1
00:00:42,075 --> 00:00:44,134
Eva, debemos irnos ya.

2
00:00:44,177 --> 00:00:46,168
Ya, ya.

3
00:00:47,480 --> 00:00:48,970
Vamos, Eva.

4
00:00:50,650 --> 00:00:53,016
Anda, deprisa.

5
00:00:53,053 --> 00:00:56,352
Anda, corre.
Eva, vamos.

6
00:01:01,261 --> 00:01:02,785
Vamos, Eva.
No tenemos tiempo.

7
00:01:02,829 --> 00:01:05,320
No tenemos tiempo.

8
00:01:08,334 --> 00:01:11,497
- Vamos, Eva.
- Salgan por esa puerta.

9
00:01:13,373 --> 00:01:15,967
- Corran.
- Eva.

10
00:01:19,779 --> 00:01:21,940
Vamos, vamos, vamos.

11
00:01:25,318 --> 00:01:27,149
Mamita.

12
00:01:28,988 --> 00:01:31,456
Atrás. Vamos, largo.

13
00:01:37,530 --> 00:01:39,521
Sujétate de mí.

14
00:01:52,178 --> 00:01:55,306
LA DIVISIÓN

15
00:04:38,911 --> 00:04:40,902
NO HAY SEÑAL

16
00:04:48,621 --> 00:04:50,555
Que se haga la luz.

17
00:04:57,230 --> 00:04:58,788
Sí.

18
00:05:08,007 --> 00:05:10,942
No es exactamente el Paraíso Terrenal.

19
00:05:21,487 --> 00:05:25,116
Luego de una explosión,
todo se evapora

20
00:05:25,158 --> 00:05:28,616
y sube a la atmósfera.

21
00:05:30,063 --> 00:05:32,964
Luego desciende
sobre la tierra como lluvia...

22
00:05:36,235 --> 00:05:39,033
de polvo radioactivo.

23
00:05:41,441 --> 00:05:44,035
Regla número uno:

24
00:05:44,077 --> 00:05:46,375
Nadie abre esa puerta

25
00:05:46,412 --> 00:05:48,642
hasta que la radiación se disipe.

26
00:05:50,116 --> 00:05:51,981
¿Me entienden?

27
00:05:54,220 --> 00:05:58,247
Si quieren sobrevivir,
escúchenme.

28
00:06:18,678 --> 00:06:20,009
Dios.

29
00:06:28,388 --> 00:06:29,980
Que alguien encienda la luz.

30
00:06:30,022 --> 00:06:32,650
¿Estás bien? ¿Estás bien?

31
00:06:32,692 --> 00:06:35,388
- Enciendan las luces.
- Cálmate. Cálmate.

32
00:06:36,396 --> 00:06:38,330
No toques eso.

33
00:06:50,576 --> 00:06:53,568
Santo cielo, es el polvo.
Es el polvo.

34
00:06:53,613 --> 00:06:57,447
Ese polvo es de adentro.

35
00:06:57,483 --> 00:06:59,451
Esto está bien cerrado.

36
00:06:59,485 --> 00:07:01,510
¿Qué fue eso?
¿Otra bomba?

37
00:07:01,554 --> 00:07:04,045
Eso fue nuestro edificio
derribándose.

38
00:07:04,090 --> 00:07:05,250
¿Cómo carajo lo sabes?

39
00:07:05,291 --> 00:07:07,919
No quiero estar aquí abajo.

40
00:07:07,960 --> 00:07:09,757
Ya quiero irme.

41
00:07:09,796 --> 00:07:11,730
Lo sé, cariño.

42
00:07:11,764 --> 00:07:14,426
Pero tío Mickey dice
que debemos quedarnos.

43
00:07:14,467 --> 00:07:17,231
- ¿Por qué?
- Porque tu cara se derretirá

44
00:07:17,270 --> 00:07:19,101
y tu cabello se caerá.

45
00:07:19,138 --> 00:07:21,572
Es una niñita.

46
00:07:22,575 --> 00:07:24,770
Sólo bromeaba.

47
00:07:26,779 --> 00:07:28,872
- ¿Eso fue un misil nuclear?
- Definitivamente.

48
00:07:28,915 --> 00:07:30,883
Malditos árabes de mierda.

49
00:07:30,917 --> 00:07:33,613
- ¿Debemos quedarnos aquí abajo?
- Puedes apostarlo.

50
00:07:33,653 --> 00:07:37,248
Esa puerta se queda sellada
hasta que la radiación se disipe.

51
00:07:37,290 --> 00:07:38,917
¿Y cuánto tiempo tomará eso?

52
00:07:38,958 --> 00:07:41,051
Hasta que yo lo diga.

53
00:07:43,830 --> 00:07:46,731
¿Cuál es el plan, Mickey?

54
00:07:46,766 --> 00:07:49,758
Mi plan era construir
un refugio antinuclear

55
00:07:49,802 --> 00:07:53,533
y esperar tranquilo
mientras mis inquilinos molestos

56
00:07:53,573 --> 00:07:56,098
se asaban encima de mí.

57
00:07:56,142 --> 00:07:58,372
¿Algún teléfono celular funciona?

58
00:07:58,411 --> 00:08:00,971
No, no hay señal.

59
00:08:01,013 --> 00:08:02,947
- Yo perdí el mío, maldición.
- ¿Lo perdiste?

60
00:08:02,982 --> 00:08:05,644
¿Eso es un radio?

61
00:08:05,685 --> 00:08:08,176
Pruébalo.

62
00:08:08,221 --> 00:08:09,984
Pajero chupavergas.

63
00:08:10,022 --> 00:08:12,252
¿Hola?

64
00:08:12,291 --> 00:08:14,282
¿Hola? ¿Hola?

65
00:08:14,327 --> 00:08:16,625
Hola, ¿me copian?

66
00:08:22,535 --> 00:08:24,628
¿Qué hay aquí abajo?

67
00:08:36,282 --> 00:08:39,547
Como ven, un montón de unidades
de depósito llenas de basura.

68
00:08:41,821 --> 00:08:43,550
Oye...

69
00:08:43,589 --> 00:08:45,819
eres Mickey, ¿verdad?

70
00:08:45,858 --> 00:08:47,519
Sí.

71
00:08:47,560 --> 00:08:49,824
¿Por qué tienes
tantos colchones?

72
00:08:49,862 --> 00:08:53,821
Porque soy el encargado
de un maldito edificio de apartamentos.

73
00:08:56,903 --> 00:08:58,700
¿Por qué tienes tantos colchones,
entonces?

74
00:08:58,738 --> 00:09:00,535
¿Por qué carajo te importa?

75
00:09:00,573 --> 00:09:02,632
Los vendo por internet.

76
00:09:06,512 --> 00:09:08,002
Esto es un baño turco.

77
00:09:08,047 --> 00:09:10,607
Lo siento, señoras, no hay agua
corriente para lavar su ropa interior.

78
00:09:12,218 --> 00:09:14,482
El retrete está a la izquierda.

79
00:09:14,520 --> 00:09:17,648
Es un pozo ciego,
así que cuando terminen,

80
00:09:17,690 --> 00:09:20,557
arrójenle cal encima.

81
00:09:22,962 --> 00:09:24,691
Eso es repugnante.

82
00:09:24,730 --> 00:09:27,460
Se llama ahorrar agua.

83
00:09:27,500 --> 00:09:30,094
Claro, lo que sea.
Tengo que ir a cagar.

84
00:09:34,707 --> 00:09:36,868
¿Qué hay aquí dentro?

85
00:09:36,909 --> 00:09:40,845
Es mi cuarto. Sólo yo entro allí.

86
00:09:40,880 --> 00:09:43,348
Mamá, tengo hambre.

87
00:09:46,652 --> 00:09:48,882
Mickey...

88
00:09:48,921 --> 00:09:50,548
¿tienes algo de comer?

89
00:09:56,696 --> 00:09:57,958
VERDADEROS FRIJOLES HORNEADOS

90
00:10:05,538 --> 00:10:08,336
Espero que la comida sea adecuada.

91
00:10:08,374 --> 00:10:10,865
No me lo agradezcan todos a la vez.

92
00:10:10,910 --> 00:10:14,038
No, la comida es buena.
Gracias, Mickey.

93
00:10:19,819 --> 00:10:21,309
¿Hola?

94
00:10:26,692 --> 00:10:28,785
¿Hola? ¿Hola?

95
00:10:30,696 --> 00:10:32,823
¿Hay alguien allí?

96
00:10:32,865 --> 00:10:34,355
¿Hola?

97
00:10:34,400 --> 00:10:37,233
Cállate allá atrás.

98
00:10:37,269 --> 00:10:39,635
¿Hola?

99
00:10:39,672 --> 00:10:43,164
Tenemos sobrevivientes en un edificio

100
00:10:43,209 --> 00:10:46,610
en la esquina noroeste
de la 29 y Quinta.

101
00:10:46,646 --> 00:10:51,345
Repito, la esquina noroeste
de la 29 y Quinta.

102
00:10:51,384 --> 00:10:53,318
¿Me copian?

103
00:11:00,059 --> 00:11:01,959
¿Realmente tienes que fumar
esa cosa?

104
00:11:01,994 --> 00:11:04,087
Ya hay tanto polvo aquí que...

105
00:11:08,401 --> 00:11:11,029
¿Y cuándo podemos subir?

106
00:11:11,070 --> 00:11:13,402
Cuando yo lo diga.

107
00:11:15,007 --> 00:11:17,066
Al carajo.
Ade, vamos, andando.

108
00:11:17,109 --> 00:11:19,475
Adrien, vamos.
Bobby, andando. Nos fuimos de aquí.

109
00:11:19,512 --> 00:11:22,003
Andando. Al carajo.

110
00:11:22,048 --> 00:11:24,744
¿Qué creen que están haciendo?

111
00:11:24,784 --> 00:11:27,344
Aléjense de la puerta.
No se los repetiré.

112
00:11:27,386 --> 00:11:30,014
- Ya se los dije.
- Josh.

113
00:11:31,824 --> 00:11:33,883
- Cuidado.
- Aléjate de la puta puerta.

114
00:11:33,926 --> 00:11:36,759
- Aléjate de la maldita puerta.
- Vamos.

115
00:11:36,796 --> 00:11:39,356
Adelante. Diablos.

116
00:11:39,398 --> 00:11:42,162
¿Qué carajo, Mickey?

117
00:11:42,201 --> 00:11:44,260
Maldita sea.

118
00:11:44,303 --> 00:11:46,533
Maldito...

119
00:11:49,275 --> 00:11:52,403
Eres un maldito gran hombre con esa
hacha, ¿eh? Sigue presionándome, Mickey.

120
00:11:52,445 --> 00:11:54,072
Sigue presionándome y verás
lo que ocurre.

121
00:11:59,385 --> 00:12:02,218
¿Alguna vez viste lo que les pasó
a esos pobres bastardos japoneses...

122
00:12:04,824 --> 00:12:07,486
Luego de que arrojáramos
la bomba en Nagasaki?

123
00:12:07,526 --> 00:12:10,984
La piel se derretía de sus huesos.

124
00:12:11,030 --> 00:12:14,522
Sus caras parecían animales
atropellados.

125
00:12:14,567 --> 00:12:17,127
Los afortunados murieron
en la explosión.

126
00:12:17,169 --> 00:12:19,729
Y los niños de Chernóbil...

127
00:12:19,772 --> 00:12:23,833
Los ojos... y las orejas.

128
00:12:23,876 --> 00:12:26,970
Les crecían cosas por todos lados.

129
00:12:27,012 --> 00:12:29,344
Tumores grandes como toronjas.

130
00:12:29,381 --> 00:12:31,679
Les crecían en el cuello.

131
00:12:31,717 --> 00:12:34,083
Suficiente, Mickey.
Lo entendemos.

132
00:12:34,120 --> 00:12:35,781
Lo que tienen que entender

133
00:12:35,821 --> 00:12:40,417
es que si ese polvo penetra aquí,
todos estaremos jodidos.

134
00:12:50,035 --> 00:12:52,003
Esperemos que no.

135
00:14:29,335 --> 00:14:32,429
Ven aquí, querida.
Déjame trenzarte el cabello.

136
00:14:49,088 --> 00:14:50,646
¿Me lo prestas, por favor?

137
00:14:50,689 --> 00:14:53,385
Por supuesto.

138
00:14:53,425 --> 00:14:55,393
- Gracias.
- Sí.

139
00:15:00,266 --> 00:15:03,133
SAM CARPENTER
ABOGADO

140
00:15:05,471 --> 00:15:06,995
Te la guardaste.

141
00:15:09,208 --> 00:15:11,403
Claro que sí.

142
00:15:11,443 --> 00:15:14,173
Eva,

143
00:15:14,213 --> 00:15:17,546
discúlpame si he estado actuando
como un chiflado.

144
00:15:17,583 --> 00:15:21,781
Ya sabes, sólo trato
de guardar la calma.

145
00:15:21,820 --> 00:15:24,050
Supongo que de eso se trata
la supervivencia,

146
00:15:24,089 --> 00:15:27,058
de tratar de guardar la calma.

147
00:15:27,092 --> 00:15:29,526
Pero te amo.

148
00:15:29,561 --> 00:15:31,256
Y tú me amas a mí.

149
00:15:31,297 --> 00:15:35,256
Y eso será lo que nos haga
superar esta pesadilla.

150
00:15:35,301 --> 00:15:37,769
Nos hará mejores padres.

151
00:15:48,847 --> 00:15:51,839
- Eva.
- ¿Qué?

152
00:16:02,594 --> 00:16:05,495
Vamos, cariño.
Un bocado más.

153
00:16:05,531 --> 00:16:07,465
Quiero irme a casa.

154
00:16:07,499 --> 00:16:09,899
¿Quieres que trate
de calentártelos?

155
00:16:17,443 --> 00:16:19,536
Vamos a morir, ¿no?

156
00:16:19,578 --> 00:16:22,445
No, cariño, no vamos a morir.

157
00:16:22,481 --> 00:16:24,881
Vamos a vivir.

158
00:16:24,917 --> 00:16:27,715
Sólo hagamos nuestra meditación, ¿sí?

159
00:16:27,753 --> 00:16:29,744
Cierra los ojos. ¿De acuerdo?

160
00:16:29,788 --> 00:16:32,086
Imagina la bella luz
y lo bien que nos hace sentir.

161
00:16:32,124 --> 00:16:34,615
Hagámoslo ahora mismo,
¿sí? Vamos.

162
00:16:34,660 --> 00:16:37,322
- Cierra los ojos.
- No funciona.

163
00:16:37,363 --> 00:16:40,594
- Sí funciona.
- Quiero irme a casa.

164
00:16:40,632 --> 00:16:45,467
Wendy, sólo tienes
que ser paciente, ¿sí?

165
00:16:45,504 --> 00:16:48,098
Entonces todo mejorará afuera,

166
00:16:48,140 --> 00:16:50,608
y alguien vendrá a ayudarnos.

167
00:16:50,642 --> 00:16:53,406
- ¿Lo prometes?
- Lo prometo.

168
00:16:53,445 --> 00:16:56,005
Gracias.

169
00:17:04,056 --> 00:17:06,786
¿Tenemos que comer esta mierda
todos los días?

170
00:17:06,825 --> 00:17:08,122
¿Qué dijiste?

171
00:17:10,095 --> 00:17:11,585
¿Qué?

172
00:17:12,898 --> 00:17:17,801
Te doy comida y refugio,

173
00:17:17,836 --> 00:17:19,326
¿y eso es lo que dices?

174
00:17:20,639 --> 00:17:25,008
Uds. Bajaron y esperan
que los cuide, putos.

175
00:17:25,044 --> 00:17:28,275
¿Qué aportas tú?
¿Qué aportaste a la maldita fiesta?

176
00:17:28,313 --> 00:17:30,338
Cálmate, Mickey.

177
00:17:30,382 --> 00:17:35,149
Toda mi familia y mis amigos
probablemente están muertos,

178
00:17:35,187 --> 00:17:38,884
¿y tú sólo puedes hablar
de malditos fréjoles?

179
00:17:41,660 --> 00:17:43,389
Vamos, Mick.

180
00:17:43,429 --> 00:17:47,126
¿Realmente se supone
que confiemos en este tipo?

181
00:17:47,166 --> 00:17:48,793
- Sam.
- No, no, no, no, en serio, de verdad.

182
00:17:48,834 --> 00:17:51,325
¿Cuánto tiempo puedes mantenernos
vivos en este... en este...?

183
00:17:51,370 --> 00:17:53,531
- Lugar de mierda.
- Sí, exactamente.

184
00:17:53,572 --> 00:17:55,802
¿Sabes qué? Este es
un maldito lugar de mierda.

185
00:17:55,841 --> 00:17:57,001
Cálmate. Sam...

186
00:17:57,042 --> 00:17:58,703
No. No, lo siento.
No voy a parar.

187
00:17:58,744 --> 00:17:59,733
- Basta.
- No voy a parar

188
00:17:59,778 --> 00:18:02,941
porque quiero que alguien
haga algo, es todo.

189
00:18:02,981 --> 00:18:05,745
- Necesito que alguien haga algo.
- Sam, cálmate.

190
00:18:05,784 --> 00:18:07,843
- No, no me calmaré porque...
- Sam.

191
00:18:07,886 --> 00:18:10,013
Sam, por favor para.
Ya basta.

192
00:18:10,055 --> 00:18:13,286
- Haz algo, viejo. Vamos.
- Sam, por favor, basta.

193
00:18:13,325 --> 00:18:15,657
En vez de quedarte sentado
esperando morir, maldita sea.

194
00:18:21,967 --> 00:18:24,197
No te asustes, Wendy.

195
00:18:25,471 --> 00:18:28,872
Tío Mickey sólo abofetea a las niñitas.

196
00:18:28,907 --> 00:18:32,468
Y tú eres una niña grande, ¿no?
¿Quieres ver un truco de magia?

197
00:18:32,511 --> 00:18:35,207
Me quitaré el pulgar para ti,
¿de acuerdo?

198
00:18:37,249 --> 00:18:40,013
Dios, cómo duele.

199
00:18:41,487 --> 00:18:43,387
¿Ya lo habías visto?

200
00:18:43,422 --> 00:18:46,084
Bien, déjame pensar en otro.

201
00:18:46,125 --> 00:18:48,787
¿Hacer desaparecer tu cigarro?

202
00:19:04,209 --> 00:19:06,040
Ay, mierda.

203
00:19:06,078 --> 00:19:08,205
Mierda.

204
00:19:13,852 --> 00:19:16,286
Es un rescate.

205
00:19:22,427 --> 00:19:24,918
Aquí abajo.
Aquí abajo.

206
00:19:32,204 --> 00:19:34,434
- Apaguen las luces.
- ¿Para qué demonios?

207
00:19:34,473 --> 00:19:36,634
Sólo háganlo.

208
00:20:59,958 --> 00:21:01,550
Amigos, ¿qué pasa allá arriba?

209
00:21:02,961 --> 00:21:04,861
Somos civiles, ¿sí?

210
00:21:04,896 --> 00:21:07,558
Estamos todos del mismo lado, ¿no?

211
00:21:07,599 --> 00:21:09,658
¿Qué están haciendo?

212
00:21:09,701 --> 00:21:12,192
¿No lo oyeron?

213
00:21:24,783 --> 00:21:28,014
Mamita.

214
00:21:28,053 --> 00:21:30,886
Socorro. No.

215
00:21:34,693 --> 00:21:37,685
- No.
- Auxilio.

216
00:21:43,902 --> 00:21:45,164
Wendy.

217
00:22:03,989 --> 00:22:05,616
Atrás.

218
00:22:13,065 --> 00:22:15,226
Vamos, vamos, corran.

219
00:22:18,270 --> 00:22:19,999
Dios.

220
00:23:25,804 --> 00:23:28,329
Tenemos otro
2-8-Baker.

221
00:24:58,630 --> 00:25:00,825
Dame el candado.
Dame el candado.

222
00:25:00,866 --> 00:25:03,300
- ¿Cuál candado?
- Dame la cadena.

223
00:25:04,469 --> 00:25:07,267
- No necesito tu ayuda.
- Fuera del camino.

224
00:25:07,305 --> 00:25:10,138
Vamos, vamos.
Pon la cadena allí.

225
00:25:10,175 --> 00:25:12,268
- Mickey.
- Oye, Mickey.

226
00:25:12,310 --> 00:25:14,505
Necesito ayuda.
Le dispararon a Adrien.

227
00:25:14,546 --> 00:25:17,071
- Bájalo aquí.
- ¿Qué? De acuerdo.

228
00:25:19,818 --> 00:25:22,480
Que alguien traiga algo.
Le dispararon, maldita sea.

229
00:25:23,922 --> 00:25:25,412
Mierda.

230
00:25:25,457 --> 00:25:27,618
Tengo que dar un vistazo.

231
00:25:28,994 --> 00:25:31,360
Mierda, Bobby.

232
00:25:31,396 --> 00:25:33,159
- ¿Qué carajo?
- Que alguien traiga un botiquín.

233
00:25:35,667 --> 00:25:37,396
Gracias.

234
00:25:38,503 --> 00:25:41,472
- Déjame a mí.
- No sé qué hacer.

235
00:25:41,506 --> 00:25:44,270
- Déjame a mí.
- Aquí no hay nada utilizable.

236
00:25:44,309 --> 00:25:46,971
Es todo de 1984 o algo así.

237
00:25:47,012 --> 00:25:49,037
- Tienes que sacar la bala, ¿no?
- Te va a doler, ¿sí?

238
00:25:49,080 --> 00:25:50,980
De acuerdo.

239
00:25:51,016 --> 00:25:53,678
- Ay, carajo.
- Lo siento.

240
00:25:53,718 --> 00:25:56,346
- Vas a estar bien, viejo.
- Se va a morir.

241
00:25:56,388 --> 00:25:58,356
- Está bien.
- Se va a morir, maldita sea.

242
00:25:58,390 --> 00:26:01,826
Cállate. No morirá.

243
00:26:01,860 --> 00:26:03,418
¿Qué quieres que haga?

244
00:26:03,461 --> 00:26:06,521
Todo saldrá bien.
Todo saldrá bien, ¿de acuerdo?

245
00:26:06,565 --> 00:26:08,328
- Arquea la espalda. Inclínate un poco.
- Vamos.

246
00:26:08,366 --> 00:26:11,335
- Casi la tengo.
- ¿Casi? ¿Se va a recuperar?

247
00:26:11,369 --> 00:26:12,996
- ¿Se va a recuperar, entonces?
- Se va a recuperar.

248
00:26:13,038 --> 00:26:14,869
Tienes suerte de que no le diera
a la arteria.

249
00:26:14,906 --> 00:26:16,669
- Se recuperará.
- Bueno, tienes que limpiarla.

250
00:26:16,708 --> 00:26:17,936
Déjame a mí. Gracias.

251
00:26:17,976 --> 00:26:19,910
Ven aquí. Ven aquí.

252
00:26:19,945 --> 00:26:22,038
¿De acuerdo?

253
00:26:22,080 --> 00:26:24,139
Pon tu mano aquí detrás.

254
00:26:24,182 --> 00:26:26,082
Presiona fuerte en el frente,
mantén tus manos en la espalda.

255
00:26:26,117 --> 00:26:29,086
- Así está bien. Muy bien.
- Sí.

256
00:26:29,120 --> 00:26:31,680
Así exactamente.
Él se recuperará.

257
00:26:34,626 --> 00:26:36,617
¿Dónde está Sam?

258
00:26:36,661 --> 00:26:38,720
- Sostén esto.
- Sí, aquí estoy.

259
00:26:38,763 --> 00:26:41,857
- Sostenlo tan firme como puedas.
- Aquí estoy. Aquí estoy. Yo puedo.

260
00:26:56,181 --> 00:26:58,706
¿Estás bien? ¿Estás herido?

261
00:27:02,020 --> 00:27:04,488
Estás viva.

262
00:27:04,522 --> 00:27:08,288
- Estás viva.
- ¿Estás bien?

263
00:27:12,397 --> 00:27:14,262
Estoy bien.

264
00:27:43,595 --> 00:27:47,031
Parece un traje para usar
por riesgo biológico.

265
00:27:47,065 --> 00:27:49,124
Es un traje para la radiación.

266
00:27:49,167 --> 00:27:52,796
Apuesto a que nos dio uno de esos
misiles sueltos de que he leído.

267
00:27:52,837 --> 00:27:55,635
Sólo es cuestión de tiempo
para que uno de esos "hajis".

268
00:27:55,674 --> 00:27:57,403
Les echen mano a uno.

269
00:27:58,410 --> 00:28:00,002
¿Estás diciendo que son los árabes?

270
00:28:00,045 --> 00:28:02,445
Claro que son los árabes.

271
00:28:02,480 --> 00:28:04,880
Llevan 20 años en guerra
con nosotros,

272
00:28:04,916 --> 00:28:07,476
pero hemos estado demasiado ocupados

273
00:28:07,519 --> 00:28:10,249
comiendo hasta reventar
para darnos cuenta.

274
00:28:10,288 --> 00:28:12,813
Debimos haberlos borrado del mapa
cuando tuvimos la oportunidad.

275
00:28:12,857 --> 00:28:14,654
Ahora probablemente sea demasiado
tarde, maldita sea.

276
00:28:19,497 --> 00:28:21,590
Ay, carajo.

277
00:28:23,501 --> 00:28:26,595
Muy bien, eso es repugnante.

278
00:28:36,648 --> 00:28:39,674
Déjame adivinar: Norcoreanos.

279
00:28:41,252 --> 00:28:43,516
- Eres un maldito idiota.
- Lárgate.

280
00:28:43,555 --> 00:28:45,420
Ay, carajo.

281
00:28:47,826 --> 00:28:49,817
Santo cielo.

282
00:28:51,930 --> 00:28:53,454
Agarra la cinta.

283
00:28:55,867 --> 00:28:58,062
Yo la tengo.
Muy bien. De acuerdo.

284
00:28:58,103 --> 00:29:01,129
Yo la tengo.

285
00:29:01,172 --> 00:29:03,299
Bueno, bueno, tranquila.

286
00:29:03,341 --> 00:29:05,332
Tómala de los brazos.

287
00:29:07,746 --> 00:29:11,011
Pónganla en el depósito.
Vamos.

288
00:29:15,520 --> 00:29:17,351
Cierra la puerta.
Ciérrala.

289
00:29:44,749 --> 00:29:47,149
Las raciones.
Órdenes de Mickey.

290
00:29:47,185 --> 00:29:50,313
Estoy bien. Quédatelas.
Quédatelas.

291
00:29:53,925 --> 00:29:56,257
¿Puedes entender algo?

292
00:29:56,294 --> 00:29:59,195
Lo único que entendí fue algo
sobre terminar la recorrida.

293
00:30:00,632 --> 00:30:02,862
Y tienen acento americano.

294
00:30:05,270 --> 00:30:08,068
Apaga el maldito radio, viejo.

295
00:30:08,106 --> 00:30:10,006
Eso nos metió en problemas
en primer lugar.

296
00:30:16,481 --> 00:30:18,676
Oye, Mickey,
¿qué tienes en el bolsillo?

297
00:30:23,121 --> 00:30:26,113
Ya sea fabricando
excelentes salchichas

298
00:30:26,157 --> 00:30:29,684
o exterminando
a toda una raza de personas,

299
00:30:29,727 --> 00:30:32,127
esos alemanes no juegan.

300
00:30:32,163 --> 00:30:34,188
¿Nos estás ocultando comida?

301
00:30:34,232 --> 00:30:36,462
Tengo un par de cosas en mi cuarto.

302
00:30:36,501 --> 00:30:39,470
Es mi casa. Es mi derecho.

303
00:30:39,504 --> 00:30:42,098
- Sólo regresa a tu cuarto.
- Maldita sea.

304
00:30:50,882 --> 00:30:52,543
¿Alguien le dio de comer a Marilyn?

305
00:30:54,385 --> 00:30:56,785
¿Cuál carajo es tu problema?
No desperdicies eso.

306
00:30:58,389 --> 00:30:59,583
¿De qué te ríes?

307
00:31:01,392 --> 00:31:02,723
¿Qué?

308
00:31:02,760 --> 00:31:04,921
¿De qué te ríes?

309
00:31:04,963 --> 00:31:07,227
De nada.

310
00:31:07,265 --> 00:31:09,495
Sólo de lo que dijiste
y el modo en que lo dijiste.

311
00:31:09,534 --> 00:31:12,765
"¿Alguien le dio de comer a Marilyn?"
como si fuera tu maldita perra.

312
00:31:17,208 --> 00:31:19,199
Él lo entiende.

313
00:31:19,244 --> 00:31:22,008
Demuestra respeto.
Acaba de perder a su hija.

314
00:31:22,046 --> 00:31:23,809
Vuelve a dormir, Adrien.

315
00:31:29,621 --> 00:31:32,112
¿Adónde vas?

316
00:31:32,156 --> 00:31:34,420
¿Adónde vas?

317
00:31:37,395 --> 00:31:39,795
Está furiosa.

318
00:31:41,466 --> 00:31:43,764
Tienes algo en la cara.

319
00:31:46,471 --> 00:31:48,462
Del otro lado.

320
00:31:50,475 --> 00:31:52,534
Eso es.

321
00:32:10,228 --> 00:32:14,289
Ella es todo lo bueno que hay en mí.

322
00:32:16,067 --> 00:32:19,594
Es todo lo bueno que hay en mí.

323
00:32:20,805 --> 00:32:22,534
Lo siento.

324
00:32:52,870 --> 00:32:54,804
- Es demasiado arriesgado.
- ¿Qué quieres decir con eso?

325
00:32:54,839 --> 00:32:56,466
Lo que esté en el aire afuera,
está aquí dentro.

326
00:32:56,507 --> 00:32:58,407
Tu maldita cinta aisladora
no hará diferencia alguna.

327
00:32:58,443 --> 00:33:00,240
Al menos podemos descubrir
qué está pasando allá afuera

328
00:33:00,278 --> 00:33:01,768
aunque no hallemos a su hija.

329
00:33:01,813 --> 00:33:04,407
- ¿Te ofreces de voluntario?
- Me ofrezco de voluntario.

330
00:33:04,449 --> 00:33:06,508
Se ofrece de voluntario. Yo digo
que si quiere ir, debemos dejarlo.

331
00:33:06,551 --> 00:33:10,009
- Déjenme ir. Vamos.
- No confío en que regreses.

332
00:33:10,054 --> 00:33:11,817
¿Qué problema tienes conmigo?

333
00:33:11,856 --> 00:33:14,256
- Tiene problemas con todos.
- ¿Qué tal Josh?

334
00:33:14,292 --> 00:33:15,850
- No. Carajo, no.
- ¿Yo?

335
00:33:15,893 --> 00:33:17,383
- ¿Qué tal Josh?
- ¿Quieres que vaya yo?

336
00:33:17,428 --> 00:33:19,919
Él no tiene el cerebro
y ese puto no tiene huevos.

337
00:33:19,964 --> 00:33:22,330
- Regresará por su hermano.
- Gracias, Mickey.

338
00:33:22,367 --> 00:33:23,925
Iré yo.

339
00:33:23,968 --> 00:33:26,129
No, no, no, Eva.
Eva, no puedes hablar en serio.

340
00:33:26,170 --> 00:33:28,730
- Iré yo.
- No seas estúpida.

341
00:33:28,773 --> 00:33:30,741
- Iré yo.
- ¿Estás contento, Mick?

342
00:33:30,775 --> 00:33:32,800
Eres un patán. ¿Lo sabías?
Eres un patán.

343
00:33:32,844 --> 00:33:35,870
Cuando no tienes un hacha en la mano,
entonces tienes algo que decir.

344
00:33:38,683 --> 00:33:41,243
No creo que vaya a gustarle
lo que encuentre allá afuera.

345
00:33:42,787 --> 00:33:44,778
Al menos debemos intentarlo.

346
00:33:58,269 --> 00:34:00,134
Guante.

347
00:34:08,479 --> 00:34:10,447
- ¿Cómo está tu tubo?
- El tubo está bien.

348
00:34:10,481 --> 00:34:12,711
Disculpa.

349
00:34:12,750 --> 00:34:14,877
¿Tienes aire?
¿Funciona?

350
00:34:14,919 --> 00:34:17,717
- Te queda uno más.
- ¿El compresor funcionará?

351
00:34:17,755 --> 00:34:20,315
- Sí, está bien.
- Listo.

352
00:34:22,293 --> 00:34:24,124
- ¿Listo para irte?
- Sí.

353
00:34:24,162 --> 00:34:25,652
Andando.

354
00:34:30,935 --> 00:34:33,870
Prométeme que la traerás de regreso.

355
00:34:36,674 --> 00:34:38,403
Haré todo lo que pueda.

356
00:34:42,880 --> 00:34:46,077
- Andando, amigos.
- Hagámoslo. Vamos.

357
00:34:58,262 --> 00:35:00,321
Hagámoslo.

358
00:35:13,010 --> 00:35:15,001
¿Qué rayos es eso?

359
00:35:24,122 --> 00:35:26,022
Oye, Josh.

360
00:35:26,057 --> 00:35:28,958
No te preocupes.
Yo... yo me encargo.

361
00:37:55,573 --> 00:37:57,632
Wendy.

362
00:38:01,746 --> 00:38:03,839
Quieto.

363
00:38:32,109 --> 00:38:33,303
Vamos.

364
00:38:39,016 --> 00:38:41,246
Oye, está bien.
Está bien.

365
00:38:41,285 --> 00:38:43,446
- Oye, oye, oye.
- ¿Qué viste?

366
00:38:43,487 --> 00:38:45,352
- Estás bien.
- Creo que maté a dos de ellos.

367
00:38:45,389 --> 00:38:46,879
- ¿Qué viste?
- ¿Dónde está tu arma?

368
00:38:46,924 --> 00:38:49,654
Tienen un... un laboratorio arriba.
Es como... es como...

369
00:38:49,694 --> 00:38:52,458
- Josh, ¿qué más?
- ¿Como qué?

370
00:38:52,496 --> 00:38:54,225
- ¿Qué más?
- ¿Cómo que qué más?

371
00:38:54,265 --> 00:38:56,233
Es todo. No hay sobrevivientes.

372
00:38:56,267 --> 00:38:58,827
No hay otros civiles.
No está la maldita Cruz Roja.

373
00:39:00,538 --> 00:39:04,440
No sé si son del ejército.
Ni siquiera sé si son estadounidenses.

374
00:39:28,799 --> 00:39:30,790
Lo siento.

375
00:39:46,150 --> 00:39:48,550
Han regresado.

376
00:39:51,922 --> 00:39:53,651
Están soldando la puerta.

377
00:42:20,404 --> 00:42:23,771
- ¿Cómo te sientes?
- Viviré.

378
00:42:23,807 --> 00:42:26,571
Delvin me dio sus analgésicos fuertes.

379
00:42:26,610 --> 00:42:28,771
¿Te molesta si la reviso?

380
00:42:31,081 --> 00:42:33,140
Sólo quiero limpiarla.

381
00:42:36,854 --> 00:42:38,845
Sabes que arderá un poco.

382
00:42:40,057 --> 00:42:41,547
Lo siento.

383
00:42:45,696 --> 00:42:47,721
¿Eres enfermera?

384
00:42:51,869 --> 00:42:53,769
Te quedará una cicatriz fea.

385
00:42:53,804 --> 00:42:56,534
A las chicas
les gustan las cicatrices, ¿no?

386
00:43:04,715 --> 00:43:07,240
Tú vivías en el piso de abajo, ¿no?

387
00:43:07,284 --> 00:43:09,115
Sí.

388
00:43:09,153 --> 00:43:11,018
¿Tocabas la guitarra?

389
00:43:11,055 --> 00:43:13,717
¿Te irritaba?

390
00:43:15,859 --> 00:43:18,225
No, en realidad me gustaba mucho.

391
00:43:18,262 --> 00:43:20,492
A veces me ayudaba a dormir.

392
00:43:22,600 --> 00:43:24,693
Mantiene en vela a la mayoría.

393
00:43:28,038 --> 00:43:29,903
A mí no.

394
00:43:45,723 --> 00:43:47,554
¿Todo está bien?

395
00:43:47,591 --> 00:43:50,458
Sí. Todo está bien.

396
00:44:11,649 --> 00:44:14,345
¿Cómo pueden comer
con ese olor?

397
00:44:14,385 --> 00:44:15,875
Debemos deshacernos
de esos cuerpos.

398
00:44:15,919 --> 00:44:17,819
¿Cómo, exactamente?

399
00:44:17,855 --> 00:44:21,120
Descuartizándolos y arrojándolos
al pozo ciego.

400
00:44:21,158 --> 00:44:23,752
Debimos habernos esforzado más
por abrir esa puerta.

401
00:44:23,794 --> 00:44:27,628
Esa puerta está soldada.

402
00:44:29,033 --> 00:44:31,297
Debimos haber puesto los cuerpos
afuera cuando Josh salió.

403
00:44:31,335 --> 00:44:33,997
Qué pena que dejemos
que esos cuerpos se pudran.

404
00:44:34,038 --> 00:44:35,562
¿A qué te refieres?

405
00:44:35,606 --> 00:44:39,098
¿Han oído hablar del equipo de rugby
que sobrevivió en los Andes?

406
00:44:39,143 --> 00:44:40,872
Su avión se estrelló.

407
00:44:40,911 --> 00:44:42,970
Se vieron obligados a comer
a sus amigos y familiares.

408
00:44:43,013 --> 00:44:44,947
Sobrevivieron allí arriba
durante meses.

409
00:44:44,982 --> 00:44:46,415
Los consumieron por completo:

410
00:44:46,450 --> 00:44:50,477
Orejas, dedos de los pies, ojetes.

411
00:44:50,521 --> 00:44:53,888
Brazos, piernas,
sesos, el bazo.

412
00:44:53,924 --> 00:44:56,415
Lo único que no comieron
fue el pene.

413
00:44:56,460 --> 00:45:00,089
En el peor de los casos, tienen
permiso para comerse mi cuerpo.

414
00:45:00,130 --> 00:45:02,963
Sí, así es.
Pero mi pene no.

415
00:45:03,000 --> 00:45:07,460
Nadie... nadie, pero nadie
se come el pene de Bobby.

416
00:45:12,810 --> 00:45:15,074
¿Para qué es eso, Mickey?

417
00:45:25,022 --> 00:45:26,614
¿Delvin?

418
00:45:33,130 --> 00:45:35,030
Bueno, sí.

419
00:45:37,367 --> 00:45:39,164
Sí, carajo.

420
00:45:39,203 --> 00:45:41,501
Sí, lo haré.

421
00:45:43,107 --> 00:45:44,699
Vamos.

422
00:46:18,242 --> 00:46:20,506
Yo puedo hacerlo, viejo.
Déjame a mí.

423
00:46:26,950 --> 00:46:28,941
¿Pero podrá vivir con ello?

424
00:46:36,193 --> 00:46:38,821
- ¿Oye, Bobby?
- Yo me encargo, viejo.

425
00:46:38,862 --> 00:46:42,491
Sí, estaré... bien.

426
00:46:55,712 --> 00:46:57,805
Es igual que cortar leña.

427
00:46:57,848 --> 00:46:59,782
Comenzaré con los brazos.

428
00:47:04,755 --> 00:47:06,814
Quiero tomarle la mano al movimiento.

429
00:47:13,230 --> 00:47:16,688
Detín, marín, de do, pingué.

430
00:47:16,733 --> 00:47:20,567
Corta un cuerpo de la cabeza al pie.

431
00:48:39,182 --> 00:48:41,309
Está roma.

432
00:51:02,526 --> 00:51:04,926
¿Qué estás haciendo aquí?

433
00:51:04,961 --> 00:51:06,792
¿Qué?

434
00:51:06,830 --> 00:51:08,388
¿Cómo entraste, viejo? Te oí.

435
00:51:08,432 --> 00:51:10,161
- ¿Cuándo entraste aquí?
- No jodas.

436
00:51:10,200 --> 00:51:13,260
¿Cómo entraste aquí?
¿Qué tienes en el bolsillo?

437
00:51:14,638 --> 00:51:16,629
Cretino.

438
00:51:27,784 --> 00:51:29,775
Soñaba con mamá.

439
00:51:31,521 --> 00:51:33,648
¿Crees que esté bien?

440
00:51:33,690 --> 00:51:35,885
No me importa.

441
00:51:35,926 --> 00:51:38,656
Es tu mamá, no la mía.

442
00:51:38,695 --> 00:51:42,222
Que ella cortara mis sándwiches...

443
00:51:50,073 --> 00:51:52,701
- Oye, Adrien.
- ¿Sí?

444
00:51:54,144 --> 00:51:57,580
Sólo fui para ver
si había una salida.

445
00:52:26,443 --> 00:52:29,310
BUSH JURA VENGANZA
11-9 OTRO PEARL HARBOR

446
00:52:49,533 --> 00:52:52,263
¿Mickey era aviador o algo así?

447
00:52:52,302 --> 00:52:54,532
Mira.

448
00:52:54,571 --> 00:52:56,766
¿Qué demonios pasa aquí?

449
00:52:58,675 --> 00:53:01,109
Vamos, Mickey, sólo buscamos
escapismo, ¿de acuerdo?

450
00:53:01,144 --> 00:53:04,636
Les dije desde el primer día
que este era mi cuarto

451
00:53:04,681 --> 00:53:06,444
y que no podían entrar.

452
00:53:06,483 --> 00:53:10,214
Ahora tu casa es nuestra casa.

453
00:53:11,655 --> 00:53:15,421
No sé de qué estás hablando,

454
00:53:15,458 --> 00:53:18,188
pero lo vas a lamentar.

455
00:53:18,228 --> 00:53:20,093
Esta es mi bola.

456
00:53:20,130 --> 00:53:22,257
¿La sacaste de mi apartamento?

457
00:53:22,299 --> 00:53:25,029
- La saqué de tu trasero.
- La sacaste de mi apartamento.

458
00:53:26,603 --> 00:53:28,594
Oigan, él tiene tenedores.

459
00:53:30,407 --> 00:53:32,568
- Adrien.
- Estuve buscando esta bola.

460
00:53:32,609 --> 00:53:34,304
No hace falta usar más
los dedos sucios... oye.

461
00:53:34,344 --> 00:53:37,541
- Esta es una bola muy valiosa.
- La hiciste arreglar.

462
00:53:39,516 --> 00:53:43,418
Golpea aquí abajo, ven aquí,
y tira muy fuerte,

463
00:53:43,453 --> 00:53:45,546
comienza a disparar así.

464
00:53:45,589 --> 00:53:48,183
Ahora si están detrás de ti
y tienen un arma...

465
00:53:48,225 --> 00:53:51,058
- Esto es increíble.
- ...lo que quieres es sentir la punta.

466
00:53:51,094 --> 00:53:53,858
Una vez que la sientas,
muévete al exterior.

467
00:53:53,897 --> 00:53:55,888
El arma se descargará de este modo.

468
00:53:55,932 --> 00:53:58,162
Toma tu arma, toma sus manos,

469
00:53:58,201 --> 00:54:01,568
tira con esta mano, avanza
y lo desarmarás.

470
00:54:01,605 --> 00:54:03,937
Muy bien, soldado,
Que tengas un vuelo seguro

471
00:54:03,974 --> 00:54:06,169
y regresa a EE.UU..

472
00:54:44,981 --> 00:54:47,814
¿Otro más?

473
00:54:47,851 --> 00:54:50,376
- ¿De dónde diablos lo sacaste?
- Es el último.

474
00:54:50,420 --> 00:54:52,251
Pasa.

475
00:54:54,591 --> 00:54:56,786
Hola.

476
00:54:56,826 --> 00:54:59,056
Aquí está el maquillaje.

477
00:54:59,095 --> 00:55:01,256
Gracias.

478
00:55:01,298 --> 00:55:03,163
Maquillaje.

479
00:55:12,309 --> 00:55:14,743
Escucha, Marilyn.

480
00:55:14,778 --> 00:55:18,305
Si necesitas hablar de algo,

481
00:55:18,348 --> 00:55:20,873
Io que fuera, aquí estoy.

482
00:55:22,886 --> 00:55:25,548
¿Sabes? Porque...

483
00:55:25,588 --> 00:55:29,581
Seguramente ella está
mejor que nosotros ahora.

484
00:55:30,660 --> 00:55:32,525
¿De qué hablas?

485
00:55:36,166 --> 00:55:37,724
De Wendy.

486
00:55:43,940 --> 00:55:46,067
Eva.

487
00:55:46,109 --> 00:55:49,977
Eres una chica muy hermosa.

488
00:55:55,151 --> 00:55:58,416
Y sé que sabes cómo son los hombres.

489
00:55:59,556 --> 00:56:02,491
- Ah, sí.
- ¿Qué crees que pasará

490
00:56:02,525 --> 00:56:04,550
cuanto más tiempo
pasemos aquí abajo?

491
00:56:05,729 --> 00:56:08,027
¿Qué crees que ya está ocurriendo?

492
00:56:08,064 --> 00:56:09,964
- No lo sé.
- Yo sí.

493
00:56:13,870 --> 00:56:17,806
Escucha, si necesitas hablar
de cualquier cosa, aquí estoy, ¿sí?

494
00:56:17,841 --> 00:56:20,366
¿No crees que deberías ser

495
00:56:20,410 --> 00:56:22,674
un poco más amable
con el resto de los muchachos?

496
00:56:22,712 --> 00:56:24,873
Especialmente con Josh.

497
00:56:26,282 --> 00:56:28,341
Quítame las malditas manos de encima.

498
00:56:34,257 --> 00:56:36,452
¿Sabías que sólo teníamos esto?

499
00:56:36,493 --> 00:56:39,189
Es todo lo que hay.
¿Qué quieres que haga?

500
00:56:39,229 --> 00:56:41,891
- No es todo lo que hay.
- Eso es maravilloso, Mickey.

501
00:56:41,931 --> 00:56:44,365
Es imposible. No hay modo de que
podamos sobrevivir con eso.

502
00:56:44,401 --> 00:56:45,891
De ningún modo. Imposible.

503
00:56:45,935 --> 00:56:48,665
Tú nos metiste en esta situación,
ahora arréglala.

504
00:56:48,705 --> 00:56:52,732
¿Yo nos metí en esta situación?
¿Estás completamente chiflado?

505
00:56:52,776 --> 00:56:54,471
Los racionaba.

506
00:56:54,511 --> 00:56:56,069
Nos moriremos de hambre, Mickey.

507
00:56:56,112 --> 00:56:58,080
Nos moriremos de sed, Mickey.
¿Dónde está la comida?

508
00:56:58,114 --> 00:56:59,877
¿Qué quieren que haga?

509
00:56:59,916 --> 00:57:02,646
No soy su niñera, patán arrogante.

510
00:57:02,685 --> 00:57:04,414
Apuesto que esperas
a que uno de nosotros muera

511
00:57:04,454 --> 00:57:07,423
para poder tener toda la comida
que puedas comer, ¿eh?

512
00:57:07,457 --> 00:57:09,823
Ay, mierda.
¿Qué estás...?

513
00:57:09,859 --> 00:57:12,555
¿Cuál es tu problema, Mickey?
¿Cuál es tu problema?

514
00:57:13,563 --> 00:57:15,053
Mi problema eres tú.

515
00:57:15,098 --> 00:57:16,827
- Estás muerto, maldición.
- Y tú, y tú.

516
00:57:16,866 --> 00:57:18,424
- Estás muerto, Mickey.
- Uds. Son mi maldito problema.

517
00:57:18,468 --> 00:57:20,834
- Atrás. Lárgate de aquí.
- Lárgate tú.

518
00:57:20,870 --> 00:57:22,428
- Vete a pasear.
- Lárguense de aquí.

519
00:57:22,472 --> 00:57:24,463
- Es mi maldito...
- Vete a pasear.

520
00:57:24,507 --> 00:57:27,101
Amigos, por favor.
Delvin, vamos.

521
00:57:36,986 --> 00:57:40,285
¿No ven que es el único
que no pierde peso?

522
00:57:40,323 --> 00:57:43,121
Siempre está comiendo.

523
00:57:43,159 --> 00:57:45,491
Les digo, ese hijo de puta
anda en algo.

524
00:57:48,198 --> 00:57:52,567
Deja de jugar con eso, ¿sí?
Estoy tratando de hablarte.

525
00:57:52,602 --> 00:57:53,967
¿Qué quieres hacer, Josh?

526
00:57:54,003 --> 00:57:56,233
Quiero abrir esa maldita puerta,

527
00:57:56,272 --> 00:57:58,638
- así la arranquemos de las bisagras.
- Claro que sí, viejo.

528
00:57:58,675 --> 00:58:01,439
¿Estás de acuerdo con todo
lo que dice mi hermano?

529
00:58:03,046 --> 00:58:05,514
Dirás tu medio hermano, ¿no?

530
00:58:05,548 --> 00:58:07,641
¿Qué, no estás de acuerdo?

531
00:58:13,323 --> 00:58:16,884
¿Nos has visto? ¿Eh?

532
00:58:16,926 --> 00:58:20,089
Mírame.
Nos estamos muriendo.

533
00:58:20,129 --> 00:58:22,154
¿Dónde preferirías estar?

534
00:58:23,900 --> 00:58:26,630
La puerta está soldada.

535
00:58:26,669 --> 00:58:29,638
Tenemos un traje funcional.

536
00:58:29,672 --> 00:58:31,902
No hay muchas opciones.

537
00:58:33,309 --> 00:58:35,539
Siempre hay opciones.

538
00:59:44,280 --> 00:59:46,976
Yo sabía que tenías cosas
por aquí en algún lado.

539
00:59:47,016 --> 00:59:48,643
Chiflado puto.

540
00:59:49,719 --> 00:59:51,846
Es una ofrenda de paz para...

541
00:59:51,888 --> 00:59:54,322
Gracias.

542
00:59:54,357 --> 00:59:56,018
Retrocede.

543
00:59:57,293 --> 01:00:00,421
Retrocede y ábrela.

544
01:00:00,463 --> 01:00:01,828
Muy bien.

545
01:00:07,103 --> 01:00:09,230
Muévete para que pueda ver.

546
01:00:09,272 --> 01:00:11,103
Comienza de nuevo.

547
01:00:11,140 --> 01:00:13,938
No me des una excusa
para usar esto. Ábrela.

548
01:00:17,647 --> 01:00:20,707
La tengo. Ahora ábrela.

549
01:00:21,884 --> 01:00:25,217
- ¿Adónde lleva?
- A la maldita Casa Blanca.

550
01:00:25,254 --> 01:00:28,223
- ¿Dónde están las luces?
- No hay malditas luces.

551
01:00:28,257 --> 01:00:30,487
No jodas conmigo.

552
01:00:32,895 --> 01:00:34,886
Cielos.

553
01:00:56,386 --> 01:00:57,876
Socorro.

554
01:00:57,920 --> 01:01:00,286
Son Delvin y Mickey.

555
01:01:10,600 --> 01:01:13,626
Santo cielo.
¿Qué carajo, Mickey?