1
00:00:12,700 --> 00:00:15,089
No quiero ser un hombre
2
00:00:15,090 --> 00:00:19,347
Comedia en tres actos de Ernst Lubitsch
3
00:00:30,107 --> 00:00:33,242
Dirección:
Ernst Lubitsch
4
00:00:37,607 --> 00:00:39,338
1er. acto
5
00:01:30,087 --> 00:01:33,863
¿Te parece bonito que
una jovencita haga eso?
6
00:01:51,707 --> 00:01:54,926
Jugaba un poco al póker.
7
00:01:58,564 --> 00:02:02,393
Cuando yo tenía tu edad...
8
00:02:06,027 --> 00:02:09,946
De eso hace ya mucho tiempo.
9
00:02:28,167 --> 00:02:32,598
No entiendo que una mujer pueda fumar.
10
00:03:04,967 --> 00:03:07,707
¿Qué estás haciendo?
11
00:03:09,430 --> 00:03:13,395
Tragándome mis problemas.
12
00:03:31,669 --> 00:03:37,051
¡Pues tú no parece que tengas problemas!
13
00:03:58,598 --> 00:04:02,999
¿Nos permite que le demos una serenata?
14
00:04:28,568 --> 00:04:31,960
Nosotros también quisiéramos algo dulce.
15
00:04:50,406 --> 00:04:51,912
¡Hmmmmmm!
16
00:05:03,131 --> 00:05:05,742
¿Se puede saber a dónde vas?
17
00:05:08,932 --> 00:05:12,797
¡Ay, si se enterara San Pedro...!
18
00:05:41,435 --> 00:05:44,725
Estimado Sr. Asesor Comercial:
19
00:05:44,726 --> 00:05:50,596
La compañía que Ud. planificó
acaba de ser fundada.
20
00:05:50,597 --> 00:05:56,240
Parece necesario que venga
Ud. aquí urgentemente.
21
00:07:02,905 --> 00:07:07,557
Pórtate bien, que tu gobernanta
esté contenta contigo.
22
00:07:12,825 --> 00:07:16,682
Bueno, va a estar muy contenta conmigo.
23
00:07:23,366 --> 00:07:28,325
¿Y pretende Ud. ser
una muchacha educada?
24
00:07:32,321 --> 00:07:34,982
¡No pretendo serlo en absoluto!
25
00:07:57,808 --> 00:08:02,044
Creo que la pobre niña
estará muy afligida.
26
00:08:20,818 --> 00:08:23,717
¿Qué está planeando?
27
00:08:25,482 --> 00:08:27,114
¡Irme de paseo!
28
00:08:32,743 --> 00:08:36,062
¿Qué diría su tío de esto?
29
00:08:39,118 --> 00:08:42,583
¡Ay qué mal me encuentro!
30
00:09:38,598 --> 00:09:40,470
El dr. Kersten.
31
00:09:43,388 --> 00:09:46,408
Tu nuevo tutor.
32
00:10:03,328 --> 00:10:07,629
¿Es Ud. el tutor, que se ha bañado?
33
00:10:18,819 --> 00:10:22,645
¡¡Póngase de pie cuando hable conmigo!!
34
00:10:29,327 --> 00:10:32,049
¡Haga Ud. una reverencia!
35
00:10:35,802 --> 00:10:37,502
¡Más abajo!
36
00:10:59,916 --> 00:11:03,448
Señorita, su coche está aquí.
37
00:11:23,945 --> 00:11:29,945
¡A estas horas, las jovencitas de su
edad tienen que estar en la cama!
38
00:11:51,477 --> 00:11:54,536
¡Ya le bajaré yo los humos a Ud.!
39
00:12:13,157 --> 00:12:14,842
¡Hasta aquí abajo!
40
00:12:20,685 --> 00:12:24,213
¡Será pedante!
41
00:13:27,577 --> 00:13:31,725
¿Por qué no habré nacido varón?
42
00:13:50,947 --> 00:13:55,107
Fin del 1er. acto
43
00:13:55,207 --> 00:13:57,816
2º acto
44
00:14:12,627 --> 00:14:16,009
Necesito un frac.
45
00:14:29,685 --> 00:14:31,288
Tomen las medidas.
46
00:14:41,015 --> 00:14:45,620
¿Cuál de los caballeros
prefiere que la atienda?
47
00:14:53,483 --> 00:14:56,712
Quizás se pongan ellos de acuerdo.
48
00:15:04,297 --> 00:15:07,152
¡Yo, el brazo izquierdo!
49
00:15:08,498 --> 00:15:11,039
¡Yo, el brazo derecho!
50
00:15:16,505 --> 00:15:20,295
¿Y a mí qué me dejan?
51
00:15:36,893 --> 00:15:39,724
Ossi se emancipa
52
00:16:09,289 --> 00:16:13,026
Caramba, no es tan fácil ser hombre.
53
00:16:34,094 --> 00:16:37,664
Con lo sencillo que se ve todo esto.
54
00:17:38,882 --> 00:17:41,366
¿Cuánto cuesta el mundo?
55
00:18:15,238 --> 00:18:17,805
¡Un jovencito encantador!
56
00:19:32,329 --> 00:19:36,474
¡Tan jovencito y ni siquiera se levanta!
57
00:19:50,742 --> 00:19:55,455
¡No se ponga Ud. así!
¡Ud. es un hombre!
58
00:20:00,174 --> 00:20:01,725
¡Eso dice Ud.!
59
00:20:09,334 --> 00:20:12,067
En el Mäuse-Palast.
60
00:21:22,967 --> 00:21:26,106
¡Qué maleducados... estos hombres!
61
00:22:03,252 --> 00:22:05,731
¡Mira ése!
62
00:22:50,705 --> 00:22:52,392
¿Qué, pequeño?
63
00:23:54,954 --> 00:23:58,718
¡Qué desconsideradas
son estas mujeres!
64
00:24:41,205 --> 00:24:42,796
¡Estúpido!
65
00:25:01,185 --> 00:25:05,685
Ya se la quitaré yo.
66
00:25:44,133 --> 00:25:45,504
¡No pegue!
67
00:25:47,443 --> 00:25:51,264
No volveré a hacerlo.
68
00:26:05,265 --> 00:26:08,072
¡Así son las mujeres!
69
00:26:11,246 --> 00:26:14,792
¿Y por eso se pelea usted conmigo?
70
00:26:24,372 --> 00:26:28,426
Fin del 2º acto
71
00:26:28,561 --> 00:26:32,237
"¡No quiero ser un hombre!"
3er. acto
72
00:26:32,337 --> 00:26:35,031
Después de acabar el baile
73
00:27:24,357 --> 00:27:28,191
Está Ud. soplando... ¡Aspire!
74
00:27:53,696 --> 00:27:56,842
¡Qué mala cara pone!
75
00:28:00,060 --> 00:28:03,042
¡Me siento mal!
76
00:29:17,851 --> 00:29:19,397
Pues nada.
77
00:29:35,896 --> 00:29:39,117
¿Qué... cómo se siente ahora?
78
00:29:41,484 --> 00:29:45,466
¡Mejor no me pregunte nada!
79
00:29:53,539 --> 00:29:56,233
¡Por la amistad!
80
00:30:10,649 --> 00:30:13,463
¿Cómo te llamas, por cierto?
81
00:30:20,307 --> 00:30:23,599
¡Mejor no me pregunte nada!
82
00:30:49,318 --> 00:30:53,951
¡Hoy noto por primera vez
que la Tierra da vueltas!
83
00:31:39,368 --> 00:31:42,324
¿A dónde vamos?
84
00:31:44,265 --> 00:31:47,235
Siga todo derecho.
85
00:32:41,569 --> 00:32:45,468
Ud. tampoco está muy sobrio que digamos.
86
00:32:57,014 --> 00:33:00,163
Ossi Oswalda
Kaiserstr., 14
87
00:33:06,878 --> 00:33:09,552
¿Éste se llama Ossi?
88
00:33:13,033 --> 00:33:17,283
¡Está borracho como una cuba!
89
00:35:55,738 --> 00:35:58,339
¿Está en la bañera?
90
00:36:43,765 --> 00:36:47,692
Quiero ir con mi gobernanta.
91
00:36:54,865 --> 00:36:58,815
Pero séquese las lágrimas.
92
00:37:01,324 --> 00:37:04,451
¡No tengo pañuelo!
93
00:38:23,001 --> 00:38:26,122
¿Pero bueno, tú qué haces aquí?
94
00:38:30,026 --> 00:38:33,276
Vengo a visitar a mi prima.
95
00:38:39,827 --> 00:38:44,136
No le cuentes a la pequeña
nada de nuestra aventura.
96
00:38:57,097 --> 00:38:58,773
¡Dos!
97
00:39:02,109 --> 00:39:04,899
¡La muchacha también es dulce!
98
00:39:10,033 --> 00:39:12,715
No me lo parece.
99
00:39:39,859 --> 00:39:43,602
¿Qué, ya ha salido de la bañera?
100
00:39:45,083 --> 00:39:47,840
¿De qué bañera?
101
00:39:49,452 --> 00:39:52,082
Pues de la bañera.
102
00:39:55,688 --> 00:40:00,155
¡Claro, no puede uno
quedarse dentro siempre!
103
00:40:22,009 --> 00:40:26,101
¡Ser hombre... es muy fatigoso!
104
00:40:31,639 --> 00:40:35,925
Ossi tiene que levantarse,
voy a despertarla ya.
105
00:40:49,083 --> 00:40:52,874
¡Como despierto yo,
no despierta nadie!
106
00:40:55,966 --> 00:40:58,877
¡Soy un viejo despertador!
107
00:41:17,282 --> 00:41:20,880
¡Sí, soy yo misma, en persona!
108
00:41:23,920 --> 00:41:27,592
¿Y ha dejado Ud. que la besara?
109
00:41:29,493 --> 00:41:32,684
¿Cómo... acaso no le gustó?
110
00:41:41,518 --> 00:41:44,703
¡Ya le bajaré yo los humos a Ud.!
111
00:41:51,285 --> 00:41:53,519
¡Hasta aquí abajo!
112
00:42:43,964 --> 00:42:46,509
¡No quiero ser un hombre!
113
00:42:53,905 --> 00:42:58,157
Fin