1
00:00:28,238 --> 00:00:31,881
<b>FUERA DE SATÁN</b>

2
00:05:02,759 --> 00:05:05,759
No aguanto más.

3
00:05:11,360 --> 00:05:14,280
¿Me entiendes?

4
00:05:25,399 --> 00:05:26,480
Estás loco.

5
00:05:32,119 --> 00:05:34,719
Sólo hay algo que podemos
hacer al respecto.

6
00:06:02,991 --> 00:06:05,880
Dame un cigarrillo.

7
00:06:08,879 --> 00:06:10,519
Gracias.

8
00:10:36,020 --> 00:10:39,220
Haremos todo lo posible
para aclarar este asunto.

9
00:10:40,978 --> 00:10:43,800
¿Podría decirme en qué circunstancias
encontró a su marido?

10
00:10:43,920 --> 00:10:46,920
No. No lo sé.

11
00:10:53,705 --> 00:10:57,660
Ella no lo sabe, no lo sabe.
Entonces tenemos que ...

12
00:10:58,519 --> 00:11:04,000
Vamos a revisar adentro.
Trate de averiguar las circunstancias.

13
00:12:25,005 --> 00:12:27,532
Perdóname.

14
00:12:29,919 --> 00:12:32,919
Por todo el daño que te hizo.

15
00:15:00,399 --> 00:15:02,964
Ven pronto.
Ven pronto.

16
00:15:03,084 --> 00:15:05,879
Mi hija no está bien.

17
00:15:18,159 --> 00:15:20,759
Hace unos días
que ella está en este estado.

18
00:15:20,879 --> 00:15:23,119
El médico no me dijo nada.

19
00:18:36,486 --> 00:18:38,558
¿Qué está haciendo aquí?

20
00:18:38,678 --> 00:18:41,559
Ya te dije
que este lugar esta prohibido.

21
00:18:42,080 --> 00:18:46,799
No quiero verte aquí de nuevo.
Toma tus cosas y márchate.

22
00:18:51,686 --> 00:18:53,518
¿Has terminado?

23
00:19:20,119 --> 00:19:21,538
- Dame un beso.
- No.

24
00:19:21,658 --> 00:19:23,438
- Dame un beso.
- No.

25
00:19:23,558 --> 00:19:26,158
- Vamos, dame un beso.
- No.

26
00:19:26,278 --> 00:19:28,079
- Vamos ...
- No.

27
00:19:28,199 --> 00:19:30,239
- No.
- Vamos ...

28
00:19:30,359 --> 00:19:31,724
No.

29
00:22:19,720 --> 00:22:22,720
- Podría haber venido contigo.
- No.

30
00:22:43,928 --> 00:22:46,800
Bien...
Me voy.

31
00:22:47,359 --> 00:22:50,359
- Tengo que ir a ver a mi madre.
- Bien. Estaré aquí.

32
00:24:04,392 --> 00:24:05,880
¿Cómo estás?

33
00:24:06,279 --> 00:24:07,903
Bien.

34
00:24:09,408 --> 00:24:12,199
Preparo mi fuego.

35
00:24:30,039 --> 00:24:31,160
Bien. Me voy.

36
00:29:08,928 --> 00:29:10,679
¿Nos sentamos aquí?

37
00:29:10,799 --> 00:29:12,207
Sí.

38
00:29:18,553 --> 00:29:22,102
- ¿Te importa si llevo sólo el sostén?
- No.

39
00:29:45,400 --> 00:29:46,560
He...

40
00:29:54,479 --> 00:29:57,238
Sí, bien, me voy.

41
00:30:32,399 --> 00:30:35,399
Oye, ¿qué estás haciendo?

42
00:30:47,628 --> 00:30:50,040
Casa es difícil
en este momento.

43
00:30:51,342 --> 00:30:53,600
Ya he tenido suficiente.

44
00:30:53,760 --> 00:30:56,385
Mi madre no para de llorar.

45
00:30:57,479 --> 00:30:59,480
Siempre está detrás de mí.
Quejándose.

46
00:31:00,680 --> 00:31:04,695
No se da cuenta
lo que he pasado.

47
00:32:36,119 --> 00:32:38,279
¡Detente,
estás totalmente loco!

48
00:32:38,505 --> 00:32:39,855
¡Detente!

49
00:32:40,600 --> 00:32:41,720
¡Detente!

50
00:32:42,076 --> 00:32:44,079
¡Detente!

51
00:32:44,199 --> 00:32:47,080
¡Detente!

52
00:34:17,680 --> 00:34:20,680
- ¿Qué quieres?
- Ven.

53
00:34:32,719 --> 00:34:35,599
Le disparé sin mirar.

54
00:34:35,976 --> 00:34:38,840
Le disparaste sin mirar...

55
00:34:41,080 --> 00:34:43,918
¿Cómo pudiste hacer algo así?

56
00:35:17,960 --> 00:35:21,560
Me voy. Nos veremos otra mañana,
es mejor así.

57
00:37:36,640 --> 00:37:38,559
- Hola.
- ¿Cómo estás?

58
00:37:38,679 --> 00:37:39,991
Gracias.

59
00:37:40,879 --> 00:37:43,872
- ¿Dormiste bien?
- Sí.

60
00:37:45,408 --> 00:37:47,560
¿No tendrás algún cigarro?

61
00:37:53,813 --> 00:37:55,337
Gracias.

62
00:38:09,679 --> 00:38:10,840
Es un bonito día.

63
00:38:11,195 --> 00:38:13,919
Sí.

64
00:38:30,639 --> 00:38:32,080
¿Damos un paseo?

65
00:38:56,615 --> 00:38:59,485
Estamos esperando
los resultados de balística.

66
00:38:59,605 --> 00:39:01,438
Y los de la autopsia.

67
00:39:01,558 --> 00:39:05,068
No tenemos ninguna pista todavía
para avanzar en la investigación.

68
00:39:05,188 --> 00:39:06,918
No podemos decirle nada más.

69
00:39:07,038 --> 00:39:09,677
Por ahora, esta detenido.

70
00:39:10,260 --> 00:39:11,239
Bien.

71
00:39:11,359 --> 00:39:15,274
Estamos haciendo todo lo posible
para aclarar este asunto.

72
00:39:16,000 --> 00:39:18,920
- Bien. ¿Sí?
- Sí.

73
00:39:20,171 --> 00:39:21,638
Allí.

74
00:39:46,759 --> 00:39:49,759
La investigación está en progreso.

75
00:39:50,959 --> 00:39:53,690
Ellos saben cómo hacerlo.

76
00:39:54,720 --> 00:39:57,238
De todos modos, hicimos lo que tuvimos que hacer.

77
00:39:57,452 --> 00:40:01,523
Así que no te preocupes por tu padrastro.
No te hará daño nunca más.

78
00:40:08,639 --> 00:40:11,639
Tú me salvaste.

79
00:42:37,079 --> 00:42:39,563
¿Qué hacemos?

80
00:42:40,394 --> 00:42:42,160
No sé.

81
00:42:48,120 --> 00:42:51,120
¿Ocurre algo malo?

82
00:43:01,319 --> 00:43:04,319
Estoy bien.
No te preocupes.

83
00:43:05,959 --> 00:43:08,719
Es porque no estás acostumbrada.

84
00:44:48,319 --> 00:44:51,319
Puedes entrar.
Mi madre ha ido a Boulogne.

85
00:45:32,360 --> 00:45:33,928
- ¿Quieres un poco?
- No, no.

86
00:46:57,639 --> 00:46:59,040
¿Estás en la luna?

87
00:47:04,840 --> 00:47:07,305
Voy a limpiar.

88
00:47:20,639 --> 00:47:23,639
Pasaré a verte al rato.

89
00:47:24,319 --> 00:47:26,318
Bien, nos vemos.

90
00:48:38,280 --> 00:48:39,718
He, ¡oh!

91
00:51:10,199 --> 00:51:13,199
He, ¡oh!

92
00:51:22,333 --> 00:51:23,857
Hola.

93
00:51:24,629 --> 00:51:26,191
Hola...

94
00:51:27,966 --> 00:51:29,827
Hueles bien.

95
00:51:30,513 --> 00:51:31,918
¿Qué estás haciendo?

96
00:51:32,038 --> 00:51:34,439
Daba un paseo.
Vuelvo ahora.

97
00:51:34,559 --> 00:51:37,440
Acabo de ver a tu amigo.

98
00:51:40,360 --> 00:51:42,559
¿Quieres salir conmigo?

99
00:51:42,679 --> 00:51:45,217
Ya te dije que no.

100
00:51:46,560 --> 00:51:50,105
No hay razón,
no tengo ningún sentimiento.

101
00:51:54,839 --> 00:51:57,839
Dame un beso.

102
00:52:06,919 --> 00:52:09,919
Como digas,
pero hueles como el amor.

103
00:54:26,040 --> 00:54:28,279
¿Dónde estabas?

104
00:54:28,399 --> 00:54:30,318
Te busque por todos lados.

105
00:54:30,438 --> 00:54:32,596
Estaba paseando.

106
00:54:32,716 --> 00:54:34,238
¿Acaso no te agarro la tormenta?

107
00:54:34,358 --> 00:54:37,239
No, me cubrí.

108
00:54:56,040 --> 00:54:59,040
Me encontré con el guardia,
mientras te buscaba.

109
00:54:59,239 --> 00:55:00,599
Esta vez...

110
00:55:00,719 --> 00:55:02,400
él charló conmigo.

111
00:55:02,520 --> 00:55:05,050
Peor que las otras veces.

112
00:55:06,432 --> 00:55:09,280
Esta vez,
me dio un beso.

113
00:56:52,280 --> 00:56:54,199
¿Eres un idiota o qué?

114
00:56:54,319 --> 00:56:57,200
Oh, oh ...
Sí, sí ...

115
00:56:58,160 --> 00:57:00,659
¡Me asustaste!

116
00:57:02,999 --> 00:57:05,999
- ¿Qué estabas haciendo?
- Nada.

117
00:57:16,719 --> 00:57:18,959
Él me asusta.

118
00:57:33,273 --> 00:57:35,739
Está a un lado de la calle, por allí.

119
00:57:35,859 --> 00:57:38,347
- ¿A un lado?
- Sí.

120
00:57:40,016 --> 00:57:41,166
¡Hugo, aquí!

121
00:57:47,080 --> 00:57:48,958
¡Hugo, ven aquí, perrito!

122
00:57:49,078 --> 00:57:50,118
Ven aquí.

123
00:57:52,769 --> 00:57:54,239
¡Mierda, piérdete!

124
00:57:54,636 --> 00:57:56,880
¡Piérdete!
¡Fuera vete a la mierda!

125
00:57:57,040 --> 00:57:58,760
¡Ven aquí! Ven.

126
00:57:58,960 --> 00:58:00,838
¡Ven! Vamos.

127
00:59:20,880 --> 00:59:23,880
¿Por qué no me quieres?

128
00:59:29,319 --> 00:59:32,319
Así es como es.

129
00:59:33,160 --> 00:59:36,160
¿No me quieres nada?

130
00:59:48,512 --> 00:59:50,943
Es extraño.

131
00:59:59,521 --> 01:00:01,280
¿Crees que está muerto?

132
01:00:20,267 --> 01:00:22,717
Puedes llevarme.

133
01:00:23,159 --> 01:00:26,159
¡Vamos, es suficiente!

134
01:00:33,959 --> 01:00:36,959
Vamos, déjame.

135
01:00:37,640 --> 01:00:39,438
Espérame.

136
01:04:00,079 --> 01:04:02,200
Gracias, gracias, gracias...

137
01:04:02,320 --> 01:04:04,119
Muchas gracias.

138
01:04:04,239 --> 01:04:05,792
Gracias.

139
01:04:06,843 --> 01:04:09,039
¡Gracias, gracias!

140
01:04:24,280 --> 01:04:25,599
Vuelva dentro.

141
01:04:25,719 --> 01:04:27,438
Gracias.

142
01:04:58,760 --> 01:05:01,760
- ¿Estás bien?
- Sí.

143
01:05:05,520 --> 01:05:07,159
Tengo que irme.

144
01:06:42,959 --> 01:06:45,439
No puedo mirar esto.

145
01:07:19,880 --> 01:07:21,440
Mira, se está extendiendo.

146
01:07:52,119 --> 01:07:54,399
No entiendo que sucedió.

147
01:07:54,519 --> 01:07:57,400
- No lo sé.
- ¿Quién podría haberlo hecho?

148
01:07:59,648 --> 01:08:02,479
No lo se.

149
01:08:04,079 --> 01:08:07,079
Es triste.

150
01:08:18,120 --> 01:08:21,720
Si cruzas por aquí, verás que
no habrá más fuego.

151
01:08:23,920 --> 01:08:25,439
¿Me estás bromeando?

152
01:08:25,559 --> 01:08:28,440
Hazlo tu.

153
01:08:33,679 --> 01:08:36,123
En verdad eres un cabrón.

154
01:08:36,779 --> 01:08:39,600
¿Por qué me haces esto?

155
01:08:46,368 --> 01:08:48,159
Me voy a caer.

156
01:09:32,080 --> 01:09:35,080
Continúa, estás a medio camino.

157
01:09:36,519 --> 01:09:38,359
Me voy a caer.

158
01:09:38,759 --> 01:09:41,820
No, mira.
Ya hay menos humo.

159
01:09:45,919 --> 01:09:48,039
No puedo mirar hacia atrás.

160
01:09:48,159 --> 01:09:49,279
¿Es cierto?

161
01:09:49,573 --> 01:09:51,358
Lo juro que es verdad.

162
01:10:56,759 --> 01:10:58,456
Ven.

163
01:10:59,073 --> 01:11:01,959
¿Quieres que vaya por ti?

164
01:11:14,480 --> 01:11:16,959
Eres un cabrón.

165
01:11:17,079 --> 01:11:18,598
¡Jódete!
¡Lunático!

166
01:11:18,718 --> 01:11:21,599
- Mira, mira.
- Me sacas de quicio.

167
01:11:21,719 --> 01:11:24,679
- Mira, mira.

168
01:11:31,160 --> 01:11:34,160
No hay más humo.

169
01:11:42,680 --> 01:11:44,398
Vamos.

170
01:13:41,641 --> 01:13:44,791
- ¿A dónde se lo llevan?
- Eso es, avanza.

171
01:16:25,599 --> 01:16:27,479
- Hola.
- Hola.

172
01:19:31,366 --> 01:19:32,504
He!

173
01:19:33,642 --> 01:19:35,043
Hola.

174
01:19:35,163 --> 01:19:38,519
¿Sabes el camino a Boulogne-sur-Mer?

175
01:20:06,759 --> 01:20:09,759
¿Vas a regresar, ahora?

176
01:20:10,458 --> 01:20:13,279
Te vi en los pantanos, sabes.

177
01:20:14,240 --> 01:20:17,160
Es un lugar agradable.

178
01:20:19,239 --> 01:20:22,118
¿Sabes si puedo acampar?

179
01:20:22,238 --> 01:20:25,119
No, está lleno de mosquitos.

180
01:20:25,520 --> 01:20:28,319
No temo a los mosquitos.

181
01:21:01,920 --> 01:21:03,759
¿Un poco de cerveza?

182
01:21:03,760 --> 01:21:06,760
Eso estaría bien.

183
01:21:15,920 --> 01:21:17,759
Salud.

184
01:21:39,240 --> 01:21:42,240
¿Sabes que eres un encanto?

185
01:21:49,919 --> 01:21:52,919
Si quieres,
puedes joderme.

186
01:21:53,600 --> 01:21:55,605
¿Quieres?

187
01:21:56,720 --> 01:21:58,358
Espera.

188
01:22:20,043 --> 01:22:21,258
Ven.

189
01:22:42,120 --> 01:22:43,599
¡Toma esto!

190
01:25:19,320 --> 01:25:22,320
- ¿Cuánto tiempo te quedaste allí?
- Una hora.

191
01:25:22,884 --> 01:25:25,839
El guardia llenó una demanda en mi contra.

192
01:25:36,159 --> 01:25:38,879
¿Te metiste en una pelea?

193
01:25:38,999 --> 01:25:41,880
No, pasé por los prados.

194
01:25:51,178 --> 01:25:52,953
Bien...

195
01:25:53,654 --> 01:25:56,054
Iré a preparar algo de comer.

196
01:38:22,720 --> 01:38:24,320
¿Qué quieres?

197
01:38:24,680 --> 01:38:26,518
¿Qué quieres?

198
01:38:26,638 --> 01:38:28,280
¿Qué quieres?

199
01:39:05,960 --> 01:39:07,960
Atraparon al asesino.

200
01:41:50,319 --> 01:41:52,340
¡Mamá!

201
01:41:54,879 --> 01:41:57,400
¡Mamá!

202
01:42:00,359 --> 01:42:02,879
¡Mamá!

203
01:42:34,120 --> 01:42:37,120
Mamá...

204
01:42:40,121 --> 01:42:48,121
<b>Traducción: CineMen</b>