1
00:00:55,791 --> 00:00:59,708
বিজ্ঞানীরা আমাদের মহাকাশের
ব্যাপারে অনেক কিছু বলতে পারে।
2
00:01:01,250 --> 00:01:04,208
তারা আমাদের বলতে পারে
তারাগুলো কত দূরে রয়েছে।
3
00:01:05,416 --> 00:01:10,166
তারা এটাও বলতে পারে যে পৃথিবীর
শ' কিলোমিটার ওপর থেকে মহাকাশ শুরু হয়।
4
00:01:11,125 --> 00:01:16,041
তবে তারা আমাদের স্পেস ডগের
ব্যাপারে কিচ্ছু বলতে পারবে না!
5
00:01:19,041 --> 00:01:24,666
সে ধূমকেতুর পিছু করতে
পছন্দ করে এবং স্টারডাস্টে রোল করতে!
6
00:01:25,500 --> 00:01:31,708
স্পেস ডগের কাছে,
চাঁদ কেবল একটি বৃহৎ,প্রোরচক গোলক।
7
00:01:31,791 --> 00:01:36,333
আর প্রতি রাতে,সেখানে সে কামড় দেয়।
8
00:01:44,750 --> 00:01:48,541
আর সেই কারণেই চাঁদ
বিভিন্ন আকার ধারণ করে।
9
00:01:49,541 --> 00:01:52,916
তো, যখন চাঁদ বড় ও গোলাকার হয়,
10
00:01:53,000 --> 00:01:55,708
তখন স্পেস ডগ কামড় দেয়না?
11
00:01:55,791 --> 00:02:00,708
তখন চাঁদের দেবী চ্যাং-আ তাকে
সেটা পেট থেকে বের করতে বাধ্য করে।
12
00:02:00,791 --> 00:02:03,375
ওয়াক!
13
00:02:04,625 --> 00:02:07,166
বেশ,কেউ বৈজ্ঞানিক ব্যখ্যা শুনতে চাও?
14
00:02:07,250 --> 00:02:11,083
স্যরি,বা বা,
আমার মায়ের ব্যখ্যাই বেশী ভালো লাগে!
15
00:02:11,166 --> 00:02:13,416
তুমি হেরে গেছো!
16
00:02:13,500 --> 00:02:15,875
- আমাকে চাং-আ'র ব্যাপারে বলো।
- আবার?
17
00:02:15,958 --> 00:02:20,416
আবার! আবার!
আমার চাঁদের দেবীর গল্প শুনতে ভালো লাগে।
18
00:02:20,500 --> 00:02:21,875
বলো আমায়, মা মা।
19
00:02:23,291 --> 00:02:26,416
♪ অনেক আগে, প্রাচীণ এক গল্পে ♪
20
00:02:26,500 --> 00:02:29,583
♪ সুন্দরী এবং দয়ালু চাং আ ♪
21
00:02:29,666 --> 00:02:33,791
♪ এবং সুদর্শন হউয়ি নামক এক ব্যক্তি
পরস্পরকে ভালোবাসতো ♪
22
00:02:33,875 --> 00:02:34,750
ট্রু লাভ?
23
00:02:34,833 --> 00:02:35,875
♪ ট্রু লাভ ♪
24
00:02:35,958 --> 00:02:38,750
♪কিন্তু সে অমরত্বের জন্য ♪
25
00:02:38,833 --> 00:02:41,958
♪ যাদুকরি পানীয় পান করেছিলো ♪
26
00:02:42,041 --> 00:02:48,291
♪ তারপর সে তার সত্যিকারের ভালোবাসাকে ছেড়ে ভেসে গেল ♪
27
00:02:48,375 --> 00:02:55,333
♪ আর সে উপরে চাঁদে তার জন্য অপেক্ষা করে ♪
28
00:02:57,541 --> 00:02:59,375
আর এখন সে ওখানেই থাকে।
29
00:02:59,458 --> 00:03:03,250
চাঁদে,
আর কেবল জেড র্যাবিটই তার সাথে থাকে।
30
00:03:03,333 --> 00:03:04,375
কেন?
31
00:03:04,458 --> 00:03:06,791
কারণ হউয়ির পৃথিবীতে মৃত্যু হয়।
32
00:03:06,875 --> 00:03:11,041
আর যখন সে কাঁদে,
তার অশ্রু স্টারডাস্টে রূপান্তরিত হয়।
33
00:03:11,125 --> 00:03:17,625
♪ প্রত্যাশা, আশা
তার এক সত্য ভালবাসা ♪
34
00:03:17,708 --> 00:03:24,666
♪ এখন সে তার জন্য চাঁদে অপেক্ষমাণ ♪
35
00:03:25,458 --> 00:03:30,208
♪ চিরকাল? ♪
36
00:03:31,666 --> 00:03:37,000
♪ চিরকাল ♪
37
00:03:42,500 --> 00:03:45,458
বাবা, চাং-আ'কে তোমার সত্যি বলে মনে হয়।
38
00:03:45,541 --> 00:03:48,833
তোমার মা বলছে যখন,
তাহলে সে সত্যিই রয়েছে।
39
00:03:48,916 --> 00:03:50,750
ধন্যবাদ।
40
00:03:50,833 --> 00:03:55,416
দেখো।জেড র্যাবিটকে দেখতে পাচ্ছো?
সে একটি মিশ্রণ বানাচ্ছে।
41
00:03:55,500 --> 00:03:56,750
আমি দেখতে পাচ্ছি।
42
00:03:56,833 --> 00:03:58,750
তোমার মতে সে কী বানাচ্ছে?
43
00:03:58,833 --> 00:04:00,666
মুনমাস!
44
00:04:02,791 --> 00:04:05,083
বানি রকেট আসছে!
45
00:04:13,333 --> 00:04:15,208
আমার মহাকাশযান দেখো!
46
00:04:15,291 --> 00:04:19,708
একটু আস্তে, পিচ্চি মহাকাশচারী।
তোমার কাছে স্পেস ব্রেক রয়েছে,সেগুলো ব্যবহার করো।
47
00:04:19,791 --> 00:04:22,458
- থামো।
- দেখো, মা মা, বা বা!
48
00:04:22,541 --> 00:04:25,208
আজ আমাদের মুনকেক বানাতে সাহায্য করো?
49
00:04:25,291 --> 00:04:26,333
আমি?
50
00:04:26,416 --> 00:04:31,416
আমার মতে এখন তোমার আমাদের
পরিবারের বিশেষ মুনকেক বানানো শিখে নেওয়া উচিত।
51
00:04:31,500 --> 00:04:32,875
ইয়াহ!
52
00:04:34,083 --> 00:04:36,541
- হুহহহ!
- স্যরি। মাফ করবেন!
53
00:04:43,375 --> 00:04:44,815
♪ উপাদান! পেষণী! টিপুন! সশব্দে আঘাত! ♪
54
00:04:44,875 --> 00:04:46,750
♪ উপাদান! পেষণী! টিপুন! সশব্দে আঘাত! ♪
55
00:04:46,833 --> 00:04:50,583
♪ ময়দা ছিটিয়ে, ডিমগুলোকে ফাটতে দাও ♪
56
00:04:50,666 --> 00:04:53,958
♪ প্রতি ঘণ্টায় ময়দা গুঁড়ো ♪
57
00:04:54,041 --> 00:04:57,208
♪ তারপর আমরা পুনরায় শুরু করবো ♪
58
00:04:57,291 --> 00:04:59,291
♪ উপাদান! পেষণী! টিপুন! সশব্দে আঘাত! ♪
59
00:04:59,375 --> 00:05:01,000
♪ উপাদান! পেষণী! টিপুন! সশব্দে আঘাত! ♪
60
00:05:01,083 --> 00:05:04,583
♪ ময়দা কে গোল করে নিয়ে ♪
61
00:05:04,666 --> 00:05:08,291
♪ ডিম দিয়ে মাখিয়ে, আর কোন ছটা যাতে না থাকে ♪
62
00:05:08,375 --> 00:05:11,000
♪ কতসুন্দর উপহার এগুলো ♪
63
00:05:11,666 --> 00:05:15,291
♪ এবং এই মুনকেকের ঐতিহ্য রয়েছে ♪
64
00:05:15,375 --> 00:05:18,916
♪ আর আমরা প্রত্যেকটা যত্ন নিয়ে বানাই ♪
65
00:05:19,000 --> 00:05:23,875
♪ তারপর আমরা এগুলো বেক করি স্নেহ,
কোমলতা দিয়ে ♪
66
00:05:23,958 --> 00:05:27,750
♪ বাতাসে এর সুস্বাদু ঘ্রাণ ♪
67
00:05:27,833 --> 00:05:31,375
♪ এবং এই মুনকেকে যাদু রয়েছে ♪
68
00:05:31,458 --> 00:05:34,291
♪ তুমি সর্বত্র এটা অনুভব করতে পারবে ♪
69
00:05:34,375 --> 00:05:39,208
♪ মুনকেক, যেখানে যাদু পাওয়া যায় ♪
70
00:05:39,291 --> 00:05:40,958
♪ আমাদের আরো পাঁচটা লাগবে ♪
71
00:05:41,041 --> 00:05:43,916
♪ অথবা ১২ টা কারণ আমার কাজিন আসছে ♪
72
00:05:44,000 --> 00:05:46,125
♪ এবং তুমি জানো ওরা কেমন ♪
73
00:05:46,208 --> 00:05:48,041
♪ তারা এই কেক ভালোবাসে ♪
74
00:05:48,125 --> 00:05:51,750
♪ তাই ভালো হয় আরো ২০ টা দিয়ে দাও ♪
75
00:05:54,041 --> 00:06:00,958
♪ প্রত্যেকটি বার্তা বহন করে নিয়ে আসে
উপরের চাঁদ থেকে ♪
76
00:06:01,041 --> 00:06:06,875
♪ "স্নেহের এই জীবন আর যা কিছু তুমি ভালোবাসো" ♪
77
00:06:08,166 --> 00:06:10,958
♪ মুনকেকের এই যাদু ♪
78
00:06:11,041 --> 00:06:12,750
- ওওহ...
- ওহ।
79
00:06:12,833 --> 00:06:16,125
♪ মুনকেকের এই যাদু ♪
80
00:06:16,208 --> 00:06:17,208
হেই।
81
00:06:17,291 --> 00:06:23,125
♪ মুনকেকের ভেতরেই অন্তর্নিহিত ♪
82
00:06:23,208 --> 00:06:26,250
অস্থির,মিষ্টি ও সুস্বাদু ঘরোয়া মুনকেক!
83
00:06:26,333 --> 00:06:27,250
দশটা, প্লিজ।
84
00:06:27,333 --> 00:06:30,750
জানেন যদি ৪০ বিলিয়ন মুনকেক পাশাপশি রাখা হয়,
85
00:06:30,833 --> 00:06:31,875
তাহলে চাঁদে পৌঁছাতে পারবেন?
86
00:06:31,958 --> 00:06:33,041
এটা তো সংখ্যায় অনেক বেশী।
87
00:06:33,125 --> 00:06:35,958
অবশ্যই যদি চাঁদ পৃথিবী থেকে সবচেয়ে দূরে থাকে,
88
00:06:36,041 --> 00:06:39,125
তখন আপনাকে আরও
৪২৬,০০০,২৩২টি মুনকেক বেশী বানাতে হবে!
89
00:06:39,208 --> 00:06:41,083
তো বানানো শুরু করে দাও।
90
00:07:51,250 --> 00:07:54,875
♪ এবং এই মুনকেকে স্মৃতি আছে ♪
91
00:07:54,958 --> 00:07:57,916
♪ তোমার সাথে ভাগ করা সব মুহূর্ত ♪
92
00:07:58,875 --> 00:08:03,041
♪ যেসব গল্প আমায় শুনিয়েছিলে, মা মা ♪
93
00:08:04,000 --> 00:08:06,791
♪ তোমার কথা ভাবায় আমাকে ♪
94
00:08:09,250 --> 00:08:12,333
♪ মুনকেকের এই সত্য ♪
95
00:08:12,416 --> 00:08:16,166
♪ আমি চিরকাল সত্য বলে মেনেছি ♪
96
00:08:16,250 --> 00:08:23,208
♪ মুনকেকস আর তোমার স্মৃতি ♪
97
00:08:49,333 --> 00:08:51,375
- এই নিন।
- হ্যাপি মুন ফেস্টিভ্যাল।
98
00:08:51,458 --> 00:08:53,041
ধন্যবাদ।
99
00:08:53,125 --> 00:08:56,708
- চিজ!
- চিজ!
100
00:08:58,416 --> 00:09:00,476
তুমি নিশ্চিত আমার
তোমার সাথে যাওয়ার দরকার নেই?
101
00:09:00,500 --> 00:09:01,958
হ্যাঁ,আমি সামলে নেবো, বা বা।
102
00:09:03,166 --> 00:09:04,708
- মুনকেক?
- চেক।
103
00:09:04,791 --> 00:09:06,375
- বাঞ্জি দড়ি নিয়েছো?
- চেক।
104
00:09:06,458 --> 00:09:07,375
বাঞ্জি আছে?
105
00:09:07,458 --> 00:09:09,500
চেক।
106
00:09:09,583 --> 00:09:10,583
ঠিক আছে।
107
00:09:11,458 --> 00:09:14,583
হেই,রাতে বাড়িতে অতিথি আসবে,
তাই বেশী দেরী করবে না,কেমন?
108
00:09:14,666 --> 00:09:16,250
আমি চলে আসবো।
109
00:09:16,333 --> 00:09:18,125
উম... বা বা...
110
00:09:25,375 --> 00:09:26,750
সাবধানে!
111
00:09:26,833 --> 00:09:27,958
- স্যরি।
- আরে!
112
00:09:40,291 --> 00:09:43,375
- পরের সপ্তাহে দেখা হবে, ফে ফে!
- ওকে, বাই!
113
00:09:50,166 --> 00:09:53,708
আপনাদের আজকের
সুস্বাদু,টাটকা মুনকেক হাজির!
114
00:09:53,791 --> 00:09:54,791
আমরা চারটে নেবো।
115
00:09:54,875 --> 00:09:56,041
চারটে?
116
00:09:56,125 --> 00:09:57,875
- ১৬টা নিতে সমস্যা কোথায়?
- হুহহহ।
117
00:09:57,958 --> 00:10:02,208
ওয়েল,দুনিয়ার সবচেয়ে দ্রুততম ট্রেনের নির্মাণ
করতে করতে নিশ্চয়ই আপনাদের খুব খিদে পায়!
118
00:10:02,291 --> 00:10:04,250
তুমি ম্যাগলেভের ব্যাপারে জানো?
119
00:10:04,333 --> 00:10:07,958
আমি স্কুলে শুনেছিলাম।
এটার তো চাকারও দরকার নেই।
120
00:10:08,041 --> 00:10:11,333
একটি এয়ারব্যাগের মতো
বৈদ্যুতিন চৌম্বক ক্ষেত্রের ওপর ভাসবে।
121
00:10:11,416 --> 00:10:12,708
হুশশশ!
122
00:10:12,791 --> 00:10:16,166
চৌম্বকীয় উত্তোলন আসলেই খুব দুর্দান্ত!
123
00:10:16,250 --> 00:10:19,333
হাহ।তুমি জানতে এটা কীভাবে কাজ করে?
124
00:10:19,416 --> 00:10:20,416
ম্মু-হুম।
125
00:10:21,666 --> 00:10:22,666
ম্মু-হুম।
126
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
হুহহহহহ।
127
00:10:31,416 --> 00:10:34,541
বাবা, আমি সমস্ত মুনকেক বিক্রি করে ফেলেছি...
128
00:10:35,333 --> 00:10:40,666
লাল খেজুর? আমরা কখনো
খেজুর ব্যবহার করি না।এটা মা মা'র রেসিপি নয়।
129
00:10:40,750 --> 00:10:43,750
আসলে,আমাদের অতিথির
সম্মানে ভাবলাম নতুন কিছু চেষ্টা করে দেখি।
130
00:10:44,791 --> 00:10:47,250
ফে ফে,উনি হলেন মিসেস ঝং।
131
00:10:47,333 --> 00:10:48,500
হাই,ফে ফে।
132
00:10:49,791 --> 00:10:50,791
হ্যালো।
133
00:10:53,833 --> 00:10:55,458
- সাক্ষাৎ হয়ে ভালো...
- ওহ।
134
00:10:55,541 --> 00:10:56,541
ওহ, না।
135
00:10:56,583 --> 00:10:58,517
চিন্তা করো না।
চিন্তা করো না।
136
00:10:58,541 --> 00:11:01,583
- আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।
- সমস্যা নেই। আমি তুলে দিচ্ছি।
137
00:11:08,041 --> 00:11:09,875
উহ... দোকান!
138
00:11:10,458 --> 00:11:13,041
ফে ফে,মিসেস ঝংকে আমাদের
দোকানটা ঘুরিয়ে আনলে কেমন হয়?
139
00:11:13,125 --> 00:11:14,291
শুনে বেশ ভালোই লাগছে।
140
00:11:14,375 --> 00:11:18,166
উহ... দুঃখিত,
আমায় হোমওয়ার্ক করতে হবে।
141
00:11:18,250 --> 00:11:19,583
ওহ।
142
00:11:19,666 --> 00:11:21,541
বেশ, তাহলে পরেই একসাথে যাবো।
143
00:11:21,625 --> 00:11:23,500
আহ, সমস্যা নেই।
144
00:11:24,291 --> 00:11:25,958
ঠিক আছে।
145
00:11:26,708 --> 00:11:28,708
বিশ্বাস হচ্ছে না ওটা আমি ফেলে দিয়েছি।
146
00:11:28,791 --> 00:11:30,416
আমারও বিশ্বাস হচ্ছে না যে এটা তুমি করেছো।
147
00:11:30,500 --> 00:11:32,875
- অসংখ্য ধন্যবাদ!
- মজা করছিলাম!
148
00:11:32,958 --> 00:11:36,583
এখানে আমরা মুনকেক তৈরী করি,
আর এখানে দাঁড়িয়ে সেটা বিক্রি করি।
149
00:11:40,750 --> 00:11:42,916
- লিপফ্রগ!
- কী?
150
00:11:43,708 --> 00:11:46,125
- এসো। আমার ওপর দিয়ে লাফাও।
- না!
151
00:11:46,208 --> 00:11:48,875
কী? তুমি লিপফ্রগ করতে জানো না?
152
00:11:48,958 --> 00:11:51,000
দেখো, ক্রোককে দেখো।
153
00:11:51,083 --> 00:11:53,333
এখানে ব্যাঙকে খোলা ছেড়ে দেওয়া যাবে না!
154
00:11:55,708 --> 00:11:56,708
আহ!
155
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
তুমি আসলে কে?
156
00:12:02,333 --> 00:12:04,625
তুমি এক্ষুণি আমার মায়ের সাথে
পরিচয় করেছো।আমি হলাম সিন।
157
00:12:04,708 --> 00:12:08,166
আমি ইয়ানশি শহরের পিং-পং ক্লাব
প্রতিযোগিতায় চতুর্থ স্থন লাভ করেছিলাম।
158
00:12:08,250 --> 00:12:10,416
তৃতীয় স্থান লাভ করা উচিত ছিলো।
159
00:12:10,500 --> 00:12:13,916
ওহ, ওহ, ওহ, আর যাই হোক,
আমার কাছে একটা সুপার পাওয়ার রয়েছে।
160
00:12:14,791 --> 00:12:16,375
বলতে পারবে সেটা কী?
161
00:12:17,250 --> 00:12:18,875
সুপার বিরক্তিকর?
162
00:12:22,041 --> 00:12:24,166
আমার কাছে দুটো সুপার পাওয়ার রয়েছে!
163
00:12:25,791 --> 00:12:29,666
ওদিকে দেখো। কিছু দেখতে পাচ্ছো?
164
00:12:30,583 --> 00:12:31,625
দেওয়াল?
165
00:12:31,708 --> 00:12:36,000
তোমার কাছে,এটা একটা দেওয়াল।
তবে আমার কাছে,এটা একটা যাওয়ার জায়গা।
166
00:12:36,083 --> 00:12:37,833
তুমি দেওয়ালের এপার ওপার যেতে পারো?
167
00:12:37,916 --> 00:12:39,666
দেখতে চাও?
168
00:12:39,750 --> 00:12:41,500
অবশ্যই,চাই।
169
00:13:01,458 --> 00:13:03,333
কোনও বাঁধা নেই!
170
00:13:03,416 --> 00:13:04,958
আহহহ!
171
00:13:10,583 --> 00:13:13,083
দেখলে?
172
00:13:13,708 --> 00:13:17,708
আমার শরীরের প্রায় পুরোটাই
দেওয়ালের ওপারে চলে গিয়েছিলো!
173
00:13:17,791 --> 00:13:21,541
আমার শরীরের অংশগুলো খুলে গিয়েছিলো।
আমি সেটা আলাদা হতে অনুভব করেছি।
174
00:13:21,625 --> 00:13:25,416
যেনো মহাবিশ্ব আমার নাম ধরে ডাকছিলো।
175
00:13:27,500 --> 00:13:30,625
বা বা,ও দেওয়ালে গিয়ে ধাক্কা মেরেছে!
176
00:13:30,708 --> 00:13:33,916
আট বছরের বাচ্চাদের
মধ্যে অনেক এনার্জি থাকে।
177
00:13:34,000 --> 00:13:35,458
এইবারের মতো ওকে ছেড়ে দাও।
178
00:13:35,541 --> 00:13:36,750
"এইবারের মতো"?
179
00:13:37,750 --> 00:13:41,500
ওর মা খুব...ভালো। তাই না?
মানে,ওনার সাথে তোমার কথা বলা উচিত।
180
00:13:41,583 --> 00:13:44,333
- কেন?
- তোমার কি কখনো নিজেকে...
181
00:13:44,916 --> 00:13:47,333
মানে,একলা মনে হয় না?
182
00:13:47,416 --> 00:13:49,541
না, কখনো নয়! কেন? তোমার মনে হয় নাকি?
183
00:13:54,375 --> 00:13:56,750
তুমি আমার কাছে রয়েছো।
আমরা একে অপরের জন্য রয়েছি।
184
00:13:58,166 --> 00:13:59,166
আম্ম...
185
00:13:59,666 --> 00:14:02,416
অবশ্যই,সোনামণি,
আমরা সর্বদা একে অপরের জন্য থাকবো।
186
00:14:02,500 --> 00:14:04,125
সেটা কখনো বদলাবে না।
187
00:14:06,333 --> 00:14:08,291
তবে, ফে ফে...
188
00:14:09,791 --> 00:14:12,750
আমি তোমার সাথে একটা
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে কথা বলতে চাইছিলাম।
189
00:14:14,250 --> 00:14:15,458
জানো যখন থেকে...
190
00:14:15,541 --> 00:14:16,750
হ্যালো!
191
00:14:16,833 --> 00:14:19,416
কেউ কি ১২টি বড়,লোমশ
কাঁকড়া অর্ডার দিয়েছিলো?
192
00:14:19,500 --> 00:14:22,041
সরে যাও।
সুন্দরী এখন রান্না শুরু করবে।
193
00:14:22,125 --> 00:14:23,833
হাই, আন্টিরা।.
194
00:14:24,875 --> 00:14:27,000
ওহ, ফে ফে, তুমি অনেক বড় হয়ে গেছো!
195
00:14:27,083 --> 00:14:28,791
- হাই, ফে ফে!
- তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
196
00:14:28,875 --> 00:14:31,041
পরিবারের আসল রাধুনিকে যেতে দাও।
197
00:14:31,125 --> 00:14:33,125
দেখো!
198
00:14:33,208 --> 00:14:35,333
ওহ, ইয়াহ, আমার প্রিয়!
199
00:14:35,416 --> 00:14:37,291
- আমি ক্ষুধার্ত!
- এই শব্দটা!
200
00:14:38,125 --> 00:14:41,583
এই ডাম্পলিংগুলো,
আমার মতোই জোশ।
201
00:14:41,666 --> 00:14:44,375
ম্মু! খুব সুন্দর গন্ধ আসছে!
202
00:14:44,458 --> 00:14:46,166
- ফে ফে, এক কামড় খাও।
- ওহ।
203
00:14:46,250 --> 00:14:48,291
- ধন্যবাদ, নাই নাই!
- সরে যাও!
204
00:14:48,375 --> 00:14:51,250
তুমি খুব রোগা।
তোমায় কি ভালো করে খেতে দেয় না?
205
00:14:51,333 --> 00:14:57,291
এই লোমশ কাকড়াগুলো খনন করতে পারে,
এরা তাদের তীক্ষ্ণ থাবার জন্য বিখ্যাত।
206
00:14:57,375 --> 00:14:59,125
হাই, ইয়ে ইয়ে।
207
00:14:59,208 --> 00:15:03,041
ফে ফে,দ্বিতীয় ব্যাচের জন্য
আমরা লাল খেজুরের ব্যবহার করতে পারি।
208
00:15:03,125 --> 00:15:05,416
মা মা এতে তরমুজের বীজ মেশাতো।
209
00:15:05,500 --> 00:15:08,791
ওহ,আসলে,আমার পরিবার
এতে আমাদের বাগানের খেজুর ব্যবহার করে।
210
00:15:08,875 --> 00:15:10,708
একটা খেয়ে দেখো,এগুলো খুব সুস্বাদু।
211
00:15:10,791 --> 00:15:13,041
- খেজুরে সম্ভবত আমার অ্যালার্জী রয়েছে।
- ওহ।
212
00:15:13,125 --> 00:15:16,416
তাছাড়া,আমরা এগুলো
এখানে বিশেষভাবে বানাই।
213
00:15:17,208 --> 00:15:18,250
আচ্ছা।
214
00:15:18,333 --> 00:15:19,708
তোমার ডানে না আমার বামে?
215
00:15:19,791 --> 00:15:22,375
মনে হচ্ছে যেনো এই টেবিলটা
প্রতিবছরই ভারী হয়ে যায়,তাই না?
216
00:15:22,458 --> 00:15:24,000
ওহ, গরম প্লেট! সাবধানে।
217
00:15:28,541 --> 00:15:32,541
খরগোশেরা টেবিলে বসতে পারবে না।
মনে নেই মা মা কী বলেছিলো।
218
00:15:32,625 --> 00:15:34,208
তাছাড়া, এটা আমার চেয়ার।
219
00:15:36,291 --> 00:15:39,166
টেবিলটা দারুণ লাগছে দেখতে।
উম,আমি কোথায় বসবো?
220
00:15:39,250 --> 00:15:40,333
এখানে, আমার পাশে।
221
00:15:40,416 --> 00:15:42,500
- ওহ, ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।
222
00:15:42,583 --> 00:15:44,750
ঠিক আছে।
223
00:15:45,708 --> 00:15:52,666
লোমশ কাঁকড়া স্থানীয় জলাশয়গুলোতে
আক্রমণ করে,মাছ ধরার জাল ও স্থানীয় প্রজাতির ক্ষতি করে।
224
00:15:52,750 --> 00:15:55,958
আহ,দেখো চাঁদটা কত বড় আর উজ্জ্বল দেখাচ্ছে!
225
00:15:57,375 --> 00:16:01,208
তোমার এখানে একটু শশ লেগে রয়েছে...
226
00:16:01,291 --> 00:16:04,625
মুন ফেস্টিভ্যালে এটি আরও
বিশালাকার ধারণ করবে!
227
00:16:04,708 --> 00:16:06,416
মা মা'র প্রিয় ছুটি।
228
00:16:06,500 --> 00:16:07,500
আহ...
229
00:16:08,375 --> 00:16:10,750
তো,তোমার বাবা বলছিলো যে
তুমি নাকি চ্যাং-আহ'কে খুব পছন্দ করো।
230
00:16:14,083 --> 00:16:18,666
ওহ, ওই বেচারী, দেবী!
চাঁদে সে বড্ড একলা।
231
00:16:18,750 --> 00:16:21,041
জেড র্যাবিট ছাড়া তার সাথে আর কেউ নেই।
232
00:16:21,125 --> 00:16:23,833
ওহ, কাম অন!
চ্যাং-আহ সেখানে একা থাকতে পছন্দ করে!
233
00:16:23,916 --> 00:16:28,625
সেজন্যই সে হোয়িকে বাঁচানোর জায়গায়
দুটো অমরত্বের বড়ি সে নিজেই খেয়ে নিয়েছিলো!
234
00:16:28,708 --> 00:16:32,125
আসলে, আমার মায়ের মতে,
আমি হয়তো হোয়ির কোনও আত্মীয় হতে পারি।
235
00:16:32,208 --> 00:16:34,875
হোয়ি,দ্য আর্চার! চো!
236
00:16:34,958 --> 00:16:36,958
- শিন!
- আহ!
237
00:16:37,041 --> 00:16:40,583
এগুলোর কিছুই ঘটে নি,আন্টি।
হোয়ি তো ডেমনদের সাথে লড়ছিলো।
238
00:16:40,666 --> 00:16:41,875
তার তীর ও ধনুক দিয়ে আর...
239
00:16:41,958 --> 00:16:45,750
- যখন একটা চোর এসে চুরি করার চেষ্টা...
- অমরত্বের বড়ি চুরি করতে এসেছিলো?
240
00:16:45,833 --> 00:16:49,416
হ্যাঁ,হ্যাঁ,হ্যাঁ,সে ওই বড়ি দুটো
তার মুখের ভেতরে লুকিয়ে রেখেছিলো।
241
00:16:49,500 --> 00:16:51,000
আমি বিশ্বাস করি না।
242
00:16:51,083 --> 00:16:55,875
চ্যাং-আহ উড়ে আকাশে চলে গেলো যেখানে
তার একমাত্র সত্যিকারের ভালোবাসা এখানেই থেকে গেলো।
243
00:16:55,958 --> 00:16:58,333
তারপর মারা গেলো।
244
00:16:58,416 --> 00:17:01,541
এখন সে তারা স্বামীর
পরিবর্তে খরগোশের সাথে থাকে।
245
00:17:01,625 --> 00:17:02,625
সঠিক সিদ্ধান্ত।
246
00:17:02,708 --> 00:17:06,666
কিন্তু সে এটা নিজের ইচ্ছাতে করে নি।
সে হোয়িকে পেছনে ফেলে রেখে যেতে চায় নি।
247
00:17:06,750 --> 00:17:09,416
হোয়ির কথা মনে করে সে তার জন্য প্রতিদিন কাঁদে!
248
00:17:09,500 --> 00:17:11,625
আর তুমি এটা কীভাবে জানলে?
249
00:17:11,708 --> 00:17:13,208
ম্যাসেজ করে হয়তো।
250
00:17:13,291 --> 00:17:16,208
- ফে ফে'র পেছনে লেগো না।
- এটা কেবল অর্থহীন পুরাকথা।
251
00:17:16,291 --> 00:17:20,833
এটা কোনও অর্থহীন পুরাকথা নয়।এটা সত্যি।
চ্যাং-আহ সত্যিই রয়েছে!
252
00:17:22,166 --> 00:17:24,250
- আহ... ফে ফে!
- উহ-ওহ!
253
00:17:25,833 --> 00:17:31,208
সে এই মূহুর্তে চাঁদেই রয়েছে,
তার একমাত্র সত্যিকারের ভালোবাসার পান চেয়ে।
254
00:17:32,958 --> 00:17:35,750
অপেক্ষা করছে... তাই না, বা বা?
255
00:17:37,375 --> 00:17:38,375
উহ...
256
00:17:45,625 --> 00:17:47,833
ওকে একটু একা থাকতে দাও।
257
00:17:50,041 --> 00:17:53,875
ও ক্লাসে প্রথম হয়,
তবুও এখনো সে চ্যাং-আহ'কে বিশ্বাস করে?
258
00:17:59,208 --> 00:18:03,500
কেবল আমি আর তুমিই রয়েছি,বাঞ্জি।
যারা এখনো এটায় বিশ্বাস রেখেছে।
259
00:18:06,375 --> 00:18:07,375
আউ!
260
00:18:09,666 --> 00:18:11,708
আমি এখন এসবের মুডে নেই!
261
00:18:14,083 --> 00:18:17,125
জানো আমি কে? বাদুড়!
262
00:18:17,208 --> 00:18:18,875
হ্যাঁ, একটা মূর্খ বাদুড়!
263
00:18:19,458 --> 00:18:21,333
আশা করছি তুমি মূর্খ বাদুড়কে পছন্দ করবে
264
00:18:21,416 --> 00:18:23,541
কারণ এখন থেকে আমাকে সবসময় দেখতে পাবে।
265
00:18:24,166 --> 00:18:25,458
ওওওওও!
266
00:18:25,541 --> 00:18:26,916
এতে আমার কোনও দোষ নেই।
267
00:18:27,000 --> 00:18:30,458
তুমি শুনতে পাওনি?
আমরা ভাই বোন হতে চলেছি!
268
00:18:30,541 --> 00:18:34,083
- কী?
- আমার মা আর তোমার বাবা...
269
00:18:34,166 --> 00:18:36,250
এসব বোলো না! না!
270
00:18:39,083 --> 00:18:40,083
হাই, ফে ফে।
271
00:18:41,791 --> 00:18:43,041
হ্যালো।
272
00:18:43,125 --> 00:18:44,666
আমি চাই না তুমি মিষ্টি না খেয়ে চলে যাও।
273
00:18:44,750 --> 00:18:45,791
ওহ, উম...
274
00:18:45,875 --> 00:18:51,041
আমি তোমার জন্য আমার শহরের
এক স্পেশাল মুনকেক বাঁচিয়ে রেখেছি... বিনা খেজুরের।
275
00:18:51,125 --> 00:18:52,125
উহ...
276
00:18:54,625 --> 00:18:55,833
ধন্যবাদ।
277
00:18:55,916 --> 00:18:57,583
কোনও বাঁধা নেই!
278
00:18:58,708 --> 00:18:59,541
উফ।
279
00:18:59,625 --> 00:19:05,041
শিন কখনো কখনো নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়।
তবে আস্তে আস্তে,তুমি ওর অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
280
00:19:05,125 --> 00:19:09,125
ঝং! মাহজং খেলায় সবাইকে
হারানোর আগে চলে এসো।
281
00:19:09,208 --> 00:19:12,166
ওহ, হ্যাঁ। দেখা যাবে।
282
00:19:13,375 --> 00:19:16,500
"ওর অভ্যস্ত হয়ে যাবে?"
আমি কখনো ওর অভ্যস্ত হবো না!
283
00:19:16,583 --> 00:19:19,125
তোমার মুনকেকে এমন কী স্পেশাল রয়েছে?
284
00:19:19,208 --> 00:19:22,916
এসব চাই না আমার,
আর আমি তোমাকেও চাই না!
285
00:19:26,083 --> 00:19:28,708
আমি চাই যে সবকিছু আগের মতো হয়ে যাক।
286
00:19:31,208 --> 00:19:35,916
সে চ্যাং-আহ'কে বিশ্বাস করতো।
সে বলতো যে সে(চ্যাং-আহ) সত্যিই রয়েছে।
287
00:19:37,375 --> 00:19:38,958
কিন্তু এখন সে বদলে গেছে।
288
00:19:40,541 --> 00:19:44,833
যদি বা বা আবারও বিশ্বাস করতে শুরু করে,
তাহলে সে ওই মহিলাকে কখনো বিয়ে করবে না।
289
00:19:44,916 --> 00:19:49,375
ওনার সবকিছু মনে পড়ে যাবে।
ওনার তোমার কথা মনে পড়বে।
290
00:20:06,583 --> 00:20:07,791
বাঞ্জি!
291
00:21:00,875 --> 00:21:04,291
মা মা... এসব কেন হচ্ছে?
292
00:21:13,041 --> 00:21:15,958
♪ আমি স্বর্গের পানে চেলাম ♪
293
00:21:16,041 --> 00:21:18,625
♪ আর তোমার মুখ পেলাম ♪
294
00:21:18,708 --> 00:21:21,750
♪ চাঁদের আলোতে তোমার কোমল চোখ ♪
295
00:21:21,833 --> 00:21:24,416
♪ তোমার উষ্ণ আলিঙ্গন অনুভব করলাম ♪
296
00:21:25,041 --> 00:21:27,500
♪ আমরা ছিলাম নিখুঁত পরিবার ♪
297
00:21:28,166 --> 00:21:31,000
♪ বা বা, তুমি, এবং আমি ♪
298
00:21:32,041 --> 00:21:36,500
♪ আমি কখনও ভাবিনি সে নতুন কাউকে খুঁজে নিবে ♪
299
00:21:37,958 --> 00:21:42,958
♪ আর তোমাকে মনে করবে না ♪
300
00:21:45,125 --> 00:21:47,250
♪ যেসব গল্প তুমি আমাকে শুনিয়েছিলে ♪
301
00:21:47,333 --> 00:21:50,333
♪ চাং আর টা আমি পছন্দ করতাম ♪
302
00:21:50,416 --> 00:21:52,875
♪ সে তার প্রেয়সি হউয়িকে হারিয়েছিলো ♪
303
00:21:52,958 --> 00:21:55,125
♪ তারপর উপরে ভেসে চলে গিয়েছিলো ♪
304
00:21:55,708 --> 00:21:58,166
♪ তিনি চিরকাল তাঁর জন্য অপেক্ষা করছেন ♪
305
00:21:58,250 --> 00:22:01,750
♪ তাহলে বাবা কেন নয়? ♪
306
00:22:01,833 --> 00:22:06,041
♪ আমি যদি তাকে প্রমাণ করতে পারি তার গল্পটি সত্য ♪
307
00:22:08,291 --> 00:22:12,958
♪ সে তোমাকে মনে করবে ♪
308
00:22:15,958 --> 00:22:19,458
আমি জানি চ্যাং-আহ সেখানে রয়েছে।
কিন্তু আমি সেটা কীভাবে প্রমাণ করবো?
309
00:22:19,541 --> 00:22:25,458
সে ৩৮৪,৪০০ কিলোমিটার
দূরে রয়েছে।আমার ঠিক কী করা উচিত?
310
00:22:37,541 --> 00:22:39,791
♪ Fly away ♪
311
00:22:40,958 --> 00:22:43,416
♪ Chang'e, are you calling to me? ♪
312
00:22:43,500 --> 00:22:45,791
♪ Fly away ♪
313
00:22:46,500 --> 00:22:49,000
♪ Are you up there looking at me? ♪
314
00:22:49,083 --> 00:22:53,958
♪ Can you see what nobody sees? ♪
315
00:22:54,041 --> 00:22:57,750
♪ Can you hear my voice up on the moon? ♪
316
00:22:59,041 --> 00:23:00,833
♪ Fly away ♪
317
00:23:01,583 --> 00:23:03,833
♪ Wish I had the wings to take me ♪
318
00:23:03,916 --> 00:23:05,625
♪ High away ♪
319
00:23:06,416 --> 00:23:08,875
♪ To a place where no one doubts me ♪
320
00:23:08,958 --> 00:23:13,416
♪ And I'd walk on a lunar dune! ♪
321
00:23:13,500 --> 00:23:17,625
♪ Could I find a way to get there soon? ♪
322
00:23:19,375 --> 00:23:25,708
♪ Build a rocket to the moon? ♪
323
00:23:25,791 --> 00:23:32,500
♪ I would fly beyond the stars
To keep my family ♪
324
00:23:33,250 --> 00:23:35,708
♪ If I did, I'd show my father ♪
325
00:23:35,791 --> 00:23:40,375
♪ Love lasts all eternity ♪
326
00:23:40,458 --> 00:23:43,458
♪ I would prove truth's in the heart ♪
327
00:23:43,541 --> 00:23:47,541
♪ Not only what you see ♪
328
00:23:47,625 --> 00:23:50,875
♪ Make him see ♪
329
00:23:50,958 --> 00:23:54,416
♪ Could I discover
A way to break through? ♪
330
00:23:54,500 --> 00:23:57,583
♪ What could a girl like me possibly do? ♪
331
00:23:57,666 --> 00:24:00,416
♪ Build me a rocket
Imagine the view ♪
332
00:24:00,500 --> 00:24:04,875
♪ Oh, how I want to ♪
333
00:24:04,958 --> 00:24:07,291
♪ Fly away ♪
334
00:24:07,375 --> 00:24:09,375
♪ Chang'e, I am coming to you ♪
335
00:24:09,458 --> 00:24:11,375
♪ High away ♪
336
00:24:11,458 --> 00:24:13,333
♪ Ba Ba, I will prove it to you ♪
337
00:24:13,416 --> 00:24:17,333
♪ I'll be free of all gravity ♪
338
00:24:17,416 --> 00:24:22,541
♪ Hey, Chang'e, I'm gonna be there soon ♪
339
00:24:23,541 --> 00:24:30,500
♪ In my rocket to the moon! ♪
340
00:24:44,916 --> 00:24:47,875
বাঞ্জি,আমরা প্রমাণ করে
দেখাবো যে সে সত্যিই রয়েছে!
341
00:25:16,000 --> 00:25:17,333
হুহহহহ!
342
00:25:17,416 --> 00:25:18,958
বা বা! উহ...
343
00:25:20,791 --> 00:25:25,416
এটার জন্য কিছু জিনিস কিনলে
কোনও সমস্যা নেই তো...সায়েন্স প্রজেক্ট?
344
00:25:26,083 --> 00:25:28,208
- উম, অবশ্যই।
- ধন্যবাদ!
345
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
এই নিন।
346
00:25:37,083 --> 00:25:38,833
উহ, আমি কিছুই অর্ডার করিনি।
347
00:25:38,916 --> 00:25:39,916
ধন্যবাদ।
348
00:25:41,833 --> 00:25:42,833
ধন্যবাদ।
349
00:26:15,541 --> 00:26:19,083
...এটি তাং ও সং বংশের বিখ্যাত
কবিগণদের মধ্যে একজন লিখেছিলেন।
350
00:26:19,166 --> 00:26:21,916
- এটা তোমাদের কুইজে থাকবে।
- উফফ!
351
00:26:23,083 --> 00:26:25,750
তুমি আমাদের কিছু দেখাতে চাও,
ফে ফে?
352
00:26:26,750 --> 00:26:27,916
না।
353
00:26:28,000 --> 00:26:32,000
আজ তুমি ক্লাসের ফার্স্ট হয়েছো,
তবে হতে পারে আগামীকাল তুমি ৩০তম স্থানে থাকবে।
354
00:26:32,083 --> 00:26:33,875
এসব এখানে চলবে না।
355
00:26:45,541 --> 00:26:48,208
♪ চৌম্বক হালকাকরণ ♪
356
00:26:48,291 --> 00:26:52,833
♪ ঘর্ষণজনিত নিবর্তন
এটাই উপায় ♪
357
00:26:54,666 --> 00:26:56,458
♪ F হচ্ছে বল, অবশ্যই ♪
358
00:26:56,541 --> 00:27:01,875
♪ এবং G সর্বদা মাধ্যাকর্ষণ ♪
359
00:27:02,625 --> 00:27:04,083
♪ শক্তি, উত্তোলন, সময়কাল ♪
360
00:27:04,166 --> 00:27:09,083
♪ এটা হতে পারে গাইরো নেভিগেশন... ♪
361
00:27:09,166 --> 00:27:14,833
♪ থ্রাস্টার চালু হলেই
আমি শীঘ্রই উড়াল দিবো... ♪
362
00:27:16,375 --> 00:27:19,458
♪ মোমবাতিগুলি একটি কাগজের ফানুস তৈরি করে ♪
363
00:27:19,541 --> 00:27:23,250
♪ তো বলো, আমি কেন পারব না? ♪
364
00:27:23,333 --> 00:27:29,916
♪ মহাকাশচারী, তারা সমুদ্রের উপরে উঠে যায়
তাহলে আমি কেন নয়? ♪
365
00:27:30,000 --> 00:27:36,541
♪ প্রতিটি ধাঁধার টুকরা আমার আশাকে বাস্তবে রূপান্তরিত করছে ♪
366
00:27:36,625 --> 00:27:39,541
♪ তাকাও এবং দেখ ♪
367
00:27:49,916 --> 00:27:52,958
♪ আমি আরও এক ডিগ্রীতে লিফটফ করতে পারি ♪
368
00:27:53,041 --> 00:27:56,333
♪ কাউন্টডাউন শুরু হচ্ছে
এবং শীঘ্রই তারা দেখতে পাবে ♪
369
00:27:56,416 --> 00:27:57,708
♪ আমার মনে হয় আমি পেয়েছি ♪
370
00:27:57,791 --> 00:27:59,333
♪ আমি মুক্ত হতে চলেছি ♪
371
00:27:59,416 --> 00:28:03,583
♪ তাই ধরে থাকো,বাঞ্জি! ♪
372
00:28:03,666 --> 00:28:05,958
♪ উড়ে চলো ♪
373
00:28:06,041 --> 00:28:07,958
♪ চাং আ, আমি আপনার কাছে আসছি ♪
374
00:28:08,041 --> 00:28:10,125
♪ অনেক দূরে ♪
375
00:28:10,208 --> 00:28:12,000
♪ বা বা,আমি তোমাকে প্রমাণ করে দেখাবো ♪
376
00:28:12,083 --> 00:28:16,083
♪ আমি সব মাধ্যাকর্ষণ থেকে মুক্ত থাকব ♪
377
00:28:16,166 --> 00:28:21,375
♪ চাং আ,আমি শীঘ্রই ওখানে থাকবো ♪
378
00:28:22,083 --> 00:28:29,041
♪ চাঁদে আমার রকেটে করে! ♪
379
00:29:53,458 --> 00:29:56,916
আমি পেরেছি! আমি পেরেছি!
380
00:30:04,583 --> 00:30:06,250
উহ-ওহ।
381
00:30:08,791 --> 00:30:11,041
আমরা মরতে চলেছি!
382
00:30:11,125 --> 00:30:11,958
শিন?
383
00:30:12,041 --> 00:30:14,458
হাই, ফে ফে!
384
00:30:14,541 --> 00:30:17,458
মূর্খ বাদুড় কোথাকার!
আমি তোমার ওজন হিসাব করিনি!
385
00:30:25,708 --> 00:30:27,583
আমরা কি... মারা গেছি?
386
00:30:29,083 --> 00:30:31,708
কী... কী হচ্ছে এসব?
387
00:30:31,791 --> 00:30:34,375
আমরা... আমরা ওপরে যাচ্ছি!
388
00:30:36,500 --> 00:30:37,541
হুহহহহ!
389
00:30:38,208 --> 00:30:39,750
এসব কী হচ্ছে?
390
00:30:43,250 --> 00:30:44,625
শিন!
391
00:30:44,708 --> 00:30:46,875
জিরো গ্র্যাভিটি ম্যান!
392
00:30:46,958 --> 00:30:49,791
নীচে নামো!
এটা খেলা করার সময় নয়!
393
00:30:50,375 --> 00:30:52,041
দাদুর ডায়পার?
394
00:30:52,125 --> 00:30:53,416
দীর্ঘ উড়ানের জন্য রেখেছি।
395
00:30:53,500 --> 00:30:54,875
এউ!
396
00:31:16,500 --> 00:31:18,666
শক্ত করে ধরো!
397
00:32:06,416 --> 00:32:07,416
হুম?
398
00:32:08,500 --> 00:32:11,125
কী? কী হচ্ছে এসব?
399
00:32:11,875 --> 00:32:13,041
আমার ক্যামেরা...
400
00:32:27,625 --> 00:32:30,541
বাঞ্জি, এরা আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
401
00:32:47,458 --> 00:32:49,333
হো, হো...
402
00:32:49,416 --> 00:32:51,291
হো!
403
00:32:52,625 --> 00:32:54,208
হো!
404
00:33:04,208 --> 00:33:05,416
হু-হুউউউ!
405
00:33:36,791 --> 00:33:37,833
হো।
406
00:33:40,375 --> 00:33:41,708
অসাধারণ।
407
00:33:50,208 --> 00:33:51,541
অসাধারণ।
408
00:33:58,250 --> 00:34:00,291
স্বাগত!
409
00:34:01,375 --> 00:34:02,666
কথা বলা মুনকেক?
410
00:34:02,750 --> 00:34:04,708
তাড়াতাড়ি এসো!
উনি তোমাদের অপেক্ষা করছেন!
411
00:34:04,791 --> 00:34:06,000
চলো! তাড়াতাড়ি!
412
00:34:06,083 --> 00:34:08,364
- এদিকে!
- আমাদের অনুসরণ করো!
413
00:34:10,458 --> 00:34:12,583
দেখে হাঁটো!
414
00:34:13,875 --> 00:34:16,208
- তোমার দারুণ পছন্দ হবে!
- আর তর সইছে না আমার!
415
00:34:17,708 --> 00:34:19,583
♪ আমিই হলাম আলো ♪
416
00:34:20,250 --> 00:34:24,875
♪ প্রতিরাতে যে আলো তোমরা দেখো ♪
417
00:34:26,875 --> 00:34:29,208
♪ তুমি কি প্রস্তুত? ♪
418
00:34:29,291 --> 00:34:35,375
♪ এই কিংবদন্তীতে রুপান্তরিত হতে দেখতে? ♪
419
00:34:37,208 --> 00:34:43,875
♪ কারণ আমিই... ♪
420
00:34:43,958 --> 00:34:44,958
চাং আ?
421
00:34:45,583 --> 00:34:47,916
♪...চাঁদের মহারাণী ♪
422
00:34:54,500 --> 00:34:56,416
চাং আ!
423
00:35:00,166 --> 00:35:03,250
♪ আমার মৃদু দীপ্তিতে তোমরা অভিলাষ জানাও ♪
424
00:35:03,916 --> 00:35:05,625
♪ প্রথম যে তারার দিকে তাকাও♪
425
00:35:07,333 --> 00:35:10,500
♪ তাকেই তোমাদের সমস্ত আকাঙ্ক্ষা
আজই জানাও ♪
426
00:35:11,416 --> 00:35:13,916
♪ রাতের অদ্ভুত সুন্দর কালো আকাশে ♪
427
00:35:15,666 --> 00:35:17,250
♪ তারকারাজিরা জ্বলে উঠে ♪
428
00:35:17,333 --> 00:35:19,333
♪ তাদের ধুলো থেকে শিখা উড়ে ♪
429
00:35:19,416 --> 00:35:22,833
♪ মাধ্যাকর্ষণ ও বল থেকে জন্ম নিয়ে
তাদের দহন হয় ♪
430
00:35:22,916 --> 00:35:27,708
♪ এবং যদি তারা প্রতিদ্বন্দ্বীতা করতে চায় ও ♪
431
00:35:27,791 --> 00:35:30,125
♪ আমার মতো উজ্জ্বল হতে
পারবে না কখনও♪
432
00:35:30,208 --> 00:35:33,416
♪ আমিই হলাম আলো প্রতিরাতে
যেই আলো তোমরা দেখো, এহ... ♪
433
00:35:34,041 --> 00:35:36,958
♪ তোমরা আমার সৌন্দর্য উপভোগ করো ♪
434
00:35:37,041 --> 00:35:41,125
♪ এই কিংবদন্তীকে দেখতে প্রস্তুত তো? ♪
435
00:35:41,708 --> 00:35:44,083
♪ কারণ আমি অনেক শক্তিশালী ♪
436
00:35:44,166 --> 00:35:48,000
♪ হো-ওহ-ওহ-ওহ
লুনারিয়ায় স্বাগতম ♪
437
00:35:48,083 --> 00:35:51,541
♪ হো-ওহ-ওহ-ওহ
দারুণ দর্শনীয় ♪
438
00:35:51,625 --> 00:35:55,041
♪ হো-ওহ-ওহ-ওহ
সুপার একক স্বত্বা ♪
439
00:35:55,125 --> 00:35:57,083
♪ কারণ আমি খুব, খুব ♪
440
00:35:57,166 --> 00:35:59,375
♪ অসাধারণ ♪
441
00:36:02,708 --> 00:36:05,791
♪ আমার সূক্ষ্ম প্রদর্শনের মহাজাগতিক চমক ♪
442
00:36:06,541 --> 00:36:08,625
♪ রাতকে দিনে রূপান্তর করতে পারি ♪
443
00:36:10,458 --> 00:36:13,208
♪ শুনেছি তারা এটাকে ছায়াপথ বলে ♪
444
00:36:13,875 --> 00:36:16,208
♪ না পেরে আমায় হিংসা করে ♪
445
00:36:17,583 --> 00:36:20,541
♪ আমিই সবচেয়ে উজ্জ্বল তারা ♪
446
00:36:20,625 --> 00:36:25,291
♪ সবার, সবার চেয়ে সেরা ♪
447
00:36:29,041 --> 00:36:35,958
♪ এটি মরুভূমি ছিল যখন আমরা
এখানে আসি ♪
448
00:36:36,041 --> 00:36:38,750
♪ আমার সমস্ত অশ্রু জড়ো করে ♪
449
00:36:38,833 --> 00:36:43,291
♪ হৃদয়বিদারক এবং দীর্ঘশ্বাস ♪
450
00:36:43,375 --> 00:36:50,166
♪ জেড যাদুর এক পানীয় বানায়
এবং রাতকে বানায় ♪
451
00:36:50,250 --> 00:36:53,416
♪ আলোকিত এক আলোর শহর ♪
452
00:36:53,500 --> 00:36:59,541
♪ অশ্রু থেকে, আমি উত্থিত ♪
453
00:36:59,625 --> 00:37:02,833
♪ আমি উঠি! ♪
454
00:37:02,916 --> 00:37:06,208
♪ আমিই তোমাদের পৃথিবীতে রাতের আলো ♪
455
00:37:06,916 --> 00:37:09,875
♪ তোমরা আমারই সৌন্দর্য উপভোগ করো ♪
456
00:37:09,958 --> 00:37:13,500
♪ এই কিংবদন্তীকে দেখতে প্রস্তুত তো? ♪
457
00:37:14,458 --> 00:37:17,708
♪ 'কারণ আমি অনেক অনুকরণীয় ♪
458
00:37:17,791 --> 00:37:21,041
♪ হো-ওহ-ওহ-ওহ
লুনারিয়ায় স্বাগতম ♪
459
00:37:21,125 --> 00:37:24,500
♪ হো-ওহ-ওহ-ওহ
অনেক দর্শনীয় ♪
460
00:37:24,583 --> 00:37:27,833
♪ হো-ওহ-ওহ-ওহ
মহাময়ী স্বত্তা ♪
461
00:37:27,916 --> 00:37:29,833
♪ কারণ আমি খুব, খুব ♪
462
00:37:29,916 --> 00:37:31,875
♪ অসাধারণ ♪
463
00:37:42,166 --> 00:37:43,375
আহ।
464
00:37:50,875 --> 00:37:53,333
হাহ। তোমার চুল কোন কসাই কেটেছে?
465
00:37:53,416 --> 00:37:56,166
আমি নিজেই কেটেছি।
466
00:37:56,250 --> 00:37:57,250
হুম।
467
00:37:57,333 --> 00:38:01,041
তোমার চেহারা গোল,
একটু লম্বাটে লাগবে।
468
00:38:01,125 --> 00:38:04,916
তোমার ভ্রুতে একটা ঘাড়ত্যাড়া ভ্রু আছে...
469
00:38:05,000 --> 00:38:06,208
- এইযে।
- আউ!
470
00:38:06,291 --> 00:38:08,583
- উন্নতি হয়েছে।
- আগের থেকে ভালো এখন!
471
00:38:08,666 --> 00:38:13,041
ঠিক আছে, বাজে হেয়ারকাটওয়ালা মেয়ে,
নিজেকে স্বাগত মনে করো।
472
00:38:13,125 --> 00:38:14,583
উপহারটা তুমি এখন দিতে পারো।
473
00:38:15,250 --> 00:38:18,916
আমি দুঃখিত,
আমি কোন উপহার আনিনি।
474
00:38:23,041 --> 00:38:26,916
অবশ্যই তুমি উপহার এনেছো।
475
00:38:27,000 --> 00:38:30,208
নয়তো তোমাকে পৃথিবী থেকে আনতে
আমার সিংহ কেন পাঠাবো?
476
00:38:30,291 --> 00:38:34,833
ওগুলো আপনার?
ওগুলো খুব সুন্দর, আমাদের জন্য পাঠিয়েছিলেন?
477
00:38:34,916 --> 00:38:36,041
হ্যাঁ, অবশ্যই।
478
00:38:36,125 --> 00:38:39,625
তোমাকে একটা জিনিস দেয়া হয়েছে
যা আমার হোউয়িকে ফিরিয়ে আনতে লাগবে।
479
00:38:39,708 --> 00:38:42,500
হোউয়ি?
আমি জানতাম আপনি হাল ছাড়বেন না।
480
00:38:42,583 --> 00:38:46,041
বাবাকে আমি ঠিক একথাই বলছিলাম!
দেখুন, আমি অনেক গুরুতর পরিস্থিতিতে আছি,
481
00:38:46,125 --> 00:38:48,434
আমি অনেক দূর এসেছি।
একটি রকেট বানিয়ে...
482
00:38:48,458 --> 00:38:52,166
ও কথা বলছে ঠিক,
কিন্তু উপহারের ব্যপারে তো কিছু বলছে না।
483
00:38:52,250 --> 00:38:53,583
ঠিক বলেছেন, মহারাণী।
484
00:38:53,666 --> 00:38:57,291
আমি যা বলতে চাইছি, একমাত্র আপনিই
বিশ্বাস করেন যে ভালোবাসার কখনো মৃত্যু হয় না।
485
00:38:57,375 --> 00:38:59,208
আপনার ব্যাপারে এই কথাটা সবাই জানে।
486
00:39:00,083 --> 00:39:04,375
বাবাও একসময় এই কথাটা বিশ্বাস করতো,
কিন্তু আমার মনে হয় এখন আর করে না।
487
00:39:04,458 --> 00:39:07,625
আপনি যে সত্যিকারের তা প্রমাণ করতে যদি
একটা ছবি তুলতে পারতাম...
488
00:39:07,708 --> 00:39:10,833
ছবি! সে ছবি চায়।
489
00:39:10,916 --> 00:39:15,083
সবাই-ই ছবি চায়।
এটাকে ছবির মতো মনে হয়?
490
00:39:17,083 --> 00:39:18,833
উম, হ্যাঁ?
491
00:39:18,916 --> 00:39:20,083
তাহলে জলদি করো।
492
00:39:29,416 --> 00:39:32,541
উঁহু. উপহার নেই তো, ছবিও নেই।
493
00:39:32,625 --> 00:39:36,541
কিন্তু আমি জানি না উপহারটা কী,
আপনি আমার যেকোন কিছুই নিতে পারেন...
494
00:39:38,208 --> 00:39:42,458
আমি "যেকোন কিছু" চাই না।
আমি উপহার চাই!
495
00:39:47,125 --> 00:39:48,250
চিন!
496
00:39:50,875 --> 00:39:52,416
স্পষ্টত, তুমি আমার উপহার হারিয়ে ফেলেছো।
497
00:39:54,250 --> 00:39:59,833
আমার মন বলছে উপহারটা আমার চাঁদের
কোথাও আছে, ওটা খুঁজে আনো পারলে!
498
00:40:00,458 --> 00:40:02,166
এবার কাজের কথায় আসা যাক।
499
00:40:03,041 --> 00:40:05,875
চাঁদের শুধুমাত্র একটা টুকরো বাকি আছে।
500
00:40:05,958 --> 00:40:09,708
যখন শেষ মুনডাস্ট পড়ে গেলে,
হউয়িকে আর ফিরিয়ে আনা যাবে না।
501
00:40:11,000 --> 00:40:14,791
লুনারিয়াবাসীগণ, আমি একটা প্রতিযোগিতা
ঘোষণা করছি।
502
00:40:14,875 --> 00:40:19,541
যে আমাকে উপহারটা এনে দিতে পারবে
সে যা চাইবে তা-ই পাবে।
503
00:40:19,625 --> 00:40:23,125
যদি তুমি আগে আনতে পারো,
ছবিটা তুমি পেয়ে যাবে।
504
00:40:24,500 --> 00:40:27,416
শুভকামনা এবং দ্রুত কাজ দেখাও!
505
00:40:27,500 --> 00:40:28,708
খুঁজে আনো ওটা!
506
00:40:29,625 --> 00:40:31,791
- তাড়াতাড়ি!
- সরো!
507
00:40:34,000 --> 00:40:35,583
ও আমাকে উপহারটা এনে দিবে।
508
00:40:35,666 --> 00:40:39,958
এবং, জেড, তোমার মিশ্রণটাই শেষ জিনিস
যা হউয়িকে ফিরিয়ে আনতে সাহায্য করবে।
509
00:40:40,041 --> 00:40:42,583
এবং তুমি প্রস্তুত থাকবে, ঠিক আছে?
510
00:40:45,583 --> 00:40:48,458
যেতে দাও, প্লিজ!
511
00:40:53,875 --> 00:40:57,208
হেই, আমি কি একটু... লিফট পেতে পারি?
512
00:40:58,125 --> 00:41:01,666
উপহারটা...
ওটা নিশ্চয় রকেটেই আছে!
513
00:41:02,416 --> 00:41:03,416
কী হতে পারে সেটা?
514
00:41:03,500 --> 00:41:06,041
দাঁড়াও! আমরা তোমাকে সাহায্য করবো খুঁজতে।
515
00:41:06,125 --> 00:41:08,708
- তোমার সাহায্য আমি চাই না।
- প্রথমত, আমরা উপহারটা খুঁজবো, তারপর...
516
00:41:08,791 --> 00:41:10,500
বললামতো, তোমার সাহায্যের প্রয়োজন নেই।
517
00:41:10,583 --> 00:41:12,809
- কিন্তু আমি তো শুধু...
- আমি তোমাকে এই ভ্রমণে চাইনি!
518
00:41:12,833 --> 00:41:15,541
আর আমার জীবনে তো কখনোই চাইনি!!
519
00:41:15,625 --> 00:41:18,833
ভাইয়ের সাথে কেউ এভাবে কথা বলে!
520
00:41:18,916 --> 00:41:20,541
তুমি আমার ভাই না।
521
00:41:20,625 --> 00:41:22,333
কিন্তু আমি তোমার ভাই হতে পারি।
522
00:41:22,416 --> 00:41:24,666
না, তুমি কখনোই আমার ভাই হবে না!
523
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
বানজি!
524
00:41:34,708 --> 00:41:36,375
আমার এসবের জন্য মোটেও সময় নেই।
525
00:41:38,125 --> 00:41:41,291
কেউ আমাকে একটু সাহায্য করবে? ধেৎ!
526
00:41:57,416 --> 00:41:59,458
হো! হো...
527
00:42:03,541 --> 00:42:04,916
আমাকে সাথে নেওয়া যাবে?
528
00:42:05,000 --> 00:42:06,708
শুধুমাত্র বাইকার মুরগি...
529
00:42:06,791 --> 00:42:08,583
দাঁড়াও! আমি জানি উপহারটা কোথায়।
530
00:42:13,583 --> 00:42:15,416
বেশ, ঠিক আছে।
531
00:42:15,500 --> 00:42:17,291
লিডারকে অনুসরণ করো!
532
00:42:17,958 --> 00:42:18,958
ওকে।
533
00:42:25,125 --> 00:42:26,291
আমি অনেক ভালো ভাই হবো।
534
00:42:28,041 --> 00:42:32,041
হাট! হাট!
হাট! হাট! হাট! হাট! হাট! হাট!
535
00:42:34,041 --> 00:42:36,708
ছবিটা নিতে হবে!
536
00:42:36,791 --> 00:42:38,208
চলো বানজি।
537
00:42:42,250 --> 00:42:45,708
হাট! হাট! হাট! হাট! হাট! হাট! হাট! হাট!
538
00:42:46,708 --> 00:42:50,708
তুমি ওকে নাও, আর বাকিদের আমি দেখছি।
539
00:42:50,791 --> 00:42:52,708
আস্তে আস্তে।
540
00:42:55,416 --> 00:42:57,208
হো, হো...
541
00:43:00,375 --> 00:43:02,833
হো, হো, হো, হো!
542
00:43:12,000 --> 00:43:14,375
হো!
543
00:43:14,458 --> 00:43:16,416
এইগুলো আবার কী? আউ!
544
00:43:17,500 --> 00:43:18,875
প্রাসাদের নিরাপত্তাবাহিনী।
545
00:43:21,666 --> 00:43:23,375
- হাট! হাট! হাট!
- হো।
546
00:43:24,500 --> 00:43:26,083
তুমি এখানে কী করছো?
547
00:43:27,041 --> 00:43:29,166
আমি আমার বোনের জন্য ছবিটা চাই!
548
00:43:29,250 --> 00:43:31,500
বেশ, আমি উপহার চাই।
549
00:43:31,583 --> 00:43:33,250
বেশ, আমি জানি তা কোথায়।
550
00:43:33,333 --> 00:43:34,708
ওহ, তাই নাকি?
551
00:43:34,791 --> 00:43:36,791
একে জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষে নিয়ে যাও।
552
00:43:40,625 --> 00:43:43,666
কী, আমাকে ওখানে নিয়ে যাবে?
কিন্তু আমি যাবো না।
553
00:43:43,750 --> 00:43:45,458
যাবো না, যাবো না!
554
00:43:49,625 --> 00:43:51,125
আমি আসছি!
555
00:43:52,416 --> 00:43:53,708
হুউউ!
556
00:44:03,333 --> 00:44:05,750
একটু খেলাধুলা করলে কেমন হয়?
তোমার খেলাধুলা পছন্দ?
557
00:44:06,583 --> 00:44:07,833
জানেনই তো।
558
00:44:09,041 --> 00:44:12,541
কান খুলে শোন,
যদি তুমি জিতো, তোমাকে ছবিটা দিয়ে দিবো।
559
00:44:12,625 --> 00:44:16,000
কিন্তু যদি আমি জিতি,
তুমি আমাকে বলবে উপহারটা কোথায়।
560
00:44:16,791 --> 00:44:17,791
এক্কেবারে!
561
00:44:18,583 --> 00:44:20,916
আমরা এখানকার স্থানীয় নিয়ম
অনুযায়ী খেলবো।
562
00:44:31,416 --> 00:44:33,958
♪ আমার খেলায় স্বাগত চিন♪
563
00:44:34,041 --> 00:44:36,583
♪ যদি মনে করো তুমিই দ্রুততম
বেশ, আবার চিন্তা করো ♪
564
00:44:36,666 --> 00:44:39,291
♪ আমিই হলাম সেরা
আমিই রাণী লুনারিয়ার ♪
565
00:44:39,375 --> 00:44:42,458
♪ এবং আমার সেবা দর্শনীয় ♪
566
00:44:42,541 --> 00:44:44,208
♪ ওহ, চো, আরেকটা পয়েন্ট পেলাম ♪
567
00:44:44,291 --> 00:44:46,750
♪ এই দুর্দশা থেকে বেরোনোর একটাই
উপায় ♪
568
00:44:47,625 --> 00:44:49,541
♪ বেচারা চিন, আমি ফাটল চাই না ♪
569
00:44:49,625 --> 00:44:52,083
♪ কিন্তু এখন আমাকে বলার সময় হয়েছে
উপহারটা কোথায় ♪
570
00:44:52,166 --> 00:44:55,041
♪ দেখলে, আমি একজন কিংবদন্তী
এবং আমি সবসময় জিতি ♪
571
00:44:55,125 --> 00:44:57,833
♪ মহাকাশের তারারা
আমার উজ্জ্বলতার কাছে নত হয় ♪
572
00:44:57,916 --> 00:45:00,208
♪ জলদি, চিন, আমার হাতে সময় কম ♪
573
00:45:00,291 --> 00:45:02,791
♪ আমি তোমাকে এখানেই বেঁধে রাখবো
যতক্ষণ না আমি আমার জিনিস পাচ্ছি ♪
574
00:45:02,875 --> 00:45:05,708
♪ হেই, বাছা,
পিছু হটো না ♪
575
00:45:05,791 --> 00:45:08,083
♪ বলে দাও, তাহলে তুমি বাঁচবে,
রানী কিন্তু খেপবে ♪
576
00:45:08,166 --> 00:45:10,791
♪ হেই, বাছা,
যত তাড়াতাড়ি মুখ খুলবে ততোই ভালো ♪
577
00:45:10,875 --> 00:45:13,416
♪ নয়তো চাঁদের এই অন্ধকার দিকটা
থেকে বেরোতে পারবে না ♪
578
00:45:13,500 --> 00:45:16,125
♪ ফে ফে আমার বোন
এবং আমার মনে হয় সেই সেরা ♪
579
00:45:16,208 --> 00:45:18,541
♪ I've got a super power
I'm a cut above the rest ♪
580
00:45:18,625 --> 00:45:20,142
♪ She needs a picture
That'll prove you're real ♪
581
00:45:20,166 --> 00:45:21,809
♪ I'll break through walls
And seal this deal ♪
582
00:45:21,833 --> 00:45:24,142
♪ I'll smash it, pop it, top it
And in the end, I'll win it ♪
583
00:45:24,166 --> 00:45:26,791
♪ আমি ধৈর্য হারাচ্ছি
এসবের সময় নেই ♪
584
00:45:26,875 --> 00:45:29,083
♪ This little nuisance
Is mine to dismiss ♪
585
00:45:29,166 --> 00:45:31,875
♪ Fei Fei said that I'm annoying
And maybe that's a sign ♪
586
00:45:31,958 --> 00:45:35,000
♪ Of another super power and
Sa! This game is mine! ♪
587
00:45:40,625 --> 00:45:43,500
♪ ধূমকেতু থেকেও দ্রুত আমি
ছায়াপথ ভেদ করে যাওয়া রকেট আমি ♪
588
00:45:43,583 --> 00:45:45,223
♪ I'm in your face and pfft, pfft, pfft ♪
589
00:45:45,250 --> 00:45:46,750
♪ And you ain't catching me ♪
590
00:45:46,833 --> 00:45:49,642
♪ And soon I'll have that picture
And your Houyi will just have to pfft ♪
591
00:45:49,666 --> 00:45:52,583
♪ যদি আপনি অতোটা স্বার্থপর না হতেন
উনিও অমরত্ব পেতেন ♪
592
00:45:52,666 --> 00:45:54,267
♪ Hey, boy, hey, boy ♪
593
00:45:54,291 --> 00:45:55,517
♪ যা চাইছি তা দিয়ে দাও ♪
594
00:45:55,541 --> 00:45:57,083
♪ Hey, boy, hey, boy ♪
595
00:45:57,166 --> 00:46:02,625
♪ যা জানতে চাইছি তা বলে দাও ♪
596
00:46:02,708 --> 00:46:03,833
আমি কি শুনেছি জানেন?
597
00:46:03,916 --> 00:46:08,000
আপনি একজন ৩,০০০ বছরের বুড়ি
যে অমরত্বের বড়ি দুইটাই খেয়ে ফেলেছে!
598
00:46:08,083 --> 00:46:11,291
এখন আপনি মরবেন না কোনদিন!
599
00:46:24,625 --> 00:46:26,916
আমিই জিতেছি!
600
00:46:28,166 --> 00:46:30,375
ধেৎ!
601
00:46:32,916 --> 00:46:35,916
কেউই কোথাও যাচ্ছে না,
যতক্ষণ না আমি উপহারটা পাচ্ছি।
602
00:46:38,083 --> 00:46:40,500
হেই! ছবিটা?
603
00:46:42,125 --> 00:46:47,125
ওই পিংপং ক্যাচালটা কোন কাজেরই না,
এদিকে সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
604
00:46:47,208 --> 00:46:48,208
Aw.
605
00:46:48,291 --> 00:46:50,666
এটাই আমাদের একমাত্র সুযাগ।
606
00:46:50,750 --> 00:46:52,708
দয়া করে শান্ত থাকতে চেষ্টা করুন।
607
00:46:52,791 --> 00:46:55,458
আপনি নিশ্চয় চান না যে,
আরেকটা উল্কাপাত হোক।
608
00:46:55,541 --> 00:46:57,041
আমাদের সাথে ইয়োগা করুন।
609
00:46:57,125 --> 00:46:59,083
ধীরে ধীরে শ্বাস নিন...
610
00:47:00,250 --> 00:47:03,083
এবং ধীরে ধীরে শ্বাস ছাড়ুন...
611
00:47:05,208 --> 00:47:06,916
আমি শান্ত।
612
00:47:07,000 --> 00:47:08,583
আমি শান্ত।
613
00:47:09,625 --> 00:47:12,875
আমি শান্ত।!
614
00:47:19,000 --> 00:47:20,416
ওহ, মহারাণী।
615
00:47:22,708 --> 00:47:25,583
আমি খুব শান্ত।
616
00:47:26,291 --> 00:47:31,458
আমি জানি উপহারটা কাছে কোথাও আছে.
আমি ওটা অনুভব করতে পারছি!
617
00:47:34,625 --> 00:47:36,000
হাই, জেড।
618
00:47:37,416 --> 00:47:40,291
ভালো, কমপক্ষে মিশ্রণ তো কাজ করছে।
619
00:47:46,333 --> 00:47:49,541
আমি হোউয়িকে আর কোনদিন দেখবো না, তাই না?
620
00:48:18,125 --> 00:48:21,125
মনে হচ্ছে চাদের দেবী অনেক ভারাক্রান্ত হয়ে পড়েছেন।
621
00:48:21,208 --> 00:48:24,500
যখন উনি রাগ করেন,
এই রাস্তাটা আত্মহত্যার নামান্তর।
622
00:48:24,583 --> 00:48:26,208
হ্যাঁ, অপেক্ষা করা যাক।
623
00:48:26,291 --> 00:48:28,416
না! আমরা থামছি না! আমার পিছু পিছু এসো!
624
00:48:35,125 --> 00:48:36,416
বাঁয়ে যাও!
625
00:48:40,875 --> 00:48:42,125
ডানে!
626
00:48:44,958 --> 00:48:47,375
ঠিক আছে, এখন বামে!
627
00:48:49,875 --> 00:48:52,083
আমাদের ওই গিরিখাতটা পার হতে হবে!
628
00:48:55,708 --> 00:48:57,791
বাপরে! আমাদের দ্বারা সম্ভব না!
629
00:48:57,875 --> 00:49:00,500
ফার্মের মুরগির মতো করো না তো।
630
00:49:14,375 --> 00:49:16,125
চলো উপহারটা নিই।
631
00:49:20,291 --> 00:49:21,708
No barriers!
632
00:49:21,791 --> 00:49:23,750
আহহ!
633
00:49:36,625 --> 00:49:39,916
ওইযে ওটা!
ওখানে! আমার রকেট!
634
00:49:43,958 --> 00:49:46,541
ওহ, আমার রকেট...
635
00:49:46,625 --> 00:49:47,916
কী এক অবস্থা!
636
00:49:53,500 --> 00:49:55,750
উপহারটা দেখতেই বা কেমন?
637
00:49:55,833 --> 00:49:59,000
জানি না। চলো আমরা আলাদা হয়ে পড়ি।
খুঁজে পাবোই।
638
00:50:04,625 --> 00:50:05,541
হাহ?
639
00:50:18,666 --> 00:50:21,125
হাই, আমি গোবি। তোমার নাম কী?
640
00:50:21,208 --> 00:50:24,041
- ওহ, আমি ফেই ফেই।
- আমি গোবি। তোমার নাম কী?
641
00:50:24,791 --> 00:50:28,333
মনে হচ্ছে, একটা কথা বারবার বলছি।
আমি আসলে বাকপটু ছিলাম না।
642
00:50:28,416 --> 00:50:29,875
আমার মনে হয় আমার ভালো দিক হচ্ছে
643
00:50:29,958 --> 00:50:32,125
আমি যে বলিষ্ঠভাবে কথা বলতে পারি না
তা আমি জানি।
644
00:50:32,208 --> 00:50:35,541
তাই আমি থামবো, ধীরে সুস্থে, শ্বাস নিবো।
645
00:50:35,625 --> 00:50:37,375
এখন আমার পালস চেক করে দেখো।
646
00:50:38,125 --> 00:50:40,041
আহ, প্রশান্তি অর্জিত হলো।
647
00:50:40,125 --> 00:50:43,208
কে তুমি? কী তুমি?
648
00:50:43,291 --> 00:50:46,416
আমি চাংগির সবচেয়ে বিশ্বাসযোগ্য উপদেষ্টা।
649
00:50:46,500 --> 00:50:50,000
কোর্টের অনেক উঁচু পদের লোক আমি।
মানে, রাজসভার ভাঁড় না,
650
00:50:50,083 --> 00:50:53,041
কিন্তু আমি অবশ্যই কোর্টের সদস্য,
মানে, অনেক উঁচুমাপের।
651
00:50:53,125 --> 00:50:54,541
আমি আসলে অবর্জনীয়।
652
00:50:54,625 --> 00:50:56,833
তাহলে তুমি এখানে কী করছো?
653
00:50:56,916 --> 00:50:58,583
- দাঁড়াও।
654
00:50:58,666 --> 00:51:02,875
এটা কি লুনার রোভার?
আমার প্যারাসুটের সাথে?
655
00:51:02,958 --> 00:51:03,958
জানি না।
656
00:51:04,041 --> 00:51:09,208
ওহ, তুমি আমার স্কন্ধাবরণ নিতে পারো,
কিন্তু আমি এই সুন্দর মুন প্যান্টটা রেখে দিচ্ছি।
657
00:51:09,291 --> 00:51:10,166
মেনে নাও!
658
00:51:11,458 --> 00:51:13,333
- ব্যাটা এখানে কী করছে?
- কী?
659
00:51:13,416 --> 00:51:15,625
আমি তোমার জায়গায় হলে, ওর থেকে
দশহাত দূরে থাকতাম।
660
00:51:15,708 --> 00:51:19,083
হ্যাঁ, ব্যাটাকে মহারাণী পাছায় লাথি দিয়ে
প্রাসাদ থেকে বের করে দিয়েছেন।
661
00:51:19,166 --> 00:51:21,125
- হেই, আস্তে!
- ওদের কথা শুনো না।
662
00:51:21,208 --> 00:51:24,666
এই লুনারিয়ান মুরগিগুলো,
এদের মাথায় ঝামেলা আছে।
663
00:51:24,750 --> 00:51:26,041
ঠিক আছে... সব ঠিক আছে।
664
00:51:26,125 --> 00:51:28,125
মোটেও ঠিক নেই।
এরা খারাপ মুরগি।
665
00:51:28,208 --> 00:51:29,833
এহ-হেহ! দেখো কে কথা বলছে!
666
00:51:29,916 --> 00:51:32,750
- শালা, সবুজ গুয়ের বাত্তি!
- Ow.
667
00:51:32,833 --> 00:51:34,291
হেই!
668
00:51:34,375 --> 00:51:37,500
সময় নষ্ট করে লাভ নেই।
আমাদের চাং আ'র উপহার খুঁজতে হবে।
669
00:51:37,583 --> 00:51:40,208
চাং আ! আমিও সাহায্য করতে চাই।
করতে পারি? আমি সাহায্য করতে পছন্দ করবো।
670
00:51:40,291 --> 00:51:41,458
আমি কি বলেছি যে, আমি সাহায্য করতে পারি?
671
00:51:41,541 --> 00:51:43,625
- ওহ!
- না, না, না, না, না, না।
672
00:51:44,916 --> 00:51:46,791
আমাকে কার মতো লাগছে? আমাকে কার মতো লাগছে?
673
00:51:46,875 --> 00:51:50,750
♪ Whoa-oh-oh-oh
Egg-straordinaria! ♪
674
00:52:05,875 --> 00:52:07,625
আমার চাংগি পুতুল।
675
00:52:07,708 --> 00:52:11,750
ওহ, হ্যাঁ, তিনি সত্যিই অসাধারণ।
ওনাকে দেখলে আমি অজান্তেই গান গেয়ে উঠি।
676
00:52:11,833 --> 00:52:16,375
মা দিয়েছিল এটা।
এটাই বোধহয় সেই উপহার!
677
00:52:16,458 --> 00:52:18,958
হ্যাঁ, এটাই হবে।
678
00:52:19,958 --> 00:52:21,291
- ধন্যবাদ!
- হেই, দাঁড়াও!
679
00:52:21,375 --> 00:52:23,583
- দুঃখিত, বাছা!
680
00:52:23,666 --> 00:52:25,916
- দুঃখিত!
- ওটা ফিরিয়ে দাও!
681
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
হেই এটাকে দেখো!
682
00:52:28,083 --> 00:52:30,708
যথেষ্ট হয়েছে তোর
698
00:52:35,166 --> 00:52:38,166
না! ওটা আমার! দাঁড়াও!
683
00:52:38,250 --> 00:52:42,000
যে আগে রাণীর কাছে নিয়ে যেতে পারবে
তার ইচ্ছা পূরণ হবে!
684
00:52:42,083 --> 00:52:44,000
তোমরা আমাকে এভাবে ফেলে যেতে পারো না!
685
00:52:49,125 --> 00:52:50,916
আমি ওই উপহারটা খুঁজে নিবো।
686
00:52:52,041 --> 00:52:54,416
- এবং লুনারিয়ায় নিয়ে যাবো!
- লুনারিয়া?
687
00:52:55,208 --> 00:52:56,833
তবে তোমার একজন পথ প্রদর্শক দরকার!
আর কী ভাবছো?
688
00:52:56,916 --> 00:53:00,291
আমি প্রাসাদে থাকতাম, কাজও করতাম ওখানে।
689
00:53:02,666 --> 00:53:06,041
উপহারটা যখনই পাবো,
ওটা চাংগির কাছে নিয়ে যাবো।
690
00:53:06,125 --> 00:53:09,208
ওহ, ওহ, ওহ, উপহারটা রানীর কাছে নিয়ে
যেতে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি!
691
00:53:09,291 --> 00:53:10,541
- না।
- প্লিজ?
692
00:53:10,625 --> 00:53:11,708
- না।
- প্লিজ?
693
00:53:11,791 --> 00:53:17,708
- না।
- প্লি...
694
00:53:17,791 --> 00:53:20,041
- না!
- শেষ করতে তো দাও।
695
00:53:23,000 --> 00:53:25,875
ঠিক আছে, ঠিক আছে!
আওয়াজটা তো বন্ধ করো।
696
00:53:27,666 --> 00:53:30,666
হাট! হাট! হাট! হাট!
হাট! হাট! হাট! হাট! হাট!
697
00:54:25,875 --> 00:54:26,916
Ow.
698
00:55:11,250 --> 00:55:13,708
কিন্তু ব্যপার হচ্ছে আমি বাকপটু নই,
699
00:55:13,791 --> 00:55:15,166
আর আমি এ ব্যপারে কাজ শুরু করছি।
700
00:55:15,250 --> 00:55:18,375
আমি বুঝেছি, "ওয়াও,আমি কি দ্রুত কথা বলছি?"
আমি ভেবেছিলাম, "তোমার আরাম করা উচিত।"
701
00:55:18,458 --> 00:55:21,333
সুতরাং আমি এটি ধীরে করছি
এবং শ্বাস নিচ্ছি...
702
00:55:26,541 --> 00:55:29,458
কখনও কখনও এর কারণে আমার
জিহ্বায় একটু পেঁচিয়ে যায়।
703
00:55:29,541 --> 00:55:32,291
এমন হওয়াটা আমার মোটেও পছন্দ না।
704
00:55:41,375 --> 00:55:43,125
গোবী, কী হচ্ছে এসব?
705
00:55:47,541 --> 00:55:49,291
প্লিজ আমাকে বলো যে, ওরা ক্ষুধার্ত না।
706
00:55:49,375 --> 00:55:51,000
ওরা ক্ষুধার্ত না।
707
00:55:51,083 --> 00:55:52,208
আমি মিথ্যা বলছি।
708
00:55:52,291 --> 00:55:55,875
ওরা খুব বেশিই ক্ষুধার্ত!
ওদের কখনো এমন ভয়ংকর হয়ে উঠতে দেখিনি!
709
00:55:57,416 --> 00:55:58,875
দৌড়াও!
710
00:55:58,958 --> 00:56:01,333
ওরা লুনারিয়া লেকে খেতে যাচ্ছে।
711
00:56:01,416 --> 00:56:05,041
হেই,আমি এই খেলাটা জানি!
এর জন্য ক্ষমা করে দিও
712
00:56:13,083 --> 00:56:16,083
ওই বাইকার মুরগিদের শীঘ্রই ধরতে হবে।
713
00:56:16,166 --> 00:56:18,750
উহু! বেঁধে রাখার মতো অভিজ্ঞতা ছিলো
714
00:56:18,833 --> 00:56:20,673
আপন আপন মনে হচ্ছে না?
আমার কিন্তু তোমাকে খুব আপন মনে হচ্ছে।
715
00:56:20,750 --> 00:56:23,916
অসাধারণ লাগছে এই ব্যাপারটা।
আজীবনের জন্য বেস্টি।
716
00:56:24,000 --> 00:56:26,083
♪ আহ, আজীবন! আহ, আজীবন! ♪
717
00:56:26,166 --> 00:56:28,166
আহ-আহ-আহ-আহ, চিকা-চিকা...
718
00:56:28,250 --> 00:56:29,958
হাহ?
719
00:56:33,958 --> 00:56:37,458
শুভ সময়, শুভ সময়।
720
00:56:38,708 --> 00:56:41,750
তো, তুমি একা একা থাকছো কেন?
721
00:56:41,833 --> 00:56:43,208
এটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন।
722
00:56:43,833 --> 00:56:47,833
কিন্তু এখন যেহেতু তুমি আর আমি একটা
পরিবারের মতো, তোমাকে বলাই যায়।
723
00:56:48,708 --> 00:56:50,083
অনেকদিন আগের কথা।
724
00:56:50,666 --> 00:56:54,166
রাণীকে একটা গান শুনানোয় তিনি
আমাকে প্রাসাদ থেকে বের করে দেন।
725
00:56:54,250 --> 00:56:57,083
শুধু একটা গান গাওয়ায়?
726
00:56:57,166 --> 00:56:59,500
উনি মোটেও মা যেমনটা বলেছে তেমন না।
727
00:57:00,291 --> 00:57:03,333
মা বলেছিলেন উনি অনেক ভালো আর দয়ালু,
728
00:57:03,416 --> 00:57:06,500
শান্ত হ্রদের রাজহাঁসের মতো নমনীয়।
729
00:57:07,208 --> 00:57:11,166
উনি ঠিক তেমনই ছিলেন।
তবে হোউয়ির এর মৃত্যুর আগপর্যন্ত।
730
00:57:11,250 --> 00:57:15,083
আর তারপর তিনি আমাদের সবাইকে
দূরে ঠেলে দেন।
731
00:57:16,416 --> 00:57:19,416
যখন তুমি সবচেয়ে বেশি ভালোবাসো
এমন কাউকে হারাবে...
732
00:57:20,125 --> 00:57:21,291
সেই হারানোটা তোমাকে পালটে দেবে।
733
00:57:22,166 --> 00:57:23,166
হ্যাঁ।
734
00:57:24,416 --> 00:57:28,250
আমি ওই গানটা গাওয়ার পর,
রাণী কোথায় যেন চলে যান।
735
00:57:28,333 --> 00:57:31,583
লুনারিয়ার সব আলো নিভে যায়।
736
00:57:32,208 --> 00:57:34,333
আমরা ওটাকে "অন্ধকার কাল" বলে ডাকি।
737
00:57:34,916 --> 00:57:38,125
ওই গানটা, আমাকে একটু শোনাবে?
738
00:57:39,583 --> 00:57:40,750
আহ, জানি না।
739
00:57:40,833 --> 00:57:43,958
ব্যাঙের উপর বসে গান গাইলে সুন্দর হয় না।
740
00:57:44,041 --> 00:57:47,833
প্লিজ?
741
00:57:49,291 --> 00:57:50,625
আহ, হৃদয়স্পর্শী।
742
00:57:55,083 --> 00:57:58,375
♪ Do you ever hug your scales? ♪
743
00:57:58,458 --> 00:57:59,625
কী?
744
00:57:59,708 --> 00:58:04,000
♪ কখনো লেজ নাড়িয়ে বাতি জ্বেলেছো? ♪
745
00:58:04,083 --> 00:58:05,083
উনাকে সত্যিই এরকম করতে বলেছিলে?
746
00:58:05,166 --> 00:58:09,041
♪ A dance of colors and hues ♪
747
00:58:09,125 --> 00:58:09,958
আরে, কী করছো?
748
00:58:10,041 --> 00:58:12,166
♪ বেশ, আমি করি ♪
749
00:58:12,250 --> 00:58:15,083
♪ এইতো, ঠিক তোমার চোখের সামনে ♪
750
00:58:15,166 --> 00:58:18,291
♪ একটি সুন্দর বৈচিত্র্যময় বিস্ময়! ♪
751
00:58:18,375 --> 00:58:19,291
গোবি!
752
00:58:19,375 --> 00:58:22,666
♪ কোন মুহূর্ত এক না ♪
753
00:58:22,750 --> 00:58:26,083
♪ সবগুলোরই আলাদা সৌন্দর্য ♪
754
00:58:26,166 --> 00:58:29,583
♪ কখনো পৃথিবীটাকে
মনোযোগ দিয়ে দেখেছো? ♪
755
00:58:29,666 --> 00:58:32,208
♪ অলসভাবে শুয়ে ওটাকে ভাসতে দেখেছো? ♪
756
00:58:32,291 --> 00:58:33,166
আমি অলসভাবে শুই না।
757
00:58:33,250 --> 00:58:36,666
♪ A swirl of white clouds and blue ♪
758
00:58:36,750 --> 00:58:37,583
না।
759
00:58:37,666 --> 00:58:39,375
♪ Well, I do ♪
760
00:58:40,166 --> 00:58:46,458
♪ It changes every day
It spins and turns and twirls away ♪
761
00:58:47,041 --> 00:58:50,458
♪ It just keeps rollin' on ♪
762
00:58:50,541 --> 00:58:54,708
♪ And that is wonderful
Hey, hey ♪
763
00:58:54,791 --> 00:58:57,000
আমি শুধু চাই যে,
সবকিছু আগের মতো হয়ে যাক।
764
00:58:57,083 --> 00:59:03,541
♪ তোমাকে ঘিরে রাখা দুনিয়াটাকে
দেখো ♪
765
00:59:04,375 --> 00:59:10,250
♪ প্রত্যেক সম্ভাবনা ♪
766
00:59:10,916 --> 00:59:14,458
♪ প্রত্যেক মুহূর্ত ♪
767
00:59:14,541 --> 00:59:21,500
♪ নতুনত্বের সুযোগ ♪
768
00:59:22,333 --> 00:59:23,333
♪ হ্যাঁ ♪
769
00:59:24,708 --> 00:59:27,500
♪ To glow ♪
770
00:59:28,541 --> 00:59:30,875
♪ To grow ♪
771
00:59:32,458 --> 00:59:35,083
♪ কখনো ভয়ানুভুতি হয়েছে? ♪
772
00:59:36,083 --> 00:59:39,583
♪ Curl up when you are hurting ♪
773
00:59:41,291 --> 00:59:46,208
♪ And hold your memories tight to you? ♪
774
00:59:46,916 --> 00:59:49,083
♪ হ্যাঁ, আমিও ♪
775
00:59:50,916 --> 00:59:54,250
♪ যদি তুমি অতীতকে যেতে দাও ♪
776
00:59:54,333 --> 00:59:58,375
♪ তাহলেই তুমি সামনে এগোবে আর প্রস্ফুটিত হবে ♪
777
00:59:59,916 --> 01:00:02,375
♪ The heart grows ♪
778
01:00:04,041 --> 01:00:06,166
♪ And it knows ♪
779
01:00:07,750 --> 01:00:11,208
♪ You can glow ♪
780
01:00:12,833 --> 01:00:19,791
♪ তুমিই অপরূপ ♪
781
01:00:21,208 --> 01:00:23,916
তো, এই গানটাই তুমি উনাকে শুনিয়েছিলে?
782
01:00:24,000 --> 01:00:25,833
না,ওটা আরেকটা গান ছিলো।
783
01:00:26,625 --> 01:00:28,345
- গোবী...
- হ্যাঁ, এটাই সেই গান।
784
01:00:54,750 --> 01:00:59,916
♪ সর্বদা এবং চিরদিন ♪
785
01:01:00,750 --> 01:01:05,416
♪ আমার এই হৃদয়ে ♪
786
01:01:14,958 --> 01:01:15,958
জেড?
787
01:01:17,666 --> 01:01:19,750
কী হয়েছে তোমার?
788
01:01:22,625 --> 01:01:26,250
ওহ,এটা কাজ করেছে!
তুমি করে দেখিয়েছো।
789
01:01:26,333 --> 01:01:28,333
- একদম সময়মতো!
- ওওহ।
790
01:01:29,000 --> 01:01:31,166
এখন আমার শুধু উপহারটা প্রয়োজন।
791
01:01:34,833 --> 01:01:35,875
ধ্যাত!
792
01:01:35,958 --> 01:01:38,583
ধ্যাত কেন যে ওই বাইকারদের পাল্লায় পড়তে গেলাম?
793
01:01:39,791 --> 01:01:41,083
ওই যে ওরা।
794
01:01:41,916 --> 01:01:43,458
ওই যে আমার পুতুল!
795
01:01:44,625 --> 01:01:46,125
চিন্তা করো না,
আমি সামলাচ্ছি।
796
01:02:15,166 --> 01:02:16,666
আরে, ছোট্ট বন্ধুরা।
797
01:02:23,208 --> 01:02:24,333
কোথায় গেল ওটা?
798
01:03:02,708 --> 01:03:04,625
গাধা নাকি?
এটা আমার!
799
01:03:04,708 --> 01:03:06,291
ফেরত দে!
800
01:03:09,541 --> 01:03:11,333
তোর হাত সড়া!
801
01:03:24,291 --> 01:03:26,083
না!
802
01:03:27,416 --> 01:03:29,166
গিফটটা মনে হয় গেল।
803
01:03:34,791 --> 01:03:37,791
ফে ফে?
বেরিয়ে আসতে পারো,ওরা চলে গেছে।
804
01:03:38,958 --> 01:03:42,625
বেরিয়ে আসো ফে ফে।
তোমাকে স্বাভাবিক করতে যে কোন কিছু করবো!
805
01:03:42,708 --> 01:03:44,083
আমাকে কী করতে হবে?
806
01:03:44,708 --> 01:03:45,750
তাকাও।
807
01:04:00,041 --> 01:04:01,625
না!
808
01:04:08,625 --> 01:04:10,541
সবকিছু হারিয়ে ফেললাম এখন।
809
01:04:10,625 --> 01:04:12,125
সবকিছু না।
810
01:04:12,208 --> 01:04:15,125
তোমার এখনও এটা আছে,এটা আছে এবং...
811
01:04:17,416 --> 01:04:18,458
এটা!
812
01:04:19,166 --> 01:04:21,250
আর তুমি জীবিত আছো,
এটাই বড় কথা।
813
01:04:21,333 --> 01:04:27,291
ওই উপহারটাই ছিলো আমার বাবাকে আবার বিয়ে
করা থেকে আটকানোর একমাত্র উপায়।
814
01:04:27,375 --> 01:04:28,833
"আবারো বিয়ে"?
815
01:04:28,916 --> 01:04:33,875
তোমার মা... মানে, সে কি... মারা গেছে?
816
01:04:37,750 --> 01:04:40,541
এখন আমি এখানে আটকে আছি।
উপহারটাও গেল,
817
01:04:40,625 --> 01:04:45,666
আর আমার বাবা এখন ওই ভয়ানক মহিলাটাকে
তার ভয়ানক ছেলে সহই বিয়ে করবে!
818
01:04:45,750 --> 01:04:47,291
কোন ভয়ানক ছেলে?
819
01:04:47,375 --> 01:04:49,750
হাস্যকরভাবে বিরক্তিকর এক ছেলে।
820
01:04:49,833 --> 01:04:53,541
কেউই বিরক্তিকর কাউকে পছন্দ করে না।
ওরা জঘন্য হয়!
821
01:04:53,625 --> 01:04:55,375
- সারাক্ষণ ত্যাড়ামি করে।
822
01:04:55,458 --> 01:04:57,750
সারাদিন লিপফ্রগ খেলে।
[কারো পিঠের ওপর দিয়ে লাফ দেয়া]
823
01:04:57,833 --> 01:05:01,041
সে ভাবে সে বাদুড়ের মত ঝুলে থাকতে আর
দেয়ালের ভেতর দিয়ে যেতে পারবে।
824
01:05:01,125 --> 01:05:03,392
- সে সবসময় আমার বিষয়ে নাক গলায়!
- আমাকে শেষ করতে দাও
825
01:05:03,416 --> 01:05:04,750
সে লিপফ্রগ খেলে?
826
01:05:06,541 --> 01:05:09,500
এখান থেকেই কি তুমি ব্যাং এর উপরে ওঠার বুদ্ধি পেয়েছিলে?
827
01:05:09,583 --> 01:05:11,708
না, তা নয় আসলে।
828
01:05:11,791 --> 01:05:15,166
আর সে বাদুরের মতো ঝুলে থাকতো,
যেমনটা তুমি ঝলেছে যাবার থেকে বাঁচতে করেছিলে?
829
01:05:15,250 --> 01:05:16,791
এগুলো থেকেই কি তুমি ধারণা পেয়েছিলে?
830
01:05:17,375 --> 01:05:19,000
না!
831
01:05:19,083 --> 01:05:21,041
যাই হোক আমি ওর পক্ষে যাবো না।
832
01:05:21,125 --> 01:05:22,916
আমিও ওর পক্ষ নিচ্ছি না।
833
01:05:24,500 --> 01:05:27,500
- তুমি কি বলেছিলে সে দেয়ালের ভেতর দিয়ে দৌড়াতে পারে?
- ভুলে যাও, ঠিক আছে?
834
01:05:29,000 --> 01:05:31,000
আমার একটা ভাই থাকলে কতো ভালোই না হতো।
835
01:05:31,791 --> 01:05:34,916
জানোই তো, তাও বলছি,
আমি সহস্র বছর ধরে একা রয়েছি।
836
01:05:35,958 --> 01:05:37,541
তুমি কত বছর একা ছিলে?
837
01:05:38,291 --> 01:05:39,500
চার।
838
01:05:39,583 --> 01:05:42,958
আচ্ছা,সময় নাও।
হয়তো তোমার মন পাল্টাবে।
839
01:05:45,500 --> 01:05:50,250
মনে হচ্ছে জনাবা কালোমুখো এখন ক্ষুধার্ত, হমম?
840
01:05:50,333 --> 01:05:51,500
কেন কিছু খাচ্ছো না?
841
01:05:51,583 --> 01:05:53,791
পেট ভর্তি তো দুনিয়া শান্তি।
842
01:05:53,875 --> 01:05:56,625
ওহ,এখানে সুস্বাদু একটা ম্যাপ আছে।
843
01:05:57,750 --> 01:06:00,375
দারুণ, কিছু ম্যাপ খাও।
844
01:06:03,833 --> 01:06:07,083
বিশ্বাসই হচ্ছে না তুমি মুন কেকে খেলে,
এটা বর্বোরোচিত।
845
01:06:07,166 --> 01:06:09,583
এই মুনকেকের কোন অনুভূতি নেই।
846
01:06:10,208 --> 01:06:11,416
ওউ!
847
01:06:12,041 --> 01:06:16,166
এটা কী?
ভাংগা কিছুর অর্ধাংশ মনে হচ্ছে।
848
01:06:16,791 --> 01:06:18,708
চিন হয়তো এটা কোথাও পেয়েছিলো
849
01:06:18,791 --> 01:06:21,500
আর ভেবেছিলো মুনকেকের ভেতর
এটা রাখলে মজা আসবে।
850
01:06:21,583 --> 01:06:23,250
বলেছিলাম সে বিরক্তকর।
851
01:06:23,333 --> 01:06:26,458
আচ্ছা দাঁড়াও,
এটাকে পরিচিত মনে হচ্ছে কেন?
852
01:06:29,708 --> 01:06:31,458
না,কক্ষনো দেখি নি।
853
01:06:31,541 --> 01:06:34,291
এই অর্ধাংশ এটার সাথে মিলে যাচ্ছে।
854
01:06:37,458 --> 01:06:40,666
এটা মাদুলি,গোবী!
এটাই উপহার!
855
01:06:45,375 --> 01:06:46,875
এখনও সুযোগ আছে।
856
01:06:46,958 --> 01:06:48,541
আমাদের এটাকে চ্যাংয়ার কাছে নিয়ে যেতে হবে!
857
01:06:48,625 --> 01:06:50,000
- চলো!
858
01:06:51,875 --> 01:06:53,958
আমাদের ফে ফে কে সাহায্য করতে হবে।
859
01:06:54,666 --> 01:06:56,833
কোন বাঁধা নেই!
860
01:07:01,291 --> 01:07:02,458
আমি পেরেছি!
861
01:07:04,291 --> 01:07:08,041
বাঞ্জি?
হয়তো আমরা এটা করেছি।
862
01:07:09,958 --> 01:07:11,101
যদি সে উপহারটা নিয়ে আসে তবে,
863
01:07:11,125 --> 01:07:12,750
সেটা এখনই হওয়া উচিত।
864
01:07:21,041 --> 01:07:22,291
খাইছি তোরে!
865
01:07:26,083 --> 01:07:27,000
চিন?
866
01:07:27,083 --> 01:07:29,833
ফে ফে!
হায় ঈশ্বর,তোমাকে দেখে খুশি হলাম অনেক!
867
01:07:29,916 --> 01:07:31,541
- তুমি ঠিক আছো!
- এটা অনেক উত্তেজনাকর ছিলো!
868
01:07:31,625 --> 01:07:34,083
মেরুগুলো ঘুরছিলো,
আর আমাকে ঘিরে ছিলো...
869
01:07:34,166 --> 01:07:36,333
দেখো,আমরা উপহারটা পেয়েছি।
870
01:07:36,416 --> 01:07:37,541
ওয়াও!
871
01:07:37,625 --> 01:07:39,125
হাই, আমি গোবী।
872
01:07:39,208 --> 01:07:40,708
র্যাড,আমি চিন।
[Rad=The definition of rad is slang for an excellent person or thing]
873
01:07:40,791 --> 01:07:43,916
ডাবল র্যাড, আমি মাত্রই সহস্র বছরের নির্বাসন কাটিয়ে ফিরলাম।
874
01:07:44,000 --> 01:07:45,875
ভাবতেই পারি নি পরিচিত কারো সাথে দৌড়াতে...
875
01:07:46,583 --> 01:07:48,083
গোবী!
876
01:07:48,166 --> 01:07:50,416
মাদুলিটা!
877
01:07:52,083 --> 01:07:53,500
ফে ফে, ওটা নাও!
878
01:07:55,333 --> 01:07:57,541
না,না আমাকে ছেড়ে যাও।
879
01:07:57,625 --> 01:07:59,291
সময় প্রায় শেষ হয়ে আসছে!
880
01:08:00,125 --> 01:08:02,625
- ওহ,ধন্যবাদ।
- তাড়াতাড়ি,এই পথে।
881
01:08:03,625 --> 01:08:04,958
দেবী,এই যে সেটা!
882
01:08:05,041 --> 01:08:06,541
ফে ফে।
883
01:08:09,083 --> 01:08:13,333
আমার মনে হয় আপনি এই উপহারটাই খুঁজছিলেন।
884
01:08:14,000 --> 01:08:16,541
অবশ্যই,মাদুলিটার বাকী অর্ধেক।
885
01:08:27,666 --> 01:08:30,666
আমাদের দুটি অংশ আবার আমাদের পুরো করতে পারবে।
886
01:08:33,416 --> 01:08:36,041
এখন তুমি আমার কাছে আসতে পারবে।
887
01:09:30,291 --> 01:09:35,416
♪ সর্বদা এবং চিরদিন ♪
888
01:09:36,000 --> 01:09:40,750
♪ আমার এই হৃদয়ে ♪
889
01:09:48,333 --> 01:09:49,625
হউয়ি?
890
01:09:55,250 --> 01:09:59,583
♪ সর্বদা এবং চিরদিন ♪
891
01:09:59,666 --> 01:10:04,250
♪ আমার এই হৃদয়ে ♪
892
01:10:04,333 --> 01:10:08,375
♪ আকাশের চেয়েও বিশাল ♪
893
01:10:08,458 --> 01:10:12,208
♪ এবং উজ্জ্বলিত তারার চেয়েও ♪
894
01:10:17,208 --> 01:10:19,125
♪ আমি তোমার ♪
895
01:10:19,208 --> 01:10:21,333
♪ আমি তোমার ♪
896
01:10:21,416 --> 01:10:24,083
♪ চিরকাল ♪
897
01:10:40,416 --> 01:10:45,416
চাং আ, আমি থাকতে পারবো না।
তোমাকে মানিয়ে নেয়া শিখতে হবে।
898
01:10:46,125 --> 01:10:47,125
কিন্তু কিভাবে?
899
01:10:51,333 --> 01:10:52,583
না!
900
01:10:53,333 --> 01:10:56,166
আমাদের ভালোবাসা চিরঞ্জীব।
901
01:10:56,250 --> 01:11:00,208
আবার আমাকে ছেড়ে যেও না, হউয়ি!
902
01:11:02,375 --> 01:11:03,875
ওহ,না...
903
01:11:17,166 --> 01:11:18,708
এটাতো বিভীষিকা!
904
01:11:23,500 --> 01:11:24,500
ওহ,না।
905
01:11:38,416 --> 01:11:41,125
এটা কোন জায়গা?
906
01:11:41,750 --> 01:11:44,250
শ্বাশত বিষণ্ণতার কক্ষ।
907
01:11:44,333 --> 01:11:46,166
এটা দুর্ভেদ্য।
908
01:11:46,250 --> 01:11:49,333
শুধুমাত্র দেবীই এখানে ঢুকতে পারে।
909
01:11:50,041 --> 01:11:51,166
আমি চেষ্টা করে দেখি।
910
01:11:53,666 --> 01:11:55,666
বলেছিলাম তুমি ভেতরে প্রবেশ করতে পারবে না।
911
01:11:56,750 --> 01:11:58,226
- তুমি কিভাবে এটা করলে?
- না, না!
912
01:11:58,250 --> 01:12:00,250
ওখানে ঢুকলে হয়তো কখনও ফেরত আসতে পারবে না।
913
01:12:00,333 --> 01:12:02,416
হয়তো কখনও বাসায় ফেরত যেতে পারবে না।
914
01:12:11,250 --> 01:12:12,541
ফে ফে!
915
01:12:24,541 --> 01:12:26,000
চাং আ?
916
01:12:27,333 --> 01:12:29,833
আমি ফে ফে?
917
01:12:31,416 --> 01:12:33,000
ব্যাড হেয়ারকাট গার্ল।
918
01:12:37,458 --> 01:12:38,833
আমি আপনাকে ফেরত নিয়ে যেতে এসেছি।
919
01:12:49,708 --> 01:12:50,583
মা?
920
01:12:50,666 --> 01:12:53,333
- ফে ফে।
- মা মা!
921
01:13:18,041 --> 01:13:21,666
এদিকে ফে ফে! এই পথে!
922
01:13:21,750 --> 01:13:25,291
এটার ভয়ই পাচ্ছিলাম।
সে এখন ফেঁসে গেছে।
923
01:13:35,416 --> 01:13:36,875
না!
924
01:13:37,500 --> 01:13:39,541
বাঞ্জি!
925
01:13:41,833 --> 01:13:44,500
ফে ফে!
926
01:13:48,250 --> 01:13:49,750
তুমি এখানে কী করছো?
927
01:13:50,708 --> 01:13:51,958
এটা তোমার থাকার স্থান না।
928
01:13:52,791 --> 01:13:54,958
কিন্তু এটাই আমার স্থান।
929
01:13:55,041 --> 01:13:56,291
তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
930
01:13:57,583 --> 01:14:00,958
শেষমেশ আমার মতো অনন্তকাল একাই রয়ে যাবে।
931
01:14:01,666 --> 01:14:03,250
তোমাকে এগিয়ে যেতে হবে।
932
01:14:05,333 --> 01:14:06,416
কিন্তু কিভাবে?
933
01:14:15,250 --> 01:14:19,625
♪ আমি তোমার দুঃখ অনুভব করতে পারছি ♪
934
01:14:20,916 --> 01:14:24,208
♪ যেটা তোমার চোখে দেখতে পাচ্ছি ♪
935
01:14:25,375 --> 01:14:28,333
♪ দুর্বহ যাতনা ♪
936
01:14:29,083 --> 01:14:31,750
♪ যখন প্রিয় কেউ মারা যায় ♪
937
01:14:33,666 --> 01:14:37,333
♪ কিন্তু এখন সময় মেনে নেয়ার ♪
938
01:14:38,208 --> 01:14:43,416
♪ এবং মানসিক যন্ত্রণাকে বিদায় জানানোর ♪
939
01:14:44,708 --> 01:14:51,541
♪ সামনে অপেক্ষমাণ দিনগুলোর জন্য ♪
940
01:14:52,583 --> 01:14:56,500
♪ যদি পারো ভালোবাসা দিয়ে ♪
941
01:14:57,458 --> 01:15:03,333
♪ যদি ভালোবাসা দিতে পারে
তবে তোমার পরিবার খুঁজে পাবে ♪
942
01:15:03,416 --> 01:15:08,625
♪ হয়তো আগেরমতো হবে না ♪
943
01:15:08,708 --> 01:15:14,625
♪ এবং তুমি ভালোবাসতে জানলে
কখনও ভালোবাসা হারাবে না ♪
944
01:15:14,708 --> 01:15:18,791
♪ আরও এবং আরও ♪
945
01:15:19,958 --> 01:15:24,083
♪ ভালোবাসা শুধু বেড়েই যাবে ♪
946
01:15:25,333 --> 01:15:28,250
♪ রকেট বানানোর কোন প্রয়োজন নেই ♪
947
01:15:28,333 --> 01:15:31,000
♪ তুমি এখন আরো শক্তিশালী ♪
948
01:15:31,083 --> 01:15:33,708
♪ যে জিনিস তুমি খুঁজে বেড়াচ্ছিলে ♪
949
01:15:33,791 --> 01:15:36,500
♪ এতদিন এখানেই ছিলো ♪
950
01:15:36,583 --> 01:15:39,333
♪ যদিও তার কথা ভেবে খারাপ লাগবে ♪
951
01:15:39,416 --> 01:15:46,375
♪ তার আত্মা সবসময় নিকটেই আছে। ♪
952
01:15:47,291 --> 01:15:53,666
♪ তাহলে মেনে নাও সে তোমার সাথেই আছে সর্বদা ♪
953
01:15:55,416 --> 01:16:02,250
♪ এবং নতুন কাউকে ভালোবাসো ♪
954
01:16:03,166 --> 01:16:05,958
কোন বাঁধা নেই।
955
01:16:08,541 --> 01:16:11,583
আমি আমার বোনকে চাই!
956
01:16:14,291 --> 01:16:15,291
চিন!
957
01:16:24,208 --> 01:16:25,916
আমি কি এখনও হাঁদারাম?
958
01:16:26,708 --> 01:16:29,333
হ্যাঁ, কিন্তু তুই আমার হাঁদারাম।
959
01:16:29,958 --> 01:16:31,666
এখন কি আমরা বাসায় ফিরতে পারি?
960
01:16:33,333 --> 01:16:34,333
হ্যাঁ।
961
01:16:35,291 --> 01:16:36,291
দাঁড়াও
962
01:16:37,041 --> 01:16:38,083
আপনার কী হবে?
963
01:16:38,750 --> 01:16:42,625
হয়তো অনেক দেরীই হয়ে গেছে আমার।
হউয়ি ফেরত আসছে না।
964
01:16:48,208 --> 01:16:51,416
♪ উপহারটি কোন সমাধান ছিলো না ♪
965
01:16:51,500 --> 01:16:54,750
♪ আর আপনিও একা নন ♪
966
01:16:54,833 --> 01:16:58,333
♪ যে ভালোবাসারা আপনাকে ঘিরে রয়েছে ♪
967
01:16:58,416 --> 01:17:01,250
♪ যে ভালোবাসা আপনার সর্বদা পরিচিত ♪
968
01:17:01,958 --> 01:17:04,791
♪ যদিও তাকে অনুভব করা কষ্টের ♪
969
01:17:04,875 --> 01:17:09,666
♪ তার আত্মা সবসময় কাছেই আছে ♪
970
01:17:18,458 --> 01:17:20,750
♪ হৃদয় জানে ♪
971
01:17:23,583 --> 01:17:27,125
♪ আপনিও উজ্জ্বল ♪
972
01:17:29,958 --> 01:17:36,833
♪ আপনি অসাধারণ ♪
973
01:17:44,625 --> 01:17:45,625
ওহ।
974
01:18:12,875 --> 01:18:17,125
ফে ফে! ফে ফে! ফে ফে! ফে ফে!
975
01:18:17,208 --> 01:18:19,166
ফে ফে! ফে ফে!
976
01:18:20,208 --> 01:18:22,250
ওই জঘন্য মুরগীদের তাড়া করার কথা মনে আছে?
977
01:18:22,333 --> 01:18:23,916
হ্যাঁ, ওরা নিকৃষ্ট ছিলো!
978
01:18:24,000 --> 01:18:26,958
মনে আছে যখন তুমি আমার জিহ্বা ব্যাংয়ের দিকে ছুঁড়ে মেরেছিলে?
979
01:18:27,041 --> 01:18:28,791
মনে আছে যখন আমরা বিদায় বলেছিলাম?
980
01:18:28,875 --> 01:18:31,291
এখনের কথা বোঝাচ্ছ?
981
01:18:31,375 --> 01:18:32,375
হ্যাঁ।
982
01:18:33,250 --> 01:18:34,666
বিদায় ফে ফে।
983
01:18:44,708 --> 01:18:47,833
তুমি থাকতে চাইলে, থাকতে পারো।
984
01:18:50,041 --> 01:18:51,458
আমি ঠিক থাকবো।
985
01:18:54,791 --> 01:18:56,916
তোমার এখন নিজের এক জীবন আছে।
986
01:18:59,250 --> 01:19:00,250
যাও।
987
01:19:06,208 --> 01:19:07,583
চিরবিদায়,বাঞ্জি।
988
01:19:16,208 --> 01:19:18,375
উপহারটা নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ ফে ফে।
989
01:19:21,291 --> 01:19:23,708
এটা যদি আপনি যা চেয়েছিলেন তা আপনাকে দিতে পারতো।
990
01:19:24,500 --> 01:19:25,500
এটা পেরেছে।
991
01:19:26,416 --> 01:19:27,875
তুমি ছিলে সত্যিকারের উপহার।
992
01:19:46,250 --> 01:19:50,000
বিদায়, ফে ফে! চিরজীবনের বেস্টি!
993
01:19:50,083 --> 01:19:52,416
আজীবন! আজীবন!
994
01:19:52,500 --> 01:19:53,833
বিদায়!
995
01:21:52,000 --> 01:21:53,083
প্রচুর ক্ষুধা পেয়েছে।
996
01:21:58,166 --> 01:21:59,708
এখানে অনেক রাঁধুনি আছে।
997
01:22:03,625 --> 01:22:05,416
হাই, ফে ফে।
998
01:22:07,291 --> 01:22:09,333
দিকভ্রষ্ট হয়েছো, স্পেস ডগ!
999
01:22:18,500 --> 01:22:19,875
দারুণ ঘ্রাণ এর!
1000
01:22:20,500 --> 01:22:21,333
তাই?
1001
01:22:21,416 --> 01:22:24,791
- ঝং আই, আমি সাহায্য করতে পারি?
- ওহ,অবশ্যই।
1002
01:22:25,541 --> 01:22:29,375
তুমি জানো, আমার জন্য বছরের সেরা রাত্রি হচ্ছে মুন ফেস্টিভ্যাল।
1003
01:22:29,458 --> 01:22:31,166
আমার দাদী সবসময় বলতো
1004
01:22:31,250 --> 01:22:35,875
মুনকেকের বৃত্ত
একত্রিত হওয়া পরিবারের প্রতীক।
1005
01:22:35,958 --> 01:22:36,958
হুম?
1006
01:22:45,250 --> 01:22:47,500
- ফে ফে,এখানে বসো।
- এসো,আমাদের পাশে বসো।
1007
01:22:50,416 --> 01:22:51,625
- চিন।
- চিন!
1008
01:22:51,708 --> 01:22:54,416
চেয়ার থেকে ব্যাংটাকে সরাও।
1009
01:22:54,500 --> 01:22:56,041
দুঃখিত।
1010
01:22:56,125 --> 01:22:57,666
সতর্ক থেকো।
এটা আবারো এমন করলে,
1011
01:22:57,750 --> 01:23:00,708
হয়তো তোমার বোনের পরের বিজ্ঞান গবেষণার কাজ ওকে নিয়েই হবে।
1012
01:23:00,791 --> 01:23:02,083
ওকে এটা বলো না।
1013
01:23:04,250 --> 01:23:07,333
এটা মুন ফেস্টিভ্যাল, আর কোন চাঁদ নেই!
1014
01:23:07,416 --> 01:23:10,791
চাং আই নিশ্চয়ই দুঃখ ভারাক্রান্ত,
মেঘের পিছে লুকিয়ে,
1015
01:23:10,875 --> 01:23:13,041
তার সত্যিকারের ভালোবাসাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখছে।
1016
01:23:13,125 --> 01:23:15,708
আরেহ,আবার শুরু করো না!
1017
01:23:15,791 --> 01:23:17,875
কী শুরু করবো?
এটাতো রোমান্টিক।
1018
01:23:31,291 --> 01:23:33,750
খাবার টেবিলে কোন খেলা নয়।
1019
01:23:35,125 --> 01:23:36,500
তুমি কি এটাকে খাবে?
1020
01:23:36,583 --> 01:23:38,333
এখন না, আমরা চাং আ কে নিয়ে কথা বলছিলাম!
1021
01:23:50,375 --> 01:23:53,250
মনে হচ্ছে চাঁদ অবশেষে আমাদের জন্য সামনে এসেছে।
1022
01:23:55,333 --> 01:23:57,750
জেড র্যাবিট আজ রাতে কী বানাচ্ছে বলে মনে হয়?
1023
01:23:59,666 --> 01:24:01,500
মুনমাস!
1024
01:24:04,541 --> 01:24:06,583
তুমি তোমার মায়ের মতো হাসো।
1025
01:24:07,333 --> 01:24:08,666
আমি জানি বাবা।
1026
01:24:10,583 --> 01:24:11,708
আমরা কি ফিরে যেতে পারি?
1027
01:24:12,666 --> 01:24:13,875
আমি চলে আসবো।
1028
01:25:28,875 --> 01:25:32,166
- হা-হা-হা!
- আচ্ছা, হাঁদারাম!
1029
01:25:32,250 --> 01:25:35,583
মা! ফে ফে আমার পিছু নিচ্ছে!
1030
01:25:35,666 --> 01:25:36,791
না, নিচ্ছি না!
1031
01:25:36,875 --> 01:25:39,208
চিন!
তোমার বোনের পিছে লাগা বন্ধ করো!
1032
00:00:23,000 --> 00:00:54,500
Bangla Subtitle Created By
:.:.: A N I M E F R E A K S :.:.:
1033
00:07:15,000 --> 00:07:50,000
অনুবাদ আয়োজনে
আকাশ বসাক
অদ্রীত আবরার
সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান
1034
01:25:42,500 --> 01:26:11,000
অনুবাদ আয়োজনে
আকাশ বসাক
অদ্রীত আবরার
সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান