1
00:00:09,135 --> 00:00:10,636
পূর্বে যা ঘটেছিলো...
2
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
তা
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তা
3
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
ন
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তান
4
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
ভী
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভী
5
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
র
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর
6
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
হো
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হো
7
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
সে
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসে
8
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
ন
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন
9
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
B
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (B)
10
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
r
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Br)
11
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
a
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Bra)
12
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
d
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad)
13
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
D
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad D)
14
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
e
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad De)
15
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
l
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Del)
16
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
s
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Dels)
17
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
o
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delso)
18
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
n
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
19
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
20
00:02:30,000 --> 00:02:56,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
2
00:02:58,608 --> 00:03:00,442
"ততদিন হবে না কোনো শুভ সমাপ্ত... (সমাপ্তি অর্থে)
3
00:03:00,477 --> 00:03:03,579
যতদিন দাঁত আর নখর করতে থাকবে ক্ষতবিক্ষত।"
[এখানে অশুভ শক্তির (ভ্যাম্পায়ারের দাঁত আর ওল্ফের নখর) কথা বলা হয়েছে]
4
00:03:03,614 --> 00:03:05,115
আর কিছুই না?
5
00:03:05,150 --> 00:03:06,583
থিয়েটারে নাটক দেখার সময়...
6
00:03:06,617 --> 00:03:09,252
...সেখানের ঐ ছবিগুলো আমি আগেও দেখেছিলাম
7
00:03:10,321 --> 00:03:12,655
আমার মনে হচ্ছে মিনা তার খোঁজ দিতে চাইছে।
8
00:03:13,591 --> 00:03:15,358
আমরা জানি যে, আমরা যখন তাদের খোঁজ পাই
ততক্ষণে তারা পালিয়ে গিয়েছিলো,
9
00:03:15,393 --> 00:03:18,127
একদল ইঁদুরের নতুন গর্ত খোঁজার মতো!!
10
00:03:21,200 --> 00:03:23,433
হয়তো এবার আমরা ভাগ্যবান হবো।
11
00:03:23,467 --> 00:03:25,102
আর আমাদের কি হবে?
12
00:03:26,270 --> 00:03:28,906
আমি আমার ছেলেকে কষ্টের
মধ্যে রেখে চলে এসেছিলাম।
13
00:03:30,108 --> 00:03:32,209
আমার মেয়ের সাথে আমি
সেই কাজ করবো না।
14
00:03:33,311 --> 00:03:34,377
মানে?
15
00:03:34,412 --> 00:03:36,613
আমি যদি তাকে উদ্ধার করতে পারি
তবে আমি করবো।
16
00:03:37,381 --> 00:03:39,016
আর যদি আমি না পারি,
17
00:03:40,985 --> 00:03:43,053
আমি তার দুর্ভোগের ইতি টানবো।
18
00:03:46,191 --> 00:03:48,058
আর এটা কি আপনাকে প্রশান্তি দিবে?
19
00:03:48,827 --> 00:03:51,429
এতো ভালো সেজো না।
এটা তোমার সাথে যায় না।
20
00:03:52,163 --> 00:03:54,164
আমি অন্যদের সাথে যোগাযোগ করবো।
21
00:03:54,199 --> 00:03:56,899
আজ রাতে থিয়েটার বন্ধ হওয়ার পরে
আমরা সেখানে যাবো।
22
00:04:25,197 --> 00:04:27,833
তোমাকে দেখতে একজন ভদ্রলোক এসেছে।
23
00:04:30,136 --> 00:04:32,020
মিঃ গ্রে কে ভেতরে আসতে দাও।
24
00:04:45,785 --> 00:04:47,486
মিস আইভস।
25
00:04:47,520 --> 00:04:49,287
মিঃ গ্রে,হ্যালো।
26
00:04:49,855 --> 00:04:51,355
তুমি কি বসবে না?
27
00:05:02,068 --> 00:05:04,203
তুমি সুস্থ হয়ে উঠেছো দেখে আমি খুবই খুশি।
28
00:05:05,471 --> 00:05:08,340
আমি দেখা করতে এসেছিলাম,
কিন্তু তারা আমাকে বলেছিলো তুমি নাকি অসুস্থ ছিলে।
29
00:05:09,843 --> 00:05:11,076
আমি ঠিকই আছি।
30
00:05:11,578 --> 00:05:12,979
অবশ্যই।
31
00:05:16,884 --> 00:05:19,986
আমি তোমাকে দেখতে পারি নি বলে
আমি ভ্রমণে গিয়েছিলাম, তুমি জানো সেটা।
32
00:05:23,724 --> 00:05:25,324
আচ্ছা,
আমম...
33
00:05:27,661 --> 00:05:29,395
প্রথমে ইতালিতে গিয়েছিলাম।
34
00:05:30,231 --> 00:05:32,666
সেখানে কিছু পাণ্ডুলিপি কিনেছিলাম।
35
00:05:35,236 --> 00:05:36,937
ফিরে আসার জন্য স্বাগতম।
36
00:05:40,607 --> 00:05:42,075
তুমি কি আমার ভবিষ্যৎ পড়বে?
37
00:05:42,109 --> 00:05:44,144
আমি জানি না যে,
তোমার কোনো ভবিষ্যৎ আছে কিনা।
38
00:05:44,178 --> 00:05:45,545
প্রত্যেকেরই একটা ভবিষ্যৎ থাকে।
39
00:05:45,579 --> 00:05:47,347
সবার থাকে না।
40
00:05:47,382 --> 00:05:49,917
কিছু লোকের কেবল অতীতই থাকে।
41
00:05:49,952 --> 00:05:51,818
তাহলে আমার অতীতই পড়ো।
42
00:05:53,120 --> 00:05:55,922
তাহলে তোমার জীবনে আর
কোনো রহস্যই থাকবে না।
43
00:05:55,957 --> 00:05:57,424
লাঞ্চ করতে তো চলো অন্তত।
44
00:05:57,459 --> 00:05:58,492
আজ আমি ব্যস্ত।
45
00:05:58,526 --> 00:05:59,893
তাহলে ডিনার,সেটা আরো ভালো।
এখানে নতুন একটা....
46
00:05:59,927 --> 00:06:01,729
আমি দুঃখিত,
এটা সম্ভব নয়।
47
00:06:01,763 --> 00:06:03,129
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
48
00:06:03,164 --> 00:06:05,465
- মাফ করবে...
- মিস আইভস।
49
00:06:08,270 --> 00:06:10,671
আজ ৪ঃ০০ টায়।
50
00:06:10,705 --> 00:06:13,707
আমি রথচাইল্ডের স্লিপারের ওখানে অপেক্ষা করবো।
51
00:06:13,742 --> 00:06:15,910
- প্লিজ...
- গুড মর্নিং, মিঃ গ্রে।
52
00:06:15,944 --> 00:06:17,844
সেমবেন তোমার যাওয়ার রাস্তা দেখিয়ে দিবে।
53
00:07:26,183 --> 00:07:28,351
আমাদের শুধু তাকেই নেওয়া উচিত।
54
00:07:31,120 --> 00:07:33,221
এখানে না।
55
00:07:33,256 --> 00:07:35,390
ধৈর্য ধরো, মিঃ কিড।
56
00:07:35,959 --> 00:07:37,693
অনুসন্ধানের কাজটা এনজয় করো।
57
00:07:42,232 --> 00:07:45,351
এই বালের দেশে এই শীতকালটা
কখনোই শেষ হয় না।
58
00:08:28,113 --> 00:08:30,046
আপনি এই পথে আসুন, স্যার।
59
00:08:53,739 --> 00:08:55,040
এটা একটা প্রোটোটাইপ।
60
00:08:55,074 --> 00:08:56,941
যা আমাদের সচরাচর পেশাদার
সৌজন্য/নৈতিকতার চেয়ে...
61
00:08:56,975 --> 00:08:59,843
...কিছুটা ব্যতিক্রম উপায়ে অর্জিত।
62
00:09:00,413 --> 00:09:02,680
এটার কিছুটা নতুনত্ব আছে।
63
00:09:02,714 --> 00:09:05,016
অটোমেটিক ফায়ারিং মেকানিজম।
64
00:09:15,028 --> 00:09:17,829
৭.৬৩ বাই ২৫ মিলিমিটার গোলাগুলি করা যায়।
65
00:09:17,864 --> 00:09:21,132
পৃথিবীর সর্বোচ্চ গতিবেগ সম্পন্ন বন্দুকের গুলি।
66
00:09:21,167 --> 00:09:23,035
একটা হাতিকেও থামাতে পারে।
67
00:09:23,069 --> 00:09:24,702
আমি এটা নিবো।
68
00:09:29,876 --> 00:09:31,309
স্যার ম্যালকম।
69
00:09:32,812 --> 00:09:34,180
ম্যাম।
70
00:09:36,183 --> 00:09:38,917
আচ্ছা এক মিনিট, আপনি তো সেওন্সের কালী, তাই না?
[সেওন্স হচ্ছে এমন একটা সভা যেখানে মৃত ব্যক্তিদের আত্মার সঙ্গে কথা বলার চেষ্টা করা হয়]
71
00:09:38,952 --> 00:09:41,420
আসলে আমি 'ইভেলিন পল', ব্রাইটন থেকে।
[ব্রাইটন হলো দক্ষিণ ইংল্যান্ডের পূর্ব সাসেক্সের একটা শহর যা রিসোর্টের জন্য জনপ্রিয়]
72
00:09:41,455 --> 00:09:44,623
- এটাই বেশি মানানসই।
- হ্যাঁ।
73
00:09:44,658 --> 00:09:47,627
কিন্তু ক্লায়েন্টরা এসব ছলচাতুরীই
বেশি উপভোগ করে।
74
00:09:47,661 --> 00:09:50,697
কে-বা না রে?
আপনি কি বন্দুক চালাতে আগ্রহী?
75
00:09:50,731 --> 00:09:52,932
আমার প্রয়াত স্বামী আগ্রহী ছিলো।
76
00:09:53,867 --> 00:09:57,503
আমার ধারণা আমি 'গান অয়েলের'
ঘ্রাণের প্রতি সংবেদনশীল।
77
00:09:57,537 --> 00:10:00,806
আর তাছাড়া শহরে একাকী একজন মহিলার
সুরক্ষার জন্যও এটা দরকার,
78
00:10:00,840 --> 00:10:02,308
দরকার নয় কি?
79
00:10:02,342 --> 00:10:05,377
আমি উপলব্ধি করি যে, আপনি নিজের যত্ন
নেওয়ার চেয়েও এটাতে বেশি দক্ষ, মিসেস পল।
80
00:10:05,413 --> 00:10:07,680
ওহহ,
ইভেলিন,প্লিজ।
81
00:10:13,821 --> 00:10:16,456
আমি পড়েছিলাম যে, আপনি নাকি
আর একটা অভিযানের পরিকল্পনা করছেন।
82
00:10:16,490 --> 00:10:17,624
হ্যাঁ।
83
00:10:17,658 --> 00:10:18,925
কতদিনের জন্য যাবেন?
84
00:10:18,959 --> 00:10:21,427
এক বছরের জন্য,
দুই বছরও হতে পারে।
85
00:10:22,263 --> 00:10:24,531
কি লজ্জা!!
86
00:10:24,565 --> 00:10:26,833
আর আমরা সবেমাত্র পরিচিত হয়ে উঠছিলাম।
87
00:10:29,170 --> 00:10:32,472
তো আপনার বন্ধু মিস আইভস কেমন আছে?
88
00:10:33,007 --> 00:10:34,941
সে আমার মেয়ের বান্ধবী।
89
00:10:34,975 --> 00:10:37,309
সঠিকভাবে বলতে পারছি না।
আমি তার সাথে বেশি দেখা করি না।
90
00:10:37,845 --> 00:10:39,912
তাহলে কার সাথে করেন?
91
00:10:39,948 --> 00:10:41,649
আমার মতো ক্লান্ত বয়স্ক অভিযাত্রীদের সাথে।
92
00:10:46,388 --> 00:10:48,489
আচ্ছা, আমাকে যেতে হবে।
93
00:10:48,524 --> 00:10:51,491
এটা খুবই আনন্দকর ছিলো,ইভেলিন।
94
00:10:52,493 --> 00:10:54,494
আমাদের প্রথম সাক্ষাৎ হিসেবে
এতোটাও স্মরণীয় না।
95
00:10:54,529 --> 00:10:56,463
আমি সেটা বলতে চাই নি।
96
00:10:57,165 --> 00:10:58,999
আশা করি আমাদের আবার দেখা হবে।
97
00:10:59,035 --> 00:11:00,634
এই ব্যাপারে আমি নিশ্চিত।
98
00:11:01,370 --> 00:11:02,836
দিনটা ভালো কাটুক!!
99
00:11:10,979 --> 00:11:13,247
মৃত্যু, মৃত্যু, মৃত্যু।
100
00:11:13,282 --> 00:11:14,782
লাইন, লাইন, লাইন।
101
00:11:14,816 --> 00:11:16,884
তোমার জন্য দেওয়া দাগটার দিকে লক্ষ্য করো,প্রিয়তমা।
102
00:11:18,120 --> 00:11:19,421
এবং...
103
00:11:19,455 --> 00:11:22,390
স্বর্গ বা নরকের মধ্যে কোনটা আমাদের জন্য অবধারিত?
104
00:11:22,424 --> 00:11:25,426
এখন সেই মুহূর্তটি আসবে
যখন আমরা সেটার বর্ণনা দেবো।
105
00:11:39,141 --> 00:11:41,209
ওহহ,
খ্রীষ্টের নিমিত্তে,
106
00:11:42,312 --> 00:11:43,345
অন্য রশিটা!
107
00:11:43,379 --> 00:11:44,413
অন্য রশিটা খুলে দাও।
108
00:11:44,447 --> 00:11:46,348
আমাকে নিচে নামাও।
109
00:11:46,382 --> 00:11:48,783
ওকে নিচে নামিয়ে আনো।
110
00:11:48,818 --> 00:11:50,185
আমি এটা আর করবো না।
এইসব বালের সাথে।
111
00:11:50,220 --> 00:11:52,287
শান্ত হও।
112
00:11:52,323 --> 00:11:53,623
সমস্যাটা কী?
113
00:11:53,657 --> 00:11:54,824
সরি,ভিনসেন্ট।
114
00:11:54,858 --> 00:11:56,592
সে ঠিকমতো বালের রশিটাও টানতে পারে না...
115
00:11:56,626 --> 00:11:57,659
সাইমন, এসব বলা বন্ধ করো।
116
00:11:57,694 --> 00:11:59,228
তুমি কি আমাকে এই জিনিস
থেকে বেরিয়ে যেতে দিবে?
117
00:11:59,262 --> 00:12:00,495
মিঃ গ্রেগর,প্লিজ!
118
00:12:00,530 --> 00:12:02,698
তুমি এগুলো আলাদা না করা পর্যন্ত
আমি আর উপরে উঠবো না।
119
00:12:02,733 --> 00:12:03,933
এখন, সে একটা আপদ।
120
00:12:03,967 --> 00:12:05,234
সরি, সাইমন
এমনটা আর হবে না।
121
00:12:05,268 --> 00:12:07,669
আমার কাছে এসো না।
122
00:12:07,704 --> 00:12:09,705
ঈশ্বর, আমি তোমার এই ফালতু
চেহারা আর সহ্য করতে পারছি না।
123
00:12:09,740 --> 00:12:12,574
আর এটাও বলছি যে
অন্য কেউ-ই সহ্য করতে পারবে না,
124
00:12:14,445 --> 00:12:18,114
তুমি যখন এই পাজীটাকে ঠিকমতো
কাজ শেখাতে পারবে, তখন আমরা ফিরে আসবো।
125
00:12:18,815 --> 00:12:20,450
ম্যড,আসো।
126
00:12:22,286 --> 00:12:23,719
ম্যড!
127
00:12:31,428 --> 00:12:32,562
আমি দুঃখিত, ভিনসেন্ট।
128
00:12:32,596 --> 00:12:33,864
কোনো দরকার নেই।
(বিরক্ত ভাবার্থে)
129
00:12:33,898 --> 00:12:36,833
বিনোদন শিল্প এমনই।
সবগুলো কুত্তার বাচ্চা।
130
00:13:18,610 --> 00:13:20,010
হ্যালো।
131
00:13:20,912 --> 00:13:22,379
ম্যড।
132
00:13:25,785 --> 00:13:27,752
আমি তোমার জন্য একটা কমলা এনেছি।
133
00:13:32,658 --> 00:13:34,591
ধন্যবাদ।
134
00:13:34,626 --> 00:13:37,061
কমলা সবাই পছন্দ করে, আমি মনে করি।
135
00:13:38,096 --> 00:13:39,397
হ্যাঁ।
136
00:13:41,333 --> 00:13:42,733
ধন্যবাদ।
137
00:13:49,242 --> 00:13:50,909
আবার পড়ছো?
138
00:13:51,544 --> 00:13:52,944
হ্যাঁ।
139
00:13:54,413 --> 00:13:56,497
বইটার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
140
00:13:57,082 --> 00:13:59,150
প্যারাডাইস লস্ট।
[সিদ্ধতা/ত্রুটিহীনতা থেকে মানুষের পতনের বিষয়ে বাইবেলের বর্ণনার ওপর ভিত্তি করে বিখ্যাত ইংরেজ লেখক জন মিল্টনের লেখা একটা কাব্যিক রচনা।]
141
00:13:59,184 --> 00:14:00,919
দারুণ একটা বই ছিলো ঐটা!
142
00:14:01,888 --> 00:14:02,955
তুমি কি এটা পড়েছো?
143
00:14:02,989 --> 00:14:05,725
আচ্ছা, অনেক আগে পড়েছিলাম।
144
00:14:07,293 --> 00:14:08,860
তুমি এটা পড়েছো?
145
00:14:09,595 --> 00:14:10,862
হ্যাঁ।
146
00:14:13,799 --> 00:14:15,300
এটাতে আছে...
147
00:14:16,736 --> 00:14:19,137
এখানে কিছু লাইন আছে
যা আমার সাথে কথা বলে।
148
00:14:22,576 --> 00:14:23,743
হে স্বর্গের...
149
00:14:23,777 --> 00:14:25,678
...ক্ষণিকের আমোদ-প্রমোদ,
অনেক প্রিয়...
150
00:14:27,447 --> 00:14:29,815
...চিরদুঃখের বিনিময়ে তোমায় কেনা!
151
00:14:33,052 --> 00:14:35,453
তোকে কি বলেছিলাম, প্রভু,
152
00:14:37,157 --> 00:14:41,661
মাটি থেকে আমায় মানুষ বানা!
153
00:14:49,836 --> 00:14:52,305
সাইমনের আজকের ব্যবহারের জন্য আমি দুঃখিত।
154
00:14:54,408 --> 00:14:55,841
সে মাঝে মাঝে নিষ্ঠুর আচরণ করে।
155
00:14:55,877 --> 00:14:57,377
তবে সে আসলে সেটা বোঝায় না।
156
00:14:57,412 --> 00:14:59,062
হ্যাঁ,
সে তাই বুঝায়।
157
00:15:03,918 --> 00:15:05,819
সে তোমাকে খুশি রাখে?
158
00:15:05,853 --> 00:15:07,470
কিছুটা!!
159
00:15:08,623 --> 00:15:11,424
আমার ধারণা,
আমরা যেটুকু সুখ পাই তা নিয়েই বাঁচি।
160
00:15:12,493 --> 00:15:13,959
তোমার কী ধারণা?
161
00:15:16,764 --> 00:15:19,266
আমার ধারণা
এই সম্পদ (সুখ) বাকি সবার জন্য।
162
00:15:23,805 --> 00:15:25,839
কীসব করুণ কথাবার্তা!!
163
00:15:29,844 --> 00:15:32,712
তোমাকে আমার কাছ থেকে
চেহারা লুকিয়ে রাখতে হবে না।
164
00:15:39,354 --> 00:15:41,288
তাহলে আমি তোমার সাথে পরে দেখা করবো।
165
00:16:28,605 --> 00:16:29,972
আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?
166
00:16:30,007 --> 00:16:31,073
হ্যাঁ।
167
00:16:31,108 --> 00:16:33,042
আপনি আমার সাথে সত্যনিষ্ঠ(সৎ) থাকেন নি।
168
00:16:33,076 --> 00:16:35,244
তুমি কী চাও, ভেনেসা?
169
00:16:36,178 --> 00:16:37,345
এটা গায়েব।
170
00:16:37,380 --> 00:16:38,647
কি?
171
00:16:38,681 --> 00:16:40,849
মিনা আর পিটারের সেই ছবিটা।
172
00:16:40,884 --> 00:16:42,350
হ্যাঁ,
সেটা হারিয়ে গেছে।
173
00:16:45,222 --> 00:16:47,489
আপনি আমাকে জাহাজে নিতে চাচ্ছেন না কেনো?
[অভিযানে যাওয়ার কথা বলা হয়েছে ]
174
00:16:49,059 --> 00:16:50,927
আমি তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছিলাম,
175
00:16:51,762 --> 00:16:53,294
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না।
176
00:16:53,596 --> 00:16:55,231
তোমার যা ইচ্ছা হয় বিশ্বাস করতে পারো।
177
00:16:55,865 --> 00:16:57,933
আপনি আমাকে আর কি কি বলেন নি?
178
00:16:59,569 --> 00:17:02,238
আমি কিছু না বললেও তা
অবাক করার মত বিষয় হয়ে যায়।
179
00:17:02,272 --> 00:17:05,441
তো তুমি কেবল আমার কাছ থেকে
এটা শুনেই সন্তুষ্ট হতে চাও।
180
00:17:07,311 --> 00:17:08,845
খুব ভালো।
181
00:17:12,516 --> 00:17:15,718
আমি আমার মেয়েকে বাঁচানোর জন্য
তোমাকে ত্যাগও করতে পারি।
182
00:17:15,753 --> 00:17:17,754
আমি তোমাকে তার বদলে বেছে নিবো।
183
00:17:17,788 --> 00:17:20,557
এমনকি আমি আশা করি যে,
আমি সেই সুযোগটা পেয়ে যাবো।
184
00:17:20,591 --> 00:17:23,426
কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত তুমি আমার কাছে অমূল্য।
185
00:17:23,795 --> 00:17:26,963
মিনার সাথে তোমার এই
সংযোগ টাই আমার লাইফলাইন,
186
00:17:26,997 --> 00:17:29,832
তাই আমাকে অবশ্যই তোমাকে বাঁচিয়ে রাখতে হবে।
187
00:17:29,867 --> 00:17:33,870
আমি ছবিটা ড্রয়ারে রেখে দিয়েছি,
কারন আমি এটা সহ্য করতে পারি না।
188
00:17:34,772 --> 00:17:36,873
এটা আমার হৃদয় ভেঙে দিয়েছে।
189
00:17:38,209 --> 00:17:40,544
অল্পবয়সী কোনো মেয়ের হৃদয় না,ভেনেসা।
190
00:17:40,579 --> 00:17:42,545
একজন মানুষের হৃদয়।
191
00:17:44,950 --> 00:17:47,150
তোমার নিজের অপরাধবোধকে
তোমার নিজেকেই নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।
192
00:17:47,185 --> 00:17:49,219
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না এক্ষেত্রে।
193
00:17:49,253 --> 00:17:51,154
আমাদের মধ্যে কেউই অপরাধবোধ থেকে মুক্ত নয়৷
194
00:17:51,189 --> 00:17:53,490
হ্যাঁ,
কিন্তু তুমি মুক্ত হতে চাও।
195
00:17:53,524 --> 00:17:56,093
আর এটাই তোমার আর আমার মধ্যে তফাৎ।
196
00:17:56,962 --> 00:17:59,796
তাহলে আপনার উচিত সেই ছবিটা
আগের জায়গায় রেখে দেওয়া।
197
00:17:59,831 --> 00:18:02,099
এটাকে আপনার হৃদয় ব্যথিত করতে দিন।
198
00:19:07,099 --> 00:19:09,635
তুমি কি করেছো এটা নিজের সাথে?
199
00:19:09,669 --> 00:19:12,070
আমি,
উম....
200
00:19:13,740 --> 00:19:16,375
আমি একটা কমলা এনেছি।
201
00:19:17,944 --> 00:19:19,679
তোমার সত্যিই এখানে আসা উচিত হয়নি।
202
00:19:19,713 --> 00:19:21,596
সাইমন এখানে আসছে।
203
00:19:24,184 --> 00:19:25,951
তুমি কিভাবে জানো যে সাইমন কি করছে?
204
00:19:25,986 --> 00:19:27,953
আমি...
205
00:19:28,856 --> 00:19:30,306
আমি দুঃখিত।
206
00:19:31,859 --> 00:19:33,126
তুমি কি আমার সাথে কমলাটি খাবে?
207
00:19:33,161 --> 00:19:34,661
প্লিজ, বেরিয়ে যাও৷
208
00:19:34,696 --> 00:19:36,163
তোমার এসব আজগুবি কথাবার্তা বন্ধ করো।
209
00:19:36,197 --> 00:19:37,963
প্লিজ?
প্লিজ?
210
00:20:02,590 --> 00:20:04,524
এটার জন্য আমি দুঃখিত।
211
00:20:04,558 --> 00:20:07,393
হাস্যকর একটা থিয়েটারে আছি আমরা, তাই না?
212
00:20:07,996 --> 00:20:10,431
এখানে কিছুই সম্ভব নয়।
213
00:20:11,533 --> 00:20:15,068
আমরা সবাই মরনশীল,
আর এই উচ্চাভিলাষীতাই আমাদের দুর্বলতা।
214
00:20:17,472 --> 00:20:21,375
দুজনকেই সমান ভাবে সুযোগ দেয়ার পরে,
আমি তোমাকে রাখবো আর তাকে বাদ দিয়ে দিবো,
215
00:20:21,409 --> 00:20:24,245
কিন্তু পাবলিকের কাছে তার চাহিদা রয়েছে৷
(অভিনেত্রী)
216
00:20:24,280 --> 00:20:26,848
আমি জনগনের দাস।
217
00:20:28,650 --> 00:20:30,985
আপনার এই দয়ার জন্য ধন্যবাদ, ভিনসেন্ট।
218
00:20:32,554 --> 00:20:34,655
আমি এর অনেক কিছুই জানি না,
219
00:20:47,503 --> 00:20:49,938
আমরা যতটুকু জানি তার চেয়ে
অনেক বেশি মনে রাখতে হবে আমাদের।
220
00:22:10,153 --> 00:22:11,620
মিঃ গ্রে।
221
00:22:12,489 --> 00:22:14,790
আসার জন্য ধন্যবাদ, মিস আইভস।
222
00:22:17,362 --> 00:22:19,429
আমি কি তোমাকে ভেনেসা বলে ডাকতে পারি?
223
00:22:20,197 --> 00:22:21,765
অবশ্যই।
224
00:22:26,670 --> 00:22:28,538
ফুলগুলো নিষ্প্রভ হয়ে পড়ছে।
225
00:22:29,874 --> 00:22:31,407
হ্যাঁ।
226
00:22:32,810 --> 00:22:35,312
১৫ বছর পর এটাতে আবার ফুল হবে।
227
00:22:36,047 --> 00:22:37,714
সারাজীবনের জন্য।
228
00:22:38,216 --> 00:22:39,783
অল্প সময়ের জন্য।
229
00:22:43,855 --> 00:22:45,822
আমার সাথে হাঁটবে?
230
00:23:06,278 --> 00:23:09,013
তুমি কি আঁচ করতে পারো যে,
তোমার কাছে একটা কারণে আমি ঋণী?
231
00:23:09,048 --> 00:23:10,481
কিসের জন্য?
232
00:23:10,516 --> 00:23:13,050
তোমার বাড়ি থেকে আমার হঠাৎ চলে যাওয়া,
233
00:23:13,084 --> 00:23:15,970
তুমি আমার কাছে বিকালের এই সঙ্গী হিসেবে
হাঁটা ছাড়া আর কোনো কিছুর জন্যই ঋণী নও।
234
00:23:16,555 --> 00:23:18,623
হ্যাঁ,
এটাই তোমার ধরন।
235
00:23:18,657 --> 00:23:21,158
আনন্দদায়ক নিরপেক্ষতা কোনো কিছুর জন্যই ঝুঁকিপূর্ণ নয়।
236
00:23:21,192 --> 00:23:22,794
তাহলে আমাকে সবকিছুতে
ঝুঁকি নেওয়ার অনুমতি দাও।
237
00:23:22,828 --> 00:23:24,695
মিঃ গ্রে,
238
00:23:24,730 --> 00:23:27,164
তুমি আমাকে যে মহিলা ভাবছো,
আমি কিন্তু সে নই।
239
00:23:27,934 --> 00:23:29,534
এবং তোমার সাথে,
240
00:23:30,336 --> 00:23:33,338
আমি সেই মহিলাও নই
যা আমি হতে চাই৷
241
00:23:35,241 --> 00:23:36,541
এটা খুবই বিপজ্জনক।
242
00:23:36,575 --> 00:23:37,608
আমার কোনো ভয় নেই।
243
00:23:37,643 --> 00:23:39,410
কিন্তু আমার আছে।
244
00:23:42,348 --> 00:23:46,216
আমাদের মধ্যে এমন একটা সংযোগ আছে,
যা আমি অগ্রাহ্য করতে পারি না!
245
00:23:46,252 --> 00:23:48,587
কিন্তু এটা খুবই অন্তরঙ্গ,
246
00:23:48,621 --> 00:23:50,688
কোনকিছু থেকে মুক্ত হওয়া...
247
00:23:52,091 --> 00:23:54,092
আমার জন্য অস্বাভাবিক,
248
00:23:54,126 --> 00:23:56,962
আমি কোনকিছুকেই অনুমতি দিতে পারি না।
249
00:23:56,996 --> 00:23:58,263
তুমি এটা অগ্রাহ্য করতে পারবে না।
250
00:23:58,297 --> 00:24:00,232
আমি দুঃখিত,
আমি পারবো।
251
00:24:04,304 --> 00:24:06,072
দরিদ্র ডোরিয়ান।
[১১০০ খ্রিস্টাব্দের দিকে গ্রীসে আক্রমণকারী, মাইসেনিয়ান সভ্যতা উৎখাতকারী
এবং মূলত পেলোপনিসে স্থায়ীভাবে বসবাসকারী গ্রীক সদস্যকে ডোরিয়ান বলা হয় ]
252
00:24:06,106 --> 00:24:08,841
এই অনুভূতির সাথে তুমি পরিচিত নও, তাই না?
253
00:24:10,444 --> 00:24:12,495
আমি জানি না,
আমি কী অনুভব করছি!
254
00:24:25,726 --> 00:24:27,493
তোমার অনুমতি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।
255
00:24:36,803 --> 00:24:38,737
গুডবাই,
মিঃ গ্রে।
256
00:25:13,074 --> 00:25:14,541
আচ্ছা,
তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
257
00:25:14,575 --> 00:25:15,742
আমার কোনো উদ্দেশ্য নেই,
258
00:25:15,777 --> 00:25:16,810
তাহলে তুমি কেনো এসেছো?
259
00:25:16,845 --> 00:25:18,612
কারন, আমার আর কোনো জায়গা নেই।
260
00:25:20,516 --> 00:25:22,783
না,
আসলে আমার আর কেউই নেই।
261
00:25:25,854 --> 00:25:28,788
এটা কি সবচেয়ে বেশি দুঃখজনক নয়, সৃষ্টিকর্তা??
262
00:25:29,558 --> 00:25:32,992
আমি আবার তোমার সেই
অসাফল্যের তীরে নিক্ষিপ্ত হয়েছি।
263
00:25:37,466 --> 00:25:40,035
আমার হৃদয় তোমাকে ক্ষমা
করার মতো এতটা উদার নয়...
264
00:25:40,069 --> 00:25:42,370
...প্রফেসর ভ্যান হেলসিংকে মেরে ফেলার জন্য..
265
00:25:44,940 --> 00:25:48,242
কিংবা সেই ঘৃণ্য(ভয়ঙ্কর) জিনিসটার জন্য,
যা তুমি আমার কাছ থেকে দাবি করেছো।
266
00:25:51,680 --> 00:25:53,681
এবং এই তুচ্ছ জিনিসটার জন্যও।
267
00:25:59,288 --> 00:26:00,905
তুচ্ছ!!
268
00:26:02,925 --> 00:26:04,792
সবটাই তুচ্ছ।
269
00:26:12,469 --> 00:26:15,119
আমার সঙ্গীকে নিয়ে আমি কত স্বপ্নই না দেখেছি!
270
00:26:17,207 --> 00:26:21,210
কেউ একজন, আমার এই চোখের দিকে তাকাবে,
271
00:26:21,244 --> 00:26:24,713
এই মুখের দিকে তাকাবে, কিন্তু চমকে উঠবে না।
272
00:26:27,883 --> 00:26:29,984
কিন্তু কীভাবে এটা হতে পারে?
273
00:26:31,989 --> 00:26:34,489
ঘৃন্যতা(ভয়ঙ্কর) আমার চেহারায় নেই,
274
00:26:36,093 --> 00:26:37,926
আমার হৃদয়ে আছে।
275
00:26:42,298 --> 00:26:44,600
আমি একবার ভেবেছিলাম যে,
276
00:26:44,635 --> 00:26:47,636
যদি আমি অন্য পুরুষদের মতো হতাম
তবে আমি খুশি হতাম
277
00:26:48,372 --> 00:26:50,039
এবং ভালোবাসতে পারতাম।
278
00:26:50,707 --> 00:26:53,876
দেখছো তো,
এই দোষ [দুর্বৃত্ত চরিত্র বা অশুভ দিক] ছড়িয়ে গিয়েছে,
279
00:26:54,645 --> 00:26:56,946
বাহির থেকে ভেতরে।
280
00:26:59,750 --> 00:27:05,354
আর এই কদাকার/ভগ্ন কুৎসিত চেহারা...
281
00:27:05,389 --> 00:27:09,626
...আমার হৃদয়ের কদর্যতার প্রতিরূপ মাত্র।
282
00:27:16,167 --> 00:27:18,301
ওহহ,আমার সৃষ্টিকর্তা,
কেনো....
283
00:27:19,436 --> 00:27:22,972
কেনো তুমি আমাকে স্টীল(ইস্পাত)
আর পাথর দিয়ে তৈরি করো নি?
284
00:27:23,006 --> 00:27:25,475
কেনো তুমি আমাকে অনুভবের শক্তি দিয়েছো?
285
00:27:31,015 --> 00:27:34,352
যে মানুষ হিসেবে আমি ছিলাম...
286
00:27:34,386 --> 00:27:36,486
...তার চেয়ে বরং লাশ হয়ে যাওয়াই ভালো।
287
00:27:43,095 --> 00:27:44,761
চালাও।
288
00:27:45,430 --> 00:27:47,265
ট্রিগারে টান দাও।
289
00:27:49,634 --> 00:27:51,502
এটা আমার জন্য মঙ্গলের(সুখের) হবে।
290
00:28:27,406 --> 00:28:29,306
ডাক্তার?
291
00:28:35,480 --> 00:28:36,847
এখানেই থাকো।
292
00:28:51,596 --> 00:28:53,164
তোমাকে আমার দরকার।
293
00:29:16,390 --> 00:29:20,259
আমি তোমাকে একটা ঘুমের ঔষুধ দিতে পারি।
294
00:29:24,831 --> 00:29:26,598
এটা কিছুটা আরামের হবে।
295
00:29:35,776 --> 00:29:37,276
তোমার যন্ত্রণা কমেছে, তাই না?
296
00:29:38,612 --> 00:29:40,145
আমার শরীরের?
297
00:29:41,348 --> 00:29:42,881
হ্যাঁ।
298
00:29:42,916 --> 00:29:44,417
আর তোমার সত্তার(হৃদয়ের)?
299
00:29:45,719 --> 00:29:47,385
আমার সত্তার?
300
00:29:48,288 --> 00:29:50,122
যদি তুমি পছন্দ করো।
301
00:29:51,592 --> 00:29:54,527
ঐ বালের ঈশ্বরকে আমি ঘৃণা করতাম,
তুমি দেখেছো?
302
00:29:56,163 --> 00:29:57,830
নিষ্ঠুর!
303
00:29:58,365 --> 00:29:59,833
নিষ্ঠুর ছিলো সে।
304
00:30:02,636 --> 00:30:03,703
কিন্তু এখন...
305
00:30:03,737 --> 00:30:04,904
হ্যাঁ?
306
00:30:04,939 --> 00:30:06,306
আমি ভীত।
307
00:30:10,478 --> 00:30:12,813
তোমার ভয় পাওয়ার কিছুই নেই।
308
00:30:12,847 --> 00:30:15,214
তুমি একটা দরজার মধ্য দিয়ে অগ্রসর হচ্ছো।
309
00:30:16,183 --> 00:30:17,551
এইটুকুই।
310
00:30:17,585 --> 00:30:19,653
আচ্ছা,
কিন্তু কোথায়?
311
00:30:21,723 --> 00:30:23,556
আমি ভালো হইনি।
312
00:30:24,859 --> 00:30:27,994
দরজার ওপারে কে আমার জন্য অপেক্ষা করছে?
313
00:30:39,774 --> 00:30:41,608
বেশিক্ষণ লাগবে না।
314
00:30:41,642 --> 00:30:42,809
তুমি কি করিডোরের শেষ প্রান্তে গিয়ে...
315
00:30:42,844 --> 00:30:45,261
...আমার জন্য এক বাটি ফ্রেশ পানি আনতে পারবে?
316
00:30:45,914 --> 00:30:47,532
আমি এক্ষুনি আসছি।
317
00:31:01,462 --> 00:31:03,330
আমি একটা জায়গায় বিশ্বাস করি...
318
00:31:03,366 --> 00:31:05,300
...স্বর্গ আর নরকের মধ্যে,
319
00:31:06,202 --> 00:31:08,570
জীবিত আর মৃতদের মধ্যে।
320
00:31:09,872 --> 00:31:13,141
চিরস্থায়ী পুনর্জন্মের এক গৌরবময় জায়গা(স্থান),
321
00:31:13,175 --> 00:31:15,309
শয়তানের হাত থেকে মুক্তি পাওয়ার জায়গা।
322
00:31:18,213 --> 00:31:20,447
তুমি কি এমন জায়গায় বিশ্বাস করো?
323
00:31:28,792 --> 00:31:30,659
এখন,
এখানে একটা...
324
00:31:31,894 --> 00:31:34,295
এই অবস্থা থেকে উত্তরণের জন্য...
325
00:31:35,097 --> 00:31:37,398
...সব জিনিসই এখানে আছে।
326
00:31:39,536 --> 00:31:41,903
আমি জানি যে তুমি সহজেই এটা দিতে পারবে।
327
00:32:37,195 --> 00:32:39,028
আমি সরি ইথান।
328
00:32:40,498 --> 00:32:42,156
সব শেষ।
329
00:32:50,108 --> 00:32:53,276
তার মরে যাওয়ার সময়টা ছিলো মাধুর্য্যতার (মুগ্ধতার),
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
330
00:33:00,785 --> 00:33:02,987
তার সাথে সময় কাটাও।
331
00:33:05,123 --> 00:33:07,424
আর চিন্তা করো না।
332
00:33:07,458 --> 00:33:09,559
বডিটাকে(মৃতদেহ) আমি দেখে নিবো।
333
00:34:09,022 --> 00:34:12,158
বিয়ার,ধন্যবাদ।
আর আমার বন্ধুর জন্য একটা।
334
00:34:13,594 --> 00:34:15,861
আজাইরা একটা দেশ,তাই না?
335
00:34:15,896 --> 00:34:17,696
আমি আইস চিপের অর্ডার দিতে পারছি না
[আইস চিপ হচ্ছে ছোট ছোট বরফের টুকরা ]
336
00:34:17,730 --> 00:34:19,298
কিংবা চেরি ফসফেটের।
[চেরি ফসফেট হচ্ছে এক ধরনের ড্রিংকস যা ফ্লেভারটা হচ্ছে লেবুর ]
337
00:34:19,332 --> 00:34:21,399
ইয়াহ,
তাতে কি'বা হবে?
338
00:34:22,034 --> 00:34:24,769
তুমি চেরি ফসফেট মিস করেছো, ইথান।
339
00:34:26,840 --> 00:34:28,674
আমি ওয়ারেন রোপার।
340
00:34:28,709 --> 00:34:30,710
আর সে মিঃ কিড।
341
00:34:30,744 --> 00:34:33,079
যতদূর আমি জানি কোনো আসল নাম নেই।
342
00:34:33,113 --> 00:34:35,815
অবশ্য, সে বড় হয়েছিলো চিরিকাউয়ার গুন্ডাদের সাথে...
[চিরিকাউয়া🐸 হচ্ছে দক্ষিণ-পশ্চিম আমেরিকার স্থানীয় উপজাতি গোষ্ঠী।]
[প্যারিসের গুণ্ডা-মাস্তানদের অ্যাপাচি বলে]
343
00:34:35,849 --> 00:34:38,383
...কার্লাইল স্কুল তাকে আমেরিকান বাসী করার আগে,
344
00:34:38,418 --> 00:34:41,620
তাকে যথাযথ খ্রিস্টান বানিয়েছে।
345
00:34:42,490 --> 00:34:44,691
তুমি কি চাও?
346
00:34:44,726 --> 00:34:47,160
তোমার বাবা তোমাকে দেখতে আগ্রহী।
347
00:34:47,862 --> 00:34:49,795
তুমি কি তোমার বাবাকে মিস করো না?
348
00:34:51,832 --> 00:34:52,898
ফেডারাল মার্শাল।
[আমেরিকার বিচারবিভাগের আধিকারিক]
349
00:34:54,034 --> 00:34:56,469
স্বর্গ,
না।
350
00:34:56,504 --> 00:34:59,071
তুমি বলতে পারো,
আমরা একটা প্রাইভেট সেক্টরে আছি,
351
00:34:59,106 --> 00:35:01,407
আমরা পিঙ্কারটন এজেন্সির কর্মী।
[পিঙ্কারটন হলো ১৮৫০ সালে প্রতিষ্ঠিত আমেরিকার একটা ডিটেকটিভ এজেন্সি ]
352
00:35:01,443 --> 00:35:02,776
আমাদের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে
তোমাকে ফিরিয়ে নেওয়ার জন্য...
353
00:35:02,810 --> 00:35:05,411
...আইস চিপস আর চেরি ফসফেটের দেশে।
354
00:35:06,814 --> 00:35:09,582
বেশ খানিকটা অশ্রু পেরিয়ে এসেছো, বাছা।
355
00:35:09,617 --> 00:35:11,985
আর রক্তের সাগর।
356
00:35:12,020 --> 00:35:13,954
ভয়ানক(জগাখিচুড়ি) অবস্থা!!
357
00:35:14,355 --> 00:35:15,938
তাকে দেখাও,মিঃ কিড।
358
00:35:25,833 --> 00:35:28,202
এখন তুমি নিজ থেকেই এগিয়ে আসো।
359
00:35:28,236 --> 00:35:30,204
আমরা একসাথে দশ সেন্ট মূল্যের সিগার(চুরুট) খাবো
[সিগার, সিগারেটের থেকে আকারে বড়ো হয়]
360
00:35:30,238 --> 00:35:31,405
আর পুরো রাস্তায়(ভ্রমণের সময়) তাস খেলবো।
361
00:35:31,439 --> 00:35:33,473
এমনকি আমি তোমাকে জিততেও দিবো।
(তাস খেলায় জেতার কথা বলেছে)
362
00:35:35,243 --> 00:35:37,844
আমাদের কোনো প্যারা দিলে,
363
00:35:37,880 --> 00:35:40,447
আমরা তোমাকে বানরের মতো
টানতে টানতে নিয়ে যাবো।
364
00:35:42,918 --> 00:35:46,253
তোমার বাবা বলে, " বাড়িতে আসো ",
তাই তুমি বাড়ি চলো।
365
00:35:46,288 --> 00:35:48,456
তুমি চিরকাল দৌড়াতে পারবে না, ইথান।
366
00:35:51,927 --> 00:35:54,061
আমি আইস চিপস মিস করি।
367
00:35:59,034 --> 00:36:01,570
তোমার এসবের দরকার নেই, মিঃ কিড।
368
00:36:11,647 --> 00:36:13,247
এসব কে করেছে?
369
00:36:24,293 --> 00:36:27,262
আমরা আমাদের শিকারকে অবমূল্যায়ন করেছি, মিঃ কিড।
370
00:36:27,897 --> 00:36:31,132
তুমি একটা বালের গুন্ডা,
তাকে ট্র্যাক করো।
371
00:37:01,732 --> 00:37:04,800
আসার জন্য ধন্যবাদ, মিঃ চ্যান্ডলার।
372
00:37:04,834 --> 00:37:06,602
মিস আইভস।
373
00:37:11,842 --> 00:37:13,509
আমি তামাক সেবন করি না।
374
00:37:14,245 --> 00:37:15,962
আমিও না।
375
00:37:28,927 --> 00:37:32,062
মিস ক্রফ্টের মৃত্যুর কথা শুনে
আমি খুবই শোকার্ত হয়েছিলাম।
376
00:37:40,070 --> 00:37:42,839
অসুস্থ থাকাকালীন আমার প্রতি তোমার
সহানুভূতির জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
377
00:37:43,874 --> 00:37:46,842
এটা যে সহানুভূতি ছিলো তাতেই আমি অবাক!
378
00:37:47,746 --> 00:37:49,947
এটাই ছিলো বলা যায়।
379
00:37:54,186 --> 00:37:56,453
ভালোই হলো তোমরা এখানে আছো।
380
00:37:56,487 --> 00:37:58,755
মিনা যদি ভিতরে থাকে তবে
আমরা আমাদের সময়টাকে কাজে লাগাবো।
381
00:37:58,790 --> 00:38:02,159
কিন্তু কোনো অবস্থাতেই তোমরা
তার কাছে যেতে পারবে না।
382
00:38:02,194 --> 00:38:04,578
সে আমার দায়িত্ব।
383
00:42:59,797 --> 00:43:01,264
হেল্প....!!
384
00:43:38,804 --> 00:43:40,472
ভেনেসা।
385
00:43:50,483 --> 00:43:51,884
মিনা।
386
00:43:53,486 --> 00:43:55,254
আদরের ভেনেসা!
387
00:43:56,056 --> 00:43:57,355
মিনা।
388
00:43:57,390 --> 00:43:58,890
বাবা।
389
00:44:05,030 --> 00:44:06,331
বাবা।
390
00:44:09,903 --> 00:44:11,937
তুমি ওকে আমার কাছে এনেছো।
391
00:44:11,971 --> 00:44:13,505
বেশ ভালো করেছো।
392
00:44:13,707 --> 00:44:15,874
না,
মিঃ চ্যান্ডলার!
393
00:44:15,909 --> 00:44:17,509
এই নাটকে তোমার কোনো ভূমিকা নেই।
394
00:44:17,543 --> 00:44:19,278
নড়াচড়া করো না, ইথান!
395
00:44:20,213 --> 00:44:22,881
মিনা, আমি তোমাকে বাঁচাতে পারি,
396
00:44:23,883 --> 00:44:26,185
তোমার কেনো হয় যে আমি বাঁচতে চাই?
397
00:44:26,220 --> 00:44:27,820
আমার দিকে তাকাও।
398
00:44:29,223 --> 00:44:31,957
তোমার ভিতরে ঐ জিনিসটা,
তুমি জানো তুমি কে!!
399
00:44:34,428 --> 00:44:36,195
তোমার কি হওয়ার কথা ছিলো।
400
00:44:36,230 --> 00:44:38,697
আমি যা হতে চেয়েছিলাম আমি তা-ই হয়েছি।
401
00:44:41,067 --> 00:44:44,103
তুমি যখন মাস্টারের সাথে
যোগ দিবে তখন বুঝতে পারবে।
402
00:44:44,137 --> 00:44:46,154
তোমরা সবাই যখন তার সাথে যোগ দিবে।
403
00:44:47,375 --> 00:44:49,776
আর এখন তার কাছে তার স্ত্রী আছে,
404
00:44:50,677 --> 00:44:53,045
সে প্রজন্মের বংশ বৃদ্ধি করবে।
405
00:44:56,316 --> 00:44:58,151
এটা করো না।
406
00:44:58,185 --> 00:44:59,886
এটা ইতিমধ্যে হয়ে গেছে।
407
00:45:05,293 --> 00:45:07,360
আমি তোমার মেয়ে।
408
00:45:13,934 --> 00:45:16,186
আমার ইতিমধ্যে একটা মেয়ে আছে।
409
00:45:56,812 --> 00:45:58,545
তুমি ঠিক বলেছো।
410
00:46:01,450 --> 00:46:04,185
আমি কখনোই আফ্রিকা যেতে পারবো না।
411
00:46:08,524 --> 00:46:12,185
আমার সরঞ্জামাদি ছাড়া
এই ঘরটিকে ফাঁকা মনে হবে।
412
00:46:14,697 --> 00:46:17,748
আমাদের একটা খ্রিস্টমাস ট্রি কেনা উচিত, তাই না?
[খ্রিস্ট জন্মোৎসব উপলক্ষ্যে নানা রঙের আলো এবং অন্যান্য সামগ্রী দ্বারা সজ্জিত কৃত্রিম বা প্রাকৃতিক কোনো গাছ যা বাড়িতে নিয়ে আসা হয়]
413
00:46:19,235 --> 00:46:22,070
আর সাজসজ্জার জন্য
আমরা ছেলেদের আসতে বলতে পারি।
414
00:48:39,911 --> 00:48:42,245
তোমাকে আবার দেখতে পেয়ে ভালো লাগলো, বন্ধু।
415
00:48:45,485 --> 00:48:47,618
তোমাকে এখনই আমাদের সাথে যেতে হবে।
416
00:48:47,652 --> 00:48:49,487
খেলা শেষ!
417
00:48:51,290 --> 00:48:53,223
তুমি কি তাই মনে করো?
418
00:48:56,428 --> 00:48:59,330
তুমি কি আমাদেরকে তোমাকে
বানরের মতো শিকলবন্দী করাতে চাও?
419
00:48:59,365 --> 00:49:00,664
আমম।
420
00:49:00,700 --> 00:49:02,900
এখানে কোনো বানর পেয়েছো?
421
00:49:10,710 --> 00:49:12,343
আমরা এখানে একটা বানর পেয়েছি।
422
00:49:12,378 --> 00:49:13,945
বানর?
423
00:49:14,279 --> 00:49:15,914
না!
424
00:49:15,948 --> 00:49:17,582
কোনো বানর নেই!
425
00:51:39,228 --> 00:51:40,762
ফাদার।
426
00:51:43,899 --> 00:51:45,834
আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?
427
00:51:53,576 --> 00:51:56,912
তুমি কি আমাদের প্রভু যীশু খ্রিস্টের অনুগ্রহে বিশ্বাসী?
428
00:51:57,814 --> 00:51:59,281
হ্যাঁ।
429
00:51:59,315 --> 00:52:01,984
তুমি কি বিশ্বাস করো যে
আমাদের প্রভু সবাইকে ক্ষমা করেন?
430
00:52:02,018 --> 00:52:04,577
- হ্যাঁ
- তাহলে আমরা একটা ভালো সূচনা করেছি, তাই না?
431
00:52:07,891 --> 00:52:09,958
তুমি কিসের ভয় পাচ্ছো, মা?
432
00:52:15,098 --> 00:52:16,799
ঐ জিনিসগুলোর...
433
00:52:18,635 --> 00:52:20,870
...যেগুলো করতে আমি সক্ষম।
434
00:52:22,506 --> 00:52:25,075
যেগুলোর মাধ্যমে আমি নিজেকে সক্ষম প্রমাণ করেছি।
435
00:52:25,109 --> 00:52:27,443
ঐ জিনিসগুলো কি খুবই ভীতিজনক?
436
00:52:30,347 --> 00:52:34,650
আপনি কি বিশ্বাস করেন যে
একটা আত্মা অন্য একজনের উপর দখল নিতে পারে?
437
00:52:34,685 --> 00:52:36,986
যার ফলে আপনি নিজেকে
কিছুটা অন্ধকারে হারিয়ে ফেলতে পারেন?
438
00:52:37,021 --> 00:52:38,887
আমি শয়তানের অস্তিত্বে বিশ্বাস করি,
439
00:52:38,923 --> 00:52:40,156
তুমি যদি এটাই বলতে চাও...
440
00:52:40,191 --> 00:52:41,425
আমি এটাই বলতে চাই,
441
00:52:41,459 --> 00:52:46,727
আমি অভিশাপে(অমঙ্গলকর) বিশ্বাস করি।
442
00:52:43,761 --> 00:52:46,897
আমি পিশাচে বিশ্বাস করি।
দানবে বিশ্বাস করি।
443
00:52:47,498 --> 00:52:48,532
আপনি করেন?
444
00:52:48,566 --> 00:52:51,501
আমি 'রোগ নিরাময় সম্ভব'
এটাতে বেশি বিশ্বাস করি।
445
00:52:51,536 --> 00:52:53,437
কিন্তু যখন চিকিৎসা ব্যর্থ হয়।
446
00:52:53,471 --> 00:52:55,638
যখন বিজ্ঞান ব্যর্থ হয়....
447
00:52:56,373 --> 00:52:58,341
তখন আর কী বাকী থাকে?
448
00:53:00,378 --> 00:53:02,679
তুমি ভূতঝাড়ানোর কথা বোঝাতে চাচ্ছো?
449
00:53:08,286 --> 00:53:11,255
তুমি জানো,
ওয়েলসের যেখান থেকে আমি এসেছি...
450
00:53:12,823 --> 00:53:16,226
সেখানে একটা ছেলে অসুস্থ ছিলো।
451
00:53:16,262 --> 00:53:20,630
ওখানের বাসিন্দারা রোমের অনুমতি ছাড়াই
ভূতঝাড়ানোর কাজের সিদ্ধান্ত নিয়েছিলো।
452
00:53:21,367 --> 00:53:24,835
বলতে পারো যে,
এটা একটা সম্মিলিত কাজ ছিলো।
[পুরো সম্প্রদায়/গোষ্ঠীর কথা বলা হয়েছে ]
453
00:53:24,870 --> 00:53:27,171
এবং আমাকে বলা হয়েছিলো,
454
00:53:27,205 --> 00:53:29,773
সেই দরিদ্র ছেলেটিকে সাহায্য করার জন্য।
455
00:53:30,508 --> 00:53:32,009
কি হয়েছিলো?
456
00:53:32,043 --> 00:53:33,477
সে মারা গেলো।
457
00:53:35,848 --> 00:53:37,815
তারা সবাই মারা গেলো।
458
00:53:40,619 --> 00:53:41,887
সে কি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেছিলো?
459
00:53:41,921 --> 00:53:43,321
না!
460
00:53:44,356 --> 00:53:46,090
কেউ করে নি।
461
00:53:49,027 --> 00:53:52,129
আমরা আমাদের কথোপকথন চালিয়ে যাওয়ার আগে,
462
00:53:52,165 --> 00:53:55,401
তোমাকে অবশ্যই একটা জিনিস বুঝতে হবে।
463
00:53:55,435 --> 00:53:57,770
এমনকি এটা যদি অনুমোদিতও হয়,
464
00:53:57,804 --> 00:54:02,072
তবুও এটা তোমার জন্য
বিপজ্জনক, খুবই কঠিন এবং দীর্ঘমেয়াদী হবে।
465
00:54:04,777 --> 00:54:07,913
এটি কয়েক মাস বা বছর সময় নিতে পারে,
466
00:54:07,947 --> 00:54:10,748
কিংবা সবসময়,
অথবা কখনোই না।
467
00:54:11,518 --> 00:54:15,021
কিন্তু আর কোনো কথা বলার আগে,
468
00:54:15,055 --> 00:54:18,624
তোমাকে অবশ্যই সাচ্চা দিলে(মনে)...
469
00:54:18,658 --> 00:54:21,627
...আমার একটা প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।
স্রেফ একটা।
470
00:54:24,698 --> 00:54:28,233
কোনো ডেমন(পিশাচ) তোমাকে
স্পর্শ করার অর্থ হচ্ছে...
471
00:54:28,267 --> 00:54:31,603
...তুমি ঈশ্বরের হাতের পিঠের ছোঁয়া পেয়েছো।
[হাতের তালু মানে ঈশ্বরের আশীর্বাদ টাইপ, হাতের পিঠ মানে ঈশ্বরের বিপরীত দিকের ছোঁয়া।
যেহেতু ঈশ্বরের করুণাময় এবং নির্মমতা দুটো দিকই রয়েছে]
472
00:54:32,606 --> 00:54:34,907
এটা তোমাকে পবিত্র করে তোলে,
473
00:54:36,109 --> 00:54:37,676
তাই না?
474
00:54:38,778 --> 00:54:40,612
তোমাকে অনন্য করে তোলে,
475
00:54:41,248 --> 00:54:43,416
কিছুটা গৌরবের সহিত।
476
00:54:45,118 --> 00:54:48,387
বেদনার গৌরব!!
477
00:54:51,759 --> 00:54:53,760
এখন,
আমার প্রশ্নটা হলো...
478
00:54:55,830 --> 00:54:58,730
...তুমি কি সত্যিই স্বাভাবিক হতে চাও?
479
00:55:00,000 --> 00:55:12,000
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ১ম সিজনের ফাইনাল এপিসোড উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"♥
এটা আমার করা ২য় কোনো সিরিজের কাজ। তাই ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।
480
00:55:12,500 --> 00:55:24,000
"সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন
আর ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না! ধন্যবাদ"❤