1 00:00:00,985 --> 00:00:06,285 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:55,721 --> 00:00:57,201 Señor Wraysford, 3 00:00:57,201 --> 00:00:59,081 casi habíamos renunciado a usted. 4 00:00:59,081 --> 00:01:00,481 ¿Su tren llegó tarde? 5 00:01:00,481 --> 00:01:02,001 Un poco. 6 00:01:02,001 --> 00:01:05,041 Naturalmente no es el último. 7 00:01:08,521 --> 00:01:11,241 Déjeme presentarle al señor y la señora Berard... 8 00:01:11,241 --> 00:01:13,241 Encantado. 9 00:01:13,241 --> 00:01:15,081 Señor. 10 00:01:15,081 --> 00:01:16,321 Isabelle, mi esposa... 11 00:01:16,321 --> 00:01:17,841 Discúlpame, Rene. 12 00:01:17,841 --> 00:01:19,681 Que vino desde Inglaterra. 13 00:01:19,681 --> 00:01:23,721 Ella, me temo, que por alguna de las tiendas más elegantes de Amiens. 14 00:01:24,881 --> 00:01:26,161 Encantado. 15 00:01:26,161 --> 00:01:28,521 Gregoire, no molestes al perro, por favor. 16 00:01:31,161 --> 00:01:32,201 ¿Está lista la cena? 17 00:01:32,201 --> 00:01:33,241 Sí. 18 00:02:46,441 --> 00:02:49,401 ¡Bravo! ¡Bravo! 19 00:02:49,401 --> 00:02:52,281 ¡Papá tiene una voz tan bonita! 20 00:02:52,281 --> 00:02:55,281 Un artista no es nada sin su patrocinador. 21 00:02:56,321 --> 00:02:58,081 ¿Usted canta, sr. Wraysford? 22 00:02:58,081 --> 00:03:02,681 - Muy mal. - Una lástima. Yo tengo un especial afecto por la canción patriótica. 23 00:03:02,681 --> 00:03:05,481 ¿Se quedará durante más tiempo con nosotros, señor? 24 00:03:05,481 --> 00:03:06,521 Un mes o más. 25 00:03:06,521 --> 00:03:10,041 Londres es muy interesante para ver cómo funcionan estas nuevas máquinas. 26 00:03:10,041 --> 00:03:12,921 Pueden hacer en un único día lo que 30 de mis mujeres gestionan en una semana, 27 00:03:12,921 --> 00:03:15,081 y por una tercera parte del costo. 28 00:03:15,081 --> 00:03:17,481 Señor, ¿cuántos años tiene? 29 00:03:17,481 --> 00:03:18,521 Gregoire. 30 00:03:18,521 --> 00:03:20,121 Veinte. ¿Cuántos tienes tú? 31 00:03:21,321 --> 00:03:22,841 Diez. 32 00:03:28,761 --> 00:03:29,801 Recuerda, Lisette, 33 00:03:29,801 --> 00:03:33,161 esta noche estamos hablando inglés para el beneficio del sr. Wraysford. 34 00:03:35,401 --> 00:03:36,921 ¿Señora? 35 00:03:36,921 --> 00:03:39,641 ¿Hoy la he visto caminar por la calle Saint Leu? 36 00:03:39,641 --> 00:03:42,121 Puede que haya ido por ese camino. 37 00:03:43,121 --> 00:03:44,361 Pasé por esa... 38 00:03:45,961 --> 00:03:48,281 preciosa casa cerca de los jardines acuáticos. 39 00:03:49,801 --> 00:03:52,401 Había alguien tocando el piano. 40 00:03:52,401 --> 00:03:54,161 No pude reconocer la melodía. 41 00:03:55,361 --> 00:03:57,081 Simplemente me quedé en el jardín, 42 00:03:57,081 --> 00:03:59,681 intentando ponerme freno a mí misma para no entrar directamente. 43 00:04:02,361 --> 00:04:03,401 ¿Y lo hizo? 44 00:04:05,041 --> 00:04:06,681 ¿Se puso freno? 45 00:04:08,201 --> 00:04:11,001 Apuesto a que era una de esas sentimentales canciones populares. 46 00:04:11,001 --> 00:04:12,481 ¡No puedo soportarlas! 47 00:04:12,481 --> 00:04:15,121 Los músicos de hoy en día quedan satisfechos con cuatro notas 48 00:04:15,121 --> 00:04:18,561 en una partitura que puedan vender en la esquina. 49 00:04:18,561 --> 00:04:20,761 Dígame uno de esos grandes compositores. 50 00:04:23,801 --> 00:04:26,441 Ahora, Camille Saint-Saens... 51 00:04:26,441 --> 00:04:28,721 ahí tiene a un compositor. 52 00:04:28,721 --> 00:04:30,321 Rene, perdóname. 53 00:04:30,321 --> 00:04:32,361 No puedo evitar este dolor de cabeza. 54 00:04:34,481 --> 00:04:37,641 ¿Quizá el señor Wraysford pueda tomar mi lugar en las cartas? 55 00:04:37,641 --> 00:04:38,681 Por supuesto. 56 00:04:39,961 --> 00:04:41,921 Tenía otra cancioncilla 57 00:04:41,921 --> 00:04:44,361 que estaba tan ansioso por cantar. 58 00:04:44,361 --> 00:04:45,721 ¿En otro momento? 59 00:04:46,881 --> 00:04:49,161 Señora, señor. 60 00:04:49,161 --> 00:04:50,201 Buenas noches. 61 00:04:50,201 --> 00:04:51,961 - Buenas noches. - Buenas noches. 62 00:04:53,401 --> 00:04:54,961 ¡Pobre señora Azaire! 63 00:04:54,961 --> 00:04:56,841 Espero que no esté indispuesta. 64 00:04:56,841 --> 00:04:59,081 Mi esposa es de temperamento nervioso. 65 00:06:53,321 --> 00:06:58,361 Señor, el capitán Weir se ha llevado dos hombres bajo tierra. 66 00:06:58,361 --> 00:07:00,441 ¿Cuánto tiempo han estado ahí abajo? 67 00:07:00,441 --> 00:07:01,761 Seis, siete horas, señor. 68 00:07:01,761 --> 00:07:04,161 ¿Quién dijo al capitán Weir que podía coger dos de mis hombres? 69 00:07:04,161 --> 00:07:05,201 El capitán Gray, señor. 70 00:07:36,121 --> 00:07:38,721 Turner escuchó algo. 71 00:07:45,441 --> 00:07:47,561 Turner escuchó algo. 72 00:07:55,561 --> 00:07:58,161 Turner escuchó algo. 73 00:08:07,681 --> 00:08:09,241 Justo aquí. 74 00:08:09,241 --> 00:08:10,641 Vibraciones. 75 00:08:12,641 --> 00:08:14,281 Podrían ser los alemanes colocando un cable. 76 00:08:15,281 --> 00:08:17,081 Demasiado abajo. 77 00:08:18,961 --> 00:08:22,601 Volaría a sus propios chicos al mismo tiempo si lo fuera. 78 00:08:32,041 --> 00:08:34,801 Cierra la alimentación de aire. 79 00:08:40,281 --> 00:08:42,241 ¡Tyson! 80 00:08:42,241 --> 00:08:43,281 ¡Tyson! 81 00:08:44,441 --> 00:08:46,041 Cierra la alimentación de aire. 82 00:08:46,041 --> 00:08:47,441 Turner escuchó algo. 83 00:08:54,441 --> 00:08:55,481 La alimentación de aire está cerrada. 84 00:08:55,481 --> 00:08:59,121 ¡Por el amor de Dios, Firebrace! Estamos muriendo aquí abajo. 85 00:09:00,881 --> 00:09:02,481 Joder, no puedo respirar. 86 00:09:02,481 --> 00:09:05,081 Entonces cállate y ahorra tu aliento, Tipper. 87 00:09:06,401 --> 00:09:07,521 Bombardeos. 88 00:09:09,241 --> 00:09:11,121 Escuché mal. 89 00:09:11,121 --> 00:09:12,321 Solo son bombardeos. 90 00:09:21,681 --> 00:09:24,081 ¡Salid! 91 00:09:24,081 --> 00:09:26,281 ¡Salid, salid! ¡Volved! 92 00:09:30,281 --> 00:09:31,681 ¡Jack! 93 00:09:33,801 --> 00:09:35,481 Quiero a mis hombres fuera ahora. 94 00:09:35,481 --> 00:09:37,081 Queremos a todos fuera, señor. 95 00:09:39,801 --> 00:09:41,321 No puedo sacarte, Turner. 96 00:09:41,321 --> 00:09:42,441 No puedo sacarte. 97 00:09:44,761 --> 00:09:45,801 ¡Daos prisa! 98 00:09:52,201 --> 00:09:54,601 ¡Seguid adelante! ¡Vamos! 99 00:09:54,601 --> 00:09:57,681 ¡Mírame! Sigue mirándome, ¿de acuerdo? 100 00:09:57,681 --> 00:10:00,081 ¡Mírame! Mírame, Turner. 101 00:10:00,081 --> 00:10:03,961 ¡Maldita sea, Weir! No te di permiso para coger a mis soldados y ponerlos en peligro. 102 00:10:03,961 --> 00:10:06,441 ¡Por el amor de Cristo! ¡Nosotros también estamos combatiendo esta guerra! 103 00:10:06,441 --> 00:10:07,481 ¡Daos prisa! 104 00:10:07,481 --> 00:10:08,561 ¡Tipper! 105 00:10:12,801 --> 00:10:14,841 Exhala fuerte. 106 00:10:14,841 --> 00:10:16,601 Lo hace más rápido. 107 00:10:17,881 --> 00:10:18,921 ¡Seguid, seguid! 108 00:10:45,321 --> 00:10:46,921 ¡Tipper! ¡Tipper! 109 00:10:46,921 --> 00:10:49,961 ¡Tipper! ¡Tipper! 110 00:10:58,441 --> 00:11:00,401 ¿Tipper? 111 00:11:02,161 --> 00:11:03,241 ¿Estás bien? 112 00:11:03,241 --> 00:11:04,441 Turner. 113 00:11:08,081 --> 00:11:09,561 ¡Tipper! 114 00:11:09,561 --> 00:11:10,881 ¡Tipper! 115 00:11:17,481 --> 00:11:20,441 ¡Por el amor de Dios! Joder, ¡¿nos quieres a todos muertos?! 116 00:11:32,081 --> 00:11:34,401 Jamás vuelvas a dejarme verte haciendo eso. 117 00:11:34,401 --> 00:11:35,761 ¿Me has escuchado? 118 00:11:35,761 --> 00:11:36,801 Señor. 119 00:11:36,801 --> 00:11:40,041 No te dejaré poner en peligro las vidas de otros hombres. 120 00:11:42,281 --> 00:11:43,921 Llévenlo al Oficial Médico. 121 00:11:45,721 --> 00:11:48,121 Tyson. Shaw. Descansen. 122 00:11:49,121 --> 00:11:51,401 Después os quiero de vuelta ahí abajo para empezar a bombear. 123 00:11:51,401 --> 00:11:54,641 Sí, capitán Weir. Estaré en guardia en una hora, señor. 124 00:11:54,641 --> 00:11:58,321 Los excavadores no hacen guardia. Están por debajo de los hombres. 125 00:11:58,321 --> 00:11:59,961 Firebrace, haz su guardia. 126 00:11:59,961 --> 00:12:01,361 Sí, capitán. 127 00:12:07,681 --> 00:12:10,601 El nivel freático debe estar demasiado alto. Es por toda la lluvia. 128 00:12:10,601 --> 00:12:12,441 Entonces, ¿cuántos hombres has perdido? 129 00:12:13,521 --> 00:12:15,001 Uno. 130 00:12:15,001 --> 00:12:16,561 Turner. 131 00:12:22,121 --> 00:12:23,921 Habla con Gray, fue su idea. 132 00:12:25,321 --> 00:12:26,561 Lo haré. 133 00:12:31,121 --> 00:12:32,641 ¿Señor? 134 00:12:32,641 --> 00:12:35,481 ¿Ha ordenado a mis hombres bajar con el capitán Weir, señor? 135 00:12:35,481 --> 00:12:36,641 ¿Weir? ¿El capitán Weir? 136 00:12:36,641 --> 00:12:39,361 Sí. Es un ingeniero, ¿no? 137 00:12:39,361 --> 00:12:41,801 Sí, y nosotros somos infantería, señor. 138 00:12:41,801 --> 00:12:44,961 - No somos golpeadores de arcilla. - Esos golpeadores están haciendo su parte. 139 00:12:44,961 --> 00:12:48,721 Descubrirá que le agradan cuando hagan volar alemanes por los cielos. 140 00:12:48,721 --> 00:12:50,721 - Mis hombres casi se ahogan. - Sí, lo sé. 141 00:12:50,721 --> 00:12:53,761 El nivel freático subió. No hay nada que podamos hacer, desafortunadamente. 142 00:12:53,761 --> 00:12:56,801 Señor, somos infantería. No vamos bajo tierra. 143 00:12:56,801 --> 00:12:59,681 Wraysford, están apostando minas bajo las trincheras de los alemanes. 144 00:12:59,681 --> 00:13:02,601 Si los boches les oyen, cavarán y lo derrumbarán. 145 00:13:02,601 --> 00:13:04,785 - Necesitan protección. - Intente decírselo a mis 146 00:13:04,786 --> 00:13:06,921 hombres cuando cobran un chelín por día, señor. 147 00:13:06,921 --> 00:13:09,241 Pruebe a predicar con el ejemplo y baje con ellos. 148 00:13:10,681 --> 00:13:12,401 ¿Está asustado, teniente? 149 00:13:15,641 --> 00:13:18,121 No, señor. 150 00:13:18,121 --> 00:13:20,801 Recuerde a esas ratas de alcantarilla los fundamentos del combate 151 00:13:20,801 --> 00:13:22,441 y entonces quizá lo reconsidere. 152 00:13:22,441 --> 00:13:25,241 Posiblemente se les haya enseñado cómo sostener un fusil, 153 00:13:25,241 --> 00:13:27,372 pero no estoy convencido de que sean capaces de disparar 154 00:13:27,373 --> 00:13:29,641 si los boches irrumpen dentro de nuestros túneles. 155 00:13:29,641 --> 00:13:31,601 Sí. Sí. 156 00:13:51,161 --> 00:13:53,481 - Gracias, Riley. - Señor. 157 00:13:58,561 --> 00:14:00,801 Dicen que tendremos un poco de descanso mañana. 158 00:14:00,801 --> 00:14:04,961 ¿Entonces quién dirigirá a la compañía francesa? 159 00:14:17,081 --> 00:14:19,441 No se que es peor... 160 00:14:19,441 --> 00:14:22,321 si estar bajo tierra o subir y estar bajo eso. 161 00:14:23,321 --> 00:14:25,201 Será mejor que te acostumbres a ello. 162 00:14:25,201 --> 00:14:27,321 A las grandes armas les tomará al menos una semana excavar. 163 00:14:27,321 --> 00:14:29,201 Ahora no van a ningún sitio. 164 00:14:34,681 --> 00:14:36,481 ¿No vas a abrir eso? 165 00:14:36,481 --> 00:14:38,161 Lleva ahí todo el día. 166 00:14:51,041 --> 00:14:52,521 ¡Señor! 167 00:14:54,481 --> 00:14:57,121 Madre se ha superado a sí misma. 168 00:15:04,001 --> 00:15:05,321 ¡Al menos recibí un correo! 169 00:15:07,121 --> 00:15:09,401 Si solo fuera de mi desgraciada madre. 170 00:15:09,401 --> 00:15:12,801 Ni siquiera te he visto nunca coger mucho más que una barra de chocolate. 171 00:15:12,801 --> 00:15:15,081 Incluso la Cruz Roja manda calcetines. 172 00:15:28,041 --> 00:15:31,841 Debe hacerse con una novia, teniente. 173 00:15:31,841 --> 00:15:33,561 ¡Riley! ¡Bowl! 174 00:17:42,881 --> 00:17:45,201 ¿Está perdido, señor Wraysford? 175 00:17:45,201 --> 00:17:47,561 No, yo... 176 00:17:47,561 --> 00:17:49,161 Sí, lo estoy. 177 00:17:49,161 --> 00:17:51,001 Pensaba girar a la izquierda, pero... 178 00:17:51,001 --> 00:17:52,561 Hay una ruta más rápida, 179 00:17:52,561 --> 00:17:55,201 pero entonces uno se perdería las rosas. 180 00:17:59,921 --> 00:18:01,561 ¿Se está usted... 181 00:18:01,561 --> 00:18:02,601 estableciendo bien? 182 00:18:03,961 --> 00:18:05,841 Bastante bien, gracias. 183 00:18:08,521 --> 00:18:11,881 Siento que se haya unido a nosotros en unos momentos tan difíciles. 184 00:18:11,881 --> 00:18:16,321 Me temo que la situación en la fábrica irá yendo a peor antes de que mejore. 185 00:18:17,881 --> 00:18:19,441 Gregoire es un buen chico. 186 00:18:20,521 --> 00:18:21,681 Sí. 187 00:18:21,681 --> 00:18:23,241 Y Lisette, ella es... 188 00:18:24,961 --> 00:18:26,761 Son mis hijastros. 189 00:18:28,561 --> 00:18:30,561 La primera esposa de Rene murió hace ocho años. 190 00:18:32,121 --> 00:18:34,641 Nos casamos dos años después. 191 00:18:44,161 --> 00:18:45,201 La he visto hoy. 192 00:18:48,001 --> 00:18:49,521 Cerca de la calle de la Gare. 193 00:18:49,521 --> 00:18:52,321 Hay una cafetería muy buena allí. 194 00:18:52,321 --> 00:18:53,881 Lo sé muy bien. 195 00:18:53,881 --> 00:18:56,721 ¿Estaba visitando a un amigo? 196 00:18:57,961 --> 00:18:59,681 ¿Un amigo? No. 197 00:19:02,081 --> 00:19:03,481 Tengo muy pocos de esos. 198 00:19:14,441 --> 00:19:16,001 A la orden, carguen, 199 00:19:16,001 --> 00:19:19,281 quiten el seguro y abran el cerrojo. 200 00:19:19,281 --> 00:19:22,761 - He olvidado como cogerlo. - Como coges a tu novia. 201 00:19:22,761 --> 00:19:23,841 ¡Silencio! 202 00:19:23,841 --> 00:19:29,081 Cojan el cargador de cinco cartuchos y coloquenlo en la recámara. 203 00:19:29,081 --> 00:19:31,321 Presionen con firmeza las balas en el dispositivo múltiple. 204 00:19:31,321 --> 00:19:32,681 Abran el cerrojo. 205 00:19:34,481 --> 00:19:35,561 Cierren el cerrojo. 206 00:19:38,601 --> 00:19:40,361 Pongan el seguro. 207 00:19:44,081 --> 00:19:45,961 Comprueben el seguro, chicos. 208 00:19:48,121 --> 00:19:49,521 Bien. 209 00:19:51,161 --> 00:19:52,841 El arma ya está cargada. 210 00:20:00,521 --> 00:20:02,001 ¡Fuego! 211 00:20:05,721 --> 00:20:07,041 ¡Están muy lejos! 212 00:20:08,921 --> 00:20:11,081 Mis dedos son demasiado gordos para el gatillo. 213 00:20:11,081 --> 00:20:13,921 ¡Espero que no tenga ese problema en ningún sitio más, sr. Shaw! 214 00:20:17,321 --> 00:20:20,081 No lo sostenga como si estuviera en una sala de juegos. 215 00:20:20,081 --> 00:20:21,681 Colóquelo debajo de su hombro. 216 00:20:23,681 --> 00:20:24,721 No, colóquelo debajo. 217 00:20:29,361 --> 00:20:30,481 Colóquelo dentro. 218 00:20:31,601 --> 00:20:32,641 ¡Fuego! 219 00:20:34,881 --> 00:20:36,441 ¡Buen hombre! 220 00:20:36,441 --> 00:20:37,881 ¡No está mal! 221 00:20:37,881 --> 00:20:40,441 ¡Es todo músculo del duro trabajo de excavación que hacemos 222 00:20:40,441 --> 00:20:43,681 mientras vosotros estáis perdiendo el tiempo en la superficie! 223 00:20:43,681 --> 00:20:46,641 - Cuando quieras intercambiamos puestos, amigo. - No, gracias. 224 00:20:46,641 --> 00:20:49,761 - Al menos tenemos algo de paz ahí abajo. - Descarguen. 225 00:20:49,761 --> 00:20:51,601 Cierren el mecanismo, 226 00:20:51,601 --> 00:20:53,481 pongan los seguros 227 00:20:53,481 --> 00:20:55,561 y pongan a descansar sus rifles. 228 00:20:55,561 --> 00:20:57,761 Douglas, comprueba las dianas. 229 00:20:58,841 --> 00:21:02,081 ¡Esto no es gran cosa si va a ser todo lo que practiquemos 230 00:21:02,081 --> 00:21:03,681 para disparar a los alemanes en los túneles! 231 00:21:05,961 --> 00:21:07,361 Me viene bien. 232 00:21:07,361 --> 00:21:09,401 Vine a cavar, no a coger un arma. 233 00:21:09,401 --> 00:21:11,561 Hará lo que yo diga si es necesario. 234 00:21:12,641 --> 00:21:13,721 Señor. 235 00:21:15,641 --> 00:21:16,921 Es un cabrón insensible. 236 00:21:16,921 --> 00:21:19,601 Es un maricón, verdad. 237 00:21:19,601 --> 00:21:22,801 Simplemente está tratando de superar esta guerra, como el resto de nosotros. 238 00:21:22,801 --> 00:21:25,921 Le prefiero a él a que Florence vuelva aquí. 239 00:21:27,401 --> 00:21:28,761 El capitán Weir tiene razón. 240 00:21:29,761 --> 00:21:30,841 ¡Señor! 241 00:21:30,841 --> 00:21:32,481 ¿Los alemanes ni siquiera paran por el té? 242 00:21:32,481 --> 00:21:34,361 Ni por el desayuno, ni por la cena. 243 00:21:39,321 --> 00:21:41,041 ¡Salgan! 244 00:21:50,961 --> 00:21:53,001 Douglas, mírame. 245 00:21:53,001 --> 00:21:54,401 Estoy aquí, Douglas. 246 00:21:56,081 --> 00:21:58,121 Agárrate a mi brazo. 247 00:22:01,761 --> 00:22:03,361 Agárrate más. 248 00:22:03,361 --> 00:22:04,921 ¡Más fuerte, Douglas! 249 00:22:06,081 --> 00:22:07,241 Ahí estás. 250 00:22:08,641 --> 00:22:10,441 ¿Tienes novia, Douglas? 251 00:22:10,441 --> 00:22:12,041 ¡Morfina! 252 00:22:14,201 --> 00:22:16,281 ¿Tienes? ¿Cómo se llama? 253 00:22:18,801 --> 00:22:20,081 Iris. 254 00:22:20,081 --> 00:22:21,961 Iris. 255 00:22:21,961 --> 00:22:24,481 Quiero que pienses en ella... 256 00:22:24,481 --> 00:22:27,001 Quiero que pienses en la última vez que la viste, 257 00:22:27,001 --> 00:22:29,018 y quiero que pienses en las primeras cosas 258 00:22:29,019 --> 00:22:31,081 que le dirías cuando volvieras a verla. 259 00:22:42,561 --> 00:22:43,841 Piensa en ella... 260 00:22:43,841 --> 00:22:45,641 ¡Por el amor de Dios, morfina! 261 00:22:45,641 --> 00:22:48,161 Sigue pensando en ella. Sigue pensando. 262 00:22:48,161 --> 00:22:50,921 Sigue agarrándote. Sigue pensando en ella. 263 00:22:50,921 --> 00:22:53,441 Continúa agarrándote a mi brazo. 264 00:23:26,881 --> 00:23:27,921 Sáquele de aquí. 265 00:24:03,641 --> 00:24:05,001 Mala suerte... 266 00:24:05,001 --> 00:24:06,041 hoy. 267 00:24:09,961 --> 00:24:13,361 Esta guerra proporciona lecciones diarias 268 00:24:13,361 --> 00:24:16,161 de la extraordinaria simpleza de la anatomía humana. 269 00:24:16,161 --> 00:24:17,441 ¿Ves este músculo de aquí? 270 00:24:17,441 --> 00:24:20,521 Nunca supe que había otro... 271 00:24:20,521 --> 00:24:23,441 aquí, dentro del sartorio. 272 00:24:23,441 --> 00:24:24,881 No hasta que lo vi. 273 00:24:26,041 --> 00:24:28,001 Estás borracho. 274 00:24:31,161 --> 00:24:32,481 Ni de cerca lo suficiente. 275 00:24:39,761 --> 00:24:40,921 ¿Quién es ella? 276 00:24:44,241 --> 00:24:45,801 Alguien que conocí una vez. 277 00:24:54,681 --> 00:24:57,921 ¿Me creerías si te dijera que nunca he estado con una mujer? 278 00:24:59,641 --> 00:25:00,681 ¿Nunca? 279 00:25:02,721 --> 00:25:04,121 ¿Cuántos años tienes, Weir? 280 00:25:05,721 --> 00:25:07,001 Los suficientes. 281 00:25:14,161 --> 00:25:15,401 En la próxima ciudad. 282 00:25:21,241 --> 00:25:23,441 No queremos morir con curiosidad. 283 00:26:09,521 --> 00:26:12,801 ¿Su familia está cerca, señor? 284 00:26:16,961 --> 00:26:18,681 No. No, no tengo familia. 285 00:26:18,681 --> 00:26:19,921 ¿No tiene padres? 286 00:26:19,921 --> 00:26:21,081 No. No tengo padres. 287 00:26:21,081 --> 00:26:23,041 Mi... 288 00:26:23,041 --> 00:26:24,561 mi padre murió antes de que naciera, 289 00:26:24,561 --> 00:26:27,521 y mi madre cuando tenía cuatro años. 290 00:26:30,481 --> 00:26:32,481 Entonces debe tener hijos, señor. 291 00:26:32,481 --> 00:26:34,881 Son el mejor regalo. 292 00:26:35,921 --> 00:26:36,961 Eso dicen. 293 00:26:41,481 --> 00:26:44,561 Gregoire, ¿cuántas tienes ya? 294 00:26:44,561 --> 00:26:46,601 Cinco, pero una es gorda. 295 00:26:46,601 --> 00:26:50,561 Le prometí un céntimo por cada una que cazara. 296 00:26:52,401 --> 00:26:55,401 Entonces es más necio de lo que había pensado. 297 00:26:57,201 --> 00:26:58,281 Está demasiado caliente. 298 00:27:03,521 --> 00:27:06,081 Es precioso. 299 00:27:06,081 --> 00:27:07,321 ¿Mamá? 300 00:27:07,321 --> 00:27:08,721 ¿La conocemos, Stephen? 301 00:27:10,041 --> 00:27:12,401 Querrás decir señor Wraysford, Lisette. 302 00:27:17,441 --> 00:27:19,481 ¡Gregoire, cuidado! 303 00:27:19,481 --> 00:27:21,801 ¡Gregoire, me vas a arruinar! 304 00:27:40,081 --> 00:27:41,601 Están todos dormidos. 305 00:28:04,601 --> 00:28:05,961 Esto es muy bonito. 306 00:28:08,121 --> 00:28:09,561 Sí. 307 00:28:16,721 --> 00:28:18,521 Aún no hay tanta decadencia por aquí. 308 00:28:28,321 --> 00:28:30,441 Cogí pan para los empleados. 309 00:28:34,081 --> 00:28:37,681 Allí es a donde iba cuando me vio en la calle de la Place. 310 00:28:42,601 --> 00:28:44,801 Los niños estaban hambrientos. 311 00:28:50,601 --> 00:28:52,441 Mi marido no lo aprobaría. 312 00:29:02,161 --> 00:29:04,641 Señora, perdóneme, pero no puedo permanecer en silencio. 313 00:29:07,601 --> 00:29:09,921 Por la noche, la escuché llorando. 314 00:29:11,241 --> 00:29:12,641 ¡Mamá! 315 00:29:12,641 --> 00:29:15,801 Mira, mamá, lo que papá ha cogido. 316 00:29:35,041 --> 00:29:36,641 ¡Todos! 317 00:29:36,641 --> 00:29:38,961 Un recuerdo, si les place. 318 00:29:40,401 --> 00:29:42,121 ¡Atención! 319 00:29:43,401 --> 00:29:45,441 Una... 320 00:29:45,441 --> 00:29:47,321 dos... 321 00:29:47,321 --> 00:29:48,361 tres... 322 00:29:50,761 --> 00:29:52,521 ¡Perfecto! 323 00:32:27,401 --> 00:32:29,201 ¿Estaba dormido? 324 00:32:31,041 --> 00:32:32,361 No lo sé. 325 00:32:33,841 --> 00:32:34,881 Sí, señor. 326 00:32:38,081 --> 00:32:39,521 ¿Cómo se llama? 327 00:32:39,521 --> 00:32:41,241 Firebrace. 328 00:32:41,241 --> 00:32:42,841 Recoja eso, Firebrace. 329 00:32:49,721 --> 00:32:53,201 Algunos de mis hombres creen que los excavadores no trabajan rápido, 330 00:32:53,201 --> 00:32:55,241 que no escuchan el ruido del enemigo, 331 00:32:55,241 --> 00:32:58,281 así que están aterrorizados por ser bombardeados desde abajo. 332 00:32:58,281 --> 00:33:00,321 Y ahora deben escoltarles bajo tierra 333 00:33:00,321 --> 00:33:02,561 así como luchan una guerra sobre ella. 334 00:33:02,561 --> 00:33:04,081 Y a cambio... 335 00:33:06,561 --> 00:33:08,241 se quedan dormidos en sus vigilancias, 336 00:33:08,241 --> 00:33:10,961 a solo 45 metros de la primera línea alemana. 337 00:33:15,841 --> 00:33:19,361 ¿Sabe el castigo por quedarse dormido en el puesto de centinela, Firebrace? 338 00:33:21,001 --> 00:33:22,801 El consejo de guerra. 339 00:33:24,881 --> 00:33:27,721 El Sargento Mayor Price se lo llevará por la mañana. 340 00:33:37,721 --> 00:33:38,961 Esté alerta, Brennan. 341 00:33:38,961 --> 00:33:40,561 Sí, señor. 342 00:33:40,561 --> 00:33:43,921 Byrne, saque un poco de ese agua si no quiere que sus pies se pudran. 343 00:33:43,921 --> 00:33:44,961 Señor. 344 00:34:55,241 --> 00:34:57,641 Acicálate, muchacho. 345 00:34:57,641 --> 00:34:59,441 Ponte la gorra recta. 346 00:35:46,001 --> 00:35:47,041 ¿Firebrace? 347 00:35:47,041 --> 00:35:48,921 ¿Algo va mal? 348 00:35:48,921 --> 00:35:51,041 El teniente Wraysford me pidió que viniera, señor. 349 00:35:52,481 --> 00:35:56,281 Se durmió estando de guardia. Se puede castigar con el pelotón de fusilamiento. 350 00:36:00,281 --> 00:36:03,001 ¡Por el amor de Dios, teniente! ¡No puede estar hablando en serio! 351 00:36:03,001 --> 00:36:05,321 Es el mejor excavador que tenemos. 352 00:36:15,441 --> 00:36:17,481 Siéntese, Firebrace. Tome un trago. 353 00:36:17,481 --> 00:36:19,321 No. 354 00:36:19,321 --> 00:36:20,721 Gracias, capitán. 355 00:36:22,121 --> 00:36:23,161 Siéntese. 356 00:36:40,881 --> 00:36:42,521 Mi hijo no está bien. 357 00:36:45,441 --> 00:36:46,481 Mi... 358 00:36:46,481 --> 00:36:47,761 esposa... 359 00:36:47,761 --> 00:36:49,281 dice que está empeorando esta semana. 360 00:36:53,441 --> 00:36:54,721 Difteria. 361 00:36:58,801 --> 00:37:01,201 Lo apartas de tu mente. 362 00:37:03,001 --> 00:37:04,041 Gracioso, ya sabe. 363 00:37:05,641 --> 00:37:09,681 Tu cabeza está aquí, pero tu corazón siempre está en otro lugar. 364 00:37:27,281 --> 00:37:28,721 ¿Tiene hijos, señor? 365 00:37:30,681 --> 00:37:31,721 No. 366 00:37:34,761 --> 00:37:36,321 No tengo. 367 00:37:37,441 --> 00:37:39,281 No he estado durmiendo adecuadamente... 368 00:37:39,281 --> 00:37:42,481 Tengo a dos hombres de guardia en un embudo en tierra de nadie 369 00:37:42,481 --> 00:37:45,201 durante tres días con los pies pudriéndose en sus botas. 370 00:37:45,201 --> 00:37:47,241 ¿Qué ocurre si uno de ellos se duerme? 371 00:37:47,241 --> 00:37:48,841 Cada uno de ellos es hijo de alguien. 372 00:37:56,361 --> 00:37:58,161 Sí... 373 00:37:58,161 --> 00:38:00,041 señor. 374 00:38:03,401 --> 00:38:05,321 ¿Es un hombre de apuestas, Firebrace? 375 00:38:05,321 --> 00:38:08,001 No, señor. No creo en el azar. 376 00:38:08,001 --> 00:38:10,361 Toque la primera carta. 377 00:38:14,761 --> 00:38:15,841 Tóquela. 378 00:38:27,121 --> 00:38:29,201 ¡Por el amor de Dios, teniente! 379 00:38:29,201 --> 00:38:31,721 No tiene la autoridad para hacer que fusilen a este hombre. 380 00:38:47,921 --> 00:38:51,521 Parece que el de arriba está de su lado hoy, Firebrace. 381 00:38:55,001 --> 00:38:56,241 El as... 382 00:38:57,601 --> 00:38:59,201 poder y estabilidad. 383 00:39:00,361 --> 00:39:01,681 Sin cargo adicional. 384 00:39:10,961 --> 00:39:12,161 Puede irse, Firebrace. 385 00:39:26,361 --> 00:39:27,721 Sí, capitán. 386 00:40:08,601 --> 00:40:13,121 Dispararía a cada uno de ellos y les dejaría morir de hambre. 387 00:40:13,121 --> 00:40:15,121 No se puede negar el progreso, señor. 388 00:40:15,121 --> 00:40:19,721 Cuando el mundo demanda más y debemos suministrarles lo que necesitan. 389 00:40:21,081 --> 00:40:23,601 Pero ellos no entienden el comercio. 390 00:40:25,001 --> 00:40:28,521 Hay que ser valiente si se quiere sobrevivir. 391 00:40:32,681 --> 00:40:34,561 Un gran pedido. 392 00:40:34,561 --> 00:40:36,921 Militar francés. 393 00:41:37,921 --> 00:41:38,961 ¿Jeanne? 394 00:41:49,281 --> 00:41:51,041 Esta es mi querida hermana, Jeanne. 395 00:41:51,041 --> 00:41:53,081 Jeanne. Encantado. 396 00:41:53,081 --> 00:41:55,481 Y este es el señor Wraysford, nuestra visita del extranjero. 397 00:42:15,441 --> 00:42:19,401 ¡Señor! ¡Señor! ¡Raoul! 398 00:42:19,401 --> 00:42:23,001 - ¿Es muy convincente? - No, en absoluto. 399 00:42:23,001 --> 00:42:26,721 - ¿Qué? ¿No está bien? - Rezo por mi hermosa hermana. 400 00:42:27,841 --> 00:42:30,201 Mejor, sin embargo ¿eh? 401 00:42:32,001 --> 00:42:35,001 Mi hermana me acaba de recordar que de niñas solíamos decir 402 00:42:35,001 --> 00:42:38,721 que abriría una tienda en París 403 00:42:38,721 --> 00:42:41,721 y ella viviría en la selva y sería una misionera. 404 00:42:41,721 --> 00:42:44,521 Pero solo después de que su amante la rechazara. 405 00:42:44,521 --> 00:42:46,201 ¡Mamá! 406 00:42:46,201 --> 00:42:50,801 ¿Qué hay de usted, señor? ¿Qué imaginaba cuando era un niño? 407 00:42:52,481 --> 00:42:53,921 Lo normal, supongo. 408 00:42:55,401 --> 00:42:57,841 ¿Y qué era eso? 409 00:42:57,841 --> 00:43:00,201 Una vida común. 410 00:43:02,441 --> 00:43:03,721 ¿Ninguna aventura? 411 00:43:07,321 --> 00:43:11,161 Todo niño debería desear una aventura, señor. 412 00:43:14,721 --> 00:43:16,121 Lisette... 413 00:43:19,121 --> 00:43:21,081 así es como todas las señoritas lo llevan. 414 00:43:22,641 --> 00:43:25,881 ¿Usted cree que debería subirse un poco, señor? 415 00:43:31,681 --> 00:43:33,881 ¿Quizá un poco más? 416 00:43:33,881 --> 00:43:35,081 Lisette. 417 00:43:41,201 --> 00:43:42,601 ¡Gregoire! 418 00:43:42,601 --> 00:43:44,761 - Tú bateas y yo lanzo. - De acuerdo. 419 00:44:02,081 --> 00:44:04,201 Debe pensar que somos tontas, señor. 420 00:44:06,281 --> 00:44:08,441 Pero nos vemos muy poco. 421 00:44:08,441 --> 00:44:10,441 Entonces cuando estamos juntas... 422 00:44:10,441 --> 00:44:14,721 En absoluto. Parece muy feliz de que esté aquí. 423 00:44:14,721 --> 00:44:15,961 No. 424 00:44:15,961 --> 00:44:20,801 No creo que sea mi visita, señor Wraysford. 425 00:44:24,321 --> 00:44:28,561 Al menos tiene a alguien por debajo de los cuarenta que la haga compañía. 426 00:44:37,441 --> 00:44:40,001 - ¿Nunca se ha casado, señora? - No. 427 00:44:41,441 --> 00:44:44,561 Me negué a que mi padre tomara esa decisión por mí. 428 00:44:46,161 --> 00:44:47,401 ¿Isabelle no lo hizo? 429 00:44:50,081 --> 00:44:51,441 Tenga cuidado, señor. 430 00:44:56,121 --> 00:44:57,921 Mi hermana es muy querida, 431 00:44:57,921 --> 00:45:01,681 pero me temo que será usted el único que salga herido. 432 00:45:08,841 --> 00:45:12,161 Muchas gracias, gracias. 433 00:45:35,641 --> 00:45:39,041 - ¿Lo ha leído... Freud? - No, señor. 434 00:45:39,041 --> 00:45:41,201 Una lástima. 435 00:45:41,201 --> 00:45:45,281 El capitán Weir me ha dicho que quería verme. - Sí. 436 00:45:45,281 --> 00:45:48,601 Estamos seguros de que los alemanes van a irrumpir cualquier día de estos, 437 00:45:48,601 --> 00:45:51,201 pero tenemos seguir poniendo cargas. 438 00:45:52,841 --> 00:45:55,481 Necesito que baje con esos excavadores. 439 00:45:58,041 --> 00:46:01,761 No es natural ser enterrado vivo, lo sé, pero... 440 00:46:01,761 --> 00:46:04,201 necesitamos un equipo de personas que baje con ellos regularmente 441 00:46:04,201 --> 00:46:06,561 si alguna vez queremos movilizarlos cerca de Amiens... 442 00:46:06,561 --> 00:46:07,961 ¿Dónde, señor? 443 00:46:07,961 --> 00:46:10,601 Amiens. A unas seis semanas. 444 00:46:10,601 --> 00:46:11,761 Sí. ¿Lo conoce? 445 00:46:13,001 --> 00:46:15,521 Pasé un verano allí antes de la guerra. 446 00:46:18,121 --> 00:46:21,081 No voy a... no voy a meterme en ese túnel, señor. 447 00:46:21,081 --> 00:46:23,875 Hice cuanto pidió, fui a ese entrenamiento básico con ellos. 448 00:46:23,876 --> 00:46:25,441 Por el amor de Dios, ¿no es suficiente? 449 00:46:30,761 --> 00:46:32,881 Me suscita curiosidad, Wraysford. 450 00:46:32,881 --> 00:46:35,521 He visto esa basura en su trinchera. 451 00:46:35,521 --> 00:46:37,601 Sus figuras talladas y los trozos de vela. 452 00:46:37,601 --> 00:46:39,361 Es demasiado supersticioso. 453 00:46:40,681 --> 00:46:44,361 - ¿No lo somos todos? - No. Un oficial no puede permitirse ser supersticioso. 454 00:46:44,361 --> 00:46:47,201 Nuestras vidas dependen de la estrategia y de las tácticas, 455 00:46:47,201 --> 00:46:50,441 - no de cerillas o juegos de cartas. - Hace pasar el tiempo. 456 00:47:02,961 --> 00:47:04,681 Irá abajo con ellos. 457 00:47:08,961 --> 00:47:10,521 Está bien. Lárguese. 458 00:47:38,601 --> 00:47:40,321 Armitage, Byrne y Tipper. 459 00:47:46,401 --> 00:47:48,681 Toma, dales esto. Tú harás mi guardia esta noche. 460 00:47:52,161 --> 00:47:53,401 Salud. 461 00:47:54,761 --> 00:47:57,721 Oye, ¿qué pasa conmigo? 462 00:47:57,721 --> 00:47:59,961 Acábalo, ¿quieres? 463 00:47:59,961 --> 00:48:04,241 - Cigarrillos fuera. - Wraysford, ¿hoy te nos unes? 464 00:48:04,241 --> 00:48:05,961 Eso parece. 465 00:48:07,401 --> 00:48:09,481 Mantengan esa bomba funcionando. 466 00:48:09,481 --> 00:48:11,441 - Brennan, usted va primero. - Sí, señor. 467 00:48:51,441 --> 00:48:53,401 Más vale que no te arrastres. 468 00:48:56,161 --> 00:48:57,561 Cállate, Byrne. 469 00:49:17,601 --> 00:49:19,481 Aquí abajo. 470 00:49:38,081 --> 00:49:40,041 Tunel de lucha. 471 00:49:40,041 --> 00:49:41,241 Lucha. 472 00:49:41,241 --> 00:49:44,121 Escuchad... hemos oído que los alemanes acaba de estar, 473 00:49:44,121 --> 00:49:47,001 por lo que si se liberan, volved por vuestra cuenta. 474 00:49:48,081 --> 00:49:50,841 Nos mantendremos juntos y hablaremos solo cuando tengamos que hacerlo. 475 00:49:54,601 --> 00:49:55,721 ¿Firebrace? 476 00:49:58,841 --> 00:50:00,241 ¿Está seguro de que esto aguantará? 477 00:50:02,361 --> 00:50:04,561 No es de la categoría del metro de Londres, señor, 478 00:50:04,561 --> 00:50:07,681 pero creo que podría funcionar un tren a través de él bastante bien. 479 00:50:20,201 --> 00:50:21,961 Brennan, usted primero, después Byrne. 480 00:50:39,441 --> 00:50:41,321 ¡No puedo! ¡No puedo! 481 00:50:42,521 --> 00:50:44,241 ¡No puedo! 482 00:50:48,001 --> 00:50:49,041 No, señor. 483 00:50:52,241 --> 00:50:53,481 Soy de infantería. 484 00:50:53,481 --> 00:50:55,201 Yo no tengo que estar aquí. 485 00:50:55,201 --> 00:50:58,361 Correré el riesgo en una trinchera, pero no en un maldito agujero. 486 00:50:58,361 --> 00:51:02,321 Ninguno se a alistado para esto, Byrne, pero si las ratas pueden hacerlo, 487 00:51:02,321 --> 00:51:04,535 usted también. Bajará por ese túnel o le enviaré 488 00:51:04,536 --> 00:51:06,561 en cada patrulla hasta que haya cortado todo el cable 489 00:51:06,561 --> 00:51:08,361 de aquí a Suiza. 490 00:53:05,801 --> 00:53:07,841 ¡Volved! ¡Dad la vuelta, volved! 491 00:53:26,041 --> 00:53:27,881 Señor. Señor. 492 00:53:32,761 --> 00:53:33,881 Señor... 493 00:53:33,881 --> 00:53:35,481 ¿Señor? 494 00:54:01,681 --> 00:54:04,171 - ¿Ya se va? - Sí, debo irme por negocios. 495 00:54:04,172 --> 00:54:05,801 No volveré hasta mañana. 496 00:54:05,801 --> 00:54:08,561 Le dejo a cargo de la fábrica, señor... 497 00:54:08,561 --> 00:54:10,161 - Jeanne, ¿estás preparada? - Sí. 498 00:54:10,161 --> 00:54:12,281 Dile, Rene, dile que se quede. 499 00:54:12,281 --> 00:54:14,201 No dejaré que te vayas hoy. 500 00:54:14,201 --> 00:54:17,201 No seas tonta, tu hermana no puede ser una visita eternamente. 501 00:54:21,281 --> 00:54:23,041 Estás temblando. ¿Tienes frío? 502 00:54:23,041 --> 00:54:24,481 No. 503 00:54:27,561 --> 00:54:29,041 Ven conmigo. 504 00:54:40,881 --> 00:54:42,081 Adiós. 505 00:55:29,841 --> 00:55:31,281 Tengo tanto sueño. 506 00:55:33,841 --> 00:55:39,321 - Gracias. - Pasear por el jardín y luego una siesta. - El paseo es una buena idea. 507 00:55:41,081 --> 00:55:42,881 ¿Quieres ir a la ciudad? 508 00:55:43,881 --> 00:55:45,681 No, creo que solo la siesta. 509 00:55:51,601 --> 00:55:55,121 Despiértame a las cinco si no me he levantado, por favor. 510 00:56:35,001 --> 00:56:36,161 Perdóneme. 511 00:58:23,921 --> 00:58:25,401 Le tenemos. Le tenemos. 512 00:58:31,681 --> 00:58:33,321 ¡Sacadle! ¡Sacadle fuera! 513 00:58:33,321 --> 00:58:34,961 ¡Muévanse! 514 01:02:20,361 --> 01:02:22,801 ¡Papá! ¡Ha llegado Papá! 515 01:02:30,121 --> 01:02:33,881 No puedo mirarte. Me voy a delatar yo solo. 516 01:02:44,641 --> 01:02:46,321 Rene. 517 01:02:46,321 --> 01:02:47,401 ¿Va todo bien? 518 01:02:47,401 --> 01:02:48,521 Buenos días. 519 01:02:48,521 --> 01:02:50,001 Buenos días. 520 01:02:50,001 --> 01:02:52,921 ¡Tenemos nuestros derechos! 521 01:02:52,921 --> 01:02:54,641 ¡Tenemos nuestros derechos! 522 01:02:54,641 --> 01:02:56,401 ¡Tenemos nuestros derechos! 523 01:02:56,401 --> 01:03:00,241 Esta maldad se ha extendido al resto de empleados. 524 01:03:00,241 --> 01:03:02,841 "Debemos permanecer unidos en el combate o caeremos todos". 525 01:03:02,841 --> 01:03:06,921 Debemos permanecer juntos en esto o caeremos todos. 526 01:03:17,401 --> 01:03:19,721 ¿A usted le parece que esté preocupada? 527 01:03:24,801 --> 01:03:26,161 ¿Mi esposa? 528 01:03:30,681 --> 01:03:32,481 Lo siento. Lo siento. 529 01:03:32,481 --> 01:03:35,001 No, no en absoluto. 530 01:03:35,001 --> 01:03:37,721 - Pero no lo está. - Lo siento. Tiene razón, tiene razón. 531 01:03:38,961 --> 01:03:41,121 Es muy bueno para nosotros, señor. 532 01:04:21,881 --> 01:04:23,441 Morfina. 533 01:04:25,481 --> 01:04:26,921 Morfina. 534 01:04:29,201 --> 01:04:31,761 No, él se ha ido. Ponle nombre, etiquétalo y colócalo fuera. 535 01:05:28,361 --> 01:05:31,321 No, no, un poco más. 536 01:05:32,881 --> 01:05:35,161 Rene llegará a casa muy pronto. 537 01:05:56,201 --> 01:05:57,801 ¿Te sientes culpable? 538 01:06:01,401 --> 01:06:02,441 No. 539 01:06:08,721 --> 01:06:10,001 ¿Eso es detestable? 540 01:06:13,121 --> 01:06:14,681 No sé por qué, pero no... 541 01:06:17,681 --> 01:06:19,401 no, no creo que lo sea. 542 01:06:26,361 --> 01:06:27,601 Quizás debería. 543 01:06:34,481 --> 01:06:35,801 Deberías querer más. 544 01:06:37,321 --> 01:06:38,401 ¿Que qué? 545 01:06:41,681 --> 01:06:43,641 Que meriendas... 546 01:06:44,961 --> 01:06:49,281 y cenas interminables, que horas yaciendo con él. 547 01:06:49,281 --> 01:06:51,681 No hablemos de esto, Stephen. 548 01:06:51,681 --> 01:06:53,161 - Yo podría cuidar de ti. - ¡Por favor! 549 01:06:55,121 --> 01:06:56,761 Podría cuidar de ti. 550 01:06:58,841 --> 01:07:00,401 Para que él no pueda volver a herirte más. 551 01:07:01,521 --> 01:07:03,201 No pretende hacerme daño. 552 01:07:03,201 --> 01:07:04,761 ¿Entonces por qué lo hace? 553 01:07:10,001 --> 01:07:11,841 Creció frustrado. 554 01:07:15,641 --> 01:07:17,081 No puede... 555 01:07:18,761 --> 01:07:21,801 conmigo, por alguna razón... 556 01:07:21,801 --> 01:07:23,721 es incapaz de hacerlo. 557 01:07:34,001 --> 01:07:35,801 Mi chico... 558 01:07:40,081 --> 01:07:41,441 tan serio. 559 01:07:48,361 --> 01:07:50,841 Ahora que tú estás aquí ya no puede hacerme daño en absoluto. 560 01:07:56,801 --> 01:07:59,881 ¿Cómo funciona este sostén? 561 01:08:00,961 --> 01:08:02,521 ¿Cómo...? ¿Es...? 562 01:08:37,601 --> 01:08:38,921 Señorita. 563 01:08:40,841 --> 01:08:43,641 Los árboles están demasiado juntos. 564 01:08:43,641 --> 01:08:47,961 ¿O quizá esté tratando de dibujar a mamá? 565 01:08:51,281 --> 01:08:52,761 Isabelle. 566 01:08:54,441 --> 01:08:55,841 Isabelle. 567 01:09:08,681 --> 01:09:11,961 - ¿Qué quiere decir? - Os he visto 568 01:09:11,961 --> 01:09:14,201 cuando pensábais que todos estábamos dormidos. 569 01:09:17,081 --> 01:09:18,681 ¿No me deseas? 570 01:09:20,321 --> 01:09:23,241 ¿No deseas hacer esas cosas conmigo? 571 01:09:31,801 --> 01:09:34,441 Ni siquiera es mi madre. 572 01:09:51,441 --> 01:09:53,881 No necesita decir una palabra. 573 01:09:53,881 --> 01:09:55,321 No lo hará. 574 01:09:58,841 --> 01:09:59,961 Vete. 575 01:10:11,841 --> 01:10:13,561 Esto es una locura. 576 01:10:45,081 --> 01:10:46,241 ¿La deseabas? 577 01:10:47,241 --> 01:10:49,361 Es una niña. 578 01:10:50,801 --> 01:10:52,761 ¿Lo hacías? 579 01:10:54,481 --> 01:10:56,001 Te deseo a ti. 580 01:11:44,281 --> 01:11:46,081 Buenos días, preciosas. 581 01:11:46,081 --> 01:11:47,281 ¿Te apetece un poco de esto, Jack? 582 01:11:47,281 --> 01:11:48,881 Demasiado pronto para mí. 583 01:11:48,881 --> 01:11:50,281 Estoy hambriento. 584 01:11:50,281 --> 01:11:52,281 Quítalos de aquí. Me estás sacando de quicio. 585 01:11:55,561 --> 01:11:58,961 - ¿Quién es el nuevo pez gordo? - Debe ser el reemplazo de Wraysford. 586 01:11:58,961 --> 01:12:00,721 ¿Sabes dónde lo pusieron? 587 01:12:00,721 --> 01:12:02,401 Arriba con el resto. 588 01:12:02,401 --> 01:12:05,681 Puede que sea un pez gordo pero todos somos iguales cuando estamos muertos. 589 01:12:28,761 --> 01:12:29,801 Señor. 590 01:12:31,321 --> 01:12:33,001 El teniente Cartwright. 591 01:12:33,001 --> 01:12:36,881 Él ocupará el puesto del teniente Wraysford. 592 01:12:36,881 --> 01:12:38,681 Sí, señor. 593 01:12:42,161 --> 01:12:45,521 Señor, ¿el teniente Wraysford tiene familia? 594 01:12:45,521 --> 01:12:47,001 No lo sé... 595 01:12:49,441 --> 01:12:51,001 Realmente no lo sé. 596 01:12:56,641 --> 01:12:58,841 Alguien debería escribir a su familia, señor. 597 01:13:01,641 --> 01:13:03,121 Mandar su placa. 598 01:13:07,481 --> 01:13:08,521 Sí... 599 01:13:18,921 --> 01:13:21,001 ¿Quiere que me vaya, señor? 600 01:13:26,241 --> 01:13:27,841 ¿Que rece una plegaria? 601 01:13:30,801 --> 01:13:32,761 Sí, Firebrace. 602 01:13:37,961 --> 01:13:39,441 Eso sería muy... 603 01:13:40,681 --> 01:13:45,001 amable. Sí, si no le importa. 604 01:13:47,121 --> 01:13:48,601 Capitán. 605 01:14:06,321 --> 01:14:08,121 - ¿Me coges un recuerdo? - Cógelo tú mismo. 606 01:14:08,121 --> 01:14:12,241 - Te estás volviendo blando, Jack. Te perderás el desayuno. - Guárdanos un poco. 607 01:14:48,521 --> 01:14:50,721 Otro pedido hoy. 608 01:14:50,721 --> 01:14:52,601 2.000 chaquetas más para los militares. 609 01:14:53,721 --> 01:14:57,601 La promesa de cinco francos más en su paga y simplemente me miran. 610 01:14:58,761 --> 01:15:01,041 ¡¿Dónde está su sentido del deber nacional?! 611 01:15:01,041 --> 01:15:03,681 Detendremos a los huelguistas ya. 612 01:15:10,161 --> 01:15:13,441 Lo más extraño que escuché hoy es que 613 01:15:13,441 --> 01:15:17,761 alguien le ha estado dando paquetes de alimentos a sus familias. 614 01:15:20,161 --> 01:15:21,441 Bueno, ellos... 615 01:15:22,961 --> 01:15:25,441 Tienen algunos partidarios, señor. 616 01:15:25,441 --> 01:15:27,801 Uno o dos hombres compresivos. 617 01:15:27,801 --> 01:15:29,321 No. 618 01:15:29,321 --> 01:15:33,961 Esta es la parte más rara. Fue una mujer. 619 01:15:33,961 --> 01:15:36,401 Aparentemente de buena posición. 620 01:15:39,641 --> 01:15:41,761 Ahora, ¿eso no es lo más extraño? 621 01:15:44,401 --> 01:15:46,001 Los niños estaban hambrientos. 622 01:15:48,161 --> 01:15:51,681 Los vi buscando en los cubos de basura de Saint-Leu. 623 01:15:53,201 --> 01:15:56,321 No me pidas que me detenga porque lo haré de nuevo. 624 01:15:56,321 --> 01:15:59,921 - Isabelle... - Castiga a los hombres, no a sus familias. 625 01:16:05,081 --> 01:16:06,281 Salid de la sala. 626 01:16:15,121 --> 01:16:17,401 Lisette, he dicho que salgáis de la sala. 627 01:16:19,201 --> 01:16:22,601 - Todo es culpa tuya. - ¡Lisette! 628 01:16:23,681 --> 01:16:28,281 - Éramos felices antes de que tú vinieras. - Tu padre tiene razón. Sal de aquí. 629 01:16:37,801 --> 01:16:40,361 Obvié esos rumores a pesar de que 630 01:16:40,362 --> 01:16:42,921 tu nombre estaba unido a ellos. - Rene... - Cállate. 631 01:16:44,041 --> 01:16:47,521 Señor, si hace el favor, me gustaría estar a solas con mi esposa. 632 01:16:51,961 --> 01:16:53,521 - ¿Señor? - No. 633 01:16:58,721 --> 01:16:59,961 Deja que se quede. 634 01:17:08,081 --> 01:17:10,081 Quiero que se quede. 635 01:17:28,681 --> 01:17:32,041 Había otra parte de la cháchara. Elegí ignorarlo. 636 01:17:32,041 --> 01:17:33,641 Lo siento mucho... 637 01:17:36,721 --> 01:17:39,281 no pretendía hacerte daño. 638 01:17:39,281 --> 01:17:40,961 Este chico... 639 01:17:42,201 --> 01:17:43,961 ¡Este chico inglés! 640 01:17:48,081 --> 01:17:49,561 ¿En qué habitación? 641 01:17:52,441 --> 01:17:55,121 ¡En mi propia casa! ¿En qué habitación? 642 01:17:56,081 --> 01:17:58,373 Yo persuadí a su mujer, señor. La seduje. 643 01:17:58,374 --> 01:18:01,281 Nunca te tomaste la molestia de conocerme, Rene. 644 01:18:01,281 --> 01:18:03,441 - ¡Perdóname! - Sí, te perdono. 645 01:18:03,441 --> 01:18:05,681 Te perdono por cualquier equivocación que hayas cometido conmigo... 646 01:18:07,401 --> 01:18:09,845 y te pido que me perdones por todo lo malo que 647 01:18:09,846 --> 01:18:12,241 - yo te haya hecho a ti. - Te irás de mi casa ahora. 648 01:18:12,241 --> 01:18:14,521 Entonces me iré con él. 649 01:18:43,601 --> 01:18:45,681 ¿Crees que serás capaz de mantenerla? 650 01:19:50,201 --> 01:19:52,721 Isabelle. Tenemos que irnos ya, ven. 651 01:19:54,041 --> 01:19:56,761 Enviaré a alguien para que coja el resto de mis cosas. 652 01:19:58,161 --> 01:20:00,041 Wraysford... 653 01:20:02,441 --> 01:20:04,001 Wraysford. 654 01:21:03,321 --> 01:21:04,561 ¡Mamá! 655 01:21:04,561 --> 01:21:05,881 ¡Mamá! 656 01:21:05,881 --> 01:21:07,401 ¡Mamá! 657 01:21:08,961 --> 01:21:10,681 ¡Isabelle! 658 01:21:12,521 --> 01:21:15,601 Si te vas con él, 659 01:21:15,601 --> 01:21:16,921 te vas al infierno. 660 01:22:02,681 --> 01:22:04,441 Ayuda. 661 01:22:05,641 --> 01:22:07,121 Ayuda. 662 01:22:25,921 --> 01:22:28,161 Levántame. 663 01:22:54,041 --> 01:22:55,801 Isabelle. 664 01:23:46,401 --> 01:23:49,681 Sé que muchos de ustedes 665 01:23:49,681 --> 01:23:53,841 se sentirán aliviados de que vayamos a atacar. 666 01:23:55,881 --> 01:23:57,481 ¿Cómo estoy? 667 01:23:57,481 --> 01:23:58,881 Feliz. 668 01:23:58,881 --> 01:24:02,761 No, no levantemos la copa por aquellos que ya están olvidados. 669 01:24:08,281 --> 01:24:12,401 Eres tan malo como Weir, siempre tratando de meterme bajo tierra con tus ratas. 670 01:24:15,641 --> 01:24:17,561 Esto es por la próxima vez que nos reunamos. 671 01:24:17,586 --> 01:24:22,886 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-