1
00:00:41,540 --> 00:00:45,300
Compara el bien con el mal y comprenderás,

2
00:00:45,700 --> 00:00:49,140
aunque odies admitirlo,

3
00:00:49,580 --> 00:00:52,140
que el mal a menudo gana,

4
00:00:52,580 --> 00:00:54,660
El dinero crea poder.

5
00:00:55,020 --> 00:00:58,180
Los débiles siempre serán pisoteados.

6
00:00:58,620 --> 00:01:01,420
Y habrá gente que ajustarán
por ellos las cuentas pendientes.

7
00:04:31,700 --> 00:04:34,060
Señoras y señores,

8
00:04:34,100 --> 00:04:38,540
les traemos una representación
de marionetas muy popular,

9
00:04:38,580 --> 00:04:44,380
dirigida por Asanosuke Konotake.

10
00:04:44,460 --> 00:04:48,340
Es su primera representación en Edo.

11
00:04:48,420 --> 00:04:51,500
Comienza el día diez del mes que viene.

12
00:04:51,580 --> 00:04:56,180
Agradeceremos enormemente su presencia.

13
00:04:58,180 --> 00:04:59,940
¡Gatito!

14
00:05:00,020 --> 00:05:01,620
¡Para!

15
00:05:04,700 --> 00:05:06,500
¿Estás bien?

16
00:05:06,780 --> 00:05:08,660
¡Loco!

17
00:05:09,340 --> 00:05:10,580
¡No seas tan brusco!

18
00:05:10,900 --> 00:05:13,420
Me ha sorprendido.

19
00:05:19,180 --> 00:05:20,460
Bonito gato.

20
00:05:20,540 --> 00:05:22,580
¡No lo toques!

21
00:05:24,500 --> 00:05:26,060
¿Qué le pasa?

22
00:05:27,780 --> 00:05:31,900
¿Está aquí Asanosuke?

23
00:05:31,980 --> 00:05:34,180
Esperad aquí.

24
00:05:41,620 --> 00:05:44,460
Me temía que aún seguías aquí.

25
00:05:44,540 --> 00:05:48,100
Ve a la reunión de comerciantes.

26
00:05:48,140 --> 00:05:50,060
No estoy involucrado.

27
00:05:50,140 --> 00:05:51,900
No digas eso.

28
00:05:51,980 --> 00:05:57,780
Soy un artista, no una geisha. Adiós.

29
00:05:58,340 --> 00:06:00,540
¡Eh, espera!

30
00:06:01,020 --> 00:06:03,020
¡Salvadme!

31
00:06:04,900 --> 00:06:07,860
¡Perdonadme!

32
00:06:40,700 --> 00:06:41,660
Buenos días.

33
00:06:41,700 --> 00:06:43,820
Bonito día.

34
00:06:59,380 --> 00:07:02,140
Oficina del juez

35
00:07:04,860 --> 00:07:06,700
¿Qué ha sucedido?

36
00:07:17,660 --> 00:07:18,900
Nakamura.

37
00:07:19,460 --> 00:07:20,220
Buenos días.

38
00:07:20,460 --> 00:07:21,660
¿Qué estás haciendo?

39
00:07:21,700 --> 00:07:22,740
¿Qué pasa?

40
00:07:22,980 --> 00:07:25,660
Han encontrado un cadáver de nuevo.

41
00:07:25,940 --> 00:07:27,300
Es el cuarto.

42
00:07:27,340 --> 00:07:30,220
Sus cuellos y manos estaban rotas.

43
00:07:30,300 --> 00:07:33,980
Todos han sido brutalmente asesinados.

44
00:07:34,740 --> 00:07:36,980
Matan con tanta facilidad. Eso no es bueno.

45
00:07:38,020 --> 00:07:40,340
¿Quién es la víctima?

46
00:07:40,420 --> 00:07:41,780
No lo sabemos.

47
00:07:41,820 --> 00:07:45,300
Compruébalo.

48
00:07:47,980 --> 00:07:50,460
Fabricante de instrumentos musicales

49
00:07:59,900 --> 00:08:01,700
¿Como nosotros?

50
00:08:04,140 --> 00:08:06,380
¿Las víctimas también eran asesinos?

51
00:08:07,460 --> 00:08:11,220
Por eso nadie ha informado.

52
00:08:12,300 --> 00:08:16,300
Los cuerpos se encontraban por casualidad.

53
00:08:17,020 --> 00:08:20,780
Quizás hayan muerto más.

54
00:08:22,340 --> 00:08:26,460
Es trabajo de profesionales.

55
00:08:26,900 --> 00:08:29,660
¿Por qué fueron asesinados?

56
00:08:29,900 --> 00:08:33,940
No lo sé. Pero una persona lo hizo todo.

57
00:08:34,340 --> 00:08:35,780
¿Por qué?

58
00:08:35,860 --> 00:08:41,980
Cada uno de los cuerpos tenía
una moneda de cobre en su boca.

59
00:08:42,060 --> 00:08:43,860
¿Una moneda?

60
00:08:45,100 --> 00:08:47,940
El pago al barquero hacia el infierno.

61
00:08:49,980 --> 00:08:52,260
¡Qué mal chiste!

62
00:08:57,580 --> 00:08:59,900
¿Vas a salir?

63
00:08:59,980 --> 00:09:04,780
¿Ya has vuelto? Creo que haré un viaje.

64
00:09:05,340 --> 00:09:08,100
Volveré en cinco días.

65
00:09:09,900 --> 00:09:12,100
¿A dónde vas?

66
00:09:12,180 --> 00:09:14,140
No importa.

67
00:09:16,860 --> 00:09:19,620
¿Es un secreto para mí?

68
00:09:20,140 --> 00:09:23,220
¿Estás enfadado?

69
00:09:23,500 --> 00:09:25,540
Cuéntamelo.

70
00:09:25,780 --> 00:09:31,780
Sé que piensas mucho. Apenas duermes.

71
00:09:33,420 --> 00:09:34,660
Madre.

72
00:09:36,940 --> 00:09:40,420
No me preguntes nada ahora.

73
00:09:40,500 --> 00:09:47,620
Tan sólo dile a Nakamura y a los otros
que tengan cuidado.

74
00:09:49,580 --> 00:09:53,420
Si lo que sospecho es cierto,

75
00:09:53,780 --> 00:09:57,060
algo malo está ocurriendo.

76
00:10:05,780 --> 00:10:10,380
¿De la licorería? Ahora estoy sin blanca.

77
00:10:10,460 --> 00:10:12,700
¿Harás algo?

78
00:10:14,460 --> 00:10:15,620
Sí.

79
00:10:15,900 --> 00:10:17,700
¿Nada en absoluto?

80
00:10:17,780 --> 00:10:19,580
Si pagas.

81
00:10:19,660 --> 00:10:23,380
¿Conoces a algún asesino?

82
00:10:25,340 --> 00:10:26,820
¿Conoces alguno?

83
00:10:27,020 --> 00:10:29,140
¿Cómo podría?

84
00:10:29,820 --> 00:10:32,900
No puedes ayudarme, ¿eh?

85
00:10:32,980 --> 00:10:34,540
Lo siento.

86
00:10:34,620 --> 00:10:36,300
Tengo dinero.

87
00:10:37,580 --> 00:10:39,980
Diez ryo.

88
00:10:41,300 --> 00:10:44,420
Espera.

89
00:10:51,500 --> 00:10:55,020
¿De verdad tienes tanto?

90
00:10:55,100 --> 00:10:56,740
¿Seguro?

91
00:10:57,540 --> 00:11:01,580
De acuerdo, te ayudaré.

92
00:11:01,660 --> 00:11:02,820
¿En serio?

93
00:11:02,900 --> 00:11:06,180
Relájate. Déjamelo a mí.

94
00:11:06,260 --> 00:11:08,420
¡No, gracias!

95
00:11:08,700 --> 00:11:10,820
¡Eh, espera!

96
00:11:36,260 --> 00:11:39,100
¿Haciendo un adorno para el pelo?

97
00:11:39,180 --> 00:11:40,180
Sí.

98
00:11:40,660 --> 00:11:42,340
Es bonito.

99
00:11:53,740 --> 00:11:57,140
¿Qué la trajo aquí?

100
00:11:58,100 --> 00:12:01,020
No lo sé. ¿Quién es ella?

101
00:12:01,100 --> 00:12:03,260
Su nombre es Okimi,

102
00:12:03,340 --> 00:12:07,140
una camarera, pero hoy una puta.

103
00:12:07,220 --> 00:12:10,460
Vive con un hombre llamado Senta,

104
00:12:10,540 --> 00:12:14,140
pero él está desaparecido.

105
00:12:14,220 --> 00:12:16,860
¿Por eso vino aquí?

106
00:12:16,940 --> 00:12:19,660
Probablemente. Hazlo lo mejor que puedas.

107
00:12:27,140 --> 00:12:30,940
Escucha, ¿vas a trabajar?

108
00:12:33,020 --> 00:12:35,460
Sobre lo de ayer, está bien.

109
00:12:36,060 --> 00:12:37,660
¿De verdad?

110
00:12:38,220 --> 00:12:40,900
Lo siento pero, ¿iréis vosotras delante?

111
00:12:40,980 --> 00:12:42,820
Te van a regañar.

112
00:12:44,060 --> 00:12:46,220
Asegúrate de venir.

113
00:13:07,460 --> 00:13:11,780
Mézclate con la multitud lentamente.

114
00:13:11,860 --> 00:13:13,820
¿Para qué?

115
00:13:14,300 --> 00:13:16,700
¿Quieres un asesino, eh?

116
00:13:17,060 --> 00:13:20,620
Podrías encontrar a alguno. Ahora, ve.

117
00:13:30,580 --> 00:13:32,740
No nos mientas,

118
00:13:34,100 --> 00:13:36,660
o te mataremos.

119
00:13:40,060 --> 00:13:42,540
No nos busques.

120
00:13:51,580 --> 00:13:54,380
Tan sólo contesta.

121
00:13:54,820 --> 00:13:58,620
No mires a tu alrededor. Sigue caminando.

122
00:14:08,780 --> 00:14:10,260
¿Quién va a morir?

123
00:14:11,540 --> 00:14:12,820
Denji.

124
00:14:12,900 --> 00:14:14,780
¿Quién es?

125
00:14:15,780 --> 00:14:17,540
Mi amo.

126
00:14:17,620 --> 00:14:19,300
¿Por qué?

127
00:14:20,820 --> 00:14:22,100
Él mató...

128
00:14:24,780 --> 00:14:27,180
Él mató brutalmente...

129
00:14:27,420 --> 00:14:29,100
¿Mató a quién?

130
00:14:29,860 --> 00:14:32,060
Algo...

131
00:14:33,780 --> 00:14:36,060
Alguien a quien amaba mucho.

132
00:15:04,340 --> 00:15:08,860
¿Dónde estabas? He mirado por todas partes.

133
00:15:08,900 --> 00:15:10,900
Vine a dejar el dinero.

134
00:15:10,980 --> 00:15:13,100
¿Dónde?

135
00:15:14,060 --> 00:15:15,260
Por allí.

136
00:15:15,420 --> 00:15:17,020
¿Dónde?

137
00:15:18,220 --> 00:15:19,500
Aquí.

138
00:15:23,860 --> 00:15:25,420
¡No está!

139
00:15:25,500 --> 00:15:27,980
Lo he dejado ahora mismo.

140
00:15:32,940 --> 00:15:34,980
¡No está!

141
00:15:35,060 --> 00:15:40,940
¡Dios! Eso significa que aceptaron tu petición.

142
00:15:41,020 --> 00:15:41,940
¿De verdad?

143
00:15:42,020 --> 00:15:47,140
De otro modo, el dinero aún seguiría allí.

144
00:15:47,340 --> 00:15:50,420
Estoy contenta. Gracias.

145
00:15:51,140 --> 00:15:52,660
Adiós.

146
00:16:22,820 --> 00:16:25,340
¡Eso duele! ¡Lo siento!

147
00:16:25,420 --> 00:16:27,540
¡No grites!

148
00:16:27,620 --> 00:16:29,900
¡Parad! ¡No me hagáis esto!

149
00:16:29,980 --> 00:16:31,180
¿Por dónde andabas?

150
00:16:31,260 --> 00:16:34,460
No has venido en dos días.

151
00:16:34,540 --> 00:16:36,820
Ésta es la única forma de que aprendas.

152
00:16:36,860 --> 00:16:39,260
Vuelve al trabajo, sirve a los clientes.

153
00:16:40,100 --> 00:16:44,140
¡Eso duele! ¡Parad! ¡Soltadme!

154
00:16:44,220 --> 00:16:46,780
¡No aceptaré clientes nunca más!

155
00:16:47,100 --> 00:16:48,940
¡Silencio! ¡Prepárate!

156
00:16:50,260 --> 00:16:52,820
¡Puta malcriada!

157
00:16:54,540 --> 00:16:55,540
¡Me duele!

158
00:16:55,740 --> 00:16:57,700
No seas tan brusco.

159
00:16:59,140 --> 00:17:05,540
¡Qué mujer! ¿Cuántas veces
tienes que montar un escándalo?

160
00:17:06,460 --> 00:17:12,780
¿No quieres salir herida, verdad?
Acepta un cliente.

161
00:17:12,860 --> 00:17:14,420
No.

162
00:17:15,020 --> 00:17:16,980
¿Por qué eres tan poco razonable?

163
00:17:17,060 --> 00:17:20,940
¿Por qué? Pregúntatelo tú.

164
00:17:21,020 --> 00:17:23,780
¿Quién trabajaría para ti?

165
00:17:25,140 --> 00:17:26,580
Tú lo harás.

166
00:17:28,660 --> 00:17:32,940
¿De qué otro modo vivirías tan bien?

167
00:17:33,500 --> 00:17:34,980
¡Es cierto!

168
00:17:35,300 --> 00:17:37,340
Parece que comprendes.

169
00:17:37,420 --> 00:17:40,220
Debo ganar dinero.

170
00:17:40,300 --> 00:17:43,460
Gasté todo el que tenía para algo bonito.

171
00:17:43,540 --> 00:17:47,460
¿Algo bonito? ¿Otro hombre?

172
00:17:47,540 --> 00:17:49,860
Pronto lo sabrás.

173
00:17:49,940 --> 00:17:51,260
Trabaja duro.

174
00:17:55,220 --> 00:17:59,100
¿Qué? ¿La policía?

175
00:18:03,340 --> 00:18:06,940
Señor, ¿por qué tanta prisa?

176
00:18:12,420 --> 00:18:13,580
Lamento la espera.

177
00:18:13,620 --> 00:18:16,420
¿Puedo ser de ayuda?

178
00:18:16,460 --> 00:18:18,980
¿Conoces a un hombre llamado Senta?

179
00:18:19,060 --> 00:18:20,460
Sí, pero...

180
00:18:20,500 --> 00:18:22,020
¿No está aquí?

181
00:18:22,060 --> 00:18:23,340
Exacto.

182
00:18:23,660 --> 00:18:25,340
¿Por qué se marchó?

183
00:18:25,420 --> 00:18:27,060
¿Por qué le estáis buscando?

184
00:18:27,140 --> 00:18:31,220
Uno de sus parientes nos preguntó.

185
00:18:32,940 --> 00:18:35,100
¿De verdad tiene parientes?

186
00:18:35,180 --> 00:18:38,300
Dinos por qué se marchó.

187
00:18:38,660 --> 00:18:43,380
Se levantó, se fue y nunca volvió,

188
00:18:43,420 --> 00:18:45,460
eso es todo.

189
00:18:45,540 --> 00:18:48,340
¿Pero no ha dimitido? Eso es un problema.

190
00:18:48,420 --> 00:18:49,580
¿Qué quiere decir?

191
00:18:49,660 --> 00:18:53,020
Podría estar aquí. Déjame comprobarlo.

192
00:18:53,060 --> 00:18:55,260
¡No puede hacer eso!

193
00:18:55,340 --> 00:18:59,980
Sé que la tuya no es una casa de té cualquiera.

194
00:19:00,060 --> 00:19:02,780
Tus chicas son putas.

195
00:19:05,300 --> 00:19:11,540
¿Es eso lo que le trae por aquí?

196
00:19:11,780 --> 00:19:13,340
Deberías habérmelo dicho antes.

197
00:19:13,420 --> 00:19:14,980
No lo hagas demasiado público, ¿de acuerdo?

198
00:19:15,060 --> 00:19:16,460
Gracias por avisarme.

199
00:19:19,420 --> 00:19:21,380
¿Espiando de nuevo? ¡Viejo verde!

200
00:19:24,620 --> 00:19:25,940
¡Omiyo!

201
00:19:26,180 --> 00:19:27,380
¡No hagas eso!

202
00:19:38,380 --> 00:19:39,500
Señorita Oko.

203
00:19:39,580 --> 00:19:40,900
Escuche.

204
00:20:01,900 --> 00:20:05,540
Hablaremos en el templo Homyo a medianoche.

205
00:20:05,620 --> 00:20:07,100
Cobre

206
00:20:16,580 --> 00:20:18,860
Te encontré.

207
00:20:18,940 --> 00:20:22,660
Te he buscado por todas partes.

208
00:20:23,740 --> 00:20:24,980
¿Algo va mal?

209
00:20:25,340 --> 00:20:26,260
Mira.

210
00:20:29,900 --> 00:20:31,660
Cuéntale esto a Masa.

211
00:20:32,380 --> 00:20:34,580
Claro. Hasta pronto.

212
00:21:00,180 --> 00:21:04,060
Dejemos Edo.

213
00:21:04,300 --> 00:21:08,220
Quedándonos, nos matarán.

214
00:21:08,980 --> 00:21:11,620
Lo sabes, ¿verdad?

215
00:21:12,820 --> 00:21:17,220
Los asesinos desobedientes son brutalmente asesinados.

216
00:21:17,300 --> 00:21:18,820
Para.

217
00:21:19,620 --> 00:21:29,540
Tenemos amigos. Todos son expertos.

218
00:21:29,620 --> 00:21:31,260
¿Nos matarán?

219
00:21:31,340 --> 00:21:33,420
Dudo que nos maten.

220
00:21:33,500 --> 00:21:35,620
Es la única forma.

221
00:21:35,700 --> 00:21:37,580
Shinkichi.

222
00:21:39,460 --> 00:21:43,620
A medianoche en el templo. ¿De acuerdo?

223
00:22:10,660 --> 00:22:12,500
No mueras.

224
00:22:12,580 --> 00:22:16,060
No lo haré. No digas eso.

225
00:22:19,740 --> 00:22:22,860
¿Por qué estás llorando?

226
00:22:23,180 --> 00:22:27,540
Porque... si mueres ahora...

227
00:22:27,580 --> 00:22:34,460
cuando nada bueno nos ha sucedido
desde que nos conocimos...

228
00:22:34,540 --> 00:22:36,780
Abandonemos este trabajo.

229
00:22:36,860 --> 00:22:40,660
Es demasiado tarde.

230
00:22:41,260 --> 00:22:43,100
Deja de lloriquear.

231
00:22:45,060 --> 00:22:50,060
Estamos empezando un trabajo
de vida o muerte.

232
00:23:21,060 --> 00:23:22,300
Masa.

233
00:23:43,580 --> 00:23:48,460
¡Maldición! Es más de medianoche, ¿eh?

234
00:24:15,060 --> 00:24:16,380
¡Shinkichi!

235
00:24:34,020 --> 00:24:38,300
¡Oko! ¿Por qué las puertas están cerradas?

236
00:24:38,340 --> 00:24:40,940
¡Oko! ¿Estás ahí dentro?

237
00:24:42,580 --> 00:24:45,180
Lamento molestarte. ¿Ella ha salido?

238
00:24:45,260 --> 00:24:50,980
Creo que está dentro. Se encerró a si misma.

239
00:24:51,060 --> 00:24:52,180
¿Algo va mal?

240
00:24:52,260 --> 00:24:55,380
Me gustaría saberlo.

241
00:25:15,340 --> 00:25:17,460
¿Cuántos días han pasado?

242
00:25:17,540 --> 00:25:18,980
Siete.

243
00:25:20,740 --> 00:25:22,380
¡Maldición!

244
00:25:29,820 --> 00:25:31,380
Ven deprisa,

245
00:25:31,740 --> 00:25:36,140
quienquiera que seas. Te atraparemos.

246
00:25:36,860 --> 00:25:39,820
Estoy cansado de esperar.

247
00:25:47,100 --> 00:25:48,540
Comamos.

248
00:25:48,620 --> 00:25:50,180
No he cocinado.

249
00:25:50,260 --> 00:25:51,660
Entonces hazlo.

250
00:25:51,740 --> 00:25:52,780
No hay arroz.

251
00:25:52,860 --> 00:25:54,860
Compra algo.

252
00:25:54,940 --> 00:25:55,980
No hay dinero.

253
00:25:56,060 --> 00:25:57,260
¿Qué?

254
00:25:57,340 --> 00:25:59,820
No hay trabajo, no hay dinero.

255
00:26:00,500 --> 00:26:05,260
Habérmelo dicho antes. Tenemos que comer.

256
00:26:07,180 --> 00:26:09,060
¿Dinero?

257
00:26:13,660 --> 00:26:15,420
De acuerdo. Conseguiré algo.

258
00:26:15,500 --> 00:26:19,140
No salgas. Es arriesgado.

259
00:26:19,220 --> 00:26:20,980
Tómatelo con calma.

260
00:26:22,140 --> 00:26:24,820
Nada ocurre a plena luz del día.

261
00:26:24,900 --> 00:26:26,500
Vuelve a casa pronto.

262
00:26:27,580 --> 00:26:29,460
Mantén las puertas cerradas.

263
00:26:30,820 --> 00:26:32,220
Vuelve rápidamente.

264
00:26:37,060 --> 00:26:39,660
¿Qué has escuchado?

265
00:26:39,740 --> 00:26:42,580
Senta intentaba ser independiente.

266
00:26:42,660 --> 00:26:48,140
Estaba reclutando a putas.

267
00:26:49,220 --> 00:26:50,660
¿Así que Denji le mató?

268
00:26:50,740 --> 00:26:52,620
Comienzo a entenderlo.

269
00:26:52,700 --> 00:26:57,100
¿Empezamos el trabajo?

270
00:26:57,140 --> 00:26:59,140
Si no, ¿cuándo?

271
00:26:59,660 --> 00:27:00,740
Cuanto antes, mejor.

272
00:27:00,780 --> 00:27:01,700
¿Esta tarde?

273
00:27:01,780 --> 00:27:02,740
Sí.

274
00:27:05,540 --> 00:27:10,420
Disculpa. ¿Podemos hablar?

275
00:27:14,860 --> 00:27:16,660
¿Qué es lo que quieres?

276
00:27:17,140 --> 00:27:20,620
Es sobre Senta, el que ha desaparecido.

277
00:27:21,300 --> 00:27:22,420
Está en Shinagawa.

278
00:27:23,700 --> 00:27:25,420
¿Está vivo?

279
00:27:25,660 --> 00:27:26,540
Algo así.

280
00:27:27,020 --> 00:27:28,940
¿En qué parte de Shinagawa?

281
00:27:31,100 --> 00:27:33,140
Págame primero.

282
00:27:34,220 --> 00:27:38,540
Distrito rojo de Shinagawa

283
00:27:42,140 --> 00:27:43,580
¡Senta!

284
00:27:43,620 --> 00:27:44,500
¡No! ¡Pervertido!

285
00:27:44,580 --> 00:27:47,060
¡Trabaja duro!

286
00:27:47,860 --> 00:27:48,860
¡Ya basta!

287
00:27:53,420 --> 00:27:57,980
Un invitado.

288
00:27:58,740 --> 00:28:01,140
¿Un invitado para mí? Gracias.

289
00:28:02,100 --> 00:28:06,980
¿Okimi dijo que yo era alguien que ella amaba?

290
00:28:10,220 --> 00:28:13,220
Es tan divertido que me duele el estómago.

291
00:28:15,100 --> 00:28:18,780
Ella nunca me ha amado.

292
00:28:19,300 --> 00:28:22,060
No se preocupa de mí en absoluto.

293
00:28:22,620 --> 00:28:27,580
¿Bebiendo té? ¿Puedo beber tu sake?

294
00:28:27,660 --> 00:28:28,820
Gracias.

295
00:28:31,500 --> 00:28:32,700
¡Está bueno!

296
00:28:33,540 --> 00:28:36,300
Ya veo. Masa lo está haciendo bien.

297
00:28:36,540 --> 00:28:38,980
Él y yo de algún modo congeniamos.

298
00:28:39,060 --> 00:28:41,820
Planeamos un viaje secreto.

299
00:28:41,900 --> 00:28:44,180
Pero su esposa le detuvo.

300
00:28:44,260 --> 00:28:46,700
¿La has visto?

301
00:28:46,940 --> 00:28:49,460
Por eso es por lo que estoy aquí.

302
00:28:49,540 --> 00:28:52,580
¿Para qué era el viaje?

303
00:28:54,100 --> 00:28:55,660
Relajación.

304
00:28:56,100 --> 00:29:00,620
Me sentía mal tras la muerte del gatito.

305
00:29:00,780 --> 00:29:03,340
Un gato. A Okimi le encantaba.

306
00:29:03,420 --> 00:29:05,900
Y Denji lo mató.

307
00:29:05,980 --> 00:29:09,620
Ella permanecía muda como una tumba,
sosteniendo al gato muerto.

308
00:29:09,980 --> 00:29:12,380
La visión me ponía enfermo.

309
00:29:12,420 --> 00:29:14,060
¿Cómo era el gato?

310
00:29:14,140 --> 00:29:15,940
Un simple gato callejero.

311
00:29:15,980 --> 00:29:19,060
Ella lo encontró y lo trajo a casa.

312
00:29:19,420 --> 00:29:23,700
¡No hagas eso!

313
00:29:32,900 --> 00:29:38,380
¡Te mataré!

314
00:29:49,180 --> 00:29:53,780
Déjame preguntarte algo...

315
00:29:54,020 --> 00:29:59,180
He oído que les pediste que mataran a Denji...

316
00:29:59,260 --> 00:30:02,900
...porque él asesinó a alguien que amabas.

317
00:30:05,100 --> 00:30:12,820
Pero me han dicho que mató tan sólo a un gato.

318
00:30:14,780 --> 00:30:15,740
¿Es eso cierto?

319
00:30:17,780 --> 00:30:22,060
¡Dilo bien alto para que puedan oirte!

320
00:30:24,780 --> 00:30:29,660
¿Qué dices? Responde claramente.

321
00:30:33,420 --> 00:30:35,140
Es verdad.

322
00:30:35,460 --> 00:30:39,700
¿En serio? ¿Es verdad?

323
00:30:41,020 --> 00:30:42,940
Me sorprendes.

324
00:30:43,020 --> 00:30:47,420
¿Pagaste diez ryo por tan sólo un gato?

325
00:30:47,500 --> 00:30:50,180
¿Habéis oído?

326
00:30:50,260 --> 00:30:52,980
¿Qué haremos?

327
00:30:56,580 --> 00:31:00,180
Aquí está su respuesta.

328
00:31:03,100 --> 00:31:04,340
¿No me ayudaréis?

329
00:31:04,420 --> 00:31:04,980
No.

330
00:31:05,060 --> 00:31:05,740
¿Por qué no?

331
00:31:05,820 --> 00:31:07,580
Este trabajo no es para nosotros.

332
00:31:07,660 --> 00:31:12,860
Tomaremos la mitad del dinero
por lo que hicimos.

333
00:31:13,500 --> 00:31:17,380
¡Esperad! No os marchéis por favor.

334
00:31:17,460 --> 00:31:19,660
¡No te burles de nosotros!

335
00:31:20,260 --> 00:31:24,860
Tienes suerte de seguir viva.

336
00:31:26,020 --> 00:31:28,820
¿Qué pasa si es un gato?

337
00:31:28,900 --> 00:31:34,140
¿Por qué debería ser un hombre?

338
00:31:34,220 --> 00:31:36,260
¡No me importan los hombres!

339
00:31:48,420 --> 00:31:50,180
¡Escuchad, por favor!

340
00:31:50,260 --> 00:31:58,380
Para mí, ese gato lo era todo.

341
00:31:58,540 --> 00:32:01,740
Podía incluso hablarle.

342
00:32:03,220 --> 00:32:06,820
Y siempre me escuchaba.

343
00:32:06,900 --> 00:32:09,500
Me ayudó a seguir hasta ahora.

344
00:32:09,580 --> 00:32:15,340
¡Escuchad si estáis ahí!

345
00:32:21,740 --> 00:32:23,300
Vamos.

346
00:32:25,260 --> 00:32:26,540
¿Qué ocurre?

347
00:32:27,660 --> 00:32:33,860
¿Puedes comprender cómo se siente ella?

348
00:32:33,940 --> 00:32:38,500
Yo puedo... y muy bien.

349
00:33:01,860 --> 00:33:04,780
Estamos a unos pasos del centro de la ciudad,

350
00:33:04,860 --> 00:33:07,420
pero siento como si...

351
00:33:07,500 --> 00:33:11,020
...estuviéramos muy lejos. Divertido, ¿eh?

352
00:33:11,100 --> 00:33:14,420
Yerno, he disfrutado del baño.

353
00:33:14,500 --> 00:33:16,820
Te ha llevado un buen tiempo.

354
00:33:16,860 --> 00:33:20,780
Estás muy ocupado...

355
00:33:21,260 --> 00:33:23,220
...sin embargo nos has traído de excursión.

356
00:33:23,260 --> 00:33:26,660
Lo estoy disfrutando plenamente.

357
00:33:28,580 --> 00:33:32,020
Ritsu, volveremos el mes que viene.

358
00:33:34,540 --> 00:33:36,500
Así que cuidad bien de mí.

359
00:33:36,540 --> 00:33:38,340
Por supuesto.

360
00:33:40,540 --> 00:33:43,300
¿Crees que he engordado?

361
00:33:43,380 --> 00:33:47,420
No. Tu piel parece hermosa.

362
00:33:47,500 --> 00:33:50,980
Usan agua de mar para los baños de aquí.

363
00:33:51,060 --> 00:33:55,820
Es buena para la piel de las jovencitas.

364
00:33:57,420 --> 00:34:00,260
Muy mal, yo soy una anciana.

365
00:34:00,300 --> 00:34:06,700
Parece que estuvieras alardeando
de esta excursión.

366
00:34:06,740 --> 00:34:12,340
La gente normalmente lleva
a sus familias a lugares lejanos.

367
00:34:12,420 --> 00:34:14,860
Nosotros partimos esta mañana,

368
00:34:14,940 --> 00:34:19,460
y antes del atardecer ya estábamos aquí.

369
00:34:19,540 --> 00:34:25,620
La distancia depende de cuán capaz
sea el cabeza de familia.

370
00:34:25,700 --> 00:34:28,820
No puedo volver a casa tan pronto.

371
00:34:28,860 --> 00:34:30,820
Déjame pasar la noche.

372
00:34:30,900 --> 00:34:34,180
Como desees. Tomaré un baño.

373
00:34:40,060 --> 00:34:43,020
He dedicado todo mi tiempo a ella,

374
00:34:43,100 --> 00:34:45,140
sin embargo, tan sólo se queja.

375
00:34:45,220 --> 00:34:47,940
¡Asquerosa vieja!

376
00:35:04,940 --> 00:35:07,100
Buen baño, ¿verdad?

377
00:35:07,180 --> 00:35:09,180
Desde luego.

378
00:35:10,100 --> 00:35:13,300
¿Pasarás la noche aquí?

379
00:35:13,620 --> 00:35:17,260
¿Tienes trabajo mañana?

380
00:35:17,780 --> 00:35:19,860
¿Cómo sabes de mí?

381
00:35:19,940 --> 00:35:22,380
¿Te quedarás?

382
00:35:22,540 --> 00:35:24,740
¿Nos hemos conocido antes?

383
00:35:24,820 --> 00:35:30,020
No. Pero sé mucho sobre ti.

384
00:35:30,100 --> 00:35:33,060
También sobre tu negocio secreto.

385
00:35:37,700 --> 00:35:39,660
Me asustas.

386
00:35:42,740 --> 00:35:43,860
¿Quién eres?

387
00:35:44,700 --> 00:35:45,580
Oyo.

388
00:35:45,660 --> 00:35:46,700
No te pregunto tu nombre...

389
00:35:46,780 --> 00:35:48,540
...sino a qué te dedicas.

390
00:35:49,180 --> 00:35:51,300
Deja que me una a ti.

391
00:35:51,380 --> 00:35:53,460
Nos llevaremos bien.

392
00:35:53,540 --> 00:35:54,980
¿Qué?

393
00:35:55,020 --> 00:35:56,660
Cariño.

394
00:35:57,780 --> 00:35:58,980
Visita el festival.

395
00:35:59,060 --> 00:36:02,140
Verás algo interesante.

396
00:36:09,620 --> 00:36:10,900
Hola.

397
00:36:15,540 --> 00:36:22,020
No hay nadie más aquí. Entra.

398
00:36:33,700 --> 00:36:35,780
Me pregunto dónde está.

399
00:36:36,860 --> 00:36:38,140
¡¿Tú?!

400
00:36:45,700 --> 00:36:48,860
Eh, cómprame.

401
00:36:51,020 --> 00:36:55,500
Que alguien me compre. Es una ganga.

402
00:36:59,620 --> 00:37:01,300
¡Cómprame!

403
00:37:10,380 --> 00:37:11,660
Cómprame.

404
00:37:11,740 --> 00:37:13,980
¿Estás borracha?

405
00:37:15,020 --> 00:37:18,260
¡Maldito! ¡Bastardo!

406
00:37:20,340 --> 00:37:24,460
¡Eh, que alguien me compre!

407
00:37:26,500 --> 00:37:31,100
¡Compradme! ¡Es una ganga!

408
00:37:31,860 --> 00:37:34,780
Eres guapa. ¿Cuánto?

409
00:37:34,820 --> 00:37:36,140
Gratis.

410
00:37:36,180 --> 00:37:38,620
¿Gratis? ¿Estás segura?

411
00:37:38,700 --> 00:37:42,340
¿Me harás un favor a cambio?

412
00:37:42,460 --> 00:37:45,780
Claro. Por ti haría cualquier cosa.

413
00:37:45,860 --> 00:37:47,740
Vengar la muerte de alguien.

414
00:37:47,820 --> 00:37:49,460
¿Tus padres?

415
00:37:49,540 --> 00:37:53,500
No, de éste.

416
00:37:54,300 --> 00:37:55,820
¡Un gato muerto!

417
00:37:56,100 --> 00:37:58,100
¡Tarada!

418
00:38:17,620 --> 00:38:19,900
¡Maldita sea!

419
00:38:31,300 --> 00:38:36,140
Parece que no tienes suerte.

420
00:38:36,180 --> 00:38:38,060
Cuéntamelo.

421
00:38:45,900 --> 00:38:49,540
¿Te has despedido?

422
00:38:53,100 --> 00:38:54,460
Gatito.

423
00:39:16,500 --> 00:39:19,020
El funeral ha terminado.

424
00:39:19,940 --> 00:39:23,820
Atraparemos a Denji, ¿verdad?

425
00:39:24,980 --> 00:39:28,140
Sí. ¿Crees que su alma ha sido salvada?

426
00:39:28,220 --> 00:39:32,780
Por supuesto. Se ha ido al cielo.

427
00:39:34,460 --> 00:39:37,460
Yo me voy. ¿Qué hay de ti?

428
00:39:40,220 --> 00:39:42,140
Haré un velatorio.

429
00:39:42,460 --> 00:39:47,380
Los velatorios se hacen antes de los funerales.

430
00:39:48,860 --> 00:39:55,260
Ya veo. Así que nadie
te enseñó nunca este tipo de cosas.

431
00:39:55,820 --> 00:39:57,300
¿Qué cosas?

432
00:39:59,420 --> 00:40:00,820
No importa.

433
00:40:02,460 --> 00:40:03,300
No hace frío.

434
00:40:03,380 --> 00:40:10,060
Haz un velatorio por tu gato.
Hazle feliz.

435
00:40:10,460 --> 00:40:12,420
Hasta pronto.

436
00:40:16,220 --> 00:40:19,900
Adiós. Gracias.

437
00:40:49,100 --> 00:40:52,620
Conocí a un detective.

438
00:40:53,100 --> 00:40:56,900
Me resultó extraño y lo comprobé.

439
00:40:56,980 --> 00:40:58,540
¿Nombre?

440
00:40:58,820 --> 00:41:00,780
Mondo Nakamura.

441
00:41:01,500 --> 00:41:02,900
¿Un compañero asesino?

442
00:41:02,980 --> 00:41:05,460
No lo sé aún.

443
00:41:05,500 --> 00:41:10,140
Maestro, no es fácil encubrir un asesinato.

444
00:41:11,220 --> 00:41:17,900
Por cierto, ¿qué hay de la geisha y el payaso?

445
00:41:19,140 --> 00:41:21,820
Les atraparemos mañana.

446
00:41:24,420 --> 00:41:26,180
Mañana hay un festival.

447
00:41:26,260 --> 00:41:28,780
Muchos nos verán.

448
00:41:29,740 --> 00:41:31,500
¿Quién está ahí?

449
00:41:46,540 --> 00:41:47,740
¿Quién era?

450
00:41:48,260 --> 00:41:49,380
Una mujer.

451
00:41:49,660 --> 00:41:50,580
¿Una mujer?

452
00:41:51,220 --> 00:41:54,260
Debe ser una puta.

453
00:43:10,460 --> 00:43:12,700
¿Es así como asesináis?

454
00:43:16,820 --> 00:43:23,460
Morirás.

455
00:43:23,860 --> 00:43:26,300
Hago esto por sólo cinco ryo.

456
00:43:41,220 --> 00:43:42,780
¿Mariposas?

457
00:45:06,260 --> 00:45:07,020
¿Ves algo?

458
00:45:07,100 --> 00:45:09,940
No. Se han ido todos.

459
00:45:10,020 --> 00:45:14,940
Evidentemente.
¿Cuánto tiempo debemos permanecer aquí?

460
00:45:15,020 --> 00:45:18,500
Llevar un relicario me refrescaría.

461
00:45:24,500 --> 00:45:27,100
Gracias por vuestros esfuerzos.

462
00:45:28,140 --> 00:45:30,180
Hace un buen día, ¿eh?

463
00:45:43,700 --> 00:45:46,220
Hola, oficial.

464
00:45:46,300 --> 00:45:49,140
¿Ha venido a ver el festival?

465
00:45:51,940 --> 00:45:57,380
Cobre me envió una carta
para que viniera al festival.

466
00:45:58,620 --> 00:46:00,940
Hide también tiene una.

467
00:46:01,740 --> 00:46:06,020
Al igual que yo. La mía era una mujer.

468
00:46:06,100 --> 00:46:07,740
¿Una mujer?

469
00:46:17,100 --> 00:46:18,580
¿Dónde está Oko?

470
00:46:19,060 --> 00:46:21,060
Bueno, la verdad es que no lo sé.

471
00:46:46,900 --> 00:46:48,220
¿Qué es eso?

472
00:46:48,620 --> 00:46:50,180
¿Dónde está Zenko?

473
00:46:50,260 --> 00:46:54,900
Sí, me pregunto dónde está.

474
00:46:57,260 --> 00:46:58,140
¿Lo viste?

475
00:46:58,180 --> 00:46:59,180
Sí.

476
00:47:00,380 --> 00:47:02,020
Son buenos.

477
00:47:23,900 --> 00:47:26,020
¡No puedo soportar esto!

478
00:47:30,380 --> 00:47:31,540
¿Qué estás haciendo?

479
00:47:31,620 --> 00:47:32,980
Llevaré el relicario.

480
00:47:33,060 --> 00:47:34,260
¡No salgas!

481
00:47:34,340 --> 00:47:35,700
¡Calla!

482
00:47:46,900 --> 00:47:49,740
¡Dejad que me una!

483
00:48:13,820 --> 00:48:15,220
¡Girad!

484
00:49:33,580 --> 00:49:34,620
¡Masa!

485
00:49:43,740 --> 00:49:58,620
¡Masa!

486
00:50:45,940 --> 00:50:48,460
¿Qué ha sucedido?

487
00:50:52,540 --> 00:50:53,940
Está vivo.

488
00:50:53,980 --> 00:50:55,620
¡Aún vive!

489
00:51:01,900 --> 00:51:05,020
Nombre: Masa.
Profesión: Fabricante de tejas.

490
00:51:05,100 --> 00:51:06,460
Nombre de la esposa: Oyone.

491
00:51:06,540 --> 00:51:08,420
Aval: Kyubei.

492
00:51:08,460 --> 00:51:14,460
Masa ha estado aquí
desde abril del año 1835.

493
00:51:29,580 --> 00:51:30,820
He vuelto.

494
00:51:32,060 --> 00:51:35,140
Yuji, estoy aquí.

495
00:51:38,100 --> 00:51:39,420
¡Madre!

496
00:51:39,460 --> 00:51:40,740
¿Ha ocurrido algo?

497
00:51:42,180 --> 00:51:43,220
Ven.

498
00:51:46,620 --> 00:51:47,860
¿Quién es?

499
00:51:48,660 --> 00:51:50,660
Un compañero del gremio.

500
00:51:50,740 --> 00:51:52,260
¿Qué?

501
00:51:52,460 --> 00:51:53,940
Le ayudamos ayer.

502
00:51:53,980 --> 00:51:56,460
Ha empezado a hablar.

503
00:51:58,140 --> 00:52:01,340
Como dijiste,

504
00:52:01,420 --> 00:52:04,540
algo terrible está sucediendo.

505
00:52:04,620 --> 00:52:06,620
Lo sé.

506
00:52:06,660 --> 00:52:09,340
¿Lo hiciste? ¿Encontraste algo?

507
00:52:09,420 --> 00:52:11,700
Como temía,

508
00:52:11,780 --> 00:52:13,780
algo terrible está teniendo lugar.

509
00:52:29,100 --> 00:52:30,940
¡No lo hice!

510
00:53:19,380 --> 00:53:23,420
Entonces usó un doble, ¿no es cierto?

511
00:53:45,980 --> 00:53:47,300
Allí.

512
00:54:01,980 --> 00:54:03,740
Ahora la llevas.

513
00:54:04,300 --> 00:54:04,900
De acuerdo.

514
00:54:09,220 --> 00:54:11,460
¿Listos?

515
00:54:11,540 --> 00:54:13,420
Aún no.

516
00:54:15,660 --> 00:54:17,860
¿Estás vivo?

517
00:54:17,940 --> 00:54:19,780
¿Listos?

518
00:54:19,860 --> 00:54:21,780
Aún no.

519
00:54:23,460 --> 00:54:26,740
He estado en Joshu.

520
00:54:27,500 --> 00:54:30,820
He comprobado lo que nos hiciste
hace quince años.

521
00:54:30,860 --> 00:54:34,220
Nos has engañado.

522
00:54:34,300 --> 00:54:38,140
Has engañado incluso a la policía.

523
00:54:38,620 --> 00:54:42,140
¿Quién fue ejecutado en tu lugar?

524
00:54:42,220 --> 00:54:44,620
Alguien que no merecía vivir.

525
00:54:44,980 --> 00:54:47,300
¿Quién decidió eso?

526
00:54:53,220 --> 00:54:55,780
¿Estáis listos?

527
00:54:55,820 --> 00:54:57,740
Sí, lo estamos.

528
00:55:01,220 --> 00:55:04,820
Me enseñaste todo.

529
00:55:06,380 --> 00:55:07,660
¿Estás ahí?

530
00:55:07,900 --> 00:55:10,740
También me hiciste un hombre.

531
00:55:10,820 --> 00:55:13,100
Me pregunto dónde estáis.

532
00:55:14,140 --> 00:55:15,380
¿Aquí?

533
00:55:16,020 --> 00:55:17,100
¡Vaya!

534
00:55:18,380 --> 00:55:22,300
Por eso te he dejado vivir.

535
00:55:22,380 --> 00:55:23,300
¡Piérdete! ¡Ahora!

536
00:55:26,020 --> 00:55:27,900
Hay alguien allí, ¿eh?

537
00:55:29,180 --> 00:55:33,620
Abandona ahora mismo, o márchate de Edo.

538
00:55:34,500 --> 00:55:36,500
Si me niego,

539
00:55:36,580 --> 00:55:39,300
¿también pondrás una moneda en mi boca?

540
00:55:39,380 --> 00:55:42,540
¿Lo arreglamos aquí mismo?

541
00:55:50,900 --> 00:55:52,340
¡Ahí estás!

542
00:56:12,020 --> 00:56:14,940
¿A qué estás esperando?

543
00:56:16,300 --> 00:56:18,820
Asesinar no requiere lógica alguna.

544
00:56:20,340 --> 00:56:26,940
Matáis por unas míseras monedas.
¿Qué quedará de vosotros?

545
00:56:28,060 --> 00:56:31,620
Sólo una cara arrugada y una espalda encorvada.

546
00:56:33,500 --> 00:56:36,420
Haré el trabajo yo mismo,

547
00:56:36,500 --> 00:56:37,380
¿entendéis?

548
00:57:22,500 --> 00:57:24,580
¡Qué hombre!

549
00:57:24,780 --> 00:57:27,020
Es un monstruo.

550
00:57:27,260 --> 00:57:30,540
Y yo he criado a ese monstruo.

551
00:57:30,980 --> 00:57:33,940
Yuji, consigue más hombres.

552
00:57:34,460 --> 00:57:35,620
¿Más hombres?

553
00:57:37,820 --> 00:57:42,500
Y que sean listos, o todos acabaremos muertos.

554
00:57:42,740 --> 00:57:46,300
Okoyo, éste es tu espectáculo.

555
00:57:49,460 --> 00:57:50,980
¡Maestro!

556
00:57:54,140 --> 00:58:00,220
Encontré a uno de los hombres
que me pedisteis que buscara.

557
00:58:00,300 --> 00:58:02,220
¿Cómo es?

558
00:58:02,420 --> 00:58:05,500
Ha matado a treinta y cinco él solo.

559
00:58:12,660 --> 00:58:16,140
Hecho. Tu oreja izquierda la próxima.

560
00:58:18,580 --> 00:58:24,100
¿Es éste el tipo que ha matado
él solo a treinta y cinco?

561
00:58:24,180 --> 00:58:28,500
Gohei, el pájaro carpintero. Un experto.

562
00:58:28,580 --> 00:58:30,020
¿Su arma?

563
00:58:30,340 --> 00:58:31,860
Un perforaorejas.

564
00:58:34,220 --> 00:58:36,540
Ese bastoncillo tiene una aguja.

565
00:58:37,460 --> 00:58:38,980
Actúa como arma.

566
00:58:39,380 --> 00:58:42,780
Atraviesa el cerebro a través de la oreja.

567
00:58:50,860 --> 00:58:54,380
Trae una muerte segura. No cabe error.

568
00:58:54,460 --> 00:58:58,020
No creo que tenga mucho sentido.

569
00:58:58,100 --> 00:59:00,740
¿Qué pasa si vienen muchos a la vez?

570
00:59:00,820 --> 00:59:02,940
Pues iría uno a uno.

571
00:59:03,020 --> 00:59:05,180
No hay tiempo para eso.

572
00:59:05,260 --> 00:59:06,220
¿No sirve?

573
00:59:06,300 --> 00:59:07,380
¡Idiota!

574
00:59:14,380 --> 00:59:17,260
Eh, esto es una pajarería, ¿verdad?

575
00:59:17,660 --> 00:59:20,980
¿Hola? Disculpadnos.

576
00:59:23,500 --> 00:59:25,140
¿Ha salido?

577
00:59:26,180 --> 00:59:31,580
He oído que es un buen asesino.

578
00:59:31,660 --> 00:59:34,980
Su nombre es Hankichi.

579
00:59:35,500 --> 00:59:36,860
¿Un pajarero?

580
00:59:36,900 --> 00:59:38,740
Usa un poderoso veneno.

581
00:59:38,820 --> 00:59:40,140
¿Cómo es eso?

582
00:59:40,220 --> 00:59:42,740
Él aplica el veneno...

583
00:59:42,820 --> 00:59:49,180
...en el pico de un pájaro y
hace que picotee a los hombres.

584
00:59:54,780 --> 00:59:58,980
Puede parecer como otro gorrión de Java...

585
00:59:59,060 --> 01:00:04,660
...pero es el mejor asesino de Japón...

586
01:00:05,340 --> 01:00:08,540
...de nombre "El Monte Fuji Rojo".

587
01:00:13,140 --> 01:00:14,660
¡Está muerto!

588
01:00:15,180 --> 01:00:19,300
¿Muerto? ¿No hay ningún substituto?

589
01:00:21,300 --> 01:00:25,980
Espera seis meses. Entrenaré a otro.

590
01:00:26,020 --> 01:00:27,380
¿Seis meses?

591
01:00:46,340 --> 01:00:48,140
¿Dónde estabas?

592
01:00:51,060 --> 01:00:56,580
¡Masa! ¿Estás vivo?

593
01:00:56,660 --> 01:00:58,340
Te busqué por todas partes.

594
01:00:58,420 --> 01:01:00,540
¿Dónde estabas, idiota?

595
01:01:00,620 --> 01:01:04,460
¡Loco! No debiste salir solo.

596
01:01:04,540 --> 01:01:06,340
¡Imbécil! ¡Estúpido!

597
01:01:06,420 --> 01:01:10,580
¡Eso duele! ¡Para! Que duele...

598
01:01:24,140 --> 01:01:25,100
¿Sí?

599
01:01:26,740 --> 01:01:29,540
Parece que a Cobre le gustas.

600
01:01:32,340 --> 01:01:36,460
Un policía pero de hecho un asesino.
Una dualidad interesante.

601
01:01:36,540 --> 01:01:39,620
También me gusta. Me gustas.

602
01:01:41,300 --> 01:01:43,820
"No tiene que abandonar Edo."

603
01:01:46,060 --> 01:01:48,140
"Dejaría a sus colegas..."

604
01:01:48,580 --> 01:01:50,660
"...y trabajaría conmigo." Eso fue lo que dijo.

605
01:01:51,060 --> 01:01:53,340
¿Por qué no hacerlo?

606
01:01:54,940 --> 01:01:57,860
De otro modo morirás, como viste.

607
01:01:58,580 --> 01:02:00,460
Dijo que mataras a uno de tus colegas,

608
01:02:01,220 --> 01:02:05,700
si quieres unirte.

609
01:02:08,540 --> 01:02:11,020
No intentes matarme.

610
01:02:12,460 --> 01:02:14,220
Si lo haces,

611
01:02:15,300 --> 01:02:18,860
acabarás en una muerte agónica.

612
01:02:29,940 --> 01:02:33,500
Oh, ¡es Asanosuke!

613
01:02:33,580 --> 01:02:35,740
Parece guapo.

614
01:02:35,780 --> 01:02:37,420
Madre, me llevaré esto.

615
01:02:37,980 --> 01:02:40,420
Mondo es un asesino.

616
01:02:41,380 --> 01:02:44,100
Mondo Nakamura es un asesino.

617
01:02:46,620 --> 01:02:47,900
Es verdad. Ten cuidado.

618
01:02:48,300 --> 01:02:52,660
Mondo Nakamura es un asesino.

619
01:02:57,700 --> 01:03:00,020
¿Algo va mal, madre?

620
01:03:11,860 --> 01:03:12,860
¡Tonterías!

621
01:03:13,180 --> 01:03:13,980
¿Qué es?

622
01:03:14,860 --> 01:03:15,980
Nada. No importa.

623
01:03:28,900 --> 01:03:34,340
Es primavera, la mejor época para las verduras.

624
01:03:35,220 --> 01:03:37,140
Bambú, brotes de soja...

625
01:03:37,220 --> 01:03:38,340
Los brotes de soja son caros.

626
01:03:38,420 --> 01:03:40,340
Me gustan las verduras fritas.

627
01:03:40,700 --> 01:03:42,660
El aceite también es caro.

628
01:03:43,140 --> 01:03:46,020
Ritsu, sírvele la comida que quiera.

629
01:03:46,780 --> 01:03:54,020
Es tu marido, ¿no?

630
01:03:55,380 --> 01:03:57,420
Ten más arroz.

631
01:04:08,140 --> 01:04:09,340
Ritsu.

632
01:04:09,420 --> 01:04:13,140
Me sobresaltaste. ¿Qué pasa?

633
01:04:18,780 --> 01:04:23,100
Sobre tu marido, ¿no crees...

634
01:04:23,180 --> 01:04:26,100
...que oculta algo...

635
01:04:26,180 --> 01:04:28,580
...y está preocupado por ello?

636
01:04:28,660 --> 01:04:31,620
¿Preocupado? ¿Mi marido?

637
01:04:31,740 --> 01:04:37,780
¿No sientes algo poco corriente en él?

638
01:04:37,860 --> 01:04:42,500
Si es algo, es que está débil.
Por regla general...

639
01:04:42,580 --> 01:04:43,740
...es fuerte en la cama.

640
01:04:43,820 --> 01:04:45,620
No te pregunto sobre eso.

641
01:04:45,700 --> 01:04:47,540
Disfruté del baño.

642
01:04:51,860 --> 01:04:54,540
Madre, ¿qué tal si tomas un baño también?

643
01:05:00,940 --> 01:05:02,420
¿Qué ocurre?

644
01:05:20,140 --> 01:05:22,340
¡Bienvenida, señora!

645
01:05:22,420 --> 01:05:24,060
Tanaka.

646
01:05:24,140 --> 01:05:25,740
¿Vienes a ver a Nakamura?

647
01:05:25,780 --> 01:05:30,380
No. De hecho, vine a verte a ti.

648
01:05:30,420 --> 01:05:31,740
¿A mí?

649
01:05:38,780 --> 01:05:41,860
Sobre mi yerno, ¿hay algo extraño...

650
01:05:41,940 --> 01:05:47,620
...en su carácter, o la forma en que trabaja?

651
01:05:47,700 --> 01:05:52,380
No lo creo. Se aburre como siempre.

652
01:05:52,460 --> 01:05:55,140
¿Algún problema en casa?

653
01:05:55,220 --> 01:05:56,140
Para nada.

654
01:05:56,180 --> 01:05:57,420
¡Nakamura, deprisa!

655
01:05:57,500 --> 01:05:59,020
Disculpa.

656
01:06:04,340 --> 01:06:08,300
Nakamura, tu suegra estuvo aquí.

657
01:06:08,380 --> 01:06:09,460
¿Esa bruja?

658
01:06:09,540 --> 01:06:12,020
Preguntaba cosas extrañas sobre tu trabajo...

659
01:06:12,060 --> 01:06:14,580
...y tu personalidad.

660
01:06:14,940 --> 01:06:19,460
Parece que tu familia no confía en ti.

661
01:06:19,500 --> 01:06:20,980
Estoy avergonzado.

662
01:06:25,180 --> 01:06:28,940
Mondo Nakamura es un asesino.

663
01:06:56,500 --> 01:06:57,420
¿Qué ocurre?

664
01:06:57,940 --> 01:07:00,780
¿Por qué gritaste?

665
01:07:02,460 --> 01:07:04,140
¡Avisa a la policía!

666
01:07:04,340 --> 01:07:05,180
¿A estas horas?

667
01:07:05,220 --> 01:07:06,460
¡Tan sólo ve!

668
01:08:22,980 --> 01:08:24,740
¿Quién está ahí?

669
01:08:25,220 --> 01:08:26,180
¿Eres tú?

670
01:08:29,860 --> 01:08:30,580
¿Qué ha pasado?

671
01:08:31,460 --> 01:08:32,860
Unos hombres me perseguían.

672
01:08:33,500 --> 01:08:37,460
¡Van tras nosotros! Cuatro de ellos.

673
01:08:38,020 --> 01:08:39,500
¿A dónde vas?

674
01:08:39,900 --> 01:08:43,860
A un garito yakuza.
Voy a conocer a alguien bueno allí.

675
01:08:43,940 --> 01:08:45,260
¿Quieres venir?

676
01:08:50,740 --> 01:08:54,060
Me pagarás con intereses. ¡Pares!

677
01:09:01,300 --> 01:09:02,500
¿Cuál?

678
01:09:03,260 --> 01:09:07,260
No está aquí. Probablemente escapó.

679
01:09:07,580 --> 01:09:10,500
Quizás debamos dejar de reclutar.

680
01:09:10,900 --> 01:09:14,140
¡Qué apuesta más pobre!
Te falta sentido común.

681
01:09:14,220 --> 01:09:15,740
¡Silencio!

682
01:09:18,500 --> 01:09:19,780
¿Qué ocurre?

683
01:09:20,060 --> 01:09:21,340
Es él.

684
01:09:23,100 --> 01:09:24,820
Él mató a Denji.

685
01:09:29,460 --> 01:09:34,340
Pero si es un titiritero. Ahora es popular.

686
01:09:34,420 --> 01:09:37,500
No hay duda. Lo vi con mis propios ojos.

687
01:09:39,700 --> 01:09:42,900
Acepto tu desafío.

688
01:09:47,380 --> 01:09:48,340
¡Pares!

689
01:10:01,180 --> 01:10:02,860
¿Qué es lo que quieres?

690
01:10:04,580 --> 01:10:07,420
Te equivocas al ir tras mi dinero...

691
01:10:07,500 --> 01:10:10,500
Lo perdí apostando. Estoy sin blanca.

692
01:10:10,580 --> 01:10:14,660
Lo que realmente quiero son tus habilidades asesinas.

693
01:10:18,020 --> 01:10:20,220
¿Nos ayudarás?

694
01:10:20,300 --> 01:10:21,780
¿Queréis mi ayuda?

695
01:10:23,180 --> 01:10:27,380
Así que sois los que Cobre está persiguiendo...

696
01:10:27,460 --> 01:10:30,420
¿Lo sabes? Entonces ayúdanos...

697
01:10:30,460 --> 01:10:35,460
No. No me importa lo que le pase a nadie.

698
01:10:35,660 --> 01:10:40,140
Lo hiciste. Te vi asesinar a Denji.

699
01:10:42,820 --> 01:10:46,420
Así que estábais en el tejado entonces...

700
01:10:48,340 --> 01:10:53,020
¿Vas a esparcir confetti y matarnos?

701
01:10:53,540 --> 01:10:55,060
No, gracias.

702
01:10:57,140 --> 01:11:00,260
Asanosuke, el titiritero.

703
01:12:23,300 --> 01:12:26,220
Yuji, el fabricante de instrumentos musicales.

704
01:12:26,300 --> 01:12:27,940
Oficial, gracias por trabajar con nosotros.

705
01:12:34,580 --> 01:12:36,620
Vas hacia sotavento.

706
01:12:37,540 --> 01:12:41,060
¡No es bueno si vas a esparcir confetti!

707
01:12:43,020 --> 01:12:50,060
Cierto. Pero me dejo llevar por el azar.

708
01:12:50,140 --> 01:12:51,980
Te veré en el infierno.

709
01:13:01,060 --> 01:13:04,820
¡Oriku!

710
01:13:04,980 --> 01:13:06,220
¿Quién es?

711
01:13:06,300 --> 01:13:08,180
Soy yo, Tokijiro.

712
01:13:09,580 --> 01:13:11,500
Nunca he oído de ti.

713
01:13:12,300 --> 01:13:13,700
Ahora lo harás.

714
01:13:14,020 --> 01:13:17,140
He oído que buscas ayuda.

715
01:13:19,940 --> 01:13:21,500
¡No hagas eso!

716
01:13:23,820 --> 01:13:25,980
El que usa las cadenas, ¿eh?

717
01:13:26,060 --> 01:13:30,060
Sí, soy Tokijiro. Me has asustado.

718
01:13:30,140 --> 01:13:34,140
Es un experto con las cadenas.

719
01:13:35,860 --> 01:13:38,340
Has cambiado.

720
01:13:39,620 --> 01:13:42,100
Aún bebes, ¿verdad?

721
01:13:42,180 --> 01:13:44,500
No, dejé la bebida.

722
01:13:44,580 --> 01:13:46,980
Entonces muéstrame tus manos.

723
01:13:49,540 --> 01:13:53,420
Si bebes, no podemos usarte.

724
01:13:53,500 --> 01:13:57,100
No bebo. Lo dejé.

725
01:13:57,420 --> 01:13:59,660
Lo haré bien.

726
01:13:59,740 --> 01:14:03,820
Y tengo un colega que es muy fuerte.

727
01:14:03,900 --> 01:14:07,460
Necesitamos dinero. Contratadnos.

728
01:15:54,060 --> 01:15:56,100
Lamento molestaros.

729
01:15:56,740 --> 01:16:02,940
Dejadme mostraros mi habilidad.

730
01:16:28,220 --> 01:16:30,780
¡Técnica destrozahígados!

731
01:16:32,380 --> 01:16:33,980
¡Es fantástico!

732
01:16:36,620 --> 01:16:38,300
Útil, ¿verdad?

733
01:16:39,460 --> 01:16:41,420
¿Nos usarás?

734
01:16:41,460 --> 01:16:42,460
¿Cuánto?

735
01:16:42,500 --> 01:16:44,340
Veinte ryo.

736
01:16:44,740 --> 01:16:47,180
¿Qué piensas?

737
01:16:47,460 --> 01:16:49,660
¿Cuánto tiempo puedes permanecer sobrio?

738
01:16:49,700 --> 01:16:52,860
No bebo. De verdad.

739
01:16:55,100 --> 01:16:56,540
Por unos pocos días.

740
01:16:58,140 --> 01:16:59,300
¿Unos días?

741
01:17:00,340 --> 01:17:01,620
Os usaremos.

742
01:17:01,700 --> 01:17:04,420
Atraeremos a Cobre.

743
01:17:04,500 --> 01:17:06,300
¿Puedes hacerlo?

744
01:17:06,380 --> 01:17:08,060
Tan sólo observa.

745
01:17:23,100 --> 01:17:25,100
Té frío, por favor.

746
01:17:26,460 --> 01:17:28,860
¿Has cambiado de idea?

747
01:17:29,420 --> 01:17:32,740
Sí. Deja que me encuentre con Cobre.

748
01:17:32,780 --> 01:17:34,180
Tan sólo dime cuándo y dónde.

749
01:17:34,260 --> 01:17:36,300
Cuanto antes, mejor.

750
01:17:36,380 --> 01:17:38,340
¿Tienes un regalo?

751
01:17:39,900 --> 01:17:41,780
Mata a tu compañera.

752
01:17:42,340 --> 01:17:43,780
Lo haré más tarde.

753
01:17:43,820 --> 01:17:47,780
Hazlo primero, o entonces él no te verá.

754
01:17:47,860 --> 01:17:49,380
Aquí tienes.

755
01:17:50,660 --> 01:17:55,220
¿Qué tienes en la cabeza?
¿Le acuchillarías?

756
01:17:55,300 --> 01:17:57,540
No tengo agallas.

757
01:18:00,380 --> 01:18:03,100
Entonces, yo seré tu aval,

758
01:18:03,180 --> 01:18:07,140
si pruebas que trabajarás conmigo.

759
01:18:07,220 --> 01:18:11,340
¿Cómo puedo demostrar que trabajaré contigo?

760
01:18:11,380 --> 01:18:14,940
Haz lo que hombres y mujeres hacen.

761
01:18:24,420 --> 01:18:26,140
Señor, adelante.

762
01:18:27,420 --> 01:18:29,540
¿Por qué estás tan nervioso?

763
01:18:31,860 --> 01:18:32,700
Ten más sake.

764
01:18:33,100 --> 01:18:34,220
No, gracias.

765
01:18:34,980 --> 01:18:37,660
La copa está llena.

766
01:18:40,340 --> 01:18:43,060
Eres realmente grande.

767
01:18:43,620 --> 01:18:49,780
En casa y cuando trabajas, finges tan bien.

768
01:18:51,020 --> 01:18:55,900
Por eso te quiero tanto.

769
01:18:58,180 --> 01:19:05,180
Me gustaría que aprovecharas la oportunidad
y fueras un hombre de verdad.

770
01:19:06,020 --> 01:19:10,100
Te demostré mi valía como hombre.

771
01:19:10,660 --> 01:19:15,580
¡Eso fue una minucia!

772
01:19:18,380 --> 01:19:20,900
¿Cuándo voy a encontrarme con Shobei?

773
01:19:20,980 --> 01:19:27,940
A las ocho mañana en el templo.
¿Está bien?

774
01:19:44,780 --> 01:19:48,620
Se hundió. No... está flotando.

775
01:19:48,700 --> 01:19:51,100
No juegues con eso.

776
01:19:54,820 --> 01:19:55,860
¿Qué es esto?

777
01:19:55,940 --> 01:19:57,460
¡Cuidado!

778
01:19:59,020 --> 01:20:00,060
Está decidido.

779
01:20:00,140 --> 01:20:01,380
¿El qué?

780
01:20:04,620 --> 01:20:07,060
A las ocho mañana.

781
01:20:09,420 --> 01:20:11,820
¿Estás escuchando?

782
01:20:12,420 --> 01:20:14,060
¿Funcionarán esas botellas?

783
01:20:14,140 --> 01:20:15,220
Claro que lo harán.

784
01:20:17,340 --> 01:20:20,900
Prende fuego a la tela y sacúdela.

785
01:20:20,980 --> 01:20:22,380
El fuego se esparce.

786
01:20:22,460 --> 01:20:24,940
Suena a un juguete.

787
01:20:25,020 --> 01:20:26,820
Comamos.

788
01:20:38,060 --> 01:20:44,460
Es habitual acostarse dos veces con
la misma puta. La llamaré de nuevo.

789
01:20:44,500 --> 01:20:45,260
¿Y?

790
01:20:45,340 --> 01:20:50,100
Me ha plantado.
¡Qué lástima!

791
01:20:50,180 --> 01:20:52,580
Porque eres feo.

792
01:20:53,100 --> 01:20:55,540
¿Qué dices?

793
01:20:55,620 --> 01:20:56,940
Déjalo.

794
01:20:58,220 --> 01:20:59,980
¡Traed más sake!

795
01:21:03,620 --> 01:21:04,780
Bebe.

796
01:21:06,220 --> 01:21:11,340
Lo haré. Escucha: pensaba que era común...

797
01:21:11,420 --> 01:21:14,500
...llamar a la misma puta dos veces.

798
01:21:14,580 --> 01:21:17,180
¿Por qué me ha dejado plantado?

799
01:21:17,260 --> 01:21:20,060
Eres demasiado persistente.

800
01:21:21,940 --> 01:21:26,060
¿Qué? ¡Repite eso!

801
01:21:26,140 --> 01:21:27,300
Bebe.

802
01:21:27,340 --> 01:21:29,900
Lo haré. Escucha:

803
01:21:30,220 --> 01:21:33,380
Es habitual llamar dos veces a la misma puta.

804
01:21:33,460 --> 01:21:34,780
Así que la llamé de nuevo, pero...

805
01:21:34,820 --> 01:21:36,460
¡Silencio!

806
01:21:38,900 --> 01:21:39,980
¡Qué haces!

807
01:22:59,660 --> 01:23:01,860
¡Qué vergüenza!

808
01:23:02,340 --> 01:23:03,860
Es ridículo.

809
01:23:05,540 --> 01:23:08,420
Uno murió, pero tenemos al otro.

810
01:23:08,500 --> 01:23:11,340
No. Ha escapado.

811
01:23:11,380 --> 01:23:12,660
¿Con el dinero?

812
01:23:12,740 --> 01:23:13,980
Sí.

813
01:23:14,260 --> 01:23:16,660
¿Por qué le dejaste ir?

814
01:23:16,740 --> 01:23:18,460
¿Nos estás culpando?

815
01:23:18,540 --> 01:23:23,620
Parad. Es demasiado tarde para eso.

816
01:23:24,660 --> 01:23:26,660
¿Qué hay de esta noche?

817
01:23:27,500 --> 01:23:31,660
Eh, ¿por qué estáis tan abatidos?

818
01:23:31,740 --> 01:23:36,220
Esto significa que debemos hacerlo
nosotros mismos.

819
01:23:36,940 --> 01:23:39,220
No quiero morir. Abandono.

820
01:23:39,940 --> 01:23:43,620
Matamos a los enemigos de la gente
por apenas dinero,

821
01:23:44,540 --> 01:23:47,540
pero ¿cuándo lo dejaremos?

822
01:23:48,820 --> 01:23:52,740
Caras arrugadas y espaldas encorvadas.

823
01:23:52,820 --> 01:23:56,340
Lo que dijo ese monstruo puede ser verdad.

824
01:23:56,420 --> 01:23:58,940
Los tiempos han cambiado.

825
01:23:59,020 --> 01:24:02,340
Hoy en día incluso matan a sus esposas.

826
01:24:02,420 --> 01:24:06,060
¿Qué hay de nuestros camaradas
que fueron asesinados?

827
01:24:06,100 --> 01:24:07,060
No me importa.

828
01:24:07,140 --> 01:24:08,580
¿Qué?

829
01:24:10,820 --> 01:24:14,300
Oficial, hablas demasiado.

830
01:24:14,340 --> 01:24:17,300
Y no odio a Shobei.

831
01:24:17,380 --> 01:24:20,340
¿Qué hay del pajarero y el de las agujas?

832
01:24:20,580 --> 01:24:24,660
Fueron asesinados porque nos acercamos a ellos.

833
01:24:24,740 --> 01:24:29,700
Eran profesionales, preparados para la muerte.

834
01:24:29,780 --> 01:24:31,300
¡Basta!

835
01:24:32,460 --> 01:24:37,300
Tu lucha parece llegar a una conclusión.

836
01:24:37,860 --> 01:24:40,860
Yuji, el dinero.

837
01:24:42,700 --> 01:24:45,060
Pensaba que lo haríamos,

838
01:24:45,340 --> 01:24:49,500
así que preparé el dinero para ti.

839
01:24:51,980 --> 01:24:54,620
Ahora esto es el dinero de despedida. Acéptalo.

840
01:25:06,860 --> 01:25:08,460
Buena suerte.

841
01:25:46,220 --> 01:25:47,460
He vuelto.

842
01:25:50,660 --> 01:25:52,980
¿Por qué tan temprano?

843
01:25:53,060 --> 01:25:56,100
Me volveré a ir. La noche vuela.

844
01:26:00,260 --> 01:26:02,180
Me lavaré y comeré.

845
01:26:04,420 --> 01:26:06,780
Y me echaré una siesta. Arregla mi cama.

846
01:26:06,820 --> 01:26:08,300
Estoy cansado.

847
01:26:11,860 --> 01:26:15,500
Trabajo, trabajo, trabajo...

848
01:26:36,420 --> 01:26:37,900
¡Yerno!

849
01:26:38,620 --> 01:26:39,700
¡Ven aquí!

850
01:26:41,260 --> 01:26:42,780
¿Qué es esto?

851
01:26:45,940 --> 01:26:53,340
Supongo que me hago viejo.
Las espadas de verdad son demasiado pesadas.

852
01:26:53,420 --> 01:26:54,820
¿Pesadas?

853
01:26:55,260 --> 01:26:58,060
¿Y tú te haces llamar un samurai?

854
01:26:58,140 --> 01:27:02,740
Hoy en día, los samurai ni siquiera desenvainan.

855
01:27:02,820 --> 01:27:04,940
No matan a la gente.

856
01:27:04,980 --> 01:27:07,060
Las espadas de bambú son suficientemente buenas.

857
01:27:07,140 --> 01:27:08,780
¡Silencio!

858
01:27:10,860 --> 01:27:12,420
¡Qué vergüenza!

859
01:27:13,980 --> 01:27:17,500
Pensaba que eras un hombre aterrador.

860
01:27:17,580 --> 01:27:18,740
¡He sido una estúpida!

861
01:27:19,060 --> 01:27:21,740
¿A qué te refieres con "aterrador"?

862
01:27:22,780 --> 01:27:24,020
No importa.

863
01:27:25,820 --> 01:27:28,100
He sido una estúpida.

864
01:27:30,580 --> 01:27:38,140
Pienso que los hombres aterradores
también son dignos de confianza.

865
01:27:53,700 --> 01:27:55,420
¿Cuál es el problema?

866
01:27:56,300 --> 01:27:58,260
No lo entiendo.

867
01:28:06,740 --> 01:28:10,260
¡Espera! ¿Qué estás haciendo?

868
01:28:10,340 --> 01:28:12,620
Estamos casados, así que...

869
01:28:13,100 --> 01:28:14,380
Pero no durante el día.

870
01:28:14,460 --> 01:28:16,020
Está bien.

871
01:28:23,780 --> 01:28:26,860
Es nuevo para mí.

872
01:28:28,860 --> 01:28:31,580
Vamos.

873
01:28:31,660 --> 01:28:33,980
¡Deprisa!

874
01:28:43,220 --> 01:28:45,580
No hagas eso.

875
01:28:54,420 --> 01:28:56,780
¿Es un asesino?

876
01:30:01,620 --> 01:30:03,340
¿Así que viniste?

877
01:30:05,620 --> 01:30:08,980
Vayamos juntos.

878
01:30:12,580 --> 01:30:14,460
Hueles a mujer.

879
01:30:16,260 --> 01:30:17,860
¡Qué cruel!

880
01:30:18,300 --> 01:30:21,700
¿Has dormido con tu mujer, eh?

881
01:30:21,780 --> 01:30:23,780
Eso significa...

882
01:30:23,860 --> 01:30:26,700
¿Estás listo para luchar, eh?

883
01:30:26,780 --> 01:30:31,140
¿Me estás usando como un señuelo para luchar?

884
01:30:31,220 --> 01:30:33,060
¡Pero qué listo eres!

885
01:30:33,340 --> 01:30:35,580
Querías que luchara, ¿verdad?

886
01:30:35,660 --> 01:30:40,260
Es cierto. Pero tú solo no eres rival.

887
01:30:40,340 --> 01:30:44,100
Vendrás, aunque tenga que arrastrarte.

888
01:30:44,180 --> 01:30:47,020
No puedes. No quiero morir.

889
01:30:48,060 --> 01:30:51,700
Os abandono, tanto a ti como a Cobre.

890
01:30:53,260 --> 01:30:57,420
Eres un hombre. Lucha por ti mismo.

891
01:30:58,140 --> 01:31:01,380
Iré a buscar a otro hombre.

892
01:31:23,500 --> 01:31:35,500
Tendimos una trampa mortal.
Mientras tanto, el sol se pone.

893
01:31:37,140 --> 01:31:48,060
Siéntate al borde de un puente y mira a lo lejos.

894
01:31:49,540 --> 01:32:00,980
Todo lo que podemos ver son penurias.
El dinero crea poder.

895
01:32:02,100 --> 01:32:08,820
Y los pobres son siempre los que sufren.

896
01:32:19,060 --> 01:32:22,660
Mondo, ¿a dónde vas?

897
01:32:22,740 --> 01:32:25,460
¿Al lugar donde íbamos?

898
01:32:29,500 --> 01:32:32,140
Pensaba que abandonaría Edo.

899
01:32:32,220 --> 01:32:35,540
Pero no puedo, porque tengo
una familia que mantener.

900
01:32:35,580 --> 01:32:38,180
Estás mintiendo.

901
01:32:41,820 --> 01:32:47,460
Bueno, parece que no somos los únicos.

902
01:32:51,780 --> 01:32:55,020
Hay otro estúpido.

903
01:33:29,380 --> 01:33:33,180
¿Para qué estás aquí?

904
01:33:33,500 --> 01:33:35,980
¿Queréis morir todos?

905
01:33:36,660 --> 01:33:40,260
No seas bocazas. Estoy furiosa.

906
01:33:40,780 --> 01:33:42,780
¿No escapaste?

907
01:33:42,820 --> 01:33:45,900
Cuida de los niños de Hide.

908
01:33:53,820 --> 01:33:54,820
Tómalo.

909
01:33:59,580 --> 01:34:00,460
¡Cuidado!

910
01:34:05,060 --> 01:34:07,220
Son burdeles.

911
01:34:07,300 --> 01:34:10,100
Casado contigo, no podría ir allí.

912
01:34:10,140 --> 01:34:13,500
Gana y vive, y ve allí.

913
01:35:56,020 --> 01:35:59,900
Nakamura, ¿has venido solo?

914
01:37:22,300 --> 01:37:23,820
¡Otro Shobei!

915
01:40:20,860 --> 01:40:24,900
¡Masa!

916
01:40:31,700 --> 01:40:32,820
¡Corre!

917
01:40:32,900 --> 01:40:34,140
¡No!

918
01:40:34,220 --> 01:40:36,940
¡Que corras te digo!

919
01:40:54,620 --> 01:40:58,500
Son ellos. ¡Vamos!

920
01:40:58,580 --> 01:41:01,660
Déjame encargarme. Escapa con ella.

921
01:41:01,740 --> 01:41:02,620
¡No!

922
01:41:02,700 --> 01:41:03,380
¡Id!

923
01:41:03,460 --> 01:41:05,260
¡Que os vayais!

924
01:41:05,340 --> 01:41:08,220
¡No! ¡Masa!

925
01:42:00,740 --> 01:42:04,540
Si nos quedamos aquí,
todos acabaremos muertos.

926
01:42:24,700 --> 01:42:27,860
¡Seréis estúpidos!

927
01:42:38,700 --> 01:42:40,740
No hay elección. Dejadme ayudar.

928
01:52:51,060 --> 01:52:55,020
Shobei, nunca cambiarás.

929
01:52:55,100 --> 01:52:57,940
¿Aún quieres sobrevivir?

930
01:53:02,020 --> 01:53:03,140
¡Te dejas esto!

931
01:53:48,780 --> 01:53:52,180
Nos volveremos a encontrar
cuando esto se calme.

932
01:53:52,220 --> 01:53:54,660
¡Vivid! ¿Entendéis?

933
01:53:54,740 --> 01:53:57,980
No vayais a morir. ¡Buena suerte!

934
01:54:11,500 --> 01:54:14,180
¡Cuidado! ¡Primera unidad, adelante!

935
01:54:15,340 --> 01:54:18,140
¡Segunda unidad, seguidme!

936
01:54:56,820 --> 01:54:58,820
¡Te encontré!

937
01:55:11,460 --> 01:55:14,740
¡Venid! ¡Rápido!

938
01:56:15,260 --> 01:56:19,220
Buen movimiento. ¿Cómo sabías que estaba aquí?

939
01:56:19,300 --> 01:56:23,620
La pelota de hierro de Junnosuke me dio una pista.

940
01:56:23,700 --> 01:56:24,700
¿Qué es esto?

941
01:56:24,780 --> 01:56:29,620
Un submarino. El Shogunato lo consiguió de Holanda.

942
01:56:29,700 --> 01:56:31,580
¿Es un barco?

943
01:56:31,660 --> 01:56:35,500
Se supone que se mueve, pero...

944
01:56:35,580 --> 01:56:36,860
¿Es seguro?

945
01:56:36,940 --> 01:56:40,460
Podemos sumergirnos y nunca volver a subir.

946
01:56:40,700 --> 01:56:41,980
¿De verdad? ¿Es cierto?

947
01:56:42,380 --> 01:56:43,540
No te muevas.

948
01:56:44,100 --> 01:56:47,420
¿Decidiste pelear porque tenías esto?

949
01:56:47,500 --> 01:56:49,980
¡Hombre listo, Mondo!

950
01:56:50,060 --> 01:56:54,460
No habléis, el aire se consume.

951
01:57:42,500 --> 01:57:47,140
Madre, es tan maravilloso...

952
01:57:47,220 --> 01:57:50,220
Asanosuke...

953
01:57:50,300 --> 01:57:52,460
Es encantador.

954
01:57:52,540 --> 01:57:54,460
Es fascinante.

955
01:58:27,060 --> 01:58:31,140
¡Excelente! ¡Un representación soberbia!

956
01:58:36,940 --> 01:58:38,780
Es muy bueno.

957
01:58:39,500 --> 01:58:41,220
Es perfecto.

958
01:58:41,940 --> 01:58:45,420
No puedo creer que tenga dos caras.

959
01:58:47,500 --> 01:58:51,660
Me pregunto por qué le gusta apostar.

960
01:58:51,740 --> 01:58:58,180
Todo el mundo guarda muchos secretos.
Recuerda eso.

961
01:59:13,780 --> 01:59:17,260
Lamento llegar tarde. Vuestros almuerzos.

962
01:59:17,340 --> 01:59:19,300
Demasiado tarde. El espectáculo está terminando.

963
01:59:19,380 --> 01:59:20,980
Me estás aguando la fiesta.

964
01:59:21,060 --> 01:59:23,180
Comeremos después.

965
01:59:23,380 --> 01:59:25,220
Llévatelos a casa.

966
01:59:30,700 --> 01:59:35,540
Él no es popular. También es pobre.

967
01:59:35,620 --> 01:59:38,740
Pero aún es bueno.

968
02:00:27,699 --> 02:00:32,459
¿Y cómo se llaman tus padres?

969
02:00:34,139 --> 02:00:39,419
Mi padre se llama Jurobei.

970
02:00:39,859 --> 02:00:45,779
El nombre de mi madre es Oyumi.

971
02:00:47,739 --> 02:00:51,059
Sorprendida, Oyumi preguntó...

972
02:00:51,099 --> 02:00:55,899
¿Tu padre es Jurobei y tu madre es Oyumi?

973
02:00:55,939 --> 02:00:57,779
¿Qué estás haciendo?

974
02:00:57,859 --> 02:00:59,899
Yerno,

975
02:00:59,979 --> 02:01:03,739
es duro dominar un arte, ¿verdad?

976
02:01:03,819 --> 02:01:09,739
Y me doy cuenta de cuán excelente es Asanosuke.

977
02:01:09,819 --> 02:01:11,619
¡Ya basta!

978
02:01:12,019 --> 02:01:14,939
¿Por qué tenéis que estar los dos siempre así?

979
02:01:15,019 --> 02:01:17,819
Saltáis a las nuevas con tanta facilidad.

980
02:01:17,859 --> 02:01:20,459
¿Ahora es el arte del titiritero?

981
02:01:20,539 --> 02:01:24,139
Yerno, todo es porque no tienes hijos.

982
02:01:24,219 --> 02:01:26,219
Si tuvieras alguno,

983
02:01:26,299 --> 02:01:29,499
no necesitaríamos esto.

984
02:01:29,579 --> 02:01:33,699
Prometimos no hablar sobre ello, ¿no?

985
02:01:33,779 --> 02:01:38,059
Sí. Madre, no te preocupes por nosotros.

986
02:01:38,139 --> 02:01:44,259
Esto no tiene sentido sin ningún público.
Observa.

987
02:01:44,339 --> 02:01:45,899
¿Estás listo?

988
02:01:46,459 --> 02:01:47,579
Espera un minuto.

989
02:01:49,299 --> 02:01:54,219
¿Y cómo se llaman tus padres?

990
02:02:13,379 --> 02:02:26,579
Traducido por
Kaishakunin a.k.a. IlShulamm

991
02:02:31,579 --> 02:02:36,579
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)