1 00:00:06,341 --> 00:00:09,610 la música de tema tocando 2 00:00:09,635 --> 00:00:13,635 3 00:00:13,660 --> 00:00:18,660 4 00:00:18,685 --> 00:00:26,685 ? 5 00:01:56,588 --> 00:01:58,823 (jadeando) 6 00:02:11,972 --> 00:02:14,306 (cambie de dirección resoplando) 7 00:02:17,877 --> 00:02:19,845 (grazna) 8 00:02:30,958 --> 00:02:32,559 (grazna) 9 00:02:41,070 --> 00:02:44,773 No piense Demasiado, Bran. 10 00:02:44,807 --> 00:02:46,508 Relaje su brazo del arco. 11 00:02:51,247 --> 00:02:54,115 -(grazna) -(riéndose) 12 00:02:55,717 --> 00:02:57,819 Ned: Y cuál de usted ¿Un francotirador estaba en la edad de 10? 13 00:02:57,853 --> 00:02:59,921 ¿El padre? 14 00:03:04,593 --> 00:03:06,928 el cuervo grazna) 15 00:03:07,863 --> 00:03:09,964 Usted no lo puede echar a perder, usted sabe. 16 00:03:09,999 --> 00:03:11,733 ¿Por qué no? 17 00:03:14,003 --> 00:03:16,137 Porque el cuervo es usted. 18 00:03:18,774 --> 00:03:20,241 (el cuervo grazna) 19 00:03:20,275 --> 00:03:22,376 (las boqueadas) 20 00:03:25,915 --> 00:03:27,382 Hodor. 21 00:03:27,416 --> 00:03:29,084 Está bien, Hodor. 22 00:03:29,118 --> 00:03:31,486 (los suspiros) Hodor. 23 00:03:36,159 --> 00:03:39,095 Osha: ¿ estaba usted dentro del lobo ? Otra vez, ¿ el señor pequeño? 24 00:03:39,129 --> 00:03:42,065 No, fue el cuervo de tres ojos. 25 00:03:42,099 --> 00:03:44,267 Él está de regreso. 26 00:03:46,036 --> 00:03:47,403 Intenté echarlo a perder, Pero no podría. 27 00:03:47,438 --> 00:03:50,373 -hubo un niño. -no quiero saber de eso. 28 00:03:50,407 --> 00:03:52,842 -Pero usted preguntó. -tenemos bastantes preocupaciones. 29 00:03:52,876 --> 00:03:55,278 No necesitamos diluviar la magia negra encima de ellos. 30 00:03:55,312 --> 00:03:58,648 No pregunté pues la magia negra sueña. 31 00:03:58,682 --> 00:04:00,383 Sé que usted no lo hizo, poco señoree. 32 00:04:00,418 --> 00:04:02,219 las aves chillando) 33 00:04:02,253 --> 00:04:04,187 Necesitamos movernos. 34 00:04:04,222 --> 00:04:05,822 No sabemos ¿ quién podría ir tras de nosotros ?. 35 00:04:05,857 --> 00:04:07,591 Nadie incluso sabe estamos vivos. 36 00:04:08,793 --> 00:04:10,460 ¿Y quién le dijo eso? 37 00:04:10,495 --> 00:04:12,696 El cuervo de tres ojos ¿Le dice? 38 00:04:12,730 --> 00:04:14,765 -No. -Algún bien que él es, entonces. 39 00:04:17,168 --> 00:04:20,171 No sé qué otras personas sepa y lo que no hacen. 40 00:04:20,205 --> 00:04:23,241 Sólo conozco la Pared está muy allá. 41 00:04:32,818 --> 00:04:34,519 Mi madre siempre dicho yo 42 00:04:34,553 --> 00:04:36,888 Usted Westerosi si fuera un lote sombrío. 43 00:04:38,057 --> 00:04:41,259 Sombrío, barbado, 44 00:04:41,294 --> 00:04:42,961 llenando de mal olor a bárbaros 45 00:04:42,996 --> 00:04:44,930 eso remaría a través del Mar Estrecho 46 00:04:44,964 --> 00:04:48,166 y nos roba de nuestras camas. 47 00:04:48,201 --> 00:04:50,402 Pensó usted alguna vez ¿Usted se casaba con uno? 48 00:04:52,238 --> 00:04:54,974 Nunca pensé Me casaba con alguien del todo. 49 00:04:55,008 --> 00:04:57,309 ¿Nunca? 50 00:04:57,344 --> 00:05:00,846 No hasta que me encontré el rey de lo sombrío, 51 00:05:00,880 --> 00:05:03,082 Barbado, llenando de mal olor a bárbaros. 52 00:05:03,116 --> 00:05:05,684 la puerta se abre) 53 00:05:09,456 --> 00:05:11,858 Con permiso, Su Alteza. 54 00:05:11,892 --> 00:05:14,761 -Mi reina. -Lord Bolton. 55 00:05:17,165 --> 00:05:19,133 Déjeme adivinar cuál es las buenas noticias. 56 00:05:21,270 --> 00:05:23,538 La Palabra de Riverrun 57 00:05:23,572 --> 00:05:25,206 Y Winterfell. 58 00:05:30,178 --> 00:05:32,613 (llorando) no había visto él en años. 59 00:05:34,316 --> 00:05:36,783 Incluso no sé Cuántos. 60 00:05:38,353 --> 00:05:40,153 Viajaremos para el entierro juntos. 61 00:05:41,389 --> 00:05:42,656 Lord Bolton guarnicionará aquí 62 00:05:42,690 --> 00:05:45,092 hasta que regresamos. 63 00:05:45,126 --> 00:05:48,795 Llevaré puestas cadenas ¿Cuando entierro a mi padre? 64 00:05:54,568 --> 00:05:56,703 ¿Algo diferente? 65 00:05:58,005 --> 00:06:00,339 A ese entonces de Bolton el bastardo llegó a Winterfell, 66 00:06:00,374 --> 00:06:02,275 el ironborn se fuera. 67 00:06:03,811 --> 00:06:07,179 Masacraron a todo el mundo y la opción de venta el castillo para la antorcha. 68 00:06:10,049 --> 00:06:12,551 Y Bran y Rickon no ha sido encontrado. 69 00:06:16,324 --> 00:06:18,592 Pudieron haber escapado. 70 00:06:18,626 --> 00:06:21,929 O Theon los pudo haber tomado de regreso a las Islas de Hierro como rehenes. 71 00:06:21,963 --> 00:06:24,364 Ha recibido usted ¿Algunas demandas? 72 00:06:25,500 --> 00:06:26,734 No. 73 00:06:26,768 --> 00:06:29,369 Ha oído usted nada ¿De Theon del todo? 74 00:06:33,275 --> 00:06:35,509 (las boqueadas) 75 00:06:35,543 --> 00:06:38,411 (temblando) 76 00:06:51,092 --> 00:06:53,194 ¿Donde estoy? 77 00:06:59,068 --> 00:07:01,169 ¿Quién es usted? 78 00:07:07,109 --> 00:07:08,610 ¿Qué quiere usted? 79 00:07:08,644 --> 00:07:10,779 Quiero hacer esto. 80 00:07:10,813 --> 00:07:13,281 (gritando) 81 00:07:16,051 --> 00:07:17,919 Sabe usted cuánto tiempo Va a tomarnos 82 00:07:17,953 --> 00:07:20,655 llegar al Rey Está Aterrizando caminando ¿A través de los campos y los bosques? 83 00:07:20,690 --> 00:07:22,357 Sí. 84 00:07:22,391 --> 00:07:23,892 las ovejas balando) 85 00:07:23,926 --> 00:07:25,260 Entonces cómo hará ¿Pasamos el rato? 86 00:07:25,294 --> 00:07:27,162 Poniendo un pie delante del otro. 87 00:07:27,196 --> 00:07:29,531 Va a ser un paseo muy aburrido. 88 00:07:29,565 --> 00:07:30,932 Soy aquí para tomarle Para el Rey Está Aterrizando 89 00:07:30,967 --> 00:07:33,802 y trae de regreso La señora Rematadamente es las hijas a trueque. 90 00:07:33,836 --> 00:07:35,837 Desafile está bien. 91 00:07:35,871 --> 00:07:38,639 Usted sabe, es igual qué tan leal un criado que usted es, 92 00:07:38,673 --> 00:07:41,542 nadie disfruta de la compañía de un mudo sin humor. 93 00:07:41,576 --> 00:07:43,010 Confíe en mí en esto. 94 00:07:43,044 --> 00:07:45,279 Las personas me han estado sirviendo Desde que nací. 95 00:07:45,313 --> 00:07:48,683 Usted piensa a la Señora Rematadamente va para querer una tabla gigante del towheaded 96 00:07:48,717 --> 00:07:51,286 siguiéndola a todos lados ¿Para el resto de su vida? 97 00:07:51,320 --> 00:07:54,690 El viaje de una semana con usted y ella lo harán ordénese a caer sobre su espada. 98 00:07:54,724 --> 00:07:58,427 Si la Señora Rematadamente está descontenta con cualquier aspecto de mi servicio, 99 00:07:58,495 --> 00:08:00,196 Estoy seguro ella me avisará. 100 00:08:00,230 --> 00:08:01,730 Ella es una mujer de bien. 101 00:08:01,764 --> 00:08:03,732 Todo el bien Eso la ha hecho. 102 00:08:07,737 --> 00:08:09,138 (los gemidos) 103 00:08:09,172 --> 00:08:12,508 En cómo entró usted ¿La señora Rematadamente el servicio? 104 00:08:12,542 --> 00:08:13,875 Hay algo podemos hablar acerca de. 105 00:08:13,910 --> 00:08:15,810 No su preocupación, Kingslayer. 106 00:08:15,845 --> 00:08:17,412 Tuvo que ser recientemente. 107 00:08:17,446 --> 00:08:19,414 Usted no estaba con ella En Winterfell. 108 00:08:19,448 --> 00:08:20,848 ¿Cómo sabría usted? 109 00:08:20,883 --> 00:08:23,685 Porque hice una visita Winterfell. 110 00:08:23,719 --> 00:08:25,453 Me habría fijado su cabeza taciturna 111 00:08:25,487 --> 00:08:27,422 la azotaina en los pasajes abovedados. 112 00:08:27,456 --> 00:08:28,957 Muévase. 113 00:08:34,597 --> 00:08:37,065 ¿- Estaba usted comprometido para Stannis? -Los dioses, no. 114 00:08:37,099 --> 00:08:39,000 Ah, Renly. 115 00:08:39,035 --> 00:08:40,602 ¿Realmente? 116 00:08:40,636 --> 00:08:42,337 Él no fue apto para predominar sobre cualquier cosa 117 00:08:42,371 --> 00:08:44,205 más importante que Una comida de 12 cursos. 118 00:08:44,239 --> 00:08:45,807 -Cállese la boca. ¿- Por qué? 119 00:08:45,841 --> 00:08:49,110 Estaba viviendo con él en la corte desde entonces él fue un niño, no se le olvida. 120 00:08:49,144 --> 00:08:51,245 Apenas podría escapar el tulipán pequeño. 121 00:08:51,280 --> 00:08:54,281 El escapamiento abajo de los corredores en sus sedas bordadas. 122 00:08:54,316 --> 00:08:56,150 Le conocí mucho mejor que usted. 123 00:08:56,184 --> 00:08:58,152 Le conocí tan sano como alguien. 124 00:08:58,187 --> 00:08:59,721 Como un miembro de su Kingsguard, 125 00:08:59,755 --> 00:09:01,523 él confió en mí con todo. 126 00:09:01,557 --> 00:09:02,957 Él habría sido un rey maravilloso. 127 00:09:02,992 --> 00:09:04,459 Suena como a usted realmente preferido él. 128 00:09:04,493 --> 00:09:06,728 No hice imagínesele. 129 00:09:06,762 --> 00:09:08,397 Oh, los dioses, usted hizo. 130 00:09:09,432 --> 00:09:11,266 ¿Le dijo usted alguna vez? 131 00:09:11,300 --> 00:09:14,102 No, claro que no. 132 00:09:14,136 --> 00:09:17,105 Usted no fue de Renly Tipo, me temo. 133 00:09:17,139 --> 00:09:20,976 Él prefirió haired rizado a las niñitas les gusta Loras Tyrell. 134 00:09:21,010 --> 00:09:22,377 Usted es demasiado el hombre para él. 135 00:09:22,412 --> 00:09:24,212 No tengo interés en los rumores apestosos. 136 00:09:24,247 --> 00:09:26,248 A menos que sean Acerca de mí. 137 00:09:26,282 --> 00:09:28,617 Es todo verdadero Acerca de Renly. 138 00:09:28,652 --> 00:09:31,554 Sus propensiones fueron lo derrote mantenido secreto en la corte. 139 00:09:31,588 --> 00:09:33,923 Es una vergüenza el trono no está hecho de gallos. 140 00:09:33,957 --> 00:09:36,859 -nunca lo habrían librado de eso. ¡- Cállese la boca! 141 00:09:38,429 --> 00:09:40,430 No le culpo. 142 00:09:40,464 --> 00:09:42,465 Y no hago cúlpese, ya sea. 143 00:09:42,500 --> 00:09:45,702 No conseguimos escoger quién amamos. 144 00:09:46,771 --> 00:09:48,505 el caballo bufa) 145 00:09:56,948 --> 00:09:59,716 ¿- Dónde es usted liderado, entonces? -Jaime: Sur. 146 00:09:59,751 --> 00:10:01,785 ¿- Usted? -Riverrun. 147 00:10:01,819 --> 00:10:04,955 Quedándose completamente El kingsroad, ¿ es usted? 148 00:10:04,990 --> 00:10:07,158 Le agarran no importa donde usted va. 149 00:10:07,193 --> 00:10:08,827 -Usted no puede ganar. -No, usted en realidad no puede. 150 00:10:08,861 --> 00:10:11,062 Parece que usted es la caja fuerte bastante, sin embargo. 151 00:10:11,097 --> 00:10:12,731 Diciendo eso sin ánimo de ofender, mi señora, sino ... 152 00:10:12,765 --> 00:10:15,166 (las risas) no me enredaría con usted. 153 00:10:15,201 --> 00:10:17,035 (las risas) 154 00:10:17,069 --> 00:10:19,237 -Siete bendiciones para usted. -Y usted. 155 00:10:26,412 --> 00:10:28,346 Jaime: Él sabe quién soy. 156 00:10:28,380 --> 00:10:29,814 -Él no hace. -Puede que usted esté en lo correcto. 157 00:10:29,848 --> 00:10:32,583 ¿Pero qué si usted no es? ¿Qué ocurre si él le dice a alguien? 158 00:10:35,087 --> 00:10:37,489 No lo estamos haciendo. 159 00:10:37,523 --> 00:10:39,758 Él es un hombre inocente. 160 00:10:39,792 --> 00:10:42,327 Más niño que ¿La señora Rematadamente es las hijas? 161 00:10:53,972 --> 00:10:56,140 Hágalo más apretado aquí. 162 00:10:57,242 --> 00:10:58,842 Eso es mejor. 163 00:11:00,211 --> 00:11:01,878 Le hace a usted mirar Muy fuerte. 164 00:11:01,913 --> 00:11:03,914 Ninguna flor. 165 00:11:03,948 --> 00:11:06,049 No dije ninguna flor. 166 00:11:07,585 --> 00:11:09,552 Todos estos están mal. Traiga a los otros. 167 00:11:09,586 --> 00:11:11,554 Sí, Su Alteza. 168 00:11:12,722 --> 00:11:14,524 Ensangrentadas flores. 169 00:11:14,558 --> 00:11:16,558 En el rey. 170 00:11:16,593 --> 00:11:18,961 Mira como Un Tyrell se levantó. 171 00:11:18,995 --> 00:11:21,830 Déselo a Margaery para su traje de noche nupcial. 172 00:11:21,864 --> 00:11:24,399 Debería ser más que bastante tela. 173 00:11:29,405 --> 00:11:31,306 Dígame qué usted piensa acerca de ella. 174 00:11:31,340 --> 00:11:32,541 ¿Quién? 175 00:11:32,575 --> 00:11:34,610 Margaery. 176 00:11:34,644 --> 00:11:36,545 Ella es un fósforo ideal. 177 00:11:36,579 --> 00:11:38,514 Con los Tyrells al lado de nosotros, 178 00:11:38,548 --> 00:11:40,750 aplastaremos a los norteños. 179 00:11:40,784 --> 00:11:43,953 Ahorque a sus señores, queme sus fortalezas, 180 00:11:43,987 --> 00:11:45,521 siembre sus campos con sal, 181 00:11:45,555 --> 00:11:48,657 y nadie pensará de rebelándose por otro siglo. 182 00:11:50,093 --> 00:11:53,295 Es una buena pareja, pero ¿Qué piensa usted de ella? 183 00:11:56,899 --> 00:11:59,368 Ella es bella e inteligente. 184 00:11:59,402 --> 00:12:01,170 Sí, ella es. 185 00:12:01,204 --> 00:12:04,974 Su preocupación con el bienestar de la gente común es interesante. 186 00:12:05,041 --> 00:12:07,510 Para no mí. 187 00:12:07,544 --> 00:12:09,045 (las risas ahogadas) 188 00:12:09,079 --> 00:12:11,481 Sólo quise decir que para salir de a tu manera para ponerse en peligro - 189 00:12:11,515 --> 00:12:13,817 Esto es conveniente uno de lo más aburrido 190 00:12:13,851 --> 00:12:16,286 Conversaciones Alguna vez he tenido. 191 00:12:19,624 --> 00:12:23,527 Margaery Tyrell chochea en pilluelos sucios para una razón. 192 00:12:23,561 --> 00:12:26,995 Ella se viste como una meretriz para una razón. 193 00:12:27,030 --> 00:12:29,329 Ella se casó con un traidor y sabido degenerado 194 00:12:29,363 --> 00:12:30,684 Como Renly Baratheon para una razón. 195 00:12:30,698 --> 00:12:34,267 Ella se casó con Renly Baratheon porque ella fue informada para. 196 00:12:34,301 --> 00:12:36,969 Eso es qué las mujeres inteligentes hacen - 197 00:12:37,003 --> 00:12:38,838 lo que se les dice. 198 00:12:42,042 --> 00:12:45,643 -Usted necesita preguntarse - -no necesito hacer cualquier cosa. 199 00:12:55,753 --> 00:12:57,153 (los suspiros) 200 00:12:57,187 --> 00:12:58,954 Mejor. 201 00:13:00,389 --> 00:13:02,156 Mucho mejor. 202 00:13:02,191 --> 00:13:04,525 Yo todavía no lo crea. 203 00:13:04,559 --> 00:13:06,293 Él no hizo. Él no quiso nada. 204 00:13:06,327 --> 00:13:09,996 Él sólo toma interés porque él amó a mi madre. 205 00:13:11,832 --> 00:13:14,967 Los hombres sólo quieren una cosa de una chica atractiva. 206 00:13:16,936 --> 00:13:20,137 De Littlefinger no en amor conmigo. 207 00:13:21,739 --> 00:13:24,707 El amor no es la cosa que él quiere. 208 00:13:26,642 --> 00:13:28,143 Él es demasiado viejo. 209 00:13:28,177 --> 00:13:30,345 Nunca lo ven De ese modo. 210 00:13:33,882 --> 00:13:37,184 Él no le preguntó ¿Hacer algo para él? 211 00:13:37,219 --> 00:13:39,419 Espíe a alguien o ... ¿ ? 212 00:13:39,454 --> 00:13:41,322 No. 213 00:13:47,061 --> 00:13:49,663 Si él le pregunta para cualquier cosa 214 00:13:49,697 --> 00:13:51,665 o el intento cualquier cosa 215 00:13:51,733 --> 00:13:55,035 o le toca, Quiero que usted le diga a mí. 216 00:13:56,238 --> 00:13:58,706 ¿Por qué? ¿Qué hará usted? 217 00:13:58,740 --> 00:14:00,374 Le haré detenerse. 218 00:14:00,409 --> 00:14:02,777 Los golpes) 219 00:14:02,811 --> 00:14:04,512 La guardia: Ser Loras Tyrell, mi señora. 220 00:14:04,546 --> 00:14:07,014 Envíele adentro. 221 00:14:16,025 --> 00:14:17,692 La señora Sansa. 222 00:14:17,760 --> 00:14:19,093 Ser Loras. 223 00:14:19,128 --> 00:14:20,395 Mi Margaery de hermana le invita a toma 224 00:14:20,429 --> 00:14:21,830 el aire con ella y nuestra abuela 225 00:14:21,864 --> 00:14:24,232 El Lady Olenna en los jardines. 226 00:14:24,266 --> 00:14:26,968 Que le pueda escoltar ¿Para ellos? 227 00:14:33,475 --> 00:14:36,477 Creo que usted se vuelve más bello Todos los días, Lady Sansa. 228 00:14:36,511 --> 00:14:38,679 Usted tiene demasiado buen corazón, Ser Loras. 229 00:14:41,483 --> 00:14:44,652 Usted probablemente no recuerda la primera vez que nos encontramos. 230 00:14:46,054 --> 00:14:49,057 En el torneo de la Mano, usted me dio su favor. 231 00:14:50,293 --> 00:14:52,994 Una rosa, una rosa roja. 232 00:14:53,029 --> 00:14:54,696 Por supuesto que hice. 233 00:14:57,400 --> 00:14:59,167 Margaery: Son más su color. 234 00:14:59,202 --> 00:15:01,937 -Usted lo toma. -Gracias. 235 00:15:01,972 --> 00:15:03,839 Usted es tal amor. 236 00:15:03,874 --> 00:15:05,908 Partiré. 237 00:15:05,942 --> 00:15:07,710 La señora Sansa. 238 00:15:07,744 --> 00:15:09,913 Gracias, Ser Loras. 239 00:15:09,947 --> 00:15:11,915 Venga. 240 00:15:18,390 --> 00:15:20,357 La Señora Sansa, es mi honor 241 00:15:20,392 --> 00:15:22,559 para presentar mi abuela ... 242 00:15:23,728 --> 00:15:26,096 El Lady Olenna De House Tyrell. 243 00:15:26,131 --> 00:15:28,132 Béseme a mí, niño. 244 00:15:28,200 --> 00:15:30,201 Es tan bueno de usted para visitarme 245 00:15:30,235 --> 00:15:32,103 y mi tonto la bandada de gallinas. 246 00:15:32,137 --> 00:15:34,506 Sentimos muy bien pesar para sus pérdidas. 247 00:15:34,540 --> 00:15:38,209 Y sentí pesar cuando escuché de Lord la muerte de Renly, Lady Margaery. 248 00:15:38,244 --> 00:15:40,445 -Él fue muy valiente. -El galán, sí. 249 00:15:40,479 --> 00:15:42,714 Y fascinando y muy limpio. 250 00:15:42,782 --> 00:15:44,649 Él supo cómo para vestirse y sonreír 251 00:15:44,684 --> 00:15:47,519 y en cierta forma esto le dio lo la noción que él fue adecuado para ser rey. 252 00:15:47,553 --> 00:15:49,554 Renly fue valiente y Abuela cortés. 253 00:15:49,589 --> 00:15:51,256 Al padre le gustó él y así también Loras. 254 00:15:51,290 --> 00:15:52,925 Loras es joven y muy bien 255 00:15:52,959 --> 00:15:54,894 en los hombres golpeadores fuera de caballos con una vara. 256 00:15:54,928 --> 00:15:57,596 Eso no hace hágale sabio. 257 00:15:57,631 --> 00:15:58,998 En lo que se refiere a su el padre del imbécil - 258 00:15:59,032 --> 00:16:01,834 ¡Abuela! ¿Qué pensará Sansa acerca de nosotros? 259 00:16:01,868 --> 00:16:04,269 Ella podría pensar que tenemos algunos ingenios acerca de nosotros. 260 00:16:04,304 --> 00:16:06,004 Uno de nosotros, De todos modos. 261 00:16:06,072 --> 00:16:08,774 Fue traición. Les advertí. 262 00:16:08,842 --> 00:16:11,744 Robert tiene dos hijos y Renly tiene un hermano mayor. 263 00:16:11,778 --> 00:16:13,879 Cómo podría él posiblemente tenga cualquier pretensión 264 00:16:13,914 --> 00:16:16,515 para eso feo ¿La silla de hierro? 265 00:16:16,549 --> 00:16:19,585 Deberíamos haber bien permanecido fuera de todo esto si usted me pregunta. 266 00:16:19,619 --> 00:16:21,487 Solo una vez la vaca ha sido ordeñada, 267 00:16:21,522 --> 00:16:24,090 No hay salida a chorros la crema hacia atrás arriba de sus ubres. 268 00:16:24,124 --> 00:16:26,160 Así es que aquí estamos para ver cosas a través. 269 00:16:26,194 --> 00:16:28,797 Qué te parece Para eso, ¿ Sansa? 270 00:16:29,932 --> 00:16:31,867 Tendremos ¿Algún limón se apelmaza? 271 00:16:31,901 --> 00:16:33,468 El pastel del limón es mi favorito. 272 00:16:33,503 --> 00:16:35,637 Así es que hemos sido informados. 273 00:16:35,672 --> 00:16:39,174 Usted va para traer la comida o ? ¿Usted tiene la intención de matarnos de hambre hasta morir? 274 00:16:40,076 --> 00:16:42,010 Aquí, Sansa, 275 00:16:42,044 --> 00:16:44,146 venga a sentarse conmigo. 276 00:16:44,180 --> 00:16:47,616 Aburro mucho menos que estos otros. 277 00:16:49,786 --> 00:16:52,388 ¿Conoce usted a mi hijo? 278 00:16:52,422 --> 00:16:54,256 ¿El Señor de Highgarden? 279 00:16:54,291 --> 00:16:56,492 No he tenido el placer. 280 00:16:56,560 --> 00:16:58,494 Ningún gran placer, Créame. 281 00:16:58,528 --> 00:17:00,029 Un zoquete gravitante. 282 00:17:00,063 --> 00:17:02,064 Su padre fue un zoquete también. 283 00:17:02,099 --> 00:17:04,867 Mi marido, el Lord Luthor difunto. 284 00:17:04,902 --> 00:17:07,803 Él logró irse un acantilado aun mientras la venta ambulante. 285 00:17:07,838 --> 00:17:10,006 Dicen que él estaba mirando arriba en el cielo 286 00:17:10,040 --> 00:17:13,543 y no pagándole mente para donde su caballo le estaba tomando. 287 00:17:13,577 --> 00:17:15,578 Y ahora mi hijo está haciendo lo mismo, 288 00:17:15,612 --> 00:17:19,282 únicamente esta vez él está conduciendo un león en lugar de un caballo. 289 00:17:19,317 --> 00:17:21,885 Ahora ... 290 00:17:21,953 --> 00:17:24,288 Le quiero para decirme la verdad 291 00:17:24,323 --> 00:17:28,259 acerca de este niño real, Este Joffrey. 292 00:17:28,293 --> 00:17:30,461 Yo ... yo ... 293 00:17:30,496 --> 00:17:31,930 Usted, usted. 294 00:17:31,964 --> 00:17:33,698 Quién más ¿Tendría mejor criterio? 295 00:17:33,733 --> 00:17:36,535 Hemos escuchado algunos cuentos preocupantes. 296 00:17:36,569 --> 00:17:39,304 Es allí cualquier verdad ¿Para ellos? 297 00:17:39,338 --> 00:17:41,740 Tiene este niño ¿Maltratado usted? 298 00:17:41,774 --> 00:17:44,109 Fuera de se ha rasgado él ¿Su lengua? 299 00:17:44,144 --> 00:17:46,578 Joff - King Joffrey, 300 00:17:46,612 --> 00:17:49,848 Él - Su Grace es muy justa 301 00:17:49,882 --> 00:17:52,951 y bien parecido y tan valiente como un león. 302 00:17:52,985 --> 00:17:55,587 Sí, Todo Lannisters son leones. 303 00:17:55,621 --> 00:17:59,324 Y cuando un Tyrell se tira un pedo, huele a una rosa. 304 00:17:59,358 --> 00:18:01,626 ¿Pero qué tan amable es él? ¿Qué tan listo? 305 00:18:01,660 --> 00:18:04,162 Tiene él un buen corazón, ¿Una mano suave? 306 00:18:04,196 --> 00:18:05,630 Debo ser su mujer. 307 00:18:05,664 --> 00:18:07,865 Sólo quiero saber qué que quiere decir. 308 00:18:08,800 --> 00:18:11,068 el ruido de pasos acercándose) 309 00:18:15,440 --> 00:18:17,208 Tráigame algún queso. 310 00:18:17,242 --> 00:18:19,610 El queso estará servido tras los pasteles, mi señora. 311 00:18:19,677 --> 00:18:21,945 El queso estará servido Cuando quiero sirvió. 312 00:18:21,980 --> 00:18:23,547 Y quiero que sirvió ahora. 313 00:18:27,652 --> 00:18:29,753 ¿Tiene usted miedo, niño? 314 00:18:29,821 --> 00:18:31,688 Ninguna necesidad para eso. 315 00:18:31,722 --> 00:18:33,623 Somos sólo mujeres aquí. 316 00:18:33,658 --> 00:18:36,960 Díganos la verdad. Ningún daño llegará a usted. 317 00:18:38,029 --> 00:18:40,997 Mi padre siempre dicho la verdad. 318 00:18:41,032 --> 00:18:43,099 Sí, él tuvo esa reputación. 319 00:18:43,134 --> 00:18:45,568 Y le nombraron a traidor y tomó su cabeza. 320 00:18:45,603 --> 00:18:48,505 Joffrey. 321 00:18:48,539 --> 00:18:50,440 Joffrey hizo eso. 322 00:18:50,475 --> 00:18:53,844 Él prometió que él sería clemente y él cortó totalmente la cabeza de mi padre. 323 00:18:53,878 --> 00:18:55,679 Y él dijo esa fue misericordia. 324 00:18:55,714 --> 00:18:59,549 Entonces él me subió adelante lo las paredes y hecho yo la mirada en eso. 325 00:19:03,187 --> 00:19:05,589 Qué va. 326 00:19:06,624 --> 00:19:09,726 Yo - no puedo. Nunca quise decir - 327 00:19:09,760 --> 00:19:11,962 mi padre fue un traidor. 328 00:19:11,996 --> 00:19:14,431 Mi hermano también. Tengo la sangre de traidor. 329 00:19:14,465 --> 00:19:16,133 Por favor no me haga diga más ya. 330 00:19:16,167 --> 00:19:17,667 Ella está aterrorizada, Abuela. 331 00:19:17,702 --> 00:19:21,138 -Sólo mírela. -Hable libremente, niño. 332 00:19:21,172 --> 00:19:24,975 Nunca traicionaríamos su confianza, lo juro. 333 00:19:27,211 --> 00:19:29,846 Él es un monstruo. 334 00:19:31,082 --> 00:19:32,849 Ah. 335 00:19:32,884 --> 00:19:34,818 Eso es una lástima. 336 00:19:34,886 --> 00:19:37,254 Por favor, no se detenga la boda. 337 00:19:37,288 --> 00:19:39,956 No tenga miedo. El Señor Idiota de Highgarden 338 00:19:39,990 --> 00:19:42,825 está decidido que Margaery será reina. 339 00:19:42,860 --> 00:19:46,329 Aun así, le agradecemos para la verdad. 340 00:19:46,363 --> 00:19:49,165 Ah, aquí viene mi queso. 341 00:19:59,844 --> 00:20:02,379 (jadeando) 342 00:20:04,916 --> 00:20:06,382 Karstark: Estamos en guerra. 343 00:20:06,417 --> 00:20:08,952 Esta marcha es una distracción. 344 00:20:08,986 --> 00:20:12,155 El entierro de mi abuelo no es una distracción. 345 00:20:12,189 --> 00:20:15,158 ¿- Conducimos nosotros para batallar en Riverrun? -No. 346 00:20:15,192 --> 00:20:17,226 Entonces es una distracción. 347 00:20:17,261 --> 00:20:20,329 Mi Tío Edmure tiene lo de él las fuerzas guarnicionadas allí. 348 00:20:20,364 --> 00:20:22,231 Necesitamos a sus hombres. 349 00:20:22,265 --> 00:20:24,567 A menos que él haya sido criándolos, 350 00:20:24,601 --> 00:20:26,569 él no tiene bastante para hacer una diferencia. 351 00:20:26,603 --> 00:20:29,205 Usted ha perdido la fe ¿En nuestra causa? 352 00:20:29,239 --> 00:20:32,842 Si es venganza, Todavía metí fe en eso. 353 00:20:32,876 --> 00:20:34,743 Si usted ya no Crea - 354 00:20:34,778 --> 00:20:37,412 Puedo creer hasta que nieva en Dorne. 355 00:20:37,447 --> 00:20:41,050 No cambie el hecho que tenemos a la mitad de hombres. 356 00:20:42,685 --> 00:20:45,454 Usted no piensa ¿Podemos ganar? 357 00:20:45,488 --> 00:20:47,623 Que pueda hablar con franqueza, ¿Su Ilustrísima? 358 00:20:47,657 --> 00:20:51,126 No se sea estado hablando Su mente, ¿ Lord Karstark? 359 00:20:51,160 --> 00:20:54,062 Pienso que usted perdió esta guerra 360 00:20:54,097 --> 00:20:56,265 el día que usted se casó con ella. 361 00:21:01,471 --> 00:21:04,007 el caballo relincha) 362 00:21:05,543 --> 00:21:07,711 Cho, cho. 363 00:21:09,514 --> 00:21:10,814 Su Alteza. 364 00:21:10,848 --> 00:21:13,450 A usted le da miedo ella. 365 00:21:13,485 --> 00:21:16,187 -Y ella lo sabe. -no me da miedo ella. 366 00:21:18,022 --> 00:21:20,356 (bufando) 367 00:21:25,730 --> 00:21:28,398 Qué se le ofrece, ¿La señora Rematadamente? 368 00:21:28,466 --> 00:21:30,067 No. 369 00:21:31,069 --> 00:21:32,603 Lo siento, No debería tener - 370 00:21:32,671 --> 00:21:34,138 Usted no puede ayudar porque una madre 371 00:21:34,172 --> 00:21:37,342 hace uno para ella los niños para protegerlos. 372 00:21:39,078 --> 00:21:41,279 Sólo una madre los puede hacer. 373 00:21:48,019 --> 00:21:50,220 Usted los ha hecho ¿Antes? 374 00:21:51,656 --> 00:21:53,923 Dos veces. 375 00:21:53,958 --> 00:21:56,092 ¿Trabajaron? 376 00:21:58,329 --> 00:22:00,263 En cierto modo. 377 00:22:02,766 --> 00:22:06,536 Oré por mi hijo Bran para sobrevivir su caída. 378 00:22:10,641 --> 00:22:12,242 Largos años antes de eso, 379 00:22:12,276 --> 00:22:14,778 camarada bajó con la viruela. 380 00:22:16,581 --> 00:22:18,983 Maester Luwin dijo si él lo hiciera a través de la noche, él viviría. 381 00:22:19,017 --> 00:22:22,820 Pero sería una noche larguísima. 382 00:22:25,257 --> 00:22:28,760 Así es que me senté con él a través de la oscuridad. 383 00:22:29,962 --> 00:22:33,298 Oído para lo de él harapiento pocos alientos, 384 00:22:33,332 --> 00:22:36,168 su ataque de tos, su gimoteo. 385 00:22:36,202 --> 00:22:38,303 ¿Cuál niño? 386 00:22:39,238 --> 00:22:41,473 Jon Snow. 387 00:22:43,710 --> 00:22:46,111 Cuando mi marido trajo esa casa bebé de la guerra, 388 00:22:46,146 --> 00:22:48,614 No podría aguantar para mirarle. 389 00:22:49,783 --> 00:22:51,083 No quise para ver esos dorarse 390 00:22:51,118 --> 00:22:54,387 Los ojos del desconocido quedándose con la mirada fija arriba en mí. 391 00:22:54,455 --> 00:22:57,358 Así es que le recé a los dioses, llévele fuera. 392 00:22:57,392 --> 00:22:59,893 Hágale morir. 393 00:23:02,063 --> 00:23:03,863 Él consiguió la viruela. 394 00:23:06,534 --> 00:23:10,938 Y supe que fui de lo peor la mujer que alguna vez vivió. 395 00:23:12,840 --> 00:23:14,975 Un asesino. 396 00:23:16,378 --> 00:23:19,246 Había condenado esto pobre, el niño inocente 397 00:23:19,280 --> 00:23:21,715 para una horrible muerte 398 00:23:21,749 --> 00:23:24,284 todo porque fui celoso de su madre. 399 00:23:25,320 --> 00:23:27,721 Una mujer que él no hizo incluso sepa. 400 00:23:27,756 --> 00:23:30,925 Así es que recé para todos los siete dioses, 401 00:23:30,959 --> 00:23:34,128 deje a al niño vivir. 402 00:23:34,162 --> 00:23:36,597 que él viva 403 00:23:36,632 --> 00:23:38,665 Y le amaré. 404 00:23:38,700 --> 00:23:42,002 Seré una madre a él. 405 00:23:42,037 --> 00:23:45,773 Le rogaré a mi marido para darle un nombre verdadero, 406 00:23:45,808 --> 00:23:48,743 para llamarle Rematadamente y acabe de una vez con eso, 407 00:23:48,778 --> 00:23:50,345 para hacerle a uno de nosotros. 408 00:23:50,379 --> 00:23:52,647 Y él vivió. 409 00:23:52,681 --> 00:23:54,483 Y él vivió. 410 00:23:57,386 --> 00:23:59,821 Y no podría mantenerme mi promesa. 411 00:24:04,260 --> 00:24:06,895 Y todo Eso ha ocurrido desde entonces ... 412 00:24:08,698 --> 00:24:11,700 todo este horror Eso ha llegado a mi familia ... 413 00:24:13,936 --> 00:24:17,973 Es todo porque no podría ame a un niño sin madre. 414 00:24:28,418 --> 00:24:31,254 ¿ eso fue duro para usted ? ¿Matar al Halfhand? 415 00:24:33,391 --> 00:24:35,025 Sí. 416 00:24:35,059 --> 00:24:37,494 ¿A usted le gustó él? 417 00:24:37,528 --> 00:24:40,196 Me gusta usted, pero si usted nos está engañando, 418 00:24:40,231 --> 00:24:42,165 no será duro para que yo le mate. 419 00:24:42,200 --> 00:24:43,934 Tengo wildling la sangre en mis venas. 420 00:24:43,968 --> 00:24:47,037 -Éstas son mis personas. -Entiendo. 421 00:24:47,071 --> 00:24:49,973 Bien, cómo podría ¿Usted entiende? 422 00:24:50,008 --> 00:24:52,275 Usted quiere proteger sus personas. 423 00:24:52,310 --> 00:24:55,478 Sabe usted lo que se requiere para unir a 90 clanes, 424 00:24:55,513 --> 00:24:57,781 la mitad de que quiere para masacrar la otra mitad 425 00:24:57,815 --> 00:25:00,217 ¿Para un insulto u otro? 426 00:25:00,251 --> 00:25:04,021 Hablan siete diferentes los lenguajes en mi ejército. 427 00:25:04,088 --> 00:25:06,023 Los Thenns odio Los Hornfoots. 428 00:25:06,057 --> 00:25:07,958 Los Hornfoots odio los clanes del río de hielo. 429 00:25:07,992 --> 00:25:10,594 Todo el mundo odia las personas de la caverna. 430 00:25:10,628 --> 00:25:13,997 Para que sepa cómo conseguí los creyentes de la luna 431 00:25:14,031 --> 00:25:16,166 y los caníbales y los gigantes 432 00:25:16,201 --> 00:25:18,469 para marchar juntos ¿En el mismo ejército? 433 00:25:18,503 --> 00:25:19,870 No. 434 00:25:19,904 --> 00:25:22,740 Les dije que lo fuimos toda ida a morir 435 00:25:22,774 --> 00:25:24,742 si no nos ponemos del sur. 436 00:25:24,776 --> 00:25:26,911 Porque esa es la verdad. 437 00:25:38,389 --> 00:25:40,591 No debería ser largo ahora. 438 00:25:42,994 --> 00:25:45,429 (chillando) 439 00:25:51,570 --> 00:25:53,972 ¿Qué está equivocado con él? 440 00:25:54,006 --> 00:25:56,107 Mance: Él es un warg. 441 00:25:56,142 --> 00:25:59,211 Él puede introducir la mente de Animales, ven a través de sus ojos. 442 00:25:59,245 --> 00:26:00,745 Él nos está buscando. 443 00:26:00,813 --> 00:26:03,448 Qué, usted no tiene nunca ¿Conocido un warg? 444 00:26:08,987 --> 00:26:11,455 (chillando) 445 00:26:13,124 --> 00:26:14,625 Mance: Orell. 446 00:26:14,659 --> 00:26:17,060 (los escalofríos) 447 00:26:23,601 --> 00:26:27,037 ¿ dónde estaba usted ? ¿Esta vez? 448 00:26:31,810 --> 00:26:34,311 El Puño de los Primeros Hombres. 449 00:26:34,379 --> 00:26:36,748 ¿Qué vio usted? 450 00:26:38,150 --> 00:26:40,385 (las risas ahogadas) 451 00:26:40,419 --> 00:26:43,287 Muertos cuervos. 452 00:26:46,958 --> 00:26:49,994 (los hombres tosiendo) 453 00:26:52,597 --> 00:26:54,064 Rast: Qué ocurre, ¿ el Cochinito? 454 00:26:54,099 --> 00:26:56,066 Usted llorando ¿' La causa que usted es frío? 455 00:26:58,971 --> 00:27:02,707 Hay 200 hermanos matado por hombres muertos 456 00:27:02,741 --> 00:27:05,242 y usted está todavía aquí 457 00:27:05,277 --> 00:27:07,812 Lloriqueando. 458 00:27:07,846 --> 00:27:10,047 ¿Eso parece justo a usted? 459 00:27:11,349 --> 00:27:13,184 Yo visto ' em destrozado anímicamente para pedazos peleando 460 00:27:13,218 --> 00:27:15,919 mientras usted estaba fuera de en alguna parte el ocultamiento en apuros. 461 00:27:17,422 --> 00:27:19,923 Abajo de por qué no miente usted Y el descanso por algún rato, ¿ eh? 462 00:27:21,292 --> 00:27:23,594 Usted sabe que usted quiere. 463 00:27:40,443 --> 00:27:42,343 Oye. 464 00:27:47,616 --> 00:27:49,350 Levántate, Sam. 465 00:27:49,385 --> 00:27:52,020 -No. -Levántese. 466 00:27:52,054 --> 00:27:53,621 No puedo. 467 00:27:53,655 --> 00:27:56,190 Si usted se detiene, usted morirá. 468 00:27:56,224 --> 00:27:59,926 'El curso si usted no se detiene, usted probablemente morirá, también. 469 00:27:59,994 --> 00:28:03,229 -A usted no le importa. -' El curso que nos importa. 470 00:28:03,264 --> 00:28:05,532 Usted me dejó. 471 00:28:05,566 --> 00:28:08,968 Cuando los caminantes blancos vinieron, usted me dejó. 472 00:28:09,003 --> 00:28:11,638 Voto afirmativo, le dejamos. 473 00:28:11,706 --> 00:28:14,007 Usted es gordo y usted es lento. 474 00:28:14,042 --> 00:28:16,243 No quisimos morir. 475 00:28:16,277 --> 00:28:17,811 Sam sollozando) 476 00:28:17,846 --> 00:28:19,847 Ayúdeme a levantarle. 477 00:28:21,082 --> 00:28:22,649 Se parece a ese cochinito está acabado. 478 00:28:22,683 --> 00:28:24,818 -Ayúdenos a levantarle. -Él Nos está desacelerando. 479 00:28:24,886 --> 00:28:26,453 ¡Simplemente levántele! 480 00:28:26,488 --> 00:28:29,556 ¿Por qué? Así es que el resto ¿De nosotros puede morir? 481 00:28:31,092 --> 00:28:33,360 Aceleraremos el paso sin él. 482 00:28:33,394 --> 00:28:36,830 ¿Qué es esto? Levántate, Tarly. 483 00:28:38,533 --> 00:28:40,768 ¿- Está bien él? -Sí, creo que sí. 484 00:28:40,802 --> 00:28:42,569 Si él no puede, lo podemos hacer como bien sólo pase sin él. 485 00:28:42,603 --> 00:28:44,471 Ya basta. 486 00:28:44,505 --> 00:28:46,540 Tarly, 487 00:28:46,574 --> 00:28:48,908 Le prohíbo a usted que muera. 488 00:28:48,943 --> 00:28:51,178 ¿Me oye usted? 489 00:28:51,212 --> 00:28:53,913 -Por qué debería el resto de nosotros - -Rast ... 490 00:28:53,948 --> 00:28:56,416 usted es responsable para él. 491 00:28:56,450 --> 00:28:58,484 Lo que es yo ¿Supuesto para hacer? 492 00:28:58,519 --> 00:29:00,553 Asegúrese de que él llegue de regreso vivo. 493 00:29:00,621 --> 00:29:03,355 Si él no lo hace, usted no hace. 494 00:29:04,257 --> 00:29:06,258 ¡Adelante! 495 00:29:12,065 --> 00:29:14,433 No me estoy muriendo para usted, Regordete. 496 00:29:14,468 --> 00:29:16,302 ¿Usted me oye? 497 00:29:37,092 --> 00:29:39,526 -la rama chasquea) -el lobo gruñendo) 498 00:29:41,596 --> 00:29:43,564 ¿ dónde está Rickon ? ¿Y Hodor? 499 00:29:43,598 --> 00:29:46,901 Buscando comida. 500 00:29:46,935 --> 00:29:48,703 (gruñendo) 501 00:29:48,737 --> 00:29:51,539 ¿Qué hay allí afuera? 502 00:30:06,756 --> 00:30:10,592 (gruñendo) 503 00:30:38,221 --> 00:30:40,722 (gruñendo) 504 00:30:40,757 --> 00:30:43,191 Osha: No otro paso, chico. 505 00:30:43,226 --> 00:30:45,361 A menos que usted quiera ahogarse en tu propia sangre. 506 00:30:45,395 --> 00:30:46,762 Estoy desarmado. 507 00:30:46,830 --> 00:30:49,631 Esa fue planificación pobre. 508 00:30:49,666 --> 00:30:51,867 Mis arrastres de hermana las armas. 509 00:30:53,503 --> 00:30:56,405 Soy mejor con ellos. 510 00:30:56,439 --> 00:30:58,774 Deje caer la lanza. 511 00:31:01,277 --> 00:31:03,378 Basta ya. 512 00:31:06,048 --> 00:31:07,849 Si usted me mata, 513 00:31:07,883 --> 00:31:10,519 ese lobo se desgarrará usted para pedacitos. 514 00:31:13,556 --> 00:31:16,058 (gruñendo) 515 00:31:16,092 --> 00:31:18,995 Usted debe ser Summer. 516 00:31:22,800 --> 00:31:25,201 (el olfateo) 517 00:31:41,953 --> 00:31:44,322 Soy Jojen Reed. 518 00:31:44,356 --> 00:31:47,425 Ésta es mi Meera de hermana. 519 00:31:51,464 --> 00:31:54,132 Hemos hecho mucho progreso para encontrarle a usted, Brandon. 520 00:31:55,301 --> 00:31:58,071 Y tenemos muy más allá para ir. 521 00:32:01,609 --> 00:32:03,410 Gendry: Soy simplemente difícil para entender. 522 00:32:03,444 --> 00:32:06,279 Arya: Usted Agradaría ¿Se calla acerca de eso? 523 00:32:06,314 --> 00:32:08,014 Jaqen H'ghar ofreció usted tres matanzas. 524 00:32:08,048 --> 00:32:10,249 -no estoy escuchando. -Pero sólo explíquemelo. 525 00:32:10,284 --> 00:32:12,986 Él se ofreció a matar cualquier tres personas que usted quiso. 526 00:32:13,053 --> 00:32:15,722 Muerto. Todo lo que usted tuvo que hacer fue dele los nombres. 527 00:32:15,756 --> 00:32:18,458 Alguien. Usted pudo haber escogido a King Joffrey. 528 00:32:18,492 --> 00:32:20,526 -Cállese. -Usted pudo haber escogido a Tywin Lannister. 529 00:32:20,561 --> 00:32:22,028 Jaqen nos agarró Por Harrenhal, 530 00:32:22,062 --> 00:32:23,796 tan por qué es usted ¿Quejándose? 531 00:32:23,831 --> 00:32:25,632 Pero usted podría tener finalizado la guerra. 532 00:32:25,666 --> 00:32:28,401 ¿- Dónde vamos nosotros? -El norte. 533 00:32:28,435 --> 00:32:29,836 Si fuéramos hacia el norte, 534 00:32:29,870 --> 00:32:31,504 deberíamos haber venido para el Red Fork River a esta hora. 535 00:32:31,539 --> 00:32:33,673 Tal vez nosotros ya dejado entrar eso. 536 00:32:33,707 --> 00:32:35,341 Son 100 pies anchos. 537 00:32:35,376 --> 00:32:37,609 Cómo podríamos tener ¿Dejado entrar eso? 538 00:32:38,678 --> 00:32:40,078 Si le pegamos al Red Fork, 539 00:32:40,113 --> 00:32:41,580 lo podemos seguir oeste Para Riverrun. 540 00:32:41,615 --> 00:32:43,115 Mi madre creció allá arriba. 541 00:32:43,150 --> 00:32:45,484 Mi abuelo es un señor. Él nos protegerá. 542 00:32:45,518 --> 00:32:48,420 el hombre el canto) 543 00:32:48,455 --> 00:32:50,022 Podría ser un juglar. 544 00:32:50,056 --> 00:32:52,191 Cállate. 545 00:32:52,226 --> 00:32:54,628 ? Un león Todavía tiene garras ... ¿ ? 546 00:32:54,662 --> 00:32:56,863 Caliente Pastel: Un juglar es agarrado el oro a veces. 547 00:32:56,898 --> 00:33:00,334 Podríamos saltar sobre él, ate, robe su oro, 548 00:33:00,369 --> 00:33:02,803 -y la compra alguna comida. -Shh. 549 00:33:02,838 --> 00:33:06,774 ? Y así es que él habló, ¿Y así es que él habló? 550 00:33:06,808 --> 00:33:10,044 ? Tan Lord ¿De Castamere? 551 00:33:10,078 --> 00:33:12,246 ? ¿Sino ahora las lluvias? 552 00:33:12,281 --> 00:33:14,415 ? ¿Llora el o'er su vestíbulo? 553 00:33:14,450 --> 00:33:17,818 ? Sin uno allí para escuchar. ? 554 00:33:17,853 --> 00:33:19,587 (las boqueadas) 555 00:33:21,357 --> 00:33:23,791 Singer: Lo que está acechando ¿Detrás de esa pared? 556 00:33:23,825 --> 00:33:26,794 ¿Un león? ¿Un lobo? 557 00:33:26,829 --> 00:33:29,364 Archer: Simplemente un cachorro pequeño sucio, Pienso. 558 00:33:29,398 --> 00:33:31,699 -El cantante: Deje caer algunos ejes más. -No lo haga. 559 00:33:43,711 --> 00:33:46,046 Ponga en el suelo la espada, chica. 560 00:33:46,080 --> 00:33:48,649 Usted sigue siguiendo la carretera. 561 00:33:48,683 --> 00:33:50,651 Simplemente continúe cantando así es que sabemos dónde usted es. 562 00:33:50,685 --> 00:33:54,288 Déjenos sea Y no le mataré. 563 00:33:55,256 --> 00:33:57,258 (riéndose) 564 00:33:57,292 --> 00:33:58,926 Generoso. 565 00:33:58,960 --> 00:34:01,429 Usted es alguien de cuidado. 566 00:34:01,463 --> 00:34:04,299 Me gustan las personas peligrosas. 567 00:34:06,602 --> 00:34:09,004 Por qué es sus amigos ¿Así es que el tiro? 568 00:34:10,407 --> 00:34:12,174 ¿Qué agrega como amigo? 569 00:34:12,208 --> 00:34:15,445 Lo gordo para su izquierda y el muchacho al lado de él. 570 00:34:36,334 --> 00:34:38,335 Tres jóvenes En carreras 571 00:34:38,369 --> 00:34:41,839 El acarreo las espadas forjadas en castillo. 572 00:34:41,873 --> 00:34:43,373 Usted escapa ¿De Harrenhal? 573 00:34:43,408 --> 00:34:46,009 -Arya: ¿Quién es usted? -Thoros de Myr. 574 00:34:46,043 --> 00:34:48,078 Y el tipo aquí con el arco está Anguy. 575 00:34:48,146 --> 00:34:49,513 No, quienes le hacen ¿Para pelee? 576 00:34:49,547 --> 00:34:51,582 La Hermandad Sin Estandartes. 577 00:34:53,852 --> 00:34:56,153 Ahora venga también. 578 00:34:56,187 --> 00:34:57,788 Quiero escuchar cómo dos niños 579 00:34:57,823 --> 00:35:01,359 y una chica muy peligrosa Evadido Harrenhal. 580 00:35:01,393 --> 00:35:04,062 No ando con ellos. ¿La Hermandad? 581 00:35:04,096 --> 00:35:06,632 Esa es quién la Montaña y ellos el lote estuviera mirando para. 582 00:35:06,666 --> 00:35:08,467 Nos traerán de vuelta y las ratas puestas en nosotros. 583 00:35:08,501 --> 00:35:10,501 Usted no tiene nada para temer de nosotros, hijo. 584 00:35:10,536 --> 00:35:13,337 Los señores de Westeros quiera quemar el campo. 585 00:35:13,372 --> 00:35:15,272 Estamos tratando de ahorrarlo. 586 00:35:15,307 --> 00:35:16,908 Ahora aproxímese. 587 00:35:16,942 --> 00:35:19,643 Hablaremos algo más sobre pan integral y estofado. 588 00:35:19,677 --> 00:35:21,778 Y entonces usted puede ir En tu camino. 589 00:35:29,220 --> 00:35:31,422 Aquí está la cosa, niño gordo. 590 00:35:34,994 --> 00:35:36,261 Cuando termino hablando, 591 00:35:36,295 --> 00:35:39,198 eso mueve la barra desplazadora de la pantalla el derrumbamiento en su cabeza gruesa. 592 00:35:39,232 --> 00:35:42,600 Así es que le recomiendo maniobra, Porque termino hablando. 593 00:35:48,941 --> 00:35:51,376 (los hombres riéndose) 594 00:35:57,682 --> 00:36:00,950 La mitad de país se muere de hambre y la mirada en este. 595 00:36:00,985 --> 00:36:03,453 Tal vez él es la razón la mitad de país se muere de hambre. 596 00:36:12,797 --> 00:36:15,332 Mi león. 597 00:36:15,366 --> 00:36:19,069 Hemos hablado de esto. 598 00:36:19,104 --> 00:36:21,805 Usted no puede venir aquí. 599 00:36:24,676 --> 00:36:27,578 Pero usted dijo que debería venir para usted con cualquier problemas. 600 00:36:27,612 --> 00:36:29,413 ¿Le vio alguien? 601 00:36:29,447 --> 00:36:31,615 -No. ¿- Usted seguro? 602 00:36:31,650 --> 00:36:33,951 Mi padre no hace haga amenazas inactivas. 603 00:36:33,986 --> 00:36:37,322 Tenerle matado sería lo alto de su semana. 604 00:36:37,356 --> 00:36:39,358 Usted tiene que ser Sin lugar a dudas. 605 00:36:43,229 --> 00:36:45,064 Está bien. 606 00:36:45,098 --> 00:36:47,099 ¿Cuál es este problema? 607 00:36:48,868 --> 00:36:50,969 Estoy preocupado por Sansa. 608 00:36:51,004 --> 00:36:52,837 Cuando ella habló Con Lord Baelish, 609 00:36:52,872 --> 00:36:56,308 su amigo me advirtió Acerca de él. 610 00:36:56,342 --> 00:36:58,443 Baelish no hace tenga amigos. 611 00:36:59,612 --> 00:37:01,213 No sé su nombre. 612 00:37:01,247 --> 00:37:04,382 -Oh, ¿ Ros? ¿El pelirrojo? ¿- Cómo la conoce usted? 613 00:37:04,417 --> 00:37:06,618 Intento saber tan muchas personas como puedo. 614 00:37:06,652 --> 00:37:08,420 Nunca se sabe cuál usted necesitará. 615 00:37:08,454 --> 00:37:10,188 Ella es una puta. 616 00:37:10,223 --> 00:37:13,324 Sí, bien, no deberíamos ser juicioso acerca de estas cosas. 617 00:37:13,359 --> 00:37:16,661 -Usted la cogió. -Oh, por Favor. 618 00:37:16,696 --> 00:37:19,431 Está bien, sí, La cogí una vez. 619 00:37:21,734 --> 00:37:23,067 Dos veces. 620 00:37:24,469 --> 00:37:27,171 Pero desde que le conocí, mi señora, 621 00:37:27,205 --> 00:37:29,673 He estado con Nadie más. 622 00:37:31,777 --> 00:37:34,812 ¿Y fue ella buena? ¿Le gustó a usted ella? 623 00:37:34,846 --> 00:37:36,547 No tanto Como me gusta usted, obviamente, 624 00:37:36,615 --> 00:37:39,350 o ella sería la misma torturándome ahora mismo. 625 00:37:42,454 --> 00:37:45,056 Qué dijo ella ¿Acerca de Littlefinger? 626 00:37:47,626 --> 00:37:49,360 Ese Sansa no debería confiar en él. 627 00:37:49,395 --> 00:37:52,297 Es allí un idiota en cualquier pueblo 628 00:37:52,331 --> 00:37:54,299 ¿Quién confía en Littlefinger? 629 00:37:56,802 --> 00:37:58,636 Tenemos que protegerla. 630 00:37:58,670 --> 00:37:59,871 No podemos. 631 00:37:59,905 --> 00:38:02,840 Ahora que los Lannisters la ha descartado, 632 00:38:02,908 --> 00:38:05,276 Sansa tendrá muchos pretendientes. 633 00:38:05,310 --> 00:38:08,546 Una gran belleza con un nombre muy viejo. 634 00:38:08,580 --> 00:38:11,716 ¿Una gran belleza? Oh, ¿ una gran belleza? 635 00:38:11,750 --> 00:38:14,819 Sí, ella es, Objetivamente, muy. 636 00:38:14,853 --> 00:38:17,388 Su cara agrada realmente - 637 00:38:17,422 --> 00:38:19,090 para otros hombres y para las mujeres, 638 00:38:19,124 --> 00:38:20,992 las personas en general. 639 00:38:21,026 --> 00:38:22,961 Pero para no mí, Por supuesto. 640 00:38:22,995 --> 00:38:26,164 Sólo tengo ojos para usted. 641 00:38:26,198 --> 00:38:28,833 Usted el pervertido. ¿Usted la quiere? 642 00:38:28,868 --> 00:38:32,036 ¿- Este niño? -incluso no quiero hablar de ella. 643 00:38:32,071 --> 00:38:34,806 -Pero usted es. -Solo porque usted me está haciendo. 644 00:38:34,840 --> 00:38:38,342 (las risas ahogadas) no le forcé para abrir la boca 645 00:38:38,377 --> 00:38:40,411 y la marca expresa venir fuera. 646 00:38:40,446 --> 00:38:43,648 Esto es cruel e injusto. Cruelmente injusto. 647 00:38:43,682 --> 00:38:45,416 "Oh, lo despiadado. 648 00:38:45,451 --> 00:38:47,886 Shae es tan cruel a mí ". 649 00:38:50,055 --> 00:38:52,023 Hmm, sí. 650 00:39:01,033 --> 00:39:03,301 Ahora hágase piensa ¿Soy cruel? 651 00:39:04,436 --> 00:39:06,103 Sólo si usted se detiene. 652 00:39:08,240 --> 00:39:10,943 Pero usted no debe venga aquí otra vez. 653 00:39:13,713 --> 00:39:15,948 ¿Me oye usted? 654 00:39:17,584 --> 00:39:19,919 Usted ha recobrado el conocimiento una lugar de peligro 655 00:39:19,953 --> 00:39:22,488 lleno de personas peligrosas. 656 00:39:24,691 --> 00:39:27,693 Peligrosas personas. (los gemidos) 657 00:39:37,304 --> 00:39:39,004 -los golpes) -El guarda: La señora Tyrell, mi rey. 658 00:39:39,039 --> 00:39:40,906 Envíela adentro. 659 00:39:55,556 --> 00:39:57,957 Usted quiso verme, ¿Su Ilustrísima? 660 00:39:57,992 --> 00:39:59,726 Estoy saliendo en un viaje de cacería. 661 00:39:59,760 --> 00:40:02,128 Acabo de querer para asegurarse 662 00:40:02,163 --> 00:40:04,030 usted tuvo de todo usted necesita antes de que saliera. 663 00:40:04,064 --> 00:40:06,299 Eso es muy prudente, Su Alteza. 664 00:40:06,333 --> 00:40:08,101 Tengo de todo Podría querer. 665 00:40:08,135 --> 00:40:09,336 Bien. Bien. 666 00:40:09,370 --> 00:40:12,072 ¿ cómo encontrando Está usted la vida ? ¿En el capital? 667 00:40:12,106 --> 00:40:14,774 Debe ser realmente un cambio Tras el campamento de Renly. 668 00:40:14,809 --> 00:40:16,676 Uno bienvenido. 669 00:40:16,711 --> 00:40:21,047 Un acampamento militar ¿ ningún lugar es para una señora ?. 670 00:40:21,082 --> 00:40:23,483 Y el lado de la cama ¿De un traidor? 671 00:40:25,953 --> 00:40:28,554 Es que un lugar ¿Para una señora? 672 00:40:29,423 --> 00:40:32,525 Su Alteza, 673 00:40:32,559 --> 00:40:35,495 Intenté cumplir con el deber como una esposa, eso es todo. 674 00:40:35,529 --> 00:40:39,098 ¿ qué fue su deber para esto ? ¿El traidor como usted lo vio? 675 00:40:39,166 --> 00:40:41,334 El deber de cualquier esposa para cualquier marido - 676 00:40:41,368 --> 00:40:43,068 para proveerle con niños. 677 00:40:43,103 --> 00:40:45,170 Usted fracasó en hacer esto. 678 00:40:45,205 --> 00:40:48,407 ¿- Por qué? -Yo - 679 00:40:50,610 --> 00:40:53,411 No hablaría mal de los muertos, Su Alteza. 680 00:40:53,445 --> 00:40:55,379 Usted piensa uno debe para hablar bondadosamente 681 00:40:55,414 --> 00:40:58,216 de un traidor meramente porque él es ¿Tuvo una espada hecha pasar a través de su corazón? 682 00:40:58,250 --> 00:41:00,084 No. 683 00:41:00,119 --> 00:41:02,954 Yo imploro su perdón. 684 00:41:02,988 --> 00:41:06,257 Las sutilezas de política está a menudo perdido en mí. 685 00:41:06,291 --> 00:41:08,693 Renly ... 686 00:41:10,462 --> 00:41:13,197 No creo él tuvo interés 687 00:41:13,232 --> 00:41:15,633 en la compañía de mujeres. 688 00:41:17,269 --> 00:41:19,103 ¿Qué le hace decir esto? 689 00:41:20,506 --> 00:41:24,376 Cada vez que quise para hacer a un niño con él, 690 00:41:24,410 --> 00:41:26,845 Él - 691 00:41:26,880 --> 00:41:28,914 él tuvo tantos Excusas, 692 00:41:28,948 --> 00:41:31,083 tantos nocturnos Consejos de guerra. 693 00:41:31,117 --> 00:41:33,452 Él nunca quiso para intentar. 694 00:41:34,821 --> 00:41:37,589 Excepto una tarde, 695 00:41:37,623 --> 00:41:40,425 después de que él había tenido mucho más mucho vino a beber, 696 00:41:40,460 --> 00:41:42,928 él sugirió algo - 697 00:41:46,399 --> 00:41:49,968 algo que sonó muy doloroso 698 00:41:50,035 --> 00:41:52,103 y no podría posiblemente el resultado en niños. 699 00:41:54,240 --> 00:41:56,040 Tal vez la falla está conmigo. 700 00:41:56,075 --> 00:41:59,110 No, él fue uno sabido ... 701 00:41:59,144 --> 00:42:00,712 Degenerado. 702 00:42:02,147 --> 00:42:04,181 Es tal alivio escuchar usted dice que sí, Su Alteza. 703 00:42:04,215 --> 00:42:05,916 Mmm. 704 00:42:05,950 --> 00:42:08,652 He considerado haciendo su perversión 705 00:42:08,686 --> 00:42:10,687 punible por la muerte. 706 00:42:11,789 --> 00:42:14,857 Como es su derecho. 707 00:42:14,892 --> 00:42:18,461 Usted debe hacer cualquier cosa usted necesita hacer. 708 00:42:22,298 --> 00:42:23,699 Usted es el rey. 709 00:42:23,733 --> 00:42:25,935 Sí. 710 00:42:28,672 --> 00:42:30,373 Soy. 711 00:42:36,514 --> 00:42:37,981 ¿Le gusta a usted eso? 712 00:42:38,015 --> 00:42:39,916 Acabo de hacerlo. 713 00:42:39,951 --> 00:42:42,719 Probablemente un de lo más fino las armas en los Siete Reinos. 714 00:42:42,753 --> 00:42:44,154 Es bello. 715 00:42:44,188 --> 00:42:46,389 Usted Me Mostrará ¿Cómo trabaja? 716 00:42:50,628 --> 00:42:52,162 Es un nuevo diseño. 717 00:42:52,197 --> 00:42:54,631 Muy más fácil para cargar. No hay manivela. 718 00:42:54,665 --> 00:42:58,635 Usted usa esta palanca para dibujar la cuerda. 719 00:43:04,074 --> 00:43:06,243 El perno va aquí. 720 00:43:08,612 --> 00:43:12,282 Y entonces usted sólo toma puntería ... 721 00:43:14,519 --> 00:43:16,620 Y ... 722 00:43:17,755 --> 00:43:20,357 (las risas) 723 00:43:20,391 --> 00:43:24,127 Usted Me Tomaría ¿La cacería en alguna ocasión? 724 00:43:24,161 --> 00:43:26,095 Perdóneme a mí, Su Alteza. 725 00:43:26,130 --> 00:43:28,264 Sé una cacería ¿ ningún lugar es para una mujer ?. 726 00:43:28,298 --> 00:43:29,866 No está desatendido. 727 00:43:29,900 --> 00:43:32,202 Mi padre no lo haría nunca déjeme antes - 728 00:43:32,236 --> 00:43:34,637 Usted ya no pertenézcale. 729 00:43:35,672 --> 00:43:37,607 Quiere usted ¿Sujetarlo? 730 00:43:37,641 --> 00:43:39,709 ¿Se puede? Por favor. 731 00:43:47,352 --> 00:43:49,687 Me supongo que debe ser tan excitante 732 00:43:49,721 --> 00:43:51,722 para apretar su dedo aquí 733 00:43:51,756 --> 00:43:54,425 y el reloj de pulsera algo muera por allí. 734 00:43:58,463 --> 00:44:00,964 ¿Lo podría hacer usted? 735 00:44:00,998 --> 00:44:02,999 Podría usted ... 736 00:44:03,033 --> 00:44:05,335 ¿Eche a perder algo? 737 00:44:06,804 --> 00:44:09,005 No sé, Su Alteza. ¿Usted piensa que podría? 738 00:44:09,040 --> 00:44:11,374 Sí. 739 00:44:11,409 --> 00:44:13,810 A usted Le Gustaría ¿Observarme? 740 00:44:17,849 --> 00:44:19,750 Sí. 741 00:44:21,319 --> 00:44:24,021 (los gritos) ¡Alto! ¡Alto! 742 00:44:24,055 --> 00:44:26,424 -Díganos la verdad. ¿- Acerca De Qué? 743 00:44:27,893 --> 00:44:30,395 (los gritos) no hago sepa lo que usted quiere. 744 00:44:30,429 --> 00:44:32,663 Quiero la verdad. 745 00:44:32,698 --> 00:44:34,465 ¿Qué verdad? 746 00:44:34,500 --> 00:44:36,467 Por qué le hizo tomar ¿Winterfell? 747 00:44:36,501 --> 00:44:38,903 Lo tomé para - Lo tomé - 748 00:44:38,937 --> 00:44:40,338 ¿- Quién dio las órdenes? -Nadie. 749 00:44:40,372 --> 00:44:41,906 -lo tomé por mí mismo. ¿- Por qué? 750 00:44:41,940 --> 00:44:43,941 Para tomar el norte mientras fue vulnerable. 751 00:44:43,976 --> 00:44:45,710 ¿ qué iba usted ¿Hacer una vez que usted lo tomara? 752 00:44:45,744 --> 00:44:47,478 Un momento. Ríjalo. 753 00:44:47,512 --> 00:44:51,215 Bien. Eso es muy bueno. 754 00:44:53,819 --> 00:44:56,153 (los gritos) 755 00:44:56,187 --> 00:44:57,888 ¿Por qué usted hizo eso? Te lo dije. 756 00:44:57,923 --> 00:44:59,557 Por qué tomó usted ¿Winterfell? 757 00:44:59,591 --> 00:45:02,859 Lo tomé para traer gloria para mi casa y mi padre. 758 00:45:10,635 --> 00:45:12,636 Espera. Espera, un momento, espera. 759 00:45:12,671 --> 00:45:16,106 Lo tomé porque Odié a los Starks. 760 00:45:16,141 --> 00:45:18,509 Los odié para sujetarme cautivo. 761 00:45:18,543 --> 00:45:20,978 Quise lastimarlos. 762 00:45:26,784 --> 00:45:28,852 ¿Qué estás haciendo? 763 00:45:31,889 --> 00:45:34,024 Por favor. 764 00:45:35,092 --> 00:45:37,527 (gritando) 765 00:45:39,097 --> 00:45:41,931 Le diré cualquier cosa. 766 00:45:41,966 --> 00:45:43,967 Simplemente quíteselo. 767 00:45:44,001 --> 00:45:47,103 Por favor. Por favor, sólo quíteselo. 768 00:45:47,138 --> 00:45:49,906 la puerta cierra) 769 00:45:56,246 --> 00:45:59,415 -Su hermana me envió. ¿- Yara? 770 00:46:02,519 --> 00:46:04,721 (los quejidos) 771 00:46:06,524 --> 00:46:09,026 Vendré por usted esta noche cuando el castillo duerme. 772 00:46:09,060 --> 00:46:11,095 No, no vaya. Por Favor, por Favor. 773 00:46:11,129 --> 00:46:12,797 No, por Favor no me deje. 774 00:46:12,831 --> 00:46:14,532 Por Favor, por Favor. 775 00:46:14,566 --> 00:46:15,967 Por favor, ¡Por favor no vaya! 776 00:46:16,001 --> 00:46:20,706 (sollozando) Por Favor. Por favor. No me deje. 777 00:46:20,740 --> 00:46:23,408 Por favor no vaya. 778 00:46:28,147 --> 00:46:30,281 Rickon, quédese con nosotros. 779 00:46:31,616 --> 00:46:35,052 Está bien. Los lobos le protegerán. 780 00:46:44,396 --> 00:46:46,331 Usted puede llegar dentro de su cabeza, 781 00:46:46,365 --> 00:46:48,466 vea a través de sus ojos. 782 00:46:48,500 --> 00:46:49,867 Sólo cuando estoy dormido. 783 00:46:49,902 --> 00:46:52,437 Eso es cómo comienza hasta usted aprende a controlarlo. 784 00:46:52,471 --> 00:46:53,838 Usted es un warg. 785 00:46:53,873 --> 00:46:56,574 No son justamente lobos. 786 00:46:56,609 --> 00:46:58,409 A veces en mis sueños Hay uno - 787 00:46:58,444 --> 00:47:01,179 ¿- Un cuervo de tres ojos? ¿- Usted lo ha visto? 788 00:47:01,213 --> 00:47:03,448 Le vimos juntos. ¿A usted no se le ha olvidado? 789 00:47:03,482 --> 00:47:06,184 Lo hace tiene cualquier cosa ¿Hacer con warging? 790 00:47:06,218 --> 00:47:08,953 No, el cuervo es algo diferente, 791 00:47:08,987 --> 00:47:11,322 algo más profundo. 792 00:47:11,356 --> 00:47:12,823 El cuervo trae la vista. 793 00:47:12,857 --> 00:47:15,826 Viendo cosas ¿Eso no ha ocurrido aún? 794 00:47:15,860 --> 00:47:18,095 O las cosas que ocurrieron mucho antes de que usted naciera 795 00:47:18,129 --> 00:47:21,832 o las cosas que están ocurriendo bien ahora miles de a una distancia de muchas millas. 796 00:47:21,867 --> 00:47:24,201 ¿Qué dice él él? 797 00:47:24,236 --> 00:47:26,437 ¿Por qué no pregunta usted? 798 00:47:27,972 --> 00:47:29,907 No es él avergonzado, su hermano, 799 00:47:29,941 --> 00:47:31,642 necesitándole ¿Protegerle? 800 00:47:32,777 --> 00:47:34,444 ¿Dónde tiene la vergüenza en eso? 801 00:47:34,479 --> 00:47:38,081 Cualquier niño de su edad que necesita su hermana para protegerle 802 00:47:38,116 --> 00:47:41,951 va a encontrarse necesitando montones de protector. 803 00:47:43,187 --> 00:47:46,389 Algunas personas La voluntad siempre necesita ayuda. 804 00:47:46,423 --> 00:47:48,758 Eso no quiere decir no son dignos de ayudar. 805 00:47:53,097 --> 00:47:56,433 Cuando mi padre murió, Lo soñé. 806 00:47:56,467 --> 00:47:59,803 Usted no lo soñó. Usted lo vio. 807 00:47:59,871 --> 00:48:01,772 Así también yo 808 00:48:01,806 --> 00:48:03,407 Usted tiene la vista, ¿ también? 809 00:48:06,411 --> 00:48:10,547 Cuando le dije a mi padre acerca de su padre ... 810 00:48:11,983 --> 00:48:15,118 Por primera vez en mi vida, le vi llorar. 811 00:48:15,152 --> 00:48:16,853 Su padre ¿Es Howland Reed? 812 00:48:16,887 --> 00:48:18,587 Sí. 813 00:48:18,622 --> 00:48:21,891 Él salvó la vida de mi padre durante la rebelión. 814 00:48:21,925 --> 00:48:23,726 Su padre le dijo ¿Acerca de la rebelión? 815 00:48:23,760 --> 00:48:25,761 Lo mío nunca hizo. 816 00:48:25,796 --> 00:48:27,630 Pero vi eso, también. 817 00:48:27,664 --> 00:48:30,866 ¿Qué más ha visto usted? 818 00:48:30,901 --> 00:48:32,868 Una única cosa que los asuntos - 819 00:48:32,903 --> 00:48:35,004 Usted. 820 00:48:44,014 --> 00:48:45,882 los hombres riéndose) 821 00:48:45,916 --> 00:48:47,717 Thoros: Nunca me gustó los flacos. 822 00:48:47,752 --> 00:48:49,619 Como beber de un charco. 823 00:48:49,654 --> 00:48:51,455 No que soy adverso para beber de un charco 824 00:48:51,489 --> 00:48:52,790 De vez en cuando, usted entiende. 825 00:48:52,824 --> 00:48:54,825 No bebo cerveza. 826 00:48:54,860 --> 00:48:57,562 No hay historia tan buena una bebida no lo hará mejor. 827 00:48:57,596 --> 00:48:59,330 ¡- Sí! ¿- Para que veas? 828 00:48:59,365 --> 00:49:01,600 Todos ellos han sufrido a través mis rachas de sobriedad. 829 00:49:01,634 --> 00:49:03,935 Es muy tedioso para todo preocupado. 830 00:49:03,969 --> 00:49:06,437 Ahora, cómo hizo tres niños - 831 00:49:06,472 --> 00:49:08,006 No somos niños. 832 00:49:08,040 --> 00:49:10,775 Cómo hicieron tres jóvenes como ustedes mismos, 833 00:49:10,809 --> 00:49:13,378 No entrenado en el arte de guerra, 834 00:49:13,412 --> 00:49:15,047 ¿Escápese de Harrenhal? 835 00:49:17,416 --> 00:49:19,384 Gendry es un herrero. 836 00:49:19,419 --> 00:49:21,086 Él fue colocado de aprendiz en la armería. 837 00:49:21,120 --> 00:49:24,423 Un herrero, ¿ eh? ¿Dónde tuvo usted se entrena? 838 00:49:27,560 --> 00:49:30,396 King Está Aterrizando. La tienda de Tobho Mott. 839 00:49:30,430 --> 00:49:32,565 Tan criminal. Él carga a la cuenta dos veces más 840 00:49:32,599 --> 00:49:34,066 como cada otro armero En la ciudad. 841 00:49:34,101 --> 00:49:35,735 Eso es porque Él es el doble de bueno. 842 00:49:35,802 --> 00:49:39,138 ¡Ajá! Un herrero y un vendedor. 843 00:49:39,173 --> 00:49:41,407 Gendry nos robó armas. 844 00:49:41,442 --> 00:49:44,277 Ah, combatido a tu manera Por Harrenhal, ya veo. 845 00:49:44,311 --> 00:49:47,847 Él sabe cómo acostumbrar uno la espada y así también yo 846 00:49:47,881 --> 00:49:49,282 (los hombres se ríen) 847 00:49:49,316 --> 00:49:51,384 Mis hermanos me enseñaron. 848 00:49:51,418 --> 00:49:53,086 (los hombres se ríen) 849 00:49:54,855 --> 00:49:58,024 Hombres: ¡Oh! 850 00:50:03,163 --> 00:50:06,165 (los hombres hacen una ovación) 851 00:50:12,439 --> 00:50:15,742 ¡- Para sus hermanos! -(la aclamación) 852 00:50:22,049 --> 00:50:24,617 Usted puede terminar sus comidas antes de que usted vaya. 853 00:50:24,652 --> 00:50:27,086 Puede ser un rato antes de que usted vea otro. 854 00:50:27,121 --> 00:50:30,156 ¿- Usted nos liberará? -le di mi palabra. 855 00:50:32,892 --> 00:50:34,660 Pero antes de que usted vaya, 856 00:50:34,694 --> 00:50:37,962 déjeme aumento una taza para su - 857 00:50:37,997 --> 00:50:40,565 -Oye, oye. -(los hombres la aclamación) 858 00:50:40,599 --> 00:50:43,301 Ahora eso es uno inusualmente grande persona. 859 00:50:43,336 --> 00:50:44,870 Cómo hace uno logre doblegar 860 00:50:44,904 --> 00:50:46,671 uno tan inusualmente ¿Grande persona? 861 00:50:46,705 --> 00:50:49,407 Uno le espera para beber hasta que él se desmaya. 862 00:50:49,442 --> 00:50:52,243 Pobre hombre. Usted tiene mi compasión. 863 00:50:54,213 --> 00:50:57,548 Ajá, no un hombre del todo. 864 00:50:58,684 --> 00:51:01,652 ¡- Un Perro de Caza! -(los hombres aúllan y ladran) 865 00:51:01,720 --> 00:51:04,288 Tan bueno para ver usted otra vez, Clegane. 866 00:51:04,323 --> 00:51:06,290 ¿Thoros? 867 00:51:06,325 --> 00:51:08,726 ¿Lo le coge haciendo aquí? 868 00:51:08,760 --> 00:51:10,661 Bebiendo y hablando Demasiado. 869 00:51:10,696 --> 00:51:12,697 -Tal como alguna vez. -(los hombres se ríen) 870 00:51:12,731 --> 00:51:16,234 -Un premio bonito, muchachos. -Los hombres: ¡Sí! 871 00:51:18,137 --> 00:51:19,905 Chica. 872 00:51:21,874 --> 00:51:23,442 Qué en siete infierno 873 00:51:23,476 --> 00:51:25,945 ¿ está usted haciendo ? ¿Con la perra Sombría? 874 00:51:36,991 --> 00:51:39,560 Jaime: Es una decisión difícil - 875 00:51:39,594 --> 00:51:41,595 tome el puente y el riesgo viéndose 876 00:51:41,630 --> 00:51:43,531 o la cruz el gran agua. 877 00:51:43,565 --> 00:51:46,133 -El Silencio, Kingslayer. -Alguien nos puede ver en el puente, 878 00:51:46,167 --> 00:51:49,170 pero crúcese por mar y la corriente nos podría tomar 879 00:51:49,204 --> 00:51:51,171 O podría escapar Río abajo. 880 00:51:51,206 --> 00:51:53,073 Buena suerte. 881 00:51:55,043 --> 00:51:59,079 Es algo lindo de observarle forcejee con estos dilemas. 882 00:51:59,114 --> 00:52:01,248 ¿Cuál escogerá ella? 883 00:52:06,155 --> 00:52:08,122 El jugador de apuestas en el fondo. 884 00:52:08,157 --> 00:52:09,591 No habría adivinado. 885 00:52:09,625 --> 00:52:11,760 Dese prisa acerca de eso. 886 00:52:16,165 --> 00:52:18,834 (Jaime gime) 887 00:52:18,869 --> 00:52:20,269 -necesito descansar. -Levántese. 888 00:52:20,303 --> 00:52:22,738 Tengo estos, usted sabe, en su los pies cuando usted va demasiado lejos. 889 00:52:22,772 --> 00:52:23,939 ¿- Qué les llama usted? -Levántese ahora. 890 00:52:23,973 --> 00:52:26,475 Maíces. Nunca solí conseguir callos. 891 00:52:26,509 --> 00:52:28,843 Por supuesto que acostumbré para conducir en todas partes, 892 00:52:28,878 --> 00:52:31,346 no marcha alrededor como un común soldado de infantería 893 00:52:31,380 --> 00:52:33,614 llevando puestas las mismas botas de mierda por más de un el año. 894 00:52:33,649 --> 00:52:36,050 Este talón está arruinado. No hay remedio - 895 00:52:36,084 --> 00:52:38,686 (los gruñidos) 896 00:52:42,323 --> 00:52:44,124 (las risas ahogadas) 897 00:52:44,158 --> 00:52:47,795 Nunca comprendí por qué algunos caballeros el fieltro la necesidad para llevar dos espadas. 898 00:52:49,764 --> 00:52:51,866 (los suspiros) 899 00:53:02,578 --> 00:53:04,879 Oh. 900 00:53:08,249 --> 00:53:10,651 Usted se mueve bien ... 901 00:53:13,354 --> 00:53:15,655 para una gran bestia de una mujer. 902 00:53:19,592 --> 00:53:21,660 Usted no debería hacer una mueca antes de que usted se abalance. 903 00:53:21,694 --> 00:53:24,195 Revela el juego. 904 00:53:37,743 --> 00:53:40,045 El pedacito de un dilema para usted. 905 00:53:40,079 --> 00:53:42,948 Si usted me mata, usted le falla a la Señora Rematadamente. 906 00:53:42,982 --> 00:53:45,584 Pero si usted no me mata, 907 00:53:45,618 --> 00:53:47,920 Voy a matarle. 908 00:53:53,794 --> 00:53:55,628 Usted es bueno. 909 00:53:55,663 --> 00:53:57,864 Falto de gracia, excepto el bien. 910 00:54:06,874 --> 00:54:09,142 ¿Vea? Si usted lo fuera estando dispuesto a lastimarme, 911 00:54:09,176 --> 00:54:10,977 usted podría tener me tuvo allí. 912 00:54:13,147 --> 00:54:15,348 (gruñendo) 913 00:54:17,284 --> 00:54:19,119 (los gruñidos) 914 00:54:19,153 --> 00:54:22,155 (jadeando) 915 00:54:28,096 --> 00:54:29,964 (los gemidos, las toses) 916 00:54:42,277 --> 00:54:43,844 Jaime respirando pesadamente) 917 00:54:43,879 --> 00:54:45,947 el caballo relincha) 918 00:54:54,090 --> 00:54:57,126 Se parece a su mujer venciéndole, 919 00:54:57,160 --> 00:54:59,195 si usted puede la llamada que una mujer. 920 00:54:59,229 --> 00:55:01,297 Disfrutamos de un buen pleito. 921 00:55:01,331 --> 00:55:03,599 Pone nuestros jugos a fluir. 922 00:55:03,633 --> 00:55:06,502 El Hombre Despellejado De House Bolton. 923 00:55:06,570 --> 00:55:08,437 Un poco horripilante para mi gusto. 924 00:55:08,472 --> 00:55:12,175 ¿- Usted seguro él es el mismo? -Ese es él, está bien. 925 00:55:12,209 --> 00:55:14,009 Le vi pelear en el torneo 926 00:55:14,044 --> 00:55:16,011 Para Ser Willem Frey Boda. 927 00:55:17,447 --> 00:55:20,249 Dele al hombre su plata. 928 00:55:21,752 --> 00:55:24,019 Déjenos ir y mi padre pagará usted cualquier cosa que usted quiere. 929 00:55:24,054 --> 00:55:26,322 Lo suficiente como para comprarme ¿Una nueva cabeza? 930 00:55:26,356 --> 00:55:29,725 Si el Rey en el norte Oye que tuve el Kingslayer 931 00:55:29,759 --> 00:55:32,628 y el alquiler él el empuje, él lo estará tomando directamente. 932 00:55:32,662 --> 00:55:34,797 Preferiría que él tome lo suyo. 933 00:55:45,742 --> 00:55:48,111 la música tocando) 934 00:55:48,136 --> 00:55:53,136