1
00:00:00,074 --> 00:00:02,564
La temporada pasada
en Breaking Bad...

2
00:00:02,663 --> 00:00:04,393
Mataré a tu mujer.

3
00:00:04,546 --> 00:00:06,791
Mataré a tu bebé.

4
00:00:06,958 --> 00:00:09,581
- ¿Os ha mandado Skyler White?
- Solo nos aseguramos de que firmes.

5
00:00:10,387 --> 00:00:11,715
Brock... ¿cómo está?

6
00:00:11,885 --> 00:00:13,425
No para de empeorar.

7
00:00:13,543 --> 00:00:15,299
No está a salvo.
Le han envenenado.

8
00:00:15,433 --> 00:00:18,894
No fue la ricina.
Fue el lirio del valle.

9
00:00:21,473 --> 00:00:22,652
¿Y Mike qué?

10
00:00:22,767 --> 00:00:24,779
¿Con esta herida?
Nada de viajar.

11
00:00:28,387 --> 00:00:29,950
Tenemos trabajo que hacer.

12
00:00:32,498 --> 00:00:33,832
Aquí tiene.

13
00:01:03,527 --> 00:01:04,995
¿Qué ha hecho?

14
00:01:07,864 --> 00:01:09,265
Es mi cumpleaños.

15
00:01:09,299 --> 00:01:11,300
¿Sí? Bueno,
felicidades.

16
00:01:13,470 --> 00:01:14,937
Las comidas en los cumpleaños
son gratis en los Denny's.

17
00:01:14,972 --> 00:01:16,505
Solo tiene que mostrar
documentación válida.

18
00:01:16,539 --> 00:01:18,441
Estoy bien.
Gracias.

19
00:01:18,475 --> 00:01:22,278
¿En serio? Una comida gratis.
Lo gratis es bueno.

20
00:01:22,312 --> 00:01:25,146
Aunque fuera rica,
lo gratis siempre es bueno.

21
00:01:28,117 --> 00:01:29,284
Vale.

22
00:01:36,325 --> 00:01:39,693
New Hampshire.
Está muy lejos de casa.

23
00:01:39,727 --> 00:01:40,927
¿Cuánto se tarda
conduciendo?

24
00:01:40,928 --> 00:01:44,507
Unas 30 horas sin
parar a por gasolina.

25
00:01:45,200 --> 00:01:46,600
Vaya.
¿Va a California?

26
00:01:46,634 --> 00:01:49,836
No. A aquí.

27
00:01:52,607 --> 00:01:54,708
¿Y qué hay aquí?

28
00:02:00,981 --> 00:02:02,482
Negocios.

29
00:02:02,516 --> 00:02:04,050
Sabe, estuve una
vez en Boston,

30
00:02:04,084 --> 00:02:06,452
en Boston y en un
pueblecito llamado Swampscott.

31
00:02:06,487 --> 00:02:08,488
que está justo
fuera de Boston.

32
00:02:08,522 --> 00:02:10,256
Está cerca de
New Hampshire, ¿verdad?

33
00:02:13,259 --> 00:02:15,560
Sí. Más o menos.

34
00:02:15,594 --> 00:02:18,997
Sí, igual tenía seis años,
así que no me acuerdo mucho.

35
00:02:19,032 --> 00:02:21,833
Quiero decir que me gustó
Tenían un acuario enorme.

36
00:02:21,867 --> 00:02:24,436
Sí. Un museo de la
ciencia genial allí.

37
00:02:27,939 --> 00:02:29,173
Disculpe.

38
00:02:31,510 --> 00:02:34,311
Hola. Me llamo Lucy.
Le voy a atender yo.

39
00:02:53,364 --> 00:02:56,599
¿Tengo que preocuparme de que
esto termine cruzando la frontera?

40
00:02:58,635 --> 00:03:00,902
No va a salir de la ciudad.

41
00:03:00,937 --> 00:03:05,874
¿Hay un... manual?
¿Un manual de instrucciones?

42
00:03:05,908 --> 00:03:07,742
He sacado algo de internet.

43
00:03:07,777 --> 00:03:09,445
Está dentro.

44
00:03:12,648 --> 00:03:14,550
Buena suerte, supongo.

45
00:03:52,519 --> 00:03:54,019
Felicidades,
Sr. Lambert.

46
00:03:59,617 --> 00:04:04,138
VIVIR LIBRE O MORIR

47
00:04:58,192 --> 00:05:01,895
Traducción y sincronización
www.addic7ed.com

48
00:05:07,963 --> 00:05:10,765
Jesús, Walt,
las noticias...

49
00:05:10,799 --> 00:05:12,433
Gus Fring está muerto.

50
00:05:12,468 --> 00:05:16,674
Le han reventado con alguien
del cartel mexicano,

51
00:05:16,786 --> 00:05:19,826
y la DEA no
entiende nada.

52
00:05:20,776 --> 00:05:22,410
¿Sabes algo de esto?

53
00:05:24,312 --> 00:05:25,579
¿Walt?

54
00:05:27,848 --> 00:05:31,652
Walt, necesito que...

55
00:05:33,854 --> 00:05:35,088
Estamos a salvo.

56
00:05:50,504 --> 00:05:52,104
¿Has sido tú?

57
00:05:56,542 --> 00:05:58,276
¿Qué ha pasado?

58
00:06:00,079 --> 00:06:01,613
He ganado.

59
00:07:15,383 --> 00:07:16,783
Dios.

60
00:07:45,578 --> 00:07:47,445
Papá.

61
00:07:48,847 --> 00:07:50,815
- Papá.
- Hola.

62
00:07:50,849 --> 00:07:53,250
Hola.

63
00:07:53,285 --> 00:07:56,287
¿No tienes la tele puesta?
¿En serio?

64
00:07:56,322 --> 00:07:59,290
Lo, lo siento...
No.

65
00:07:59,325 --> 00:08:01,726
No le has contado
lo del Sr. Fring.

66
00:08:01,760 --> 00:08:03,827
Lo sabe.

67
00:08:03,861 --> 00:08:04,828
Yo...

68
00:08:04,862 --> 00:08:05,829
Bienvenida a casa.

69
00:08:05,863 --> 00:08:07,831
Jesús, papá...

70
00:08:07,865 --> 00:08:10,334
Solo hablan de eso.

71
00:08:10,368 --> 00:08:13,036
Todavía no lo han
dicho por la tele,

72
00:08:13,070 --> 00:08:16,473
pero el tío Hank dice que era un
traficante de drogas muy importante.

73
00:08:16,507 --> 00:08:19,642
Es que, vamos,
hostia puta.

74
00:08:19,676 --> 00:08:23,312
Pero tu tío está a salvo, ¿verdad?
¿Cómo lo saben?

75
00:08:23,347 --> 00:08:25,981
El tío Hank ha estado detrás
de este tío todo el tiempo.

76
00:08:26,015 --> 00:08:28,217
No nos lo contó,
pero lo estaba.

77
00:08:28,251 --> 00:08:30,820
Hasta me llevó a su
restaurante una vez,

78
00:08:30,854 --> 00:08:34,189
en plan, jugando
totalmente con él,

79
00:08:34,224 --> 00:08:37,092
en plan, "te tengo
el ojo puesto" y así.

80
00:08:37,126 --> 00:08:40,062
Creen que fue
el Sr. Fring el que

81
00:08:40,096 --> 00:08:42,064
iba a por el tío Hank.

82
00:08:42,098 --> 00:08:44,366
Solo que alguien
le cogió a él primero.

83
00:08:44,400 --> 00:08:45,367
Vaya.

84
00:08:45,401 --> 00:08:47,202
Sí, vaya.

85
00:08:47,237 --> 00:08:51,939
La tía Marie sigue
muy alterada.

86
00:08:51,974 --> 00:08:54,876
Pero mamá pensaba
que ya tocaba venir.

87
00:08:56,511 --> 00:08:58,712
Todavía hay algunos
agentes allí,

88
00:08:58,747 --> 00:09:02,049
pero piensan que
ya se ha acabado.

89
00:09:02,084 --> 00:09:04,818
Cuando salga
esto en las noticias,

90
00:09:04,853 --> 00:09:07,088
el tío Hank va
a ser un héroe.

91
00:09:07,122 --> 00:09:08,155
Sí.

92
00:09:08,190 --> 00:09:10,223
Incluso más que antes.

93
00:09:10,258 --> 00:09:12,526
En serio.

94
00:09:12,560 --> 00:09:14,728
Mira...
Mira a ver si está en la tele.

95
00:09:14,763 --> 00:09:16,229
Sí, sí, quiero verlo.

96
00:09:16,264 --> 00:09:28,974
Solo... dame un
par de minutos.

97
00:09:31,211 --> 00:09:33,446
Hola.

98
00:09:33,480 --> 00:09:34,814
Hola.

99
00:09:39,686 --> 00:09:41,453
Hola, pequeñita.

100
00:09:41,487 --> 00:09:43,855
Papi te ha echado
mucho de menos.

101
00:09:46,225 --> 00:09:48,026
Sí, te ha echado
mucho de menos.

102
00:09:48,060 --> 00:09:51,797
Lo sé. Yo también
te he echado de menos.

103
00:09:57,536 --> 00:10:00,571
Bueno, ¿no crees que por lo
menos me merezco un "hola"?

104
00:10:04,009 --> 00:10:05,176
Hola.

105
00:10:07,379 --> 00:10:08,612
Hola.

106
00:10:11,383 --> 00:10:12,716
Hola a ti también.

107
00:10:17,121 --> 00:10:19,489
¿Me vas a hablar?

108
00:10:21,092 --> 00:10:21,891
¿Vas a...?

109
00:10:21,926 --> 00:10:24,761
¿Vas a mostrar
algún tipo de...?

110
00:10:26,331 --> 00:10:28,798
No sé...
¿Un poco de alivio

111
00:10:28,833 --> 00:10:30,399
de que esté vivo?

112
00:10:32,336 --> 00:10:34,070
Estoy aliviada, Walt.

113
00:10:36,139 --> 00:10:37,506
Y tengo miedo.

114
00:10:39,509 --> 00:10:40,709
¿Miedo?

115
00:10:41,744 --> 00:10:43,279
¿Miedo de qué?

116
00:10:47,016 --> 00:10:48,249
De ti.

117
00:10:55,924 --> 00:10:57,292
Hola.

118
00:11:01,229 --> 00:11:02,629
Hola.

119
00:11:28,489 --> 00:11:30,056
Mierda.

120
00:12:51,300 --> 00:12:53,534
Jesús, dilo ya.

121
00:12:53,569 --> 00:12:55,335
Dime, "te lo dije".

122
00:12:55,369 --> 00:12:56,570
Sácatelo de dentro

123
00:12:56,605 --> 00:12:59,339
antes de que necesites
diálisis o algo.

124
00:12:59,373 --> 00:13:01,875
Es igual que los
dibujos de Boetticher.

125
00:13:03,912 --> 00:13:09,149
¿Dónde estaban
los dos cadáveres?

126
00:13:12,920 --> 00:13:14,186
¿Ni idea de
quiénes eran?

127
00:13:14,221 --> 00:13:15,888
No, no queda mucho.

128
00:13:15,923 --> 00:13:19,158
Aparentemente los dientes hacen como
las palomitas cuando se calientan mucho,

129
00:13:19,192 --> 00:13:20,927
o eso me dicen.

130
00:13:20,961 --> 00:13:23,496
Quien lo haya incendiado,
lo ha hecho bien.

131
00:13:29,436 --> 00:13:31,703
Fring, cabrón espléndido.

132
00:13:42,314 --> 00:13:45,617
¿Qué piensas
que era eso?

133
00:13:45,651 --> 00:13:56,093
No sé. ¿Algún tipo
de aparato de laboratorio?

134
00:13:56,128 --> 00:13:57,662
¿Igual una cámara?

135
00:14:12,943 --> 00:14:17,012
Venga. Sed buenas.
Sed buenas.

136
00:14:19,383 --> 00:14:21,050
Sed buenas.
Sed buenas.

137
00:14:21,084 --> 00:14:22,418
Dejad que
esté Wendell.

138
00:14:23,587 --> 00:14:26,656
Si Wendell no come,
no come nadie.

139
00:14:26,690 --> 00:14:28,123
Sí.

140
00:14:39,935 --> 00:14:41,703
Es Gustavo.

141
00:14:43,639 --> 00:14:44,939
Está muerto.

142
00:15:20,473 --> 00:15:22,441
Hijo de puta.

143
00:15:24,043 --> 00:15:26,010
Hijo de puta.

144
00:15:26,045 --> 00:15:27,578
¡Para! ¡Para!

145
00:15:27,613 --> 00:15:29,013
Quítate del medio, chaval.

146
00:15:29,048 --> 00:15:30,448
Mike, espera un minuto,
¿vale? Deja que hable.

147
00:15:30,482 --> 00:15:31,883
¿Deja que hable?
Ya he terminado

148
00:15:31,917 --> 00:15:33,918
de escuchar hablar
a este gilipollas.

149
00:15:33,953 --> 00:15:35,620
Ahora quítate
del medio.

150
00:15:35,654 --> 00:15:37,922
Tiene que decir algo que
necesitas escuchar, ¿vale?

151
00:15:37,923 --> 00:15:39,557
¿Qué habéis hecho, Jesse?

152
00:15:39,591 --> 00:15:40,891
¿Lo sabes?

153
00:15:40,925 --> 00:15:44,427
¿Sabes lo que
habéis hecho?

154
00:15:44,462 --> 00:15:45,695
Una palabra más...

155
00:15:45,730 --> 00:15:47,497
Mike. Mike.

156
00:15:47,531 --> 00:15:49,466
Si le matas vas a tener
que matarme a mí.

157
00:15:49,500 --> 00:15:51,135
Venga.

158
00:15:53,104 --> 00:15:55,838
Jesse.

159
00:15:55,873 --> 00:15:57,573
Jesús.

160
00:15:58,876 --> 00:16:01,210
¿Qué pasa con vosotros?

161
00:16:01,245 --> 00:16:03,146
De verdad...

162
00:16:05,215 --> 00:16:06,415
¿Puedo?

163
00:16:08,385 --> 00:16:12,587
Mira. Las diferencias que
hayamos tenido, seguirán ahí.

164
00:16:12,621 --> 00:16:15,090
Ahora mismo tenemos un
pez más grande que pescar.

165
00:16:16,192 --> 00:16:17,826
Un pez más grande.

166
00:16:17,860 --> 00:16:19,427
Las cámaras de vídeo.

167
00:16:19,461 --> 00:16:22,330
Gus tenía cámaras grabándonos
en el laboratorio,

168
00:16:22,364 --> 00:16:24,800
en la lavandería y
Dios sabe dónde más.

169
00:16:24,834 --> 00:16:26,234
Y, por supuesto, cuando
digo grabándonos,

170
00:16:26,269 --> 00:16:27,568
te incluyo a ti.

171
00:16:27,603 --> 00:16:28,903
Mike.

172
00:16:30,205 --> 00:16:32,506
Mike, si grabó
toda esa mierda...

173
00:16:32,540 --> 00:16:35,276
Nosotros cocinando,
tú recogiéndolo...

174
00:16:35,310 --> 00:16:38,913
Si Gus tenía eso grabado y la
policía lo coge antes que nosotros...

175
00:16:38,947 --> 00:16:41,816
- Hijo de puta. - Mike, todo está
en una cinta en algún sitio,

176
00:16:41,850 --> 00:16:44,483
o en un disco duro.

177
00:16:44,518 --> 00:16:45,985
¿Dónde?

178
00:16:46,020 --> 00:16:47,420
¿Dónde lo guardaba?

179
00:16:50,590 --> 00:16:55,895
Tenía un portátil en su despacho. Lo
guardaba detrás del restaurante.

180
00:16:57,264 --> 00:16:59,365
Todo iba hasta ahí.

181
00:17:07,540 --> 00:17:09,041
¿Qué?

182
00:17:09,075 --> 00:17:10,976
Las llaves, payaso.

183
00:17:11,010 --> 00:17:14,112
Es el gesto universal
para las llaves.

184
00:17:44,063 --> 00:17:45,229
Fraude con el contador.

185
00:17:45,263 --> 00:17:47,699
Sí, sí es un
gran problema.

186
00:17:47,733 --> 00:17:50,702
El tipo manipula los contadores
para pagar dos céntimos menos

187
00:17:50,736 --> 00:17:52,570
por el envío de
primera clase.

188
00:17:52,605 --> 00:17:54,304
Le digo que

189
00:17:54,338 --> 00:17:57,240
Correos se toma
eso muy en serio.

190
00:17:57,274 --> 00:18:01,311
Es dinero que sale de su bolsillo.
Dinero que sale de mi bolsillo.

191
00:18:01,345 --> 00:18:04,915
Esperaba...
Mire, sargento.

192
00:18:04,949 --> 00:18:07,017
¿Cree que podríamos
trabajar en esto juntos?

193
00:18:07,051 --> 00:18:08,652
¿Lo tienen ustedes allí?

194
00:18:08,686 --> 00:18:10,519
¿Podría por lo
menos decirme eso?

195
00:18:13,957 --> 00:18:15,057
Sí.

196
00:18:16,059 --> 00:18:17,326
Sí,

197
00:18:19,129 --> 00:18:20,963
Bueno, gracias
por su ayuda.

198
00:18:20,964 --> 00:18:23,465
Inspector Clark,
Inspector Dave Clark,

199
00:18:23,500 --> 00:18:25,267
¿como los Dave Clark Five?

200
00:18:26,268 --> 00:18:28,503
De antes de su época.

201
00:18:28,537 --> 00:18:31,906
Bueno, llámeme de día
o de noche a este número.

202
00:18:31,941 --> 00:18:36,911
Sí, señor.
No, también a usted.

203
00:18:39,448 --> 00:18:40,815
Sí.

204
00:18:40,850 --> 00:18:43,817
Estamos jodidos.

205
00:18:47,488 --> 00:18:48,588
Bueno...

206
00:18:50,692 --> 00:18:52,259
¿Sabéis cómo dicen

207
00:18:52,293 --> 00:18:54,061
"ha sido un placer"?

208
00:18:55,296 --> 00:18:56,664
No lo ha sido.

209
00:18:57,898 --> 00:19:00,099
¿Nos vas a contar
lo del portátil.

210
00:19:00,134 --> 00:19:04,037
- ¿A dónde vas?
- Me quito de la vista, chaval,

211
00:19:04,071 --> 00:19:05,337
y tú también
deberías.

212
00:19:05,372 --> 00:19:07,106
Solo es cuestión de tiempo.

213
00:19:07,141 --> 00:19:08,708
Mike,

214
00:19:08,742 --> 00:19:10,609
¿dónde está el portátil?

215
00:19:10,644 --> 00:19:11,944
¿Qué diferencia hay?

216
00:19:11,979 --> 00:19:13,712
Lo tienen.
Fin de la historia.

217
00:19:20,687 --> 00:19:24,489
Policía de Albuquerque,
Noroeste, comisaría 2.

218
00:19:24,523 --> 00:19:26,524
Lo han etiquetado,
lo han archivado,

219
00:19:26,559 --> 00:19:28,093
está en el sistema

220
00:19:28,127 --> 00:19:30,427
y lo ha guardado en
la sala de pruebas.

221
00:19:30,461 --> 00:19:33,463
Está bien.

222
00:19:33,498 --> 00:19:37,668
Está bien. Pues...
Describe el edificio.

223
00:19:37,703 --> 00:19:40,071
¿Describe el...?

224
00:19:40,105 --> 00:19:42,106
¿Qué tal si describo la
cárcel Fort Knox?

225
00:19:42,140 --> 00:19:43,741
¿Qué vas a hacer?

226
00:19:43,775 --> 00:19:47,777
¿Vas a ponerte tu pasamontañas negro
y vas a bajar pendido de una cuerda?

227
00:19:47,812 --> 00:19:50,479
Es un edificio lleno de polis.
¿Qué más necesitas saber?

228
00:19:50,514 --> 00:19:53,583
¿Y por qué coño estoy
hablando contigo?

229
00:19:53,617 --> 00:19:56,252
Mike, tenemos que
hacer algo.

230
00:19:57,487 --> 00:19:59,723
Estoy haciendo algo.

231
00:19:59,757 --> 00:20:02,124
Se le dan bien estas cosas.
Dale una oportunidad.

232
00:20:02,158 --> 00:20:04,292
Mira...

233
00:20:04,327 --> 00:20:07,495
Ese portátil podría
estar en la Luna.

234
00:20:07,530 --> 00:20:09,164
Construyen esas
salas de pruebas

235
00:20:09,199 --> 00:20:11,900
como cámaras de bancos
porque, adivina qué.

236
00:20:11,935 --> 00:20:14,970
Lunáticos como vosotros
quieren entrar en ellas.

237
00:20:15,004 --> 00:20:20,815
Pero a diferencia de un banco este
sitio está vigilado las 24 horas

238
00:20:20,843 --> 00:20:22,676
por la policía.

239
00:20:22,711 --> 00:20:25,113
No hay forma de
que lo saquéis de ahí.

240
00:20:25,147 --> 00:20:32,153
¿Quién ha dicho que
tenemos que sacarlo de ahí?

241
00:20:32,187 --> 00:20:34,788
Solo tenemos que
destruir lo que tiene.

242
00:20:34,789 --> 00:20:37,590
Así que ahora quieres
reventar una comisaría.

243
00:20:37,625 --> 00:20:39,525
Creo que no he
dicho eso, no.

244
00:20:39,560 --> 00:20:42,462
Un geriátrico lleno de ancianos
te ha abierto el apetito.

245
00:20:42,496 --> 00:20:43,830
Ahora quieres matar a
un montón de polis.

246
00:20:43,865 --> 00:20:46,332
No he dicho nada
de matar a nadie.

247
00:20:46,367 --> 00:20:49,469
Sin embargo, estoy considerando la
posibilidad de un artefacto.

248
00:20:49,503 --> 00:20:51,771
- Un artefacto.
- Sí, un artefacto.

249
00:20:51,805 --> 00:20:54,974
Digamos que archivan este
artefacto en pruebas.

250
00:20:55,008 --> 00:20:56,575
Ahora, está dentro
de esa sala.

251
00:20:56,609 --> 00:20:57,977
¿Y un imán qué?

252
00:20:58,011 --> 00:20:59,245
Quieres cometer
otro crimen

253
00:20:59,279 --> 00:21:01,180
solo para meter una bomba
en la sala de pruebas.

254
00:21:01,214 --> 00:21:03,282
¿Quién ha dicho bomba?
He dicho artefacto.

255
00:21:03,316 --> 00:21:05,550
- Tú, ¿y un imán qué?
- Un artefacto incendiario.

256
00:21:05,585 --> 00:21:07,385
Solo haría falta
un incendio rápido.

257
00:21:07,419 --> 00:21:09,053
¿Crees que no tienen
sistema anti incendios?

258
00:21:09,088 --> 00:21:10,255
No hablo de chispas,

259
00:21:10,289 --> 00:21:13,590
hablo de halón, porque el
halón no destruye las pruebas.

260
00:21:13,624 --> 00:21:15,259
- Pero un imán igual...
- Vale, pues una bomba entonces.

261
00:21:15,293 --> 00:21:17,627
Igual ponemos
una bomba fuera.

262
00:21:17,662 --> 00:21:19,963
De hecho conocí a un
grupo en Fort Worth

263
00:21:19,998 --> 00:21:22,432
que intentó reventar una sala
de pruebas desde fuera.

264
00:21:22,466 --> 00:21:24,902
Lo único que hicieron fue
romper un par de setos.

265
00:21:24,936 --> 00:21:27,304
Probablemente estés
hablando de 60 centímetros

266
00:21:27,338 --> 00:21:29,005
de cemento reforzado.

267
00:21:29,039 --> 00:21:30,639
O... un imán.

268
00:21:30,674 --> 00:21:33,009
¿Qué imán?
¿Qué pasa con él?

269
00:21:33,043 --> 00:21:35,845
Ya sabes, simplemente...

270
00:21:50,426 --> 00:21:53,829
¿Y qué piensas?

271
00:21:53,863 --> 00:21:54,996
Caro.

272
00:21:55,031 --> 00:21:57,332
Dejando de lado
el instalarlo,

273
00:21:57,366 --> 00:22:00,302
tener algún tipo de
fuente de energía alternativa,

274
00:22:00,336 --> 00:22:04,338
mi problema principal
es que lo necesito,

275
00:22:04,372 --> 00:22:05,906
como podéis ver,

276
00:22:05,941 --> 00:22:07,374
paga mis facturas.

277
00:22:07,408 --> 00:22:10,945
¿Pero es viable, factible?

278
00:22:10,979 --> 00:22:12,379
Oye, vivimos en una época

279
00:22:12,413 --> 00:22:15,216
de teorías de cuerdas
y partículas de Dios.

280
00:22:15,250 --> 00:22:18,351
¿Viable, factible?
Sí, claro, ¿por qué no?

281
00:22:18,385 --> 00:22:19,719
Caro.

282
00:22:21,455 --> 00:22:28,161
¿Dónde lo meterías?

283
00:22:28,195 --> 00:22:31,064
¿Qué tal ahí?
¿Anda?

284
00:22:31,098 --> 00:22:33,298
Podemos hacer que ande.

285
00:22:33,333 --> 00:22:35,767
¿De qué está hecho?

286
00:22:35,801 --> 00:22:37,769
Contrachapado y aluminio...
justo lo que necesitáis.

287
00:22:39,973 --> 00:22:42,374
Vale, entonces,
¿quieres hablar de dinero?

288
00:22:44,543 --> 00:22:45,878
Pasad a mi despacho.

289
00:22:50,349 --> 00:22:52,316
Oye, escucha...

290
00:22:53,919 --> 00:22:56,053
No tengo nada de
dinero ahora mismo.

291
00:22:57,455 --> 00:23:01,425
Mi mujer... Hay un
problema con Hacienda.

292
00:23:01,459 --> 00:23:03,694
Agradecería si pudieras
poner mi parte.

293
00:23:03,728 --> 00:23:07,430
- Te la devolveré.
- Sí, da igual.

294
00:23:07,464 --> 00:23:08,765
Vale.

295
00:23:11,535 --> 00:23:12,802
¿Vienes?

296
00:23:14,005 --> 00:23:15,205
Si tuvieras cerebro,

297
00:23:15,239 --> 00:23:16,773
cogerías ese dinero
que has ahorrado

298
00:23:16,807 --> 00:23:19,009
y dejarías la ciudad...

299
00:23:19,043 --> 00:23:20,877
Hoy. Ahora mismo.

300
00:23:22,379 --> 00:23:23,946
¿No crees que
esto pueda funcionar?

301
00:23:23,980 --> 00:23:26,515
¿Es una pregunta en serio?

302
00:23:26,549 --> 00:23:28,650
Mike, esto es un
trabajo de tres personas.

303
00:23:28,684 --> 00:23:30,485
La única forma que sé
que no funcionará seguro

304
00:23:30,520 --> 00:23:32,087
es si no te tenemos.

305
00:23:55,815 --> 00:23:57,399
EXPLOSIÓN PROVOCADA

306
00:23:58,147 --> 00:24:00,342
LÍDER DE NEGOCIOS LOCAL
ASESINADO CON UNA BOMBA

307
00:24:05,619 --> 00:24:07,354
Pasa.

308
00:24:09,723 --> 00:24:11,123
Entra.

309
00:24:11,158 --> 00:24:13,092
Cierra la puerta.

310
00:24:13,126 --> 00:24:15,895
¿Qué dijimos de
que vinieras aquí?

311
00:24:15,930 --> 00:24:18,965
Sí, hablando de cosas
que suelen alterarte,

312
00:24:18,999 --> 00:24:21,768
la policía...
Puede que llamen.

313
00:24:21,802 --> 00:24:23,436
Deja... deja que
te lo explique un poco.

314
00:24:23,471 --> 00:24:25,871
¿Puedo...? ¿Puedo sentarme?
Voy a sentarme.

315
00:24:25,905 --> 00:24:28,907
Vale, ¿por qué va a
llamar la policía?

316
00:24:28,942 --> 00:24:31,844
Puede que te llamen.
Una posibilidad lejana.

317
00:24:31,878 --> 00:24:35,046
Pero por si acaso quiero que
tengas una cosa en mente...

318
00:24:35,081 --> 00:24:36,782
Hogan's Heroes.

319
00:24:36,816 --> 00:24:38,951
El Sargento Schultz.
¿Te acuerdas del Sargento Schultz?

320
00:24:38,985 --> 00:24:41,052
No sé nada.
No veo nada.

321
00:24:41,087 --> 00:24:43,754
¿Te acuerdas de cómo...?
Quiero que estés así.

322
00:24:43,789 --> 00:24:47,358
- Vale, Saul, ¿por qué va a llamar...?
- Ha habido un incidente, con Beneke...

323
00:24:47,392 --> 00:24:49,059
Dios.

324
00:24:49,094 --> 00:24:51,863
- Y es...
- Jesús. ¿Qué incidente?

325
00:24:51,897 --> 00:24:53,397
Un acto de Dios.

326
00:24:53,431 --> 00:24:54,999
No hay bien.
No hay mal.

327
00:24:55,033 --> 00:24:58,034
Es... esa es
la mejor frase.

328
00:24:58,068 --> 00:25:02,038
Pega, pero
tenemos un problema.

329
00:25:06,477 --> 00:25:07,911
Ted está muerto.

330
00:25:09,714 --> 00:25:10,680
¿Perdona?

331
00:25:10,715 --> 00:25:12,949
¿Ted está muerto?

332
00:25:12,984 --> 00:25:15,651
No. No, no.

333
00:25:15,685 --> 00:25:18,053
Se acaba de despertar.

334
00:25:24,014 --> 00:25:26,750
Así, debería valer.

335
00:25:26,817 --> 00:25:28,818
Vale, quitaos
los relojes,

336
00:25:28,853 --> 00:25:32,723
collares, pendientes,
anillos, pulseras...

337
00:25:32,757 --> 00:25:34,324
De oro.
No es metálico.

338
00:25:34,359 --> 00:25:35,659
Más te vale.

339
00:25:35,693 --> 00:25:37,293
¿Y esa cosa que os
ponéis los jóvenes

340
00:25:37,294 --> 00:25:38,494
en la punta de la poya?

341
00:25:38,528 --> 00:25:41,597
Habla ahora o canta
soprano para siempre.

342
00:25:41,598 --> 00:25:43,332
¿De qué va eso,
por cierto?

343
00:25:43,367 --> 00:25:45,134
¿Por qué se querría
poner alguien un aro de metal

344
00:25:45,168 --> 00:25:46,502
en la punta de la poya?

345
00:25:48,538 --> 00:25:50,038
¿Por qué me miráis a mí?

346
00:25:51,141 --> 00:25:54,342
Vale, pistolas,
cuchillos,

347
00:25:54,377 --> 00:25:57,412
herramientas, llaves,
placas en la cabeza,

348
00:25:57,446 --> 00:25:59,414
caderas artificiales.

349
00:25:59,515 --> 00:26:01,793
Comprobad los bolsillos una
vez más, por favor.

350
00:26:02,885 --> 00:26:05,153
Tarjetas de crédito.

351
00:26:05,187 --> 00:26:08,955
Si queréis que ese plástico
funcione, este es el momento.

352
00:26:08,990 --> 00:26:13,294
Sabes, puedo prever muchos
resultados de esto,

353
00:26:13,328 --> 00:26:16,463
y en ninguno de ellos
doy mi tarjeta de crédito.

354
00:26:16,498 --> 00:26:18,499
AMP.

355
00:26:18,533 --> 00:26:20,634
Actitud mental positiva.

356
00:26:20,669 --> 00:26:23,003
Vale, creo que
estamos listos.

357
00:26:24,105 --> 00:26:26,539
Vale, ¿dónde quieres
que esté con esto?

358
00:26:26,573 --> 00:26:27,840
Empieza a 15 metros.

359
00:26:27,874 --> 00:26:29,509
Es más que el
tamaño de la sala.

360
00:26:29,543 --> 00:26:31,277
- ¿Quién hace los honores?
- Yo.

361
00:26:31,312 --> 00:26:33,279
Dale a ese interruptor,
se enciende.

362
00:26:33,314 --> 00:26:35,515
Gira esto.
Es el control de la fuerza.

363
00:26:35,549 --> 00:26:37,149
- Vale.
- ¿Todos listos?

364
00:26:37,184 --> 00:26:38,984
- Sí.
- Vale.

365
00:26:39,019 --> 00:26:40,952
¡Fuego!

366
00:26:44,457 --> 00:26:46,090
Vale, ¿estás listo?

367
00:26:59,538 --> 00:27:02,239
Los brazos cruzados para que
no arrastre el árbol motor

368
00:27:02,273 --> 00:27:03,407
por el suelo.

369
00:27:18,555 --> 00:27:19,722
¿Algo?

370
00:27:23,259 --> 00:27:25,160
No. Sigue funcionando.

371
00:27:26,162 --> 00:27:28,797
Vale, empieza a andar.

372
00:27:41,109 --> 00:27:42,677
Espera, espera,
espera, espera.

373
00:27:42,711 --> 00:27:44,211
Sí. Ha funcionado.

374
00:27:47,282 --> 00:27:49,350
Sí.

375
00:27:55,523 --> 00:27:57,491
¡Sí, puta!

376
00:27:57,525 --> 00:27:59,893
¡Imanes!

377
00:28:02,430 --> 00:28:04,531
¿Cuántas baterías
ha usado esto?

378
00:28:04,565 --> 00:28:07,165
Ahí hay 21,
cableadas en serie,

379
00:28:07,200 --> 00:28:11,203
así que 21 veces 12,
252 voltios.

380
00:28:11,237 --> 00:28:13,873
¿Puedes añadir 11 más
cableadas en paralelo?

381
00:28:13,907 --> 00:28:16,041
¿Subir los amperios?

382
00:28:22,515 --> 00:28:24,849
Todo va a salir volando en
esa sala de pruebas,

383
00:28:24,884 --> 00:28:27,118
va a hacer un
ruido de la hostia,

384
00:28:27,152 --> 00:28:29,020
y ahí se te escapa
el elemento sorpresa.

385
00:28:30,022 --> 00:28:31,756
Dará igual.

386
00:28:31,791 --> 00:28:33,825
En sesenta segundos
nos habremos ido.

387
00:29:00,150 --> 00:29:01,584
Hola. ¿A quién está buscando?

388
00:29:01,618 --> 00:29:04,219
Ted Beneke.
Soy una amiga suya.

389
00:29:04,254 --> 00:29:06,322
Pero si no es un buen
momento, podría...

390
00:29:06,356 --> 00:29:08,157
No, no, no, está bien.
Estoy terminando.

391
00:29:08,191 --> 00:29:09,391
Pase.

392
00:29:22,705 --> 00:29:24,038
Hola, Ted.

393
00:29:27,008 --> 00:29:28,642
Lo que le digo, ha sido
un campeón de verdad.

394
00:29:28,677 --> 00:29:31,211
Tiene mejor color y la
tensión le ha subido.

395
00:29:31,245 --> 00:29:32,446
Vamos a dejarte comer

396
00:29:32,481 --> 00:29:34,348
comida sólida en
un día o dos.

397
00:29:34,382 --> 00:29:35,950
Te apuesto dinero.

398
00:29:36,952 --> 00:29:38,385
Es maravilloso.

399
00:29:40,188 --> 00:29:42,089
Está bien, voy
al pasillo.

400
00:29:53,166 --> 00:29:54,467
Ted.

401
00:29:54,568 --> 00:29:57,563
¿Me escuchas?

402
00:30:01,875 --> 00:30:03,141
Sí.

403
00:30:06,913 --> 00:30:08,446
Ted, yo solo...

404
00:30:13,185 --> 00:30:15,953
Skyler...

405
00:30:15,988 --> 00:30:18,589
No he dicho nada...

406
00:30:20,792 --> 00:30:22,326
a nadie.

407
00:30:25,631 --> 00:30:28,198
Les he dicho que
fue un accidente.

408
00:30:29,701 --> 00:30:33,803
Que me tropecé
y me caí.

409
00:30:33,838 --> 00:30:35,271
Eso es todo
lo que saben.

410
00:30:38,342 --> 00:30:39,676
Yo...

411
00:30:42,680 --> 00:30:45,248
Tengo...
Tengo hijas.

412
00:30:47,150 --> 00:30:48,551
Familia.

413
00:30:50,453 --> 00:30:51,887
Te lo juro.

414
00:30:54,257 --> 00:30:55,724
Por favor.

415
00:30:57,961 --> 00:30:59,094
Yo...

416
00:31:04,266 --> 00:31:05,366
Yo...

417
00:31:06,835 --> 00:31:10,137
nunca diré ni

418
00:31:11,506 --> 00:31:15,176
una palabra de esto.

419
00:31:24,686 --> 00:31:25,919
Bien.

420
00:32:46,328 --> 00:32:50,098
Debería estar
del lado izquierdo.

421
00:32:50,133 --> 00:32:51,900
Daremos la vuelta y
vendremos por el otro lado.

422
00:32:51,934 --> 00:32:53,101
Gira aquí.

423
00:33:05,547 --> 00:33:07,447
Ahí.

424
00:33:07,482 --> 00:33:09,616
Esa es la pared.

425
00:33:09,651 --> 00:33:11,017
¿Qué coño es esto?

426
00:33:11,052 --> 00:33:13,186
Es un salto
de la hostia.

427
00:33:13,220 --> 00:33:15,889
Pasa por encima.

428
00:33:15,923 --> 00:33:17,891
- Vale.
- Que tú puedes.

429
00:33:17,925 --> 00:33:20,326
Con calma.
Con calma.

430
00:33:20,360 --> 00:33:22,729
Lo tienes.

431
00:33:30,570 --> 00:33:32,204
Para.

432
00:33:33,206 --> 00:33:34,506
Está como a tres metros.

433
00:33:34,540 --> 00:33:36,474
¿Así está bien?
¿Es lo bastante cerca?

434
00:33:36,509 --> 00:33:38,143
Funcionará.

435
00:34:59,187 --> 00:35:00,554
Sr. White, vámonos.

436
00:35:00,589 --> 00:35:02,657
Espera.

437
00:35:02,691 --> 00:35:04,457
- ¡Vámonos!
- Espera.

438
00:35:04,492 --> 00:35:07,194
Sr. White, vámonos de aquí.

439
00:35:07,228 --> 00:35:08,528
Solo...

440
00:35:08,562 --> 00:35:11,331
un minuto.

441
00:35:17,839 --> 00:35:20,039
¡Apágalo!

442
00:35:20,073 --> 00:35:21,274
Apágalo.

443
00:35:26,847 --> 00:35:28,514
Jacocks, ¿estás bien?

444
00:35:29,616 --> 00:35:31,050
¡Fuera! ¡Fuera!

445
00:35:51,970 --> 00:35:53,938
¡Sí! ¡Puta!

446
00:35:53,972 --> 00:35:56,040
- Cállate.
- Sí.

447
00:35:56,074 --> 00:35:57,975
¿Qué estás celebrando
exactamente?

448
00:35:58,009 --> 00:35:59,210
Os habéis dejado el camión.

449
00:35:59,244 --> 00:36:00,444
¿Y qué?

450
00:36:00,478 --> 00:36:01,912
¿Y qué?

451
00:36:01,947 --> 00:36:03,547
¿Y si encuentran huellas?

452
00:36:03,581 --> 00:36:06,851
¿Y si lo rastrean hasta
el desguace?

453
00:36:06,885 --> 00:36:08,751
No lo harán.

454
00:36:08,785 --> 00:36:10,720
No hay huellas.
Me he asegurado.

455
00:36:10,754 --> 00:36:12,788
No hay papeles del camión,

456
00:36:12,823 --> 00:36:14,557
del imán ni de
las baterías.

457
00:36:14,591 --> 00:36:17,460
Material imposible de
rastrear, todo.

458
00:36:17,494 --> 00:36:19,562
Me he asegurado
también de eso.

459
00:36:19,596 --> 00:36:21,164
Bueno, tienes
todas las respuestas,

460
00:36:21,198 --> 00:36:22,866
así que dime,
hombre de las respuestas,

461
00:36:22,900 --> 00:36:24,900
¿acaba de funcionar
todo eso?

462
00:36:24,934 --> 00:36:27,837
Sí. Ha funcionado.

463
00:36:27,871 --> 00:36:30,573
¿Me lo tengo que
creer por fe?

464
00:36:30,607 --> 00:36:32,375
¿Sí?

465
00:36:32,409 --> 00:36:33,676
¿Por qué?

466
00:36:33,710 --> 00:36:36,846
¿Cómo lo sabemos?

467
00:36:36,880 --> 00:36:38,347
Porque yo lo digo.

468
00:37:06,772 --> 00:37:10,141
07-66-26432.

469
00:37:10,175 --> 00:37:11,909
Gutiérrez, Alvin B.

470
00:37:11,944 --> 00:37:13,276
Martillo.

471
00:37:14,345 --> 00:37:16,579
Sin daños.
La bolsa precintada.

472
00:37:22,654 --> 00:37:25,889
11-58-73321.

473
00:37:25,923 --> 00:37:27,490
Fring, Gustavo.

474
00:37:27,525 --> 00:37:29,458
Portátil Samsung.

475
00:37:29,492 --> 00:37:32,828
Dañado. Cristal de la
pantalla roto.

476
00:37:32,863 --> 00:37:34,396
La bolsa sigue
precintada.

477
00:37:42,906 --> 00:37:46,508
11-58-73317.

478
00:37:46,543 --> 00:37:47,976
Fring, Gustavo.

479
00:37:48,010 --> 00:37:49,545
Marco con fotografía
de dos hombres.

480
00:37:49,579 --> 00:37:50,812
Dañado.

481
00:37:50,846 --> 00:37:53,081
Se ha roto el cristal,

482
00:37:53,115 --> 00:37:55,284
y la foto se ha
movido del marco.

483
00:37:55,318 --> 00:37:58,820
Parece que la bolsa está un
poco rota por el cristal roto.

484
00:37:59,989 --> 00:38:02,523
Mirad esto.

485
00:38:04,726 --> 00:38:06,093
Eso no está en la lista.

486
00:38:07,796 --> 00:38:09,330
Está bien,
lo primero,

487
00:38:09,364 --> 00:38:11,031
no soy un consejero matrimonial.

488
00:38:11,066 --> 00:38:12,633
Y no tomo parte
en este asunto.

489
00:38:12,668 --> 00:38:17,171
Y, sin tomar parte te recuerdo que
tú le pusiste al cargo de tu dinero,

490
00:38:17,206 --> 00:38:20,207
lo cual desaconsejé,
si recuerdas,

491
00:38:20,241 --> 00:38:23,243
todo esto no es para
decirte un "te lo dije".

492
00:38:23,277 --> 00:38:25,913
Solo estoy enseñándote
mi proceso mental,

493
00:38:25,947 --> 00:38:27,848
por así decirlo.

494
00:38:31,485 --> 00:38:33,486
Así que viene a
donde mí con un problema.

495
00:38:33,521 --> 00:38:35,154
Ha estado mirando los
libros de contabilidad de Beneke,

496
00:38:35,189 --> 00:38:36,723
tiene un lío
con Hacienda,

497
00:38:36,757 --> 00:38:38,057
y una vez le hacen
una auditoría,

498
00:38:38,092 --> 00:38:40,093
es "Río de Caca"
para los dos,

499
00:38:40,127 --> 00:38:44,597
a lo que le digo, "oye, vamos a
meter a Walt en esta conversación",

500
00:38:44,631 --> 00:38:47,700
a lo que ella dice, "no, vamos
a hacerle un cheque a Beneke

501
00:38:47,735 --> 00:38:49,702
para que pueda
pagar a Hacienda".

502
00:38:49,736 --> 00:38:51,636
Otra vez,
sin tomar parte,

503
00:38:51,670 --> 00:38:53,905
de verdad que estaba
intentando protegerte.

504
00:38:57,143 --> 00:38:59,477
Que me hablaras un poco
podría estar bien.

505
00:39:01,547 --> 00:39:04,716
"Vamos a meter a Walt
en esta conversación".

506
00:39:04,751 --> 00:39:06,416
Sí, eso es lo que le dije.

507
00:39:06,451 --> 00:39:07,852
Dije que no.

508
00:39:07,886 --> 00:39:10,187
Y no lo discutiste.

509
00:39:10,222 --> 00:39:12,256
No pensaste en
contactar conmigo.

510
00:39:14,525 --> 00:39:16,093
Estabas una pizca
preocupado

511
00:39:16,128 --> 00:39:18,528
en ese momento,
si te acuerdas.

512
00:39:18,563 --> 00:39:23,266
Vale. Así que tomaste la
decisión tú solo

513
00:39:23,300 --> 00:39:28,171
de dar 622.000 dólares
de mi dinero

514
00:39:28,205 --> 00:39:31,707
a un hombre que se había estado
acostando con mi mujer.

515
00:39:31,742 --> 00:39:35,879
Ella es cliente mío,
igual que tú.

516
00:39:35,913 --> 00:39:38,847
¿Este acuerdo se vuelve
complicado a veces?

517
00:39:38,882 --> 00:39:43,351
Por supuesto. Pero hago todo lo que puedo
para hacer mi deber éticamente...

518
00:39:43,386 --> 00:39:48,456
¿Éticamente? Perdona,
debo estar oyendo cosas.

519
00:39:48,491 --> 00:39:53,428
¿Acabas de usar la palabra
"éticamente" en una frase?

520
00:39:53,462 --> 00:39:55,930
No eres Clarence Darrow, Saul.

521
00:39:55,964 --> 00:39:58,532
Eres un abogado con anuncios
baratos en los bancos,

522
00:39:58,566 --> 00:40:00,201
y trabajas para mí.

523
00:40:00,235 --> 00:40:02,603
Sí, bueno, Clarence nunca
tuvo un cliente como tú

524
00:40:02,637 --> 00:40:04,605
que le pidiera algo...

525
00:40:06,275 --> 00:40:07,374
como esto.

526
00:40:07,409 --> 00:40:10,777
¿Vale? Sí, me la he
jugado por ti.

527
00:40:10,812 --> 00:40:12,445
Huell también.

528
00:40:12,479 --> 00:40:14,080
Tiene los dedos
como salchichas.

529
00:40:14,115 --> 00:40:15,849
Podría haber partido esto
en dos fácilmente

530
00:40:15,883 --> 00:40:19,186
y haber matado a todos los de
la oficina, pero, ¿me quejo?

531
00:40:19,220 --> 00:40:22,022
No. Suplicar, tomar prestado
o robar, soy tú bobo.

532
00:40:22,056 --> 00:40:24,925
Yo hago el trabajo extra.

533
00:40:24,959 --> 00:40:29,295
Solo que nunca me dijiste que el
chaval acabaría en el hospital.

534
00:40:29,329 --> 00:40:31,396
Sabes...

535
00:40:31,431 --> 00:40:33,899
Coge esa cosa
y lárgate de aquí.

536
00:40:33,934 --> 00:40:35,367
Tú y yo,
hemos acabado.

537
00:40:53,118 --> 00:40:54,785
Venga. Oye.

538
00:40:54,820 --> 00:40:56,120
Oye.

539
00:41:01,392 --> 00:41:03,126
Hemos acabado

540
00:41:03,161 --> 00:41:05,462
cuando yo diga
que hemos acabado.

541
00:41:56,045 --> 00:41:57,578
Me he enterado de lo
que le ha pasado a Ted.

542
00:42:00,249 --> 00:42:02,183
No va a hablar.

543
00:42:02,218 --> 00:42:03,717
Sí.

544
00:42:29,243 --> 00:42:30,843
Te perdono.

545
00:42:41,200 --> 00:42:44,500
Traducción y sincronización
www.addic7ed.com