1 00:00:30,155 --> 00:00:34,706 # Sugar Man, won't you hurry? 2 00:00:35,869 --> 00:00:39,965 # Cos I'm tired of these scenes 3 00:00:40,624 --> 00:00:45,050 # For a blue coin, won't you bring back 4 00:00:46,213 --> 00:00:50,184 # All those colours to my dreams? 5 00:00:51,718 --> 00:00:56,645 # Silver magic ships, you carry 6 00:00:57,099 --> 00:01:01,946 # Jumpers, coke, sweet Mary Jane 7 00:01:04,773 --> 00:01:06,650 # Sugar Man 8 00:01:06,858 --> 00:01:09,452 Recibí mi apodo por esta canción. 9 00:01:09,528 --> 00:01:13,908 Cuando estaba en el ejército solían pronunciar Segerman como Sugar Man. 10 00:01:13,991 --> 00:01:17,211 Así que empezaron llamándome Sugar y se acabó convirtiendo en mi apodo. 11 00:01:18,245 --> 00:01:23,797 Hace ya 40 años que salió el álbum Cold Heat de Rodriguez 12 00:01:24,418 --> 00:01:27,467 Y en Sudáfrica fue un disco muy popular... 13 00:01:27,546 --> 00:01:30,345 Fue uno de los discos más grandes de esa época 14 00:01:30,424 --> 00:01:33,519 Pero el tema es: no sabíamos quién era este tipo... 15 00:01:33,594 --> 00:01:36,689 El resto de estrellas del rock, teníamos toda la información que necesitábamos. 16 00:01:36,763 --> 00:01:39,186 Pero de este tío? No había nada. 17 00:01:39,266 --> 00:01:42,611 Entonces nos enteramos de que se había sucidado. 18 00:01:42,686 --> 00:01:47,533 Se inmoló con fuego en el escenario y se murió delante de su público... 19 00:01:48,233 --> 00:01:51,362 Era algo increíble. No era un simple suicidio. 20 00:01:51,445 --> 00:01:55,245 Era probablemente el suicidio más grotesco en la historia del rock. 21 00:04:07,622 --> 00:04:12,253 La primera vez que recuerdo oír hablar de él fue... 22 00:04:12,335 --> 00:04:14,838 Mike Theodore me llamó y me dijo: 23 00:04:14,921 --> 00:04:17,800 "Tengo este artista, quier que lo veas... 24 00:04:17,883 --> 00:04:19,681 "Su nombre es Rodriguez, 25 00:04:19,760 --> 00:04:21,728 "trabaja cerca del rio Detroit. 26 00:04:21,803 --> 00:04:23,646 "Hay un bar por ahí, 27 00:04:23,722 --> 00:04:26,271 "ahí cerca del muelle del rio. 28 00:04:26,349 --> 00:04:27,726 "Vamos a verle esta noche.. 29 00:04:27,809 --> 00:04:29,061 "Creo que te gustará. " 30 00:04:29,144 --> 00:04:33,445 Así que recuerdo esa noche, recuerdo que aparcamos... 31 00:04:33,565 --> 00:04:36,694 en esa parte tan marginada de Detroit 32 00:04:36,777 --> 00:04:38,825 justo al lado del río... 33 00:04:38,904 --> 00:04:42,750 y podíamos ver la niebla que salía del río. Lo percibíamos. 34 00:04:42,824 --> 00:04:46,545 Así que mientras entrábamos por la puerta... 35 00:04:46,620 --> 00:04:49,339 podíamos oír detrás nuestro el sonido de los barcos cargadores... 36 00:04:49,414 --> 00:04:51,132 bajando por el río... 37 00:04:51,208 --> 00:04:54,553 así que era un poco como estar en una novela de Sherlock Holmes. 38 00:04:54,628 --> 00:04:58,007 Apareces tras la niebla para adentrarte en este lugar, 39 00:04:58,089 --> 00:05:00,558 un lugar lleno de humo... 40 00:05:00,634 --> 00:05:02,261 con lo que a su vez era una especie de niebla. 41 00:05:02,677 --> 00:05:05,897 Boom, sabes, hay una cortina de humo 42 00:05:06,848 --> 00:05:10,569 Cervezas por todos lados. Cáscaras de cacahuete... mucho desorden. 43 00:05:10,644 --> 00:05:14,649 Entonces escuchas este sonido... 44 00:05:15,232 --> 00:05:16,700 alguien rasga y aporrea la guitarra. 45 00:05:19,736 --> 00:05:24,242 Y entonces oyes esta voz... una voz extraña. 46 00:05:24,324 --> 00:05:26,702 Así que finalmente atravesamos este humo y observé 47 00:05:26,785 --> 00:05:29,254 y ahí en la esquina lo vi... 48 00:05:29,329 --> 00:05:32,674 Podía ver la sombra de un hombre pero no podía ver su cara 49 00:05:32,749 --> 00:05:35,719 Dije, "Qué pasa aquí?" Así que nos acercamos... 50 00:05:37,379 --> 00:05:41,680 Y vemos a este tío, dándonos la espalda 51 00:05:42,342 --> 00:05:46,722 Y todo lo que ves es su espalda, en una esquina, cantando... 52 00:05:47,347 --> 00:05:50,942 era una escena casi etérea... 53 00:05:51,017 --> 00:05:56,444 Noche neblinosa, sonidos de barco, y un humo tan espeso que no podías ver nada... 54 00:05:57,190 --> 00:05:59,067 Y apareció esa voz. 55 00:05:59,609 --> 00:06:01,611 Igual era una manera de forzarte a escuchar las letras... 56 00:06:01,695 --> 00:06:03,697 porque no le podías ver la cara al tipo. 57 00:06:03,780 --> 00:06:07,080 Ahí es cuando decidimos hablar con él y la posibilidad de hacer un álbum. 58 00:06:07,158 --> 00:06:11,459 El único cantautor que yo conocía, de aquella época, 59 00:06:11,538 --> 00:06:15,042 que escribiera tan bien, era quizá Bob Dylan. 60 00:06:38,523 --> 00:06:41,322 # Was it a huntsman or a player 61 00:06:41,401 --> 00:06:44,029 # That made you pay the cost 62 00:06:44,112 --> 00:06:46,991 # That now assumes relaxed positions 63 00:06:47,073 --> 00:06:49,792 # And prostitutes your loss? 64 00:06:49,868 --> 00:06:52,667 # Were you tortured by your own thirst 65 00:06:52,746 --> 00:06:55,420 # In those pleasures that you seek 66 00:06:55,498 --> 00:06:58,172 # That made you Tom the Curious 67 00:06:58,251 --> 00:07:01,130 # That makes you James the Weak? 68 00:07:11,139 --> 00:07:15,440 # And you claim you got something going 69 00:07:18,146 --> 00:07:20,945 # Something you call unique 70 00:07:24,110 --> 00:07:27,284 # But I've seen your self-pity showing 71 00:07:29,741 --> 00:07:32,836 # As the tears roll down your cheeks 72 00:07:35,038 --> 00:07:38,383 Era como este espíritu errante que transitaba por la ciudad... 73 00:07:38,458 --> 00:07:42,088 A veces igual lo veía en alguna esquina... 74 00:07:42,170 --> 00:07:45,640 Ya sabes, Detroit es una ciudad conocida por sus áreas marginales y desoladas 75 00:07:45,757 --> 00:07:48,931 así que a veces lo veía 76 00:07:50,178 --> 00:07:51,976 lejos de la destilería, y me intrigaba... 77 00:07:52,055 --> 00:07:55,309 y supongo que añadía aún más a la mitología del personaje... 78 00:07:55,392 --> 00:07:59,113 Como qué es lo qué hace? Qué hace todo el día? 79 00:07:59,187 --> 00:08:03,784 Había oído que trabajaba en la construcción, construyendo tejados... 80 00:08:03,858 --> 00:08:06,953 Creo que así es como se ganaba la vida en aquella época. 81 00:08:07,028 --> 00:08:09,656 No era más que... y digo esto con amor... 82 00:08:09,781 --> 00:08:12,125 y con respeto, pero... 83 00:08:12,200 --> 00:08:14,202 me parecía que era... 84 00:08:14,869 --> 00:08:19,090 no mucho más que un vagabundo, sabes? 85 00:08:19,165 --> 00:08:22,214 Era un hombre errante... 86 00:08:23,294 --> 00:08:26,179 Ni siquiera sé si tenía un hogar 87 00:08:26,214 --> 00:08:30,264 Parecía alguien que igual iba de un refugio a otro... 88 00:08:35,932 --> 00:08:38,105 Detroit en los 70 era un lugar muy duro 89 00:08:38,184 --> 00:08:39,777 Bueno, aún lo es... 90 00:08:39,853 --> 00:08:44,984 Mucha decadencia, casas abandonadas. En esta ciudad hay auténtica pobreza 91 00:08:45,066 --> 00:08:48,445 Y esas calles eran el habitat natural de Rodriguez. 92 00:08:48,528 --> 00:08:51,657 Cada vez que quedábamos para hablar sobre lo que íbamos a hacer 93 00:08:51,781 --> 00:08:55,661 nos encontrábamos con él en alguna esquina de su barrio 94 00:08:55,785 --> 00:08:58,254 Casi siempre venía a mi casa 95 00:08:58,329 --> 00:09:01,378 Me decía, "Encontrémonos en la esquina de tal calle," 96 00:09:01,458 --> 00:09:02,960 y allí estaría. 97 00:09:03,043 --> 00:09:06,172 Uh, Mike y yo aparcábamos el coche 98 00:09:06,254 --> 00:09:07,631 nos quedábamos de pie en la esquina 99 00:09:07,714 --> 00:09:09,387 y de repente mirábamos y aparecía él... 100 00:09:09,466 --> 00:09:10,934 aparecía de repente. 101 00:09:11,009 --> 00:09:13,853 Pensábamos que era como el poeta de las calles. 102 00:09:13,928 --> 00:09:17,523 Musicando sus poemas sobre lo que veía a su alrededor 103 00:09:18,141 --> 00:09:20,815 y era una mirada muy cruda 104 00:09:20,894 --> 00:09:23,067 la que tenía sobre las calles de Detroit. 105 00:09:23,146 --> 00:09:26,650 Lo que veía en su barrio... quién caminaba por las calles 106 00:09:26,816 --> 00:09:31,822 Y la manera en que lo presentaba en sus canciones, pensé que era muy interesante 107 00:09:32,572 --> 00:09:36,124 Estábamos trabajando en el estudio de grabaciónTera-Shirma 108 00:09:36,159 --> 00:09:40,585 cuando este tipo empezaba a cantar tú pensabas: "Wow, este tío lo tiene todo... " 109 00:09:40,663 --> 00:09:46,011 Rodriguez, en ese momento, tenía toda la maquinaria a punto. 110 00:09:47,170 --> 00:09:50,925 Grandes nombres, mucho dinero detrás, las circumstancias eran las adecuadas 111 00:09:51,007 --> 00:09:55,683 Por qué no triunfó? Esa es la gran pregunta que aún me persigue... 112 00:09:55,762 --> 00:09:59,437 Le hicieron suficiente promo? Hizo suficientes directos? 113 00:10:00,266 --> 00:10:02,018 Era demasiado político? 114 00:10:03,853 --> 00:10:05,653 Era esto o lo otro? 115 00:10:05,688 --> 00:10:07,941 Debería haber sido verde en lugar de naranja? 116 00:10:08,024 --> 00:10:11,119 Deberíamos haber usado un violín en lugar de un oboe? 117 00:10:11,194 --> 00:10:12,992 Y así podríamos seguir... 118 00:10:13,780 --> 00:10:17,626 Pero la conclusión es que si escuchas su música hoy en día no puedes dejar de pensar: 119 00:10:17,700 --> 00:10:20,670 "No lo entiendo, lo tiene todo... " 120 00:10:23,331 --> 00:10:24,958 Sólo le escuché tocar una vez 121 00:10:25,041 --> 00:10:29,512 una de las canciones que tocaba en su disco, se llamaba... 122 00:10:30,880 --> 00:10:34,384 Sugar Man? Era Sugar Man? Era ese el nombre de la canción? 123 00:10:34,509 --> 00:10:37,352 Yo conocí a ese tipo, el Sugar Man. 124 00:10:37,387 --> 00:10:40,732 Su nombre era Volkswagen Cha... Volkswagen Frank! 125 00:10:40,807 --> 00:10:42,229 Y vivía allí en la otra esquina 126 00:10:42,350 --> 00:10:44,478 así que uno solía ir a casa de Volkswagen Frank. 127 00:10:44,561 --> 00:10:47,735 Entrabas y pedías un poco de"sugar," si sabes lo que quiero decir. 128 00:10:49,267 --> 00:10:52,657 # Sugar Man, won't you hurry? 129 00:10:53,570 --> 00:10:57,575 # Cos I'm tired of these scenes 130 00:10:58,241 --> 00:11:02,747 # For a blue coin, won't you bring back 131 00:11:03,913 --> 00:11:07,918 # All those colours to my dreams? 132 00:11:09,377 --> 00:11:14,258 # Silver magic ships, you carry 133 00:11:14,757 --> 00:11:19,604 # Jumpers, coke, sweet Mary Jane 134 00:11:22,432 --> 00:11:24,400 # Sugar Man 135 00:11:25,018 --> 00:11:27,271 # Meta false friend 136 00:11:28,104 --> 00:11:31,950 # On a lonely, dusty road 137 00:11:32,525 --> 00:11:34,448 # Lost my heart 138 00:11:35,737 --> 00:11:38,786 Tengo algunas fotos aquí que me gustaría mostraros... 139 00:11:38,948 --> 00:11:44,626 que guardo de mis días en Inglaterra con Rodriguez. 140 00:11:44,746 --> 00:11:46,379 Déjame ver. 141 00:11:46,414 --> 00:11:49,793 Probablemente en este libro 142 00:11:51,044 --> 00:11:54,218 Aquí están mis fotos de cuando era actor 143 00:11:54,297 --> 00:11:58,433 Este soy yo con Jimmy Dean. Esto era1955. 144 00:11:58,468 --> 00:12:02,814 Espera creo que las he encontrado. Creo que están aquí. 145 00:12:04,557 --> 00:12:06,309 Sí, aquí están. 146 00:12:07,435 --> 00:12:10,279 Wow. Dios mío, aquí están. 147 00:12:10,813 --> 00:12:15,319 Sabes, hace como 35 años que no había visto estas imágenes. 148 00:12:18,279 --> 00:12:20,498 Es mi artista más memorable. 149 00:12:21,324 --> 00:12:24,168 Sabes, he producido para grandes artistas pero... 150 00:12:26,663 --> 00:12:28,665 él es el más memorable 151 00:12:29,290 --> 00:12:31,167 No es sólo talento... 152 00:12:32,502 --> 00:12:33,924 Era como... 153 00:12:34,420 --> 00:12:37,430 Como un sabio, un profeta. 154 00:12:37,465 --> 00:12:41,186 Va más allá de ser un mero músico 155 00:12:41,844 --> 00:12:44,347 Y probablemente podría haber triunfado mucho 156 00:12:44,472 --> 00:12:45,849 si hubiera continuado. 157 00:12:45,932 --> 00:12:49,937 Cuando le conocí le dijeron, "Rodriguez, este es Steve Rowland. 158 00:12:50,019 --> 00:12:52,863 "Le encanta tu disco. " Y Rodriguez me dijo, 159 00:12:52,939 --> 00:12:56,157 "Te gustó Cold Fact?" 160 00:12:56,192 --> 00:12:58,866 Y dije, "Tío, creo que es un album brillante". 161 00:12:58,901 --> 00:13:00,363 "Sencillamente brillante. 162 00:13:00,446 --> 00:13:04,201 "Aún no puedo creer que el disco no tuviera éxito 163 00:13:04,325 --> 00:13:06,874 "Es un álbum fantástico" 164 00:13:07,036 --> 00:13:08,538 Así que me tocó... 165 00:13:08,573 --> 00:13:12,714 Bueno el siguiente disco era... en aquella época teníamos cassettes. 166 00:13:12,834 --> 00:13:17,305 Tenía demos del siguiente album al que iba a llamar Coming From Reality. 167 00:13:17,380 --> 00:13:22,557 Y dije, "Wow, tio, esto va a ser un bombazo. 168 00:13:22,677 --> 00:13:24,224 "Son grandes canciones... 169 00:13:24,345 --> 00:13:29,897 "Un poco... un poco distinta a las otras, pero grandes canciones. " 170 00:13:30,393 --> 00:13:33,237 Y dije: "Algunas son realmente tristes" 171 00:13:33,313 --> 00:13:36,567 Es que hay una que es... matadora 172 00:13:36,691 --> 00:13:38,700 Es una de las canciones más tristes que... 173 00:13:38,735 --> 00:13:43,832 Me rio, pero es una de las canciones más tristes que he escuchado nunca 174 00:13:43,906 --> 00:13:47,251 Y es una canción muy sencilla. Espera, te la quiero tocar. Espera... 175 00:13:47,286 --> 00:13:49,541 Okay, escucha estas palabras... 176 00:14:02,592 --> 00:14:05,015 # 'Cause I lost m y job 177 00:14:07,722 --> 00:14:10,441 # Two weeks before Christmas 178 00:14:11,100 --> 00:14:12,727 Joder, tio. 179 00:14:15,897 --> 00:14:19,026 # And I talked to Jesus at The Sewer 180 00:14:20,943 --> 00:14:24,789 # And the Pope said it was none of his goddamn business 181 00:14:29,452 --> 00:14:32,376 # While the rain drank champagne 182 00:14:34,457 --> 00:14:38,303 # My Estonian Archangel came and got me wasted 183 00:14:42,882 --> 00:14:46,227 # 'Cause the sweetest kiss I ever got 184 00:14:47,804 --> 00:14:51,434 # Is the one I've never tasted 185 00:14:54,602 --> 00:14:57,606 Y realmente me entristece mucho porque... 186 00:14:57,641 --> 00:15:00,404 fue la última canción que grabamos. 187 00:15:00,983 --> 00:15:04,533 Y fue la última canción que Rodriguez jamás grabó 188 00:15:06,614 --> 00:15:10,209 Y lo que me entristece aún más... 189 00:15:10,326 --> 00:15:13,671 fue que el album salió en noviembre de 1971, 190 00:15:14,956 --> 00:15:18,961 y esperábamos grandes cosas. Pero no tuvo ninguna repercusión. 191 00:15:21,337 --> 00:15:24,341 Y entonces, dos semanas antes de Navidad 192 00:15:25,842 --> 00:15:28,311 Sussex le despidió. 193 00:15:28,845 --> 00:15:33,521 Y la primera frase de esa canción, casi como una premonición... 194 00:15:33,556 --> 00:15:37,396 fue, "I lost my job two weeks before Christmas". 195 00:15:40,022 --> 00:15:42,491 Joder tío, te das cuenta... 196 00:15:43,651 --> 00:15:47,656 Este tío merece reconocimiento. 197 00:15:48,030 --> 00:15:52,035 Nadie en America siquiera sabe quien es 198 00:15:53,536 --> 00:15:54,879 Nadie... 199 00:15:57,248 --> 00:16:00,343 Nadie tuvo ningún interés siquiera en escucharlo... 200 00:16:03,254 --> 00:16:07,384 Cómo puede ser? Un tío que escribe así... 201 00:16:08,718 --> 00:16:10,220 Quiero decir... 202 00:16:11,721 --> 00:16:15,351 # 'Cause they told me everybody's gotta pay their dues 203 00:16:16,893 --> 00:16:20,067 # And I explained that I had overpaid them 204 00:16:25,443 --> 00:16:27,946 # 'Cause the smell of her perfume 205 00:16:30,948 --> 00:16:34,748 # Echoes in my head still 206 00:17:18,120 --> 00:17:22,466 # I wonder how many times you've been had 207 00:17:22,583 --> 00:17:27,180 # And I wonder how many plans have gone bad 208 00:17:27,215 --> 00:17:31,474 # I wonder how many times you had sex 209 00:17:31,509 --> 00:17:36,140 # And I wonder, do you know who'll be next? 210 00:17:37,306 --> 00:17:39,809 Todavía es un misterio cómo la primera copia de Cold Fact 211 00:17:39,934 --> 00:17:41,356 llegó en realidad a Sudáfrica. 212 00:17:41,477 --> 00:17:42,985 Aunque una de las historias que he escuchado. 213 00:17:43,020 --> 00:17:46,088 es que una vez vino una chica americana a Sudáfrica 214 00:17:46,123 --> 00:17:49,156 a visitar a su novio, y se trajo una copia del disco... 215 00:17:49,318 --> 00:17:51,867 Y a ella, a él y todos sus amigos les encantó el disco 216 00:17:51,988 --> 00:17:54,537 así que intentaron comprarlo pero no lo encontraban 217 00:17:54,657 --> 00:17:57,661 Así que se grabaron cassettes y se pasaron las copias... 218 00:17:57,696 --> 00:18:00,504 Sea como fuere que apareció aquí por primera vez... 219 00:18:00,621 --> 00:18:04,000 una vez apareció, se extendió muy rápido. 220 00:18:04,625 --> 00:18:06,842 # How much goin' have you got 221 00:18:06,877 --> 00:18:11,383 # And I wonder about your friends that are not 222 00:18:11,507 --> 00:18:15,478 # I wonder 223 00:18:19,390 --> 00:18:21,649 # Wonder I do 224 00:18:21,684 --> 00:18:25,063 Recuerdo estar en el instituto 225 00:18:26,022 --> 00:18:30,402 y escuchamos esta canción, "I wonder how many times you've had sex?" 226 00:18:30,437 --> 00:18:33,075 Y en esa época Sudáfrica era muy conservador 227 00:18:33,110 --> 00:18:35,414 era la cima del apartheid, 228 00:18:36,157 --> 00:18:38,374 y ni siquiera había televisión. 229 00:18:38,409 --> 00:18:41,913 Era así de conservador, la televisión es comunista. 230 00:18:41,948 --> 00:18:44,665 era realmente... no te lo creerías. 231 00:18:45,875 --> 00:18:47,718 Todo estaba restringido, todo estaba censurado 232 00:18:47,835 --> 00:18:49,218 Todo estaba... 233 00:18:49,253 --> 00:18:51,426 Y aquí estaba este tío cantando esta canción... 234 00:18:51,547 --> 00:18:54,223 "Quién canta esto?" "Rodriguez. " 235 00:18:54,258 --> 00:18:58,559 Así que se convirtió en una especie de símbolo de rebeldía 236 00:18:59,055 --> 00:19:01,774 Y lo raro es que todos compramos sus discos. 237 00:19:01,849 --> 00:19:04,728 Todo el mundo que conozco tenía sus discos... I wonder 238 00:19:05,394 --> 00:19:07,067 era la canción que todo el mundo estaba cantando 239 00:19:07,102 --> 00:19:08,571 así que todos compramos el disco. 240 00:19:08,606 --> 00:19:12,281 Y ahí estaba él en la portada, un hippy con gafas de sol. 241 00:19:12,401 --> 00:19:15,536 Pero nadie sabía nada sobre él. Era un misterio. 242 00:19:15,571 --> 00:19:19,451 Así como de otros artistas que venían de Norteamérica, 243 00:19:19,575 --> 00:19:23,998 llegabas a saber algo... con él era la nada. Nadie sabía nada. 244 00:19:24,033 --> 00:19:28,422 Era un misterio. Sólo teníamos su foto en la portada del disco. 245 00:19:30,044 --> 00:19:34,641 # Now you sit there thinking Feeling insecure 246 00:19:34,757 --> 00:19:39,979 # The mocking court jester Claims there is no proven cure 247 00:19:40,763 --> 00:19:45,815 # Go back to your chamber Your eyes upon the wall 248 00:19:45,893 --> 00:19:51,650 # Cos you got no one to listen You got no one to call 249 00:19:53,651 --> 00:19:55,785 # And you think I'm curious 250 00:19:55,820 --> 00:19:57,244 El álbum era increíblemente popular. 251 00:19:57,279 --> 00:20:01,000 Para muchos de nosotros, fue la banda sonora de nuestras vidas. 252 00:20:01,035 --> 00:20:03,751 A mediados de los 70, si entrabas 253 00:20:03,786 --> 00:20:05,788 en cualquier casa de clase media, blanca y liberal... 254 00:20:05,823 --> 00:20:08,337 siempre tenía un tocadiscos y algunos discos... 255 00:20:08,457 --> 00:20:11,131 y si te mirabas los discos los que siempre encontrabas eran: 256 00:20:11,166 --> 00:20:12,800 Abbey Road de The Beatles. 257 00:20:12,920 --> 00:20:14,968 También Bridge Over Troubled Water 258 00:20:15,003 --> 00:20:16,472 de Simon and Garfunkel. 259 00:20:16,507 --> 00:20:19,135 Y siempre veías Cold Fact de Rodriguez. 260 00:20:19,260 --> 00:20:22,309 Para nosotros, era uno de los discos más famosos de la historia. 261 00:20:23,013 --> 00:20:25,812 El mensaje que llevaba era: "Atrévete a ser anti-sistema. " 262 00:20:25,847 --> 00:20:28,152 Una canción se llamaba Anti-Establishment Blues. 263 00:20:28,269 --> 00:20:29,944 No sabíamos lo que la palabra "anti-sistema" era 264 00:20:29,979 --> 00:20:33,153 hasta que apareció en una canción de Rodriguez... y ahí nos enteramos 265 00:20:33,188 --> 00:20:36,153 está bien protestar contra tu sociedad 266 00:20:36,277 --> 00:20:39,076 estar enfadado con tu sociedad 267 00:20:39,822 --> 00:20:42,325 Porque vivíamos en una sociedad 268 00:20:42,491 --> 00:20:45,916 donde cualquier medio era usado para prevenir que el apartheid llegara a 269 00:20:46,912 --> 00:20:49,006 ya sabes, un final... 270 00:20:50,332 --> 00:20:53,506 este album tenía algo... 271 00:20:53,586 --> 00:20:59,593 sus letras casí nos liberaban de nuestra opresión... 272 00:21:01,260 --> 00:21:03,745 Cualquier revolución necesita un himno 273 00:21:03,780 --> 00:21:06,231 y en Sudáfrica Cold Fact fue el album 274 00:21:06,348 --> 00:21:08,771 que permitió a la gente 275 00:21:08,851 --> 00:21:13,948 liberar sus mentes, y empezar a pensar de forma distinta. 276 00:21:15,566 --> 00:21:18,240 # The mayor hides the crime rate Council woman hesitates 277 00:21:18,360 --> 00:21:22,115 # Public gets irate But forgets the vote date 278 00:21:22,198 --> 00:21:26,248 # This system's gonna fall soon To an angry young tune 279 00:21:26,283 --> 00:21:28,746 # And that's a concrete cold fact 280 00:21:29,413 --> 00:21:32,383 Puede parecer raro que las compañías discográficas de Sudáfrica 281 00:21:32,541 --> 00:21:34,751 no hicieran más para buscar a Rodriguez 282 00:21:34,786 --> 00:21:36,962 pero de hecho, si echamos la vista atrás 283 00:21:36,997 --> 00:21:40,068 estábamos en medio del apartheid, en la cúspide del apartheid 284 00:21:40,103 --> 00:21:43,139 Sudáfrica estaba sufriendo sanciones de múltiples países... 285 00:21:43,219 --> 00:21:45,722 Los músicos sudáfricanos no podían tocar fuera de su país. 286 00:21:45,805 --> 00:21:48,934 Nadie de fuera podía venir a tocar a Sudáfrica. 287 00:21:48,969 --> 00:21:50,981 Era una situación de puerta cerrada 288 00:21:51,060 --> 00:21:53,154 entre Sudáfrica y el resto del mundo. 289 00:21:53,229 --> 00:21:57,154 # Woke up this morning with an ache in my head 290 00:21:57,233 --> 00:22:01,113 # I splashed on my clothes as I spilled out of bed 291 00:22:01,148 --> 00:22:05,576 # I opened the window to listen to the news 292 00:22:05,611 --> 00:22:09,960 # But all I heard was the establishment's blues 293 00:22:09,995 --> 00:22:12,293 Otros países estaban diciendo cosas horribles de Sudáfrica 294 00:22:12,328 --> 00:22:13,757 sobre el gobierno del apartheid 295 00:22:13,833 --> 00:22:16,928 pero nosotros no lo sabíamos, porque las noticias estaban controladas 296 00:22:17,002 --> 00:22:20,302 La mayoría de la población vivía marginada 297 00:22:20,337 --> 00:22:23,801 y fuera de las áreas comerciales... 298 00:22:23,926 --> 00:22:25,678 era como lo que ocurrió en la Alemania nazi 299 00:22:25,761 --> 00:22:27,638 era como una secuela de la Alemania nazi 300 00:22:27,763 --> 00:22:30,687 pero si un periódico lo publicaba, se le perseguía... 301 00:22:30,766 --> 00:22:34,816 Así que por eso, Sudáfrica había adquirido el status de paria en el mundo 302 00:22:34,851 --> 00:22:37,613 Había boicots culturales, boicots deportivos... 303 00:22:37,648 --> 00:22:41,118 Era una sociedad muy aislada, así que estábamos solos 304 00:22:41,193 --> 00:22:42,786 Todos sabíamos que el apartheid estaba mal. 305 00:22:42,862 --> 00:22:44,034 pero viviendo en Sudáfrica 306 00:22:44,113 --> 00:22:45,456 no había mucho que, como persona blanca 307 00:22:45,614 --> 00:22:46,789 pudieras hacer... 308 00:22:46,824 --> 00:22:48,622 porque el gobierno era muy estricto. 309 00:22:48,701 --> 00:22:50,795 En cierta forma era un estado militar. 310 00:22:50,870 --> 00:22:52,372 Si hablabas contra el apartheid 311 00:22:52,454 --> 00:22:54,463 te podían caer hasta 3 años de prisión. 312 00:22:54,498 --> 00:22:57,843 Así que aunque muchos blancos formaron parte activa de la lucha 313 00:22:57,878 --> 00:22:59,508 la mayoría de los blancos no lo hicieron. 314 00:22:59,628 --> 00:23:03,974 Te observaban, había espías... y la gente tenía miedo. 315 00:23:04,049 --> 00:23:06,893 Pero de la comunidad Afrikaans surgió un movimiento 316 00:23:06,969 --> 00:23:09,973 un grupo de músicos y escritores Afrikaans 317 00:23:10,055 --> 00:23:14,310 y para ellos,cuando escucharon a Rodriguez era como una voz que les hablaba solo a ellos 318 00:23:14,393 --> 00:23:18,320 y les decía, "Tíos, hay una salida. 319 00:23:18,355 --> 00:23:21,484 "Puedes escribir música, usar tu imaginación... 320 00:23:21,650 --> 00:23:23,152 "Puedes cantar, actuar... 321 00:23:23,235 --> 00:23:26,990 Y esa fue, en realidad, la primera oposición al apartheid 322 00:23:27,072 --> 00:23:29,666 que vino desde la comunidad Afrikaan 323 00:23:29,742 --> 00:23:33,168 Eran estos jóvenes Afrikaans 324 00:23:33,203 --> 00:23:35,752 y todos te dirán, que fueron influídos por Rodriguez 325 00:23:35,831 --> 00:23:38,004 Koos Kombuis. Willem Möller. 326 00:23:38,083 --> 00:23:39,881 El gran Johannes Kerkorrel. 327 00:23:40,002 --> 00:23:45,509 Los tíos considerados como los iconos de la revolución musical Afrikaan 328 00:23:45,674 --> 00:23:48,052 todos te dirán: "Rodriguez era nuestro hombre" 329 00:23:51,847 --> 00:23:53,724 Lo llamamos el movimientoVoelvry 330 00:23:53,849 --> 00:23:56,352 o artistas Afrikaans cantando contra el apartheid. 331 00:23:56,435 --> 00:23:59,234 Todos notrosotros escuchamos Rodriguez en algún momento. Absolutamente todos. 332 00:23:59,355 --> 00:24:01,357 Tuvo un enorme impacto 333 00:24:01,440 --> 00:24:03,943 Nos hizo pensar que había otra manera 334 00:24:04,360 --> 00:24:08,240 de lo que el sistema te enseña. 335 00:24:10,074 --> 00:24:16,798 # Set if off, set if off # Set if off, set if off 336 00:24:16,872 --> 00:24:19,421 El mayor hit fue una canción llamada Set It Off 337 00:24:19,541 --> 00:24:22,795 salió cuando PW Botha era el presidente. 338 00:24:22,878 --> 00:24:26,724 El malo malísimo. Cuando salía en la TV, solía hablar así. 339 00:24:28,300 --> 00:24:30,974 Y esta canción decía, "switch it off, just switch off the TV." 340 00:24:39,770 --> 00:24:41,147 Así que cuales fueron las palabras de Rodriguez... 341 00:24:41,230 --> 00:24:42,823 que el sistema no toleraba? 342 00:24:42,898 --> 00:24:44,400 Ah, joder, con todas... 343 00:24:44,900 --> 00:24:47,619 "Sugar Man, won't you hurry Cos I'm tired of these scenes 344 00:24:47,736 --> 00:24:52,116 "For a blue coin, won't you bring back all those colours to my dreams?" 345 00:24:52,151 --> 00:24:53,993 Las letras más difíciles igual eran 346 00:24:54,076 --> 00:24:58,456 "Silver magic ships, you carry Jumpers, coke, sweet Mary Jane. " 347 00:24:58,580 --> 00:25:00,173 Y qué significa eso? 348 00:25:00,749 --> 00:25:02,126 Uh... 349 00:25:02,418 --> 00:25:03,840 Te dejo a ti que lo interpretes... 350 00:25:05,421 --> 00:25:07,844 - Son drogas? - Claro que son drogas. 351 00:25:07,923 --> 00:25:11,848 Durante los años del apartheid era imposible emitir esa canción. 352 00:25:11,927 --> 00:25:13,850 Y que pasaba si la emitías? 353 00:25:13,929 --> 00:25:17,103 Bueno, es que no podías, ahora te enseñare por qué... 354 00:25:21,979 --> 00:25:24,858 Justo aquí tenemos el disco, el vinilo... 355 00:25:24,940 --> 00:25:28,490 Y ya ves como en el reverso hay una una pegatina que dice "Evitar. " 356 00:25:28,525 --> 00:25:32,285 Pero cuando sacas el disco de su carátula... 357 00:25:33,032 --> 00:25:36,502 verás que rallaron determinadas partes de la canción... 358 00:25:36,618 --> 00:25:40,293 con una chuchilla fina... para asegurarse que no iba a sonar en ningún sitio. 359 00:25:40,831 --> 00:25:45,337 Y esta era la manera en la que censuraban canciones, de una forma 360 00:25:45,461 --> 00:25:50,137 ,a mi juicip bastante brutal, para que no sonaran en la radio. 361 00:25:50,632 --> 00:25:54,136 La mayoría de estas canciones estaban vetadas en la lista de la SABC 362 00:25:54,219 --> 00:25:57,564 que era la encargada de organizar la emisión radiofónica al completo. 363 00:25:57,639 --> 00:26:00,392 No había radios ni canales de TV independientes 364 00:26:00,476 --> 00:26:06,199 Obviamente, a la que se supo esto, el disco se volvió aún más codiciado. 365 00:26:07,024 --> 00:26:09,026 Sabes, tener algo censurado... 366 00:26:09,061 --> 00:26:12,576 Cuando tienes 16 o 17 años y hay algo que está censurado... 367 00:26:12,654 --> 00:26:14,577 lo hace aún más perfecto. 368 00:26:34,927 --> 00:26:37,555 # Born in the troubled city 369 00:26:38,555 --> 00:26:41,399 # In Rock and Roll, USA 370 00:26:41,892 --> 00:26:45,271 # In the shadow of the tallest building 371 00:26:46,230 --> 00:26:49,154 # I vowed I would break away 372 00:26:50,275 --> 00:26:53,199 # Listened to the Sunday actors 373 00:26:53,946 --> 00:26:56,449 # But all they would ever say 374 00:26:56,532 --> 00:27:00,127 # That you can't get away from it 375 00:27:00,202 --> 00:27:02,671 # No, you can't get away 376 00:27:03,372 --> 00:27:06,842 Cold Fact era solo uno de los discos que teníamos en nuestras colecciones 377 00:27:06,917 --> 00:27:11,218 y durante10, 20 años, era sólo un disco que nos gustaba escuchar. 378 00:27:11,880 --> 00:27:15,430 Pero entonces ocurrió un evento que fue crucial en mi vida. 379 00:27:15,509 --> 00:27:16,977 Estábamos en la playa de Camps Bay 380 00:27:17,052 --> 00:27:20,181 Sentados cerca de la playa, con un amigo 381 00:27:20,264 --> 00:27:22,562 una mujer, sudafricana, 382 00:27:22,641 --> 00:27:26,862 pero se había casado y emigrado a Los Angeles, 383 00:27:26,937 --> 00:27:31,317 me dijo, "Dónde puedo comprar una copia de Cold Fact en Sudáfrica?" 384 00:27:31,400 --> 00:27:35,246 Así que me giré y le señalé una tienda de discos que había al otro lado de la calle 385 00:27:35,320 --> 00:27:38,574 que vendía CDs y le dije: "Lo puedes comprar en esa tienda. " 386 00:27:38,657 --> 00:27:42,252 Y me dijo, "En serio? Porque no lo encuentro en ningún sitio en América. 387 00:27:42,327 --> 00:27:44,546 "He preguntado por todas partes en América, no lo encuentro" 388 00:27:44,621 --> 00:27:47,124 Y ese fue un momento crucial, porque yo no tenía ni idea de eso. 389 00:27:47,207 --> 00:27:48,584 Pensaba que todo el mundo conocía a Rodriguez 390 00:27:48,667 --> 00:27:51,216 especialmente en America ya que era americano. 391 00:27:51,295 --> 00:27:54,424 Así que lo siguiente que pensé fue "Ah, Rodriguez, qué interesante. " 392 00:27:54,506 --> 00:27:56,929 Volví a casa, y saqué uno de mis discos de Rodriguez 393 00:27:57,009 --> 00:27:59,432 ahí es cuando me di cuenta que en la carátula no ponía nada 394 00:27:59,511 --> 00:28:01,684 que nos dijera quién era ese hombre o de donde venía 395 00:28:02,055 --> 00:28:03,932 En Cold Fact aparecen 4 nombres 396 00:28:04,016 --> 00:28:06,895 En la portada sólo dice "Rodriguez. " 397 00:28:06,977 --> 00:28:09,776 Pero si sacamos el vinilo y examinamos la galleta 398 00:28:09,897 --> 00:28:12,696 el nombre del artista es Sixto Rodriguez. 399 00:28:12,774 --> 00:28:14,276 Y si miras las canciones 400 00:28:14,359 --> 00:28:15,986 seis de esas canciones 401 00:28:16,069 --> 00:28:18,447 están acreditadas a Jesus Rodriguez, 402 00:28:18,530 --> 00:28:19,907 y otras cuatro 403 00:28:19,990 --> 00:28:22,618 a Sixth Prince. 404 00:28:22,701 --> 00:28:24,374 Así que quién escribió realmente todas estas canciones? 405 00:28:24,453 --> 00:28:25,705 y quién es toda esta gente? 406 00:28:25,787 --> 00:28:28,961 No teníamos más información que esta... 407 00:28:29,041 --> 00:28:32,591 él sentado en la portada con gafas de sol 408 00:28:32,669 --> 00:28:35,673 No sabíamos cómo era de alto porque está sentado de piernas cruzadas. 409 00:28:35,756 --> 00:28:37,224 Así que cómo resuelves el misterio? 410 00:28:37,299 --> 00:28:39,301 Usas la información que tienes a mano 411 00:28:39,384 --> 00:28:42,684 Qué teníamos a mano? Un disco y sus letras 412 00:28:42,763 --> 00:28:44,436 Así que empezamos a analizar las letras de las canciones 413 00:28:44,514 --> 00:28:45,982 y diciendo lo que decían 414 00:28:46,058 --> 00:28:48,686 algunas, muy pocas, tenían algunas referencias geográficas 415 00:28:48,769 --> 00:28:51,397 La deYou Can't getaway empieza con 416 00:28:51,480 --> 00:28:53,107 "Born in the troubled city 417 00:28:53,190 --> 00:28:55,989 "In Rock and Roll, USA." 418 00:28:56,068 --> 00:28:57,490 Nacido en qué ciudad problemática? 419 00:28:57,569 --> 00:28:59,663 Todas las ciudades tenían problemas en los 60 420 00:28:59,738 --> 00:29:02,036 "In the shadow of the tallest building. " 421 00:29:02,115 --> 00:29:04,288 El edificio más alto, que nosotros sepamos, debía estar en NY 422 00:29:04,368 --> 00:29:06,712 Pero al final de este verso dice 423 00:29:06,787 --> 00:29:08,414 "In a hotel room in Amsterdam. " 424 00:29:09,331 --> 00:29:14,337 Y luego, "Going down a dusty Georgian side road I wander. " Georgia? 425 00:29:14,419 --> 00:29:16,342 Así que tenemos Amsterdam, luego Georgia, 426 00:29:16,421 --> 00:29:17,889 el edificio más alto del mundo 427 00:29:18,548 --> 00:29:20,266 no mucho, la verdad. 428 00:29:28,016 --> 00:29:29,441 Bueno, lo que yo oí 429 00:29:29,476 --> 00:29:30,898 y la historia difiere mucho... 430 00:29:31,019 --> 00:29:34,614 y hay gente con diferentes versiones, pero lo que yo tengo entendido es que... 431 00:29:34,690 --> 00:29:37,443 llevaba mucho tiempo sin tocar en directo. 432 00:29:37,478 --> 00:29:41,367 Y un promotor le consiguió un bolo 433 00:29:41,446 --> 00:29:44,120 así que él esperaba que fuera un gran show 434 00:29:44,199 --> 00:29:47,328 Y claro, el show no resultó ser lo que él esperaba... 435 00:29:47,411 --> 00:29:51,421 El sonido no fue bueno, el lugar no era bueno 436 00:29:51,456 --> 00:29:54,130 Muchos factores relacionados con el show no fueron buenos 437 00:29:54,209 --> 00:29:56,086 Así que a medida que el concierto avanzaba 438 00:29:56,169 --> 00:30:00,766 fue de mal en peor, y la gente se empezó a reír de él 439 00:30:00,841 --> 00:30:06,143 La gente empezó a silbar, o a hacer palpable que, 440 00:30:06,221 --> 00:30:08,599 ya sabes, el show no estaba yendo muy bien... 441 00:30:08,682 --> 00:30:12,277 y llegó a un punto en que, tranquila y sutilmente 442 00:30:12,352 --> 00:30:13,820 cantó su última canción. 443 00:30:13,895 --> 00:30:16,569 "But thanks for your time Then you can thank me for mine 444 00:30:16,648 --> 00:30:18,616 "And after that's said forget it. " 445 00:30:18,692 --> 00:30:23,038 Así que alcanzó un revólver que tenía a mano, y apretó el gatillo. 446 00:30:23,613 --> 00:30:26,787 Y ese fue su muy dramático final 447 00:30:26,867 --> 00:30:29,461 a lo que fue una carrera musical casi inexistente 448 00:31:00,484 --> 00:31:04,660 En 1996 la discográfica sudafricana 449 00:31:04,738 --> 00:31:08,959 sacó el segundo album de Rodriguez: Coming From Reality, 450 00:31:09,076 --> 00:31:11,875 en CD por vez primera en Sudáfrica. 451 00:31:11,953 --> 00:31:14,463 Y porque creyeron que yo sabía mucho sobre el tema, 452 00:31:14,498 --> 00:31:17,217 me preguntaron si quería escribir un pequeño texto para las páginas interiores 453 00:31:17,292 --> 00:31:18,669 y lo hice. 454 00:31:18,752 --> 00:31:23,132 Os leeré un fragmento... empezaba diciendo, 455 00:31:23,215 --> 00:31:26,640 "si alguna vez ha habido un aire de intriga y misterio alrededor de un artista, 456 00:31:26,718 --> 00:31:29,437 "ha sido del artista conocido como Rodriguez. 457 00:31:29,513 --> 00:31:32,642 "No hay ningún aire de misterio e intriga sobre él en otras partes del mundo 458 00:31:32,724 --> 00:31:35,853 porque sus dos discos Coming From Reality y Cold Fact, 459 00:31:35,936 --> 00:31:38,735 fueron fracasos monumentales en el resto del mundo 460 00:31:38,814 --> 00:31:40,282 y ésa es la clave. 461 00:31:40,982 --> 00:31:44,953 "No hay 'hechos fríos' conocidos sobre Rodriguez. 462 00:31:45,028 --> 00:31:47,451 "Algún detective musicólogo por ahí fuera?" 463 00:31:47,948 --> 00:31:50,747 Y ésa es la frase que lo cambió todo... 464 00:31:51,868 --> 00:31:53,666 Empecé a investigar sobre Rodriguez 465 00:31:53,745 --> 00:31:55,964 cuando algunos de nosotros estábamos en el Ejército 466 00:31:56,039 --> 00:31:58,417 y alguien dijo "Cómo murió Rodríguez?" 467 00:31:58,500 --> 00:31:59,877 Y mera coincidencia 468 00:31:59,960 --> 00:32:02,383 en ese momento estaba buscando algún tema para un nuevo artículo 469 00:32:02,462 --> 00:32:05,341 Y recuerdo tener como 5 puntos sobre un papel... 470 00:32:05,424 --> 00:32:08,769 Y el número 4 era algo así como: "Descubrir cómo murió Rodríguez" 471 00:32:08,844 --> 00:32:11,561 Creí que sería una buena historia 472 00:32:11,596 --> 00:32:13,690 Así que estuvo en mi subconsciente durante mucho tiempo 473 00:32:13,765 --> 00:32:17,520 y luego, muchos años más tarde, me crucé con la reedición de 474 00:32:18,061 --> 00:32:23,409 Coming From Reality, y dentro pude leer la frase de 475 00:32:23,483 --> 00:32:26,862 "No hay 'hechos fríos' conocidos sobre Rodriguez. 476 00:32:26,945 --> 00:32:31,576 "Algún detective musicólogo por ahí fuera?" Ésa era la pregunta... 477 00:32:31,658 --> 00:32:33,786 y para mí fue como una invitación. 478 00:32:33,869 --> 00:32:35,963 Pensé: bueno igual soy yo. 479 00:32:38,415 --> 00:32:42,761 La primera estrategia para encontrar información fue: sigue el dinero 480 00:32:42,836 --> 00:32:44,088 Normalmente, es lo que haces: sigues el dinero 481 00:32:44,212 --> 00:32:45,589 Es cómo sueles llegar al fondo de las cosas 482 00:32:46,256 --> 00:32:48,600 Pero a dónde va el dinero de un muerto? 483 00:32:48,675 --> 00:32:51,053 Estaba alucinado de que nadie supiera nada 484 00:32:51,178 --> 00:32:55,479 Supongo que era un recordatorio de lo terrible que podía ser la industria musical 485 00:32:55,557 --> 00:32:57,400 Conocida por timar a la gente. 486 00:32:57,476 --> 00:33:01,401 Y si me hubieran dicho: oh sí, 487 00:33:01,480 --> 00:33:05,826 mandamos el dinero a X o Y," o lo que sea... 488 00:33:05,901 --> 00:33:08,199 pero las respuestas que obtuve eran muy vagas. 489 00:33:08,278 --> 00:33:12,033 De hecho, cuando presioné a alguien, sí que conseguí una dirección 490 00:33:12,115 --> 00:33:13,617 y llamé 491 00:33:13,700 --> 00:33:16,626 y no recuerdo si hablé con alguien o dejé un mensaje 492 00:33:16,661 --> 00:33:19,665 pero cuando llamé al día siguiente, el número había cambiado 493 00:33:19,700 --> 00:33:20,836 Y para mí eso era... 494 00:33:20,916 --> 00:33:24,341 Quiero decir, es un regalo para alguien que quiere ser un detective 495 00:33:24,920 --> 00:33:28,891 un obstáculo, y un obstáculo es una inspiración 496 00:33:28,965 --> 00:33:31,600 si encuentras cosas fácilmente, ya no te inspiran... 497 00:33:31,635 --> 00:33:34,935 y esto era un gran obstáculo, que alguien hubiera cambiado su número 498 00:33:35,013 --> 00:33:39,439 Podía oler una historia sucia de dinero en algún sitio... 499 00:33:39,518 --> 00:33:41,236 Así que, si lo comparas con otros artistas... 500 00:33:41,311 --> 00:33:42,938 cómo de grande fue Rodriguez? 501 00:33:43,021 --> 00:33:45,069 Vendía todos los meses 502 00:33:45,148 --> 00:33:48,027 Y cada fiesta, y cada lugar al que ibas 503 00:33:48,109 --> 00:33:50,532 podías escuchar su disco. 504 00:33:50,612 --> 00:33:54,992 No puedo ni empezar a pensar cuántos discos debió vender aquí... 505 00:33:55,075 --> 00:33:57,544 porque fue durante un largo periodo de tiempo 506 00:33:57,911 --> 00:34:00,710 Cuál es un número probable? 507 00:34:03,792 --> 00:34:08,013 Tendría que adivinarlo... igual medio millón de copias 508 00:34:08,922 --> 00:34:11,766 Lo que serían muchos discos para un país tan pequeño 509 00:34:11,841 --> 00:34:14,310 Disco de oro, diez veces. 510 00:34:14,386 --> 00:34:17,139 Rodriguez nunca llegó a saber lo famoso que fue en Sudáfrica? 511 00:34:17,264 --> 00:34:18,688 Cómo es posible? 512 00:34:18,723 --> 00:34:22,023 No lo sé. Quiero decir, todo habría sido muy... 513 00:34:22,102 --> 00:34:23,695 Creo que es raro 514 00:34:24,646 --> 00:34:26,023 No tengo ni idea... 515 00:34:26,106 --> 00:34:28,154 Pero debéis haber mandado los royalties a algún sitio, no? 516 00:34:28,275 --> 00:34:30,903 Claro que mandábamos royalties. Los mandábamos a A&R records. 517 00:34:30,986 --> 00:34:33,284 Recuerdo la compañía. Era A&M Sussex. 518 00:34:33,363 --> 00:34:36,287 Bien si tenían un contrato, o lo que fuera, no lo sé... 519 00:34:36,908 --> 00:34:41,129 Así que mi sugerencia es, si quieres averiguar algo ves a la persona 520 00:34:41,204 --> 00:34:42,877 propietaria de Sussex Records, 521 00:34:43,623 --> 00:34:46,376 entonces sabrá qué pasó con el dinero. 522 00:34:46,459 --> 00:34:49,178 Pero es muy raro, no? 523 00:34:49,296 --> 00:34:52,425 Es muy raro. Muy raro... 524 00:34:52,507 --> 00:34:54,760 Cómo fue de famoso el disco? Fue tan famoso como... 525 00:34:54,795 --> 00:34:56,932 no sé, los Rolling Stones o The Doors? 526 00:34:57,053 --> 00:34:58,805 Oh, fue mucho más grande que los Rolling Stones. 527 00:34:58,888 --> 00:35:00,356 En ese momento desde luego que sí... 528 00:35:00,890 --> 00:35:03,769 Cuando sacasteis el disco, no intentasteis contactarlo? 529 00:35:03,852 --> 00:35:07,652 No, para nada... sabes en ese momento, 530 00:35:07,731 --> 00:35:11,781 la leyenda... era como una leyenda 531 00:35:11,816 --> 00:35:13,702 una especie de Jimi Hendrix. 532 00:35:13,737 --> 00:35:16,456 Con los catálogos de Jimi Hendrix, debes entender esto... 533 00:35:16,531 --> 00:35:21,958 si consigues a Jimi Hendrix y su licencia para tu territorio... 534 00:35:22,037 --> 00:35:25,462 obviamente no vas a intentar contactar a Jimi Hendrix, porque está muerto. 535 00:35:25,540 --> 00:35:28,464 - Y a quién le pagabais royalties? - A Sussex. 536 00:35:28,543 --> 00:35:29,920 A Clarence? 537 00:35:30,003 --> 00:35:33,257 Sí. Bueno, a Sussex Music que es su compañía, sí. 538 00:35:33,590 --> 00:35:35,592 Así que decidí hacer un diagrama... 539 00:35:35,627 --> 00:35:38,812 Dibujar todo el proceso, y seguir donde me llevaba el camino. 540 00:35:38,887 --> 00:35:41,561 Todos los puntos de contacto, las discográficas... 541 00:35:41,640 --> 00:35:45,065 todos los que tenían negocios con Rodriguez y su disco en algún momento. 542 00:35:45,143 --> 00:35:47,066 Hice todo este documento 543 00:35:47,145 --> 00:35:49,773 Así que me enteré de que había 3 discográficas en Sudáfrica 544 00:35:49,808 --> 00:35:52,276 que habían sacado los discos de Rodriguez 545 00:35:52,400 --> 00:35:56,030 Lo que me llevó a una compañía que había sacado sus discos en America. 546 00:35:56,112 --> 00:35:57,910 Era la compañía que contrató a Rodriguez 547 00:35:57,989 --> 00:36:00,833 y le produjo su primer disco, llamada Sussex. 548 00:36:01,660 --> 00:36:03,708 Entonces investigué sobre Sussex. 549 00:36:03,787 --> 00:36:05,960 Lo que me llevó a descubrir 550 00:36:06,039 --> 00:36:10,465 quien era el propietario de Sussex Records: Clarence Avant. 551 00:36:10,543 --> 00:36:12,802 Clarence Avant, había sido directivo de Motown 552 00:36:12,837 --> 00:36:16,467 uno de los trabajos más prestigiosos que se podía tener en la industria musical 553 00:36:16,549 --> 00:36:20,270 Así que investigué e hice todo lo posible por contactar con Clarence Avant, 554 00:36:20,387 --> 00:36:23,812 pero sólo se me cerraron puertas No conseguí hablar con él. 555 00:36:36,027 --> 00:36:39,281 No sé si has visto esta foto alguna vez... 556 00:36:39,406 --> 00:36:42,034 Es él. 557 00:36:44,244 --> 00:36:46,042 Rodriguez. 558 00:36:47,580 --> 00:36:49,878 No sé de cuándo es la foto no tengo ni idea 559 00:36:49,958 --> 00:36:52,882 - Es 1970, creo. - Sí. 560 00:36:55,255 --> 00:36:57,178 Este es mi hombre 561 00:37:01,344 --> 00:37:03,893 Tío no hagas que me emocione otra vez. Mierda. 562 00:37:03,928 --> 00:37:05,310 Has vuelto a emocionarme... 563 00:37:05,432 --> 00:37:08,902 No me quiero emocionar más aquí sentado hablando contigo, tío. 564 00:37:10,353 --> 00:37:14,779 Si tuviera que nombrar 10 artistas con los que he trabajado... 565 00:37:14,858 --> 00:37:17,611 Rodriguez estaría en el Top 5, así de simple 566 00:37:17,694 --> 00:37:19,742 No hay nada... No has escuchado nada como él 567 00:37:19,821 --> 00:37:23,200 La gente me decía, "Bueno sí, Bob Dylan. " Y yo decía, "No, no". 568 00:37:23,283 --> 00:37:27,629 Bob Dylan era más suave que este tío. Llegó a hacer dinero? 569 00:37:27,704 --> 00:37:30,002 Juzgamos a los cantantes aquí en America... 570 00:37:30,037 --> 00:37:33,502 Si dices "Llegó al Top 100? 571 00:37:33,585 --> 00:37:37,761 "Fue... qué número... Llegó en las listas al número 12? 572 00:37:37,839 --> 00:37:41,264 "Sonó en la radio?" La respuesta es, "No, tío. " 573 00:37:42,635 --> 00:37:44,854 Nadie conoce... Rodriguez? 574 00:37:46,097 --> 00:37:48,691 Sabes, el nombre no quedó registrado 575 00:37:49,476 --> 00:37:52,355 Aunque parecía más un tipo blanco, aún así, Rodriguez, 576 00:37:52,479 --> 00:37:55,358 todo el mundo sabe que Rodriguez, es un nombre español. 577 00:37:55,482 --> 00:37:58,281 Un nombre latino Y nadie hacía caso a la música latina entonces 578 00:37:58,359 --> 00:38:00,862 Cuántos discos crees que vendió en América? 579 00:38:00,945 --> 00:38:03,198 En America? 6. 580 00:38:03,233 --> 00:38:05,292 Igual mi mujer compró un disco, y mi hija otro... 581 00:38:05,366 --> 00:38:09,041 No ella no lo debió comprar, pero igual Neil Bogart, y Dennis y Mike. 582 00:38:09,076 --> 00:38:13,383 Hey, mira, tío, aquí no se vendió... 583 00:38:14,042 --> 00:38:16,886 Hubo algo de expectación aquí 584 00:38:16,961 --> 00:38:21,387 Un par de agentes lo escucharon y lo quisieron traer a California 585 00:38:21,422 --> 00:38:24,556 y sabes, cuando vino a California, estaba muy nervioso 586 00:38:24,677 --> 00:38:26,725 y le dio la espalda al público 587 00:38:26,846 --> 00:38:28,702 y todo el mundo dijo "Qué coño es esto?" 588 00:38:28,737 --> 00:38:30,559 Pero el tema es que este hombre vendió 589 00:38:30,642 --> 00:38:33,395 cientos de miles de copias en otro país... 590 00:38:33,520 --> 00:38:35,739 Quieres que me vaya a Sudáfrica a perseguir a alguien que está vendiendo discos? 591 00:38:35,814 --> 00:38:37,197 Mierda, no. 592 00:38:37,232 --> 00:38:39,866 Pero sabías que era tan grande en Sudáfrica? 593 00:38:39,901 --> 00:38:44,907 Rodriguez, joven, nunca triunfó tal y como yo lo sé... 594 00:38:45,031 --> 00:38:46,408 Punto. 595 00:38:46,574 --> 00:38:50,829 Pero si de veras quiero rastrear el dinero... cómo lo hago? 596 00:38:50,912 --> 00:38:53,415 Bueno es tan importante eso? O es Rod... 597 00:38:53,540 --> 00:38:58,922 Qué es lo importante? La historia de Rodríguez o tú preocupándote del dinero? 598 00:38:59,003 --> 00:39:00,596 Cuánta gente en Sudáfrica? 599 00:39:00,713 --> 00:39:03,432 40 millones? 40 mil? Cuánta gente? 600 00:39:03,550 --> 00:39:05,018 40 millones viven en Sudáfrica 601 00:39:05,093 --> 00:39:08,723 Bueno y llevan libres cuánto tiempo? Tres horas? 602 00:39:08,930 --> 00:39:10,230 Qué coño significa eso? 603 00:39:10,265 --> 00:39:12,939 Me dijiste antes que rallaban sus discos... 604 00:39:13,059 --> 00:39:14,686 porque no querían que escucharan sus letras 605 00:39:14,769 --> 00:39:18,273 así que ese movimiento underground, cómo era de grande? 606 00:39:18,398 --> 00:39:20,947 Vendió medio millón de discos en Sudáfrica. 607 00:39:21,067 --> 00:39:22,865 Pues vendió medio millón... y qué? 608 00:39:22,944 --> 00:39:24,696 No sé a quién se los vendió... 609 00:39:24,779 --> 00:39:27,623 Cuantos distribuidoras tuvo? ni idea... 610 00:39:27,699 --> 00:39:29,201 Sólo hay... tres compañías 611 00:39:29,284 --> 00:39:31,127 Hablé con la jefes de las disográficas y... - Bueno, pues vale. 612 00:39:31,244 --> 00:39:35,966 ...Sudáfrica que han sacado su disco a la venta... 613 00:39:36,124 --> 00:39:38,718 Pues diles que me manden un cheque. 614 00:39:38,793 --> 00:39:41,216 Tú crees que es algo de lo que me voy a preocupar, un contrato de 1970? 615 00:39:41,296 --> 00:39:43,970 Sí así lo crees es que estás loco. 616 00:39:44,090 --> 00:39:47,811 Buddha Records está en quiebra. Yo estoy en quiebra. 617 00:39:48,928 --> 00:39:53,149 Así que crees que eso me importa una mierda? Lo llevas claro 618 00:39:55,768 --> 00:39:57,145 He estado buscando información 619 00:39:57,270 --> 00:39:58,897 sobre Rodriguez durante mucho tiempo. 620 00:39:59,814 --> 00:40:03,068 Incluso creé una página llamada The Great Rodriguez Hunt 621 00:40:03,151 --> 00:40:05,153 a la espera de que alguien ahí fuera en el ciberespacio 622 00:40:05,278 --> 00:40:09,954 nos enviara un mensaje con información sobre Rodriguez 623 00:40:10,450 --> 00:40:11,952 Pero nada. 624 00:40:12,744 --> 00:40:14,667 En ese momento conocí a Craig 625 00:40:14,746 --> 00:40:18,000 el detective musicólogo que había leído mi texto... 626 00:40:18,124 --> 00:40:20,252 y que también estaba a la búsqueda de Rodríguez 627 00:40:20,335 --> 00:40:23,680 Así que voló a Ciudad del Cabo y quedamos para un cafe 628 00:40:23,755 --> 00:40:26,508 E intercambiamos la información que teníamos 629 00:40:26,674 --> 00:40:28,975 Pero por desgracia teníamos muy poca. 630 00:40:29,010 --> 00:40:33,265 Y en ese punto recuerdó que sentí que igual era mejor parar la búsqueda... 631 00:40:33,348 --> 00:40:34,850 Básicamente estaba perdido 632 00:40:34,974 --> 00:40:36,692 Llegué a un callejón sin salida... no logré encontrarlo 633 00:40:36,727 --> 00:40:38,277 Ya no sabía donde buscar 634 00:40:38,353 --> 00:40:40,697 Incluso visité los sitios sobre los que cantó... 635 00:40:40,813 --> 00:40:43,923 Estuve en Londres. Nada. 636 00:40:43,958 --> 00:40:47,033 Estuve en Amsterdam. Nada. 637 00:40:47,111 --> 00:40:49,955 Así que un día dije: abandono. 638 00:40:50,031 --> 00:40:52,875 Pero un día estaba escuchando el disco en el coche 639 00:40:52,992 --> 00:40:55,040 y escuché la canción Inner City Blues. 640 00:40:55,119 --> 00:40:57,292 Gran canción. Y la frase apareció... 641 00:40:57,372 --> 00:41:01,127 "I met a girl in Dearborn, early six o'clock this morn. 642 00:41:01,209 --> 00:41:02,711 "A cold fact. " 643 00:41:02,794 --> 00:41:05,798 Entonces pensé, "Espera un segundo. Nunca comprobé Dearborn" 644 00:41:05,880 --> 00:41:07,803 Ni sabía que era una ciudad así que... 645 00:41:07,882 --> 00:41:09,725 pero sonaba como una ciudad o incluso un pueblo 646 00:41:09,801 --> 00:41:13,556 Y pensé, "Espera, déjame ver en el Atlas" 647 00:41:13,591 --> 00:41:17,831 Así que saqué mi viejo Atlas 648 00:41:17,866 --> 00:41:21,216 "A ver qué encontramos aquí" 649 00:41:21,251 --> 00:41:24,566 "A ver si encuentro Dearborn. " 650 00:41:24,732 --> 00:41:26,405 Hmmm 651 00:41:27,235 --> 00:41:31,365 Y ahí lo encontgré. Dearborn, Wayne, Michigan. F7. 652 00:41:34,909 --> 00:41:37,583 F... 7. 653 00:41:37,704 --> 00:41:42,756 Dearborn. Cerca de Detroit. Eso para mí fue un gran paso adelante. 654 00:41:42,834 --> 00:41:47,510 Detroit, cuna de Motown, Marvin Gaye, Stevie Wonder, 655 00:41:48,172 --> 00:41:51,096 y, finalmente, Mike Theodore, el productor del disco. 656 00:41:55,930 --> 00:42:00,066 Estaba sentado en mi casa, tomando una taza de café 657 00:42:00,101 --> 00:42:04,106 Mirando por la ventana, observando el mar... el teléfono suena 658 00:42:05,440 --> 00:42:06,942 Llamada de larga distancia 659 00:42:06,977 --> 00:42:08,614 de Sudáfrica... 660 00:42:10,028 --> 00:42:13,077 de un escritor llamado Craig Bartholomew, 661 00:42:13,448 --> 00:42:19,080 y me empieza a contar esta historia increíble 662 00:42:20,246 --> 00:42:22,123 "Sabes que Rodriguez 663 00:42:22,158 --> 00:42:25,127 "ha estado vendiendo discos en Sudáfrica durante 25 años?". 664 00:42:25,162 --> 00:42:27,549 "Ha vendido millones de discos. " 665 00:42:27,879 --> 00:42:29,552 Digo, "QUÉ?" 666 00:42:29,630 --> 00:42:33,476 Así que empieza a contarme historias, quiere saber cosas... 667 00:42:33,551 --> 00:42:35,645 Y me dice, "Cómo murió Rodriguez?" 668 00:42:35,803 --> 00:42:39,979 Y dice que tiene informaciones de que Rodriguez.. 669 00:42:41,225 --> 00:42:43,148 se reventó los sesos en el escenario... 670 00:42:43,227 --> 00:42:45,480 o que se autoinmoló en directo... 671 00:42:45,938 --> 00:42:48,032 Tenía como 100 preguntas a hacerle 672 00:42:48,107 --> 00:42:51,260 Sólo esperaba poder meter todas mis preguntas. 673 00:42:51,295 --> 00:42:54,413 "Por qué escribió esa letra? Qué significa? 674 00:42:54,489 --> 00:42:58,585 "Donde grabó ese disco? Cuando lo grabó?" 675 00:42:58,659 --> 00:43:02,505 Empezamos a hablar, le pregunté un millón de cosas y fue increíble... 676 00:43:02,540 --> 00:43:05,465 Una montaña rusa de preguntas y respuestas... 677 00:43:05,500 --> 00:43:08,845 y fue un momento eufórico el haber finalmente descubierto una rendija 678 00:43:08,961 --> 00:43:10,344 para averiguar cosas... 679 00:43:10,379 --> 00:43:14,384 Y finalmente llegó a la gran pregunta que quería hacerle 680 00:43:14,419 --> 00:43:18,559 "Cómo murió Rodriguez? Se suicidó en el escenario?" 681 00:43:18,679 --> 00:43:21,189 "Cuál es la dramática historia?" 682 00:43:21,224 --> 00:43:25,960 "Vamos a enterarnos de una vez de qué es lo que le pasó... " 683 00:43:25,995 --> 00:43:30,696 Y Mike Theodore dijo, "Qué quieres decir muerto? No está muerto. 684 00:43:32,652 --> 00:43:34,905 "Sixto está vivo. Vivito y coleando. " 685 00:43:35,029 --> 00:43:40,707 "El artista conocido como Sixto Rodriguez está vivo y coleando 686 00:43:40,827 --> 00:43:42,204 "y vive en Detroit. " 687 00:43:46,332 --> 00:43:49,552 No recuerdo quien me llamó y me dijo: "Lo hemos encontrado" 688 00:43:49,587 --> 00:43:55,222 Dije "No. Estás de coña. Esto... No. " 689 00:43:55,842 --> 00:44:00,097 Primero pensé que era una farsa. Alguien se lo estaba inventando. 690 00:44:01,347 --> 00:44:04,726 Sabes, es como entrar en la tumba de Tuthankamon 691 00:44:04,851 --> 00:44:06,228 y encontrar a la momia. 692 00:44:06,352 --> 00:44:07,729 Joder es que era "Wow, está VIVO." 693 00:44:07,895 --> 00:44:11,274 Recuerdo estar bailando ahí con el teléfono en la mano 694 00:44:11,399 --> 00:44:15,245 Y Craig y yo saltando de arriba a abajo "Lo encontramos!" 695 00:44:15,280 --> 00:44:17,739 Fue muy emocionante... lo logramos 696 00:44:20,032 --> 00:44:25,129 # Just a song we shared out here 697 00:44:26,205 --> 00:44:30,756 # Brings memories back when you were here 698 00:44:32,086 --> 00:44:37,092 # Of your smile, your easy laughter 699 00:44:37,925 --> 00:44:42,897 # Of your kiss, those moments after 700 00:44:43,097 --> 00:44:45,976 # I think of you 701 00:44:48,936 --> 00:44:50,611 Eso era todo. 702 00:44:50,646 --> 00:44:53,490 Llegamos al final, fin de la historia. 703 00:44:53,608 --> 00:44:57,134 Estaba buscando a un muerto, y una mañana descubro que está vivo. 704 00:44:57,169 --> 00:45:00,661 Para mí eso era el fin de la historia, así que escribí el artículo. 705 00:45:00,696 --> 00:45:03,125 Lo llamé "Buscando a Jesus. " 706 00:45:03,160 --> 00:45:04,619 Lo envié a mucha gente 707 00:45:04,744 --> 00:45:05,791 mucha gente involucrada 708 00:45:05,953 --> 00:45:10,629 pero de alguna manera mi artículo cruzó el Atlántico 709 00:45:10,750 --> 00:45:13,092 cayó en las manos de alguien 710 00:45:13,127 --> 00:45:15,904 y lo que yo creía que era el fin de la historia 711 00:45:15,939 --> 00:45:18,682 empezó siendo el principio de otra historia 712 00:45:18,717 --> 00:45:21,302 y lo mejor estaba aún por venir. 713 00:45:23,596 --> 00:45:26,190 No sé donde está.. igual me llevará un rato. 714 00:45:26,225 --> 00:45:28,274 Tienen las fechas. 715 00:45:28,309 --> 00:45:31,188 "Búsqueda de 3 años de un cantante muerto". Sí. 716 00:45:31,312 --> 00:45:34,614 Agosto '97. Yo estaba en Kansas. 717 00:45:34,649 --> 00:45:38,495 Conseguí una copia en el trabajo. Estaba en un turno de 24 horas. 718 00:45:38,611 --> 00:45:40,830 Y entonces me metí online 719 00:45:40,988 --> 00:45:45,164 y descubrí la página. 720 00:45:45,284 --> 00:45:49,039 Cuando entré había este cartón de leche con su foto 721 00:45:49,789 --> 00:45:54,716 Y decía, "Wanted" y "Ha visto usted a este hombre?" 722 00:45:55,378 --> 00:45:58,348 Y pensé, "De hecho sí que lo he visto" 723 00:45:59,674 --> 00:46:04,396 Y contesté, "Rodriguez es mi padre, hablo en serio. 724 00:46:04,845 --> 00:46:08,101 "Realmente queréis saber algo sobre mi padre? 725 00:46:08,136 --> 00:46:11,357 "A veces la fantasía es mejor que la realidad. " 726 00:46:11,392 --> 00:46:13,486 No sé por qué dije eso, pero lo dije 727 00:46:13,521 --> 00:46:17,367 Y entonces les di direcciones de email, números de teléfono... 728 00:46:17,402 --> 00:46:20,703 lo que quisieran para contactarme. Y me llamaron... 729 00:46:26,325 --> 00:46:28,373 Bueno, sabíamos ahora que Rodriguez estaba vivo. 730 00:46:28,408 --> 00:46:29,835 Había hablado con Craig 731 00:46:29,870 --> 00:46:32,672 Vine a trabajar y Alex McCrindle, 732 00:46:32,707 --> 00:46:34,755 que era el tío que trabajaba conmigo en la página web me dijo 733 00:46:34,790 --> 00:46:38,177 "No te vas a creer lo que han puesto en la página" 734 00:46:38,212 --> 00:46:41,887 Y en la pagina había un forum donde la gente podía poner mensajes 735 00:46:42,008 --> 00:46:43,516 y había un mensaje que decía 736 00:46:43,551 --> 00:46:46,225 "Mi nombre es Eva. Soy hija de Rodriguez. " 737 00:46:46,345 --> 00:46:47,722 Dejó un número de teléfono y dijo 738 00:46:47,847 --> 00:46:49,099 "Me gustaría hablar con alguien 739 00:46:49,223 --> 00:46:50,523 encargado de esto. " 740 00:46:50,558 --> 00:46:52,777 Así que esa noche la llamé. 741 00:46:52,893 --> 00:46:55,442 le dije, "Hola soy Sugar," y me dijo, "Soy Eva," 742 00:46:55,563 --> 00:46:58,030 y tuvimos la conversación más increíble. 743 00:46:58,065 --> 00:47:02,241 Me habló de su padre, lo que era, lo que había hecho... 744 00:47:02,361 --> 00:47:05,911 Me preguntó quién era yo, le expliqué por qué me llamaba Sugar 745 00:47:05,946 --> 00:47:08,409 y como estaba involucrado con la web. 746 00:47:08,444 --> 00:47:10,584 Hasta que al final le dije: 747 00:47:10,619 --> 00:47:12,771 "Esto ha sido algo alucinante para mí 748 00:47:12,806 --> 00:47:14,880 y lo que sería realmente genial es 749 00:47:14,915 --> 00:47:16,758 si en algún momento, pudiera hablar con tu padre 750 00:47:16,876 --> 00:47:19,172 "Me encantaría aunque fuera sólo saludarlo " 751 00:47:19,207 --> 00:47:21,468 Porque para mí este era el final de la búsqueda, 752 00:47:21,503 --> 00:47:23,432 y yo quería sólo hablar con él. 753 00:47:23,467 --> 00:47:25,426 Así que me fui a dormir. 754 00:47:25,461 --> 00:47:28,646 Y a la 1 de la mañana sonó el teléfono... 755 00:47:29,430 --> 00:47:33,105 Mi mujer responde, porque es su lado de la cama... 756 00:47:33,225 --> 00:47:37,776 Y recuerdo que cogió el teléfono y le cambió la cara... 757 00:47:37,811 --> 00:47:41,948 Tenía esta expresión de shock y me dijo "Es EL" 758 00:47:42,068 --> 00:47:44,116 Y yo estaba en shock. Estaba medio dormido y... 759 00:47:44,236 --> 00:47:47,331 me fui corriendo a la otra habitación, a mi estudio... 760 00:47:47,366 --> 00:47:49,826 descolgué el teléfono, y ella descolgó el suyo... 761 00:47:49,950 --> 00:47:52,499 Y dije, "Hola?" y una voz dijo... 762 00:47:52,620 --> 00:47:54,420 "Hola, eres Sugar?" 763 00:47:54,455 --> 00:47:58,257 Y sabía, yo lo sabía, porque conocía tan bien esa voz. 764 00:47:58,292 --> 00:48:01,967 La había escuchado tantas veces en sus discos, que sabía que era él... 765 00:48:02,002 --> 00:48:03,805 Estaba hablando con Rodriguez. 766 00:48:04,632 --> 00:48:08,136 Ese para mí fue uno de los momentos más especiales de mi vida. 767 00:49:17,371 --> 00:49:20,966 Cuando tú quieras... 768 00:49:21,041 --> 00:49:23,214 Está bien así? Debería estar haciendo algo? 769 00:49:23,294 --> 00:49:26,594 Debería beberme un vaso de agua o algo? Así está bien? 770 00:49:26,714 --> 00:49:29,934 - Quieres uno? - Sí, me gustaría. 771 00:49:30,050 --> 00:49:32,803 Se supone que tengo que estar cómodo... 772 00:49:42,980 --> 00:49:47,076 Así que hazme la pregunta otra vez. Para escucharla de nuevo en mi cabeza. 773 00:49:48,444 --> 00:49:52,620 En los '70s u '80s, alguna vez te contactaron de Sudáfrica? 774 00:49:53,073 --> 00:49:55,167 Uh... No, nunca. 775 00:49:57,161 --> 00:50:01,291 Igual sí que tenían un teléfono de contacto... pero no, nunca 776 00:50:01,415 --> 00:50:03,588 Cómo sienta eso? Qué tu no estuvieras enterado de algo que 777 00:50:03,667 --> 00:50:05,795 te podría haber cambiado la vida completamente. 778 00:50:05,920 --> 00:50:08,264 Y, probablemente, a mejor... 779 00:50:08,756 --> 00:50:11,430 Bueno, no sé si habría sido a mejor... 780 00:50:11,509 --> 00:50:14,763 pero desde luego que es algo que uno piensa, claro... 781 00:50:15,638 --> 00:50:19,359 Pero no te habría gustado saber que eras una estrella? 782 00:50:19,433 --> 00:50:20,810 Bueno... 783 00:50:25,523 --> 00:50:27,946 No sé cómo responder a eso... 784 00:50:28,025 --> 00:50:32,326 Después de Coming From Reality, querías seguir grabando discos? 785 00:50:32,446 --> 00:50:36,326 Me habría gustado continuar pero no sé si habría hecho nada mejor que Reality. 786 00:50:36,361 --> 00:50:38,794 Así que volví a trabajar. 787 00:50:39,662 --> 00:50:41,130 Y qué hacías? 788 00:50:41,205 --> 00:50:44,129 Bueno, trabajos puntuales... 789 00:50:44,291 --> 00:50:48,216 Demoliciones, restauración de edificios... 790 00:50:48,629 --> 00:50:53,055 trabajos en la construcción, ya sabes. 791 00:50:54,468 --> 00:50:55,811 Te gustaba? 792 00:50:55,886 --> 00:51:00,642 Sí... Te mantiene la sangre circulando, te mantiene en forma, sí... 793 00:51:01,141 --> 00:51:03,519 Pero está muy lejos del mundo de la música 794 00:51:03,554 --> 00:51:07,399 Sí, bastante, tiene poco que ver con la música, sí... 795 00:51:07,481 --> 00:51:09,859 Seguiste componiendo? 796 00:51:09,984 --> 00:51:13,363 Sí, aún toco, me encanta tocar la guitarra... 797 00:51:13,487 --> 00:51:17,492 Pero me encanta escuchar música, voy a shows aún y eso... 798 00:51:17,575 --> 00:51:19,669 Digamos que me apaño. 799 00:51:39,179 --> 00:51:44,026 # Street boy You've been out too long 800 00:51:44,101 --> 00:51:49,073 # Street boy Makes kind of sense to go home 801 00:51:49,108 --> 00:51:53,911 # Street boy You're gonna end up alone 802 00:51:54,028 --> 00:51:56,622 # You need some love and understanding 803 00:51:56,697 --> 00:52:00,873 # Not that dead-end life you're planning Street boy 804 00:52:08,792 --> 00:52:13,138 # You go home but you can't stay 805 00:52:13,631 --> 00:52:17,431 # Because something's always pulling you away 806 00:52:18,385 --> 00:52:22,891 # You're fast hellos And quick goodbyes 807 00:52:23,223 --> 00:52:27,478 # You're just a street boy with the street lights in your eyes 808 00:52:28,062 --> 00:52:32,943 # You'd better get yourself together Look for something better 809 00:52:33,067 --> 00:52:36,037 Nunca habló de decepción. 810 00:52:36,111 --> 00:52:39,206 El simplemente tiró adelante, sobreviviendo... 811 00:52:39,323 --> 00:52:41,041 porque no puedes abandonar. 812 00:52:41,116 --> 00:52:43,118 Y qué hizo? 813 00:52:43,202 --> 00:52:44,875 Pues leer mucho. 814 00:52:44,953 --> 00:52:48,457 Se metió en política. Estaba muy involucrado con la comunidad. 815 00:52:48,540 --> 00:52:51,043 Iba a manifestaciones y protestas. 816 00:52:51,126 --> 00:52:54,676 si eran causas en las que creía... y nos llevaba con él. 817 00:52:54,755 --> 00:52:58,976 Siempre fue un firme defensor de la clase trabajadora... 818 00:52:59,051 --> 00:53:01,145 los que no siempre tenían una voz 819 00:53:01,220 --> 00:53:06,067 o no tenían la oportunidad de hablar alto, los trabajadores... bueno, los pobres. 820 00:53:07,226 --> 00:53:12,198 Tiene mucha experiencia en ese campo 821 00:53:14,108 --> 00:53:15,783 Él se enfrentaba al trabajo 822 00:53:15,818 --> 00:53:17,570 desde un lugar diferente a la mayoría 823 00:53:17,653 --> 00:53:19,451 Se lo tomaba muy, muy en serio. 824 00:53:19,530 --> 00:53:21,908 Casi como si fuera un sacramento, sabes 825 00:53:21,990 --> 00:53:26,712 Se ponía para hacer este trabajo sucio durante 8 o 10 horas 826 00:53:26,787 --> 00:53:28,789 un traje superelegante. 827 00:53:31,208 --> 00:53:36,806 Tenía esta especie de capacidad mágica que sólo los artistas y poetas poseen 828 00:53:37,214 --> 00:53:41,640 de elevar las cosas... estar por encima de lo mundano, lo prosaico. 829 00:53:41,719 --> 00:53:45,144 Toda la mierda, toda la mediocridad que hay en todas partes. 830 00:53:45,973 --> 00:53:49,944 El artista, el artista es el pionero. 831 00:53:50,811 --> 00:53:56,068 Aunque hubieran mermado sus aspiraciones musicales, el espíritu seguí ahí... 832 00:53:56,525 --> 00:54:00,280 El estaba siempre en una búsqueda, cuidando el proceso 833 00:54:00,404 --> 00:54:02,498 o de cómo aplicarse a sí mismo... 834 00:54:02,573 --> 00:54:04,541 El sabía que hay algo más 835 00:54:04,616 --> 00:54:08,041 Eran los primeros 80, y él quería hacer algo 836 00:54:08,120 --> 00:54:10,214 hacer algo correcto, marcar una diferencia 837 00:54:10,289 --> 00:54:13,964 Así que, así sin más... 838 00:54:14,042 --> 00:54:16,261 ...me dice que quiere optar a la alcaldía 839 00:54:16,336 --> 00:54:19,761 y yo pensé "Bueno, Dios te bendiga, Rodriguez. 840 00:54:19,840 --> 00:54:23,219 "Sabes, si tú puedes ser alcalde de Detroit, entonces todo es posible. " 841 00:54:24,845 --> 00:54:28,600 # Meta girl from Dearborn Early six o'clock this morn 842 00:54:28,682 --> 00:54:30,275 # A cold fact 843 00:54:33,020 --> 00:54:36,900 # Asked about her bag Suburbia's such a drag 844 00:54:36,935 --> 00:54:38,492 # Won't go back 845 00:54:41,487 --> 00:54:46,869 # Cos papa don't allow no new ideas here 846 00:54:49,328 --> 00:54:51,205 Algunos trastos viejos de Rodriguez. 847 00:54:54,708 --> 00:54:59,805 Esta es la pegatina, de la primera vez que optó a regidor. 848 00:55:02,132 --> 00:55:05,352 Y creo que esta es una copia del boleto electoral... 849 00:55:05,803 --> 00:55:08,101 Jamás ganó una elección, claro. 850 00:55:08,388 --> 00:55:13,690 139. Había 169 candidatos. 9 fueron elegidos. 851 00:55:14,645 --> 00:55:17,114 Escribieron mal su nombre. 852 00:55:25,155 --> 00:55:30,878 Mi familia por el lado de mi madre son Europeos 853 00:55:31,495 --> 00:55:33,372 y Nativos Americanos. 854 00:55:33,497 --> 00:55:36,216 Y la familia de mi padre es Mexicana. 855 00:55:36,291 --> 00:55:38,919 Mi abuelo vino de Mexico. 856 00:55:38,954 --> 00:55:43,140 Los Mexicanos vinieron a Detroit a trabajar en las fábricas de automóviles 857 00:55:43,215 --> 00:55:48,893 así que eramos clase trabajadora, obreros, mano de obra barata. 858 00:55:49,513 --> 00:55:55,065 Vivimos en 26 hogares distintos algunas casas no tenían ni habitaciones. 859 00:55:55,143 --> 00:55:57,362 Ni cuartos de baño... 860 00:55:57,938 --> 00:56:02,068 Ni si quiera eran hogares... eran lugares donde dormíamos. 861 00:56:02,609 --> 00:56:06,455 Pero sólo porque alguien sea pobre o tenga muy poco 862 00:56:07,114 --> 00:56:10,368 no quiere decir que no pueda tener grandes sueños 863 00:56:10,450 --> 00:56:13,624 y que su alma no sea rica, sabes. 864 00:56:14,162 --> 00:56:18,087 Ahí es de donde vienen todos los prejuicios de clase 865 00:56:18,166 --> 00:56:20,669 que hay una diferencia entre tú y yo 866 00:56:20,752 --> 00:56:22,595 entre ellos y nosotros. 867 00:56:25,215 --> 00:56:28,560 # I've played every kind of gig there is to play now 868 00:56:30,888 --> 00:56:35,064 # I've played faggot bars, hooker bars, motorcycle funerals 869 00:56:36,268 --> 00:56:40,614 # In opera houses, concert halls, halfway houses 870 00:56:47,070 --> 00:56:50,700 # Well, I found that in all these places that I've played 871 00:56:52,659 --> 00:56:56,209 # All the people that I've played for are the same people 872 00:56:57,873 --> 00:57:02,003 # So if you'll listen, maybe you'll see someone you know in this song 873 00:57:03,295 --> 00:57:05,514 # A most disgusting song 874 00:57:07,883 --> 00:57:10,261 No hacía trabajos de carpintería convencionales, sabes... 875 00:57:10,344 --> 00:57:13,018 realmente hacía el trabajo más duro 876 00:57:13,096 --> 00:57:15,895 el que nadie más quería hacer 877 00:57:16,725 --> 00:57:19,228 de verdad, nadie más quería hacerlo... 878 00:57:19,311 --> 00:57:25,239 Venía a casa, cubierto de polvo, suciedad y gotas de pintura 879 00:57:25,484 --> 00:57:28,613 después de largos días de trabajo 880 00:57:29,154 --> 00:57:33,910 Yo le he visto bajar neveras sobre su espalda él solo, por las escaleras 881 00:57:34,826 --> 00:57:36,703 Para él era sólo un día más de curro 882 00:57:36,787 --> 00:57:41,418 pero yo sabía que era un padre más trabajador que la mayoría de los padres 883 00:57:42,751 --> 00:57:45,220 Detroit es una ciudad que te enseña a no tener grandes sueños 884 00:57:45,295 --> 00:57:48,094 a no esperar nada. 885 00:57:48,173 --> 00:57:50,642 Pero siempre me llevaba a sitios 886 00:57:50,717 --> 00:57:54,096 a los que sólo ciertas élites se suponía que debían ir. 887 00:57:55,305 --> 00:57:57,649 O sea que me ayudó a tener este instinto de apuntar a donde yo quiera 888 00:57:57,724 --> 00:58:02,480 independientemente de lo que ponga en mi cuenta bancaria, yo voy allí... 889 00:58:03,063 --> 00:58:07,819 Así era él... nos enseñaba los áticos de los mejores sitios 890 00:58:07,901 --> 00:58:10,825 y yo pensaba: soy tan buena como ellos... 891 00:58:10,904 --> 00:58:14,033 Se doctoró en filosofía en la universidad... 892 00:58:14,866 --> 00:58:18,496 Mi padre nos expuso mucho al mundo del arte... 893 00:58:18,578 --> 00:58:24,176 Nos dejaba entrar en bibliotecas y en museos... 894 00:58:24,251 --> 00:58:27,004 y era nuestro día a día... 895 00:58:28,422 --> 00:58:32,928 paseábamos por los pasillos con obras de San Diego Rivera 896 00:58:33,010 --> 00:58:37,311 y ya sabes, todo Picasso and Delacroix y... 897 00:58:37,389 --> 00:58:41,189 Empezamos a aprender sobre la vida fuera de la ciudad 898 00:58:41,268 --> 00:58:43,942 y eso está en los libros, la pintura y la música... 899 00:58:45,480 --> 00:58:48,199 # The judges with meter-maid hearts 900 00:58:48,275 --> 00:58:51,404 # Or their supermarket justice starts 901 00:58:52,446 --> 00:58:55,450 # Frozen children inner city 902 00:58:58,076 --> 00:59:00,420 # Walkers in the paper rain 903 00:59:00,495 --> 00:59:03,544 # Waiting for those knights that never came 904 00:59:04,833 --> 00:59:08,212 # The hijacked trying so hard to be pretty 905 00:59:10,547 --> 00:59:14,268 # Night rains tap at my window 906 00:59:16,720 --> 00:59:20,475 # Winds of my thoughts passing by 907 00:59:23,060 --> 00:59:27,065 # She laughed when I tried to tell her 908 00:59:29,399 --> 00:59:33,154 # Hello only ends in goodbye 909 00:59:56,843 --> 00:59:58,845 Bueno empecé a cantar a los 16 910 00:59:58,880 --> 01:00:01,849 y era una guitarra de la familia 911 01:00:01,932 --> 01:00:07,029 empecé a tocar en muchos bares y clubs de la ciudad, locales pequeños 912 01:00:08,522 --> 01:00:11,446 Y conocí a Mike Theodore y Dennis Coffey 913 01:00:11,525 --> 01:00:14,028 vinieron al club a verme tocar. 914 01:00:14,152 --> 01:00:18,032 Tenía un concierto en un lugar llamado The Sewer, 915 01:00:18,532 --> 01:00:20,660 justo al lado del Detroit River, 916 01:00:20,784 --> 01:00:24,459 y conseguimos un contrato de Clarence Avant, 917 01:00:24,538 --> 01:00:26,211 y así es como empezó. 918 01:00:26,331 --> 01:00:30,131 Pero todos esos años fueron, bueno... mucho trabajo. 919 01:00:30,877 --> 01:00:34,552 Yo estaba en una planta Chrysler llamada Dodge Maine, 920 01:00:34,631 --> 01:00:37,680 y también trabajaba eb Eldon y Lynch Road en Detroit. 921 01:00:37,801 --> 01:00:41,180 Trabajaba en el departamento de calefacciones... cosas así. 922 01:00:41,215 --> 01:00:43,181 Mano de obra dura. 923 01:00:43,216 --> 01:00:47,186 Pero fue un gran año para mí. Grabamos Cold Fact. 924 01:00:48,145 --> 01:00:52,400 Conseguí lo que quería... lograr grabar un producto... 925 01:00:52,524 --> 01:00:55,158 Y pensé que todo iba a ir muy bien 926 01:00:55,193 --> 01:01:00,415 Cómo me sentí? Pues con una sensación de satisfacción muy grande 927 01:01:01,074 --> 01:01:03,202 Creías que era un buen disco? 928 01:01:04,828 --> 01:01:07,047 Lo hice lo mejor que pude... 929 01:01:09,082 --> 01:01:11,710 Las críticas fueron buenas, así que... 930 01:01:12,669 --> 01:01:14,842 Sí, yo creí que era bueno 931 01:01:16,923 --> 01:01:20,018 Pero no soy quien para responder a eso 932 01:01:20,093 --> 01:01:21,936 Pregunta eso también. 933 01:01:22,053 --> 01:01:23,600 Adelante, claro. 934 01:01:23,680 --> 01:01:25,432 Te sorprendió que no vendiera? 935 01:01:25,515 --> 01:01:26,937 Um... 936 01:01:28,101 --> 01:01:33,949 Sorprendido? Bueno en la industria musical no hay garantías de nada, sabes? 937 01:01:39,946 --> 01:01:42,290 Así que le dije, "Eres más grande que Elvis, " 938 01:01:42,325 --> 01:01:43,875 y me dijo, "Qué quieres decir?" 939 01:01:43,950 --> 01:01:47,625 Y le repetí, "En Sudáfrica eres más popular que Elvis Presley. " 940 01:01:47,704 --> 01:01:49,126 Y hubo una pausa. 941 01:01:49,247 --> 01:01:52,296 y pensé: seguro que cree que es una llamada de broma y me va a colgar. 942 01:01:52,375 --> 01:01:55,754 Así que le dije, "Escucha, espera. Escúchame, por favor... " 943 01:01:55,879 --> 01:01:58,632 "Te prometo que si vienes aquí, no te decepcionarás... " 944 01:01:59,090 --> 01:02:01,933 Estaba trabajando como un desgraciado en Woodbridge. 945 01:02:01,968 --> 01:02:05,643 Un día nos trae esta foto de él en este cartón de leche... 946 01:02:07,933 --> 01:02:12,609 Y me dice, "Emmerson, mira esto, ves.. me están buscando. " 947 01:02:14,397 --> 01:02:17,992 Y le digo, "Ah sí? Y porqué es eso, Rodriguez?" 948 01:02:18,902 --> 01:02:22,076 Al día siguiente me dice, "Emmerson, me voy a hacer un tour. " 949 01:02:22,656 --> 01:02:25,000 Le digo, "Venga, Rodriguez, vas en serio?" 950 01:02:25,116 --> 01:02:26,993 Como soy un periodista, yo no me lo creí. 951 01:02:27,028 --> 01:02:29,917 Este tipo de cosas no pasan en un universo racional. 952 01:02:29,996 --> 01:02:32,840 No pasa, está contra las leyes de Dios y la naturaleza. 953 01:02:32,958 --> 01:02:35,336 Este tío que viene aquí a tocar, tiene que ser un impostor. 954 01:02:35,371 --> 01:02:38,136 Es una maniobra de marketing muy astuta. 955 01:02:38,171 --> 01:02:41,801 De hecho ni siquiera es astuta. Es estúpida 956 01:02:41,883 --> 01:02:46,389 Porque obviamente no puede ser verdad. Sólo un idiota se lo creería... pero 957 01:02:48,556 --> 01:02:50,183 Estaba equivocado. 958 01:02:58,400 --> 01:03:00,528 Estábamos ansiosos por llegar 959 01:03:00,563 --> 01:03:02,035 Fue un vuelo larguísimo 960 01:03:02,070 --> 01:03:05,664 Bajamos del avión, con nuestras mochilas en nuestras espaldas... 961 01:03:05,699 --> 01:03:11,081 pero pesaban, así que nos íbamos acercando de a poco al aeropuerto... 962 01:03:12,080 --> 01:03:15,584 Y de repente aparecen 3 limusinas 963 01:03:17,669 --> 01:03:19,592 y estábamos seguros que no eran para nosotros. 964 01:03:19,713 --> 01:03:22,514 Estábamos como rodeándolas... 965 01:03:22,549 --> 01:03:25,223 Pensando, mejor que no estorbemos a esta gente... 966 01:03:25,343 --> 01:03:27,721 porque sólo la gente importante viaja en limusina... " 967 01:03:27,756 --> 01:03:30,725 Pero eran para nosotros. Y ahí empezó todo. 968 01:03:30,760 --> 01:03:34,729 Fue todo otro mundo. Otro mundo. 969 01:03:34,853 --> 01:03:40,075 Como cuando veías a la gente... sobre Madonna o algo así... 970 01:03:40,191 --> 01:03:45,578 Como caminando contra el viento sorteando a los paparazzis... 971 01:03:45,613 --> 01:03:51,586 y los asistentes de producción y el resto estaban todos ahí para darnos la bienvenida 972 01:03:51,703 --> 01:03:54,923 y llevarnos a la suite VIP. 973 01:03:55,040 --> 01:03:59,261 La moqueta blanca... Eso es algo que no nos imaginábamos... 974 01:03:59,296 --> 01:04:03,803 nunca soñé con caminar sobre una moqueta blanca... 975 01:04:03,923 --> 01:04:05,971 especialmente con zapatos. 976 01:04:06,760 --> 01:04:10,539 Le pusieron en una limusina y le llevaron por toda la ciudad. 977 01:04:10,574 --> 01:04:14,318 Y de camino estaba lleno de carteles anunciando el concierto 978 01:04:14,392 --> 01:04:17,235 Y vio su cara en cada poste que pasaron... 979 01:04:17,270 --> 01:04:19,819 e iba diciendo: "Ahí estoy, ahí estoy, ahí estoy... " 980 01:04:19,939 --> 01:04:22,782 Así que conocimos a todo el mundo... 981 01:04:22,817 --> 01:04:26,617 Conocimos a Craig Bartholomew a su familia e hijos 982 01:04:26,652 --> 01:04:28,615 y a Stephen Segerman. 983 01:04:28,740 --> 01:04:32,461 Y todo el mundo estaba tan contento, tan ilusionado... 984 01:04:32,496 --> 01:04:33,920 Y nosotros aún más. 985 01:04:34,454 --> 01:04:35,795 Stephen me llamó 986 01:04:35,830 --> 01:04:38,174 Y me dijo, "No te lo vas a creer... 987 01:04:39,459 --> 01:04:41,632 "pero Rodriguez viene a Sudáfrica a tocar" 988 01:04:41,667 --> 01:04:43,428 "y podéis ser los teloneros". 989 01:04:43,463 --> 01:04:47,093 "Queréis hacerlo?" dije, "Por supuesto que queremos. " 990 01:04:48,426 --> 01:04:51,475 "Cómo? Dónde estaba?" "Lo han encontrado. " 991 01:04:51,596 --> 01:04:55,146 "Lo han encontrado, está vivo, y viene a hacer un tour por Sudáfrica" 992 01:04:55,181 --> 01:04:59,317 "Y vamos a ser los teloneros?" No podía creerlo. 993 01:05:00,814 --> 01:05:05,490 Entonces recibí toda la información: está viviendo en Detroit y tal... 994 01:05:05,525 --> 01:05:07,160 Y al cabo de un tiempo me dice: 995 01:05:07,195 --> 01:05:09,823 "Oye mira, resulta que no tiene una banda. " 996 01:05:09,948 --> 01:05:13,498 "Podríamos ser su banda de apoyo?" O sea su banda. 997 01:05:14,452 --> 01:05:18,002 Recuerdo entonces estábamos en plan... 998 01:05:19,499 --> 01:05:21,376 "Pero este tío va a ser realmente Rodriguez?" 999 01:05:21,411 --> 01:05:24,004 Sólo lo sabremos si realmente puede cantar sus canciones. 1000 01:05:24,129 --> 01:05:27,383 Quiero decir... vete a saber Y si es un tío cualquiera? 1001 01:05:27,882 --> 01:05:29,008 Era como 1002 01:05:29,134 --> 01:05:30,308 un día nos enteramos de todo 1003 01:05:30,343 --> 01:05:32,641 y al siguiente día ya estábamos allí 1004 01:05:34,013 --> 01:05:35,856 intentando creer lo que veían nuestros ojos 1005 01:05:35,974 --> 01:05:38,853 porque nos parecía todo tan chocante. 1006 01:05:38,977 --> 01:05:41,152 No sé, él se lo tomó todo muy bien 1007 01:05:41,187 --> 01:05:43,565 Sólo llegó e hizo lo que tenía que hacer 1008 01:05:43,600 --> 01:05:47,195 me impresionó lo bien que lo hizo. 1009 01:05:47,230 --> 01:05:48,194 Porque no tiene nada 1010 01:05:48,319 --> 01:05:49,366 la cabeza en las nubes... 1011 01:05:49,487 --> 01:05:53,208 Tiene hasta demasiado los pies en la tierra. 1012 01:05:53,283 --> 01:05:54,874 No se aprovechó 1013 01:05:54,909 --> 01:05:57,037 de todas las ventajas y la fama... 1014 01:05:57,120 --> 01:05:59,919 No quiso dormir en la cama doble king size... 1015 01:05:59,954 --> 01:06:03,716 Me lo encontraba durmiendo en el sofa... 1016 01:06:03,751 --> 01:06:07,255 No quería que nadie tuviera que hacer otra cama... 1017 01:06:07,290 --> 01:06:09,257 porque la había desordenado él... 1018 01:06:09,292 --> 01:06:10,634 Hubo un momento 1019 01:06:10,717 --> 01:06:12,765 de los que me quedé sola en la casa donde nos hospedábamos 1020 01:06:12,886 --> 01:06:15,389 todo el mundo había salido 1021 01:06:15,472 --> 01:06:17,099 El teléfono no paraba de sonar 1022 01:06:17,223 --> 01:06:19,317 así que decidí cogerlo. 1023 01:06:19,392 --> 01:06:20,769 Era una reportera 1024 01:06:20,894 --> 01:06:22,737 que quería hablar con Rodriguez 1025 01:06:22,812 --> 01:06:25,782 y organizar una hora para la entrevista 1026 01:06:26,483 --> 01:06:31,284 Y entonces, justo antes de colgar, le dije que llamara más tarde 1027 01:06:31,319 --> 01:06:33,657 porque yo no podía ayudarla 1028 01:06:33,740 --> 01:06:38,337 me dijo que quería saber, entre ella y yo, 1029 01:06:38,411 --> 01:06:40,334 si éste era el auténtico Rodriguez. 1030 01:06:42,999 --> 01:06:45,255 Estábamos ensayando con un CD 1031 01:06:45,290 --> 01:06:47,469 con las canciones que teníamos 1032 01:06:47,504 --> 01:06:48,926 en un estudio aquí en Ciudad del Cabo 1033 01:06:49,005 --> 01:06:52,432 el día que llegó del aeropuerto estábamos ensayando 1034 01:06:52,467 --> 01:06:56,142 y estábamos en medio del ensayo cuando entró en el estudio 1035 01:06:56,262 --> 01:06:58,936 y cogió el micro y acabó la canción... 1036 01:06:59,015 --> 01:07:01,441 Apagamos el CD 1037 01:07:01,476 --> 01:07:04,320 y la transición fue totalmente fluída... 1038 01:07:04,355 --> 01:07:05,689 totalmente fluída. 1039 01:07:05,772 --> 01:07:07,945 Así que, "Ok, éste es el hombre. " 1040 01:07:08,024 --> 01:07:09,782 Todos supimos que 1041 01:07:09,817 --> 01:07:11,945 esto iba a ser algo especial. 1042 01:07:29,963 --> 01:07:32,637 Gracias, Ciudad del Cabo. Gracias 1043 01:07:34,509 --> 01:07:35,556 Cuando 1044 01:07:35,635 --> 01:07:36,727 nos subimos al avión 1045 01:07:36,803 --> 01:07:38,851 pensaba que habría, con suerte, 1046 01:07:38,886 --> 01:07:41,065 20 personas de público 1047 01:07:41,516 --> 01:07:42,893 Con suerte... 1048 01:07:44,185 --> 01:07:47,064 Pero acabó siendo algo muy diferente... 1049 01:07:47,188 --> 01:07:49,987 Había gente mayor y gente joven 1050 01:07:50,066 --> 01:07:53,161 todos han venido a verle 1051 01:07:53,236 --> 01:07:57,241 Y ahí estaba mi padre antes de salir al escenario... 1052 01:07:57,323 --> 01:07:59,417 y yo quise sacar una foto del público, 1053 01:07:59,492 --> 01:08:01,494 porque pensé que nadie se lo iba a creer. 1054 01:08:01,578 --> 01:08:03,002 Ten en cuenta que ver a este hombre 1055 01:08:03,037 --> 01:08:06,086 era como ver a Elvis volver de entre los muertos. 1056 01:08:06,207 --> 01:08:07,675 La gente aún no se lo creía mucho. 1057 01:08:07,750 --> 01:08:09,593 Están ahí, han venido al concierto. 1058 01:08:09,669 --> 01:08:11,262 Han pagado su dinero. 1059 01:08:11,337 --> 01:08:13,012 Pero aún no se creen que Rodriguez 1060 01:08:13,047 --> 01:08:15,049 va a aparecer realmente en ese escenario. 1061 01:08:41,909 --> 01:08:45,630 Estáis listos? 1062 01:08:47,040 --> 01:08:48,587 Dad la bienvenida a... 1063 01:08:49,375 --> 01:08:50,718 Rodriguez! 1064 01:09:29,123 --> 01:09:31,091 Era casi como si no tuviera que tocar... 1065 01:09:31,167 --> 01:09:33,295 Estaban sólo felices de verle... 1066 01:09:33,378 --> 01:09:34,595 Así que por un tiempo 1067 01:09:34,671 --> 01:09:37,641 Creo que querían conocerse 1068 01:09:38,508 --> 01:09:39,885 Parecía un encuentro 1069 01:09:41,052 --> 01:09:42,975 Fue algo totalmente diferente 1070 01:09:43,054 --> 01:09:45,182 Fue para todos, estoy seguro, 1071 01:09:45,306 --> 01:09:49,106 el concierto más emocionante al que habían ido... porque fue único 1072 01:09:49,185 --> 01:09:50,732 Nunca habíamos visto a Rodriguez. 1073 01:09:50,812 --> 01:09:51,813 y todo lo que oías 1074 01:09:51,896 --> 01:09:54,069 era el bajista tocando... 1075 01:09:58,653 --> 01:09:59,758 Y Rodriguez por ahí 1076 01:09:59,793 --> 01:10:00,863 en el escenario 1077 01:10:00,947 --> 01:10:01,948 hasta que el propio bajista 1078 01:10:02,031 --> 01:10:03,032 paró de tocar. 1079 01:10:03,116 --> 01:10:04,163 Y llevó un tiempo... 1080 01:10:04,242 --> 01:10:05,585 de 5 a 10 minutos 1081 01:10:05,660 --> 01:10:08,539 de gente sólo gritando... 1082 01:10:30,518 --> 01:10:32,987 Gracias por mantenerme vivo. 1083 01:11:01,215 --> 01:11:02,387 # I wonder 1084 01:11:02,467 --> 01:11:05,095 # How many times you've been had 1085 01:11:05,178 --> 01:11:07,306 # And I wonder 1086 01:11:07,430 --> 01:11:09,899 # How many plans have gone bad 1087 01:11:09,974 --> 01:11:14,320 # I wonder how many times you had sex 1088 01:11:14,437 --> 01:11:15,939 # And I wonder 1089 01:11:16,022 --> 01:11:18,571 # Do you know who'll be next? 1090 01:11:18,649 --> 01:11:23,325 # I wonder 1091 01:11:26,532 --> 01:11:29,081 # Wonder I do 1092 01:11:31,913 --> 01:11:33,540 Creo que de ser 1093 01:11:33,623 --> 01:11:35,796 una persona marginal 1094 01:11:35,875 --> 01:11:40,803 a ser, bueno, quien realmente era... 1095 01:11:40,838 --> 01:11:46,265 Porque es como si volviera a ser quien realmente era... 1096 01:11:46,344 --> 01:11:49,769 un músico en el escenario, tocando para sus fans. 1097 01:11:53,935 --> 01:11:57,781 # It didn't work out But don't ever doubt how I felt 1098 01:11:58,648 --> 01:12:00,025 # About you 1099 01:12:04,070 --> 01:12:07,700 # But than ks for your time 1100 01:12:11,536 --> 01:12:14,710 Pensé que se vería superado 1101 01:12:14,789 --> 01:12:17,292 por toda esta gente observándole. 1102 01:12:17,375 --> 01:12:20,845 Pero fue justo lo contrario. Mantuvo siempre una extrema tranquilidad 1103 01:12:20,880 --> 01:12:24,512 Una serenidad absoluta en su cara. 1104 01:12:24,924 --> 01:12:28,073 Era como si hubiera llegado a ese lugar 1105 01:12:28,108 --> 01:12:31,223 que había estado buscando toda su vida. 1106 01:12:31,305 --> 01:12:33,649 La aceptación de su hogar. 1107 01:12:34,058 --> 01:12:37,562 Aquí tenías a un tipo que había vivido al otro lado del planeta 1108 01:12:37,645 --> 01:12:40,899 y era como si de repente hubiera encontrado su hogar. 1109 01:12:40,934 --> 01:12:42,900 Miraba a toda la gente y pensé 1110 01:12:42,984 --> 01:12:46,659 Esta experiencia es una vez en la vida 1111 01:12:46,737 --> 01:12:49,786 Esto nunca va a volver a ocurrir... 1112 01:13:40,416 --> 01:13:42,919 No es este nuestro más ansiado destino? 1113 01:13:42,954 --> 01:13:47,846 Los sueños de que tu ser, algún día, 1114 01:13:47,924 --> 01:13:52,475 será reconocido junto con tus talentos 1115 01:13:53,429 --> 01:13:56,023 y que serán visibles al mundo... 1116 01:13:56,098 --> 01:14:00,604 quiero decir, la mayoría de nosotros se muere sin haber conocido 1117 01:14:00,686 --> 01:14:03,781 esa magia. 1118 01:14:03,856 --> 01:14:05,233 Intenté que me hablara de eso 1119 01:14:05,316 --> 01:14:06,613 cuando le entrevisté 1120 01:14:06,692 --> 01:14:08,114 de lo raro que era todo... 1121 01:14:08,194 --> 01:14:10,413 pero no me dio nada a cambio. 1122 01:14:10,488 --> 01:14:12,081 Absolutamente nada. 1123 01:14:12,156 --> 01:14:13,373 Y no pude descifrar si 1124 01:14:13,449 --> 01:14:15,622 era increíblemente tímido... 1125 01:14:15,701 --> 01:14:16,827 o si estaba 1126 01:14:16,911 --> 01:14:18,037 haciendo las preguntas equivocadas 1127 01:14:18,120 --> 01:14:19,167 o si había una barrera idiomática 1128 01:14:19,246 --> 01:14:20,463 o lo que sea... o igual 1129 01:14:20,581 --> 01:14:25,587 Igual está bien que fuera así, porque era una manera de preservar su misterio 1130 01:14:25,670 --> 01:14:27,718 Me fui de esa entrevista pensando 1131 01:14:28,005 --> 01:14:30,679 "Esto es demasiado extraño para ser verdad" 1132 01:14:30,758 --> 01:14:33,386 Sigue siendo demasiado extraño para ser verdad... 1133 01:14:33,469 --> 01:14:34,721 "Estos son los días 1134 01:14:34,804 --> 01:14:36,351 de milagros y sueños" 1135 01:14:58,869 --> 01:15:01,122 Bueno, fueron muy cariñosos. 1136 01:15:01,205 --> 01:15:03,378 No podía creerlo. 1137 01:15:03,457 --> 01:15:06,210 Y todavía no me lo creo, pero... 1138 01:15:06,293 --> 01:15:12,016 Cuando me subí al escenario y vi los 5000 asientos preparados 1139 01:15:12,051 --> 01:15:14,352 sillas blancas y todo... 1140 01:15:14,677 --> 01:15:17,271 Dije, "Esto es... " 1141 01:15:18,556 --> 01:15:23,187 Y cuando empecé a tocar, saltaron de sus asientos y se acercaron al escenario 1142 01:15:24,895 --> 01:15:29,071 Sudáfrica me hizo sentir como un príncipe... 1143 01:15:29,734 --> 01:15:33,035 Y luego estuvo firmando autógrafos durante más de 2 horas 1144 01:15:33,070 --> 01:15:37,291 Sólo la cantidad de gente con sus guitarras para que se las firmara... 1145 01:15:37,366 --> 01:15:39,414 con sus CDs... 1146 01:15:39,493 --> 01:15:40,961 Lo más increíble recuerdo fue 1147 01:15:41,037 --> 01:15:43,916 un hombre con el tatuaje de Cold Fact 1148 01:15:43,998 --> 01:15:48,128 Era un doble de Rodriguez... eso me impactó... 1149 01:15:48,163 --> 01:15:51,222 Era todo muy loco... 1150 01:15:54,091 --> 01:15:56,310 Tengo aquí conmigo, para presentarle a Rodriguez 1151 01:15:56,385 --> 01:15:58,308 las ventas de su album Cold Fact. 1152 01:16:04,268 --> 01:16:06,145 Ahora sólo díselo a los americanos, vale? 1153 01:16:07,730 --> 01:16:11,985 El cantante americano Rodriguez parece estar vivo y coleando... 1154 01:16:12,020 --> 01:16:14,328 con nosotros aquí en el Fron Row 1155 01:16:14,445 --> 01:16:15,913 Muy amable. Qué tal? 1156 01:16:15,988 --> 01:16:18,912 He oído algunas historias increíbles sobre su "muerte. " 1157 01:16:18,991 --> 01:16:21,995 Desde que te echaste gasolina encima del escenario... 1158 01:16:22,078 --> 01:16:27,084 hasta que te suicidaste o una sobredosis en la prisión... 1159 01:16:37,259 --> 01:16:42,982 Bueno fue como un sueño, muy bonito 1160 01:16:44,975 --> 01:16:47,694 pero entonces tienes que volver. 1161 01:16:47,812 --> 01:16:50,440 Mi padre dice que tiene dos vidas. 1162 01:16:51,524 --> 01:16:55,700 Como la carroza que se convierte en calabaza o algo así... 1163 01:16:55,820 --> 01:16:58,198 La gente en Detroit te creyó 1164 01:16:58,280 --> 01:17:01,332 cuando volviste y les contaste lo que pasó en Sudáfrica? 1165 01:17:01,367 --> 01:17:05,497 Bueno creo que la gente de Detroit necesita escuchar historias bonitas... 1166 01:17:06,330 --> 01:17:08,603 no estoy segura cuánto se creyeron 1167 01:17:08,638 --> 01:17:10,877 porque es una historia grandiosa. 1168 01:17:12,044 --> 01:17:13,637 suena a algo que uno se inventaría 1169 01:17:13,712 --> 01:17:16,966 como si estuvieras fanfarroneando... 1170 01:17:18,050 --> 01:17:20,473 Realmente era muy famoso 1171 01:17:20,553 --> 01:17:23,227 Estaba, ya sabes, vaciando algún saco 1172 01:17:23,305 --> 01:17:26,857 o sacando el polvo o la suciedad 1173 01:17:26,892 --> 01:17:30,066 y me empieza a hablar, un día, pero yo no le creía 1174 01:17:30,146 --> 01:17:33,992 sobre su album, y como se hizo tan famoso. 1175 01:17:34,066 --> 01:17:35,739 Que alguien consiguió una copia 1176 01:17:35,860 --> 01:17:37,908 y que se expandió por toda la ciudad... 1177 01:17:37,987 --> 01:17:42,663 y que era tan famoso que hasta los niños lo cantaban... 1178 01:17:42,741 --> 01:17:47,087 las canciones palabra por palabra... 1179 01:17:47,163 --> 01:17:50,588 Y yo jamás había oído hablar del album así que le dije: me consigues uno? 1180 01:17:50,666 --> 01:17:52,088 Pero ni siquiera él podía conseguir una copia! 1181 01:17:52,168 --> 01:17:55,012 Quiero decir, era así de oscuro... 1182 01:17:55,087 --> 01:18:00,093 Pero tenía todas estas fotos, con grandes multitudes... 1183 01:18:00,128 --> 01:18:03,096 20,000 personas, como si fuera Woodstock 1184 01:18:03,179 --> 01:18:04,772 yo le decía: ¿estás de coña?¿ese eres tú? 1185 01:18:06,098 --> 01:18:09,102 Yo creía que era Photoshop, no me lo creía... 1186 01:18:09,185 --> 01:18:12,860 Pero después de estar frente a estos públicos multitudinarios 1187 01:18:12,938 --> 01:18:16,574 se iba a cortarle el césped a quien fuera... 1188 01:18:16,609 --> 01:18:20,614 o hacer pequeños trabajos manuales o de construcción... 1189 01:18:21,614 --> 01:18:27,121 Vive una vida muy, pero que muy modesta. 1190 01:18:29,038 --> 01:18:30,415 Seguro. 1191 01:18:31,123 --> 01:18:33,296 Ningún exceso... 1192 01:18:34,752 --> 01:18:39,883 y todavía tiene que trabajar duro para llegar a fin de mes. 1193 01:18:40,591 --> 01:18:46,473 Y no hay ningún tipo de glamour en su vida. 1194 01:18:46,508 --> 01:18:49,146 Pero ahora debe ser un hombre rico, no? 1195 01:18:49,181 --> 01:18:51,314 No. 1196 01:18:51,393 --> 01:18:55,318 Rico en muchos aspectos, pero no en el aspecto material... 1197 01:18:55,397 --> 01:18:57,741 Supongo que nunca llegó a eso. 1198 01:18:57,816 --> 01:18:59,409 Pero vendió cientos de miles de discos 1199 01:18:59,485 --> 01:19:00,946 en Sudáfrica... 1200 01:19:00,981 --> 01:19:02,408 Bueno sí... 1201 01:19:03,489 --> 01:19:07,289 Pero supongo que también circulaban muchas copias pirata... 1202 01:19:08,494 --> 01:19:11,714 cosas así... supongo. 1203 01:19:12,957 --> 01:19:15,176 O a lo mejor otra gente se hizo rica. 1204 01:19:34,061 --> 01:19:38,316 # And I forget about the girl that said no 1205 01:19:39,233 --> 01:19:43,158 # Then I'll tell who I want where to go 1206 01:19:43,821 --> 01:19:47,997 # And I'll forget about your lies and deceit 1207 01:19:48,701 --> 01:19:52,706 # And your attempts to be so discreet 1208 01:19:53,163 --> 01:19:57,919 # Maybe today Yeah 1209 01:19:58,377 --> 01:20:00,425 # I'll slip away 1210 01:20:03,215 --> 01:20:07,265 # And you can keep your symbols of success 1211 01:20:07,928 --> 01:20:12,058 # Then I'll pursue my own happiness 1212 01:20:12,683 --> 01:20:16,062 # And you can keep your clocks and routines 1213 01:20:16,186 --> 01:20:17,962 Sabes, cuando pienso en esa noche... 1214 01:20:17,997 --> 01:20:19,739 cuando hablé con Eva por teléfono... 1215 01:20:20,441 --> 01:20:23,615 no podía ni imaginar lo que nuestras vidas iban a cambiar... 1216 01:20:23,650 --> 01:20:25,465 después de aquella llamada. 1217 01:20:25,500 --> 01:20:27,281 Eva vino en tour con Rodriguez 1218 01:20:27,406 --> 01:20:30,080 y los organizadores contrataron a un guardaespaldas / conductor... 1219 01:20:30,115 --> 01:20:32,624 para llevarlos de un sitio a otro... y se enamoraron. 1220 01:20:32,659 --> 01:20:34,121 Y tienen un hijo. 1221 01:20:34,246 --> 01:20:38,797 Así que Rodriguez tiene un yerno sudafricano y un nieto sudafricano. 1222 01:20:38,917 --> 01:20:42,296 Yo solía ser un joyero en Johannesburgo. 1223 01:20:42,331 --> 01:20:44,765 Ahora vivo en Ciudad del Cabo y tengo una tienda de música. 1224 01:20:44,800 --> 01:20:47,761 Las cosas han cambiado mucho para todos nosotros... 1225 01:20:47,885 --> 01:20:50,263 Excepto para una persona, y esa persona es Rodriguez. 1226 01:20:50,298 --> 01:20:52,438 Para él, nada ha cambiado. 1227 01:20:52,473 --> 01:20:56,066 La vida que llevaba, aún la lleva ahora. 1228 01:20:56,101 --> 01:21:00,322 Lo que él ha demostrado, es que hay una alternativa. 1229 01:21:00,357 --> 01:21:03,488 El se llevó ese tormento, esa agonía... 1230 01:21:03,523 --> 01:21:05,966 toda esa confusión y ese dolor 1231 01:21:06,001 --> 01:21:08,410 y lo convirtió en algo bello. 1232 01:21:09,114 --> 01:21:11,248 Es como un gusano de seda, sabes? 1233 01:21:11,283 --> 01:21:16,460 Coges este material crudo y lo transformas. 1234 01:21:16,580 --> 01:21:19,959 Y apareces con algo que no había antes. 1235 01:21:20,084 --> 01:21:21,467 Algo bello. 1236 01:21:21,502 --> 01:21:25,348 Algo igual trascendente. Algo igual eterno. 1237 01:21:25,464 --> 01:21:27,512 Y en tanto que hace eso... 1238 01:21:27,633 --> 01:21:32,770 creo que es representativo del espíritu humano... 1239 01:21:32,805 --> 01:21:36,480 Tienes una alternativa. Y ésta ha sido mi alternativa: 1240 01:21:36,515 --> 01:21:38,694 "te he dado Sugar Man. " 1241 01:21:38,785 --> 01:21:42,913 Ahora, has hecho tú algo así? Pregúntatelo. 1242 01:21:42,948 --> 01:21:45,363 # Was it a huntsman or a player 1243 01:21:45,442 --> 01:21:48,036 # That made you pay the cost 1244 01:21:48,153 --> 01:21:50,872 # That now assumes relaxed positions 1245 01:21:50,989 --> 01:21:53,959 # And prostitutes your loss? 1246 01:21:54,034 --> 01:21:56,851 # Were you tortured by your own thirst 1247 01:21:56,886 --> 01:21:59,715 # In those pleasures that you seek 1248 01:21:59,750 --> 01:22:02,443 # That made you Tom the Curious 1249 01:22:02,478 --> 01:22:05,137 # That makes you James the Weak? 1250 01:22:15,806 --> 01:22:20,186 # But you claim you've got something going 1251 01:22:22,980 --> 01:22:25,859 # Something you call unique 1252 01:22:29,027 --> 01:22:31,780 # But I've seen your self-pity showing 1253 01:22:34,199 --> 01:22:37,703 # As the tears roll down your cheeks 1254 01:22:48,255 --> 01:22:50,903 # Soon you know I'll leave you 1255 01:22:50,938 --> 01:22:53,552 # And I'll never look behind 1256 01:22:53,635 --> 01:22:56,434 # Cos I was born for the purpose 1257 01:22:56,555 --> 01:22:59,270 # That crucifies your mind 1258 01:22:59,305 --> 01:23:01,985 # So con, convince your mirror 1259 01:23:02,102 --> 01:23:04,901 # As you've always done before 1260 01:23:04,980 --> 01:23:07,654 # Giving substance to shadows 1261 01:23:07,733 --> 01:23:10,907 # Giving substance ever more 1262 01:23:20,662 --> 01:23:25,168 # And you assume you got something to offer 1263 01:23:28,003 --> 01:23:30,472 # Secrets shiny and new 1264 01:23:33,634 --> 01:23:36,353 # But how much of you is repetition 1265 01:23:39,306 --> 01:23:41,934 # That you didn't whisper to him too 1266 01:24:01,620 --> 01:24:06,126 # Sugar Man, won't you hurry? 1267 01:24:07,459 --> 01:24:11,339 # Cos I'm tired of these scenes 1268 01:24:12,047 --> 01:24:16,473 # For a blue coin, won't you bring back 1269 01:24:17,719 --> 01:24:21,644 # All those colours to my dreams? 1270 01:24:23,225 --> 01:24:28,026 # Silver magic ships, you carry 1271 01:24:28,647 --> 01:24:33,198 # Jumpers, coke, sweet Mary Jane 1272 01:24:36,363 --> 01:24:40,994 # Sugar man met a false friend 1273 01:24:41,868 --> 01:24:45,714 # On a lonely dusty road 1274 01:24:46,373 --> 01:24:50,674 # Lost my heart when I found it 1275 01:24:51,837 --> 01:24:55,683 # It had turned to dead black coal 1276 01:24:57,259 --> 01:25:02,015 # Silver magic ships, you carry 1277 01:25:02,681 --> 01:25:07,061 # Jumpers, coke, sweet Mary Jane 1278 01:25:10,022 --> 01:25:14,619 # Sugar man, you're the answer 1279 01:25:15,193 --> 01:25:19,539 # That makes my questions disappear 1280 01:25:20,115 --> 01:25:24,712 # Sugar man, cos I'm weary 1281 01:25:25,370 --> 01:25:29,591 # Of those double games I hear 1282 01:25:32,544 --> 01:25:34,797 # Sugar Man 1283 01:25:35,380 --> 01:25:37,553 # Sugar Man 1284 01:25:37,883 --> 01:25:42,389 # Sugar Man 1285 01:25:42,763 --> 01:25:45,016 # Sugar Man 1286 01:25:45,557 --> 01:25:47,559 # Sugar Man 1287 01:25:48,101 --> 01:25:50,069 # Sugar Man