carajo?
1183
01:07:31,539 --> 01:07:33,291
¿Qué carajo estás haciendo?
1184
01:07:33,419 --> 01:07:35,694
- ¿De qué estás hablando, tonto?
- ¿A quién llamas tonto?
1185
01:07:35,819 --> 01:07:38,856
- ¿Estás metiendo drogas en mi club?
- ¿Drogas?
1186
01:07:38,979 --> 01:07:40,856
¡Vamos!
No me tomes por idiota.
1187
01:07:40,979 --> 01:07:43,175
La otra noche tuve a alguien
aquí diciéndome...
1188
01:07:43,176 --> 01:07:45,370
...que no vendería nada
en el club.
1189
01:07:45,459 --> 01:07:48,815
¿Qué parezco, un idiota?
No pienso soportarlo.
1190
01:07:48,939 --> 01:07:50,611
¿De qué demonios estás hablando?
1191
01:07:50,739 --> 01:07:53,890
Aaron y el otro idiota, Ed.
¿Crees que no sé lo que traman?
1192
01:07:54,019 --> 01:07:55,737
¡No va a pasar, amigo!
1193
01:07:59,899 --> 01:08:01,253
Bien.
1194
01:08:02,540 --> 01:08:04,496
¡Sal de mi camino!
1195
01:08:12,260 --> 01:08:15,457
¿Qué?
¿Qué dijiste de mi mamá?
1196
01:08:17,380 --> 01:08:19,177
¿Qué dijiste de mi mamá?
1197
01:08:19,980 --> 01:08:21,732
Ahora ven...
Ven y dilo...
1198
01:08:24,420 --> 01:08:25,899
¿Qué dijiste de mi mamá?
1199
01:08:29,180 --> 01:08:30,898
¡Ven y dilo!
1200
01:10:03,622 --> 01:10:04,896
¡Qué carajo, oye!
1201
01:10:05,022 --> 01:10:06,375
¡Dame tu número!
1202
01:10:06,462 --> 01:10:08,020
¡Oye! Dame tú...
1203
01:10:08,142 --> 01:10:11,180
¡Dame tu número!
Te llamo en la siguiente estación, ¿ok?
1204
01:10:13,663 --> 01:10:15,381
¡Qué carajo!
¡Oye!
1205
01:10:15,503 --> 01:10:16,856
¡Oye!
1206
01:10:17,503 --> 01:10:19,175
¡Oye!
¡Es tu maldito bebé!
1207
01:10:20,303 --> 01:10:22,658
¡Dame tu número!
1208
01:10:47,543 --> 01:10:50,580
# Esta historia es oscura.
Cómo el lugar donde comenzó...
1209
01:10:50,703 --> 01:10:53,093
# Lleno de desalmados y gángsters
con corazones sanguinarios...
1210
01:10:53,224 --> 01:10:55,499
# Chicas drogadas.
Vestidas como sucios pasteles...
1211
01:10:55,624 --> 01:10:57,740
# Representando al sexo.
Y pervertidas formas de arte...
1212
01:10:57,864 --> 01:11:00,378
# En cualquiera con una fantasía
que necesite ser cumplida...
1213
01:11:00,504 --> 01:11:02,938
# Aún la inmundicia, que los policías
encierran por frecuentes asaltos...
1214
01:11:03,064 --> 01:11:05,259
# Agachadas goteando sudor del techo...
1215
01:11:05,384 --> 01:11:08,296
# Sadomasoquistas que necesitan
sofocar su sed de palizas...
1216
01:11:08,424 --> 01:11:11,063
# Todo puede ser cuando eres
pero solo los depravados...
1217
01:11:11,184 --> 01:11:12,503
# pagan por prostitutas embarazadas...
1218
01:11:12,624 --> 01:11:14,296
# Su nombre es Katya
Haz lo que desees hacer con ella...
1219
01:11:14,424 --> 01:11:17,177
# Si te gustan las chicas que despiertan
con náuseas matutinas...
1220
01:11:17,304 --> 01:11:19,943
# Y haces tu camino más allá
de joder a las personas...
1221
01:11:20,064 --> 01:11:21,782
# Los apostadores enganchan a prostitutas,
enganchándolas en cuclillas...
1222
01:11:21,904 --> 01:11:23,860
# Pasan sus días siendo tocadas,
y ultrajadas, carajo...
1223
01:11:23,984 --> 01:11:26,782
# Deseando poder despertar,
de la pesadilla en la que está...
1224
01:11:26,904 --> 01:11:29,213
# Pero ella no despertará de nada,
esta es su realidad...
1225
01:11:29,384 --> 01:11:30,499
# Un lugar donde los
sueños se vuelvan realidad
1226
01:11:30,500 --> 01:11:31,614
# Para aquellos faltos de moralidad...
1227
01:11:31,744 --> 01:11:34,053
# Ella necesita salirse,
no por su hijo, si no por su salud.
1228
01:11:34,184 --> 01:11:37,257
# Porque la única diferencia entre este
lugar y el infierno es la gravedad...
1229
01:11:44,465 --> 01:11:45,784
# Claro
1230
01:11:45,905 --> 01:11:48,499
# Fue un raro giro del destino,
el modo en que ella escapó...
1231
01:11:48,625 --> 01:11:50,900
# Ella sabía que su oportunidad vendría.
Sólo tenía que esperar...
1232
01:11:51,025 --> 01:11:53,493
# Hasta que uno de sus abductores
cometa un error...
1233
01:11:53,625 --> 01:11:55,900
# Mezclando vodka con pastillas
para el corazón, y fumando hierba...
1234
01:11:58,585 --> 01:12:00,701
# Cuando tus actos son ilegales
y tu cargamento vive con miedo
1235
01:12:00,825 --> 01:12:03,385
# Su camino estaba libre
pero solo hasta la salida
1236
01:12:03,465 --> 01:12:06,935
# Porque la distancia era larga
y llena de vueltas y giros inesperados
1237
01:12:07,065 --> 01:12:09,062
# Inadvertidamente aprendió
como lidiar con ello
1238
01:12:09,063 --> 01:12:11,058
# Con pequeños momentos
vitales de incertidumbre
1239
01:12:11,185 --> 01:12:13,141
# Sintiéndose a salvo en las calles
por absurdo que pareciera
1240
01:12:13,265 --> 01:12:16,098
# La unidad Madre-Bebé
donde tuvo esos inquietantes sueños
1241
01:12:16,225 --> 01:12:18,740
# Fue el lugar donde se sentía insegura
y tuvo que abandonarla
1242
01:12:18,866 --> 01:12:21,619
# Era solo cuestión de tiempo
antes que la policía la interrogara
1243
01:12:21,746 --> 01:12:24,260
# Y se enterara de la verdad
de sus conexiones en el bajo mundo
1244
01:12:24,386 --> 01:12:27,822
# Enviándola de regreso al burdel
eso, o simplemente deportándola
1245
01:12:27,946 --> 01:12:30,665
# Ya conocía la ley corrompida
no creía que la apoyaran
1246
01:12:30,786 --> 01:12:33,095
# así que siguió por el camino
que lentamente empezó a destruirla
1247
01:12:33,226 --> 01:12:35,979
# Sin saber a dónde iba
o porque Dios seguía ignorándola
1248
01:13:04,907 --> 01:13:06,181
¿Cuánto?
1249
01:13:07,387 --> 01:13:08,706
50.
1250
01:13:08,827 --> 01:13:10,738
¿Malditos 50?
1251
01:13:14,387 --> 01:13:16,139
¿Estás Bromeando?
¿Con un bebé?
1252
01:13:17,707 --> 01:13:19,743
Aquí tienes, 40 verdes.
1253
01:13:19,867 --> 01:13:23,064
¿Por qué no le compras al maldito pequeño
un muñeco o algo? ¡Cállalo!
1254
01:13:26,027 --> 01:13:27,619
¡Malditamente desagradable!
1255
01:13:47,828 --> 01:13:49,546
¿Quién demonios eres?
1256
01:13:59,668 --> 01:14:01,977
Eres una de esas
inmigrantes ilegales ¿verdad?
1257
01:14:41,429 --> 01:14:42,908
¡Está bien, Oh!
1258
01:14:43,029 --> 01:14:45,623
Ven aquí, está bien.
1259
01:14:48,509 --> 01:14:51,387
Sí, está bien.
1260
01:15:09,630 --> 01:15:10,904
¿Cómo se llama el bebé?
1261
01:15:12,470 --> 01:15:14,426
No tiene nombre.
1262
01:15:16,190 --> 01:15:19,421
Pobre niño, no tiene esperanza alguna.
1263
01:16:30,911 --> 01:16:32,549
¿Qué demonios estás haciendo?
1264
01:16:32,671 --> 01:16:34,867
¡Oh, Dios!
1265
01:16:36,472 --> 01:16:38,383
¿Tenía mis ojos abiertos?
1266
01:16:54,352 --> 01:16:56,229
¿Vas a alguna parte?
1267
01:16:56,712 --> 01:16:58,464
Paddington.
1268
01:16:58,592 --> 01:17:00,150
Te llevaré.
1269
01:17:11,512 --> 01:17:13,025
Tengo los boletos, ¿está bien?
1270
01:17:14,392 --> 01:17:18,625
Mira, sólo necesito que esperes aquí
dos minutos. Ya regreso, ¿de acuerdo?
1271
01:17:43,993 --> 01:17:45,221
¡Es ella!
1272
01:18:28,834 --> 01:18:30,426
# Aún espero la señal
1273
01:18:30,554 --> 01:18:32,351
# Y tú eres el único
1274
01:18:34,994 --> 01:18:36,268
¿Qué demonios?
¡Hey!
1275
01:18:38,954 --> 01:18:40,546
¡Dame tu número!
1276
01:18:40,674 --> 01:18:43,587
# Aún canto la misma vieja canción
Aún estoy esperando al sol
1277
01:19:17,795 --> 01:19:19,069
¡Hey!
1278
01:19:19,555 --> 01:19:20,829
¡Alto!
1279
01:19:20,955 --> 01:19:22,434
¡Alto!
1280
01:19:23,675 --> 01:19:25,348
¡Señor, siga a ese auto!
1281
01:19:25,436 --> 01:19:27,074
- No puedo, amor.
- Te sacaré
1282
01:19:41,636 --> 01:19:43,388
¡Espera aquí!
1283
01:19:50,876 --> 01:19:52,150
¿Qué demonios?
1284
01:20:04,116 --> 01:20:05,868
¡Maldita locura!
1285
01:20:10,117 --> 01:20:11,391
Oh...
1286
01:20:15,197 --> 01:20:17,586
¡Oh, demonios!
1287
01:20:31,797 --> 01:20:33,594
¡Maldito bebé!
1288
01:20:50,918 --> 01:20:53,591
- ¿Tiene boleto?
- Sí, sí.
1289
01:20:55,118 --> 01:20:56,392
No hay problema amigo.
1290
01:21:11,478 --> 01:21:13,275
¡Saca a esas malditas putas de aquí!
1291
01:21:13,398 --> 01:21:15,468
Ven aquí maldita...
1292
01:21:19,278 --> 01:21:20,757
¡Eres historia!
1293
01:21:44,359 --> 01:21:46,998
¡Rápido!
¡Vamos, vamos!
1294
01:21:49,359 --> 01:21:51,350
¡Apúrate, rápido!
¡Más rápido!
1295
01:21:51,439 --> 01:21:52,713
¡Vamos!
1296
01:21:55,999 --> 01:21:57,432
¡Vamos!
1297
01:22:06,799 --> 01:22:08,676
¡Ed!
1298
01:22:17,520 --> 01:22:19,158
¿Qué demonios es eso?
1299
01:22:20,120 --> 01:22:22,793
- Es un bebé, ¿verdad?
- ¿Le robaste a alguien su bebé?
1300
01:22:22,920 --> 01:22:24,672
Alguien lo dejó en el tren.
1301
01:22:24,800 --> 01:22:26,597
¿Y me lo traes a mí?
1302
01:22:27,640 --> 01:22:30,154
Mira, es mucho más
complicado que eso, ¿sí?
1303
01:22:31,960 --> 01:22:34,076
¿De dónde demonios lo tomaste?
1304
01:22:34,200 --> 01:22:35,872
- Bueno, lo encontré adentro.
- ¿Dónde?
1305
01:22:36,000 --> 01:22:37,274
Solo lo encontré.
1306
01:22:37,400 --> 01:22:40,073
¿Así nada más?
Entonces, ¿por qué me lo traes a mí?
1307
01:22:40,200 --> 01:22:43,397
Estoy en el tren con el paquete.
Y ya tengo la recarga.
1308
01:22:43,520 --> 01:22:46,159
Unos 20 federales con perros
antidrogas aparecieron de la nada.
1309
01:22:46,280 --> 01:22:48,277
Tenía que esconderla en alguna parte.
1310
01:22:48,278 --> 01:22:50,273
Lo escondí en el porta bebé
con el bebé, dentro de él.
1311
01:22:51,360 --> 01:22:53,430
- ¿Qué, lo escondiste con el bebé?
- Sí, adentro.
1312
01:22:53,560 --> 01:22:56,791
¡Es lo más inteligente que has hecho
en tu estúpida vida! ¿Ahora qué?
1313
01:22:56,920 --> 01:23:00,391
¿Qué vas a hacer con esto?
¿Entregarlo a los federales?
1314
01:23:00,521 --> 01:23:02,273
- No puedo entregarlo a los federales.
- ¿Por qué no?
1315
01:23:02,401 --> 01:23:03,993
Pasé a los federales con esto una vez,
1316
01:23:04,121 --> 01:23:06,351
y ahora voy a regresar
como si hubiera cambiado de opinión.
1317
01:23:06,481 --> 01:23:08,517
Parecerá que soy un pedófilo.
1318
01:23:09,121 --> 01:23:12,511
Entonces, llamaremos a
servicios sociales.
1319
01:23:14,161 --> 01:23:17,198
No, si hacemos eso, lo van a enviar
a alguna casa de crianza.
1320
01:23:17,361 --> 01:23:19,272
- ¿Y qué?
- No, así no es, hermano.
1321
01:23:19,401 --> 01:23:21,153
- Nosotros crecimos en casas de crianza.
- Exactamente.
1322
01:23:21,281 --> 01:23:22,760
¿Exactamente qué?
1323
01:23:22,881 --> 01:23:25,839
¡Una mujer acaba de abandonar
a su pequeña en un tren!
1324
01:23:25,961 --> 01:23:28,031
Y obviamente no la quiere.
1325
01:23:28,601 --> 01:23:31,559
¿Qué demonios es ese olor?
1326
01:23:32,361 --> 01:23:35,159
¿Qué demonios es ese olor?
¡Es desagradable!
1327
01:23:35,281 --> 01:23:37,476
¡Tengo que cambiarle el
maldito pañal ahora mismo!
1328
01:23:39,921 --> 01:23:43,073
Dame la pistola mientras lo haces.
Déjame cuidártela.
1329
01:23:43,202 --> 01:23:45,079
¿De veras? ¿Vas a ayudarme
a encontrar a su mamá?
1330
01:23:45,202 --> 01:23:48,717
No. Tengo cosas más importantes
que hacer que eso.
1331
01:23:48,842 --> 01:23:50,275
Pero traes eso...
1332
01:23:50,402 --> 01:23:53,235
Solo entrégame la pistola y yo
la esconderé por ti, ¿sí?
1333
01:23:55,202 --> 01:23:57,113
No, está bien.
Me la quedaré.
1334
01:23:57,242 --> 01:23:59,358
¿No quieres que te ayude?
Eres un idiota.
1335
01:23:59,882 --> 01:24:01,679
Vamos, dame las cosas.
1336
01:24:02,882 --> 01:24:04,281
Oh, demon...
1337
01:24:05,282 --> 01:24:08,035
- ¿No me digas que las pusiste ahí!
- ¡Tenía que esconderlo en alguna parte!
1338
01:24:08,162 --> 01:24:10,198
¿Para qué lo pusiste ahí adentro?
1339
01:24:13,602 --> 01:24:15,832
¡Tómalo!
1340
01:24:15,962 --> 01:24:17,361
Más vale que lo limpies.
1341
01:24:22,522 --> 01:24:25,515
Eres un idiota.
Cuando hayas terminado, si...
1342
01:24:25,643 --> 01:24:29,238
No, cuando hayas terminado,
me llamas, ¿sí?
1343
01:24:29,363 --> 01:24:31,877
Porque tenemos malditas cosas
por hacer, idiota.
1344
01:24:32,003 --> 01:24:33,755
- ¡Está bien!
- ¡Maldito papi!
1345
01:24:33,883 --> 01:24:35,441
- ¡Idiota!
- ¡Vete al diablo, amigo!
1346
01:24:45,723 --> 01:24:47,122
Oh, por...
1347
01:24:48,003 --> 01:24:50,153
Llévate la orina.
¿La conoces? ¡Oh!
1348
01:25:02,083 --> 01:25:03,562
¿De qué te ríes?
1349
01:25:07,484 --> 01:25:09,202
¡Oh, amigo! Déjalo.
1350
01:25:09,364 --> 01:25:11,241
- Ni siquiera lo hice.
- Idiota.
1351
01:25:12,564 --> 01:25:14,839
¡Aléjate!
1352
01:25:17,564 --> 01:25:19,156
¡Aléjate!
1353
01:25:19,924 --> 01:25:22,358
¡Vete a la mierda!
¡Vete a la mierda!
1354
01:25:22,444 --> 01:25:24,275
- Lárgate.
- ¡Idiota, aléjate!
1355
01:25:24,404 --> 01:25:25,678
¡Idiotas!
1356
01:25:25,804 --> 01:25:27,396
Ven conmigo Jody, necesito tu ayuda.
1357
01:25:27,524 --> 01:25:29,355
- ¿Puede venir Ashley?
- No.
1358
01:25:29,484 --> 01:25:32,123
- Bien, te llamo luego, adiós
- Adiós.
1359
01:25:32,244 --> 01:25:33,518
Ven aquí.
1360
01:25:33,644 --> 01:25:35,475
Siempre lo intentan.
Siempre.
1361
01:25:39,164 --> 01:25:42,201
Estamos ebrios, Jody
Te veo en un rato ¿sí?
1362
01:25:43,084 --> 01:25:44,358
- Hey...
- ¿Sí?
1363
01:25:45,884 --> 01:25:47,522
No la vas a encontrar, ¿sabes?
1364
01:26:20,925 --> 01:26:22,199
¿Claro?
1365
01:26:22,365 --> 01:26:25,198
¿Sigues tratando de encontrar
a la mamá del bebé?
1366
01:26:25,365 --> 01:26:27,117
- Sí.
- Ya lo he resuelto, viejo.
1367
01:26:27,245 --> 01:26:30,874
Ven a verme a Essex, ¿sí?
Lleva al bebé contigo, ¿de acuerdo?
1368
01:26:31,005 --> 01:26:33,520
Para ser honesta, estoy un
poco nerviosa, amor.
1369
01:26:33,646 --> 01:26:36,399
¿Por qué vas a estar nerviosa por esto?
Lo vamos a resolver.
1370
01:26:36,526 --> 01:26:39,086
- ¿Cuánto hay ahí?
- Eso no importa, ¿no?
1371
01:26:39,206 --> 01:26:40,719
Ven.
1372
01:26:40,846 --> 01:26:44,441
- No sé. ¿Qué edad tiene?
- No tengo idea, cariño.
1373
01:26:44,566 --> 01:26:47,160
¿Todo bien?
Gracias, querido.
1374
01:26:47,286 --> 01:26:49,754
¡Oh, Dios mío! ¡Es encantadora!
1375
01:26:49,886 --> 01:26:51,638
- ¿Qué sucede?
- ¡Es hermosa!
1376
01:26:51,766 --> 01:26:54,599
- Pasa, hermano.
- Toma esto, tómalo.
1377
01:26:54,726 --> 01:26:56,239
Esto es genial. Bien.
1378
01:26:56,366 --> 01:26:59,358
- Quieres que este lío se resuelva, ¿no?
- Sí.
1379
01:26:59,486 --> 01:27:01,158
Bien, he estado hablando con Vince...
1380
01:27:01,286 --> 01:27:03,800
- ¡Es encantadora!
- Y Carol no puede tener hijos.
1381
01:27:05,406 --> 01:27:07,795
Ese es un niño cuya madre
no lo quiere.
1382
01:27:07,926 --> 01:27:10,156
Ella lo hace.
Problema resuelto.
1383
01:27:12,366 --> 01:27:13,879
¿Qué es esto?
1384
01:27:14,006 --> 01:27:15,884
¿Qué mierda crees que
hay ahí adentro?
1385
01:27:18,007 --> 01:27:19,679
¿Qué mierda estás haciendo?
1386
01:27:19,807 --> 01:27:21,877
A la mierda con esto.
Este no es tu bebé.
1387
01:27:22,007 --> 01:27:23,725
¡No te preocupes!
¡No te preocupes!
1388
01:27:23,847 --> 01:27:26,077
- Ese no es tu bebé.
- ¡Ven!
1389
01:27:26,207 --> 01:27:28,038
¿Qué mierda sucede
contigo?
1390
01:27:28,167 --> 01:27:30,442
No te preocupes, corazón.
Sólo danos un minuto, ¿sí?
1391
01:27:30,567 --> 01:27:32,461
¿Por qué actúas
como una puta?
1392
01:27:32,462 --> 01:27:34,355
¿Quién mierda crees
que eres, Jeremy Kyle?
1393
01:27:34,487 --> 01:27:35,761
- ¿Qué, tienes miedo?
- No.
1394
01:27:35,887 --> 01:27:39,118
- ¿Crees que esto se puede volver contra ti?
- No puedes darle el bebé.
1395
01:27:39,247 --> 01:27:41,203
¿Y encima a los estúpidos de
Vince y Carol? ¿Estás loco?
1396
01:27:41,367 --> 01:27:44,120
¡Nosotros le estábamos vendiendo a él putas
adictas al crack, el otro día!
1397
01:27:44,247 --> 01:27:46,124
Ella va a cuidarla, no él.
1398
01:27:46,247 --> 01:27:48,715
¿Puedes verlo ahí?
Ella va a ser amada.
1399
01:27:48,847 --> 01:27:50,997
- ¿Observas su fastidio por esto?
- ¡Ésa no es la verdadera mamá!
1400
01:27:51,127 --> 01:27:52,845
¿Dónde está la verdadera mamá?
1401
01:27:52,967 --> 01:27:55,481
- ¿Dónde está la verdadera mamá?
- ¡La estoy buscando!
1402
01:27:55,607 --> 01:27:57,963
¿La has estado buscando?
¿La has encontrado?
1403
01:27:58,088 --> 01:28:01,046
No, no la encontraste porque
ella no quiere que la encuentren.
1404
01:28:01,168 --> 01:28:03,523
Sé realista. Ella se fue.
No va a volver.
1405
01:28:03,648 --> 01:28:05,525
Entonces, ahora tenemos dos opciones, ¿no?
1406
01:28:05,648 --> 01:28:11,086
Dejamos que se la queden ellos, ¿sí?
O llamamos a servicios sociales.
1407
01:28:11,208 --> 01:28:12,641
¿Quieres llamar a servicios sociales?
1408
01:28:12,768 --> 01:28:15,646
Y que ellos se la entreguen a
otros Vince y Carol.
1409
01:28:17,208 --> 01:28:18,687
No.
1410
01:28:18,688 --> 01:28:20,166
¿Cuál es la diferencia de
hacerlo nosotros?
1411
01:28:20,288 --> 01:28:21,926
¿Eh? ¿Nosotros?
1412
01:28:22,048 --> 01:28:23,447
Aparte de esto.
1413
01:28:24,648 --> 01:28:27,116
- No puedo aceptarlo.
- Ábrelo.
1414
01:28:31,808 --> 01:28:33,082
¿Ves eso?
1415
01:28:33,208 --> 01:28:35,119
¡Esto es tan jodido! ¿Lo sabías?
1416
01:28:35,248 --> 01:28:38,206
Ahí hay cuatro de los grandes.
1417
01:28:51,249 --> 01:28:52,523
¿Sí?
1418
01:28:52,649 --> 01:28:54,605
- Ven.
- No me toques.
1419
01:28:54,729 --> 01:28:56,685
- Qué mierda.
- Te dije que lo resolvería.
1420
01:28:56,809 --> 01:28:58,925
¿Qué les voy a decir a todos?
1421
01:28:59,049 --> 01:29:00,807
Cruzaremos el puente cuando
lleguemos a eso.
1422
01:29:00,808 --> 01:29:02,564
- No te preocupes por eso todavía.
- ¡Hola!
1423
01:29:02,689 --> 01:29:04,759
¿Está todo bien?
¿Él está bien?
1424
01:29:04,889 --> 01:29:08,006
- Sí, él está bien. ¿Todo bien?
- Sí, sí.
1425
01:29:27,370 --> 01:29:28,689
¡Mierda!
1426
01:29:35,370 --> 01:29:36,598
¡Mierda!
1427
01:29:50,290 --> 01:29:52,804
- ¿Dónde está mi cartera?
- ¿Qué cartera? ¿De qué estás hablando?
1428
01:29:52,930 --> 01:29:54,409
¡Mi cartera con mis cosas dentro!
1429
01:29:54,530 --> 01:29:56,248
¡Mira este lugar!
¡Es una mierda!
1430
01:29:57,170 --> 01:29:59,286
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Sólo buscando mis cosas!
1431
01:29:59,410 --> 01:30:01,002
¿No tienes nada?
1432
01:30:01,130 --> 01:30:04,247
¡Tengo un poco que tú puedes tener, pero no
le digas a nadie que estamos aquí!
1433
01:30:04,370 --> 01:30:05,883
- No, por supuesto que no.
- Aquí.
1434
01:30:07,491 --> 01:30:09,721
¿Todo en orden, jefe?
Diez libras, ¿sí?
1435
01:30:13,771 --> 01:30:17,480
Vas a tener la mitad de eso y me lo
devuelves con el resto.
1436
01:30:17,611 --> 01:30:18,930
- ¡Seguro!
- ¡Michelle!
1437
01:30:19,051 --> 01:30:21,121
- ¿Qué?
- ¡Michelle!
1438
01:30:21,251 --> 01:30:22,525
- ¡Mira!
- ¿Quién es ese?
1439
01:30:22,651 --> 01:30:24,767
- ¡Él, él, él!
- Vamos.
1440
01:30:24,891 --> 01:30:26,165
¡Vamos!
1441
01:30:30,371 --> 01:30:32,009
- ¿Dónde está?
- ¡Pero qué mierda!
1442
01:30:34,691 --> 01:30:36,841
¡No puedo creer que vendiste
un bebé de mierda!
1443
01:30:37,771 --> 01:30:39,045
En realidad... sí, puedo.
1444
01:30:39,171 --> 01:30:42,561
¡Vete a la mierda! Estuve todo el día
dando vueltas buscándola, ¿entiendes?
1445
01:30:42,691 --> 01:30:45,000
Ya te dije.
No pude llevarlo a los putos federales.
1446
01:30:45,131 --> 01:30:47,201
Tú no lo querías de vuelta antes, ¿no?
1447
01:30:47,371 --> 01:30:49,727
Ahora está hecho. Lo siento.
1448
01:30:49,852 --> 01:30:53,367
¿Qué mierda ibas a hacer? ¿Llevar el bebé
y volver a vagabundear?
1449
01:31:05,812 --> 01:31:07,086
Está bien, escuchen, escuchen.
1450
01:31:07,212 --> 01:31:10,761
Si vuelvo a pasar por todo este estrés,
voy a perder mi puto dinero por esto,
1451
01:31:10,892 --> 01:31:13,929
entonces tú tienes que hablar
con alguien apropiado, ¿no?
1452
01:31:14,612 --> 01:31:16,364
Buena chica.
1453
01:31:16,452 --> 01:31:19,649
Ella va arreglar todo.
Ella conoce gente. Mi trabajadora social.
1454
01:31:20,412 --> 01:31:22,084
Es así como está funcionando.
1455
01:31:22,212 --> 01:31:23,565
¿Trato?
1456
01:31:26,292 --> 01:31:27,691
Trato
1457
01:31:30,132 --> 01:31:31,531
Muy bien, entonces.
1458
01:31:33,293 --> 01:31:36,126
Muy bien, esperen aquí.
No se vayan a robar una mierda.
1459
01:32:09,133 --> 01:32:10,805
¡Qué mal!
1460
01:32:10,933 --> 01:32:12,525
Así que me la estoy cogiendo, ¿sí?
1461
01:32:13,373 --> 01:32:17,128
Esta nena no paraba de llorar.
Se estaba transformando en una molestia.
1462
01:32:17,254 --> 01:32:19,688
¿Cállate, sí?
Estoy perdiendo mi erección.
1463
01:32:19,814 --> 01:32:22,806
Ella es como...
Es una bebé. Llantos de bebé.
1464
01:32:24,534 --> 01:32:27,128
Yo soy más de, "¿Qué tal si no molestas?"
¿Sí? Estoy haciéndolo.
1465
01:32:28,174 --> 01:32:30,449
- ¡Hola!
- ¡Hola! ¿Estás bien?
1466
01:32:32,574 --> 01:32:34,963
- ¿Qué sucede aquí?
- No lo sé.
1467
01:32:35,094 --> 01:32:37,164
¿Quieres ir a la fiesta? ¿Sí?
1468
01:32:51,774 --> 01:32:54,493
- ¿Dónde mierda está mi arma?
- ¿Qué sucede contigo?
1469
01:32:54,614 --> 01:32:57,607
Escucha, escucha. Tú has estado
almacenando drogas en el bar, ¿no?
1470
01:32:57,735 --> 01:32:59,805
- ¿Qué?
- ¡En el baño del bar de mierda!
1471
01:32:59,935 --> 01:33:01,209
Sí.
1472
01:33:01,375 --> 01:33:04,731
Tú o tu amigo idiota tienen mi puta arma
y necesito que me la devuelvan.
1473
01:33:04,855 --> 01:33:06,129
¿Me entiendes?
1474
01:33:06,255 --> 01:33:07,529
La necesito de vuelta.
1475
01:33:08,415 --> 01:33:10,213
Tienes dos horas
para devolvérmela...
1476
01:33:10,214 --> 01:33:12,010
...o voy a quemar las
casas de las personas.
1477
01:33:12,895 --> 01:33:15,807
Entiendo, entiendo.
1478
01:33:33,575 --> 01:33:35,805
- ¿Quién es?
- No sé.
1479
01:33:36,935 --> 01:33:39,210
- Hola.
- Me voy.
1480
01:33:39,375 --> 01:33:41,014
Está bien, te llamo mañana.
1481
01:33:42,096 --> 01:33:43,415
¿Estás bien?
1482
01:33:47,296 --> 01:33:48,854
¡Mierda!
1483
01:33:50,656 --> 01:33:53,648
Vamos. Vas a estar bien.
Eso es todo.
1484
01:33:53,776 --> 01:33:55,050
¿Carol?
1485
01:33:55,176 --> 01:33:56,689
- ¿Carol?
- ¿Sí?
1486
01:33:56,816 --> 01:33:59,250
- ¡Ven aquí!
- ¡Maldito infierno!
1487
01:33:59,376 --> 01:34:02,493
Él siempre está echando a
perder las cosas, ¿no es así?
1488
01:34:02,616 --> 01:34:04,925
- ¡Carol!
- ¡Está bien!
1489
01:34:05,056 --> 01:34:07,968
Lleva al bebé al dormitorio y
quédate allí, ¿está bien?
1490
01:34:08,096 --> 01:34:09,085
¡Bien!
1491
01:34:21,456 --> 01:34:23,129
Regresaré en un minuto.
1492
01:34:27,697 --> 01:34:29,574
¿Estás fuera de control o qué?
1493
01:34:34,097 --> 01:34:36,975
¡Duele como culo sangrando!
¡Maldición!
1494
01:34:41,297 --> 01:34:45,051
¿Qué haces con esta maldita puta
en mi prostíbulo con mi señora allá arriba?
1495
01:34:45,177 --> 01:34:47,372
- Tengo buenas razones.
- ¡Será mejor que así sea!
1496
01:34:47,457 --> 01:34:48,856
Permíteme aclararlo entonces.
1497
01:34:49,817 --> 01:34:52,012
¿Qué está pasando?
1498
01:34:52,137 --> 01:34:53,855
Escúchame, te explicaré, ¿sí?
1499
01:34:54,537 --> 01:34:57,688
Básicamente, es algo como...
Ed nunca debió vender a su bebé.
1500
01:34:57,817 --> 01:34:59,615
Yo no quería, pero
cuando bajé...
1501
01:34:59,616 --> 01:35:01,412
...aquí, yo no sabía
que esto iba a suceder.
1502
01:35:01,537 --> 01:35:04,097
Pasé el día entero buscando
a la madre, y es ella.
1503
01:35:07,298 --> 01:35:09,129
Y quiere que le devuelvan a su bebé.
1504
01:35:15,218 --> 01:35:19,530
Estaba haciendo trucos con un
ruso de mierda que la golpeaba.
1505
01:35:19,658 --> 01:35:21,513
Pensó que matarían a
su bebé,
1506
01:35:21,514 --> 01:35:23,367
así que se dejó llevar
por el tren.
1507
01:35:30,298 --> 01:35:32,153
Ahora aquí está el dinero,
y yo te daré el...
1508
01:35:32,154 --> 01:35:34,007
...resto cuando ella esté con Ed.
1509
01:35:34,138 --> 01:35:36,857
Ahora tienes que darle al bebé,
porque no es tuyo.
1510
01:35:36,978 --> 01:35:38,315
Ella no tendrá al bebé de regreso.
Lo siento.
1511
01:35:38,316 --> 01:35:39,651
Sí, sí lo hará.
1512
01:35:41,978 --> 01:35:44,936
¿Sabes qué?
Eso fue malditamente brillante, amigo.
1513
01:35:45,058 --> 01:35:46,736
Un poco elaborado. ¿Sabes
lo que quiero decir?
1514
01:35:46,737 --> 01:35:48,415
Viniste aquí hace 3 horas.
1515
01:35:48,539 --> 01:35:50,370
Te di ocho malditas bolsas
por el bebé,
1516
01:35:50,459 --> 01:35:53,212
¿y ahora quieres al bebé de regreso
con sólo la mitad del dinero?
1517
01:35:53,379 --> 01:35:55,210
¿Qué es, un maldito premio, ¿o qué?
1518
01:35:55,379 --> 01:35:58,291
Mírala, lo hizo muy bien.
Sí, se ve bien, ¿no?
1519
01:35:58,419 --> 01:36:03,891
Gángsters Rusos, bebés en trenes,
¿y dónde estaba Ed?
1520
01:36:04,019 --> 01:36:06,817
Caminas con Ed.
¿Voy a tomar tus 4mil por regresarte a Ed?
1521
01:36:06,939 --> 01:36:08,770
- No lo creo, ¿tú sí?
- Sí.
1522
01:36:08,899 --> 01:36:11,049
- Tú no, ¿verdad?
- Esa es la mitad de eso.
1523
01:36:11,179 --> 01:36:12,795
Un montón de tonterías, amigo.
1524
01:36:12,796 --> 01:36:14,410
Puedes metértela en el culo.
¡No hay trato!
1525
01:36:14,539 --> 01:36:16,848
- No es tu bebé.
- ¿De qué está hablando?
1526
01:36:16,979 --> 01:36:19,049
No te preocupes.
Es una estafa. ¿No lo ves?
1527
01:36:19,179 --> 01:36:21,534
No es una maldita estafa, Vince,
y lo sabes.
1528
01:36:21,659 --> 01:36:24,457
- ¡Es su bebé! ¡Ella es su madre!
- ¡Cierra la boca!
1529
01:36:24,579 --> 01:36:27,252
No puedes entenderlo
sin una pija en la boca, ¿no?
1530
01:36:27,419 --> 01:36:30,092
¡Todo está bien cuando es tu
puta pija en mi boca!
1531
01:36:30,219 --> 01:36:32,814
Espera un minuto.
¿Qué es lo que acaba de decir?
1532
01:36:32,940 --> 01:36:36,615
Es una caliente. Ella siempre tiene una
pija en su boca. ¿Qué crees que dijo?
1533
01:36:36,740 --> 01:36:39,334
No, dijo tu pija en
su boca.
1534
01:36:41,860 --> 01:36:43,754
¿Me veo como un
maldito mentiroso?
1535
01:36:43,755 --> 01:36:45,648
Si soy un maldito
mentiroso, ve a buscar al bebé,
1536
01:36:45,780 --> 01:36:48,931
y dáselo,
porque es lo que quieren ¡maldición!
1537
01:36:49,060 --> 01:36:50,898
¡No les daré al maldito bebé
de regreso!
1538
01:36:50,899 --> 01:36:52,735
Bueno, ellos no
obtendrán lo que quieren.
1539
01:36:53,340 --> 01:36:54,978
¡Perra estúpida!
1540
01:36:56,740 --> 01:36:58,890
¡Ven aquí! Vete a la mierda... ¡oye!
1541
01:36:59,020 --> 01:37:00,419
¡A la mierda!
¡Maldita escoria!
1542
01:37:00,540 --> 01:37:02,656
Cálmate de una puta vez, ¿de acuerdo?
1543
01:37:03,580 --> 01:37:06,458
Bien, tú ve al maldito piso de arriba
y trae al bebé.
1544
01:37:13,821 --> 01:37:16,779
Vamos.
Está bien, está bien.
1545
01:37:24,741 --> 01:37:26,015
¡Oye!
1546
01:37:38,141 --> 01:37:39,779
¿Pero qué mierda?
1547
01:37:39,901 --> 01:37:41,300
¿Pero qué mierda?
1548
01:37:42,781 --> 01:37:44,055
¿Pero qué mierda?
1549
01:38:14,182 --> 01:38:15,934
¡Carol, el maldito número está mal!
1550
01:38:16,062 --> 01:38:18,701
¡Creo que es el número ocho!
¡No, es el nueve!
1551
01:38:26,342 --> 01:38:27,661
¡Vince, maldición!
1552
01:38:32,742 --> 01:38:34,698
¡Ed! ¿Dónde diablos está la pistola?
1553
01:38:34,822 --> 01:38:36,699
¡Hay un maldito incendio ahí!
1554
01:38:36,822 --> 01:38:39,701
¡Es la maldita pistola de Chris!
¡Él sabe que la llevaste!
1555
01:38:39,823 --> 01:38:41,973
- Tuve que bajar.
- ¿Dónde diablos está?
1556
01:38:42,103 --> 01:38:44,139
En la planta alta.
¿Está bien?
1557
01:38:44,263 --> 01:38:46,731
Espera. ¿Dónde está el bebé?
¿Dónde está?
1558
01:38:47,463 --> 01:38:50,296
¿Qué cuarto?
Ed, el bebé aún está arriba.
1559
01:39:08,023 --> 01:39:09,741
¡Mierda!
1560
01:39:34,304 --> 01:39:35,896
¡Aaron!
1561
01:39:38,544 --> 01:39:40,296
¡Ed, aquí!
1562
01:39:45,184 --> 01:39:46,617
- ¡Atrápalo!
- ¿Qué es?
1563
01:39:46,744 --> 01:39:48,700
Es el arma, ¡atrápala!
1564
01:39:53,344 --> 01:39:54,538
¡Aaron!
1565
01:39:57,144 --> 01:39:58,543
¿Qué mierda haces?
1566
01:39:58,664 --> 01:40:01,337
¡No puedo respirar!
¡Ella tampoco puede respirar!
1567
01:40:01,464 --> 01:40:03,261
¡Tienes que atraparla!
1568
01:40:09,305 --> 01:40:11,261
- ¡Aaron!
- ¡Hazlo!
1569
01:40:33,305 --> 01:40:34,738
¡Está bien!
1570
01:41:09,506 --> 01:41:11,064
¡Ed!
1571
01:41:16,466 --> 01:41:18,218
¡Ed!
1572
01:41:32,907 --> 01:41:35,216
¡Aaron, tienes que irte!
¡La pistola, Aaron!
1573
01:42:36,588 --> 01:42:38,180
¿Quién más sabe de esto?
1574
01:42:39,708 --> 01:42:41,061
Nadie.
1575
01:42:41,748 --> 01:42:43,625
¿Cómo que nadie?
¿Qué pasa con Ed?
1576
01:42:44,148 --> 01:42:45,501
Murió.
1577
01:42:45,628 --> 01:42:48,142
¿Qué mierda quieres decir con que murió?
¿Cómo murió?
1578
01:42:48,268 --> 01:42:50,577
No te preocupes en como murió.
1579
01:42:51,748 --> 01:42:53,466
Sólo sé que está muerto...
1580
01:42:54,748 --> 01:42:56,421
...déjalo así.
1581
01:43:01,629 --> 01:43:04,541
¿A dónde demonios vas?
Cierra la puerta.
1582
01:43:14,589 --> 01:43:16,466
¿Trabajarás para mí, no?
1583
01:43:21,109 --> 01:43:22,906
Te digo mañana.
1584
01:46:58,714 --> 01:47:01,274
Toma esto ¿quieres?, para el funeral.
1585
01:47:01,434 --> 01:47:03,391
Tal vez no te lo permitan
porque no eres de su familia.
1586
01:47:03,392 --> 01:47:05,347
Diles que eres su
hermana o algo así.
1587
01:47:05,474 --> 01:47:06,748
Sí, claro.
1588
01:47:14,475 --> 01:47:15,749
¡Oye!
1589
01:47:17,115 --> 01:47:20,266
¿Qué flores crees que
le hubieran gustado, para la carroza y eso?
1590
01:47:22,435 --> 01:47:24,346
No lo sé.
Las que tu elijas.
1591
01:47:26,235 --> 01:47:28,703
Las rosas blancas son lindas, ¿no?
1592
01:47:31,315 --> 01:47:32,589
Sí.
1593
01:47:54,955 --> 01:47:56,184
¿A dónde va ahora?
1594
01:48:01,116 --> 01:48:02,868
¿Eres estúpido o algo así?
1595
01:48:06,076 --> 01:48:08,636
¡Vete a la mierda entonces!
¡Vete a la mierda!
1596
01:48:10,916 --> 01:48:12,554
¡Marica!
1597
01:48:40,357 --> 01:48:44,066
# Sígueme mientras desciendo
hacia la locura gustoso
1598
01:48:44,197 --> 01:48:46,791
# Por años me ha rodeado
esta maldad
1599
01:48:46,917 --> 01:48:48,316
# No hay tiempo que perder
1600
01:48:48,437 --> 01:48:51,190
# Es hora de andar arriba, escapé
de las puertas del bosque
1601
01:48:51,317 --> 01:48:53,831
# Lo siento, amigo, pero
estos confines están muy maltratados
1602
01:48:53,957 --> 01:48:57,188
# ¿No lo entiendes? Sí, bueno,
lárgate pues, ¿puedes, amigo?
1603
01:48:57,317 --> 01:49:00,354
# Tu corazón es débil, no puede
apreciar lo que este artista pinta
1604
01:49:00,477 --> 01:49:01,876
# Mi arte es grandioso
1605
01:49:01,997 --> 01:49:04,113
# Es mi mente que está
en el sitio más oscuro
1606
01:49:04,237 --> 01:49:07,309
# No puedo borrar los recuerdos
que tengo de días más oscuros
1607
01:49:07,437 --> 01:49:09,155
# Días más oscuros
1608
01:49:09,277 --> 01:49:10,949
# Que dejaron un sabor amargo
1609
01:49:11,077 --> 01:49:14,194
# Ya pasé la etapa de
enmascarar esta furia
1610
01:49:14,317 --> 01:49:16,592
# Me dejo llevar, llamando a Dios
1611
01:49:16,717 --> 01:49:19,106
# Para decirle: me quedo con mi acuerdo
1612
01:49:19,237 --> 01:49:21,035
# Por favor no intentes salvar mi alma
1613
01:49:21,158 --> 01:49:22,557
# Levántate del suelo
1614
01:49:22,678 --> 01:49:24,157
# Mira a tu alrededor
1615
01:49:24,278 --> 01:49:27,554
# Límpiate el polvo,
ahí es cuando te tumbarán de nuevo
1616
01:49:27,678 --> 01:49:31,353
# Levántate del suelo y mira a tu alrededor
1617
01:49:31,478 --> 01:49:34,470
# Límpiate el polvo,
ahí es cuando te tumbarán de nuevo
1618
01:49:34,598 --> 01:49:38,113
# Levántate del suelo y mira a tu alrededor
1619
01:49:38,238 --> 01:49:41,435
# Límpiate el polvo,
ahí es cuando te tumbarán de nuevo
1620
01:49:41,558 --> 01:49:44,630
# Levántate del suelo y mira a tu alrededor
1621
01:49:44,758 --> 01:49:48,194
# Límpiate el polvo,
ahí es cuando te tumbarán de nuevo
1622
01:49:48,318 --> 01:49:49,876
# Sin mochila
1623
01:49:49,998 --> 01:49:51,590
# Sólo un vagabundo haciendo camino
1624
01:49:51,718 --> 01:49:52,992
# Soy buen rollo como Keith
1625
01:49:53,478 --> 01:49:55,275
# Haciendo amistad con las ratas
1626
01:49:55,438 --> 01:49:58,669
# Observando cómo actúan,
no ruegan por mis migajas
1627
01:49:58,798 --> 01:50:00,231
# No son gatos
1628
01:50:00,358 --> 01:50:03,590
# Prefieren esperar a que
les dé la espalda, luego no hay más
1629
01:50:03,719 --> 01:50:07,348
# Quizá ahora es el momento
de darle al crack, ya sé de que va
1630
01:50:07,479 --> 01:50:09,117
# Desde antes de aprender a rapear
1631
01:50:09,239 --> 01:50:10,467
# Este lugar es un desorden
1632
01:50:10,599 --> 01:50:13,830
# La gente de aquí no quieren el éxito,
lo odian, sí
1633
01:50:13,959 --> 01:50:17,588
# No quieren que progreses
por eso es que prueban
1634
01:50:17,719 --> 01:50:19,311
# Intentan tirarte al suelo
1635
01:50:19,439 --> 01:50:22,237
# Te levantas de nuevo,
pero es cuando vuelven a tumbarte
1636
01:50:22,359 --> 01:50:25,908
# La universidad de la vida fallida,
ahí es donde obtuve mi colegiado
1637
01:50:26,039 --> 01:50:29,588
# Sé que no me pueden tumbar
mientras yo mismo siga cayendo
1638
01:50:29,719 --> 01:50:32,950
# Te levantas del suelo, mira a tu alrededor
1639
01:50:36,439 --> 01:50:39,909
# Te levantas del suelo, mira a tu alrededor
1640
01:50:40,039 --> 01:50:43,156
# Límpiate el polvo,
ahí es cuando te tumbarán de nuevo
1641
01:50:43,279 --> 01:50:47,034
# Te levantas del suelo, mira a tu alrededor
1642
01:50:47,160 --> 01:50:50,436
# Límpiate el polvo,
ahí es cuando te tumbarán de nuevo
1643
01:51:05,240 --> 01:51:08,277
# Estoy cayendo
1644
01:51:09,440 --> 01:51:12,318
# Estoy cayendo...
1645
01:51:30,721 --> 01:51:36,079
# Estoy cayendo
1646
01:51:37,081 --> 01:51:43,350
# Estoy cayendo
1647
01:51:43,921 --> 01:51:48,915
# Estoy cayendo
1648
01:51:52,121 --> 01:51:56,319
# Abajo
1649
01:51:57,441 --> 01:52:03,277
# Estoy cayendo
1650
01:52:04,281 --> 01:52:10,197
# Estoy cayendo
1651
01:52:11,161 --> 01:52:15,872
# Estoy cayendo
1652
01:52:16,002 --> 01:52:19,881
# Límpiate el polvo,
ahí es cuando te tumbarán de nuevo
1653
01:52:42,762 --> 01:52:46,960
# Vámonos juntos a un safari urbano,
quizá veamos algún inmigrante ilegal
1654
01:52:47,082 --> 01:52:50,040
# Hey mira, ahí hay un padrote, eso
significa vivienda popular y violencia
1655
01:52:50,162 --> 01:52:51,754
# Trae la capucha puesta,
dale un abrazo
1656
01:52:51,882 --> 01:52:53,554
# Pensándolo bien,
no querrás ser asaltado
1657
01:52:53,682 --> 01:52:56,959
# Oh no, demasiado tarde y fue
tonto, de quién fue la idea... estúpido
1658
01:52:57,083 --> 01:52:58,994
# Tiene la apariencia,
acaso no la tenemos todos
1659
01:52:59,123 --> 01:53:00,795
# Se el guasón, hazte el tonto
1660
01:53:00,923 --> 01:53:04,279
# ¿Qué es la política? ¿No es todo
humo y espejitos, día de tontos?
1661
01:53:04,443 --> 01:53:07,753
# Todo el año, después de todo,
solamente otro ladrillo en la pared
1662
01:53:07,883 --> 01:53:11,478
# Escapa al asesinar en la escuela,
usa la palabra de 4 letras y todo bien
1663
01:53:11,603 --> 01:53:14,993
# Todos somos borrachos, drogadictos,
todos nosotros cagamos la hierba
1664
01:53:15,123 --> 01:53:17,318
# Sigue creyendo
lo que lees en los diarios
1665
01:53:17,443 --> 01:53:19,274
# Chicos fumadores ladrones,
basura de esta tierra
1666
01:53:19,443 --> 01:53:20,558
# Crees que sabes como es la vida
en un asilo
1667
01:53:20,683 --> 01:53:22,082
# Por lo que has
leído o escuchado
1668
01:53:22,203 --> 01:53:24,080
# Pues todo es verdad,
así que quédate donde estés seguro
1669
01:53:24,203 --> 01:53:25,795
# No hay necesidad
de poner pié fuera de los suburbios
1670
01:53:25,923 --> 01:53:29,313
# De verdad aquí todos somos perturbados,
engañamos y mentimos es absurdo
1671
01:53:29,443 --> 01:53:31,320
# alimentamos el miedo, es
lo que hemos aprendido
1672
01:53:31,443 --> 01:53:33,752
# Alimenta el fuego y ardamos
1673
01:53:33,883 --> 01:53:37,115
# ¡Hey, dije hey!
1674
01:53:37,244 --> 01:53:40,475
# ¿Qué estás viendo
pequeño niño rico?
1675
01:53:40,604 --> 01:53:43,960
# Aquí somos pobres,
corre a casa y cierra la puerta
1676
01:53:44,084 --> 01:53:47,633
# No regreses por aquí,
podrías ser robado
1677
01:53:47,764 --> 01:53:51,552
# Real es que mi barrio bajo es enfermo
1678
01:53:51,684 --> 01:53:53,436
# Mi barrio bajo está enfermo
1679
01:53:54,564 --> 01:53:55,883
# De verdad
1680
01:53:56,004 --> 01:54:00,475
# Sabes que mi barrio bajo está enfermo,
mi barrio bajo está enfermo
1681
01:54:01,684 --> 01:54:03,362
# Podrías perderte en
esta jungla de concreto
1682
01:54:03,363 --> 01:54:05,040
# Nuevas pandillas siguen surgiendo,
salen de la nada
1683
01:54:05,164 --> 01:54:06,995
# Da la vuelta equivocada
hacia un cruce de un solo sentido
1684
01:54:07,124 --> 01:54:09,035
# Te encontrarás en el barrio,
nadie va ahí
1685
01:54:09,164 --> 01:54:12,440
# Tenemos gobierno amigo del ecosistema,
preservan nuestro hábitat natural
1686
01:54:12,564 --> 01:54:14,202
# Construyeron una villa olímpica
1687
01:54:14,324 --> 01:54:16,121
# Alrededor de donde vivimos,
sin cambiar las pinchaduras
1688
01:54:16,244 --> 01:54:17,962
# Danos dinero gratis
y no pagaremos impuestos
1689
01:54:18,084 --> 01:54:19,563
# Asistencia médica de la Seg. Social
sí, por favor, muchas gracias
1690
01:54:19,684 --> 01:54:21,641
# La gente es apuñalada, aquí
hay muchos agradecimientos
1691
01:54:21,765 --> 01:54:23,596
# Da gusto saber que alguien cubre
nuestras espaldas cuando nos atacan
1692
01:54:23,725 --> 01:54:25,204
# No me digas eso o
perderé mi humor
1693
01:54:25,325 --> 01:54:28,556
# Quién cerró el centro comunitario
ahí mataba el tiempo, solía ser un miembro
1694
01:54:28,685 --> 01:54:30,277
# ¿Qué haré hasta Septiembre?
1695
01:54:30,445 --> 01:54:32,117
# Sin escuelas, sin reglas,
saca las malditas herramientas
1696
01:54:32,245 --> 01:54:33,837
# Londres está ardiendo,
predigo un disturbio
1697
01:54:33,965 --> 01:54:35,717
# Fórmense, rompan filas
¿quién sabe de qué se trata esto?
1698
01:54:35,845 --> 01:54:37,563
# ¿Qué dijo ese jefe?
Algo acerca de los Kaisers
1699
01:54:37,685 --> 01:54:39,198
# Chicos en la calle
No, a ellos no se les pasa nada
1700
01:54:39,325 --> 01:54:40,997
# No se pierden una emoción barata
cuando tienen forma
1701
01:54:41,125 --> 01:54:42,797
# Vamos a robar, no, no en Luton
1702
01:54:42,925 --> 01:54:44,358
# Los High Street están cerca,
cúbrete la cara
1703
01:54:44,485 --> 01:54:47,955
# Y si vemos algún chico rico en camino
le haremos desear haberse quedado en casa
1704
01:54:48,085 --> 01:54:50,041
# Existe un cargo por reprobar
y todos tienen que pagar
1705
01:54:50,165 --> 01:54:52,554
# Has lo que Boris hace,
véndale los ojos con el condón
1706
01:54:52,685 --> 01:54:55,916
# ¡Hey, Dije hey!
1707
01:54:56,045 --> 01:54:59,037
# ¿Qué estás viendo
pequeño niño rico?
1708
01:54:59,165 --> 01:55:02,795
# Aquí somos pobres,
corre a casa y cierra la puerta
1709
01:55:02,926 --> 01:55:06,475
# No regreses por aquí,
podrías ser robado
1710
01:55:06,606 --> 01:55:10,440
# Real es que mi barrio bajo es enfermo
1711
01:55:10,566 --> 01:55:12,238
# Mi barrio bajo es enfermo
1712
01:55:13,486 --> 01:55:14,714
# De verdad
1713
01:55:14,846 --> 01:55:19,203
# Sabes que mi barrio bajo es enfermo,
mi barrio bajo es enfermo
1714
01:55:22,126 --> 01:55:24,799
# Estamos hartos de los políticos
1715
01:55:25,646 --> 01:55:28,285
# Malditos niños ricos nunca escuchan
1716
01:55:29,246 --> 01:55:31,476
# No hay tal cosa llamada
la Bretaña rota
1717
01:55:32,966 --> 01:55:36,720
# Sólo somos británicos rotos y
lo que necesita arreglo es el sistema
1718
01:55:36,846 --> 01:55:38,359
# No hay ventanales rotos en Brixton
1719
01:55:38,486 --> 01:55:40,442
# Ni disturbios en televisión
1720
01:55:40,566 --> 01:55:42,716
# Pueden meternos a todos a la cárcel
1721
01:55:42,846 --> 01:55:47,875
# ¡Hey! ¡Hey! ¡Dije hey!
1722
01:55:48,007 --> 01:55:50,999
# ¿Qué estás viendo
pequeño niño rico?
1723
01:55:51,127 --> 01:55:54,836
# Aquí somos pobres,
corre a casa y cierra la puerta
1724
01:55:54,967 --> 01:55:58,357
# No regreses por aquí,
podrías ser robado
1725
01:55:58,487 --> 01:56:01,877
# Real es que mi barrio bajo es enfermo
1726
01:56:02,567 --> 01:56:04,205
# Mi barrio bajo es enfermo
1727
01:56:05,327 --> 01:56:06,646
# De verdad
1728
01:56:06,767 --> 01:56:11,238
# Sabes que mi barrio bajo es enfermo,
mi barrio bajo es enfermo
1729
01:56:11,846 --> 01:56:17,856
Encuentra más subtitulos en:
http://latinosubs.blogspot.mx/