1
00:01:09,069 --> 00:01:10,069
Otra vez.
2
00:01:10,153 --> 00:01:11,153
SNOW
EX AGENTE DE LA CIA
3
00:01:11,654 --> 00:01:13,989
¿Qué pasó en el cuarto del motel?
4
00:01:15,533 --> 00:01:18,911
Era noche de descuento,
y yo estaba en la cama con tu esposa.
5
00:01:20,580 --> 00:01:23,373
Eres todo un cómico, ¿verdad, Snow?
6
00:01:24,918 --> 00:01:28,003
Por eso lo llaman "golpe de efecto".
7
00:01:28,671 --> 00:01:30,714
No te caigo bien, ¿verdad?
8
00:01:30,799 --> 00:01:32,758
No seas vanidoso.
Nadie me cae bien.
9
00:01:32,842 --> 00:01:34,130
Con esa actitud...
10
00:01:34,180 --> 00:01:35,469
...entiendo por qué no
le simpatizas a nadie.
11
00:01:35,553 --> 00:01:37,096
¡Por favor!
12
00:01:37,180 --> 00:01:39,348
La gente me adora.
13
00:01:39,432 --> 00:01:41,183
Pregúntale a tu esposa.
14
00:01:44,521 --> 00:01:47,189
¿Qué pasó en ese cuarto en Nueva York?
15
00:01:49,359 --> 00:01:50,984
¿Cuál era la pregunta?
16
00:01:53,029 --> 00:01:54,863
SCOTT LANGRAL
JEFE DEL SERVICIO SECRETO
17
00:01:58,118 --> 00:02:00,536
¿Qué pasó en ese cuarto?
18
00:02:05,708 --> 00:02:06,708
MACE
llamando...
19
00:02:50,962 --> 00:02:53,422
- Mace.
- ¿Por qué nunca atiendes el teléfono?
20
00:02:53,506 --> 00:02:54,548
¿Qué pasa?
21
00:02:54,632 --> 00:02:56,300
Debes irte, ¿de acuerdo?
22
00:02:56,384 --> 00:02:57,422
Es una trampa.
23
00:02:57,472 --> 00:02:59,511
Están yendo por ti.
¡Debes irte ya mismo!
24
00:02:59,596 --> 00:03:01,263
Sí, está bien.
25
00:03:02,807 --> 00:03:05,184
¿Quién era el hombre
misterioso al teléfono?
26
00:03:05,268 --> 00:03:06,268
Se llamaba Vete al Diablo.
27
00:03:06,519 --> 00:03:08,020
- ¿Sí?
- Sí. Era asiático.
28
00:03:12,775 --> 00:03:14,401
No me gusta lastimarte, Snow.
29
00:03:16,112 --> 00:03:17,362
¿Por eso haces que él lo haga?
30
00:03:17,447 --> 00:03:20,699
Rupert podría aporrearte toda la noche.
31
00:03:21,117 --> 00:03:23,368
¿Me golpea un tipo llamado Rupert?
32
00:03:23,453 --> 00:03:25,454
¿Qué pasó con el Coronel?
33
00:03:28,458 --> 00:03:29,458
Diablos.
34
00:03:30,293 --> 00:03:31,418
FRANK ARMSTRONG
AGENTE DE LA CIA
35
00:03:31,586 --> 00:03:32,961
Oye, amigo.
36
00:03:33,713 --> 00:03:34,713
No, Frank.
37
00:03:35,632 --> 00:03:36,632
Vas a estar bien.
38
00:03:36,716 --> 00:03:39,426
No dejes que se lleven esto.
39
00:03:41,679 --> 00:03:43,305
Sí, de acuerdo.
40
00:03:44,057 --> 00:03:45,599
Resiste.
41
00:03:46,017 --> 00:03:48,268
Vas a estar bien.
42
00:03:49,145 --> 00:03:50,312
Frank.
43
00:04:18,841 --> 00:04:20,092
Respondiendo el fuego.
44
00:04:35,900 --> 00:04:37,109
Odio las alturas.
45
00:05:03,511 --> 00:05:04,511
¡Cuidado!
46
00:05:14,731 --> 00:05:15,731
SUJETO PERDIDO
47
00:05:43,760 --> 00:05:45,719
- Mace.
- ¿Dónde estás?
48
00:05:51,809 --> 00:05:53,894
Ve al subterráneo, plataforma 10 Wilson.
49
00:05:53,978 --> 00:05:57,230
¡Y deshazte del teléfono!
¡Lo usan para rastrearte!
50
00:06:35,728 --> 00:06:36,728
¡Lo tenemos!
51
00:06:39,023 --> 00:06:40,023
¡No te muevas!
52
00:06:46,656 --> 00:06:48,698
Y entonces apareciste tú.
53
00:06:48,783 --> 00:06:51,201
Estábamos siguiendo al Coronel.
54
00:06:51,327 --> 00:06:53,787
Vendía secretos
de nuestros programas espaciales.
55
00:06:53,871 --> 00:06:54,996
Eso es interesante.
56
00:06:55,415 --> 00:06:57,290
Frank me dijo
que los estaba protegiendo.
57
00:06:57,375 --> 00:07:00,168
¿Te lo dijo antes o después
de que lo mataras?
58
00:07:00,336 --> 00:07:01,920
¿Por qué lo mataría? Era mi amigo.
59
00:07:02,004 --> 00:07:03,505
Es cierto.
60
00:07:09,637 --> 00:07:12,097
- Eso no es lo que pasó.
- Yo mismo lo vi.
61
00:07:12,515 --> 00:07:14,141
¿Se acabaron las bromas?
62
00:07:15,852 --> 00:07:17,811
¿Me estás tendiendo una trampa?
63
00:07:17,895 --> 00:07:22,023
Solo sabemos que el Coronel arregló
una reunión en ese motel...
64
00:07:22,108 --> 00:07:23,900
...y de algún modo...
65
00:07:25,153 --> 00:07:26,987
...tú apareciste y lo mataste.
66
00:07:27,155 --> 00:07:29,865
Quizá esto te sorprenda...
67
00:07:29,949 --> 00:07:32,409
...pero Frank ya no
confiaba en ustedes...
68
00:07:32,493 --> 00:07:34,286
...y me pidió que lo ayudara.
69
00:07:34,579 --> 00:07:38,039
Quería que alguien fuera de la CIA
protegiera el paquete.
70
00:07:38,124 --> 00:07:39,332
¿Quién era tu refuerzo?
71
00:07:39,417 --> 00:07:41,835
¿Por qué presiento que no decírtelo...
72
00:07:41,919 --> 00:07:43,378
...será lo que lo mantenga vivo?
73
00:07:43,671 --> 00:07:46,173
Oigan. Vamos, muchachos.
74
00:07:46,257 --> 00:07:47,841
Sean amables.
75
00:07:47,925 --> 00:07:50,844
- ¿Te molesta?
- No. Es todo tuyo.
76
00:07:50,928 --> 00:07:52,262
Sáquenle eso, por favor.
77
00:07:55,057 --> 00:07:58,310
No sé si es estúpido
o un buen mentiroso.
78
00:07:58,394 --> 00:08:01,104
Como sea, S.M. Uno estaría bien para él.
79
00:08:03,774 --> 00:08:05,817
Es un tonto. ¿Una nuez?
80
00:08:06,486 --> 00:08:07,819
No. Estoy tratando de dejar.
81
00:08:07,904 --> 00:08:11,239
Lamento lo de Frank.
Era uno de los buenos.
82
00:08:11,532 --> 00:08:14,201
Snow, tienes que darme algo.
83
00:08:14,285 --> 00:08:16,244
De otro modo, no podré ayudarte.
84
00:08:16,329 --> 00:08:18,246
Dime cómo puedo ayudar.
85
00:08:19,040 --> 00:08:20,040
¿Matando a Langral?
86
00:08:20,541 --> 00:08:23,752
- ¿Alguna otra cosa?
- ¿Puedes recoger algo por mí?
87
00:08:23,836 --> 00:08:25,670
Sí. ¿Qué y dónde?
88
00:08:25,796 --> 00:08:28,006
No lo sé.
89
00:08:28,090 --> 00:08:30,258
La última vez, lo vi en un tren.
90
00:08:31,260 --> 00:08:33,136
MACE
COMPAÑERO DE SNOW
91
00:08:48,736 --> 00:08:50,195
Amigo, ¡oye!
92
00:08:56,536 --> 00:08:58,036
Dime quién era tu refuerzo.
93
00:08:58,120 --> 00:08:59,371
¿Crees que te lo diré?
94
00:08:59,580 --> 00:09:01,498
Se lo dirás a tu jefe.
95
00:09:08,798 --> 00:09:12,175
Supongo que esta conversación terminó.
96
00:09:15,930 --> 00:09:17,389
Me alegró verte.
97
00:09:22,645 --> 00:09:26,815
Necesito una identificación
y el rastreo de un nombre. Mace.
98
00:09:35,032 --> 00:09:37,325
DESPACHO PRESIDENCIAL
BÚNKER PROTEGIDO
99
00:09:38,744 --> 00:09:39,744
JEFF WARNOCK
56º PRESIDENTE DE EE.UU.
100
00:09:39,829 --> 00:09:41,621
- Sr. Presidente.
- Scott, pasa.
101
00:09:42,206 --> 00:09:44,874
Es solo rutina.
No llevará ni dos segundos.
102
00:09:44,959 --> 00:09:46,376
Gracias.
103
00:09:48,129 --> 00:09:49,879
Chequean esto cinco veces al año.
104
00:09:51,382 --> 00:09:53,258
¿Qué tenemos?
105
00:09:53,342 --> 00:09:55,260
Dice que le tendieron una trampa.
106
00:09:55,344 --> 00:09:56,344
¿Es verdad?
107
00:09:56,846 --> 00:09:59,931
Yo mismo vi que le
disparaba a Armstrong.
108
00:10:01,517 --> 00:10:02,601
¡Qué desastre!
109
00:10:02,852 --> 00:10:04,811
¿Qué quiere que hagamos con él?
110
00:10:05,021 --> 00:10:06,896
No quiero saberlo. Soluciónenlo.
111
00:10:07,273 --> 00:10:10,483
Ya terminamos.
Necesito ver a la Primera Hija.
112
00:10:10,693 --> 00:10:14,154
Emilie tuvo un cambio de agenda.
Está en una misión humanitaria.
113
00:10:14,530 --> 00:10:15,530
¿Se encuentra en Washington?
114
00:10:15,906 --> 00:10:17,240
No exactamente.
115
00:10:17,325 --> 00:10:19,868
Control de tierra a LM22, ¿me escuchan?
116
00:10:19,952 --> 00:10:21,661
- Perfectamente.
- Es increíble.
117
00:10:22,747 --> 00:10:24,914
- ¿Es tu primera vez en órbita?
- No.
118
00:10:25,207 --> 00:10:28,251
Mi padre me llevó en el Hilton Orbital
después de que mi madre murió.
119
00:10:28,502 --> 00:10:30,670
¿Quieres un informe antes de llegar?
120
00:10:30,755 --> 00:10:31,755
Por favor.
121
00:10:31,839 --> 00:10:34,299
S.M. Uno fue un
experimento muy exitoso...
122
00:10:34,425 --> 00:10:37,844
...con los primeros 500 casos de prueba
de condenados. No hubo incidentes.
123
00:10:37,928 --> 00:10:39,596
Una vez que nos pongamos en marcha...
124
00:10:39,764 --> 00:10:40,847
...podremos alquilar espacio...
125
00:10:40,931 --> 00:10:44,768
...para más de 500.000 prisioneros
de todos los países.
126
00:10:45,061 --> 00:10:47,145
Será supervisado por Estados Unidos.
127
00:10:47,229 --> 00:10:48,271
Por eso estoy aquí.
128
00:10:48,356 --> 00:10:52,525
S.M. Uno es el único lugar Supermax...
129
00:10:52,610 --> 00:10:55,487
...donde no hay abuso
físico ni sexual...
130
00:10:55,571 --> 00:10:57,447
...fugas o motines.
131
00:10:57,531 --> 00:10:58,990
¿Porque duermen a los prisioneros?
132
00:10:59,075 --> 00:11:00,533
Se llama estasis.
133
00:11:00,618 --> 00:11:03,370
Sí, pero la estasis causa
algunos problemas, ¿verdad?
134
00:11:03,454 --> 00:11:06,164
Agresividad debido al daño
de la corteza cerebral...
135
00:11:06,248 --> 00:11:08,166
...demencia, psicosis.
136
00:11:08,250 --> 00:11:09,250
Ya conoces a la prensa.
137
00:11:10,002 --> 00:11:11,002
WARNOCK
¿Nueva alianza mundial?
138
00:11:11,087 --> 00:11:12,796
Las buenas noticias no venden.
139
00:11:13,381 --> 00:11:15,256
Esos fueron problemas al comienzo.
140
00:11:15,383 --> 00:11:17,884
Estados Unidos no tiene
de qué preocuparse.
141
00:11:18,010 --> 00:11:19,678
Están entrando al
espacio aéreo de EE.UU.
142
00:11:19,762 --> 00:11:21,638
- Estamos llegando. ¿Te gustaría verla?
- Sí.
143
00:11:21,722 --> 00:11:23,598
Esta es el área penal S.M. Uno.
144
00:11:23,933 --> 00:11:27,143
446 requiere código de identificación.
145
00:11:29,355 --> 00:11:32,273
S.M. UNO
PRISIÓN DE MÁXIMA SEGURIDAD
146
00:11:35,277 --> 00:11:36,695
LM22, necesito
sus coordenadas...
147
00:11:36,779 --> 00:11:39,698
El sistema de defensa es automático
y funciona con energía solar...
148
00:11:40,199 --> 00:11:41,234
...se alimenta con oxígeno...
149
00:11:41,284 --> 00:11:44,119
...y posee pacificadores
de 100 milímetros...
150
00:11:44,245 --> 00:11:45,704
...fabricados por Milland AeroSpace.
151
00:11:45,788 --> 00:11:48,164
LM22, transmita autorización.
152
00:11:48,457 --> 00:11:49,457
¿Qué están haciendo?
153
00:11:49,959 --> 00:11:53,294
Hay partes en construcción
y necesitan mantenimiento constante.
154
00:11:53,546 --> 00:11:55,338
LM22, están llegando.
155
00:11:55,881 --> 00:11:58,091
Mantengan velocidad y rumbo actuales.
156
00:12:03,848 --> 00:12:05,432
- ¿Pueden registrarse, por favor?
- Hola.
157
00:12:05,641 --> 00:12:09,144
Hay algunas precauciones básicas.
No tomará mucho tiempo.
158
00:12:09,520 --> 00:12:11,688
- Gracias, Sam. ¿Me pasas la funda?
- Tome, señor.
159
00:12:12,273 --> 00:12:15,734
Por favor, no se saquen
las etiquetas de radiación.
160
00:12:15,818 --> 00:12:18,486
Si hay algún problema,
sonarán y se pondrán amarillas.
161
00:12:18,571 --> 00:12:20,196
Suban por el ascensor al tercer piso.
162
00:12:21,991 --> 00:12:24,659
Sr. Barnes, ¿es cierto
que el objetivo de S.M. Uno es...
163
00:12:24,744 --> 00:12:27,954
...probar los efectos de la exploración
del espacio en humanos?
164
00:12:28,205 --> 00:12:29,664
¿Qué mejor que cobayos sin derechos?
165
00:12:29,957 --> 00:12:31,332
Escuché esa leyenda urbana.
166
00:12:31,751 --> 00:12:35,587
Srta. Warnock, estos hombres no violaron
reglas de tránsito.
167
00:12:35,755 --> 00:12:38,339
Están aquí porque
hicieron cosas terribles.
168
00:12:38,424 --> 00:12:39,674
Por supuesto.
169
00:12:39,759 --> 00:12:43,011
Pero ¿es coincidencia
que este lugar sea financiado...
170
00:12:43,095 --> 00:12:45,388
...por una compañía de
exploración espacial?
171
00:12:45,556 --> 00:12:49,100
No creerá que aporta millones
para ser cívicamente correcta.
172
00:12:49,185 --> 00:12:52,270
Srta. Warnock,
solo soy un viejo guardia.
173
00:12:52,354 --> 00:12:56,191
No podría especular
sobre los motivos de las corporaciones.
174
00:12:56,275 --> 00:12:58,067
Como sea, ¿acaso Milland
AeroSpace no es...
175
00:12:58,152 --> 00:13:01,029
...el donante más importante
a su grupo de caridad?
176
00:13:02,198 --> 00:13:04,449
Pero una cosa no tiene
que ver con la otra.
177
00:13:04,533 --> 00:13:05,700
¿Verdad?
178
00:13:06,702 --> 00:13:08,328
Claro que no.
179
00:13:10,289 --> 00:13:12,248
Montaremos un pequeño espectáculo.
180
00:13:12,333 --> 00:13:14,351
Conocerá a un par de convictos...
181
00:13:14,401 --> 00:13:16,419
...y podrá contar una historia
de terror a sus amigos.
182
00:13:16,587 --> 00:13:17,629
Y esperemos...
183
00:13:17,713 --> 00:13:19,506
...que cuando se vaya de aquí...
184
00:13:19,715 --> 00:13:22,842
...podamos seguir haciendo del mundo
un lugar mejor.
185
00:13:23,969 --> 00:13:25,637
Después de usted, señora.
186
00:13:26,680 --> 00:13:29,057
Esto es Población General.
187
00:13:37,566 --> 00:13:40,944
Empleados del Sector 4,
manténganse alejados.
188
00:13:43,072 --> 00:13:44,113
Dios mío.
189
00:13:46,325 --> 00:13:47,325
¿Impresionante?
190
00:13:47,576 --> 00:13:48,701
- Sí.
- Bueno...
191
00:13:48,786 --> 00:13:50,453
...le preparamos una
sala de entrevistas.
192
00:13:50,621 --> 00:13:52,247
Tendremos que revisarla.
193
00:13:52,414 --> 00:13:53,414
De acuerdo.
194
00:13:53,499 --> 00:13:55,583
Una cosa.
Del lado de los prisioneros...
195
00:13:55,793 --> 00:13:57,043
...no permitimos armas.
196
00:14:00,256 --> 00:14:01,631
Gracias.
197
00:14:02,091 --> 00:14:03,091
Gracias.
198
00:14:07,930 --> 00:14:10,098
- ¿Todo bien?
- Sí, todo listo.
199
00:14:18,440 --> 00:14:21,192
CENTRO DE DETENCIÓN
TIERRA
200
00:14:21,277 --> 00:14:22,277
Ahí estás.
201
00:14:22,444 --> 00:14:24,487
Sí. Pude oler que venías.
202
00:14:24,572 --> 00:14:26,489
Vine a darte la buena noticia, Snow.
203
00:14:26,574 --> 00:14:29,284
¿Te van a castrar? Felicitaciones.
204
00:14:29,410 --> 00:14:31,536
Te condenaron.
Homicidio en primer grado...
205
00:14:31,620 --> 00:14:35,623
...y conspiración para cometer espionaje
contra Estados Unidos.
206
00:14:36,250 --> 00:14:38,960
Esa es la escena.
¿Quieres escuchar el remate?
207
00:14:39,628 --> 00:14:40,795
Muero por escucharlo.
208
00:14:40,880 --> 00:14:43,131
S.M. Uno. 30 años de estasis.
209
00:14:43,382 --> 00:14:45,425
Sin libertad condicional.
En vigencia desde ahora.
210
00:14:45,509 --> 00:14:48,428
¿Nada sobre el derecho constitucional
a un juicio justo?
211
00:14:48,512 --> 00:14:50,972
Renunciaste a ese derecho
cuando mataste a Armstrong.
212
00:14:51,056 --> 00:14:53,725
Claro. Había olvidado
esa parte. Lo siento.
213
00:14:53,809 --> 00:14:56,102
¿Sabes qué dicen
acerca de que te duerman?
214
00:14:56,312 --> 00:14:58,771
Que algunas mentes no lo soportan.
215
00:14:59,189 --> 00:15:00,857
Estoy deseando vivir la experiencia.
216
00:15:00,941 --> 00:15:02,400
Dulces sueños.
217
00:15:04,194 --> 00:15:07,530
PROCEDIMIENTO DE ESTASIS
PARA PRISIONEROS - TIERRA
218
00:15:16,498 --> 00:15:18,833
No sé ustedes,
pero yo no puedo conducir.
219
00:15:22,296 --> 00:15:25,506
S.M. UNO
PRISIÓN DE MÁXIMA SEGURIDAD
220
00:15:26,342 --> 00:15:27,926
Sr. Hydell.
221
00:15:28,010 --> 00:15:29,385
¿Cómo se siente?
222
00:15:32,598 --> 00:15:34,349
¿Experimenta desorientación?
223
00:15:34,683 --> 00:15:36,184
Ya no veo de este ojo.
224
00:15:36,352 --> 00:15:38,353
¿Qué le pasó en la cara? ¿Se quemó?
225
00:15:38,437 --> 00:15:40,688
Sí, es un mordisco de amor.
226
00:15:41,565 --> 00:15:42,899
- Entiendo.
- Sí.
227
00:15:43,359 --> 00:15:46,736
Le haré algunas preguntas
sobre su experiencia y tratamiento.
228
00:15:46,862 --> 00:15:48,446
¿Sueña cuando duerme?
229
00:15:48,530 --> 00:15:51,616
Soñaré con usted, ¿no?
230
00:15:51,867 --> 00:15:53,743
Le agradecería que
se lo tomara en serio.
231
00:15:53,827 --> 00:15:56,162
Esto es algo muy serio.
232
00:15:56,372 --> 00:15:59,332
Aquí dice que lo condenaron
por agresión física agravada.
233
00:15:59,996 --> 00:16:00,996
No...
234
00:16:01,046 --> 00:16:02,142
...soy inocente. No fui yo.
235
00:16:02,192 --> 00:16:05,088
Fue un caso de
identificación equivocada.
236
00:16:06,215 --> 00:16:07,215
¿Cincuenta y tres cargos?
237
00:16:07,341 --> 00:16:09,384
Mi cara es muy común.
238
00:16:10,219 --> 00:16:11,427
No es como la suya.
239
00:16:12,221 --> 00:16:14,389
Tiene cara de buena.
240
00:16:14,473 --> 00:16:17,642
Es adorable. Es perfecta.
Apuesto a que tiene una linda sonrisa.
241
00:16:17,726 --> 00:16:20,520
Muéstreme cómo sonríe. Una sonrisita.
242
00:16:20,604 --> 00:16:21,604
¡Su sonrisa es adorable!
243
00:16:21,981 --> 00:16:23,356
Calma.
244
00:16:24,400 --> 00:16:25,984
- Hock.
- Contesta la pregunta.
245
00:16:26,443 --> 00:16:27,443
No te metas, por favor.
246
00:16:28,862 --> 00:16:30,071
¿Qué es este olor?
247
00:16:30,406 --> 00:16:31,489
Cálmate.
248
00:16:34,868 --> 00:16:37,036
Te pusiste perfume, ¿no?
249
00:16:37,538 --> 00:16:39,372
- Sr. Hydell.
- Contesta la pregunta.
250
00:16:39,456 --> 00:16:40,456
- ¡Hock!
- Eres asqueroso.
251
00:16:40,533 --> 00:16:41,533
¡Eres malo!
252
00:16:41,583 --> 00:16:42,583
¿Quieres comprobarlo?
253
00:16:43,502 --> 00:16:44,502
- ¡Siéntate!
- ¡Hock!
254
00:16:44,586 --> 00:16:46,629
- ¿Quieres ponerme a prueba?
- ¡Hock!
255
00:16:47,006 --> 00:16:49,590
¿Sabes qué era antes de que
me condenaran por violación?
256
00:16:49,675 --> 00:16:51,259
- Sorpréndeme, idiota.
- ¡Hock! ¡Basta!
257
00:16:51,343 --> 00:16:52,343
Era carterista.
258
00:16:56,056 --> 00:16:57,223
¡Tiene un arma!
259
00:17:26,545 --> 00:17:28,755
Control S.M. Uno, estamos...
260
00:17:35,262 --> 00:17:38,556
P.O.B.
POLICÍA DE ÓRBITA BAJA
261
00:17:43,562 --> 00:17:47,315
Señor, parece que suena
la alarma contra incendios en S.M. Uno.
262
00:17:49,401 --> 00:17:50,526
- Escóndete.
- ¿Qué?
263
00:17:50,819 --> 00:17:51,986
- Escóndete.
- ¿Qué?
264
00:17:52,154 --> 00:17:53,237
¿Esconderme?
265
00:17:55,574 --> 00:17:56,991
Hola.
266
00:17:57,159 --> 00:17:59,202
- ¿Dónde está ella?
- ¿Quién? ¿Qué?
267
00:17:59,286 --> 00:18:02,038
"¿Quién? ¿Qué?".
No me mientas. Te comeré el cerebro.
268
00:18:02,122 --> 00:18:05,374
- No te estoy mintiendo.
- Sala de control activa.
269
00:18:09,213 --> 00:18:10,213
Quédate ahí.
270
00:18:25,395 --> 00:18:26,604
¡Peinado!
271
00:18:27,815 --> 00:18:30,566
¿Estás bien?
¿Te lastimé la nariz?
272
00:18:30,651 --> 00:18:32,944
Ven. Levántate.
273
00:18:33,028 --> 00:18:35,029
Ven.
274
00:18:35,114 --> 00:18:36,739
Siéntate.
275
00:18:36,824 --> 00:18:39,700
Ábrelas ya mismo. Todas.
276
00:18:39,785 --> 00:18:41,410
Pienso que no es una buena--
277
00:18:41,495 --> 00:18:42,954
¿Piensas? ¿Deberías pensar?
278
00:18:43,038 --> 00:18:44,872
Está bien.
279
00:18:45,124 --> 00:18:48,209
- Bien. Hazlo.
- Latas abiertas.
280
00:19:04,143 --> 00:19:05,893
Bien. Buen trabajo.
281
00:19:07,688 --> 00:19:10,898
Recuerden, la seguridad
es nuestra prioridad.
282
00:19:11,400 --> 00:19:14,777
Pasaron 364 días desde
el último incidente.
283
00:19:15,904 --> 00:19:17,488
Buen trabajo, equipo.
284
00:19:27,499 --> 00:19:29,584
- ¡Vamos!
- Adelante.
285
00:20:06,538 --> 00:20:07,747
No.
286
00:20:14,546 --> 00:20:15,546
Maldita sea.
287
00:20:16,256 --> 00:20:18,507
MINISTERIO DE DEFENSA
WASHINGTON D.C.
288
00:20:25,933 --> 00:20:28,517
¡Activen el gas somnífero!
289
00:20:28,894 --> 00:20:30,728
2, 3, 5...
290
00:20:35,192 --> 00:20:36,192
Calma.
291
00:20:39,488 --> 00:20:41,030
- ¡Levántate!
- ¡No!
292
00:20:46,870 --> 00:20:48,037
En menos de una hora...
293
00:20:48,497 --> 00:20:50,998
...todas estas personas,
incluyendo a la joven...
294
00:20:52,584 --> 00:20:54,043
...Emilie Warnock...
295
00:20:54,336 --> 00:20:56,504
...serán lo único que
nos mantenga con vida.
296
00:20:57,381 --> 00:20:59,340
Las fichas de póquer se cuidan.
297
00:21:03,220 --> 00:21:06,514
S.M. Uno, aquí P.O.B.
¿Me escuchan? Cambio.
298
00:21:07,474 --> 00:21:08,474
¿Qué pasa?
299
00:21:10,185 --> 00:21:11,185
Compañía.
300
00:21:13,563 --> 00:21:17,149
Pérdida de humo en el casco a estribor,
posiblemente halón.
301
00:21:18,151 --> 00:21:19,694
¡Mira a quién encontré!
302
00:21:20,320 --> 00:21:21,362
Sal de la puerta.
303
00:21:21,530 --> 00:21:23,447
Encontré al cerebro adecuado.
304
00:21:23,532 --> 00:21:25,908
Enciende las armas. Eso es. Cálmate.
305
00:21:26,535 --> 00:21:27,994
Muy bien.
306
00:21:28,745 --> 00:21:30,413
Eso es inteligente, ¿no? Muy bien.
307
00:21:31,373 --> 00:21:32,498
Déjalo.
308
00:21:32,582 --> 00:21:34,625
¿Por qué? Por favor.
309
00:21:34,710 --> 00:21:36,002
Dije que lo dejaras.
310
00:21:43,010 --> 00:21:44,051
Entendido.
311
00:21:44,177 --> 00:21:46,429
Mantengan los ojos abiertos.
Misión de reconocimiento.
312
00:21:46,596 --> 00:21:48,472
- Establezcan el estado de Uno...
- Nos vamos.
313
00:21:51,059 --> 00:21:52,476
En serio.
314
00:21:56,982 --> 00:21:58,107
¡Perdón!
315
00:22:00,652 --> 00:22:03,446
- Nos disparan.
- Abrieron fuego.
316
00:22:11,288 --> 00:22:12,538
¿Crees que eres el jefe?
317
00:22:12,873 --> 00:22:15,124
Entiende esto de una vez.
318
00:22:15,417 --> 00:22:17,793
- No eres el jefe.
- Lo siento.
319
00:22:29,139 --> 00:22:30,139
LA CASA BLANCA
WASHINGTON D.C.
320
00:22:30,223 --> 00:22:31,891
- Sr. Presidente.
- Todos afuera.
321
00:22:32,768 --> 00:22:34,393
¡Ahora! ¡Váyanse!
322
00:22:35,187 --> 00:22:36,979
Señor, en la última hora...
323
00:22:37,105 --> 00:22:39,482
...hubo una infracción masiva...
324
00:22:39,566 --> 00:22:41,942
...en S.M. Uno Supermax.
325
00:22:42,027 --> 00:22:43,444
- Tomaron la prisión.
- Dios mío.
326
00:22:43,779 --> 00:22:45,279
Emilie. ¿Ella...?
327
00:22:45,364 --> 00:22:47,406
Está bien, según su telemetría...
328
00:22:47,699 --> 00:22:49,575
...pero la situación es crítica.
329
00:22:49,659 --> 00:22:52,953
Podemos tener fuerzas especiales ahí
dentro de las próximas seis horas.
330
00:22:53,455 --> 00:22:54,955
¿Para que hagan qué?
331
00:22:57,000 --> 00:23:00,336
¿Qué orden les damos, Sr. Presidente?
332
00:23:00,504 --> 00:23:02,338
- ¿A qué te refieres?
- Le pregunto...
333
00:23:02,672 --> 00:23:05,132
...si debemos salvar
a todos los rehenes.
334
00:23:05,425 --> 00:23:07,676
O si debemos salvar a uno en particular.
335
00:23:07,803 --> 00:23:09,720
Podemos mandar a los marines...
336
00:23:09,805 --> 00:23:11,931
...pero no sabemos en qué lugar...
337
00:23:12,432 --> 00:23:13,891
...está su hija.
338
00:23:14,142 --> 00:23:16,435
En cuanto lancemos esta ofensiva
en gran escala...
339
00:23:16,520 --> 00:23:17,978
...supongo que--
340
00:23:18,980 --> 00:23:20,481
Bueno, no sobrevivirá.
341
00:23:21,691 --> 00:23:22,691
O...
342
00:23:23,944 --> 00:23:25,653
¿Qué?
343
00:23:25,737 --> 00:23:27,488
Podemos enviar a un hombre.
344
00:23:28,281 --> 00:23:31,409
Un hombre con una orden muy específica.
345
00:23:31,493 --> 00:23:33,661
Que saque de ahí a Emilie Warnock.
346
00:23:34,788 --> 00:23:35,788
¿Quién?
347
00:23:37,707 --> 00:23:40,960
Preferiría castrarme
con una piedra desafilada.
348
00:23:41,044 --> 00:23:42,837
¿Por qué no le pides
a Rupert que lo haga?
349
00:23:42,921 --> 00:23:44,046
¿Cómo va todo?
350
00:23:44,256 --> 00:23:46,048
Es la mejor oferta que recibirás.
351
00:23:46,133 --> 00:23:47,925
No me malinterpretes.
Es una vacación ideal.
352
00:23:48,009 --> 00:23:51,137
Me armo, voy al espacio...
353
00:23:51,221 --> 00:23:53,806
...entro al manicomio
de máxima seguridad...
354
00:23:54,015 --> 00:23:56,559
...salvo a la hija del Presidente
si es que aún no murió...
355
00:23:56,643 --> 00:23:58,477
...esquivo a los locos
que acaban de despertarse.
356
00:23:58,854 --> 00:24:00,563
Me encanta que pensaras en mí.
357
00:24:02,482 --> 00:24:04,191
Te veré en 30 años.
358
00:24:06,236 --> 00:24:07,611
Esperen.
359
00:24:07,696 --> 00:24:10,823
Snow, deberías pensarlo.
360
00:24:10,907 --> 00:24:13,409
Porque podría beneficiarnos a todos.
361
00:24:15,829 --> 00:24:18,873
MACE ESTÁ EN SM1
362
00:24:22,836 --> 00:24:24,044
Bien, era una broma. Lo haré.
363
00:24:31,553 --> 00:24:33,179
El encendedor de Frank.
364
00:24:44,983 --> 00:24:48,110
S.M. UNO
PRISIÓN DE MÁXIMA SEGURIDAD
365
00:25:02,584 --> 00:25:03,584
Ponte esto.
366
00:25:14,721 --> 00:25:17,515
Diríjanse al transbordador de inmediato.
367
00:25:19,309 --> 00:25:21,352
LM23, puede despegar.
368
00:25:29,361 --> 00:25:32,071
¿Cuántos son los prisioneros?
369
00:25:32,155 --> 00:25:33,948
497.
370
00:25:34,282 --> 00:25:37,034
En general, violadores y asesinos.
Encajarás.
371
00:25:37,285 --> 00:25:38,953
¿Cómo sabemos que no está muerta?
372
00:25:39,037 --> 00:25:41,163
Tiene un transmisor telemétrico.
373
00:25:41,248 --> 00:25:42,790
Como todos los de la Primera Familia.
374
00:25:42,958 --> 00:25:45,334
- ¿Es lindo vivir en la casa blanca?
- Está viva.
375
00:25:45,710 --> 00:25:50,214
Tuvo pérdida de sangre,
pero nada grave. Hasta ahora.
376
00:25:50,465 --> 00:25:55,094
Si la encuentro con vida...
377
00:25:55,178 --> 00:25:56,804
...¿cómo salimos de la nave?
378
00:25:56,972 --> 00:25:58,514
Fácil. Pide que alguien te lleve.
379
00:25:59,140 --> 00:26:00,975
Hay un tanque de escape
en el nivel cinco.
380
00:26:01,184 --> 00:26:03,227
No figura en los esquemas...
381
00:26:03,311 --> 00:26:05,729
...pero sí en este mapa.
382
00:26:05,814 --> 00:26:06,981
Te guiará al tanque...
383
00:26:08,817 --> 00:26:09,984
...y te dará el código de acceso.
384
00:26:10,443 --> 00:26:13,696
El tanque los sacará de S.M. Uno.
385
00:26:13,905 --> 00:26:14,905
¿Te queda claro?
386
00:26:15,031 --> 00:26:16,073
Sí, claro como el lodo.
387
00:26:16,825 --> 00:26:18,075
- Toma.
- ¿Para qué es eso?
388
00:26:19,369 --> 00:26:20,578
¿Para deslizarme por las aceras?
389
00:26:20,662 --> 00:26:21,662
No.
390
00:26:22,372 --> 00:26:25,833
Son explosivos. Juntas los dos extremos,
tienes una carga de nueve segundos.
391
00:26:25,917 --> 00:26:30,004
De grado dos, para abrir
paneles de seguridad o mamparas.
392
00:26:30,088 --> 00:26:31,380
¿Mamparas?
393
00:26:47,564 --> 00:26:49,231
- Debo salir de aquí.
- Ya basta.
394
00:26:49,524 --> 00:26:50,649
Debo salir de aquí.
395
00:26:56,948 --> 00:26:59,074
Está bien.
396
00:26:59,159 --> 00:27:00,534
Ahora debes dormir.
397
00:27:05,665 --> 00:27:07,041
¿Alguien más?
398
00:27:10,962 --> 00:27:13,756
Necesito un doctor
para que suture esto.
399
00:27:19,054 --> 00:27:20,054
Gracias.
400
00:27:20,764 --> 00:27:22,306
Oye, laboratorista.
401
00:27:22,390 --> 00:27:24,475
¡Muévete! Vamos, doctora.
402
00:27:24,559 --> 00:27:26,935
- Espera, ella no es doctora.
- Tranquilo, hombre rudo.
403
00:27:27,020 --> 00:27:30,606
- Está bien.
- Vamos. Mueve el trasero.
404
00:27:39,616 --> 00:27:40,616
Sutúralo.
405
00:27:44,663 --> 00:27:47,581
P.O.B.
POLICÍA DE ÓRBITA BAJA
406
00:27:55,173 --> 00:27:57,508
Un momento.
¿Qué está pasando aquí?
407
00:27:57,592 --> 00:27:59,343
Tomamos el mando.
408
00:27:59,427 --> 00:28:00,969
¿Quiénes son ustedes?
409
00:28:01,054 --> 00:28:03,263
El Servicio Secreto.
410
00:28:03,348 --> 00:28:05,307
No sabía nada de esto.
411
00:28:05,392 --> 00:28:08,727
Por eso lo llaman "secreto", ¿no?
412
00:28:08,812 --> 00:28:10,396
¿Qué pasa?
413
00:28:10,480 --> 00:28:12,064
Pidieron un negociador.
414
00:28:12,148 --> 00:28:13,182
Se está preparando.
415
00:28:13,232 --> 00:28:15,067
Dejaron un canal de
comunicación abierto.
416
00:28:17,195 --> 00:28:19,363
Soy el agente especial Scott Langral...
417
00:28:19,447 --> 00:28:21,657
...y estoy al mando de esta situación.
418
00:28:23,159 --> 00:28:24,159
¿Al mando?
419
00:28:24,869 --> 00:28:27,621
Te equivocas de cabo a rabo.
420
00:28:30,208 --> 00:28:32,584
Ahí está ella.
En la guarida del león.
421
00:28:32,669 --> 00:28:34,253
Avísame cuando te enteres.
422
00:28:34,337 --> 00:28:36,463
Cuando quiera tu opinión, te la daré.
423
00:28:38,800 --> 00:28:39,967
Bien.
424
00:28:40,427 --> 00:28:41,802
Oye.
425
00:28:41,886 --> 00:28:43,554
¿Enterarme de qué?
426
00:28:44,139 --> 00:28:45,180
Nada. Ya sabes...
427
00:28:45,265 --> 00:28:47,850
...no queremos que sepan
que tienen a la hija del Presidente.
428
00:28:50,687 --> 00:28:51,937
Y bien...
429
00:28:52,814 --> 00:28:54,690
- ...¿te gusta trabajar en el espacio?
- Sí.
430
00:28:54,774 --> 00:28:57,067
- ¿Te mareas?
- A veces.
431
00:28:57,152 --> 00:28:58,402
¿A veces? A mí también me pasaría.
432
00:28:58,486 --> 00:29:00,946
Snow, ¿cómo te diste cuenta?
433
00:29:01,489 --> 00:29:03,741
No podría enseñarte lo básico...
434
00:29:03,825 --> 00:29:05,826
...pero creo que habrían dicho algo.
435
00:29:06,911 --> 00:29:10,038
Y la están haciendo jugar al doctor.
Es solo un decir.
436
00:29:10,665 --> 00:29:13,751
Damas y caballeros,
¿pueden prestarme atención?
437
00:29:13,960 --> 00:29:16,670
Preparamos una demostración.
438
00:29:20,300 --> 00:29:22,760
Barnes. Hola, Barnes.
439
00:29:23,052 --> 00:29:25,012
Debemos asegurarnos. Déjame buscar--
440
00:29:26,181 --> 00:29:29,475
Si vas a ensuciarte los pantalones,
este sería el mejor momento, ¿verdad?
441
00:29:29,559 --> 00:29:30,893
Vamos, muchachos.
442
00:29:30,977 --> 00:29:31,977
¡No!
443
00:29:35,315 --> 00:29:36,315
Aquí vamos.
444
00:29:36,524 --> 00:29:37,858
Televisión real.
445
00:29:38,693 --> 00:29:40,819
- ¡No!
- ¡No!
446
00:29:40,904 --> 00:29:41,904
No.
447
00:29:42,030 --> 00:29:43,697
- ¡Puedo ayudarte!
- ¿En serio?
448
00:29:43,990 --> 00:29:46,992
- ¡Sí!
- Tú necesitarás ayuda, muchacho.
449
00:29:47,076 --> 00:29:48,535
Afuera hace frío.
450
00:29:48,870 --> 00:29:50,120
No hagas esto.
451
00:29:50,205 --> 00:29:53,624
No lo hagas. ¡Puedo ayudarte!
452
00:29:54,667 --> 00:29:55,834
¡Espera!
453
00:29:56,544 --> 00:29:59,379
Adiós, Barnes.
454
00:29:59,881 --> 00:30:01,882
Adiós, Barnes.
455
00:30:02,008 --> 00:30:04,134
¡No! ¡Puedo ayudar! ¡La chica!
456
00:30:04,219 --> 00:30:05,260
¿Qué hay con ella?
457
00:30:05,804 --> 00:30:07,513
¡La chica!
458
00:30:07,722 --> 00:30:09,515
- Es la hija del...
- Sí.
459
00:30:12,060 --> 00:30:14,061
¡Viejo! ¿Viste su mirada?
460
00:30:14,437 --> 00:30:15,604
Iba a decir algo.
461
00:30:15,688 --> 00:30:17,898
Iba a decir algo como...
462
00:30:22,737 --> 00:30:23,946
Bien.
463
00:30:26,407 --> 00:30:27,491
El reloj volvió a cero.
464
00:30:27,951 --> 00:30:29,785
Una hora hasta el próximo espectáculo...
465
00:30:30,036 --> 00:30:32,204
...así que,
si fuera ustedes, haría mi apuesta.
466
00:30:33,706 --> 00:30:37,793
Dime que no piensas en negociar
con estos psicópatas.
467
00:30:37,919 --> 00:30:40,462
Estará en las noticias en seis horas.
468
00:30:40,588 --> 00:30:41,672
Sabrán quién es ella.
469
00:30:41,756 --> 00:30:43,340
Deberíamos atenernos al plan.
470
00:30:43,424 --> 00:30:45,467
¿El plan?
Podemos mandar a tu hombre.
471
00:30:45,552 --> 00:30:48,220
Yo hago lo mejor
para solucionar la situación.
472
00:30:48,555 --> 00:30:49,680
¿No es cierto?
473
00:30:49,764 --> 00:30:51,098
Gracias.
474
00:30:52,225 --> 00:30:53,976
- Me alegra no ir.
- Irás.
475
00:30:54,060 --> 00:30:55,602
- Está bien.
- Ahora.
476
00:30:56,563 --> 00:30:57,771
De acuerdo.
477
00:31:14,956 --> 00:31:16,957
Tranquilo, grandote.
478
00:31:17,250 --> 00:31:19,585
Todo está bien. Calma.
479
00:31:19,919 --> 00:31:22,296
Lo que pediste está en camino.
480
00:31:22,630 --> 00:31:24,381
¿Todos están bien?
481
00:31:26,301 --> 00:31:28,260
Por ahora, sí.
482
00:31:28,970 --> 00:31:31,388
Hacemos lo nuestro.
¿Qué harás tú por nosotros?
483
00:31:31,681 --> 00:31:34,600
No me digas, buscas un rehén.
484
00:31:35,393 --> 00:31:36,685
Eso sería un buen comienzo.
485
00:31:36,769 --> 00:31:38,020
Oye, cuatro ojos.
486
00:31:38,396 --> 00:31:40,314
Nadie se irá.
487
00:31:40,481 --> 00:31:42,149
¿Me oíste? Nadie.
488
00:31:43,568 --> 00:31:45,152
¿Puedo hablarte a solas un momento?
489
00:31:48,948 --> 00:31:52,409
Si esto funciona,
me pondré un tutú y medias.
490
00:31:52,493 --> 00:31:54,620
Snow, preparémonos, ¿sí?
491
00:31:57,040 --> 00:31:58,206
De acuerdo.
492
00:32:03,463 --> 00:32:05,464
Esto está contenido.
493
00:32:05,548 --> 00:32:07,591
Pero si sigues lanzando
gente al espacio...
494
00:32:07,675 --> 00:32:10,928
...la prensa se meterá, perderemos todo,
y no llegaremos a ninguna parte.
495
00:32:11,095 --> 00:32:13,847
Pareces inteligente,
así que te contaré un secreto.
496
00:32:13,932 --> 00:32:15,057
Te dejarán libre.
497
00:32:15,141 --> 00:32:18,310
Pero ¿crees que dejarán libres
a 500 convictos?
498
00:32:18,394 --> 00:32:20,812
Tú, y quizá otros cinco o seis, se irán.
499
00:32:21,064 --> 00:32:22,105
Eso es subsanar.
500
00:32:22,190 --> 00:32:23,523
¿Por qué entregaría un rehén?
501
00:32:23,608 --> 00:32:26,193
Sabes por qué piden un rehén, ¿no?
502
00:32:26,319 --> 00:32:29,821
Porque les dice algo importante,
quién está al mando.
503
00:32:30,031 --> 00:32:31,823
Quizá no seas tú el que decide.
504
00:32:33,409 --> 00:32:34,451
No digas eso.
505
00:32:34,702 --> 00:32:36,912
Yo soy el hombre con quien debes hablar.
506
00:32:37,121 --> 00:32:39,331
Muy bien.
Entonces demuéstrame que estás al mando.
507
00:32:39,415 --> 00:32:40,749
Dame un rehén.
508
00:32:41,000 --> 00:32:43,335
- ¿Puedo confiar en ti?
- Claro que sí.
509
00:32:48,716 --> 00:32:50,300
Esperemos.
510
00:32:50,760 --> 00:32:53,845
Esta chaqueta podría lograrlo.
511
00:32:54,806 --> 00:32:57,724
¡Dios mío! Ir, venir. Decídanse.
512
00:32:57,934 --> 00:33:00,102
- ¿Un rehén?
- Uno.
513
00:33:00,353 --> 00:33:02,938
- ¿Cuál quieres?
- Lo de siempre. El más herido...
514
00:33:03,022 --> 00:33:05,607
...o quizá una mujer.
515
00:33:05,692 --> 00:33:08,193
Una mujer herida siempre es popular.
516
00:33:08,277 --> 00:33:09,653
Tenemos ocho directores...
517
00:33:09,946 --> 00:33:13,115
...cuatro escopetas de baja velocidad,
tres Beretta, una semiautomática.
518
00:33:15,243 --> 00:33:16,576
Tú eliges.
519
00:33:25,253 --> 00:33:26,753
Arriba. Levántate.
520
00:33:26,838 --> 00:33:28,588
- ¿Por qué yo?
- Levántate.
521
00:33:29,007 --> 00:33:30,924
Cariño, estarás bien.
522
00:33:31,718 --> 00:33:33,927
Parece que mi plan funciona.
523
00:33:34,637 --> 00:33:35,929
Lo siento.
524
00:33:40,393 --> 00:33:41,601
¿Qué pasa aquí?
525
00:33:41,894 --> 00:33:43,979
Ella no. No. Ella no.
526
00:33:44,272 --> 00:33:45,522
Se tomó una decisión.
527
00:33:45,606 --> 00:33:48,358
Por favor. Ella no. Elige otra.
528
00:33:48,568 --> 00:33:50,235
Vuelve a tu basural.
529
00:33:51,779 --> 00:33:52,988
No digas eso.
530
00:33:53,322 --> 00:33:55,407
Esta mujer necesita
atención médica. Vamos.
531
00:33:55,491 --> 00:33:59,119
No me había dado cuenta. Me dejé llevar.
532
00:33:59,495 --> 00:34:00,912
¿Quieren un rehén herido?
533
00:34:02,123 --> 00:34:03,165
- ¡No!
- Atrás.
534
00:34:03,416 --> 00:34:04,916
Ve a ver a tus amigos, tonto.
535
00:34:06,289 --> 00:34:07,290
No.
536
00:34:07,340 --> 00:34:10,839
Querían un rehén herido
y ahora lo tienen, ¿no?
537
00:34:11,090 --> 00:34:13,675
Todos están felices. Todos ganan.
538
00:34:14,343 --> 00:34:16,136
- ¿Están felices?
- Kathryn, todo saldrá bien.
539
00:34:16,304 --> 00:34:17,345
Snow, salió mal.
540
00:34:17,638 --> 00:34:19,723
Entra ahí. Entra.
541
00:34:32,528 --> 00:34:33,987
Kathryn, te llevaremos a casa, ¿sí?
542
00:34:34,697 --> 00:34:35,697
Kathryn.
543
00:34:35,782 --> 00:34:38,575
Es una trampa.
Un tipo está tratando de subir a bordo.
544
00:34:38,659 --> 00:34:41,703
Kathryn, respira conmigo.
545
00:34:42,080 --> 00:34:43,914
Estaba haciendo lo que debía...
546
00:34:45,958 --> 00:34:47,292
Kathryn.
547
00:34:47,710 --> 00:34:48,794
Kathryn, mírame.
548
00:34:48,920 --> 00:34:51,088
Yo-- Por favor...
549
00:34:51,172 --> 00:34:53,006
Dijiste que podía confiar en ti.
550
00:34:53,091 --> 00:34:55,258
Yo solo iba a... Por favor.
551
00:34:58,471 --> 00:34:59,971
Tráiganlos adentro.
552
00:35:02,517 --> 00:35:04,518
Ven, Emilie, vamos.
553
00:35:13,236 --> 00:35:14,653
Vamos.
554
00:35:16,823 --> 00:35:18,615
Haz algo útil.
555
00:35:19,408 --> 00:35:21,576
Busca a ese hombre y mátalo.
556
00:35:21,661 --> 00:35:24,246
No quiero verte hasta
que lo hayas hecho.
557
00:35:25,998 --> 00:35:28,542
¿Por qué no matamos a ese loco?
558
00:35:30,294 --> 00:35:32,295
Porque es mi hermano.
559
00:35:33,381 --> 00:35:36,883
Bien. Espera, estoy cerca. Lo tengo.
560
00:35:37,593 --> 00:35:41,429
Deberías ver
una puerta sellada en algún lugar.
561
00:35:41,722 --> 00:35:43,306
- ¿La ves?
- Sí.
562
00:35:43,391 --> 00:35:46,852
Tira hacia atrás
el mecanismo de desenganche rápido.
563
00:35:46,936 --> 00:35:47,978
Sí.
564
00:35:53,943 --> 00:35:55,110
¿Estás adentro?
565
00:35:55,570 --> 00:35:56,570
Snow.
566
00:35:56,904 --> 00:35:58,113
¿Snow?
567
00:36:01,450 --> 00:36:02,701
Snow, ¿me oyes?
568
00:36:10,209 --> 00:36:11,334
¿Warnock?
569
00:36:14,714 --> 00:36:16,840
DEPARTAMENTO DE PRISIONES - S.M. UNO
WARNOCK, Emilie - VISITANTE
570
00:36:17,425 --> 00:36:18,925
Eso es.
571
00:37:10,394 --> 00:37:11,645
Vamos.
572
00:37:14,523 --> 00:37:16,483
Espera. Por aquí.
573
00:37:29,538 --> 00:37:31,331
ALERTA
POR NITRÓGENO
574
00:37:31,457 --> 00:37:34,251
Estaremos seguros.
Nada atravesará eso.
575
00:37:34,669 --> 00:37:36,419
- ¿Qué hacemos?
- Esperamos.
576
00:37:36,921 --> 00:37:39,839
Mandarán a los marines.
Llegarán pronto.
577
00:37:40,258 --> 00:37:41,675
Snow, ¿qué pasa?
578
00:37:42,760 --> 00:37:45,720
Calentamiento global...
579
00:37:46,514 --> 00:37:48,014
...alguna famosa se pone siliconas...
580
00:37:48,099 --> 00:37:50,725
...el Congreso sigue perdiendo tiempo.
581
00:37:50,810 --> 00:37:53,103
- Lo mismo de siempre.
- Snow.
582
00:37:53,271 --> 00:37:55,981
Vamos, viejo.
Me refiero a qué pasa ahí.
583
00:37:56,190 --> 00:37:58,108
Sí. Bueno...
584
00:37:58,192 --> 00:38:00,485
...tu fiera me golpeó la cabeza
con un extinguidor...
585
00:38:00,569 --> 00:38:01,695
...y se encerró en un cuarto.
586
00:38:01,862 --> 00:38:04,281
Está a salvo. Envía a la caballería.
587
00:38:05,408 --> 00:38:07,617
SATURACIÓN DE NITRÓGENO
NIVELES -40%
588
00:38:07,743 --> 00:38:11,454
Snow, no te apartes del plan.
Haz tu trabajo...
589
00:38:11,706 --> 00:38:14,332
...o te arrollaré
con un tanque Sherman. ¿Entendiste?
590
00:38:14,417 --> 00:38:16,251
¿Un tanque Sherman? Sí, claro.
591
00:38:16,335 --> 00:38:18,503
Vete al diablo, Langral.
592
00:38:18,587 --> 00:38:20,880
- Tengo otras cosas que hacer.
- Snow...
593
00:38:44,572 --> 00:38:48,241
La respuesta a nuestros problemas
está detrás de esta puerta.
594
00:38:48,326 --> 00:38:50,577
Busca un ingeniero en seguridad.
595
00:38:52,330 --> 00:38:53,705
En realidad...
596
00:38:55,166 --> 00:38:56,624
...trae dos.
597
00:39:10,598 --> 00:39:11,848
ALERTA
POR NITRÓGENO
598
00:39:12,016 --> 00:39:13,350
Snow, ¿me oyes?
599
00:39:13,642 --> 00:39:14,642
Snow.
600
00:39:15,186 --> 00:39:16,686
Vamos, Snow.
601
00:39:17,438 --> 00:39:18,688
Snow, ¿me oyes? Soy Langral.
602
00:39:18,773 --> 00:39:20,857
Quiero que la rescates ya mismo.
603
00:39:20,941 --> 00:39:23,443
Eso es un poco inconveniente
en este momento.
604
00:39:24,528 --> 00:39:25,779
No me importa.
605
00:39:25,946 --> 00:39:27,781
Está perdiendo oxígeno.
Se está asfixiando.
606
00:39:28,074 --> 00:39:29,240
¿Entiendes?
607
00:39:29,325 --> 00:39:31,284
- Estás inventando esto, ¿no?
- Snow, soy Harry.
608
00:39:31,369 --> 00:39:32,374
Es verdad.
609
00:39:32,424 --> 00:39:34,829
A este ritmo de
acumulación de nitrógeno...
610
00:39:34,914 --> 00:39:36,790
...estará muerta en... ¿Cuánto tiempo?
611
00:39:37,458 --> 00:39:38,458
Cinco minutos.
612
00:39:38,626 --> 00:39:40,460
A pesar de lo que crea la gente...
613
00:39:40,544 --> 00:39:43,713
...no soy Houdini, y estas cosas
fueron diseñadas para ser impenetrables.
614
00:39:43,798 --> 00:39:46,341
No sé qué me piden que haga.
615
00:39:49,720 --> 00:39:50,929
¿Estás bien?
616
00:39:55,017 --> 00:39:56,017
Sí.
617
00:39:59,063 --> 00:40:00,063
No.
618
00:40:06,987 --> 00:40:11,658
Con suerte, esto me ahorrará
la inevitable discusión "es imposible".
619
00:40:12,284 --> 00:40:14,160
Necesito abrir esta puerta.
620
00:40:20,084 --> 00:40:23,002
Debería haber una escalera frente a ti.
¿La ves?
621
00:40:23,170 --> 00:40:24,170
Sí.
622
00:40:24,338 --> 00:40:25,338
Bien, súbela.
623
00:40:29,385 --> 00:40:32,804
Luego, sigue derecho.
624
00:40:40,521 --> 00:40:43,857
Y aquí las cosas se complican.
625
00:40:54,368 --> 00:40:56,870
Debes llegar al otro lado. ¿Correcto?
626
00:40:58,080 --> 00:41:00,373
¿Qué quieres que haga? ¿Que vuele?
627
00:41:00,708 --> 00:41:02,292
Dejé la capa en casa.
628
00:41:02,543 --> 00:41:04,502
Escucha esto amigo. Dile.
629
00:41:04,587 --> 00:41:07,380
La gravedad que genera el
sistema de torsión te sostendrá.
630
00:41:10,426 --> 00:41:13,386
Confía en mí.
Solo debes deslizarte.
631
00:41:13,471 --> 00:41:14,471
¿En serio?
632
00:41:18,184 --> 00:41:19,267
¿Snow?
633
00:41:21,770 --> 00:41:22,896
¡Snow!
634
00:41:27,902 --> 00:41:29,903
Snow, no pierdas tiempo.
635
00:42:02,102 --> 00:42:03,394
¿Qué es eso?
636
00:42:21,497 --> 00:42:22,622
Todos los canales.
637
00:42:23,165 --> 00:42:24,165
Snow, ¿me oyes?
638
00:42:28,337 --> 00:42:29,587
Reactiven la torsión.
639
00:42:45,062 --> 00:42:46,521
¿Qué es eso?
640
00:42:52,361 --> 00:42:54,529
- Tratan de abrir la puerta.
- ¿Pueden hacerlo?
641
00:42:58,576 --> 00:43:00,577
Esto podría tardar un poco más.
642
00:43:01,870 --> 00:43:03,997
Es una pena.
643
00:43:08,127 --> 00:43:09,669
Necesitaremos otro ingeniero.
644
00:43:10,004 --> 00:43:12,005
Este empezó a hacer agua.
645
00:43:17,177 --> 00:43:19,429
Eso fue fácil, ¿no?
646
00:43:20,306 --> 00:43:22,515
¿Estás en la escotilla? ¿Snow?
647
00:43:26,645 --> 00:43:28,730
Tus dos minutos empiezan ahora.
648
00:43:29,857 --> 00:43:33,109
Puedes matarme, pero te aseguro
que la abriré si me das cinco minutos.
649
00:43:33,193 --> 00:43:34,861
Buen vendedor.
650
00:43:36,655 --> 00:43:38,364
Los niveles de oxígeno cayeron.
651
00:43:38,449 --> 00:43:39,657
Dios, no.
652
00:43:39,742 --> 00:43:42,035
Por favor, solicite atención médica.
653
00:43:43,704 --> 00:43:45,288
Por favor, solicite atención médica.
654
00:43:45,372 --> 00:43:48,416
Emilie, escúchame con atención.
655
00:43:48,500 --> 00:43:51,711
El nitrógeno es liviano,
así que habrá más a nivel del piso.
656
00:43:51,795 --> 00:43:53,921
Respira superficial pero constantemente.
657
00:43:54,048 --> 00:43:56,049
Mantén bajo el ritmo cardíaco.
658
00:43:59,094 --> 00:44:00,428
Lo siento.
659
00:44:09,480 --> 00:44:11,814
Algo pasó.
De algún modo, halló más oxígeno...
660
00:44:12,107 --> 00:44:13,358
...pero eso nos dará un minuto más.
661
00:44:14,568 --> 00:44:16,319
Snow, debes entrar.
662
00:44:16,403 --> 00:44:19,906
La actividad cerebral decae.
Muerte cerebral en 20 segundos.
663
00:44:20,157 --> 00:44:21,449
- Veinte segundos.
- Lo perdimos.
664
00:44:21,533 --> 00:44:22,742
Luego, todo habrá terminado.
665
00:44:24,870 --> 00:44:26,079
Debí quedarme en la universidad.
666
00:44:30,959 --> 00:44:32,251
Bien.
667
00:44:32,920 --> 00:44:35,254
Chica linda en el piso,
agujero grande en la pierna.
668
00:44:35,714 --> 00:44:37,590
Bien, primero lo primero.
669
00:44:37,675 --> 00:44:40,468
Abre el equipo médico.
Busca el desfibrilador.
670
00:44:40,552 --> 00:44:41,552
Quince segundos.
671
00:44:41,637 --> 00:44:43,638
Eso de la cuenta no
es muy tranquilizador.
672
00:44:43,806 --> 00:44:46,808
Ponles gel, colócalos en el pecho,
y en la axila derecha.
673
00:44:47,101 --> 00:44:48,935
- Que no se salgan.
- Diez segundos.
674
00:44:49,061 --> 00:44:50,061
Y...
675
00:44:52,272 --> 00:44:53,606
¡Lo logró! Hay un pulso inducido.
676
00:44:53,857 --> 00:44:54,982
Siete, seis...
677
00:44:55,067 --> 00:44:56,859
- ¿Por qué sigue contando?
- Aún no terminamos.
678
00:44:57,111 --> 00:44:59,153
Busca la Vidadermic de 20 cc.
679
00:44:59,279 --> 00:45:01,322
- Serotonina norepinefrina.
- ¿Qué hago con esto?
680
00:45:01,782 --> 00:45:03,199
Estimula los neurotransmisores.
681
00:45:03,283 --> 00:45:06,202
Clava la aguja en el centro del
ojo derecho hasta el cerebro.
682
00:45:06,370 --> 00:45:08,287
Es una broma, ¿verdad?
683
00:45:08,372 --> 00:45:10,123
Muévela hasta que ubique el tálamo.
684
00:45:10,207 --> 00:45:12,417
Se guía sola. Luego, dispara.
685
00:45:12,793 --> 00:45:13,793
Está bien.
686
00:45:22,553 --> 00:45:23,636
Voy a vomitar.
687
00:45:26,557 --> 00:45:28,307
Bien. Tenemos actividad.
688
00:45:28,851 --> 00:45:31,519
Sí, ya lo creo.
Está bailando lambada.
689
00:45:31,854 --> 00:45:33,813
- Necesita aire.
- ¿Qué? ¿Boca a boca?
690
00:45:33,897 --> 00:45:35,148
Boca a boca.
691
00:45:35,566 --> 00:45:36,941
Aquí vamos.
692
00:45:43,490 --> 00:45:44,490
¡Oye!
693
00:45:44,825 --> 00:45:46,159
Todo está bien.
694
00:45:46,618 --> 00:45:49,328
- ¿Qué diablos haces?
- Te estoy resucitando.
695
00:45:49,663 --> 00:45:50,685
¿Estaba muerta?
696
00:45:50,735 --> 00:45:52,957
Sí, y creo que te
prefiero de ese modo.
697
00:45:53,500 --> 00:45:55,835
Ya basta de estimulación erótica.
Vámonos de aquí.
698
00:46:00,674 --> 00:46:02,675
¡Ustedes! Vamos.
699
00:46:03,260 --> 00:46:05,011
¡De vuelta al canil!
700
00:46:11,477 --> 00:46:12,477
SENSOR DE VOZ
701
00:46:13,312 --> 00:46:14,312
Diablos.
702
00:46:23,030 --> 00:46:24,197
Cuidado con la cabeza.
703
00:46:25,032 --> 00:46:26,032
El siguiente,
a la izquierda.
704
00:46:26,784 --> 00:46:27,784
Por aquí.
705
00:46:27,868 --> 00:46:30,119
Luego sigue 15 metros.
706
00:46:30,370 --> 00:46:32,663
Pero cuídate la espalda. Recuerda Kiev.
707
00:46:32,873 --> 00:46:34,540
Espera, le está bajando la presión.
708
00:46:35,000 --> 00:46:36,167
Está perdiendo mucha sangre.
709
00:46:36,710 --> 00:46:39,295
Snow, el doctor quiere
que revises la pierna de Emilie.
710
00:46:39,379 --> 00:46:41,923
Lo anotaré en la lista de tareas.
711
00:46:49,848 --> 00:46:51,057
Ya casi llegas.
712
00:47:00,359 --> 00:47:03,277
Eres el experto en comunicaciones
de la prisión.
713
00:47:03,904 --> 00:47:05,404
Tengo un trabajo para ti.
714
00:47:05,614 --> 00:47:07,782
SENSOR DE VOZ
715
00:47:08,408 --> 00:47:09,408
Maldita sea.
716
00:47:15,332 --> 00:47:17,500
Ahora es vital
que tomes el camino correcto.
717
00:47:17,584 --> 00:47:20,670
Pase lo que pase, no vayas por--
718
00:47:20,754 --> 00:47:22,588
¿Harry?
719
00:47:22,840 --> 00:47:24,340
Snow, ¿me oyes?
720
00:47:25,050 --> 00:47:26,133
¡Diablos!
721
00:47:27,386 --> 00:47:28,678
Cortaron la transmisión.
722
00:47:28,762 --> 00:47:30,096
¿Quiénes?
723
00:47:31,056 --> 00:47:33,891
Los duendes de la transmisión.
¿Quiénes crees?
724
00:47:34,101 --> 00:47:35,935
Greg, ¿qué está pasando?
725
00:47:36,103 --> 00:47:38,229
- Por aquí.
- ¿Estás seguro?
726
00:47:38,438 --> 00:47:40,189
- Sí.
- No pareces estar seguro.
727
00:47:40,274 --> 00:47:41,858
Pues lo estoy.
728
00:47:44,570 --> 00:47:46,487
Es un bloqueo electromagnético.
729
00:47:46,572 --> 00:47:47,572
Dios mío.
730
00:47:47,823 --> 00:47:51,784
Encuentren cómo regresar ahí,
porque estamos volando a ciegas.
731
00:47:55,122 --> 00:47:57,540
Dijiste que estabas seguro.
732
00:47:58,375 --> 00:48:00,710
Eres muy divertida, ¿lo sabías?
733
00:48:00,794 --> 00:48:02,962
Vamos, no te preocupes.
Es perfectamente seguro.
734
00:48:12,681 --> 00:48:14,891
No tienes que hacer eso.
735
00:48:14,975 --> 00:48:16,434
Un simple "gracias" es suficiente.
736
00:48:18,395 --> 00:48:19,770
Idiota.
737
00:48:20,856 --> 00:48:21,981
Y bien...
738
00:48:23,609 --> 00:48:25,276
...los perdimos, ¿no?
739
00:48:27,821 --> 00:48:28,988
Está bien.
740
00:48:30,240 --> 00:48:31,407
Lo siento.
741
00:48:31,658 --> 00:48:32,658
Arriba.
742
00:48:33,452 --> 00:48:34,827
Gracias.
743
00:48:40,876 --> 00:48:41,876
Puaj.
744
00:48:52,930 --> 00:48:54,347
¿Quién eres?
745
00:48:55,974 --> 00:48:57,433
¿Quién te envió?
746
00:48:57,684 --> 00:48:58,851
Tu viejo.
747
00:48:59,853 --> 00:49:01,145
Mi papá.
748
00:49:02,356 --> 00:49:03,356
¿Qué dijo?
749
00:49:03,440 --> 00:49:06,067
No lo vi en persona.
Delegó tu rescate.
750
00:49:06,318 --> 00:49:08,235
Tenía una conferencia sobre el maíz.
751
00:49:08,320 --> 00:49:09,320
¿Es una broma?
752
00:49:09,404 --> 00:49:11,781
No. Aparentemente,
deberíamos comer más maíz.
753
00:49:11,865 --> 00:49:12,865
Acerca de mi padre.
754
00:49:12,950 --> 00:49:14,575
Sí, esa parte la inventé.
755
00:49:14,660 --> 00:49:17,370
- ¿Te dio un mensaje para mí?
- Sí, eres adoptada.
756
00:49:18,747 --> 00:49:22,458
¿Eres el único idiota
que encontraron para esta misión?
757
00:49:22,542 --> 00:49:23,960
El único estúpido que aceptó.
758
00:49:27,047 --> 00:49:28,923
¿Cuál es el plan?
759
00:49:29,883 --> 00:49:32,969
Seguramente tienes un plan
para rescatar a los rehenes.
760
00:49:33,136 --> 00:49:36,055
- ¿Qué rehenes?
- El personal, los guardias.
761
00:49:36,348 --> 00:49:37,682
¿Tengo que escribirlo?
762
00:49:37,849 --> 00:49:41,143
Vine a rescatarte a ti,
y misión cumplida.
763
00:49:41,228 --> 00:49:42,812
Y bien cumplida, podría agregar.
764
00:49:44,648 --> 00:49:48,484
¿Te gusta ser tú todo el día
o es un trabajo a tiempo parcial?
765
00:49:48,986 --> 00:49:51,696
No estoy bromeando. No podemos dejarlos.
766
00:49:51,780 --> 00:49:53,781
- ¿A quiénes?
- ¡A los rehenes!
767
00:49:56,076 --> 00:49:57,994
- ¿Qué es eso?
- Es para detener la hemorragia.
768
00:49:58,078 --> 00:49:59,245
Y con suerte, la charla.
769
00:50:04,876 --> 00:50:06,752
Morirán si los dejamos.
770
00:50:06,878 --> 00:50:08,963
No volveremos para
rescatar a ningún rehén.
771
00:50:09,047 --> 00:50:11,340
Nos iremos de aquí
después de que haga una cosa.
772
00:50:11,425 --> 00:50:12,842
Eso. Ese es el plan.
773
00:50:13,093 --> 00:50:14,343
¿Siempre eres tan odioso?
774
00:50:18,348 --> 00:50:19,557
¿Oíste algo?
775
00:50:21,560 --> 00:50:23,602
No, solo disfruto del silencio.
776
00:50:23,937 --> 00:50:25,354
Idiota.
777
00:50:26,940 --> 00:50:28,274
No vamos a dejarlos.
778
00:50:28,442 --> 00:50:31,152
Eso es muy tierno de tu parte...
779
00:50:31,236 --> 00:50:32,903
...pero no hay espacio para nadie más.
780
00:50:32,988 --> 00:50:35,489
Es como un acuerdo VIP, ¿entiendes?
781
00:50:35,907 --> 00:50:38,409
Lo que entiendo es que eres egoísta y--
782
00:50:40,620 --> 00:50:43,998
Eso congelará los nervios
en este lugar por 24 horas.
783
00:50:44,082 --> 00:50:45,082
¿Quieres un poco en la boca?
784
00:50:46,752 --> 00:50:47,877
¿No?
785
00:50:58,597 --> 00:51:01,057
- ¿Ves aquí, en el mapa?
- Sí.
786
00:51:01,141 --> 00:51:02,391
Ahí está el tanque. Entras...
787
00:51:02,476 --> 00:51:04,810
...te vas volando,
y los buenos irán a buscarte.
788
00:51:04,936 --> 00:51:06,145
¿Yo sola?
789
00:51:06,229 --> 00:51:07,646
Eres una chica grande, ¿no?
790
00:51:07,731 --> 00:51:09,148
Toma una manzana. Y un arma.
791
00:51:09,232 --> 00:51:11,859
No hables con desconocidos. Dispárales.
792
00:51:14,112 --> 00:51:15,988
¿Este es el plan
que acordaste con mi padre?
793
00:51:16,073 --> 00:51:18,115
Sí, dijo que te hará más fuerte.
Y lo necesitas.
794
00:51:18,533 --> 00:51:20,326
Estoy segura de que estaré...
795
00:51:21,995 --> 00:51:23,287
...bien. ¿Adónde irás tú?
796
00:51:23,455 --> 00:51:25,331
Tengo una cita.
797
00:51:25,415 --> 00:51:28,751
Fue muy divertido, buena suerte.
Y buena suerte con la pierna.
798
00:51:29,836 --> 00:51:31,003
Bien.
799
00:51:38,345 --> 00:51:39,345
El mapa.
800
00:51:39,513 --> 00:51:42,306
Dalo vuelta. Está al revés.
801
00:51:42,432 --> 00:51:44,433
No. Para que veas la pantalla.
802
00:51:45,977 --> 00:51:47,061
¿Dónde es el norte?
803
00:51:47,187 --> 00:51:51,607
Estamos en el espacio.
No es "norte", es babor y estribor.
804
00:51:53,360 --> 00:51:54,527
Gracias.
805
00:52:02,035 --> 00:52:03,494
Lo estás haciendo genial.
806
00:52:04,037 --> 00:52:05,496
¿Pueden prestarme atención?
807
00:52:05,872 --> 00:52:08,916
¿Quieren salir de aquí?
La llave es una mujer.
808
00:52:09,042 --> 00:52:11,502
Está huyendo desde hace un tiempo.
809
00:52:11,711 --> 00:52:12,711
La necesitamos viva...
810
00:52:13,839 --> 00:52:15,714
...y la necesitamos lo antes posible.
811
00:52:15,882 --> 00:52:18,801
Ellos tratarán de irse de la estación.
812
00:52:20,637 --> 00:52:22,263
Vigilen todo.
813
00:52:23,390 --> 00:52:26,600
Está bien,
puedes venir, pero sin hablar.
814
00:52:26,685 --> 00:52:28,435
Mantén la boca cerrada.
815
00:52:28,979 --> 00:52:30,604
Dame el mapa.
816
00:52:32,107 --> 00:52:33,899
Por aquí.
817
00:52:36,194 --> 00:52:37,361
Al norte.
818
00:52:40,699 --> 00:52:41,907
¡Sonrisas!
819
00:52:42,826 --> 00:52:43,909
¿Estás ahí?
820
00:52:43,994 --> 00:52:46,745
Cariño, te extraño. ¡Sonrisas!
821
00:52:46,830 --> 00:52:48,247
¿Por qué hacen eso?
822
00:52:48,331 --> 00:52:49,331
¿Qué?
823
00:52:49,416 --> 00:52:50,416
Las marcas en la cara.
824
00:52:50,500 --> 00:52:52,793
Se las hacen otros prisioneros
a los delatores.
825
00:52:52,878 --> 00:52:54,628
Ponte esto.
826
00:52:55,839 --> 00:52:57,673
- No.
- No viene en rosa.
827
00:52:58,550 --> 00:53:01,135
No puedes caminar frente a 500 locos
vestida como una chica.
828
00:53:01,386 --> 00:53:03,721
Así que esto es parte de tu plan.
829
00:53:04,222 --> 00:53:06,515
Muy amable por compartirlo conmigo.
830
00:53:06,683 --> 00:53:08,350
No puedes fumar aquí.
831
00:53:09,144 --> 00:53:10,394
Esto demuestra lo contrario.
832
00:53:14,941 --> 00:53:16,358
Y bien...
833
00:53:16,443 --> 00:53:17,693
...¿cómo debo llamarte?
834
00:53:18,320 --> 00:53:20,738
¿Sabes qué? No me llames.
835
00:53:23,408 --> 00:53:25,451
- ¿Cómo te llamas?
- Snow.
836
00:53:25,952 --> 00:53:27,119
- ¿Snow?
- Sí.
837
00:53:27,287 --> 00:53:29,038
O Señor. Tú decides.
838
00:53:29,122 --> 00:53:30,164
¿Cuál es tu nombre?
839
00:53:31,453 --> 00:53:32,454
Snow.
840
00:53:32,504 --> 00:53:34,835
¿Te llamas Snow Snow?
841
00:53:34,920 --> 00:53:37,379
Eso es ridículo.
842
00:53:37,464 --> 00:53:39,715
- ¿Por qué no me dices tu nombre?
- Acabo de hacerlo.
843
00:53:39,799 --> 00:53:41,300
No, no es cierto.
844
00:53:42,385 --> 00:53:43,385
¿Qué es eso?
845
00:53:47,807 --> 00:53:50,517
Aceite para motores,
café y agua del inodoro.
846
00:53:50,769 --> 00:53:52,645
¿Qué planeas hacer con eso?
847
00:53:52,812 --> 00:53:55,314
Ponértelo en el pelo.
848
00:53:56,816 --> 00:54:00,861
Si quieres jugar al testigo protegido
con champú y agua de inodoro...
849
00:54:00,946 --> 00:54:02,863
...adelante. Yo no.
850
00:54:04,324 --> 00:54:05,866
Vamos. Será divertido.
851
00:54:06,826 --> 00:54:07,868
Ni lo sueñes.
852
00:54:08,787 --> 00:54:10,579
Por Dios, ¡basta!
853
00:54:12,332 --> 00:54:13,666
¡Apesta!
854
00:54:15,710 --> 00:54:17,002
- ¡Suficiente!
- Ya está.
855
00:54:18,922 --> 00:54:20,673
¿No fue divertido?
856
00:54:21,383 --> 00:54:23,342
- Eres un cerdo.
- Gracias.
857
00:54:27,055 --> 00:54:28,681
¿Siempre tratas así a las mujeres?
858
00:54:28,765 --> 00:54:31,267
Siempre. Solo si me gustan.
859
00:54:31,351 --> 00:54:33,602
¿Tienes idea de lo
que mi padre te haría?
860
00:54:33,937 --> 00:54:36,772
¡Dios! ¿Volverá a
aumentar los impuestos?
861
00:54:36,856 --> 00:54:37,856
Toma.
862
00:54:39,943 --> 00:54:41,777
Luces bien.
863
00:54:42,362 --> 00:54:43,821
Pero falta algo.
864
00:54:44,781 --> 00:54:45,781
¿Qué?
865
00:54:47,325 --> 00:54:50,536
Cálmate. Es solo cosmética.
No es nada personal.
866
00:54:50,620 --> 00:54:53,831
Escucha, probablemente te salve la vida.
867
00:54:53,915 --> 00:54:56,166
Ahora luces ruda, ¿ves?
868
00:55:02,882 --> 00:55:05,467
Es un chico travieso, agente especial.
869
00:55:06,052 --> 00:55:07,344
¿Pensó que no lo descubriríamos?
870
00:55:07,637 --> 00:55:09,305
No sé de qué habla.
871
00:55:09,389 --> 00:55:12,308
Dígale a Warnock que tenemos a su hija.
872
00:55:12,642 --> 00:55:14,435
Salvo que obtengamos lo que queremos...
873
00:55:14,936 --> 00:55:19,773
...dígale a su jefe
que tengo 500 convictos excitados...
874
00:55:20,233 --> 00:55:24,111
...ansiosos por educar a su niñita.
875
00:55:24,529 --> 00:55:25,654
Está bien.
876
00:55:26,281 --> 00:55:27,906
¿Qué quiere?
877
00:55:47,010 --> 00:55:48,427
¿Qué pasó?
878
00:55:48,511 --> 00:55:50,012
¿Emilie está bien?
879
00:55:56,811 --> 00:55:58,771
¿Qué pasa aquí?
880
00:55:58,938 --> 00:56:01,815
¿Qué parece?
Nos vamos de caza.
881
00:56:03,151 --> 00:56:06,111
¿Van a buscarla? Déjame ir.
882
00:56:06,446 --> 00:56:08,322
- No.
- No me dejes atrás.
883
00:56:08,406 --> 00:56:09,615
¿Qué haré aquí?
884
00:56:09,866 --> 00:56:10,908
Nada.
885
00:56:11,493 --> 00:56:13,240
No hagas nada estúpido
mientras yo no esté.
886
00:56:13,290 --> 00:56:15,037
¿De acuerdo?
887
00:56:22,379 --> 00:56:25,756
Esto es Contención Principal,
así que trata de pasar inadvertida.
888
00:56:27,133 --> 00:56:28,592
¿Y si esto no funciona?
889
00:56:28,676 --> 00:56:30,135
Probablemente muramos.
890
00:56:30,261 --> 00:56:31,553
¿Esa es tu idea de aliento?
891
00:56:31,638 --> 00:56:34,973
¿Qué puedo decir? Lamento que no sea
una de tus elegantes funciones.
892
00:56:35,100 --> 00:56:36,809
¿De dónde sacas esas ideas sobre mí?
893
00:56:36,893 --> 00:56:40,187
No lo sé. No pareces la clase de chica
que va a jugar a los bolos.
894
00:56:40,313 --> 00:56:43,482
¿Perdón? ¿Bolos?
Soy genial jugando a los bolos.
895
00:56:43,650 --> 00:56:45,567
¿En serio? ¿Juegas a los bolos?
896
00:56:45,735 --> 00:56:48,237
Sí. Todos los martes.
Hay un bowling en la Casa Blanca.
897
00:56:49,948 --> 00:56:51,990
Sí. A eso me refería.
898
00:56:52,242 --> 00:56:53,367
No es culpa mía.
899
00:56:53,493 --> 00:56:55,452
Cuidado, empiezas a sonar como tu viejo.
900
00:56:55,829 --> 00:56:58,038
Dame. Ni siquiera está cargada.
901
00:57:08,466 --> 00:57:10,843
Oye, eres un hombre, ¿de acuerdo?
902
00:57:15,932 --> 00:57:19,101
¡Oye, tú! Sí, tú.
903
00:57:19,519 --> 00:57:21,311
Sabes a quién le hablamos.
904
00:57:30,280 --> 00:57:31,280
¿Qué buscas?
905
00:57:31,531 --> 00:57:32,573
Mace.
906
00:57:32,907 --> 00:57:34,032
¿Como el rociador?
907
00:57:35,076 --> 00:57:37,077
No, no como el rociador.
908
00:57:57,182 --> 00:57:58,307
Mace.
909
00:57:59,726 --> 00:58:01,059
¡Diablos!
910
00:58:02,270 --> 00:58:03,896
¿Puedo ayudarte?
911
00:58:07,317 --> 00:58:09,568
No. Bueno, podrías apartarte del camino.
912
00:58:10,069 --> 00:58:11,236
No hay problema.
913
00:58:13,323 --> 00:58:15,616
Solo dime la contraseña.
914
00:58:15,700 --> 00:58:16,700
Sí.
915
00:58:16,910 --> 00:58:18,410
Me gusta tu amiguito.
916
00:58:21,414 --> 00:58:22,539
¿Le gustan las fiestas?
917
00:58:22,999 --> 00:58:25,501
Sí. Como si fuera 1999.
918
00:58:25,752 --> 00:58:26,877
¿No es cierto?
919
00:58:28,922 --> 00:58:30,422
No sabes la contraseña.
920
00:58:31,299 --> 00:58:33,383
Entonces hay un castigo.
921
00:58:36,262 --> 00:58:37,262
¡Atrápenlos!
922
00:58:46,940 --> 00:58:48,690
¡La puerta está trabada!
923
00:58:48,775 --> 00:58:49,983
Toma. Dispárales.
924
00:58:55,406 --> 00:58:56,740
Dios, pensé que eras demócrata.
925
00:59:05,083 --> 00:59:07,000
¡Mace! Vamos.
926
00:59:12,757 --> 00:59:14,841
¡Mace! Desgraciado.
927
00:59:14,926 --> 00:59:16,301
¿Estás bien?
928
00:59:17,345 --> 00:59:18,554
Bien.
929
00:59:18,846 --> 00:59:20,806
Desgraciado, maldito desgraciado.
930
00:59:21,641 --> 00:59:22,641
¿Qué te pasa, amigo?
931
00:59:22,725 --> 00:59:24,810
Amigo, tú.
932
00:59:24,894 --> 00:59:26,979
Amigo, tú es. No.
933
00:59:27,063 --> 00:59:29,064
No. No es. ¡Error!
934
00:59:29,148 --> 00:59:30,148
¿Qué pasa, viejo?
935
00:59:32,235 --> 00:59:34,236
Sé lo que es. Demencia.
936
00:59:34,404 --> 00:59:36,363
No puede ser, tiene 35 años.
937
00:59:36,447 --> 00:59:37,656
Es por la estasis.
938
00:59:37,865 --> 00:59:39,366
A algunos
se les destruye el cerebro.
939
00:59:39,450 --> 00:59:40,617
Huye.
940
00:59:43,204 --> 00:59:46,164
- Así que es verdad.
- Verdad, verdad.
941
00:59:46,833 --> 00:59:48,709
Azul real. Unión azul.
942
00:59:48,876 --> 00:59:50,335
Hacer o no hacer. ¿Verdad?
943
00:59:50,420 --> 00:59:51,420
No. Error.
944
00:59:51,504 --> 00:59:55,173
Error. Canción de cuna,
canción de cuna...
945
00:59:57,260 --> 00:59:58,510
Diablos.
946
01:00:06,853 --> 01:00:08,562
Necesito que me des algo.
947
01:00:08,688 --> 01:00:10,939
¿Le preguntas a un loco
dónde escondió un maletín...
948
01:00:11,024 --> 01:00:12,566
...que tiraste en una estación de subte?
949
01:00:12,650 --> 01:00:15,694
Mace, ¿recuerdas el maletín?
¿El paquete?
950
01:00:15,778 --> 01:00:17,571
En la estación.
Yo te lo arrojé al vagón.
951
01:00:17,655 --> 01:00:19,197
¿Dónde lo pusiste?
952
01:00:19,282 --> 01:00:20,365
Sí.
953
01:00:20,867 --> 01:00:22,868
Sí, no, lo puse...
954
01:00:25,038 --> 01:00:26,163
¿Sí?
955
01:00:27,790 --> 01:00:28,957
En mi pantalón.
956
01:00:29,959 --> 01:00:31,056
¿En tu pantalón?
957
01:00:31,106 --> 01:00:34,004
Sí. La hermana Mary
dijo que estaba mal...
958
01:00:34,088 --> 01:00:36,965
...sacarlo en una iglesia
frente a los otros chicos.
959
01:00:37,050 --> 01:00:38,068
Cuando haces cosas malas...
960
01:00:38,118 --> 01:00:41,136
...los ángeles lloran.
Eso dice la hermana Mary.
961
01:00:41,220 --> 01:00:45,098
Es un trastorno en el circuito cortical.
Por eso vine.
962
01:00:45,224 --> 01:00:47,559
Es una mala noticia. Eso es.
963
01:00:50,104 --> 01:00:51,855
Vamos, amigo. Vámonos.
964
01:00:52,106 --> 01:00:53,690
Espera. ¿Por qué lo traes?
965
01:00:54,067 --> 01:00:56,151
- Es de aquí. Estará mejor con ellos.
- Lo necesito.
966
01:00:56,235 --> 01:00:57,527
¿Por el maletín fantasma?
967
01:00:57,612 --> 01:00:59,863
Con suerte, le sacarás una receta
de pastel de barro.
968
01:00:59,947 --> 01:01:02,741
Vendrá con nosotros.
Se acabó la historia.
969
01:01:04,702 --> 01:01:06,244
Sé exactamente lo que hago.
970
01:01:06,329 --> 01:01:08,914
PELIGRO - ÁREA DE ALTA RADIACIÓN
USAR TRAJES PROTECTORES
971
01:01:12,585 --> 01:01:14,503
¡Que no se escapen!
972
01:01:16,089 --> 01:01:17,631
¡Por favor! ¡Maldita sea!
973
01:01:17,924 --> 01:01:19,883
¡Atrápenlos! ¡Aquí!
974
01:01:19,967 --> 01:01:21,343
¡Por aquí!
975
01:01:21,427 --> 01:01:22,427
Vamos.
976
01:01:23,388 --> 01:01:25,180
- Ilumina ahí abajo.
- Debemos ir.
977
01:01:25,264 --> 01:01:26,390
Vamos.
978
01:01:26,557 --> 01:01:27,808
¡Debemos ir!
979
01:01:30,436 --> 01:01:32,396
- Vamos, vamos.
- Vamos. Sí. Vamos.
980
01:01:50,123 --> 01:01:51,123
Corno porno.
981
01:02:13,146 --> 01:02:14,730
Bien, vamos.
982
01:02:25,491 --> 01:02:26,491
Diablos.
983
01:02:28,995 --> 01:02:31,496
- ¡Dios mío!
- Vamos. ¡Mace!
984
01:02:32,160 --> 01:02:33,161
¡Toca el botón de alarma!
985
01:02:33,211 --> 01:02:34,958
- Vamos, amigo. Tócalo.
- Botón, botón. Mitón.
986
01:02:35,334 --> 01:02:36,668
El botón. El botón de alarma.
987
01:02:37,003 --> 01:02:38,837
- Toca el botón de alarma, Mace.
- Botón.
988
01:02:39,213 --> 01:02:40,589
Maldita sea.
989
01:02:40,673 --> 01:02:41,757
Botón.
990
01:02:42,300 --> 01:02:43,967
Maldita sea.
991
01:02:47,680 --> 01:02:49,598
¡Diablos! ¡Espera ahí, amigo!
992
01:02:49,682 --> 01:02:51,516
Vaya. Cerrar.
993
01:02:51,601 --> 01:02:53,894
Cerrar armario. Armario.
994
01:02:54,353 --> 01:02:56,146
Verde. Frijoles. Armario.
995
01:02:56,230 --> 01:02:57,689
Mace.
996
01:02:57,899 --> 01:02:59,149
Mace.
997
01:02:59,525 --> 01:03:00,609
Mace. Maletín.
998
01:03:00,777 --> 01:03:02,778
Persecución. Canción de cuna.
999
01:03:03,863 --> 01:03:05,280
Mace, maletín.
1000
01:03:06,032 --> 01:03:07,741
Yo te preveo.
1001
01:03:07,909 --> 01:03:09,284
- Yo te veo.
- ¿Qué?
1002
01:03:10,787 --> 01:03:12,662
Yo te veo.
1003
01:03:13,539 --> 01:03:16,333
Yo te preveo. Canción de cuna.
1004
01:03:16,417 --> 01:03:19,961
- Te preveo.
- Aguanta, amigo. Vamos.
1005
01:03:22,173 --> 01:03:23,423
Vamos.
1006
01:03:34,310 --> 01:03:35,894
¡Maldita sea!
1007
01:03:53,329 --> 01:03:55,747
Si quieres que algo se haga...
1008
01:03:58,584 --> 01:04:01,086
Necesitamos un cambio de planes, ¿no?
1009
01:04:05,383 --> 01:04:07,425
Bueno, esto fue todo.
1010
01:04:13,516 --> 01:04:14,599
Lo siento.
1011
01:04:14,684 --> 01:04:16,476
Claro, seguro que sí.
1012
01:04:18,271 --> 01:04:19,312
Sé que era tu amigo.
1013
01:04:19,564 --> 01:04:21,147
No necesito tu lástima. Y él tampoco.
1014
01:04:21,691 --> 01:04:22,774
No.
1015
01:04:23,818 --> 01:04:25,735
No, necesitaba un amigo
que no lo abandonara.
1016
01:04:25,820 --> 01:04:28,697
Asumo la culpa de algo que no hice.
Yo no lo metí aquí.
1017
01:04:30,116 --> 01:04:34,119
¿Qué importa? La gente muere
todo el tiempo. No es gran cosa.
1018
01:04:34,203 --> 01:04:36,454
¿Cuántos murieron por ti
desde que llegaste aquí?
1019
01:04:36,539 --> 01:04:39,791
Pero eres la hija del Presidente,
así que lo vales, ¿no?
1020
01:04:40,293 --> 01:04:42,335
Parece que tu viaje
de RR.PP. se arruinó.
1021
01:04:42,420 --> 01:04:46,548
Vine a asegurarme de que trataran bien
a la gente, a diferencia de ti.
1022
01:04:46,632 --> 01:04:50,010
Es fácil ser un santo
cuando no corres riesgos.
1023
01:04:50,094 --> 01:04:51,678
Cuando debas hacer un gran sacrificio...
1024
01:04:51,762 --> 01:04:54,764
...descubrirás quién eres realmente.
1025
01:04:55,975 --> 01:04:57,183
Muchos corren a esconderse.
1026
01:04:57,351 --> 01:04:59,227
Pero tú no, ¿verdad?
1027
01:04:59,312 --> 01:05:00,729
- No.
- No.
1028
01:05:00,813 --> 01:05:03,106
Tú solo sacrificas a tus amigos.
1029
01:05:14,702 --> 01:05:15,785
Lo siento, un momento.
1030
01:05:16,078 --> 01:05:20,498
¿Dices que la Estación Espacial
Internacional se topó con S.M. Uno?
1031
01:05:20,666 --> 01:05:22,375
No, digo lo contrario.
1032
01:05:22,460 --> 01:05:25,128
S.M. Uno se topó
con la Estación Espacial Internacional.
1033
01:05:25,254 --> 01:05:26,671
Pensé que estaba bloqueada
en órbita.
1034
01:05:26,839 --> 01:05:29,883
Está controlada
por un técnico geo-orbital.
1035
01:05:29,967 --> 01:05:31,551
¿Dónde está el técnico?
1036
01:05:31,802 --> 01:05:32,928
Lo hicieron volar.
1037
01:05:33,012 --> 01:05:36,598
S.M. Uno es esencialmente
un sistema de pilotaje por cable.
1038
01:05:36,933 --> 01:05:40,226
Sin un monitoreo constante,
se caerá del cielo.
1039
01:05:40,895 --> 01:05:41,895
¿Qué pasará?
1040
01:05:42,647 --> 01:05:44,230
- ¿Lo que yo supongo?
- Por favor.
1041
01:05:44,315 --> 01:05:46,775
Impactará con la Costa
Este en ocho horas.
1042
01:05:49,654 --> 01:05:53,156
¿Puedo tener una línea protegida
con Jack Tallis en Justicia?
1043
01:05:59,455 --> 01:06:00,830
Lo logramos.
1044
01:06:00,915 --> 01:06:02,791
¡Es una misión de rescate!
1045
01:06:05,503 --> 01:06:07,671
No es una misión de rescate.
1046
01:06:08,673 --> 01:06:09,923
Ven.
1047
01:06:17,556 --> 01:06:19,683
Dijiste que había dos asientos.
1048
01:06:19,767 --> 01:06:22,310
No, dos tanques.
Vete en este y yo iré en el otro.
1049
01:06:22,395 --> 01:06:24,104
- ¿Y el otro?
- No hay tiempo para esto.
1050
01:06:24,188 --> 01:06:25,563
Sube.
1051
01:06:30,027 --> 01:06:33,029
- Irás en el otro tanque, ¿verdad?
- Estaré detrás de ti, claro.
1052
01:06:33,114 --> 01:06:34,489
Prométemelo.
1053
01:06:35,908 --> 01:06:37,534
Sí, te lo prometo.
1054
01:06:47,336 --> 01:06:48,586
¿Cuál es tu nombre?
1055
01:06:49,880 --> 01:06:52,257
Te lo diré cuando lleguemos.
Te corro una carrera.
1056
01:06:52,550 --> 01:06:54,592
Te invitaré a un helado.
1057
01:07:17,450 --> 01:07:19,909
Señor, un tanque despegó desde S.M. Uno.
1058
01:07:20,953 --> 01:07:24,122
¿Quién lo hubiera dicho?
El vago de tu amigo lo logró.
1059
01:07:31,130 --> 01:07:33,131
¿Esta es tu idea de cumplir una promesa?
1060
01:07:33,215 --> 01:07:35,050
¿Qué te pasa?
¿Por qué saliste del tanque?
1061
01:07:35,134 --> 01:07:37,427
Soy lo único
que evitará la muerte de los rehenes.
1062
01:07:37,720 --> 01:07:39,345
¿Sí? ¿Por qué?
1063
01:07:39,597 --> 01:07:42,265
Mi padre no autorizará un ataque
mientras yo esté aquí.
1064
01:07:42,349 --> 01:07:43,850
¿Conoces a tu padre?
1065
01:07:43,934 --> 01:07:45,873
No empieces con eso.
Debemos ayudarlos.
1066
01:07:45,923 --> 01:07:47,062
Yo no puedo, ¿entiendes?
1067
01:07:47,146 --> 01:07:49,647
Me encantaría, pero no puedo.
1068
01:07:51,317 --> 01:07:53,651
Mace me dijo dónde está el maletín.
1069
01:07:56,739 --> 01:07:58,990
- Mentira.
- Fue lo último que dijo.
1070
01:08:03,412 --> 01:08:04,579
¿Sí?
1071
01:08:05,915 --> 01:08:06,915
¿Dónde está?
1072
01:08:06,999 --> 01:08:08,708
Me ayudas, te ayudo.
1073
01:08:08,793 --> 01:08:10,085
¡Por favor!
1074
01:08:10,169 --> 01:08:12,629
¿O solo eres puro palabrerío?
1075
01:08:16,509 --> 01:08:19,010
Bien. Creerás lo que quieras.
1076
01:08:19,261 --> 01:08:23,515
No iba a decírtelo, pero tus estándares
de falsa santidad me vencieron.
1077
01:08:28,312 --> 01:08:29,938
Está bien. Espera.
1078
01:08:32,274 --> 01:08:33,817
No soy puro palabrerío.
1079
01:08:34,860 --> 01:08:35,985
¡Sonrisas!
1080
01:08:36,153 --> 01:08:37,362
Hubo un cambio de planes.
1081
01:08:37,947 --> 01:08:40,615
Vamos a cantar, ¿sí?
1082
01:08:40,699 --> 01:08:41,991
Muy bien.
1083
01:08:42,076 --> 01:08:43,284
# Vuelve conmigo #
1084
01:08:43,369 --> 01:08:46,204
# Mi dulce, pequeña Emilie #
1085
01:08:46,372 --> 01:08:47,372
Dios mío.
1086
01:08:47,498 --> 01:08:49,707
No te dije cuál era el plan, viejo.
1087
01:08:50,543 --> 01:08:53,169
Cada tres segundos que no estés,
mataré a un hombre.
1088
01:08:53,254 --> 01:08:54,462
¿Ahora entiendes?
1089
01:08:54,547 --> 01:08:55,547
Así que...
1090
01:08:55,631 --> 01:08:59,425
# Vuelve conmigo,
dulce, pequeña Emilie #
1091
01:08:59,718 --> 01:09:00,927
# ¿Adónde fuiste? #
1092
01:09:01,679 --> 01:09:02,887
- ¡Basta!
- Dime dónde estás...
1093
01:09:02,972 --> 01:09:03,972
...o mataré a otro.
1094
01:09:04,056 --> 01:09:05,056
- ¡Basta, por favor!
- Emilie.
1095
01:09:05,141 --> 01:09:07,433
Hola, cariño.
Veo que estás molesta.
1096
01:09:07,518 --> 01:09:10,103
Yo también estoy molesto.
Sudo como un cerdo.
1097
01:09:10,312 --> 01:09:12,105
Detente. Haré lo que quieras.
1098
01:09:12,189 --> 01:09:14,107
Eso es tonto.
1099
01:09:14,191 --> 01:09:16,609
Te portas como una tonta.
Deja que vaya a buscarte.
1100
01:09:16,777 --> 01:09:18,820
Dime dónde estás y no mientas. Nunca.
1101
01:09:20,030 --> 01:09:21,906
Emilie, no.
1102
01:09:25,619 --> 01:09:26,953
Deja de matar gente.
1103
01:09:27,037 --> 01:09:30,874
Dime la verdad,
y ya no mataré a tus amigos. ¿Sí?
1104
01:09:32,710 --> 01:09:33,918
Nivel tres.
1105
01:09:34,211 --> 01:09:35,587
Gracias.
1106
01:09:37,756 --> 01:09:39,549
¡No! ¡Dios!
1107
01:09:40,134 --> 01:09:41,217
¡No!
1108
01:09:42,970 --> 01:09:44,721
¿Alguien se está escondiendo?
1109
01:09:44,805 --> 01:09:46,723
¡Porque te encontraré!
1110
01:09:49,768 --> 01:09:50,768
A la izquierda.
1111
01:10:08,787 --> 01:10:10,455
De todos modos, los iba a matar.
1112
01:10:10,748 --> 01:10:12,665
No sé dónde está el maletín.
1113
01:10:16,378 --> 01:10:18,254
Necesitaba que me ayudaras.
1114
01:10:46,158 --> 01:10:47,492
Bien.
1115
01:11:19,817 --> 01:11:20,984
Sí.
1116
01:11:23,195 --> 01:11:25,113
A esto le temía.
1117
01:11:25,197 --> 01:11:27,198
Usaron a los prisioneros como a cobayos.
1118
01:11:27,283 --> 01:11:29,993
Parece que tus amigos rehenes
no son las víctimas inocentes...
1119
01:11:30,077 --> 01:11:31,369
...que pensabas.
1120
01:11:31,537 --> 01:11:34,122
Hay mentirosos por todas partes.
1121
01:11:35,541 --> 01:11:36,916
No se muevan.
1122
01:11:37,626 --> 01:11:39,127
Odio esto.
1123
01:11:42,548 --> 01:11:43,798
Hola, ustedes dos.
1124
01:12:29,011 --> 01:12:30,219
¿Sabes lo que hiciste?
1125
01:12:36,185 --> 01:12:37,435
Enciendan las comunicaciones.
1126
01:12:42,274 --> 01:12:44,275
Señor, comunicaciones abiertas.
1127
01:12:45,110 --> 01:12:46,110
Todos los canales.
1128
01:12:46,445 --> 01:12:49,364
Snowfall, aquí Homefire.
1129
01:12:49,448 --> 01:12:50,782
Adelante.
1130
01:12:53,410 --> 01:12:55,995
Snowfall, aquí Homefire.
1131
01:12:56,080 --> 01:12:57,288
Adelante.
1132
01:12:57,873 --> 01:12:59,457
¿Podemos proteger el canal, por favor?
1133
01:13:00,376 --> 01:13:03,252
- Snow, ¿estás ahí?
- Harry, ¿eres tú?
1134
01:13:03,587 --> 01:13:07,465
Sí. En vivo y en directo.
Por una noche. ¿Y tú?
1135
01:13:07,758 --> 01:13:10,051
Sí. Agrégame a la lista de invitados.
1136
01:13:11,428 --> 01:13:14,055
¿Pudimos establecer contacto
con nuestro amigo?
1137
01:13:14,139 --> 01:13:15,306
Afirmativo.
1138
01:13:15,849 --> 01:13:17,266
¿Y lo que perdiste?
1139
01:13:17,935 --> 01:13:20,478
- ¿Nuestro amigo dijo algo?
- Negativo, Harry.
1140
01:13:21,397 --> 01:13:25,233
No te preocupes.
Las cosas se equilibraron un poco.
1141
01:13:25,317 --> 01:13:27,568
- Debes salir.
- No tengo a la chica.
1142
01:13:27,653 --> 01:13:29,487
- ¿Acaso no es la historia de tu vida?
- Sí.
1143
01:13:29,613 --> 01:13:32,281
Lo que leo de sus signos vitales
no luce bien.
1144
01:13:32,491 --> 01:13:35,326
No podrías volver a buscarla
aunque estuviera viva.
1145
01:13:35,619 --> 01:13:37,291
S.M. Uno se está
cayendo del cielo, Snow.
1146
01:13:37,341 --> 01:13:38,413
Debes salir de ahí.
1147
01:13:38,497 --> 01:13:40,206
- Bien.
- Ve a la dársena 9.
1148
01:13:40,290 --> 01:13:42,291
Ahí hay un traje ORAM.
1149
01:13:42,376 --> 01:13:44,001
Póntelo y sal.
1150
01:13:44,211 --> 01:13:45,294
Deberás flotar un poco...
1151
01:13:45,379 --> 01:13:47,922
...pero enviaré a alguien
para que te recoja, ¿sí?
1152
01:13:48,006 --> 01:13:49,549
Me quedaré un rato aquí...
1153
01:13:49,883 --> 01:13:51,968
- ...para ver si me repongo.
- No.
1154
01:13:53,929 --> 01:13:54,929
Está bien.
1155
01:13:59,977 --> 01:14:02,019
S.M. Uno se desestabilizó.
1156
01:14:02,521 --> 01:14:05,523
Déjennos subir a bordo,
o nos veremos obligados a atacar.
1157
01:14:12,322 --> 01:14:14,365
¿Quieres salvar el pellejo?
1158
01:14:16,243 --> 01:14:19,036
Dile a tu papá que cancele el ataque.
1159
01:14:20,998 --> 01:14:23,666
O te enviaré a mi hermano.
1160
01:14:24,042 --> 01:14:25,418
ALERTA POR COLISIÓN
1161
01:14:41,518 --> 01:14:42,810
Papá.
1162
01:14:45,230 --> 01:14:46,731
Emilie, estoy aquí.
1163
01:14:47,733 --> 01:14:48,733
¿Emilie?
1164
01:14:49,234 --> 01:14:50,234
¿Estás bien?
1165
01:14:50,986 --> 01:14:52,570
¿Me oyes?
1166
01:14:54,781 --> 01:14:56,199
¿Cariño?
1167
01:14:56,492 --> 01:14:58,159
Todos están muertos.
1168
01:15:02,539 --> 01:15:04,749
Haz estallar este basurero.
1169
01:15:07,544 --> 01:15:08,794
Diablos.
1170
01:15:18,847 --> 01:15:19,931
Vuelve a llamarlos.
1171
01:15:20,599 --> 01:15:22,308
¿Me oyes? ¡Que no lo hagan!
1172
01:15:22,392 --> 01:15:24,852
¡Promesas son promesas, Sonrisas!
1173
01:15:27,272 --> 01:15:28,272
Que así sea.
1174
01:15:37,616 --> 01:15:38,950
Promesas, cariño.
1175
01:15:39,993 --> 01:15:41,494
Déjenla en paz.
1176
01:15:43,622 --> 01:15:45,248
Esto es todo.
1177
01:15:46,291 --> 01:15:47,291
Señor...
1178
01:15:48,502 --> 01:15:50,253
...debe autorizar un ataque.
1179
01:15:50,462 --> 01:15:51,879
Emilie está en la estación.
1180
01:15:52,130 --> 01:15:56,300
Sé que es difícil, señor,
pero ella es solo una rehén.
1181
01:15:56,468 --> 01:15:58,094
Es mi hija.
1182
01:15:58,303 --> 01:15:59,387
Lo sé, señor.
1183
01:15:59,471 --> 01:16:01,222
Entonces sabes que no
puedo autorizar eso.
1184
01:16:01,473 --> 01:16:02,640
Lo siento, Jeff.
1185
01:16:03,308 --> 01:16:04,725
¿Perdón?
1186
01:16:04,810 --> 01:16:07,562
Según el artículo 4
de la vigésimo quinta Enmienda...
1187
01:16:07,646 --> 01:16:10,898
...lo relevo temporalmente
de sus tareas como Presidente...
1188
01:16:10,983 --> 01:16:14,193
...de Estados Unidos,
dado que es incapaz...
1189
01:16:14,361 --> 01:16:17,822
...de priorizar la seguridad nacional
por sobre sus problemas personales.
1190
01:16:17,906 --> 01:16:18,941
No puedes hacerlo.
1191
01:16:19,891 --> 01:16:21,826
Necesitas la aprobación de la
vicepresidencia y del Congreso.
1192
01:16:21,910 --> 01:16:23,452
Ya aceptaron.
1193
01:16:25,747 --> 01:16:26,831
¡Desgraciado!
1194
01:16:27,040 --> 01:16:28,541
Gracias, señor.
1195
01:16:29,126 --> 01:16:31,168
¡Scott! Por favor.
1196
01:16:33,672 --> 01:16:35,840
No lo hagas.
1197
01:16:35,924 --> 01:16:37,508
La matarás.
1198
01:16:39,094 --> 01:16:41,053
Adelante. Destrúyanlos.
1199
01:16:41,138 --> 01:16:43,055
Mariscal de campo, aquí Homefire.
1200
01:16:43,140 --> 01:16:45,683
Patada autorizada. A destruir.
1201
01:16:55,485 --> 01:16:58,321
Poniéndose en formación de ataque.
Armas activadas.
1202
01:17:03,035 --> 01:17:04,827
¡Diablos!
1203
01:17:05,412 --> 01:17:07,204
¡Dijiste que era tu promesa para mí!
1204
01:17:07,331 --> 01:17:08,706
Cállate, podemos salvar esto.
1205
01:17:08,874 --> 01:17:09,957
¡Cállate por un segundo!
1206
01:17:10,042 --> 01:17:12,209
- Me la habías prometido.
- Ahora no.
1207
01:17:12,294 --> 01:17:14,503
Lo elegiste a él. Me dejaste atrás.
1208
01:17:14,588 --> 01:17:17,173
Tenemos un problema grave
y ¿tú gritas por esto?
1209
01:17:17,466 --> 01:17:18,924
Me hiciste quedar como un estúpido.
1210
01:17:19,009 --> 01:17:21,135
Cada vez que nos saco de un--
1211
01:17:30,479 --> 01:17:32,688
Mamá decía que hablabas demasiado.
1212
01:17:33,065 --> 01:17:35,358
¿Quién te cuidará ahora?
1213
01:17:39,404 --> 01:17:40,696
¡Familias!
1214
01:17:42,324 --> 01:17:43,866
¿Dónde estábamos, Sonrisas?
1215
01:17:49,539 --> 01:17:51,874
El blanco usará munición real.
1216
01:17:52,668 --> 01:17:55,878
Cuidado, el sistema
de defensa está activo.
1217
01:18:01,510 --> 01:18:02,760
Aquí vamos.
1218
01:18:04,012 --> 01:18:05,846
Número 5, ¿me escucha?
1219
01:18:11,561 --> 01:18:12,561
Nos disparan.
1220
01:18:18,193 --> 01:18:19,610
¡Ven aquí!
1221
01:18:26,993 --> 01:18:27,993
¡Maldita!
1222
01:18:41,800 --> 01:18:42,800
Volviste.
1223
01:18:43,468 --> 01:18:45,469
Sí, no estaba ocupado.
1224
01:18:46,972 --> 01:18:48,055
Deberíamos irnos.
1225
01:18:52,894 --> 01:18:55,396
Bajen 4,5 grados.
1226
01:18:57,023 --> 01:18:58,816
Todas las unidades, a las 06:00.
1227
01:18:59,818 --> 01:19:00,860
Volando bajo.
1228
01:19:14,499 --> 01:19:16,250
Unidades dos y tres,
estoy a su izquierda.
1229
01:19:16,501 --> 01:19:19,003
Unidades dos y tres, 09:00.
1230
01:19:21,339 --> 01:19:24,216
Me disparan, unidad 11, me disparan.
1231
01:19:24,301 --> 01:19:25,301
Segundo bombardero caído.
1232
01:19:25,635 --> 01:19:27,094
Nos queda uno.
1233
01:19:27,763 --> 01:19:30,014
Unidad nueve, vamos en camino.
1234
01:19:30,766 --> 01:19:32,224
Unidad nueve.
1235
01:19:35,979 --> 01:19:37,438
Estamos entrando, unidad 11.
1236
01:19:38,523 --> 01:19:39,857
Vayan al túnel.
1237
01:19:40,567 --> 01:19:41,942
Unidad 17, está detrás de ustedes.
1238
01:19:42,277 --> 01:19:43,360
¡Giren!
1239
01:19:43,528 --> 01:19:44,904
Están yendo al hueco, caballeros.
1240
01:19:47,240 --> 01:19:48,282
¡A la derecha!
1241
01:19:57,876 --> 01:19:59,376
Bien. Ahora ponte eso.
1242
01:20:00,045 --> 01:20:01,879
Quince metros más y a la derecha.
Ya llegan.
1243
01:20:01,963 --> 01:20:03,297
- Unidad ocho, ¡15 m!
- ¡Bajo el arma!
1244
01:20:04,132 --> 01:20:05,800
¡Línea de las 20 yardas!
¡Lancen al bebé!
1245
01:20:06,218 --> 01:20:08,511
Bebé lanzado. Confirmado.
1246
01:20:08,762 --> 01:20:10,429
¡Tanto! ¡Vamos!
1247
01:20:10,597 --> 01:20:13,265
Todas las unidades, ¡evacuar!
1248
01:20:26,404 --> 01:20:27,905
Snow, cada segundo cuenta.
1249
01:20:28,240 --> 01:20:29,573
Sal.
1250
01:20:37,999 --> 01:20:40,125
Debo decirte algo.
1251
01:20:40,919 --> 01:20:42,878
Odio las alturas.
1252
01:21:07,112 --> 01:21:08,195
¡Emilie!
1253
01:21:13,994 --> 01:21:15,244
¡Emilie!
1254
01:21:56,411 --> 01:21:59,246
Emilie. Vamos. Emilie.
1255
01:22:06,171 --> 01:22:07,630
Vamos, amigo. ¡Levántate!
1256
01:22:07,714 --> 01:22:08,881
- Está bien.
- Vamos.
1257
01:23:02,310 --> 01:23:07,898
Te veo, te preveo
1258
01:23:11,569 --> 01:23:13,320
El maletín.
La estación de subterráneo.
1259
01:23:13,405 --> 01:23:14,405
Te arrojé el maletín.
1260
01:23:16,533 --> 01:23:17,574
¿Dónde lo pusiste?
1261
01:23:18,618 --> 01:23:21,704
¿Dónde lo pusiste? ¿Mace?
¿Recuerdas el paquete?
1262
01:23:25,291 --> 01:23:26,291
...en la estación.
1263
01:23:26,710 --> 01:23:28,794
Azul real. Unión...
1264
01:23:29,462 --> 01:23:31,422
Azul real. Unión... No.
1265
01:23:33,508 --> 01:23:35,217
Azul real. Unión azul.
1266
01:23:36,720 --> 01:23:38,095
A algunos
el cerebro se les destruye.
1267
01:23:39,097 --> 01:23:41,724
¿Le preguntas a un loco
dónde escondió un maletín?
1268
01:23:41,808 --> 01:23:43,267
Verde. Frijoles.
1269
01:23:43,768 --> 01:23:45,644
- ¿Mace?
- Cerradura, armario.
1270
01:23:46,104 --> 01:23:48,063
Verde húmedo, guardar.
1271
01:23:48,148 --> 01:23:49,898
- Mace.
- Sí.
1272
01:23:49,983 --> 01:23:50,983
¿Recuerdas el maletín?
1273
01:23:51,192 --> 01:23:53,152
¿Dónde lo pusiste?
Te lo arrojé al vagón.
1274
01:23:53,236 --> 01:23:54,278
Maletín.
1275
01:23:54,362 --> 01:23:56,113
- ¿Dónde lo pusiste?
- Verde.
1276
01:23:56,197 --> 01:23:58,323
Bien, cerrado, reloj.
1277
01:23:58,450 --> 01:24:00,868
Canción de cuna.
1278
01:24:01,244 --> 01:24:03,328
Verde, húmedo, canción de cuna.
1279
01:24:03,747 --> 01:24:05,414
¿Qué maletín?
1280
01:24:06,499 --> 01:24:07,791
tú-cierras
1281
01:24:09,627 --> 01:24:11,045
Te veo.
1282
01:24:11,296 --> 01:24:12,963
Te veo.
1283
01:24:14,090 --> 01:24:15,215
Te preveo.
1284
01:24:15,967 --> 01:24:17,384
Te preveo.
1285
01:24:17,510 --> 01:24:19,053
Te veo.
1286
01:24:19,137 --> 01:24:20,596
Te preveo.
1287
01:24:22,265 --> 01:24:23,307
TVOTPRVO
1288
01:24:31,649 --> 01:24:33,317
¿Qué pasó en ese cuarto?
1289
01:24:40,075 --> 01:24:42,409
¿Qué pasó en ese cuarto?
1290
01:24:44,204 --> 01:24:46,747
- Eso no es lo que pasó.
- Yo mismo lo vi.
1291
01:24:47,040 --> 01:24:49,208
¿Se acabaron las bromas?
1292
01:24:51,669 --> 01:24:52,961
Eso no es lo que pasó.
1293
01:25:04,641 --> 01:25:06,683
Yo mismo lo vi.
1294
01:25:13,566 --> 01:25:15,192
Debemos hacer algo.
1295
01:25:25,995 --> 01:25:27,371
- Gracias, Charlie.
- Hola, amigo.
1296
01:25:28,456 --> 01:25:29,498
¿Cómo estás?
1297
01:25:30,375 --> 01:25:31,708
Bien.
1298
01:25:34,003 --> 01:25:35,003
¿Cómo está la chica?
1299
01:25:35,713 --> 01:25:38,799
Por lo que sé, está bien.
Hiciste un buen trabajo.
1300
01:25:40,260 --> 01:25:41,802
Lamento lo de Mace.
1301
01:25:42,387 --> 01:25:45,055
Y que no hayas conseguido
lo que necesitabas.
1302
01:25:45,223 --> 01:25:46,306
No, lo conseguí.
1303
01:25:46,391 --> 01:25:48,684
Me refiero al maletín.
1304
01:25:48,768 --> 01:25:51,311
Sí. Recuperé el maletín.
1305
01:25:51,396 --> 01:25:52,896
- ¿Lo recuperaste?
- Sí.
1306
01:25:52,981 --> 01:25:54,606
- Pensé que tú...
- No. Está aquí.
1307
01:25:54,774 --> 01:25:57,192
- ¿El maletín está aquí?
- Sí. ¿Quieres verlo?
1308
01:25:59,070 --> 01:26:00,904
- Sí.
- Charlie, ¿puedes traerlo?
1309
01:26:00,989 --> 01:26:04,324
Frank trabajaba encubierto
cuando lo mataron.
1310
01:26:04,409 --> 01:26:06,952
No vendía secretos. Los devolvía.
1311
01:26:07,036 --> 01:26:08,162
Sí.
1312
01:26:15,670 --> 01:26:17,171
No entiendo.
1313
01:26:19,132 --> 01:26:21,633
Lo que yo no entiendo es
cómo conocías la combinación.
1314
01:26:21,718 --> 01:26:24,052
Eso es lo que no entiendo.
1315
01:26:33,271 --> 01:26:34,271
Sí.
1316
01:26:38,318 --> 01:26:39,610
Bueno...
1317
01:26:41,321 --> 01:26:43,655
...esto es incómodo.
1318
01:26:48,453 --> 01:26:50,287
- ¿Te pagaron bien?
- En realidad, sí.
1319
01:26:50,455 --> 01:26:52,748
Muy bien.
1320
01:26:52,832 --> 01:26:55,375
¿Exactamente cuánto?
¿Cuánto valía la vida de Frank?
1321
01:26:55,501 --> 01:26:56,960
¿El número importa, Snow?
1322
01:26:57,045 --> 01:26:59,379
Espero que te encierren
por mucho tiempo.
1323
01:27:01,132 --> 01:27:02,758
No creo que lo hagan.
1324
01:27:04,302 --> 01:27:08,764
Tú, más que nadie, sabes que les gusta
mantener en reserva estas cosas.
1325
01:27:08,973 --> 01:27:12,059
Creo que pasaré tres años,
como mucho, en mínima seguridad...
1326
01:27:12,143 --> 01:27:13,143
...y ¿sabes por qué?
1327
01:27:13,478 --> 01:27:16,897
Porque necesitan personas como yo.
1328
01:27:16,981 --> 01:27:20,484
Conozco sus secretos sucios.
¿No es verdad?
1329
01:27:24,948 --> 01:27:26,323
Lamento lo de Frank...
1330
01:27:27,075 --> 01:27:28,700
...pero desde una perspectiva amplia...
1331
01:27:28,785 --> 01:27:32,412
...será solo un transeúnte inocente.
No figurará en la historia.
1332
01:27:32,497 --> 01:27:34,498
Como tú. Porque era antediluviano.
1333
01:27:34,832 --> 01:27:37,876
Dios mío, mírate.
¡Ya nadie fuma, Snow!
1334
01:27:37,961 --> 01:27:40,545
Con todas tus
bravuconadas y tonterías...
1335
01:27:40,630 --> 01:27:42,089
...solo eres carne de cañón.
1336
01:27:42,215 --> 01:27:44,091
Eres carne de cañón,
y no te necesitan...
1337
01:27:44,175 --> 01:27:46,093
...como a mí, ¿sabes?
1338
01:27:49,222 --> 01:27:50,222
Ignem feram.
1339
01:27:56,145 --> 01:27:57,771
Eso fue de parte de Frank.
1340
01:28:04,862 --> 01:28:05,862
Así que...
1341
01:28:06,572 --> 01:28:09,616
...todos estos problemas
por un maletín vacío.
1342
01:28:09,742 --> 01:28:12,786
Que no te mantenga insomne.
Gracias, Charlie.
1343
01:28:13,037 --> 01:28:14,329
¡Snow!
1344
01:28:15,164 --> 01:28:16,456
Buen trabajo.
1345
01:28:18,626 --> 01:28:22,713
POLICÍA DE NUEVA YORK
1346
01:28:40,732 --> 01:28:41,732
Toma esto...
1347
01:28:42,233 --> 01:28:44,109
...no dejes que se lo lleven.
1348
01:28:48,489 --> 01:28:49,489
Frank.
1349
01:28:58,833 --> 01:29:00,250
¿Qué será, amigo?
1350
01:29:09,177 --> 01:29:11,303
Sé algo sobre ti.
1351
01:29:11,763 --> 01:29:13,760
Es sorprendente lo
que una Primera Hija...
1352
01:29:13,810 --> 01:29:15,807
...puede encontrar en los
archivos del Ejército.
1353
01:29:15,892 --> 01:29:17,059
Apellido: Snow.
1354
01:29:17,143 --> 01:29:18,727
Nombre:
1355
01:29:18,811 --> 01:29:20,228
Marion.
1356
01:29:21,105 --> 01:29:23,607
Mi viejo era fan de John Wayne.
1357
01:29:23,816 --> 01:29:26,234
Debió haber sido duro desde la niñez.
1358
01:29:28,571 --> 01:29:29,696
Por eso soy tan adorable.
1359
01:29:31,491 --> 01:29:33,867
Pareces ser un hombre libre.
1360
01:29:33,951 --> 01:29:35,410
Gracias a ti.
1361
01:29:35,828 --> 01:29:37,287
¿Qué clase de Robin Hood sería...
1362
01:29:37,372 --> 01:29:39,873
...si no rescatara a la doncella Marion
de vez en cuando?
1363
01:29:40,124 --> 01:29:42,501
Termina con eso.
Con Snow es suficiente.
1364
01:29:42,585 --> 01:29:45,045
No, me estoy acostumbrando a Marion.
Me gusta.
1365
01:29:45,129 --> 01:29:47,089
Me hace ver tu lado femenino.
1366
01:29:47,173 --> 01:29:48,632
- Genial.
- Tengo algo para ti.
1367
01:29:52,678 --> 01:29:54,221
¿Por qué hiciste eso?
1368
01:29:54,305 --> 01:29:55,889
Te lo debía.
1369
01:29:56,808 --> 01:29:59,518
Creo que debemos continuar esto
sobre una base equitativa.
1370
01:29:59,602 --> 01:30:02,813
Por un minuto,
pensé que ibas a besarme.
1371
01:30:12,740 --> 01:30:13,824
¿Dónde está el séquito?
1372
01:30:13,991 --> 01:30:15,409
Les di el día libre.
1373
01:30:15,493 --> 01:30:18,245
- Gracias por enseñarme eso.
- Buen trabajo.
1374
01:30:18,329 --> 01:30:20,247
Sigues sangrando, Marion.
1375
01:30:20,331 --> 01:30:21,915
Por algo no te dije mi nombre.
1376
01:30:21,999 --> 01:30:24,709
Está bien. ¿Qué te parece "Sally"?
Me gusta cómo suena.
1377
01:30:24,836 --> 01:30:26,753
Sí, pero prefiero Snow.
1378
01:30:26,838 --> 01:30:29,423
No puedo llamarte así.
Parece un helado.
1379
01:30:29,507 --> 01:30:31,925
Hablando de lo cual, me debes uno.
1380
01:30:32,009 --> 01:30:36,471
Tengo la sensación
de que tu viejo no aprobará esto.
1381
01:30:36,556 --> 01:30:38,432
No veo que esto tenga futuro, ¿y tú?
1382
01:30:38,516 --> 01:30:40,517
Depende de cuán bueno seas en la cama.
1383
01:30:40,601 --> 01:30:42,561
En ese caso, le doy 10 minutos.
1384
01:30:47,417 --> 01:30:53,417
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net