1
00:00:11,349 --> 00:00:29,870
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
“অনুবাদে অনুরণন”
2
00:00:34,925 --> 00:00:42,627
- অনুবাদ অংশগ্রহণে -
ফিহাদ আর-রহমান
জ্যোতির্ময় সজ্জন
অনন্য দেবনাথ
3
00:00:43,347 --> 00:00:51,359
- অনুবাদ অংশগ্রহণে -
আল মাকসুদ
রফিকুল রনি
4
00:00:52,298 --> 00:01:00,140
- অনুবাদ অংশগ্রহণে -
তানভীর রহমান নকিব
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
5
00:01:01,758 --> 00:01:11,868
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় -
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
6
00:01:17,083 --> 00:01:19,850
তাং রাজবংশের সম্রাট
তাইজংকে "রণদেবতা" বলা হত।
7
00:01:20,520 --> 00:01:23,846
তিনি গোগুর্যেও রাজ্য আক্রমণে
দুই লক্ষ সৈন্যকে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।
8
00:01:24,715 --> 00:01:30,320
তাইজংয়ের সৈন্যের তোপে
সীমান্তের অনেক দূর্গই...
9
00:01:30,779 --> 00:01:33,287
নিমেষেই ভেঙ্গে পড়েছিল।
10
00:01:35,245 --> 00:01:38,950
মাউন্ট জুপিল ময়দানে
গোগুর্যেও সেনানায়ক ইয়ন...
11
00:01:38,951 --> 00:01:41,948
দেড় লাখ যোদ্ধা পাঠান
তাইজংয়ের মোকাবেলায়।
12
00:01:44,046 --> 00:01:48,452
এটা ছিল গোগুর্যেওর
ভাগ্য-নির্ধারণী যুদ্ধ!
13
00:02:04,296 --> 00:02:06,623
ক্যাডেট বাহিনী!
পিছিয়ে পড়ো না!
14
00:02:16,863 --> 00:02:24,136
"মাউন্ট জুপিল ময়দান"
15
00:02:30,829 --> 00:02:32,198
তীরন্দাজ বাহিনী!
16
00:02:34,995 --> 00:02:35,894
ছোঁড়ো!
17
00:03:05,694 --> 00:03:06,833
ঢাল সাজাও!
18
00:03:40,330 --> 00:03:46,294
গোগুর্যেও অশ্বারোহী বাহিনীর
দম আছে দেখছি!
19
00:03:50,060 --> 00:03:51,628
কী বলেছিলাম?
20
00:03:52,567 --> 00:03:54,825
দেবতারা আমাদের পক্ষে!
21
00:04:24,046 --> 00:04:28,751
সম্রাট, এমন চলতে থাকলে তো
আমাদের সৈন্যবাহিনী সমূলে নিপাত যাবে।
22
00:04:29,081 --> 00:04:32,817
না, ওরা ঠিকই টিকে থাকবে।
23
00:04:37,482 --> 00:04:39,151
আটকাও ওদের!
24
00:04:44,016 --> 00:04:45,085
আটকাও!
25
00:04:48,381 --> 00:04:50,150
রক্তের বন্যা বইয়ে দাও!
26
00:04:53,916 --> 00:04:55,185
আক্রমণ!
27
00:04:59,251 --> 00:05:00,110
শত্রুর দল...
28
00:05:00,719 --> 00:05:02,447
পেছন থেকে আসছে!
29
00:05:04,885 --> 00:05:05,644
ফাঁদে পড়ে গেছি।
30
00:05:05,954 --> 00:05:07,712
ওরা পেছনে লুকিয়ে ছিল।
31
00:05:11,149 --> 00:05:12,347
এখনই সময়!
32
00:05:12,447 --> 00:05:14,246
সবদিক থেকে হামলা চালাও!
33
00:05:54,086 --> 00:05:55,514
গুঁড়িয়ে দে...
34
00:06:08,981 --> 00:06:10,080
বিক্ষিপ্ত হয়ো না!
35
00:06:10,519 --> 00:06:13,077
দলের মাঝেই থাকো সবাই।
36
00:06:40,819 --> 00:06:42,118
তুই ঠিক আছিস?
37
00:07:02,417 --> 00:07:05,155
পিছু না হটলে আমাদের
সব সৈন্যের প্রাণ যাবে!
38
00:07:06,213 --> 00:07:10,150
শেষ পর্যন্ত ভবিষ্যদ্বাণীই সত্যি হলো!
39
00:07:40,719 --> 00:07:42,447
সামুল!
40
00:07:45,444 --> 00:07:49,390
আমাদের পিছু হটার নির্দেশ এসেছে,
সবার এবার ফেরার পালা।
41
00:07:50,949 --> 00:07:51,708
সামুল!
42
00:08:01,978 --> 00:08:04,315
না!
43
00:08:07,752 --> 00:08:10,519
কিচ্ছু হবে না তোর,
ঠিক হয়ে যাবি...
44
00:08:51,588 --> 00:08:55,224
আমাদের দেড় লাখ সৈন্যের
বেশিরভাগই প্রাণ হারিয়েছে।
45
00:08:55,804 --> 00:09:00,060
বেঁচে আছে দশ হাজারেরও কম।
46
00:09:08,871 --> 00:09:12,587
আরেকটু সহ্য কর, আরেকটু...
47
00:09:25,814 --> 00:09:26,973
সেনানায়ক ইয়ন...
48
00:09:32,607 --> 00:09:33,316
ঘাড় থেকে ওকে নামাও।
49
00:09:34,225 --> 00:09:38,121
সমস্যা নেই,
আমি নিয়ে যেতে পারব।
50
00:09:40,079 --> 00:09:41,078
ও আর বেঁচে নেই।
51
00:10:13,416 --> 00:10:15,824
কে এই সুন্দরী?
52
00:10:16,233 --> 00:10:19,460
আমাদের পাকড়াও করা গোগুর্যেও দূত।
53
00:10:20,819 --> 00:10:24,825
সে নাকি জ্যোতিষচর্চায় ওস্তাদ!
54
00:10:25,694 --> 00:10:26,553
ছুঁবেন না!
55
00:10:27,552 --> 00:10:28,980
ওগুলো গোগুর্যেওর পবিত্র সম্পদ।
56
00:10:29,120 --> 00:10:33,406
গোগুর্যেও রাজ্যের প্রতিষ্ঠাতা
যুমং ব্যবহার করত এগুলো।
57
00:10:33,776 --> 00:10:37,422
বিজয়ের চিহ্নস্বরূপ
যুদ্ধে নিয়ে এসেছিল মেয়েটা।
58
00:10:38,990 --> 00:10:41,938
তীরের ফলা কাঁচের তৈরি...
59
00:10:43,256 --> 00:10:46,583
লোহার চেয়ে হালকা,
তাই উড়বে ভালোই।
60
00:10:53,316 --> 00:10:57,102
মহারাজ, শুনেছি এই ধনুক
একমাত্র যুমংই চালাতে পারত।
61
00:11:02,117 --> 00:11:05,154
গোগুর্যেওর রাজধানী আক্রমণে
আর কোনো বাঁধা?
62
00:11:05,494 --> 00:11:08,811
শুধু আনসি দূর্গ বাকি, সম্রাট।
63
00:11:09,160 --> 00:11:10,389
আনসি দূর্গ?
64
00:11:10,439 --> 00:11:15,744
সেটা দখল করতে বোধহয়
রক্তপাতের প্রয়োজন হবে না।
65
00:11:16,063 --> 00:11:17,062
কেন?
66
00:11:17,492 --> 00:11:23,296
শুনেছি ইয়ং নাকি আনসির
সেনাপতিকে কুচোখে দেখে।
67
00:11:23,466 --> 00:11:26,323
গোগুর্যেওর রাজাকে মারার পর ইয়ন যখন...
68
00:11:26,473 --> 00:11:30,059
সব সেনাপতির সাথে সভা ডাকে,
আনসির সেনাপতি তাতে সাড়া দেয়নি।
69
00:11:30,269 --> 00:11:32,657
সে ইয়নকে বৃদ্ধাঙ্গুল দেখানোর
সাহস করেছিল?
70
00:11:33,166 --> 00:11:36,823
গোগুর্যেওর একজন সিপাহির থেকে শুনেছি...
71
00:11:37,192 --> 00:11:40,859
এই মেয়ের নাকি সেই
সেনাপতির সাথে বিশেষ সম্পর্ক আছে।
72
00:11:41,258 --> 00:11:42,727
কেমন সম্পর্ক?
73
00:11:43,096 --> 00:11:49,090
দূত হওয়ার আগে মেয়েটার
ওই সেনাপতির সাথে বিয়ে ঠিক হয়েছিল।
74
00:11:49,490 --> 00:11:51,188
তাই নাকি?
75
00:11:53,246 --> 00:11:54,625
এ তো সুলক্ষণ!
76
00:11:57,372 --> 00:12:00,129
আর কে ঠেকায় আমাদের!
77
00:12:00,649 --> 00:12:04,575
চলো এবার আনসি দূর্গের দিকে!
78
00:12:05,124 --> 00:12:08,491
সম্রাটের জয় হোক!
79
00:12:13,566 --> 00:12:18,191
ইয়াং মানচুনের সাথে কখনও
দেখা হয়েছিল তোমার?
80
00:12:19,090 --> 00:12:21,198
আমাদের দুজনেরই বাড়ি আনসিতে...
81
00:12:22,097 --> 00:12:24,795
কিন্তু আমার ছোটবেলায় উনি
যুদ্ধে থাকতেন সবসময়...
82
00:12:25,694 --> 00:12:27,432
উনি যুদ্ধ থেকে যখন ফিরেছিলেন...
83
00:12:28,391 --> 00:12:31,428
আমি তখন রাজধানীতে চলে গিয়েছিলাম,
কখনও দেখা হয়নি তাই।
84
00:12:32,127 --> 00:12:33,156
তবুও...
85
00:12:36,463 --> 00:12:39,260
তার গুণকীর্তন নিশ্চই শুনেছ?
86
00:12:40,129 --> 00:12:45,863
একসময় দিগ্বিজয়ী বিখ্যাত
যোদ্ধা হিসেবে নাম ছিল তার।
87
00:12:47,662 --> 00:12:51,828
কিন্তু এখন তো একজন
বিশ্বাসঘাতক ছাড়া আর কিছুই না।
88
00:12:52,297 --> 00:12:58,361
আমার লক্ষ সৈন্যের রক্তে
আজ ভেসে গেল এই ময়দান...
89
00:12:59,390 --> 00:13:03,356
আর ওদিকে ইয়াং
নাকে তেল দিয়ে ঘুমাচ্ছে!
90
00:13:03,476 --> 00:13:06,413
আমাকে অবমাননা করেও
তার মন ভরেনি...
91
00:13:07,062 --> 00:13:09,889
এতবড় যুদ্ধ থেকেও
পালিয়ে বসে আছে।
92
00:13:12,067 --> 00:13:14,295
তোমার কী মত?
93
00:13:16,333 --> 00:13:17,961
এই বিশ্বাসঘাতকতা ক্ষমার অযোগ্য।
94
00:13:19,090 --> 00:13:20,799
এজন্যই তোমাকে এখানে ডেকেছি।
95
00:13:22,627 --> 00:13:24,964
আনসি তোমার জন্মভূমি জেনেও...
96
00:13:25,594 --> 00:13:28,261
তোমাকে ক্যাডেট ইউনিটের
প্রধান বানিয়েছি।
97
00:13:28,661 --> 00:13:33,895
কারণ তুমি বিশ্বস্ত,
মোটেও ইয়াং মানচুনের মতো না।
98
00:13:34,495 --> 00:13:35,624
নিশ্চই, সেনানায়ক।
99
00:13:36,403 --> 00:13:40,329
সামুল, তোমাকে আনসি যেতে হবে।
100
00:13:41,428 --> 00:13:42,557
মানে...
101
00:13:42,697 --> 00:13:47,592
তুমি ওখানে গিয়ে
ইয়াং মানচুনকে হত্যা করবে।
102
00:13:51,428 --> 00:13:54,225
কিন্তু তাং সেনারা তো
আনসিতেই যাচ্ছে...
103
00:13:54,295 --> 00:13:58,561
আনসি দূর্গ গুঁড়িয়ে ফেলা
তাং সেনাদের কাছে ডালভাত!
104
00:14:00,459 --> 00:14:03,496
এর চেয়ে কত বড় বড়
দূর্গ ওরা ধূলোয় লুটিয়েছে!
105
00:14:04,994 --> 00:14:09,350
গোগুর্যেওর সাথে আনসির
কোনো সম্পর্ক থাকবে না।
106
00:14:10,958 --> 00:14:12,327
কিন্তু আনসির সাধারণ মানুষ...
107
00:14:12,657 --> 00:14:17,062
ওরা যতদিন ইয়াংয়ের রাজত্ব মেনে চলবে,
ততদিন ওরাও বিশ্বাসঘাতক।
108
00:14:21,138 --> 00:14:23,196
আমরা এবার রাজধানীতে যাব।
109
00:14:23,995 --> 00:14:30,189
জীবিত সেনাদের এক করে নিয়ে
তাংদের বিরুদ্ধে আবার যুদ্ধের প্রস্তুতি নিব।
110
00:14:30,928 --> 00:14:36,623
প্রতারকটাকে মেরে
তুমি রাজধানীতে চলে এসো।
111
00:14:43,466 --> 00:14:44,824
পারবে তো?
112
00:14:52,097 --> 00:14:53,725
নিজের মাথার দিব্যি দিতে পারি!
113
00:14:55,524 --> 00:14:57,562
আপনার নির্দেশ আমি পালন করবই।
114
00:16:26,583 --> 00:16:27,312
কে তোমরা?
115
00:16:28,211 --> 00:16:30,419
তরবারি নামান,
আমরা গোগুর্যেও সেনা।
116
00:16:35,853 --> 00:16:37,182
আপনি তাহলে আনসি যাচ্ছেন?
117
00:16:38,820 --> 00:16:40,079
আমরাও যেতে চাই।
118
00:16:44,684 --> 00:16:47,452
তাং সেনারাও ওদিকেই যাচ্ছে।
119
00:16:47,921 --> 00:16:51,647
যুদ্ধ না জিতে বাড়ি ফিরে গেলে
সবাই আমাদের কাপুরুষ বলবে।
120
00:16:52,117 --> 00:16:55,054
আমরা আবার লড়ব,
দয়া করে নিয়ে চলুন।
121
00:17:01,647 --> 00:17:03,695
আস্তে, আস্তে....
122
00:17:05,184 --> 00:17:05,803
আস্তে।
123
00:17:09,280 --> 00:17:10,379
ওইতো আনসি দূর্গ।
124
00:17:11,548 --> 00:17:13,715
এবার পাহাড়ি রাস্তা পাড়ি দিতে হবে।
125
00:17:23,276 --> 00:17:25,913
- জোরে টান...
- টানছি তো।
126
00:17:26,722 --> 00:17:27,751
এইযে শুনছেন?
127
00:17:29,250 --> 00:17:30,449
একটু এদিকে আসুন।
128
00:17:33,945 --> 00:17:36,213
একটু সাহায্য করুন।
129
00:17:39,919 --> 00:17:41,747
ও খোদা!
130
00:17:46,013 --> 00:17:47,781
আয় রে ভাই...
131
00:17:49,649 --> 00:17:50,988
জোরে টান...
132
00:17:51,108 --> 00:17:52,986
আর কত জোরে টানব?!
133
00:17:55,364 --> 00:17:56,642
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখবে?
134
00:18:16,722 --> 00:18:18,051
অবশেষে উঠল!
135
00:18:20,718 --> 00:18:21,817
ধন্যবাদ।
136
00:18:22,057 --> 00:18:23,316
আপনারা আনসিতে থাকেন?
137
00:18:24,534 --> 00:18:26,053
সেনাপতির সাথে
আমাদের কিছু কথা আছে।
138
00:18:26,752 --> 00:18:28,021
আমাদেরকে ওনার কাছে
নিয়ে যাবেন?
139
00:18:29,020 --> 00:18:30,319
তার প্রয়োজন নেই।
140
00:18:32,307 --> 00:18:33,306
আমিই সেনাপতি।
141
00:18:39,400 --> 00:18:40,718
আমি ইয়াং মানচুন।
142
00:18:44,315 --> 00:18:45,673
এতটা অবাক কেন হলে?
143
00:18:46,093 --> 00:18:48,371
সেনাপতি তোমাদের সামনে দাঁড়িয়ে বলে...
144
00:18:49,709 --> 00:18:50,928
নাকি গোয়েন্দাগিরি করতে এসে
ধরা পড়েছ বলে?
145
00:18:51,388 --> 00:18:52,007
গুপ্তচর?
146
00:18:52,546 --> 00:18:53,945
ওদের ঘোড়াগুলো পরীক্ষা করো।
147
00:19:02,087 --> 00:19:03,056
গড়বড় নিশ্চই আছে।
148
00:19:03,256 --> 00:19:08,351
যুদ্ধের সময় আমাদের যোদ্ধারা
জরুরি সময়ের খাবার হিসেবে...
149
00:19:08,480 --> 00:19:09,519
ঘোড়ার জিনের নিচে
সিমের বিচি জমিয়ে রাখে।
150
00:19:10,588 --> 00:19:15,024
কিন্তু এগুলো একদম ফাঁকা।
151
00:19:15,314 --> 00:19:19,779
আমি তাইজং ছিনতাইকারী গুপ্তচরবৃত্তির কথা শুনেছিলাম
যারা আমাদের ভাষা বলতে পারে।
152
00:19:20,798 --> 00:19:22,147
এরা সেরকমই হবে।
153
00:19:25,354 --> 00:19:26,982
মর শালা!
154
00:19:33,485 --> 00:19:35,603
ছু! একজনকে তো জীবিত রাখতে...
155
00:19:38,061 --> 00:19:38,920
ধুর বাদ দাও।
156
00:19:39,439 --> 00:19:40,908
একজনকে জীবিত পেয়েছি।
157
00:19:43,196 --> 00:19:44,215
আমি কোনো গুপ্তচর নই!
158
00:19:45,254 --> 00:19:46,652
আমি ইউলবুল বংশের বড় ছেলে।
159
00:19:46,752 --> 00:19:48,750
একজন শিক্ষার্থী হিসেবে যুদ্ধে যোগদান করি
আর শত্রুরা আমার পিছু নেয়।
160
00:19:48,820 --> 00:19:49,449
ইউলবুল বংশ?
161
00:19:50,149 --> 00:19:53,615
ঐ বংশ তো কিছুদিন আগেই
ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল না?
162
00:19:53,685 --> 00:19:58,321
না, এখনো অনেক লোক আছে
যারা আমার পরিবারকে চেনে।
163
00:19:58,560 --> 00:20:01,987
ও তাং গুপ্তচর না হলেও
অন্যকিছু তো হবেই।
164
00:20:02,137 --> 00:20:02,816
মেরে ফেলব নাকি?
165
00:20:04,624 --> 00:20:05,054
জনাব?
166
00:20:09,519 --> 00:20:10,518
ওকে জীবিত নিয়ে চলো।
167
00:20:11,817 --> 00:20:13,216
জিজ্ঞাসাবাদ করা যাবে।
168
00:20:13,485 --> 00:20:15,713
পরে কিছু হলে কিন্তু
আমার দোষ নেই।
169
00:20:18,780 --> 00:20:19,919
ও এখনো বাচ্চা।
170
00:20:21,018 --> 00:20:23,016
বাচ্চার বয়স তো অনেক...
171
00:20:53,046 --> 00:20:55,913
সেনাপতি ইয়াং এসেছেন!
দরজা খোলো!
172
00:21:12,886 --> 00:21:16,782
সেনাপতি, আমার ভাই
ঘোড়ায় চড়া শিখে গেছে।
173
00:21:17,282 --> 00:21:18,780
এত জলদি?
174
00:21:19,320 --> 00:21:23,685
তুমি খুব তাড়াতাড়িই আমাদের
অশ্বারোহী বাহিনীতে যোগদান করবে।
175
00:21:24,115 --> 00:21:27,052
সত্যি? আমি যোগ দিতে পারব?
176
00:21:27,321 --> 00:21:29,020
এভাবেই চালিয়ে যাও,
177
00:21:29,120 --> 00:21:32,716
আমি ক্যাপ্টেনের সাথে কথা বলে
তোমাকে একটা পদ দিয়ে দেবো।
178
00:21:35,413 --> 00:21:36,582
মা!
179
00:21:38,850 --> 00:21:40,079
মা!
180
00:21:41,048 --> 00:21:43,415
তুমি সবসময়
এদিক-ওদিক চলে যাও কেন?
181
00:21:43,685 --> 00:21:45,553
তোমাকে সবজায়গায় খুঁজেছি...
182
00:21:47,851 --> 00:21:51,647
ভ্রমনের সময় উনাকে পেয়ে গেলাম,
তিনি নিরাপদ ও সুস্থই ছিলেন।
183
00:21:51,887 --> 00:21:55,653
অনেক ধন্যবাদ, সেনাপতি। চলো।
184
00:21:56,922 --> 00:21:59,180
ওকে বেঁধে রাখো।
185
00:21:59,949 --> 00:22:01,078
আমি নিজে ওকে জিজ্ঞাসাবাদ করব।
186
00:22:01,148 --> 00:22:02,986
হ্যাঁ, জনাব! চল রে।
187
00:22:09,719 --> 00:22:11,647
সেনাপতি সেনাপতি!
188
00:22:12,946 --> 00:22:15,054
বাজারে আপনাকে খুব দরকার।
189
00:22:15,583 --> 00:22:16,153
কী হয়েছে?
190
00:22:16,213 --> 00:22:18,051
দুই সহকারী...
191
00:22:18,680 --> 00:22:19,479
আবার শুরু করেছে?
192
00:22:30,418 --> 00:22:31,587
অনেক হয়েছে এখন!
193
00:22:36,452 --> 00:22:37,551
ভেঙে ফেল ওটা!
194
00:22:42,416 --> 00:22:46,252
তোরা তো অনেক দুর্বল রে!
195
00:22:46,482 --> 00:22:48,081
গাধার দল!
196
00:22:55,014 --> 00:22:57,212
বেজন্মাটার মাথা তো পাথরের তৈরি!
197
00:22:57,681 --> 00:23:00,079
মোটেও ব্যথা পাইনি রে, শুয়োর!
198
00:23:08,181 --> 00:23:10,918
এদিকে আয় শালা!
199
00:23:17,821 --> 00:23:18,820
শুধু দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখবে?
200
00:23:19,080 --> 00:23:21,657
তারা মোটেও আমার
কথা শোনার অবস্থায় নেই।
201
00:23:30,648 --> 00:23:32,786
- ছাড় আমাকে শালা।
- মারা খা।
202
00:23:33,455 --> 00:23:36,153
একসাথে লাইনে দাঁড়াও!
203
00:23:36,682 --> 00:23:38,151
একসাথে লাইনে দাঁড়াও!
204
00:23:51,197 --> 00:23:52,426
এসবের পিছে কারণ কী?
205
00:23:53,215 --> 00:23:54,754
আমরা... আহ্...
206
00:23:56,682 --> 00:23:58,640
কী কারণে লড়ছ ভুলে গেলে?
207
00:24:00,398 --> 00:24:03,315
- কীজন্য লড়ছিলাম?
- খাবার, জনাব।
208
00:24:03,815 --> 00:24:06,312
হাওলবো ও তার লোকেরা
209
00:24:06,452 --> 00:24:09,749
আগে খাওয়ার লাইন ভঙ্গ করে,
210
00:24:09,779 --> 00:24:12,646
আমি যখন বাঁধা দিতে গেলাম
তখন তারা জামাকাপড় খুলে
211
00:24:12,666 --> 00:24:14,564
আমাদের উপর ঘুষি চালাতে লাগল।
212
00:24:15,823 --> 00:24:17,351
কীসব বাজে বকছিস বে।
213
00:24:17,861 --> 00:24:20,918
দেয়াল শক্তিশালী করার কাজে
আমাদের ঘাম ঝরে যাচ্ছে,
214
00:24:21,058 --> 00:24:23,485
সেদিকে তোদের কোনো খেয়াল নেই,
শালা গরীব ছোটলোক?
215
00:24:23,555 --> 00:24:27,881
তোরা খেতে শুরু করলে তো বাকিদের
খাওয়ার জন্য কিছু থাকেই না।
216
00:24:29,369 --> 00:24:31,747
তোরা সবাই জানোয়ারের মতো
আচরণ করিস।
217
00:24:31,807 --> 00:24:32,986
জানোয়ারের মতো?
218
00:24:34,015 --> 00:24:37,721
এখনই একটা মেরে দেখিয়ে দিচ্ছি
যে জানোয়ার কী করতে পারে!
219
00:24:37,781 --> 00:24:38,750
থামো তোমরা!
220
00:24:40,518 --> 00:24:40,998
জ্বি, জনাব।
221
00:24:41,757 --> 00:24:42,376
পোং!
222
00:24:43,255 --> 00:24:45,573
তোমার রাগ উঠলে,
দশ পর্যন্ত গুনবে।
223
00:24:45,793 --> 00:24:46,132
জনাব?
224
00:24:46,312 --> 00:24:47,491
দশ পর্যন্ত গুনবে!
225
00:24:48,370 --> 00:24:49,030
জ্বি, জনাব।
226
00:24:49,169 --> 00:24:50,288
হাওলবো...
227
00:24:51,627 --> 00:24:54,984
সবসময় পোং থেকে
পাঁচ কদম দূরে থাকবে।
228
00:24:56,862 --> 00:24:57,511
জ্বি, জনাব।
229
00:24:58,780 --> 00:25:02,856
মহিলাদের আবারো রান্না করতে বলো,
এবং সুন্দরভাবে খাবার পরিবেশন করো।
230
00:25:03,016 --> 00:25:05,233
হাওলবোর লোকেরা, জলদিই
দেয়ালের কাজ শেষ করো!
231
00:25:50,508 --> 00:25:51,947
এখনো শিক্ষার্থী?
232
00:25:52,866 --> 00:25:57,141
শিক্ষায়তনে ভয়াবহ গুজব
ছড়িয়ে পড়েছে, তা জানো?
233
00:25:57,881 --> 00:25:59,139
আপনার কথা ঠিক বুঝিনি।
234
00:25:59,819 --> 00:26:03,655
জিজ্ঞেস করলাম একজন আনসির লোক হওয়ায়
হয়রানির শিকার হয়েছ নাকি?
235
00:26:03,795 --> 00:26:06,112
আপনার সেরকম মনে হলো কেন?
236
00:26:13,325 --> 00:26:16,482
ইয়নের লোকেরা আমাকে
বিশ্বাসঘাতক বলে ডাকে।
237
00:26:17,641 --> 00:26:20,758
তোমার সামনে এক উজ্জ্বল ভবিষ্যত রয়েছে
আর তারপরও রাজধানীর পরিবর্তে,
238
00:26:22,276 --> 00:26:24,574
তুমি এক বিশ্বাসঘাতকের ঘাটিতে
ফিরে এসেছ।
239
00:26:25,953 --> 00:26:28,370
শত্রুরা আমার পিছু নিয়েছিল,
240
00:26:28,610 --> 00:26:30,748
কিন্তু আমার পছন্দ হোক বা না হোক,
আনসিই আমার বাড়ি।
241
00:26:31,607 --> 00:26:34,524
তাং বাহিনীর আক্রমণে
আমি ঘরে বসে থাকতে পারি না।
242
00:26:37,321 --> 00:26:41,917
আমিও আনসির ভাগ্য
বরণ করে নিতে চাই।
243
00:26:44,314 --> 00:26:49,169
ভাগ্য বরণ করবে?
যায় হোক না কেন?
244
00:26:50,008 --> 00:26:50,988
একদম।
245
00:26:59,719 --> 00:27:00,698
সামুল!
246
00:27:01,817 --> 00:27:02,985
তুমি বাড়ি ফিরেছ!
247
00:27:03,535 --> 00:27:04,334
গুরুজি!
248
00:27:05,753 --> 00:27:06,752
সামুল...
249
00:27:10,228 --> 00:27:14,954
সে ইউলবুল বংশের
বেঁচে থাকা শেষ সদস্য।
250
00:27:15,423 --> 00:27:18,960
তারা আমার ভাইয়ের মতো,
251
00:27:20,098 --> 00:27:26,092
কিন্তু যুদ্ধে সবাই প্রাণ হারায়,
শুধু সে আর আমিই বেঁচে আছি।
252
00:27:27,151 --> 00:27:29,859
এরা আমার সহযোদ্ধা ভাই।
253
00:27:30,068 --> 00:27:33,585
ও আমার কাছের লোক, ছু,
তোমাদের আগেই দেখা হয়েছে।
254
00:27:39,139 --> 00:27:40,118
ছু, কিছু বলো।
255
00:27:41,537 --> 00:27:42,886
ওকে সম্মানের সাথে
অভ্যর্থনা জানাও।
256
00:27:43,974 --> 00:27:45,293
আপনিই তো বলেছিলেন
ও এখনো বাচ্চা।
257
00:27:47,990 --> 00:27:51,687
সে একজন কর্মকর্তা, সে সামনে
তোমাদের নেতৃত্বও দিতে পারে।
258
00:27:52,126 --> 00:27:55,783
আমি ছু, আগের ঘটনার জন্য দুঃখিত।
259
00:27:55,923 --> 00:27:58,860
আমি পোং, অসিযোদ্ধাদের নেতৃত্বে আছি।
260
00:27:59,489 --> 00:28:00,878
আমি কুঠার বাহিনীর হাওলবো।
261
00:28:00,957 --> 00:28:04,454
শত্রুদের কুপিয়ে মারি।
262
00:28:05,473 --> 00:28:08,590
সবকিছু মুখেই কোপায়।
263
00:28:09,189 --> 00:28:11,986
তোকেই কোপানো লাগত।
264
00:28:13,934 --> 00:28:14,554
তাই?
265
00:28:15,593 --> 00:28:18,690
মাথায় আরেকটা মারলেই
তুই ঠিক হবি।
266
00:28:18,710 --> 00:28:19,249
পোং!
267
00:28:20,888 --> 00:28:21,517
হাওলবো।
268
00:28:22,336 --> 00:28:22,896
জ্বি?
269
00:28:22,925 --> 00:28:25,253
তোমাকে আদেশ দিয়েছিলাম
পাঁচ কদম দূরে থাকতে।
270
00:28:25,323 --> 00:28:25,992
জ্বি, জনাব।
271
00:28:28,760 --> 00:28:31,627
সামুল, তুমি সত্যিই আনসির
ভাগ্য বরণ করতে চাও?
272
00:28:32,126 --> 00:28:32,826
জ্বি, সেনাপতি।
273
00:28:34,494 --> 00:28:36,921
তাহলে আমার পতাকা নিয়ে
আমার পাশে দাঁড়াও।
274
00:28:37,261 --> 00:28:38,490
পতাকা নিয়ে, জনাব?
275
00:28:38,959 --> 00:28:39,859
কমান্ডার...
276
00:28:45,393 --> 00:28:49,219
আনসির নাগরিক হিসেবে
আমাদের পাশে থেকে যুদ্ধ করো।
277
00:28:50,258 --> 00:28:55,093
যুদ্ধে পতাকা সব সময়
আমার অবস্থান সূচিত করে।
278
00:28:56,622 --> 00:28:59,689
সামুল, উনাকে ধন্যবাদ জানাও!
279
00:29:04,024 --> 00:29:05,493
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, কমান্ডার।
280
00:29:50,318 --> 00:29:54,624
কমান্ডার! এদিক দিয়ে আসুন, জনাব।
281
00:29:57,691 --> 00:30:01,157
এসব কী জনাব? আপনি আমাদের
জন্য দামী পানীয় এনেছেন।
282
00:30:02,026 --> 00:30:03,625
সাথে মাংসও।
283
00:30:07,950 --> 00:30:11,826
আমাদের কুঁড়েঘরে আসার জন্য আপনাকে
ধন্যবাদ দেবার ভাষা আমার জানা নেই।
284
00:30:12,056 --> 00:30:15,523
আনসিতে একটা ছেলে জন্মগ্রহন করেছে,
আমি না এসে থাকি কীভাবে?
285
00:30:18,620 --> 00:30:21,017
ওর কী নাম রেখেছ তোমরা?
286
00:30:25,053 --> 00:30:26,692
কি? এখনো রাখনি?
287
00:30:27,561 --> 00:30:28,390
একটা নাম ভেবে রেখেছি।
288
00:30:29,149 --> 00:30:30,618
আমি ওর মন বদলানোর
চেষ্টা করেছিলাম,
289
00:30:31,257 --> 00:30:33,755
কিন্তু বলছে নাম রাখবে
ওর পছন্দমতোই।
290
00:30:33,824 --> 00:30:35,623
ঠিক আছে, কী নাম রাখলে?
291
00:30:36,492 --> 00:30:38,490
নিউট-বম রেখেছি।
292
00:30:39,489 --> 00:30:42,256
আপনি এ নাম রাখার
অনুমতি দেবেন?
293
00:30:43,824 --> 00:30:44,993
চাইনিজ বর্ণমালায়,
294
00:30:46,292 --> 00:30:48,720
- সেটা তো আমারও নাম, তাই না?
- জ্বি, জনাব।
295
00:30:58,490 --> 00:31:00,857
এক, দুই।
296
00:31:01,227 --> 00:31:03,385
এক, দুই।
297
00:31:03,585 --> 00:31:17,321
এক, দুই।
298
00:31:26,951 --> 00:31:28,630
এভাবে তাকিয়ে কী দেখছ?
299
00:31:30,727 --> 00:31:32,486
সেনাপতি কী ধরনের মানুষ?
300
00:31:34,064 --> 00:31:35,603
সেনাপতি ইয়াং?
301
00:31:37,421 --> 00:31:37,920
হ্যাঁ।
302
00:31:39,978 --> 00:31:44,684
আনসির লোকের কাছে
উনার মহত্ত্ব কতটুকু?
303
00:31:46,751 --> 00:31:48,190
হয়েছে! যথেষ্ট!
304
00:31:49,289 --> 00:31:55,423
উনি একাই পুরো 'আনসি'
দুর্গটা দাঁড় করিয়ে রেখেছেন।
305
00:31:56,961 --> 00:32:01,317
উনি ছাড়া আনসির
কোনো ভবিষ্যৎ নেই।
306
00:32:04,294 --> 00:32:05,573
ও, তুমি এসে গেছ?
307
00:32:08,809 --> 00:32:11,806
পাসো কে কোথাও
দেখতে পাচ্ছি না যে?
308
00:32:12,366 --> 00:32:13,205
আসলে...
309
00:32:15,363 --> 00:32:20,018
ও বোধহয় এখনো ঘুমোচ্ছে।
310
00:32:28,130 --> 00:32:28,989
ধুর।
311
00:32:33,764 --> 00:32:36,452
সুপ্রভাত, সেনাপতি।
312
00:32:42,735 --> 00:32:44,014
কিছু খুঁজছেন?
313
00:32:47,051 --> 00:32:47,750
বেরিয়ে এসো।
314
00:32:48,630 --> 00:32:49,309
বের হও!
315
00:32:51,387 --> 00:32:52,286
কেউ তো নেই...
316
00:32:57,650 --> 00:32:59,678
- ও এখানে কীভাবে এলো...?
- ভাইয়া...
317
00:33:04,753 --> 00:33:05,982
সেনাপতি, কী করছেন...
318
00:33:06,112 --> 00:33:08,010
দয়া করে থামুন! দাঁড়ান!
319
00:33:08,120 --> 00:33:10,048
শুনুন! এক মিনিট!
320
00:33:11,017 --> 00:33:11,986
আপনি তো সত্যিই মেরে ফেলবেন!
321
00:33:12,046 --> 00:33:12,446
ভাইয়া!
322
00:33:12,516 --> 00:33:14,713
সেনাপতি, শান্ত হোন!
323
00:33:14,813 --> 00:33:17,551
আমি আপনার অশ্বারোহী বাহিনীর প্রধান,
আমাকে সত্যিই মেরে ফেলবেন?
324
00:33:17,680 --> 00:33:19,419
পারব না ভাবছ?
325
00:33:21,686 --> 00:33:24,084
ও ও..!
326
00:33:24,184 --> 00:33:25,013
ভাইয়া!
327
00:33:26,412 --> 00:33:28,520
ছু, উনাকে থামতে বলুন।
328
00:33:29,379 --> 00:33:30,717
উনি আমার কথা শুনবেন না।
329
00:33:31,117 --> 00:33:33,585
- খোদা...
- ছু, ভাই বাঁচা!
330
00:33:34,903 --> 00:33:38,649
ওর কোনো ক্ষতি করবে না।
331
00:33:38,719 --> 00:33:41,916
সামনে থেকে সরো,
আজ ওকে মেরেই ফেলব।
332
00:33:42,016 --> 00:33:45,453
আগে আমাকে মারো।
আমিই ওর কাছে এসেছি।
333
00:33:46,482 --> 00:33:48,649
আমি তোমাকে যুদ্ধ শেষ হওয়া
পর্যন্ত অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।
334
00:33:49,449 --> 00:33:52,785
তোমাদের মধ্যে যদি কেউ মারা যেত?
কী করতে তখন?
335
00:33:56,681 --> 00:33:58,080
তখন যা হত
আমরা দেখে নিতাম।
336
00:34:06,711 --> 00:34:07,421
সেনাপতি।
337
00:34:15,782 --> 00:34:17,411
দারুণ কাজ করেছ।
338
00:34:19,419 --> 00:34:21,177
তো তুমি সামুল?
339
00:34:21,517 --> 00:34:22,785
আমিও ওখান থেকে
শিক্ষা লাভ করেছি।
340
00:34:35,313 --> 00:34:37,111
অন্য কাউকে তো দেখছি না।
341
00:34:39,848 --> 00:34:41,147
ওরা সম্ভবত পর্যবেক্ষক।
342
00:34:41,546 --> 00:34:43,245
এই দুর্গটা পর্যবেক্ষণ করতে এসেছে।
343
00:34:43,544 --> 00:34:47,710
ওরা যেহেতু এখানে, সেহেতু
'তাইজং' খুব বেশি দূরে নেই।
344
00:34:50,218 --> 00:34:51,746
আমরা যতটা ভাবছি,
সে তারও আগে চলে আসবে।
345
00:34:53,445 --> 00:34:55,712
সোজা আমাদের রাজধানীর উপরে
হামলা করবে।
346
00:35:05,013 --> 00:35:05,912
প্রস্তুত হও!
347
00:35:07,181 --> 00:35:08,819
'তাং' এর রাজা খুব শীঘ্রই
আক্রমণ করবে!
348
00:35:09,818 --> 00:35:10,617
যথা আজ্ঞা, সেনাপতি!
349
00:35:13,714 --> 00:35:16,851
- সারি বেঁধে দাঁড়াও!
- যথা আজ্ঞা!
350
00:35:16,951 --> 00:35:19,818
এই প্রাচীর ভেদ করে যেন
কিছু না আসতে পারে!
351
00:35:19,878 --> 00:35:21,646
- বুঝতে পেরেছ?!
- জ্বি!
352
00:35:21,746 --> 00:35:23,514
কাঁধে কাঁধ মিলাও!
353
00:35:23,584 --> 00:35:26,681
- তাদের একেবারে নিঃশেষ করে দাও!
- যথা আজ্ঞা!
354
00:35:41,816 --> 00:35:44,713
সামুল, তোমার অস্ত্র দেখাও দেখি।
355
00:36:02,376 --> 00:36:03,375
ভালোই।
356
00:36:05,133 --> 00:36:07,361
এটা দিয়ে আমার
দাঁড়ি কামিয়ে দাও।
357
00:36:07,650 --> 00:36:08,110
জনাব?
358
00:36:09,908 --> 00:36:13,105
একজন যোদ্ধার যুদ্ধের আগে
দাঁড়ি কামিয়ে রাখা উচিৎ।
359
00:36:15,243 --> 00:36:17,740
চলো, কামিয়ে দাও।
360
00:36:58,739 --> 00:36:59,778
এখন উপযুক্ত সময় না।
361
00:37:08,280 --> 00:37:09,508
তুমি পরে আরো
অনেক সু্যোগ পাবে।
362
00:37:10,577 --> 00:37:11,676
কিন্তু এখন না।
363
00:37:18,140 --> 00:37:19,538
আমরা প্রস্তুত, সেনাপতি।
364
00:37:23,944 --> 00:37:26,641
ওর হাতে অস্ত্র,
আপনি ঠিক আছেন তো?
365
00:37:26,871 --> 00:37:27,670
সব ঠিক আছে।
366
00:37:27,980 --> 00:37:30,537
আমি বলেছিলাম না,
ওর আচরণ সন্দেহজনক?
367
00:37:31,746 --> 00:37:32,905
ওকে ইয়ন পাঠিয়েছে, তাই না?
368
00:37:37,570 --> 00:37:38,539
সে নিশ্চিত বাদ পড়ে এসেছে।
369
00:37:39,508 --> 00:37:41,476
যদি সে যুদ্ধ চলাকালীন আমাদের
পেছন থেকে আক্রমণ করে?
370
00:37:42,605 --> 00:37:43,974
সে এখনো আনসির লোক।
371
00:37:44,913 --> 00:37:46,242
আমরা পরে এ ব্যাপারে ভেবে দেখব।
372
00:37:49,978 --> 00:37:53,844
কিছু গন্ডগোল দেখলে কিন্তু ওকে
মারার আগে দ্বিতীয়বার চিন্তা করব না।
373
00:37:59,209 --> 00:38:00,048
প্রধান সৈন্যদল?
374
00:38:01,626 --> 00:38:02,625
আমারও তাই মনে হচ্ছে।
375
00:38:11,526 --> 00:38:12,196
সামুল!
376
00:38:13,964 --> 00:38:15,263
পতাকাটা নাও!
377
00:38:17,061 --> 00:38:18,090
জ্বি, জনাব।
378
00:41:18,999 --> 00:41:22,125
এই ছোট্ট দুর্গের জন্য এত বিশাল
সৈন্যদল নিয়ে এসেছে!
379
00:41:22,895 --> 00:41:24,823
কত মানুষ আছে বলে মনে হচ্ছে?
380
00:41:24,933 --> 00:41:28,529
কমপক্ষে বিশ হাজার সৈন্য তো হবেই।
381
00:41:29,298 --> 00:41:33,864
আমাদের মাত্র পাঁচ হাজার সৈন্য আছে।
বিরাট সমতাহীন যুদ্ধ হতে যাচ্ছে।
382
00:41:38,060 --> 00:41:39,728
আমি এমনটাই আশা করেছিলাম।
তবে সামনাসামনি দেখার জন্য
383
00:41:41,896 --> 00:41:42,965
প্রস্তুত ছিলাম না।
384
00:41:47,390 --> 00:41:48,589
আপনি সত্যিই যুদ্ধে লড়বেন?
385
00:42:16,531 --> 00:42:19,498
যখন লোকেরা শুনল যে তাং সৈন্যদল
আমাদের দিকে ধেয়ে আসছে
386
00:42:21,796 --> 00:42:23,194
সবাই আমাকে
জিজ্ঞেস করেছিল,
387
00:42:25,392 --> 00:42:27,031
"আপনি কী করবেন?"
388
00:42:30,257 --> 00:42:33,194
বলেছিলাম
আমি মোকাবেলা করব।
389
00:42:34,393 --> 00:42:35,292
আর কীই বা করতে পারি?
390
00:42:37,230 --> 00:42:39,358
আমি কখনো
পিছু হটতে শিখিনি।
391
00:42:41,096 --> 00:42:43,264
কারো সামনে ঝুঁকতে শিখিনি!
392
00:42:43,824 --> 00:42:45,562
কখনো হার মানতে শিখিনি!
393
00:42:46,461 --> 00:42:47,560
শিখেছি
394
00:42:48,659 --> 00:42:50,527
যখন প্রয়োজন তখন
প্রাণপণে যুদ্ধ করো!
395
00:42:52,465 --> 00:42:55,522
তোমার অধীনস্ত এলাকার উপর
যখন কেউ আক্রমণ করবে,
396
00:42:56,591 --> 00:42:58,159
তোমাকে নিজের জীবন
বাজি রাখতে হবে!
397
00:42:59,698 --> 00:43:01,196
এখনই সেই মুহূর্ত!
398
00:43:02,625 --> 00:43:04,023
তোমাদের পেছনে দেখো!
399
00:43:08,929 --> 00:43:10,157
আনসির জনগণ!
400
00:43:19,598 --> 00:43:22,795
আমাদের অধীনস্ত তারা!
401
00:43:24,833 --> 00:43:26,891
তাদের রক্ষা করার জন্য লড়াই করো!
402
00:43:30,627 --> 00:43:32,865
আমরা প্রস্তুত!
403
00:43:33,324 --> 00:43:35,832
আমরা প্রস্তুত!
404
00:43:38,199 --> 00:43:40,057
আমরা প্রস্তুত!
405
00:43:40,327 --> 00:43:42,055
আমরা প্রস্তুত!
406
00:44:06,731 --> 00:44:08,759
ও কি 'আনসি' দুর্গের সেনাপতি?
407
00:44:09,458 --> 00:44:11,626
জ্বি, জাহাপনা।
408
00:44:15,332 --> 00:44:16,591
ওর সাহস আছে দেখছি।
409
00:44:19,038 --> 00:44:21,036
কিন্তু সেটা কোনো
কাজে আসবে না।
410
00:44:21,826 --> 00:44:23,364
অবশ্যই, জনাব।
411
00:44:23,664 --> 00:44:26,491
আপনার নজর পড়ার পর আজ পর্যন্ত
কোনো দুর্গ টিকে থাকতে পারেনি।
412
00:44:39,957 --> 00:44:43,174
তোমাদের 'আনসি' দুর্গে
হামলা শুরু করার মঞ্জুরি দিচ্ছি!
413
00:44:43,464 --> 00:44:45,052
ভেতরে যা পাবে তা নিয়ে নেবে!
414
00:44:45,462 --> 00:44:47,450
তাদের সম্পত্তি দখল করে নেবে!
415
00:44:47,790 --> 00:44:51,426
তাদের সন্তানকে তোমাদের
দাস বানাবে!
416
00:44:54,493 --> 00:44:57,060
আর দেখা মাত্রই
নারীদেরকে ধর্ষণ করবে!
417
00:45:00,657 --> 00:45:02,994
দুর্গে আক্রমণ চালাও!
418
00:45:23,214 --> 00:45:24,423
এটা পুরো পাগলামী...
419
00:45:33,555 --> 00:45:34,243
আরম্ভ করো।
420
00:45:34,747 --> 00:45:36,341
আরম্ভ!
421
00:45:40,956 --> 00:45:41,895
পাথর নিক্ষেপ করো!
422
00:45:42,175 --> 00:45:43,524
পাথর নিক্ষেপ!
423
00:46:23,114 --> 00:46:25,662
দ্রুত নিক্ষেপ করো!
424
00:46:38,129 --> 00:46:39,897
যত দ্রুত সম্ভব।
425
00:46:41,805 --> 00:46:43,164
আবার প্রস্তুত করো!
426
00:46:44,463 --> 00:46:45,602
নিক্ষেপ!
427
00:46:50,647 --> 00:46:52,185
আসছে!
428
00:47:06,271 --> 00:47:07,600
নিরাপদে আশ্রয় নাও!
429
00:47:08,349 --> 00:47:09,568
পাথরগুলো বিশালাকৃতির!
430
00:47:09,698 --> 00:47:11,196
ওগুলো অনেক বড়!
431
00:47:11,446 --> 00:47:12,565
ওগুলো তোমাদের প্রাণ নিতে পারে!
432
00:47:12,804 --> 00:47:14,133
নিচে থাকো!
433
00:47:26,471 --> 00:47:28,029
বাইরে দেখুন!
434
00:47:34,533 --> 00:47:35,562
দারুণ!
435
00:47:49,688 --> 00:47:51,236
প্রাচীরটা ভাঙ্গছে না কেন?
436
00:47:53,044 --> 00:47:59,917
বোধহয় প্রাচীরের অভ্যন্তরে
সব মাটিতে পরিপূর্ণ।
437
00:48:00,267 --> 00:48:05,102
এইজন্য স্থাপনা বহাল তবিয়তে
টিকে আছে।
438
00:48:15,182 --> 00:48:18,679
তাহলে প্রাচীর বেয়ে উঠে পড়ো।
439
00:48:18,958 --> 00:48:22,255
এগিয়ে যাও!
440
00:48:22,295 --> 00:48:23,214
সামনে!
441
00:48:32,045 --> 00:48:33,144
ওরা এগিয়ে আসছে!
442
00:48:39,238 --> 00:48:41,116
- তীর নিক্ষেপ করো!
- নিক্ষেপ!
443
00:48:49,827 --> 00:48:50,766
বর্ম প্রস্তুত করো!
444
00:48:52,245 --> 00:48:55,681
তীরন্দাজরা, তীর চালাও!
445
00:49:01,835 --> 00:49:04,373
যেই পিছু হটবে,
তাকে মেরে ফেলো!
446
00:49:04,453 --> 00:49:05,532
এগিয়ে যাও!
447
00:49:07,530 --> 00:49:08,559
যাও!
448
00:49:21,326 --> 00:49:23,933
যাও! প্রাচীর বেয়ে ওঠো!
449
00:49:52,734 --> 00:49:54,463
প্রাচীর বেয়ে ওঠো!
450
00:49:55,162 --> 00:49:56,561
এগোতে থাকো!
451
00:49:59,138 --> 00:49:59,977
তাদের প্রতিহত করো!
452
00:50:05,601 --> 00:50:07,030
থেমো না!
453
00:50:35,502 --> 00:50:38,029
বৃকশলাকা যন্ত্র নিয়ে আসো!
আর দ্রোহী কাঠ!
454
00:50:38,099 --> 00:50:40,237
বৃকশলাকা যন্ত্র!
455
00:50:40,896 --> 00:50:42,664
দ্রোহী কাঠ!
456
00:51:14,802 --> 00:51:16,061
ধাক্কা দাও!
457
00:51:44,962 --> 00:51:47,599
পাসো, তাদের সাহায্য করা উচিৎ না?
458
00:51:48,299 --> 00:51:50,337
সেনাপতির আদেশের
অপেক্ষা করছি।
459
00:51:55,501 --> 00:51:57,220
লেডি বেখা, আমরা কী করব?
460
00:51:57,799 --> 00:52:00,536
চিন্তা কোরো না,
সেনাপতির উপর ভরসা রাখো।
461
00:52:18,399 --> 00:52:20,317
নিজেদের অবস্থান ধরে থাকো!
462
00:53:28,938 --> 00:53:30,367
বেশি গভীরে চলে গেছে।
463
00:53:35,871 --> 00:53:36,311
কী?
464
00:53:37,170 --> 00:53:38,538
পাঁচ কদমের মধ্যে
চলে এসেছি।
465
00:53:39,807 --> 00:53:40,636
ধেৎ!
466
00:53:41,935 --> 00:53:44,402
মালটা আস্ত জংলী।
467
00:53:55,771 --> 00:53:57,300
দরজা ভেঙে ফেলো!
468
00:54:12,974 --> 00:54:15,871
আসানাসি, তুমি বামপক্ষ নিয়ে এগোবে!
469
00:54:16,071 --> 00:54:17,639
সবাইকে মেরে ফেলো!
470
00:54:17,969 --> 00:54:22,704
আগাও! মেরে ফেলো!
471
00:54:24,732 --> 00:54:26,500
চলতে থাকো!
472
00:54:27,000 --> 00:54:29,667
রক্ষিবাহিনী ডানপক্ষ নিয়ে এগোও!
473
00:54:29,867 --> 00:54:31,565
সামনে আগাও!
474
00:54:32,065 --> 00:54:34,033
আক্রমণ!
475
00:54:36,470 --> 00:54:37,300
দড়ি টানো!
476
00:55:03,693 --> 00:55:05,611
- বেখা!
- বেখা!
477
00:55:06,430 --> 00:55:07,210
চলো যাই!
478
00:55:10,866 --> 00:55:13,104
- পাসো!
- পাসো!
479
00:55:56,870 --> 00:55:57,469
ধাক্কা দাও!
480
00:56:11,705 --> 00:56:16,770
জাহাপনা, দরজা শীঘ্রই ধ্বসে পরবে!
481
00:56:17,669 --> 00:56:18,968
দারুণ!
482
00:56:26,300 --> 00:56:27,869
মেরে ফেলো সবাইকে!
483
00:56:33,573 --> 00:56:35,172
দরজা ভেঙে দিয়েছে।
484
00:56:35,971 --> 00:56:37,569
ওরা ভিতরে ঢুকতে পারবে না।
485
00:57:16,670 --> 00:57:18,268
একসাথে লাইনে দাঁড়াও!
486
00:57:18,368 --> 00:57:19,637
একসাথে লাইনে দাঁড়াও!
487
00:57:20,426 --> 00:57:21,545
একসাথে লাইনে দাঁড়াও!
488
00:57:24,133 --> 00:57:25,261
একসাথে লাইনে দাঁড়াও!
489
00:57:26,200 --> 00:57:27,399
একসাথে লাইনে দাঁড়াও!
490
00:57:31,865 --> 00:57:33,633
ঠেলো!
491
00:58:15,131 --> 00:58:18,029
ব্যালিস্তা! তৈরি করো!
[ব্যালিস্তা- বড় বড় প্রস্তরখন্ড নিক্ষেপ করার জন্য
প্রাচীনকালে ব্যবহৃত একরকমের যন্ত্র।]
492
00:59:12,964 --> 00:59:14,202
পিছু হঠার আদেশ দাও।
493
00:59:29,407 --> 00:59:30,766
বিজয়!
494
00:59:56,340 --> 00:59:57,099
কীভাবে..
495
01:00:33,433 --> 01:00:34,402
কিছুটা বিশ্রাম নিয়ে নাও।
496
01:00:35,461 --> 01:00:36,630
তুমিও ক্লান্ত হয়েছ নিশ্চই।
497
01:00:38,638 --> 01:00:41,615
আপনি জানতেন আমি আপনার ক্ষতি করব,
তারপরেও আমাকে নিয়ে আসলেন কেন?
498
01:00:43,353 --> 01:00:45,411
তোমাকে মারার দরকারটা কী?
499
01:00:46,230 --> 01:00:47,998
সে আরেকজনকে পাঠাবে।
500
01:00:54,042 --> 01:00:59,217
কিছু ক্ষত দাগ যুদ্ধের,
কিন্তু বেশিভাগই তার চরের।
501
01:01:03,553 --> 01:01:05,831
আপনার কি আসলেই মনে হয়
যুদ্ধটা জিতবেন?
502
01:01:08,408 --> 01:01:10,306
তাং এর আক্রমণ এখানেই শেষ না।
503
01:01:10,546 --> 01:01:12,924
তারা আরো বেশি শক্তি নিয়ে
আক্রমণ করবে।
504
01:01:13,543 --> 01:01:14,961
আপনিও কি লড়ে যাবেন?
505
01:01:16,360 --> 01:01:17,179
সামুল।
506
01:01:21,295 --> 01:01:22,993
তুমি কি শুধু অপরাজেয়
যুদ্ধগুলো লড়ো?
507
01:01:35,281 --> 01:01:37,978
সবাই খেয়ে দেয়ে
শক্তি জমিয়ে নাও।
508
01:01:40,156 --> 01:01:42,634
আস্তে খা, জানোয়ারগুলা।
509
01:01:44,112 --> 01:01:46,490
দূরে থাক, নষ্ট মাল।
510
01:01:47,928 --> 01:01:49,267
দেখ আকাশে গাধা ওড়ে!
511
01:01:49,367 --> 01:01:51,035
ঐটা কী জিনিস?
512
01:01:57,629 --> 01:01:59,797
খেয়ে নে। তোর শক্তি প্রয়োজন।
513
01:02:14,502 --> 01:02:15,461
খেয়েছ?
514
01:03:03,533 --> 01:03:07,069
শালা বিশ্বাসঘাতক! আমাকে
কলা দেখিয়ে পার পেয়ে যাবি?!
515
01:03:21,415 --> 01:03:24,582
ওরা ধোঁয়ার আড়ালে লুকিয়ে আসবে।
516
01:03:26,280 --> 01:03:27,409
কী পাকাচ্ছে ওরা?
517
01:04:14,781 --> 01:04:17,379
কেন সেনানায়ক ইয়নের সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করলে?
518
01:04:20,646 --> 01:04:22,973
ও আমাদের রাজাকে হত্যা করেছে।
519
01:04:24,282 --> 01:04:29,746
রাজা তাইজংয়ের অধীনে ছিল
আর তাংয়ের বন্দীদের ছেড়ে দিয়েছিল।
520
01:04:30,576 --> 01:04:34,841
তাইজং আক্রমণ করে লোকগুলোর কাছে
কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপনের সক্ষম ছিল।
521
01:04:35,211 --> 01:04:37,379
সেকারণেই ইয়ন
রাজাকে হত্যা করেছিল!
522
01:04:37,948 --> 01:04:41,015
এ ব্যাপারটাও তাইজংয়ের যুদ্ধে
যাওয়ার পেছনে কাজ করেছে।
523
01:04:42,574 --> 01:04:44,382
এই যুদ্ধ হওয়ার কথা ছিল না।
524
01:04:44,582 --> 01:04:46,310
কিন্তু হয়েছে।
525
01:04:48,408 --> 01:04:49,577
আর তুমি...
526
01:04:50,945 --> 01:04:53,742
ইয়নের অতিরিক্ত শক্তি পাঠানোর
আদেশকে অগ্রাহ্য করলে,
527
01:04:55,341 --> 01:04:58,208
আর আমাদের সৈন্যকে
যুদ্ধ ক্ষেত্রে মরতে দিলে।
528
01:04:59,277 --> 01:05:03,982
ময়দানে কী হয়েছে দেখেছ তো।
529
01:05:05,790 --> 01:05:09,886
খোলা ময়দানে তাং সেনার সাথে লড়া
আত্মহত্যার সামিল।
530
01:05:10,945 --> 01:05:13,882
তাদের চাওয়া মোতাবেক,
অতিরিক্ত সৈন্য কি আমি পাঠিয়ে দিতাম!
531
01:05:15,541 --> 01:05:17,509
আর তাহলে এই দুর্গ
ধুলোয় মিশে যেত।
532
01:05:19,377 --> 01:05:24,132
তুমি যুদ্ধে লুকিয়ে থাকা
কাপুরুষের মতো কথা বলছ!
533
01:05:26,979 --> 01:05:31,515
ইয়াং মানচুন, বিশ্বাসঘাতক,
আনসির সাথে তুমিও ধ্বংস হবে।
534
01:05:31,575 --> 01:05:34,342
বলো, সেনানায়ক ইয়নকে
মেনে চলবে!
535
01:05:38,078 --> 01:05:41,575
জবাব দাও, এখুনি!
536
01:05:46,749 --> 01:05:48,807
কারো আদেশ মেনে চলা জরুরি নয়।
537
01:05:50,975 --> 01:05:52,314
সেনাপতি হিসেবে,
538
01:05:54,881 --> 01:05:56,510
আমার এই দুর্গ
রক্ষা করতেই হবে।
539
01:06:08,378 --> 01:06:09,876
হচ্ছেটা কী?
540
01:06:21,874 --> 01:06:22,544
সেনাপতি!
সেনাপতি!
541
01:06:24,432 --> 01:06:25,730
কত সাহস তোর?!
542
01:06:26,989 --> 01:06:28,687
এবার কোনো ছাড় দিব না!
543
01:06:29,007 --> 01:06:29,986
তাইজং প্রথমে এসেছে।
544
01:06:50,705 --> 01:06:51,575
গোলা বর্ষণ হচ্ছে!
545
01:06:52,743 --> 01:06:55,441
দ্রুত, নিভিয়ে ফেলো!
546
01:07:25,001 --> 01:07:26,430
দ্রুত!
547
01:07:27,299 --> 01:07:29,327
এগোতে থাকো!
548
01:07:55,131 --> 01:07:58,398
গোগুর্যেও ঈশ্বর কি দেখিয়েছে সেটা?
549
01:07:58,897 --> 01:08:00,366
কাছ থেকে দেখো।
550
01:08:01,135 --> 01:08:05,161
আনসি আর ইয়াং
আজরাতে ধ্বংস হবে।
551
01:08:18,498 --> 01:08:20,236
পিছাবে না!
552
01:08:30,765 --> 01:08:33,562
তাদের পিছু হটাও! লড়ে যাও!
553
01:08:39,097 --> 01:08:40,236
দুর্গ...
554
01:08:47,908 --> 01:08:49,496
আমরা তো এই হারে
নিশ্চিহ্ন হয়ে যাব।
555
01:08:50,725 --> 01:08:52,404
আমাদের অবশ্যই ঐ মিনারগুলো
গুড়িয়ে দিতে হবে!
556
01:09:35,181 --> 01:09:36,130
সেনাপতি!
557
01:09:44,871 --> 01:09:46,999
- তেলের বটুয়া জড়ো করো!
- জ্বি, জনাব!
558
01:09:47,538 --> 01:09:50,196
তেলের বটুয়া প্রস্তুত করো!
559
01:11:00,665 --> 01:11:02,304
তেলের বটুয়া প্রস্তুত, জনাব!
560
01:11:07,628 --> 01:11:08,667
ছুঁড়ে মারো!
561
01:16:11,584 --> 01:16:14,751
- সেনাপতি!
- এখন কেমন লাগছে, ভাইয়া?
562
01:16:15,750 --> 01:16:17,448
সেনাপতি জেগে উঠেছে!
563
01:16:30,155 --> 01:16:31,454
কতক্ষণ ঘুমে ছিলাম আমি?
564
01:16:31,854 --> 01:16:32,823
চার দিন, জনাব।
565
01:16:34,891 --> 01:16:35,850
তাংয়ের সেনা?
566
01:16:36,319 --> 01:16:38,187
তাইজং পিছন থেকে পালিয়েছে।
567
01:16:39,316 --> 01:16:41,354
সে এভাবে আর
আক্রমণ করবে না।
568
01:16:51,554 --> 01:16:52,953
তো তুমি আমাকে বাঁচালে।
569
01:16:53,952 --> 01:16:55,150
জ্বি, জনাব।
570
01:16:56,289 --> 01:17:00,115
সামুল না থাকলে
আপনি মরতেও পারতেন।
571
01:17:44,921 --> 01:17:50,185
সবদিকেই হাজার হাজার
কিলোমিটার জুড়ে,
572
01:17:51,084 --> 01:17:54,821
সব বিশাল রাজ্য জয় করেছি।
573
01:17:56,659 --> 01:18:02,113
কিন্তু কেন ক্ষুদ্র একটা দুর্গ
ধুলোয় মিশাতে পারলাম না?
574
01:18:13,022 --> 01:18:17,818
এরপর নিশ্চিত করব যে, তারা আমার
সেনার দিকে ঘুরে তাকানোর সাহস না।
575
01:18:18,217 --> 01:18:22,393
মহামহিম, কী করবেন?
576
01:18:23,951 --> 01:18:26,709
গোগুর্যেওর দূতকে নিয়ে আসো।
577
01:18:30,835 --> 01:18:33,032
না! আপনি এ করতে পারেন না!
578
01:18:33,132 --> 01:18:38,996
তুমি আনসির নিয়তি দেখবে!
579
01:18:53,462 --> 01:18:55,630
কে ওখানে?
এখনই থেমে যাও!
580
01:19:19,076 --> 01:19:20,864
মহান রাজা যুমংয়ের ধনুক।
581
01:19:23,931 --> 01:19:25,500
এখানে আসলে কীভাবে?
582
01:19:29,246 --> 01:19:31,094
আমাকে সম্রাট তাইজং পাঠিয়েছে।
583
01:19:34,731 --> 01:19:40,095
তার শেষ পদক্ষেপের আগে
তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছে।
584
01:19:41,004 --> 01:19:42,163
শেষ পদক্ষেপ?
585
01:19:42,962 --> 01:19:49,965
সে আনসি দুর্গের থেকেও বড়
মাটির কেল্লা বানিয়ে আক্রমণ করবে।
586
01:19:53,302 --> 01:19:54,431
মাটির কেল্লা?
587
01:19:57,798 --> 01:20:02,633
বলেছে, তার এই আক্রমণ
তুমি ঠেকাতে পারবে না।
588
01:20:17,198 --> 01:20:18,796
ধাক্কা দাও!
589
01:20:20,135 --> 01:20:21,734
জোরে!
590
01:20:27,168 --> 01:20:28,966
দ্রুত!
591
01:20:37,937 --> 01:20:40,994
দ্রুত!
592
01:21:00,565 --> 01:21:03,931
ওরা আসলেই
কেল্লা দাঁড় করাচ্ছে।
593
01:21:05,400 --> 01:21:09,096
পাগলা কোথাকার,
ওরা তাহলে কোনো ভাঁড়ামি করছে না।
594
01:21:10,135 --> 01:21:11,404
এখন কী করব?
595
01:21:12,063 --> 01:21:15,430
ওরা বের হয়ে আসবে।
596
01:21:27,298 --> 01:21:31,933
এই যুদ্ধ আমাদের
আবার একত্র করেছে।
597
01:21:42,203 --> 01:21:43,102
মানচুন।
598
01:21:45,969 --> 01:21:47,827
আমি তোমার
রক্ষা করতে এসেছি।
599
01:21:52,463 --> 01:21:56,029
তাইজং আমাকে
আনসির ভবিষ্যৎ দেখিয়েছে।
600
01:21:59,096 --> 01:22:03,132
আনসি ধ্বসে পরবেই।
601
01:22:06,629 --> 01:22:10,934
তার সৈন্যদের আক্রমণ পদ্ধতি অনেক ভয়ানক,
বৃষ্টির মতো তীর বর্ষণ করবে।
602
01:22:13,602 --> 01:22:17,328
আর তোমার সৈন্যদের মৃতদেহের
নতুন পাহাড় গড়বে।
603
01:22:21,464 --> 01:22:22,533
অনেক হয়েছে।
604
01:22:23,032 --> 01:22:24,261
তোমার আত্মসমর্পণ করা আবশ্যক।
605
01:22:25,430 --> 01:22:27,098
সম্রাট আমায় প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
606
01:22:29,665 --> 01:22:32,732
যদি আত্মসমর্পণ করো,
সে তোমায় কিছু সুবিধাও দিতে পারে।
607
01:22:35,590 --> 01:22:39,436
একবার মাটির কেল্লা তৈরি হয়ে গেলে,
সব শেষ হয়ে যাবে।
608
01:22:43,432 --> 01:22:44,670
আমি শুধু...
609
01:22:48,367 --> 01:22:50,634
আনসিকে রক্ষা করতে চাই
আর সেজন্যই এতদূর এসেছি।
610
01:23:11,713 --> 01:23:13,402
পরিস্থিতি কেমন?
611
01:23:14,920 --> 01:23:18,247
প্রত্যাশার চেয়ে
দ্রুত গতিতে এগোচ্ছে।
612
01:23:18,417 --> 01:23:21,014
আমরা দুই মাসে
কার্যক্রম শেষ করে ফেলব।
613
01:23:21,354 --> 01:23:23,851
শীতকালের আগেই শেষ করো।
614
01:23:24,521 --> 01:23:25,979
অবশ্যই, জাহাপনা।
615
01:23:29,316 --> 01:23:32,612
হাত চালাও!
জলদি!
616
01:23:38,786 --> 01:23:40,614
রাজধানীতে আমাদের অতিরিক্ত
শক্তির অনুরোধ করতে হবে।
617
01:23:41,514 --> 01:23:44,381
অতিরিক্ত শক্তি? ইয়ন তো আমাদের
বিশ্বাসঘাতক মনে করে।
618
01:23:45,150 --> 01:23:46,019
ও কিছুই পাঠাবে না।
619
01:23:46,349 --> 01:23:50,145
তুমি আনসি থেকে এসেছ বললেই,
তোমার গর্দান কাটা পড়বে!
620
01:23:50,445 --> 01:23:52,213
আমরা বিকল্প কোনো প্রন্থা ছাড়াই
প্রস্থান করেছিলাম।
621
01:23:54,850 --> 01:23:56,978
যদি আপনি অনুমতি দেন,
আমি যেতে চাইব, জনাব।
622
01:23:58,317 --> 01:23:59,116
সামুল।
623
01:23:59,915 --> 01:24:05,619
বুঝেছি, কিন্তু ইয়ন
কখনোই তার মন বদলাবে না।
624
01:24:06,519 --> 01:24:08,147
শেষ একটা সুযোগ আছে।
625
01:24:10,085 --> 01:24:11,913
সরাসরি তাইজংয়ে
আঘাত হানবো।
626
01:24:13,152 --> 01:24:18,187
তাদের মনোযোগ যখন নির্মাণের কাজে থাকবে,
আমরা তখন আঘাত হানবো।
627
01:24:18,986 --> 01:24:21,084
তাদের নিরাপত্তা অত্যান্ত কঠোর।
628
01:24:22,752 --> 01:24:27,977
রাতের নিরাপত্তায় পার্থক্য থাকায়,
তখন তার স্বর্ণোজ্জ্বল তাঁবুতে আক্রমণ করতে হবে।
629
01:24:28,616 --> 01:24:30,045
সেখানে কে যাবে?
630
01:24:30,485 --> 01:24:33,152
আমার অশ্বারোহী বাহিনী
এখানের সবচেয়ে দ্রুতগামী দল।
631
01:24:33,751 --> 01:24:35,520
আমি তোমায় মৃত্যুর ফাঁদে
পাঠাতে পারব না।
632
01:24:36,179 --> 01:24:41,014
জনাব, আমি আমার সৈন্য দলের
সাথে এ নিয়ে দীর্ঘ সময় পরামর্শ করেছি।
633
01:24:41,853 --> 01:24:43,581
আমি এই কাজ সম্পন্ন করব।
634
01:24:45,549 --> 01:24:48,347
যখন মাটির কেল্লা তৈরি হয়ে যাবে,
আমাদের তখন কিছুই করার থাকবে না।
635
01:24:50,215 --> 01:24:55,380
আপনিও জানেন
এটাই শেষ সুযোগ।
636
01:25:01,583 --> 01:25:03,012
আমায় আদেশ দিন।
637
01:25:12,383 --> 01:25:15,050
তাংয়ের আস্তানায় যাওয়া আর
আত্মহত্যা করা একই!
638
01:25:16,548 --> 01:25:22,612
সফল হোক বা না হোক
সে আর ফিরবে না।
639
01:25:26,578 --> 01:25:29,785
জানি। আমিও চাইনি ও যাক।
640
01:25:31,813 --> 01:25:37,218
তবে এটাই একমাত্র উপায়
তা তো অস্বীকার করতে পারি না।
641
01:26:03,032 --> 01:26:05,120
বিদায় না বলেই চলে যাচ্ছ?
642
01:26:10,814 --> 01:26:12,143
আমি ফিরে আসব।
643
01:26:37,348 --> 01:26:41,653
কথা দাও, ফিরবে।
644
01:26:43,651 --> 01:26:48,516
দিলাম, সূর্যোদয়ের আগেই
ফিরে আসব, বেখা।
645
01:26:49,216 --> 01:26:54,580
তুমি না ফেরা পর্যন্ত,
আমি ঘুমাব না।
646
01:27:42,512 --> 01:27:43,332
ওখানে কে?
647
01:28:22,452 --> 01:28:23,351
আমাদের চারিদিকে ঘেরা হয়েছে...
648
01:28:25,819 --> 01:28:28,346
আমরা ফাঁদে পড়েছি,
ওরা ত্তৎ পেতে ছিল।
649
01:28:34,680 --> 01:28:36,219
আমাদের মাঝে গুপ্তচর আছে।
650
01:28:38,047 --> 01:28:39,116
আক্রমণ!
651
01:28:52,702 --> 01:28:53,751
আমরা কি হেরে গেছি?
652
01:29:10,484 --> 01:29:12,512
সেনাপতি, পাসো!
653
01:29:16,418 --> 01:29:19,415
পাসো! পাসো!
654
01:29:21,114 --> 01:29:23,911
সেটা... ফাঁদ ছিল...
655
01:29:24,081 --> 01:29:26,219
গুপ্তচর, আমাদের মাঝে
গুপ্তচর আছে...
656
01:29:27,247 --> 01:29:30,384
পাসো! চোখ খোলো! ওঠো!
657
01:29:34,740 --> 01:29:35,519
আমায় শুনছ!
658
01:29:35,679 --> 01:29:40,814
দয়া করে... বেখাকে বলবেন...
659
01:29:40,954 --> 01:29:47,517
বলবেন... আমার জন্য যেন
অপেক্ষা না করে...
660
01:29:48,007 --> 01:29:48,466
আমি...
661
01:30:02,452 --> 01:30:05,749
পাসো! পাসো!
662
01:30:07,587 --> 01:30:08,416
পাসো!
663
01:30:08,986 --> 01:30:09,915
পাসো...
664
01:30:10,085 --> 01:30:11,084
পাসো...
665
01:30:32,852 --> 01:30:33,851
পাসো...
666
01:30:49,385 --> 01:30:50,314
পবিত্র দূত...
667
01:30:51,114 --> 01:30:53,551
পাসোর আত্মা
এখানেই কোথাও আছে।
668
01:30:53,841 --> 01:30:59,685
দয়া করে,
দয়া করে তার শরীরে আত্মা ফিরিয়ে আনুন!
669
01:31:00,115 --> 01:31:00,984
দয়া করে...
670
01:31:01,913 --> 01:31:05,719
আমার পাসোকে বাঁচান...
671
01:31:07,347 --> 01:31:09,215
আমি তাকে বাঁচাতে পারব না...
672
01:31:11,853 --> 01:31:15,010
কারণ আমি তার
মৃত্যুর নেতৃত্ব দিয়েছি!
673
01:31:25,779 --> 01:31:27,117
আমি ওদের সতর্ক করেছিলাম।
674
01:31:28,546 --> 01:31:32,912
তীরের মাধ্যমে আমি তাদের
হামলা সম্পর্কে বার্তা পাঠিয়ে ছিলাম।
675
01:31:36,718 --> 01:31:37,917
কেন?
676
01:31:38,846 --> 01:31:40,414
আমায় মাফ করে দিয়ো, বেখা...
677
01:31:41,753 --> 01:31:43,681
আমি শুধু এই দুর্গকে
বাঁচাতে চেয়েছিলাম...
678
01:31:46,079 --> 01:31:49,705
আমরা পরে আত্মসমর্পণ করার
সুযোগটুকুও পাবো না।
679
01:31:57,807 --> 01:32:01,743
পাসো, পাসো...
680
01:32:05,679 --> 01:32:09,845
জনাব, সে পাসোকে
মেরে ফেলেছে।
681
01:32:10,874 --> 01:32:14,110
আমরা ওকে
ক্ষমা করতে পারি না।
682
01:32:14,310 --> 01:32:16,039
ওকে মরতেই হবে।
683
01:32:18,047 --> 01:32:19,745
এসব সত্যিই তুমি করেছ?
684
01:32:21,173 --> 01:32:26,578
দেবতারা আমাদের পরিত্যাগ করেছে,
তারা আমাদের রক্ষা করতে পারবেন না।
685
01:32:28,506 --> 01:32:30,174
আমার সাথে সম্রাটের কাছে চলো।
686
01:32:31,173 --> 01:32:32,772
তাহলে হয়ত আমরা সবাই
বাঁচতে পারব!
687
01:32:33,042 --> 01:32:34,170
অনেক হয়েছে!
688
01:32:36,208 --> 01:32:40,744
পরাজয় অনিবার্য,
এটাই দেবতাদের ইচ্ছা!
689
01:32:40,844 --> 01:32:41,743
অনেক হয়েছে!
690
01:32:43,541 --> 01:32:50,674
যদি আমার কথা অস্বীকার করতে পারো,
তবে আমায় এখুনি মেরে ফেলো!
691
01:32:56,408 --> 01:33:01,073
দয়া করে, আমাদের মৃত্যুর মুখে
ঠেলে দিবেন না!
692
01:33:20,874 --> 01:33:24,970
আনসি পরাজিত হবে না।
693
01:33:55,279 --> 01:33:57,507
সত্যিই আমাদের
ছেড়ে চলে গেলে?
694
01:34:01,173 --> 01:34:02,142
একটা ঝামেলা হয়ে গেছে!
695
01:34:03,041 --> 01:34:06,178
লেডি বেখা, তাইজংয়ে
আক্রমণ করতে গেছে!
696
01:34:11,543 --> 01:34:13,271
ওকে থামাও!
697
01:34:14,240 --> 01:34:16,178
থামাও!
698
01:34:20,444 --> 01:34:22,042
মেরে ফেলো!
699
01:34:41,843 --> 01:34:42,971
থামাও ওকে!
700
01:35:08,746 --> 01:35:10,074
মাত্র একটা মেয়ে?
701
01:35:10,903 --> 01:35:13,611
এটা চালাকি নাকি বোকামি!
702
01:35:31,003 --> 01:35:32,871
সম্রাটকে নিরাপত্তা দাও।
703
01:36:24,770 --> 01:36:27,477
সত্যিই হৃদয়স্পর্শী।
704
01:36:28,126 --> 01:36:31,603
লাশটা ফিরিয়ে দিয়ো।
705
01:38:07,167 --> 01:38:09,605
অন্যদের মতো তাদের
সমাধি দিয়ো না,
706
01:38:13,401 --> 01:38:15,269
তাদের নদীতে ভাসিয়ে দিয়ো।
707
01:38:18,905 --> 01:38:23,301
তারা পশ্চিমা সমুদ্রে
আবার মিলিত হবে।
708
01:39:03,341 --> 01:39:04,070
দাঁড়াও!
709
01:39:07,736 --> 01:39:09,704
সে একজন গোগুর্যেও সৈনিক!
ওকে ধরো!
710
01:39:10,973 --> 01:39:12,442
ধরো!
711
01:39:16,138 --> 01:39:16,867
থাম!
712
01:40:02,032 --> 01:40:04,869
শীঘ্রই দুর্গ হবে
আমার পায়ের নিচে।
713
01:40:18,246 --> 01:40:19,974
মাটির কেল্লার কাজ কতদূর?
714
01:40:20,843 --> 01:40:26,937
দশ দিনের মধ্যেই
কাজ শেষ হয়ে যাবে।
715
01:40:28,765 --> 01:40:33,111
স্বপ্নে মৃত মানুষদের দেখেছি।
716
01:40:35,978 --> 01:40:38,206
পাসো আর বেখাও
সেখানে ছিল।
717
01:40:40,374 --> 01:40:41,543
সামুলও...
718
01:40:44,310 --> 01:40:46,178
সেও কি মরে যাবে?
719
01:40:50,703 --> 01:40:51,373
সেনাপতি,
720
01:40:52,372 --> 01:40:54,869
মৃতদের কথা ভাবা বন্ধ করুন,
যারা জীবিত তাদের নিয়ে ভাবুন।
721
01:40:55,379 --> 01:40:57,207
তারা সবাই আপনার উপর
ভরসা করে আছে।
722
01:40:57,736 --> 01:40:59,774
সবাই এখানে, শুধু
আপনাকে বিশ্বাস করে।
723
01:41:01,473 --> 01:41:06,078
দয়া করে, আপনার দূর্বলতা
তাদের সামনে জাহির করবেন না।
724
01:41:10,444 --> 01:41:12,911
রাজধানী
725
01:41:14,939 --> 01:41:17,207
আনসিতে সৈন্যদল পাঠাব?
726
01:41:18,346 --> 01:41:19,175
জ্বি, সেনানায়ক।
727
01:41:19,974 --> 01:41:23,950
আনসির সেনাপতি ও তার সৈন্যরা
জীবন যুদ্ধে লিপ্ত হয়েছে।
728
01:41:24,470 --> 01:41:26,677
তারা সাহসিকতার সাথে
লড়াই করেছে!
729
01:41:27,576 --> 01:41:33,441
কিন্তু কেল্লাটা যখন সম্পন্ন হবে, তখন
আনসি বিপদের চরম সীমায় পড়ে যাবে।
730
01:41:33,540 --> 01:41:35,469
বিশ্বাসঘাতকের সাহায্য করব?
731
01:41:35,608 --> 01:41:36,927
হয়ত এসব ভালোর জন্যই।
732
01:41:37,247 --> 01:41:40,074
এর বদৌলতে মানচুন
নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবেন।
733
01:41:40,404 --> 01:41:42,372
উনি বেইমান নন।
734
01:41:43,301 --> 01:41:47,776
তাহলে কী?
735
01:42:00,374 --> 01:42:01,802
তোমায় প্রশ্ন করেছি।
736
01:42:04,669 --> 01:42:09,544
তিনি সাধারণ গোগুর্যেও প্রজাদেরই একজন।
737
01:42:10,473 --> 01:42:12,731
ঐ বিশ্বাসঘাতককে
গোগুর্যেওর প্রজা বলছ?
738
01:42:14,220 --> 01:42:17,776
তুমিও আমায়
পিঠ দেখালে?
739
01:42:18,006 --> 01:42:20,613
মোটেও না, আমি কেবল...
740
01:42:22,082 --> 01:42:26,807
এসব শোনার জন্য
তোমাকে আনসিতে পাঠায়নি!
741
01:42:27,417 --> 01:42:29,325
উনি হয়ত আপনার
আদেশগুলো মানতে পারেননি,
742
01:42:29,924 --> 01:42:32,511
কিন্ত উনি জীবনের ঝুঁকি নিয়ে
তাং সৈন্যদের সাথে লড়াই করেন।
743
01:42:33,650 --> 01:42:35,199
কেন লড়লেন?
744
01:42:36,048 --> 01:42:38,436
কারণ তিনিও এই রাজ্যের
একজন প্রজা।
745
01:42:38,975 --> 01:42:43,341
তিনি বিশ্বাসঘাতক হওয়া সত্ত্বেও,
আনসির লোকজন তার সাথে যুদ্ধে নেমেছে।
746
01:42:43,990 --> 01:42:48,545
যুদ্ধে নেমেছে কারণ
তাদের সবার জন্মভূমি গোগুর্যেও!
747
01:42:50,354 --> 01:42:52,711
আপনি কীভাবে তাদের
হতাশ করতে পারেন?
748
01:42:54,509 --> 01:42:56,378
দয়া করে, আনসির সহায়তা করুন।
749
01:42:57,097 --> 01:42:58,416
তাদের বাঁচান...
750
01:42:59,464 --> 01:43:02,252
তারা সবাই গোগুর্যেওর প্রজা।
751
01:43:23,381 --> 01:43:25,708
বালির নিচে এভাবে হাত দিলে
752
01:43:25,808 --> 01:43:29,644
সুড়ঙ্গের মতো তৈরি হবে।
753
01:43:33,410 --> 01:43:34,899
ও না, ভেঙ্গে গেল।
754
01:43:43,540 --> 01:43:44,769
কেল্লা ভেঙ্গে পড়বে?
755
01:43:46,248 --> 01:43:49,145
এখানকার মাটিতে
অনেক নুড়ি আছে।
756
01:43:50,743 --> 01:43:54,969
সেগুলো অন্যকিছুর সাথে
সহজে মিশে না,
757
01:43:55,488 --> 01:43:57,007
তাই সেগুলো সরানো সম্ভব।
758
01:43:57,916 --> 01:44:03,910
তাহলে আমরা যদি কেল্লার নিচে থেকে
খুঁড়ি, কেল্লা ভেঙ্গে পড়বে?
759
01:44:03,930 --> 01:44:08,485
হ্যাঁ, যেহেতু কেল্লাটা অনেক ভারী,
তাই আমার যদি ঠিকঠাকভাবে সুড়ঙ্গ খুঁড়তে পারি
760
01:44:09,255 --> 01:44:11,922
খুঁটিগুলো এক নিমেষেই
ভেঙ্গে পড়বে।
761
01:44:13,490 --> 01:44:17,546
কিন্তু কেল্লার নিচে সুড়ঙ্গ
খোঁড়া তো মুখের কথা না।
762
01:44:18,415 --> 01:44:19,724
সময়ের মধ্যে
কাজটা করতে পারবে?
763
01:44:20,413 --> 01:44:24,339
আনসির বুক লোহায় ভরা।
764
01:44:24,709 --> 01:44:30,144
তাই তো এখানে এত খনিজীবী।
765
01:44:30,913 --> 01:44:32,481
আরো একটা সমস্যা আছে।
766
01:44:33,311 --> 01:44:36,817
পাহাড়ের এক পাশ দিয়ে প্রচন্ড খাড়া,
767
01:44:37,017 --> 01:44:39,145
তাই কেল্লার নিচের সুড়ঙ্গ করা
কঠিন হয়ে পড়বে।
768
01:44:39,414 --> 01:44:41,842
যার সাহায্যে তারা আমাদের দেওয়ালে
সহজেই ফাটল ধরিয়ে দিবে।
769
01:44:42,551 --> 01:44:45,279
আমরা সময় মতোই
খুঁড়ে করে ফেলবে।
770
01:44:50,643 --> 01:44:51,482
তোমার উপর আমার
ভরসা আছে, উ দ্যে।
771
01:44:54,150 --> 01:44:55,748
আমরা করে ফেলব।
772
01:45:13,480 --> 01:45:15,448
জলদি জলদি হাত চালাও!
কাজ প্রায় শেষের পথে!
773
01:46:05,978 --> 01:46:08,375
কি চমত্কার দৃশ্য!
774
01:46:10,813 --> 01:46:15,498
আমাদের লোকেদের জন্য
ভোজোৎসবের ব্যবস্থা করো।
775
01:46:16,317 --> 01:46:18,675
কালকে আমরা আনসিদের
শেষ করে ফেলব!
776
01:46:19,085 --> 01:46:20,513
জ্বি, জাহাপনা!
777
01:46:29,884 --> 01:46:30,783
সেনাপতি!
778
01:46:32,152 --> 01:46:33,910
- কাজের অবস্থা কী?
- ভালোই...
779
01:46:34,080 --> 01:46:35,708
আমরা প্রায় শেষ করে ফেলছি।
780
01:46:47,976 --> 01:46:49,844
আমরা সত্যিই এই কেল্লা
ভাঙ্গতে পারব?
781
01:46:50,283 --> 01:46:52,341
আমাদের সব ঈশ্বরের হাতে
ছেড়ে দিতে হবে।
782
01:46:53,680 --> 01:46:55,678
ঐ আবুল মাইয়্যার কথা তো শুনেছিস।
783
01:46:55,748 --> 01:46:58,016
ঈশ্বর আমাদের বর্জন করেছে, নষ্ট মাল।
784
01:46:58,545 --> 01:47:00,513
অপয়া লোকের মতো কথা বলবি না, গাধা।
785
01:47:03,680 --> 01:47:08,915
কাল যায় হোক না কেন,
ব্যস আমার আগে মরিস না।
786
01:47:10,014 --> 01:47:15,049
আর যদি মরিসও,
তার আগে দশ পর্যন্ত গুনবি।
787
01:47:17,047 --> 01:47:19,045
শালা বোকা...
788
01:47:20,583 --> 01:47:22,951
মরে ভূত হয়ে গেলেও,
789
01:47:24,649 --> 01:47:29,814
আমার থেকে পাঁচ কদম
দূরে থাকবি, শালা আবুল।
790
01:48:04,679 --> 01:48:08,815
খুঁটিগুলো ভেঙ্গে ফেলার আগেই
জায়গাটা পানিতে ভরে যাবে।
791
01:48:45,788 --> 01:48:47,057
খুঁটিগুলো জ্বলিয়ে দাও!
792
01:48:47,126 --> 01:48:49,584
- দড়িগুলোয় কোরোসিন লাগাও!
- জ্বী, হুজুর!
793
01:48:58,825 --> 01:49:00,323
সেনাপতি! সেনাপতি!
794
01:49:00,693 --> 01:49:02,991
খুঁটিগুলো এতটাই ভেজা যে
আগুন ধরছে না।
795
01:49:03,120 --> 01:49:04,389
এবার কী করব?
796
01:49:06,657 --> 01:49:10,823
আমরা কুড়াল দিয়ে
খুঁটিগুলোকে কেটে ফেলব।
797
01:49:13,260 --> 01:49:14,659
কিন্তু এতে তো তোমাদের
বের হবার কোনো পথ থাকবে না।
798
01:49:15,388 --> 01:49:19,554
কেল্লায় ভাঙ্গন না ধরাতে পারলে,
এমনিতেই সবাই মারা পড়ব।
799
01:49:20,693 --> 01:49:23,790
কাজটা শুরু করেছি যেহেতু,
শেষ করবই।
800
01:49:24,089 --> 01:49:25,818
উ দ্যে, সরে যাও।
801
01:49:26,257 --> 01:49:29,424
কাটাকাটি করা আমাদের কাজ,
আমরা এই কাজ করব।
802
01:49:29,624 --> 01:49:32,891
আপনাদের তাং সেনাদের সাথে
লড়তে হবে।
803
01:49:33,490 --> 01:49:35,158
এটা আমাদের কাজ।
804
01:49:35,958 --> 01:49:37,486
তাই আমরা...
805
01:49:43,060 --> 01:49:46,687
মা! তুমি এখানে এসেছ কেন?
806
01:49:50,693 --> 01:49:59,284
মা, মালগাড়ি নিয়ে বাইরে যাবে না,
ঠিক আছে?
807
01:50:02,451 --> 01:50:09,284
ঠিকমতো খাবার খাবে।
808
01:50:17,586 --> 01:50:18,265
সেনাপতি।
809
01:50:20,493 --> 01:50:23,520
আমার মাকে দেখে রাখবেন।
810
01:50:24,119 --> 01:50:29,454
এবং যে কোনো মূল্যে
আমাদের দুর্গের রক্ষা করবেন।
811
01:50:34,489 --> 01:50:35,388
উ দ্যে...
812
01:50:41,622 --> 01:50:42,291
ঈশ্বরের নামে।
813
01:50:44,978 --> 01:50:45,578
চলো সবাই!
814
01:50:56,257 --> 01:50:57,126
শুরু করো!
815
01:51:11,022 --> 01:51:12,651
সাঁকো নামাও।
816
01:51:13,020 --> 01:51:15,658
সাঁকো নামাও!
817
01:51:20,753 --> 01:51:22,091
আমাদের যা করার
তাড়াতাড়ি করতে হবে।
818
01:51:22,901 --> 01:51:24,059
ওরা জলদিই এখানে পৌঁছে যাবে।
819
01:51:25,458 --> 01:51:26,087
চলো সবাই।
820
01:51:46,027 --> 01:51:47,086
আরও জোরে!
821
01:52:09,054 --> 01:52:11,392
প্রায় হয়ে গেছে!
আরো জোরে!
822
01:52:14,819 --> 01:52:16,457
আক্রমণ!
823
01:52:16,557 --> 01:52:18,055
সামনে আগাও!
824
01:52:39,863 --> 01:52:41,052
সবাই অনেক ভাল করেছ...
825
01:52:51,122 --> 01:52:52,551
কেল্লা ভেঙ্গে পড়ছে!
826
01:53:40,892 --> 01:53:43,160
পেছাও!
827
01:53:46,327 --> 01:53:47,456
পেছাও!
828
01:53:52,321 --> 01:53:53,320
মাটির কেল্লা...
829
01:53:54,828 --> 01:53:58,295
এসব কী হচ্ছে?
830
01:53:59,534 --> 01:54:02,491
এখন! পাহাড় ঘিরে ফেলো!
831
01:54:03,260 --> 01:54:04,379
অাক্রমণ!
832
01:55:18,894 --> 01:55:23,230
কেল্লা ধ্বসে গেছে।
833
01:55:28,864 --> 01:55:30,233
একসাথে লাইনে দাঁড়াও!
834
01:55:30,992 --> 01:55:32,031
জ্বি, জনাব!
835
01:55:32,501 --> 01:55:34,229
একসাথে লাইনে দাঁড়াও!
836
01:55:37,626 --> 01:55:38,964
ফুফাই।
837
01:55:41,392 --> 01:55:42,491
বলুন, জাহাপনা।
838
01:55:42,730 --> 01:55:46,656
ওরা যখন কেল্লার ভিত দুর্বল করছিল
তখন তুমি কী করছিলে?
839
01:55:48,065 --> 01:55:50,363
জাহাপনা...
840
01:55:59,883 --> 01:56:05,727
জাহাপনা, আমাদের সৈন্যদের
ফিরিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
841
01:56:06,367 --> 01:56:09,064
আমরা প্রায় তিন মাস যাবত
গোগুর্যেওতে আছি।
842
01:56:09,833 --> 01:56:16,027
রাজধানী থেকে অতিরিক্ত সেনাশক্তি এসে পড়লে
আমরা বেশিকিছু নিয়ে ফিরতে পারব না।
843
01:56:16,397 --> 01:56:18,225
আমি এভাবে ফিরে যাব না।
844
01:56:19,234 --> 01:56:22,431
এমনকি গোগুর্যেও না পেলেও,
845
01:56:26,267 --> 01:56:31,092
আমি ইয়াং এর মাথা চাই!
846
01:56:31,691 --> 01:56:33,030
জাহাপনা...
847
01:56:33,929 --> 01:56:35,598
সবাই কেল্লায় ফিরে যাও।
848
01:56:36,167 --> 01:56:44,529
আমরা আক্রমণ চালিয়ে যাব।
849
01:56:45,857 --> 01:56:48,495
কেল্লা ফিরে না পাওয়া পর্যন্ত,
আক্রমণ চালিয়ে যাব।
850
01:56:50,043 --> 01:56:51,941
এটাই শেষ সুযোগ।
851
01:56:53,580 --> 01:56:57,645
সবকিছুই এখানে নির্ধারণ হবে।
852
01:56:59,374 --> 01:57:05,078
আনসির নিয়তি নির্ভর করছে
আমাদের উপর।
853
01:57:06,427 --> 01:57:11,242
আজ আনসির খাতিরে
নিজেদের সর্বস্ব বিলিয়ে দাও।
854
01:57:18,455 --> 01:57:21,522
আক্রমণ! আগাও!
855
01:57:23,450 --> 01:57:24,948
আক্রমণ!
856
01:57:27,955 --> 01:57:30,153
আক্রমণ!
857
01:57:36,162 --> 01:57:37,123
আক্রমণ!
858
01:57:45,887 --> 01:57:47,655
আগুন দাও!
859
01:57:51,302 --> 01:57:52,422
চালিয়ে দাও!
860
01:57:57,575 --> 01:57:58,881
চালিয়ে দাও!
861
01:58:37,116 --> 01:58:37,955
আক্রমণ!
862
01:58:38,484 --> 01:58:39,853
আক্রমণ চালিয়ে যাও!
863
01:59:02,550 --> 01:59:05,048
চালাতে থাকো!
864
02:00:02,450 --> 02:00:04,748
এগোতে থাকো!
865
02:00:05,857 --> 02:00:07,116
এগোও!
866
02:00:28,205 --> 02:00:29,034
জনাব!
867
02:00:29,673 --> 02:00:31,272
আমাদের তীর প্রায় শেষের পথে!
868
02:00:46,017 --> 02:00:50,542
এগোতে থাকো!
869
02:00:52,241 --> 02:00:55,967
- আমায় পবিত্র ধনুকটা এনে দাও।
- পবিত্র ধনুক?
870
02:00:56,806 --> 02:00:59,403
আমার ঘরে যাও, সেখানে একটা
বড় ধনুক দেখতে পাবে।
871
02:01:00,402 --> 02:01:01,172
জ্বি, জনাব!
872
02:01:09,463 --> 02:01:10,313
তীর শেষ?
873
02:01:21,242 --> 02:01:22,141
জাহাপনা।
874
02:01:22,142 --> 02:01:24,738
ওরা জ্বলন্ত চাকা ও তীর আক্রমণ
বন্ধ করে দিয়েছে!
875
02:01:25,168 --> 02:01:28,834
বেশ, সামরিক সম্ভার শেষ!
876
02:01:31,202 --> 02:01:33,140
রক্ষিবাহিনী, এগোও!
877
02:01:39,943 --> 02:01:40,672
সেনাপতি!
878
02:01:42,400 --> 02:01:44,009
প্রতিরোধ করার
আর কোনো উপায় নেই।
879
02:01:44,239 --> 02:01:47,166
যতটুকু পেরেছি করেছি।
880
02:01:49,034 --> 02:01:51,301
- জনাব।
- জনাব।
881
02:01:52,440 --> 02:01:53,040
জনাব!
882
02:01:55,467 --> 02:01:56,636
পবিত্র ধনুক নিয়ে এসেছি।
883
02:01:58,205 --> 02:01:59,333
এটা দিয়ে কী করবেন?
884
02:01:59,803 --> 02:02:00,802
সম্রাটকে মারব।
885
02:02:01,172 --> 02:02:02,740
কিন্তু সে তো আয়ত্তের বাইরে।
886
02:02:03,909 --> 02:02:06,406
এটা দূরগামী ধনুক।
887
02:02:06,706 --> 02:02:08,604
কিন্তু এই ধনুক তো কেউ
চালাতে পারে না।
888
02:02:08,874 --> 02:02:12,440
এই ধনুক একমাত্র মহান রাজা
যুমং চালাতে পারতেন।
889
02:02:14,808 --> 02:02:16,306
উনি যদি আমাদের সত্যিই
বর্জন করে না থাকেন,
890
02:02:18,105 --> 02:02:22,340
তবে অবশ্যই এই ধনুক চালাতে
সাহায্য করবেন।
891
02:02:25,907 --> 02:02:29,303
আমরা শেষ পর্যন্ত লড়ে যাব।
892
02:02:30,772 --> 02:02:33,000
আমরা আত্মসমর্পণ করব না।
893
02:02:34,039 --> 02:02:37,675
খেল এখনো বাকি আছে।
894
02:02:52,240 --> 02:02:54,938
এগোও! আক্রমণ!
895
02:02:56,476 --> 02:02:58,874
কেল্লায় ফিরে যাও!
896
02:04:56,166 --> 02:04:59,193
গোগুর্যেওর দেবতা,
আমাদের সাহায্য করুন।
897
02:05:01,042 --> 02:05:02,430
আপনার সাহায্যে,
898
02:05:06,366 --> 02:05:10,632
আমরা এই যুদ্ধ শেষ করব...
899
02:05:11,811 --> 02:05:16,626
সাহায্য করুন...
900
02:06:37,095 --> 02:06:40,262
সম্রাট!
901
02:07:02,999 --> 02:07:06,096
গোগুর্যেওর সেনা!
ওদের অতিরিক্ত সেনাবল এসে পড়েছে!
902
02:07:21,911 --> 02:07:22,560
সম্রাট!
903
02:07:30,872 --> 02:07:32,570
পেছাও...
904
02:07:39,873 --> 02:07:45,277
আমরা... হেরে গেছি...
905
02:07:54,798 --> 02:07:56,656
আমাদের অতিরিক্ত সেনাবল
এসে পড়েছে!
906
02:08:29,473 --> 02:08:30,272
জনাব!
907
02:08:31,531 --> 02:08:32,640
সামুল এসেছে!
908
02:09:04,238 --> 02:09:04,907
সেনাপতি।
909
02:09:49,713 --> 02:09:51,900
রাজ্যে ফেরার তিন বছর পর,
910
02:09:52,380 --> 02:09:55,277
সম্রাট তাইজং মারা যায়।
911
02:09:56,156 --> 02:10:00,991
এবং অন্যদের গোগুর্যেওতে
আক্রমণ করতে বারণ করে দেয়।
912
02:10:21,151 --> 02:10:22,620
রাজধানীতে ফিরে যাবে?
913
02:10:23,759 --> 02:10:26,696
আমার প্রশিক্ষণ এখনো
শেষ হয়নি।
914
02:10:32,400 --> 02:10:33,119
জনাব।
915
02:10:36,526 --> 02:10:37,355
ধন্যবাদ।
916
02:10:40,302 --> 02:10:41,770
আনসির ও এই রাজ্যের
917
02:10:43,669 --> 02:10:47,934
রক্ষার করা জন্য।
918
02:10:52,829 --> 02:10:54,208
আমরা সবাই মিলে করেছি।
919
02:10:58,823 --> 02:10:59,962
ফিরে এসো।
920
02:11:01,461 --> 02:11:04,757
পতাকা এখানেই থাকবে।
921
02:12:20,412 --> 02:12:26,176
"THE GREAT BATTLE"
922
02:12:27,625 --> 02:12:32,416
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
“অনুবাদে অনুরণন”
923
02:12:33,678 --> 02:12:42,100
- অনুবাদ অংশগ্রহণে -
ফিহাদ আর-রহমান
জ্যোতির্ময় সজ্জন
অনন্য দেবনাথ
924
02:12:42,400 --> 02:12:51,431
- অনুবাদ অংশগ্রহণে -
আল মাকসুদ
রফিকুল রনি
925
02:12:52,130 --> 02:13:00,921
- অনুবাদ অংশগ্রহণে -
তানভীর রহমান নকিব
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
926
02:13:02,000 --> 02:13:14,917
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় -
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম