1
00:00:02,408 --> 00:00:05,559
<i>Agrupémonos todos</i>

2
00:00:05,808 --> 00:00:08,686
<i>En la lucha final</i>

3
00:00:09,088 --> 00:00:12,285
<i>El género humano</i>

4
00:00:12,408 --> 00:00:15,047
<i>Es la lnternacional</i>

5
00:00:15,288 --> 00:00:18,121
<i>Agrupémonos todos</i>

6
00:00:18,248 --> 00:00:21,001
<i>En la lucha final</i>

7
00:00:21,128 --> 00:00:23,767
<i>El género humano</i>

8
00:00:23,888 --> 00:00:27,119
<i>Es la lnternacional</i>

9
00:00:27,248 --> 00:00:28,788
Eso dice.

10
00:00:28,888 --> 00:00:29,868
¡Mozo!

11
00:00:29,968 --> 00:00:31,968
Nueva York, 1918

12
00:00:35,208 --> 00:00:36,828
Confísquelo.

13
00:00:36,928 --> 00:00:39,188
Me lo llevaré a Washington
el miércoles.

14
00:00:39,288 --> 00:00:41,288
¿Con qué autoridad?

15
00:00:41,688 --> 00:00:44,122
La del Fiscal General.

16
00:00:44,768 --> 00:00:46,508
Venga, recójalo.

17
00:00:46,608 --> 00:00:47,767
¿El Fiscal General?

18
00:00:47,867 --> 00:00:50,108
El Fiscal General
de Estados Unidos.

19
00:00:50,208 --> 00:00:52,208
Está al revés.

20
00:00:53,288 --> 00:00:54,548
¡Louise!
- ¡Max!

21
00:00:54,648 --> 00:00:55,628
ADUANAS DE EE UU...

22
00:00:55,728 --> 00:00:57,728
...¿Cómo estáis?

23
00:00:58,288 --> 00:01:00,288
Max. ¡Hola!

24
00:01:01,928 --> 00:01:03,108
¡Hola!

25
00:01:03,208 --> 00:01:05,928
¡Dios, Louise, estás fantástica!

26
00:01:05,968 --> 00:01:07,988
Lo que hayas estado haciendo,
deberías venderlo.

27
00:01:08,088 --> 00:01:09,788
Gracias.

28
00:01:09,888 --> 00:01:12,628
Va a escribir un gran libro, Max,
y mientras yo daré conferencias...

29
00:01:12,728 --> 00:01:14,028
...para poder mantenernos.

30
00:01:14,128 --> 00:01:15,988
Él escribirá donde
yo vaya a darlas.

31
00:01:16,088 --> 00:01:17,468
Después volveremos a Croton...

32
00:01:17,568 --> 00:01:19,068
...y me ayudará a
corregir mis artículos...

33
00:01:19,168 --> 00:01:20,588
...sobre la mujeres
de la Revolución,

34
00:01:20,688 --> 00:01:22,268
y luego nos ayudaremos
a corregir nuestros libros.

35
00:01:22,368 --> 00:01:24,708
No más separaciones.
Nos lo hemos prometido, Max.

36
00:01:24,808 --> 00:01:27,428
Nos vamos a poner a
vivir nuestra vida.

37
00:01:27,528 --> 00:01:28,528
Es conmovedor.

38
00:01:28,628 --> 00:01:30,588
¡Dios, Max, deberías
haber estado allí!

39
00:01:30,688 --> 00:01:32,000
Se han quedado mis notas,

40
00:01:32,100 --> 00:01:34,228
todas las notas que
tenía para el libro.

41
00:01:34,328 --> 00:01:35,748
¿Pueden?

42
00:01:35,848 --> 00:01:38,408
Bienvenido a casa. Vamos.

43
00:01:38,928 --> 00:01:40,588
Vamos, vamos.
Recuperaremos tus notas.

44
00:01:40,688 --> 00:01:42,028
Escribirás tu libro.

45
00:01:42,128 --> 00:01:44,508
Han pasado muchas cosas.
¿Qué pasa aquí, Jack?

46
00:01:44,608 --> 00:01:47,108
Tengo entendido que Louise y tú
habéis decidido ser felices.

47
00:01:47,208 --> 00:01:49,244
<i>Es muy difícil...</i>

48
00:01:49,368 --> 00:01:52,485
...para un país en guerra...

49
00:01:52,808 --> 00:01:55,508
...que un aliado suyo
haga una revolución...

50
00:01:55,608 --> 00:01:57,758
...y el gobierno cambie.

51
00:01:57,888 --> 00:02:00,066
Lo que provocó la
oleada de protestas...

52
00:02:00,166 --> 00:02:01,508
...fue la retirada de Rusia,

53
00:02:01,608 --> 00:02:03,648
la pérdida de un aliado.

54
00:02:03,848 --> 00:02:06,708
<i>Nos pareció que los rusos</i>
<i>nos dieron la espalda.</i>

55
00:02:06,808 --> 00:02:09,108
<i>Por entonces,</i>
<i>la Revolución Bolchevique...</i>

56
00:02:09,208 --> 00:02:12,548
<i>...fue el acontecimiento histórico</i>
<i>más extraordinario...</i>

57
00:02:12,648 --> 00:02:13,668
<i>...de toda la época.</i>

58
00:02:13,768 --> 00:02:16,508
<i>La transformación completa</i>
<i>de la sociedad rusa...</i>

59
00:02:16,608 --> 00:02:19,628
...y la asunción por parte
de los campesinos y los obreros...

60
00:02:19,728 --> 00:02:21,148
...de la maquinaria del estado...

61
00:02:21,248 --> 00:02:23,228
...jamás había ocurrido
en la historia.

62
00:02:23,328 --> 00:02:24,908
<i>Eres una gran bandera</i>

63
00:02:25,008 --> 00:02:26,708
<i>Eres una bandera al viento</i>

64
00:02:26,808 --> 00:02:28,958
<i>Y que ondees eternamente</i>

65
00:02:29,368 --> 00:02:32,428
<i>Eres el símbolo de</i>
<i>La tierra que yo amo</i>

66
00:02:32,528 --> 00:02:34,748
<i>La tierra de los libres y valientes</i>

67
00:02:34,848 --> 00:02:37,788
<i>Todos los corazones laten</i>
<i>Por la roja, blanca y azul</i>

68
00:02:37,888 --> 00:02:40,668
<i>Donde no hay alarde
ni fanfarronería</i>

69
00:02:40,768 --> 00:02:43,508
<i>Si se olvidara a</i>
<i>los viejos conocidos</i>

70
00:02:43,608 --> 00:02:46,753
<i>No pierdas de vista
a la gran bandera</i>

71
00:02:46,808 --> 00:02:48,933
<i>Over There salió en 1918.</i>

72
00:02:49,488 --> 00:02:51,228
<i>Allí, allí</i>

73
00:02:51,328 --> 00:02:52,828
<i>Decid a todos, decid a todos</i>

74
00:02:52,928 --> 00:02:55,223
<i>Allí Que llegan los yanquis</i>
<i>

75
00:02:55,328 --> 00:02:56,388
<i>Ya os la sabéis.</i>

76
00:02:56,488 --> 00:02:59,988
<i>Pero la que salió</i>
<i>después de Grand Old Flag,</i>

77
00:03:00,088 --> 00:03:03,318
<i>o antes,</i>
<i>fue l'm a Yankee Doodle Dandy.</i>

78
00:03:04,648 --> 00:03:06,648
<i>Soy un verdadero yanqui</i>

79
00:03:07,088 --> 00:03:08,628
<i>Un yanqui</i>

80
00:03:08,728 --> 00:03:10,923
<i>Sobrino de mi Tío Sam</i>

81
00:03:11,048 --> 00:03:13,118
<i>Nacido el 4 de julio</i>

82
00:03:13,808 --> 00:03:16,228
<i>Tengo una novia yanqui</i>

83
00:03:16,328 --> 00:03:18,428
<i>Mi alegría es yanqui</i>

84
00:03:18,528 --> 00:03:21,508
<i>El yanqui se fue a Londres</i>
<i>Para montar en los ponis</i>

85
00:03:21,608 --> 00:03:23,988
<i>Soy un verdadero yanqui</i>

86
00:03:24,208 --> 00:03:26,208
Fue un gran éxito.

87
00:03:26,968 --> 00:03:30,278
¿Cree usted en Dios?
- ¿Cómo dice?

88
00:03:31,248 --> 00:03:34,188
Es una pregunta fácil, Srta. Bryant.
¿Quiere que se la repita?

89
00:03:34,288 --> 00:03:35,468
Disculpe, me ha parecido...

90
00:03:35,568 --> 00:03:37,028
...que me preguntaba
si creo que Dios existe.

91
00:03:37,128 --> 00:03:39,423
Eso mismo le he preguntado.

92
00:03:39,488 --> 00:03:42,548
Entiendo. No tengo
forma de saberlo.

93
00:03:42,768 --> 00:03:44,588
¿Es usted cristiana?

94
00:03:44,688 --> 00:03:47,108
Me bautizaron en la
lglesia Católica.

95
00:03:47,208 --> 00:03:50,778
¿Es usted cristiana ahora?
- Supongo que sí.

96
00:03:51,008 --> 00:03:53,668
¿Cree en Jesucristo
Nuestro Señor?

97
00:03:53,768 --> 00:03:57,548
Creo en sus enseñanzas.
¿Se me juzga por brujería?

98
00:03:57,648 --> 00:03:58,788
Srta. Bryant, dígame,

99
00:03:58,888 --> 00:04:01,308
¿hay bolcheviques que
sean cristianos...

100
00:04:01,408 --> 00:04:03,148
...decentes y temerosos de Dios?

101
00:04:03,248 --> 00:04:05,908
¿Hay que ser cristiano y temeroso
de Dios para ser decente?

102
00:04:06,008 --> 00:04:07,566
Senador, los bolcheviques
creen que...

103
00:04:07,666 --> 00:04:09,308
...la religión, el
cristianismo sobre todo,

104
00:04:09,408 --> 00:04:12,068
es lo que no ha dejado progresar
al pueblo durante siglos.

105
00:04:12,168 --> 00:04:13,588
Srta. Bryant...
- Si hubieran estado en Rusia...

106
00:04:13,688 --> 00:04:15,828
...y visto a los campesinos,
pensarían que no les falta razón.

107
00:04:15,928 --> 00:04:17,828
En cuanto a la decencia, senador,

108
00:04:17,928 --> 00:04:20,228
los bolcheviques llegaron al poder
con el lema 'Acabar con la guerra'.

109
00:04:20,328 --> 00:04:23,468
En seis meses cumplieron
lo que prometieron al pueblo ruso.

110
00:04:23,568 --> 00:04:24,367
El actual presidente...

111
00:04:24,467 --> 00:04:25,708
...de los Estados
Unidos de América...

112
00:04:25,808 --> 00:04:29,028
...fue elegido en 1916
por oponerse a la guerra.

113
00:04:29,128 --> 00:04:30,948
En seis meses nos
metió en la guerra...

114
00:04:31,048 --> 00:04:33,088
...de la que 1 15.000
jóvenes americanos...

115
00:04:33,188 --> 00:04:34,188
...no regresaron.

116
00:04:34,288 --> 00:04:36,188
Si así se portan los cristianos
decentes y temerosos de Dios,

117
00:04:36,288 --> 00:04:38,288
me quedo con los ateos.

118
00:04:40,208 --> 00:04:42,988
Por cierto, senador Overman,
en Rusia las mujeres votan,

119
00:04:43,088 --> 00:04:44,748
cosa que no puede decirse
de este país.

120
00:04:44,848 --> 00:04:46,028
Srta. Bryant,

121
00:04:46,128 --> 00:04:49,588
¿aboga por un gobierno soviético
en este país?

122
00:04:49,688 --> 00:04:51,788
No. En este país
no creo que funcionara.

123
00:04:51,888 --> 00:04:53,188
¿Se refiere al Miedo Rojo?

124
00:04:53,288 --> 00:04:56,188
¿A quiénes les entró miedo,
a ellos o a nosotros?

125
00:04:56,288 --> 00:04:57,868
A nosotros no nos entró miedo.

126
00:04:57,968 --> 00:05:01,961
Temían que los sindicatos
cobraran fuerza.

127
00:05:02,128 --> 00:05:05,868
Un movimiento radical en EE UU.
Tenían miedo.

128
00:05:05,888 --> 00:05:06,988
Claro que sí.

129
00:05:07,088 --> 00:05:10,668
Los estadounidenses
estaban muertos de miedo.

130
00:05:10,768 --> 00:05:12,428
<i>De que aquí pasara lo mismo.</i>

131
00:05:12,528 --> 00:05:15,600
<i>Claro. Todos temían...</i>

132
00:05:15,728 --> 00:05:17,868
<i>...que el gobierno se
les echara encima.</i>

133
00:05:17,968 --> 00:05:20,641
<i>El FBI o lo que fuera, vamos.</i>

134
00:05:20,768 --> 00:05:22,428
<i>Había que desenmascararlos.</i>

135
00:05:22,528 --> 00:05:24,446
<i>Y una vez se dijo al
pueblo americano...</i>

136
00:05:24,546 --> 00:05:25,628
<i>...qué era el comunismo...</i>

137
00:05:25,728 --> 00:05:28,148
Ahora el pueblo no quiere ni verlo.

138
00:05:28,248 --> 00:05:29,388
Ya sabe lo que es.

139
00:05:29,488 --> 00:05:32,028
Pero entonces no lo sabía.
Era algo nuevo.

140
00:05:32,128 --> 00:05:35,828
La opinión pública
estaba totalmente en contra...

141
00:05:35,928 --> 00:05:39,188
<i>...de cualquiera que hablara bien</i>
<i>de la Revolución Rusa.</i>

142
00:05:39,288 --> 00:05:43,964
<i>Pero Louise no paró de transmitir</i>
<i>lo que había vivido.</i>

143
00:05:45,408 --> 00:05:47,408
Te he traído mantas...

144
00:05:47,848 --> 00:05:50,043
...y un abrigo calentito.

145
00:05:51,608 --> 00:05:53,608
Chase and Sanborn.

146
00:05:53,648 --> 00:05:54,628
Guantes.

147
00:05:54,728 --> 00:05:57,668
Gracias, Jack.
Los demás me han traído gorros.

148
00:05:57,768 --> 00:06:01,556
Louise te manda recuerdos y esto.

149
00:06:03,328 --> 00:06:06,240
Una bufanda. Qué amable.

150
00:06:06,728 --> 00:06:08,908
Me temo que se acabó el tiempo.

151
00:06:09,008 --> 00:06:11,008
Bueno,

152
00:06:11,368 --> 00:06:13,833
vamos a seguir combatiéndolo.

153
00:06:13,968 --> 00:06:16,988
¿Quieres decirle a Max que quiero
una foto mía en la revista?

154
00:06:17,088 --> 00:06:20,967
Y debajo, que ponga:
'Deportada en 1919.

155
00:06:21,088 --> 00:06:21,595
'El gobierno...

156
00:06:21,695 --> 00:06:22,828
...del país más
poderoso del mundo...

157
00:06:22,928 --> 00:06:24,668
'teme a esta mujer.'

158
00:06:24,768 --> 00:06:26,918
Te vamos a sacar, E.G.

159
00:06:27,688 --> 00:06:30,348
La revolución te necesita.
Te vamos a sacar.

160
00:06:30,448 --> 00:06:33,148
Camarada, no abandono
la revolución.

161
00:06:33,248 --> 00:06:35,373
Me uniré a ella en Rusia.

162
00:06:35,488 --> 00:06:39,322
Recomendé la
deportación de todos...

163
00:06:41,088 --> 00:06:44,308
...los comunistas extranjeros.
Todos los comunistas extranjeros.

164
00:06:44,408 --> 00:06:47,108
Tener comunistas entre nosotros
ya es malo,

165
00:06:47,208 --> 00:06:49,948
pero a los comunistas extranjeros,
no nacionales,

166
00:06:50,048 --> 00:06:52,628
que atacaban nuestro sistema
de gobierno, la república...

167
00:06:52,728 --> 00:06:55,068
...y todo lo demás,
había que deportarlos.

168
00:06:55,168 --> 00:06:58,268
Y ésa fue mi gran lucha
durante bastante tiempo.

169
00:06:58,368 --> 00:07:00,928
No era un ambiente muy sano.

170
00:07:01,488 --> 00:07:03,068
<i>Y cuando apareció John Reed,</i>

171
00:07:03,168 --> 00:07:04,268
FELIZ CUMPLEAÑOS, LOUlSE...

172
00:07:04,368 --> 00:07:06,188
<i>...en fin, él fue la
voz de lo que amo.</i>

173
00:07:06,288 --> 00:07:10,645
<i>Podía abordar</i>
<i>los temas más polémicos,</i>

174
00:07:10,768 --> 00:07:12,228
<i>el comunismo, el bolchevismo.</i>

175
00:07:12,328 --> 00:07:14,442
<i>Se le consideraba
una de las pocas...</i>

176
00:07:14,542 --> 00:07:16,188
<i>...personas capaces de algo así.</i>

177
00:07:16,288 --> 00:07:19,148
<i>Sabía que estaba</i>
<i>en el umbral de la historia...</i>

178
00:07:19,248 --> 00:07:21,248
<i>...y así lo escribió.</i>

179
00:07:27,408 --> 00:07:30,228
Una pizca de...
- ¡Jack, ya he vuelto!

180
00:07:30,328 --> 00:07:31,868
Estoy aquí, cielo.

181
00:07:31,968 --> 00:07:33,620
Hoy he hablado con
Edmund y Alfred...

182
00:07:33,720 --> 00:07:34,268
...en Liveright.

183
00:07:34,368 --> 00:07:37,468
Menudo día ha sido.
- ¡No entres, cielo! No entres.

184
00:07:37,568 --> 00:07:40,719
¿Qué haces ahí? ¿Va todo bien?

185
00:07:41,168 --> 00:07:42,748
¿Puedo ayudar?
- ¡No, no!

186
00:07:42,848 --> 00:07:44,628
Huele muy bien. ¿Qué es?

187
00:07:44,728 --> 00:07:45,828
No entres, cielo.
¿Qué ha dicho Edmund?

188
00:07:45,928 --> 00:07:46,628
No entres, cielo.
¿Qué ha dicho Edmund?

189
00:07:46,728 --> 00:07:50,348
Que los trabajadores siderúrgicos
harán huelga en pocas semanas.

190
00:07:50,448 --> 00:07:54,868
Calcula que unos 200.000,
y quizá hasta unos 300.000.

191
00:07:55,568 --> 00:07:57,948
Pero no cree que esta vez
los vaya a parar nadie.

192
00:07:58,048 --> 00:07:59,028
¿Sí? Muy bien.

193
00:07:59,128 --> 00:08:00,948
¿Aún quieres escribir
sobre eso? Yo sí.

194
00:08:01,048 --> 00:08:04,108
Ahora no puedo hablar,
pero según él, ¿ahora qué?

195
00:08:04,208 --> 00:08:05,488
El gobierno federal, cómo no,

196
00:08:05,588 --> 00:08:07,188
dice que los
siderúrgicos son rojos.

197
00:08:07,288 --> 00:08:09,708
Así que va a formar
una oficina de investigación...

198
00:08:09,808 --> 00:08:11,668
...que observe la
actividad subversiva.

199
00:08:11,768 --> 00:08:14,428
Y por los rumores
de que la cúpula de la FOA...

200
00:08:14,528 --> 00:08:16,108
...está conchabada con Steel Trust,

201
00:08:16,208 --> 00:08:18,002
Alfred me ha preguntado
si aún iba...

202
00:08:18,102 --> 00:08:19,548
...a hacer el artículo sobre IWW (Sindicato de trabajadores).

203
00:08:19,648 --> 00:08:22,148
Y le he dicho: 'De momento
no quiero llegar más lejos...

204
00:08:22,248 --> 00:08:24,028
'de Nueva Jersey'.
- ¿Sí?

205
00:08:24,128 --> 00:08:26,128
Muy bien, muy bien.

206
00:08:26,488 --> 00:08:28,028
Muy...
- Sí, está bien.

207
00:08:28,128 --> 00:08:30,926
Siéntate, que enseguida está.

208
00:08:32,608 --> 00:08:34,068
Jack, ¿qué haces?

209
00:08:34,168 --> 00:08:35,904
¿En qué has
quedado con Edmund?

210
00:08:36,004 --> 00:08:38,028
En que leerá el
artículo sobre Debs.

211
00:08:38,128 --> 00:08:40,128
Bueno, el primer plato.

212
00:08:40,128 --> 00:08:42,128
¿Sí?
- Siéntate.

213
00:08:42,448 --> 00:08:45,593
Siéntate y cierra los ojos. Siéntate.

214
00:08:52,408 --> 00:08:54,408
Vale.

215
00:08:56,368 --> 00:08:59,246
Vaya.

216
00:09:00,248 --> 00:09:02,248
Vaya...

217
00:09:02,488 --> 00:09:04,488
Venga.
- Oh.

218
00:09:11,448 --> 00:09:13,448
¿Qué te parece?

219
00:09:14,248 --> 00:09:16,248
¿De verdad? ¿En serio?

220
00:09:18,208 --> 00:09:22,033
¿De verdad? Menos mal.
lba a flambearlos aquí,

221
00:09:22,168 --> 00:09:24,328
pero los puñeteros se
flambearon solos...

222
00:09:24,428 --> 00:09:25,428
...en la sartén.

223
00:09:25,528 --> 00:09:28,628
<i>Él fue, sin duda,</i>
<i>el principal inspirador...</i>

224
00:09:28,728 --> 00:09:31,628
<i>...del desarrollo</i>
<i>del movimiento revolucionario...</i>

225
00:09:31,728 --> 00:09:33,108
<i>...mediante su historia...</i>

226
00:09:33,208 --> 00:09:35,758
Ten Days That Shook The World.

227
00:09:35,848 --> 00:09:38,988
Ten Days That Shook The World
<i>fue su obra maestra, por supuesto.</i>

228
00:09:39,088 --> 00:09:42,148
<i>Presenció la Revolución
Bolchevique.</i>

229
00:09:42,368 --> 00:09:44,548
<i>Y la narración que hizo de ella</i>
<i>fue la mejor.</i>

230
00:09:44,648 --> 00:09:47,508
Max Eastman contaba
que John Reed llegó,

231
00:09:47,608 --> 00:09:48,608
todo despeinado,

232
00:09:48,708 --> 00:09:51,308
y dijo que estaba
escribiendo un libro...

233
00:09:51,408 --> 00:09:53,748
...y que no lo
molestaran en diez días.

234
00:09:53,848 --> 00:09:56,908
<i>Y fue Ten Days That
Shook The World.</i>

235
00:09:57,648 --> 00:09:59,188
Supuestamente.

236
00:09:59,288 --> 00:10:02,041
Tuvo muchísimo éxito,

237
00:10:02,688 --> 00:10:06,806
y creo que aquel éxito
cambió totalmente su vida,

238
00:10:07,128 --> 00:10:09,788
porque vio
que sí que sabía hacer algo bien,

239
00:10:09,888 --> 00:10:11,908
prácticamente mejor que nadie.

240
00:10:12,008 --> 00:10:13,857
'Camaradas, hemos
avanzado mucho...

241
00:10:13,957 --> 00:10:15,068
...en nuestro programa...

242
00:10:15,168 --> 00:10:17,708
'de captar al Partido Socialista
para la Revolución.

243
00:10:17,808 --> 00:10:20,708
'La era de dominio del ala derecha
del partido ha terminado.

244
00:10:20,808 --> 00:10:22,424
'Ha sucumbido ante el luminoso...

245
00:10:22,524 --> 00:10:24,188
...ejemplo de la
Rusia revolucionaria,

246
00:10:24,288 --> 00:10:27,008
'¡igual que tantos otros bolos!

247
00:10:28,648 --> 00:10:31,548
'Camaradas, ni en sueños
nos habría salido mejor.

248
00:10:31,648 --> 00:10:34,068
'El ala izquierda ha ganado
12 de los 15 puestos...

249
00:10:34,168 --> 00:10:36,028
'de la Ejecutiva del
Partido Socialista,

250
00:10:36,128 --> 00:10:41,143
'en la que estamos yo mismo,
Edmund MacAlpine y Jack Reed.'

251
00:10:47,848 --> 00:10:51,188
<i>Aquello le supuso</i>
<i>un tremendo salto hacia delante.</i>

252
00:10:51,288 --> 00:10:54,508
Se hizo revolucionario
de la causa proletaria...

253
00:10:54,608 --> 00:10:56,385
...y no volvió a hacerse
falsas ilusiones...

254
00:10:56,485 --> 00:10:57,348
...con gente como Wilson.

255
00:10:57,448 --> 00:10:58,588
Todos tenemos problemas.

256
00:10:58,688 --> 00:11:01,486
Es inevitable tenerlos, ¿no?

257
00:11:01,608 --> 00:11:04,708
Pero abordar el problema
de la humanidad entera,

258
00:11:04,808 --> 00:11:06,668
salvar a la humanidad,

259
00:11:06,768 --> 00:11:09,788
por Dios, eso le vino grande
al mismísimo Jesucristo.

260
00:11:09,888 --> 00:11:12,228
¿No sabe que acabó crucificado?

261
00:11:12,328 --> 00:11:16,238
<i>¿Cómo puñetas se puede esperar</i>
<i>hacer algo así?</i>

262
00:11:21,448 --> 00:11:23,448
Oh.

263
00:11:26,048 --> 00:11:28,118
Louise. ¿Eres tú?

264
00:11:28,768 --> 00:11:30,768
Hola, Harry.

265
00:11:31,048 --> 00:11:32,762
¿Dónde te has
metido últimamente?

266
00:11:32,862 --> 00:11:34,148
Hace mucho que no te veo.

267
00:11:34,248 --> 00:11:36,228
Es verdad.
¿Va a durar esto todo el día?

268
00:11:36,328 --> 00:11:37,948
Es posible. Nos han echado.

269
00:11:38,048 --> 00:11:40,468
¿De dónde?
- Del Partido Socialista.

270
00:11:40,568 --> 00:11:42,908
Espera. ¿A quién han echado?
- A todos los de la sala.

271
00:11:43,008 --> 00:11:44,668
La Comisión Ejecutiva
nos ha echado a todos.

272
00:11:44,768 --> 00:11:48,388
¿A toda el ala izquierda?
- Sí, han anulado la votación.

273
00:11:48,488 --> 00:11:50,228
¿Pueden anularla?
- Ya lo han hecho.

274
00:11:50,328 --> 00:11:51,588
Somos mayoría.
Tenemos los votos.

275
00:11:51,688 --> 00:11:53,028
No nos han expulsado las bases.

276
00:11:53,128 --> 00:11:54,588
Nos han expulsado los directivos.

277
00:11:54,688 --> 00:11:56,268
Y habláis de hacer
justo lo mismo...

278
00:11:56,368 --> 00:11:58,108
...que lo que quiere que hagamos
la Comisión Ejecutiva.

279
00:11:58,208 --> 00:11:59,948
¡Devolvedles el partido sin lucha!

280
00:12:00,048 --> 00:12:02,228
¡Sí, y que organicéis
nuestro partido!

281
00:12:02,328 --> 00:12:03,176
¡Maldita sea, Louis,

282
00:12:03,276 --> 00:12:05,068
el Partido Socialista
es nuestro partido!

283
00:12:05,168 --> 00:12:07,308
Las bases nos han votado
para la jefatura...

284
00:12:07,408 --> 00:12:09,308
...y los directivos no
pueden expulsarnos.

285
00:12:09,408 --> 00:12:11,390
Es una acción ilegal,
y si la combatimos...

286
00:12:11,490 --> 00:12:12,668
...en el congreso, ganaremos.

287
00:12:12,768 --> 00:12:13,868
¿Por qué hay que combatir?

288
00:12:13,968 --> 00:12:15,148
¿Cómo que 'Por qué
hay que combatir?'

289
00:12:15,248 --> 00:12:16,708
¿Para qué seguir en un partido...

290
00:12:16,808 --> 00:12:18,663
...en el que hay que
quitarle el control...

291
00:12:18,763 --> 00:12:20,308
...a la minoría no
una, sino dos veces?

292
00:12:20,408 --> 00:12:21,665
¿Qué pasa, Louis?
O sea, que si hay...

293
00:12:21,765 --> 00:12:22,788
...que luchar por
lo que merecemos,

294
00:12:22,888 --> 00:12:23,665
¿mejor dejarlo?

295
00:12:23,765 --> 00:12:25,588
¿Ése es tu concepto
de revolución?

296
00:12:25,688 --> 00:12:26,653
Me gustaría saber más...

297
00:12:26,753 --> 00:12:28,268
...de tu concepto
revolucionario, Louis.

298
00:12:28,368 --> 00:12:29,480
¡Mi idea de revolución...

299
00:12:29,580 --> 00:12:31,388
...no es una revolución
dentro del partido!

300
00:12:31,488 --> 00:12:35,308
¡Y mi idea de partido socialista
no es una sociedad dialogante!

301
00:12:35,408 --> 00:12:36,908
¡Es un partido de acción!

302
00:12:37,008 --> 00:12:39,044
¡Bien! Bien.

303
00:12:39,728 --> 00:12:41,491
¡El mejor ejemplo
que podemos dar...

304
00:12:41,591 --> 00:12:42,548
...es ir al congreso...

305
00:12:42,648 --> 00:12:43,948
...y tomar el control del partido!

306
00:12:44,048 --> 00:12:45,948
¡No! ¡Formar partido propio!

307
00:12:46,048 --> 00:12:49,228
¡Y espero que todos los presentes
que creen en el bolchevismo...

308
00:12:49,328 --> 00:12:53,748
...acudan esa noche
para ayudar a fundar ese partido!

309
00:12:56,888 --> 00:12:58,708
¡Vale, pero yo digo
que te equivocas...

310
00:12:58,808 --> 00:13:01,948
...y que voy a ir al congreso
del Partido Socialista...

311
00:13:02,048 --> 00:13:03,484
...para ocupar el puesto que...

312
00:13:03,584 --> 00:13:05,308
...me corresponde, y
os insto a todos...

313
00:13:05,408 --> 00:13:09,228
...a que vayáis a ocupar
el puesto que os corresponde!

314
00:13:09,328 --> 00:13:11,548
Parece que quieran
separarse de las masas.

315
00:13:11,648 --> 00:13:14,188
Es que quieren separarse.
De eso se trata.

316
00:13:14,288 --> 00:13:16,288
Vámonos.

317
00:13:17,008 --> 00:13:19,558
Ya he estado antes en minoría.

318
00:13:20,248 --> 00:13:22,248
Hola.

319
00:13:27,568 --> 00:13:29,028
Aunque le gustó
el borrador del manifiesto,

320
00:13:29,128 --> 00:13:30,908
le inquieta un poco
la cláusula de patriota social.

321
00:13:31,008 --> 00:13:31,249
Perdón.

322
00:13:31,349 --> 00:13:32,668
Tácticamente, va a dar problemas.

323
00:13:32,768 --> 00:13:34,468
¿Va a llevar a su gente
al congreso o no?

324
00:13:34,568 --> 00:13:35,908
Hablará de teoría
contigo todo el año.

325
00:13:36,008 --> 00:13:37,708
Yo creo que no. Se
alineará con Fraina.

326
00:13:37,808 --> 00:13:39,760
Qué bien. A él le
gusta el manifiesto.

327
00:13:39,860 --> 00:13:40,548
¿Y Carnofsky?

328
00:13:40,648 --> 00:13:42,788
Creo que no vamos a tener
el apoyo que creíamos, Jack.

329
00:13:42,888 --> 00:13:44,668
Vamos a entrar.
¿Qué ha dicho Carnofsky?

330
00:13:44,768 --> 00:13:46,468
Que no.
- Te lo aseguro, Jack...

331
00:13:46,568 --> 00:13:47,440
Conociendo a los nuestros...

332
00:13:47,540 --> 00:13:48,708
La mitad de los de
Fraina vendrían...

333
00:13:48,808 --> 00:13:51,708
...¡Adelante! Louise, por favor,
hazla callar, ¿quieres?

334
00:13:51,808 --> 00:13:52,948
Hola, Eddie.
- ¿Cómo...?

335
00:13:53,048 --> 00:13:55,683
Hola, Eddie.
- Hola, Louise, Ben.

336
00:13:55,688 --> 00:13:57,688
Hola.

337
00:13:57,768 --> 00:13:59,768
Eddie, ¿qué tal Levine?

338
00:14:01,448 --> 00:14:03,448
¿Eddie?
- Sí.

339
00:14:04,128 --> 00:14:07,468
¿Qué ha dicho Levine?
- No ha aparecido. Él...

340
00:14:07,568 --> 00:14:09,068
He esperado más de una hora.

341
00:14:09,168 --> 00:14:11,428
Levine no ha aparecido.
- No es propio de él.

342
00:14:11,528 --> 00:14:13,268
Pues no. ¿Dónde quedasteis?

343
00:14:13,368 --> 00:14:14,388
En Casey's.

344
00:14:14,488 --> 00:14:17,588
Eso me sorprende.
Me sorprende muchísimo.

345
00:14:17,688 --> 00:14:20,238
A lo mejor no coincidí con él.

346
00:14:20,768 --> 00:14:22,028
Estaba abarrotado.

347
00:14:22,128 --> 00:14:24,908
¿Que a lo mejor no coincidiste?
- ¿Qué significa eso?

348
00:14:25,008 --> 00:14:27,008
Llegué tarde.

349
00:14:27,768 --> 00:14:29,768
¿Cuánto?

350
00:14:31,808 --> 00:14:34,588
Cuarenta o cuarenta
y cinco minutos.

351
00:14:34,688 --> 00:14:38,173
Esta mañana
Nora se puso a escupir sangre.

352
00:14:40,088 --> 00:14:41,308
Me tocó llevarla a la clínica...

353
00:14:41,408 --> 00:14:45,028
...y esperar a que mi madre
viniera a llevarse al niño.

354
00:14:45,128 --> 00:14:48,103
Entonces llegaste
45 minutos tarde.

355
00:14:48,448 --> 00:14:50,988
Sí, pensé que llegaría. En serio.

356
00:14:51,088 --> 00:14:53,108
Bueno, hay que ponerse
en contacto con él. ¿Cómo?

357
00:14:53,208 --> 00:14:54,668
Se va a Chicago.

358
00:14:54,768 --> 00:14:56,948
Por eso pensé que aún estaría.

359
00:14:57,048 --> 00:14:59,548
Un momento,
¿pensaste que aún estaría?

360
00:14:59,648 --> 00:15:00,648
Sí.

361
00:15:00,748 --> 00:15:02,628
¿Quién convocó la
reunión, Eddie?

362
00:15:02,728 --> 00:15:04,628
¿Quién convocó la reunión?
- ¿Quién convocó la reunión?

363
00:15:04,728 --> 00:15:06,948
¿La pidió Levine?
- Sí, yo pensaba que la pidió él.

364
00:15:07,048 --> 00:15:09,048
¿Nos llamó él?

365
00:15:09,128 --> 00:15:10,108
No, le llamamos nosotros.

366
00:15:10,208 --> 00:15:15,053
¿Y por qué iba a esperar?
La reunión la pedimos nosotros.

367
00:15:18,568 --> 00:15:19,708
Lo siento.

368
00:15:19,808 --> 00:15:22,013
¿Por qué no llamaste
a uno de nosotros...

369
00:15:22,113 --> 00:15:23,548
...para que lo hiciera por ti?

370
00:15:23,648 --> 00:15:25,508
Porque pensé que
me daría tiempo.

371
00:15:25,608 --> 00:15:27,068
Pensé que aún estaría ahí.

372
00:15:27,168 --> 00:15:30,708
Pensaste, pensaste, pensaste.
lntenta no pensar tanto, Eddie.

373
00:15:30,808 --> 00:15:33,783
No si tus camaradas
dependen de ti.

374
00:15:34,568 --> 00:15:36,568
Debes estar seguro.

375
00:15:40,848 --> 00:15:41,948
Bueno, mira.

376
00:15:42,048 --> 00:15:44,828
¿Tenemos algún contacto
con Levine en Chicago?

377
00:15:44,928 --> 00:15:46,148
Llamemos a Singer.

378
00:15:46,248 --> 00:15:50,328
¿Tenéis su número?
- Sí. Bueno, creo que lo tengo.

379
00:15:51,768 --> 00:15:53,768
Toma.

380
00:15:54,248 --> 00:15:56,248
Gracias.

381
00:15:56,608 --> 00:15:57,748
Puede que trabajaran mejor...

382
00:15:57,848 --> 00:16:00,823
...si les dieras algo más que café.

383
00:16:01,568 --> 00:16:04,348
¿No eres algo duro con Eddie
dadas las circunstancias?

384
00:16:04,448 --> 00:16:04,960
¿Mi compasión...

385
00:16:05,060 --> 00:16:06,308
...ayudaría en algo
a la mujer de Eddie?

386
00:16:06,408 --> 00:16:07,908
A Eddie sí.

387
00:16:08,008 --> 00:16:12,598
Escúchame. Montar una fiesta
es lo que ayudará a Eddie.

388
00:16:18,248 --> 00:16:20,248
Cuatro, ocho, doce...

389
00:16:26,568 --> 00:16:30,393
Yo creo que todos creemos
en las mismas cosas.

390
00:16:32,328 --> 00:16:34,328
Pero lo nuestro...

391
00:16:35,368 --> 00:16:38,293
...son nuestras
buenas intenciones,

392
00:16:38,393 --> 00:16:39,828
más o menos.

393
00:16:39,928 --> 00:16:42,393
Y lo de Jack es una religión.

394
00:16:51,048 --> 00:16:55,383
Nuestro viejo amigo Jack
se nos está poniendo serio.

395
00:16:58,608 --> 00:17:00,148
Bien. Hola, Frank, ¿cómo estás?

396
00:17:00,248 --> 00:17:02,248
¿Cómo estás?

397
00:17:04,808 --> 00:17:06,708
Perdone. ¿Qué pasa aquí?

398
00:17:06,808 --> 00:17:09,508
Por orden de la Ejecutiva,
nadie puede pasar sin tarjeta roja.

399
00:17:09,608 --> 00:17:11,828
Pues yo soy de la
Ejecutiva, y él, y él...

400
00:17:11,928 --> 00:17:14,308
Sin tarjeta roja no pasa nadie.
- ¿Dónde las dan?

401
00:17:14,408 --> 00:17:16,188
Se recogen
en la Comisión de Credenciales.

402
00:17:16,288 --> 00:17:17,348
¿Y dónde está
la Comisión de Credenciales?

403
00:17:17,448 --> 00:17:17,828
¿Y dónde está
la Comisión de Credenciales?

404
00:17:17,928 --> 00:17:19,668
No lo sé.

405
00:17:19,768 --> 00:17:21,748
Creo que no quiere que entremos.

406
00:17:21,848 --> 00:17:23,668
Pues la sala se toma
tomando la sala.

407
00:17:23,768 --> 00:17:24,988
¡Edmund!

408
00:17:25,088 --> 00:17:27,088
¡Edmund, Jack!

409
00:17:27,128 --> 00:17:30,359
Vale. Vamos, vamos. ¡Por aquí!

410
00:17:33,768 --> 00:17:36,868
Para proponer el programa,
quisiera leer un mensaje...

411
00:17:36,968 --> 00:17:40,468
...de la Comisión de Credenciales
a los presentes.

412
00:17:40,568 --> 00:17:43,713
Un poco de orden al
fondo, por favor.

413
00:17:44,168 --> 00:17:46,228
Al fondo de la sala, ¿es posible...?

414
00:17:46,328 --> 00:17:49,643
Alguacil, ¿quiere ver
qué pasa al fondo?

415
00:17:50,088 --> 00:17:53,428
<i>Señoras y señores, por lo visto</i>
<i>tenemos un grupo de intrusos...</i>

416
00:17:53,528 --> 00:17:55,908
<i>...que pretenden
invadir el congreso.</i>

417
00:17:56,008 --> 00:17:57,908
<i>No se lo vamos a tolerar.</i>

418
00:17:58,008 --> 00:18:01,588
<i>Por favor, siéntense.</i>
<i>Necesito los pasillos despejados.</i>

419
00:18:01,688 --> 00:18:04,748
<i>¡Alguacil, los pasillos</i>
<i>deben estar despejados!</i>

420
00:18:04,848 --> 00:18:06,748
<i>Por favor, siéntense todos.</i>

421
00:18:06,848 --> 00:18:07,848
<i>Ésos son...</i>

422
00:18:07,948 --> 00:18:09,588
<i>...los simpatizantes
de los bolcheviques...</i>

423
00:18:09,688 --> 00:18:11,935
<i>...que pretenden
hacerse con el partido,</i>

424
00:18:12,035 --> 00:18:13,708
<i>pero no se lo vamos a tolerar.</i>

425
00:18:13,808 --> 00:18:15,808
<i>Ya viene la policía.</i>

426
00:18:16,488 --> 00:18:19,789
<i>¡Estas personas no
son socialistas,</i>

427
00:18:19,889 --> 00:18:21,348
<i>sino matones!</i>

428
00:18:21,448 --> 00:18:23,708
¿Lo ven? ¡Son tácticas
bolcheviques!

429
00:18:23,808 --> 00:18:25,748
<i>Vamos, delegados.</i>
<i>¡Estas personas son impostores!</i>

430
00:18:25,848 --> 00:18:27,868
<i>No los eligieron</i>
<i>para la jefatura del partido.</i>

431
00:18:27,968 --> 00:18:31,228
¡Señoras y señores,
ya llega la policía!

432
00:18:31,328 --> 00:18:33,588
¿Lo veis? La policía.
- ¿Qué diablos es esto?

433
00:18:33,688 --> 00:18:36,548
La Comisión Ejecutiva
sólo puede seguir en el poder...

434
00:18:36,648 --> 00:18:38,308
...echando mano de la
policía capitalista.

435
00:18:38,408 --> 00:18:39,588
¡Muestren la tarjeta roja!

436
00:18:39,688 --> 00:18:42,028
¡Recurren a cualquier táctica
para apartar...

437
00:18:42,128 --> 00:18:44,107
...al proletariado de su
verdadera jefatura...

438
00:18:44,207 --> 00:18:45,348
...porque temen la revolución!

439
00:18:45,448 --> 00:18:47,882
Agentes, quien no
tenga tarjeta roja...

440
00:18:47,982 --> 00:18:49,588
...no puede estar en la sala.

441
00:18:49,688 --> 00:18:50,708
Levanten la tarjeta roja.

442
00:18:50,808 --> 00:18:53,348
Es igual. Nos vamos.
No hace falta echarnos.

443
00:18:53,448 --> 00:18:55,068
Si queréis saber
dónde está la verdadera jefatura...

444
00:18:55,168 --> 00:18:56,748
...del Partido
Socialista de América,

445
00:18:56,848 --> 00:18:57,945
dentro de cinco minutos...

446
00:18:58,045 --> 00:18:59,628
...estará en el sótano
de este edificio,

447
00:18:59,728 --> 00:19:02,388
¡Las tarjetas rojas!
- ...y podéis uniros a nosotros.

448
00:19:02,488 --> 00:19:07,673
Quiero que todo el que no tenga
tarjeta roja salga de la sala.

449
00:19:51,728 --> 00:19:52,803
Camarada presidente,

450
00:19:52,903 --> 00:19:54,708
propongo que nos
constituyamos...

451
00:19:54,808 --> 00:19:56,388
...en el partido
comunista auténtico...

452
00:19:56,488 --> 00:19:57,278
...y que nos denominemos

453
00:19:57,378 --> 00:19:58,588
Partido Comunista
Obrero de América.

454
00:19:58,688 --> 00:19:59,708
¡Apoyo la moción!

455
00:19:59,808 --> 00:20:00,470
Si vamos a tener...

456
00:20:00,570 --> 00:20:01,868
...un partido
revolucionario de verdad,

457
00:20:01,968 --> 00:20:04,508
creo que debemos preguntar
al proletario americano...

458
00:20:04,608 --> 00:20:07,228
...qué es lo que más quiere,
y luego trasladárselo...

459
00:20:07,328 --> 00:20:09,148
...en términos globales
del movimiento obrero.

460
00:20:09,248 --> 00:20:10,748
Debemos hacer que quiera más.

461
00:20:10,848 --> 00:20:13,468
Debemos hacerle querer
la puñetera revolución.

462
00:20:13,568 --> 00:20:15,988
Los de arriba piensan
que Karl Marx fue alguien...

463
00:20:16,088 --> 00:20:17,628
...que escribió
una buena ley antimonopolios.

464
00:20:17,728 --> 00:20:19,788
Y aunque nos llamemos
Partido Socialista Obrero...

465
00:20:19,888 --> 00:20:22,028
...o Partido Comunista Auténtico...
Sea cual sea el nombre,

466
00:20:22,128 --> 00:20:24,198
da igual porque...

467
00:20:25,208 --> 00:20:26,908
Hola, Lou, ¿te has perdido?

468
00:20:27,008 --> 00:20:29,828
No, no me he perdido.
He venido a decir a mis amigos...

469
00:20:29,928 --> 00:20:32,388
...que el recién formado
Partido Comunista de América...

470
00:20:32,488 --> 00:20:34,455
...va a reunirse en
la Federación Rusa...

471
00:20:34,555 --> 00:20:35,588
...en Blue lsland Avenue.

472
00:20:35,688 --> 00:20:37,708
Vuestras solicitudes
son bien recibidas.

473
00:20:37,808 --> 00:20:40,358
Se estudiarán individualmente.

474
00:20:40,368 --> 00:20:41,948
¿Vais a estudiar
nuestras solicitudes?

475
00:20:42,048 --> 00:20:43,908
¿Vamos a solicitaros ingresar?

476
00:20:44,008 --> 00:20:44,794
Camarada presidente,

477
00:20:44,894 --> 00:20:46,348
quisiera votar la
moción, por favor.

478
00:20:46,448 --> 00:20:48,068
Se ha apoyado la moción...

479
00:20:48,168 --> 00:20:49,385
...de constituirnos...

480
00:20:49,485 --> 00:20:51,508
...en el partido
Comunista auténtico...

481
00:20:51,608 --> 00:20:52,488
...y denominarnos

482
00:20:52,588 --> 00:20:54,508
Partido Comunista
Obrero de América.

483
00:20:54,608 --> 00:20:56,908
Los que estén a favor,
que digan 'sí'.

484
00:20:57,008 --> 00:20:57,988
¡Sí!

485
00:20:58,088 --> 00:21:00,468
¿En contra? Moción aprobada.

486
00:21:01,448 --> 00:21:03,028
¡Camaradas, camaradas!

487
00:21:03,128 --> 00:21:06,748
Camaradas, éste no es
el momento de enfrentarnos.

488
00:21:06,848 --> 00:21:09,748
Deberíamos unirnos
en la lucha contra los capitalistas.

489
00:21:09,848 --> 00:21:11,828
Deberías haberlo pensado
hace seis semanas, Louis.

490
00:21:11,928 --> 00:21:14,348
Si tu gente se hubiera quedado
con nosotros, seríamos mayoría...

491
00:21:14,448 --> 00:21:16,148
...y controlaríamos el congreso.

492
00:21:16,248 --> 00:21:17,868
¡Somos cinco veces
más que vosotros!

493
00:21:17,968 --> 00:21:20,348
Louis, tus cálculos
son como tu política.

494
00:21:20,448 --> 00:21:23,908
Estaremos en la Federación Rusa
en Blue lsland Avenue.

495
00:21:24,008 --> 00:21:25,628
Espero veros a algunos.

496
00:21:25,728 --> 00:21:26,471
Camarada presidente,

497
00:21:26,571 --> 00:21:28,028
propongo enviar un
delegado a Moscú...

498
00:21:28,128 --> 00:21:29,628
...para que el
Comintern reconozca...

499
00:21:29,728 --> 00:21:31,228
...al Partido Comunista Obrero
de América,

500
00:21:31,328 --> 00:21:33,828
y que el delegado sea Jack Reed.
- ¡Apoyo la moción!

501
00:21:33,928 --> 00:21:35,868
Se propone y apoya la moción
de enviar a Jack Reed...

502
00:21:35,968 --> 00:21:37,908
...como delegado internacional
a Moscú inmediatamente...

503
00:21:38,008 --> 00:21:39,868
...para que el
Comintern reconozca...

504
00:21:39,968 --> 00:21:42,108
...al Partido Comunista Obrero
de América.

505
00:21:42,208 --> 00:21:44,068
Los que estén a favor,
que digan 'sí':

506
00:21:44,168 --> 00:21:45,188
¡Sí!

507
00:21:45,288 --> 00:21:47,668
¿En contra? Moción aprobada.

508
00:21:48,408 --> 00:21:50,908
Como lo primero
que me va a preguntar...

509
00:21:51,008 --> 00:21:52,188
Sí, gracias.

510
00:21:52,288 --> 00:21:54,628
Camaradas, como lo primero
que me va a preguntar...

511
00:21:54,728 --> 00:21:57,388
...el Comintern
es la elegibilidad de los militantes,

512
00:21:57,488 --> 00:21:59,203
creo que tendré que
dejar bien clara...

513
00:21:59,303 --> 00:22:00,068
...nuestra postura...

514
00:22:00,168 --> 00:22:02,028
...en relación a la Federación
de Lenguas Extranjeras.

515
00:22:02,128 --> 00:22:04,268
Diré exactamente
cuáles son nuestros requisitos...

516
00:22:04,368 --> 00:22:05,588
...frente a cualquier otro grupo,

517
00:22:05,688 --> 00:22:08,228
y habrá que dejárselo claro
a nuestra Comisión de Programa...

518
00:22:08,328 --> 00:22:09,628
...y dejarlo claro en el manifiesto.

519
00:22:09,728 --> 00:22:10,908
¡Suerte en Moscú, Jack!
- Bien, Harry.

520
00:22:11,008 --> 00:22:12,652
Supongo que creéis...

521
00:22:12,752 --> 00:22:16,237
...que sabéis llevar
un periódico sin mí.

522
00:22:27,048 --> 00:22:29,048
Hola, Jessie.

523
00:22:31,368 --> 00:22:33,368
Buena chica.

524
00:22:34,888 --> 00:22:36,888
Hola.
- Hola.

525
00:23:12,088 --> 00:23:16,508
Te lo voy a poner fácil, Jack.
No te voy a acompañar.

526
00:23:22,008 --> 00:23:26,108
Y si te vas, no tengo claro
que siga aquí cuando vuelvas.

527
00:23:26,208 --> 00:23:28,012
Louise, el Comintern...

528
00:23:28,112 --> 00:23:30,828
...no distingue a
Edmund o a Alfred...

529
00:23:30,928 --> 00:23:32,828
...de los Yankees de Nueva York.
A mí me conoce.

530
00:23:32,928 --> 00:23:36,158
Tiene que ir alguien
con credenciales.

531
00:23:39,008 --> 00:23:41,813
Estaríamos de vuelta por Navidad.

532
00:23:45,008 --> 00:23:46,388
No podemos unirnos a Fraina.

533
00:23:46,488 --> 00:23:48,268
Con él no se negocia
la elegibilidad de los militantes.

534
00:23:48,368 --> 00:23:50,388
No aceptaría
ni a la mitad de los nuestros.

535
00:23:50,488 --> 00:23:52,668
Sólo va a conseguir alejarse...

536
00:23:52,768 --> 00:23:55,108
...de toda posible
base amplia de apoyo.

537
00:23:55,208 --> 00:23:56,668
Está sociológicamente aislado,

538
00:23:56,768 --> 00:23:58,228
en cuestión de programa
no se puede negociar con él...

539
00:23:58,328 --> 00:24:00,428
...¿Te refieres a que es extranjero?

540
00:24:00,528 --> 00:24:01,868
No digas eso, Louise.

541
00:24:01,968 --> 00:24:03,268
Hace seis meses erais amigos.

542
00:24:03,368 --> 00:24:04,788
Esa gente apenas habla inglés.

543
00:24:04,888 --> 00:24:07,508
Ni siquiera quieren integrarse
en la vida de aquí.

544
00:24:07,608 --> 00:24:08,447
Las Federaciones de Lenguas

545
00:24:08,547 --> 00:24:09,748
Extranjeras harán
tanto bolchevismo...

546
00:24:09,848 --> 00:24:12,388
...en América como
comer sopa borscht.

547
00:24:12,488 --> 00:24:13,988
Ser ruso no origina la revolución.

548
00:24:14,088 --> 00:24:15,188
¿Crees que a los
obreros americanos...

549
00:24:15,288 --> 00:24:16,788
...los van a dirigir
las federaciones rusas?

550
00:24:16,888 --> 00:24:18,828
¿O un italiano cerrado
como Louis Fraina?

551
00:24:18,928 --> 00:24:21,308
Es imposible que él dirija
una revolución en este país.

552
00:24:21,408 --> 00:24:22,508
¿No como tú?

553
00:24:22,608 --> 00:24:24,348
Sólo digo que la revolución
en este país...

554
00:24:24,448 --> 00:24:25,668
...no la van a dirigir inmigrantes.

555
00:24:25,768 --> 00:24:30,268
¿Revolución? ¿En este país?
¿Cuándo, después de Navidades?

556
00:24:30,368 --> 00:24:31,364
¿Qué crees que
habríamos logrado...

557
00:24:31,464 --> 00:24:32,228
...con la huelga siderúrgica...

558
00:24:32,328 --> 00:24:33,308
...si hubiéramos estado listos?

559
00:24:33,408 --> 00:24:34,835
¿30.000 militantes armados...

560
00:24:34,935 --> 00:24:36,668
...con una teoría y
programa únicos...

561
00:24:36,768 --> 00:24:39,028
...dirigiendo a 365.000
trabajadores siderúrgicos?

562
00:24:39,128 --> 00:24:40,828
Lo que hace falta es liderazgo.

563
00:24:40,928 --> 00:24:43,148
Y hay que lograrlo
con el reconocimiento de Moscú.

564
00:24:43,248 --> 00:24:44,628
Tengo que ir.
- No tienes que ir.

565
00:24:44,728 --> 00:24:47,388
Quieres ir. Quieres ir por el mundo
vociferando, despotricando,

566
00:24:47,488 --> 00:24:49,748
haciendo resoluciones
y organizando camarillas.

567
00:24:49,848 --> 00:24:51,548
¿Qué diferencia hay
entre el Partido Comunista...

568
00:24:51,648 --> 00:24:52,908
...y el Partido Comunista Obrero...

569
00:24:53,008 --> 00:24:55,148
...que no sea que tú diriges uno
y él dirige el otro?

570
00:24:55,248 --> 00:24:57,543
Me he comprometido.
- ¿A qué?

571
00:24:58,288 --> 00:25:00,868
¿A concretar qué mitad
de la izquierda de la izquierda...

572
00:25:00,968 --> 00:25:04,148
...reconoce Moscú como Partido
Comunista auténtico en EE UU?

573
00:25:04,248 --> 00:25:05,953
¿A meterte en peleas
entre políticos...

574
00:25:06,053 --> 00:25:07,308
...de poca monta y sin gracia...

575
00:25:07,408 --> 00:25:09,348
...que pierden el tiempo
con el dogma izquierdista?

576
00:25:09,448 --> 00:25:10,108
que pierden el tiempo
con el dogma izquierdista?

577
00:25:10,208 --> 00:25:12,188
¿A lograr el respaldo
de una comisión de Rusia...

578
00:25:12,288 --> 00:25:13,388
...que tú llamas la lnternacional...

579
00:25:13,488 --> 00:25:15,908
...para tu grupo de 1 4 amigos
intelectuales del sótano...

580
00:25:16,008 --> 00:25:16,905
...que supuestamente dicen...

581
00:25:17,005 --> 00:25:18,228
...al proletariado del
país lo que quiere,

582
00:25:18,328 --> 00:25:20,878
tanto si lo quiere como si no?

583
00:25:27,248 --> 00:25:29,248
Escribe, Jack.

584
00:25:30,768 --> 00:25:32,788
Tú no eres político, eres escritor.

585
00:25:32,888 --> 00:25:34,548
Y tu obra ha hecho más
por la revolución...

586
00:25:34,648 --> 00:25:38,188
...que 20 años de luchas internas
como éstas, y tú lo sabes.

587
00:25:38,288 --> 00:25:40,413
Tú eres un artista, Jack.

588
00:26:01,648 --> 00:26:03,648
No vayas.

589
00:26:03,928 --> 00:26:06,567
No huyas de lo que mejor haces.

590
00:26:09,968 --> 00:26:11,968
Jack.

591
00:26:20,288 --> 00:26:22,923
Estaré de vuelta por Navidades.

592
00:26:46,808 --> 00:26:49,468
Me voy a la ciudad.
¿Cuándo partes?

593
00:26:49,568 --> 00:26:51,268
Mañana.

594
00:26:51,368 --> 00:26:54,508
Entiendo.
- Estaré de vuelta por Navidades.

595
00:26:54,608 --> 00:26:56,608
¿Estarás aquí?

596
00:26:58,928 --> 00:27:01,648
No lo sé. Te veré cuando te vea.

597
00:27:17,528 --> 00:27:20,283
Toma, tus documentos
y pasaporte.

598
00:27:20,383 --> 00:27:22,423
Te llamas James Gormley.

599
00:27:22,928 --> 00:27:24,928
¡Vete ya!

600
00:28:06,568 --> 00:28:10,083
Vaya, Sra. Reed. Siéntese.

601
00:28:10,928 --> 00:28:12,588
¿Qué puedo hacer por ti?

602
00:28:12,688 --> 00:28:15,521
Hola, Gene. ¿Cómo estás?

603
00:28:16,648 --> 00:28:19,401
Bien. ¿Y tú?

604
00:28:20,208 --> 00:28:22,208
Bien.

605
00:28:33,808 --> 00:28:35,808
Siéntate.

606
00:28:40,728 --> 00:28:44,004
¿Cómo está Jack?
- Bien. Está en Rusia.

607
00:28:44,128 --> 00:28:45,188
¿Sí?
- Sí.

608
00:28:45,288 --> 00:28:46,988
lntenta conseguir
que el Comintern reconozca...

609
00:28:47,088 --> 00:28:49,148
...el Partido Comunista Obrero.

610
00:28:49,248 --> 00:28:52,108
Verás, están divididos
en dos facciones distintas.

611
00:28:52,208 --> 00:28:56,798
¿Y tú qué? ¿Has vuelto
a quedarte sola con tu trabajo?

612
00:28:57,488 --> 00:28:58,748
No.

613
00:28:58,848 --> 00:29:01,148
Bueno, sí,
pero ahora mi trabajo es diferente.

614
00:29:01,248 --> 00:29:03,948
Doy muchas conferencias
sobre lo que vi en Rusia.

615
00:29:04,048 --> 00:29:06,048
Ah, sí, Rusia.

616
00:29:06,608 --> 00:29:09,108
Rusia os ha venido
bien a ti y a Jack.

617
00:29:09,208 --> 00:29:11,832
A ti te ha permitido conocer gente...

618
00:29:11,932 --> 00:29:14,628
...y a él le ha dado
un motivo para irse.

619
00:29:14,728 --> 00:29:16,728
Rusia.

620
00:29:17,088 --> 00:29:18,188
Rusia.

621
00:29:18,288 --> 00:29:20,868
¿Eres así de cínico
o sólo estás furioso conmigo?

622
00:29:20,968 --> 00:29:21,775
Soy así de cínico.

623
00:29:21,875 --> 00:29:23,588
¿Por qué iba a estar
furioso contigo?

624
00:29:23,688 --> 00:29:25,068
Gene, si hubieras estado en Rusia,

625
00:29:25,168 --> 00:29:27,108
no volverías a ser cínico con nada.

626
00:29:27,208 --> 00:29:29,908
Habrías visto la transformación
de la gente. Gente normal.

627
00:29:30,008 --> 00:29:32,184
Me tenso cuando a un intelectual...

628
00:29:32,284 --> 00:29:34,588
...estadounidense le
brillan los ojos...

629
00:29:34,688 --> 00:29:37,668
...y se pone a hablarme
del pueblo ruso.

630
00:29:37,768 --> 00:29:39,548
Espera...
- Algo me dice: 'Cuidado.

631
00:29:39,648 --> 00:29:42,046
'Te están vendiendo
una nueva versión...

632
00:29:42,146 --> 00:29:43,588
...de catolicismo irlandés'.

633
00:29:43,688 --> 00:29:45,188
No es eso.
- Y me pregunto por qué...

634
00:29:45,288 --> 00:29:47,654
...una encantadora
esposa que ha visto...

635
00:29:47,754 --> 00:29:49,708
...el nuevo mundo
como Louise Reed...

636
00:29:49,808 --> 00:29:52,068
...se sienta con un cínico cabrón
como yo...

637
00:29:52,168 --> 00:29:56,388
...en vez de trotar por Rusia
con el idealista de su marido.

638
00:29:56,488 --> 00:29:59,958
Casi vale la pena convertirse.

639
00:30:03,088 --> 00:30:05,588
En fin, ha sido un error venir.

640
00:30:05,688 --> 00:30:07,774
Para ser radicales, Jack y tú...

641
00:30:07,874 --> 00:30:10,228
...tenéis muchos
sueños de clase media.

642
00:30:10,328 --> 00:30:13,588
Jack sueña con empujar
al trabajador estadounidense,

643
00:30:13,688 --> 00:30:16,348
cuyo sueño es ser rico
para no tener que trabajar,

644
00:30:16,448 --> 00:30:18,908
hacia una revolución
dirigida por su partido.

645
00:30:19,008 --> 00:30:21,748
Y tú sueñas con que si hablas
de la revolución con uno...

646
00:30:21,848 --> 00:30:23,468
...antes de acostarte con él,

647
00:30:23,568 --> 00:30:26,308
sea una obra misionera
en vez de sexo.

648
00:30:26,408 --> 00:30:29,708
Lamento ver que os tomáis
vuestras aficiones tan en serio.

649
00:30:29,808 --> 00:30:32,148
En tu caso es especialmente
decepcionante, Louise.

650
00:30:32,248 --> 00:30:36,413
No eras tan seria
cuando pregonabas el amor libre.

651
00:30:38,248 --> 00:30:39,374
Caray, te has convertido...

652
00:30:39,474 --> 00:30:40,948
...en todo un crítico,
¿verdad, Gene?

653
00:30:41,048 --> 00:30:43,708
Te has puesto a
analizarnos a todos.

654
00:30:43,808 --> 00:30:46,348
Mujeres tramposas que pregonan
el amor libre y luego se casan,

655
00:30:46,448 --> 00:30:48,588
periodistas ambiciosos
que se unen a la revolución...

656
00:30:48,688 --> 00:30:49,908
...en vez de observarla,

657
00:30:50,008 --> 00:30:52,028
radicales de clase media
que buscan sexo...

658
00:30:52,128 --> 00:30:53,548
...y luego hablan de Rusia.

659
00:30:53,648 --> 00:30:55,708
Debe de ser despreciable
para alguien como tú,

660
00:30:55,808 --> 00:30:57,352
con valor para observar
la ineptitud...

661
00:30:57,452 --> 00:30:58,628
...humana tocándote los huevos...

662
00:30:58,728 --> 00:31:00,348
...desde el interior de una botella.

663
00:31:00,448 --> 00:31:02,548
Yo nunca te he visto
hacer nada por nadie,

664
00:31:02,648 --> 00:31:04,068
nunca te he visto dar nada a nadie,

665
00:31:04,168 --> 00:31:05,633
así que entiendo que sospeches...

666
00:31:05,733 --> 00:31:07,428
...de los motivos de
los que sí lo hacen.

667
00:31:07,528 --> 00:31:11,183
Pero sean cuales sean
los motivos de Jack...

668
00:31:11,368 --> 00:31:14,938
Por lo visto
he metido el dedo en la llaga.

669
00:31:15,888 --> 00:31:17,268
Te gusta hacer daño, cabrón,

670
00:31:17,368 --> 00:31:22,128
y te hiciera lo que te hiciera yo,
me lo has hecho pagar.

671
00:31:22,288 --> 00:31:24,288
Louise.

672
00:31:51,448 --> 00:31:53,028
¡Jessie!

673
00:31:53,128 --> 00:31:56,006
¡Jess, ven! Ven aquí, Jess.

674
00:31:56,368 --> 00:31:58,368
Jessie, ven aquí.

675
00:32:03,208 --> 00:32:05,208
Jessie.

676
00:32:39,808 --> 00:32:41,808
¿Jessie?

677
00:32:58,128 --> 00:32:59,108
¿Jessie?

678
00:32:59,208 --> 00:33:00,628
¡Oh!
- Buenas noches.

679
00:33:00,728 --> 00:33:02,788
En nombre del Fiscal General
de los Estados Unidos,

680
00:33:02,888 --> 00:33:04,508
A. Mitchell Palmer,
traigo una orden...

681
00:33:04,608 --> 00:33:06,268
...de detención contra
John Silas Reed.

682
00:33:06,368 --> 00:33:08,368
Mira arriba, Frank.

683
00:33:14,808 --> 00:33:16,844
¿Por qué?
- Por sedición.

684
00:33:17,568 --> 00:33:19,588
¿Dónde está?
- ¿Cómo que sedición?

685
00:33:19,688 --> 00:33:21,908
A mí no me pregunte,
pregúnteselo a Woodrow Wilson.

686
00:33:22,008 --> 00:33:24,008
Dígame dónde está.

687
00:33:28,888 --> 00:33:30,068
Supongo que no es posible...

688
00:33:30,168 --> 00:33:33,188
...que usted sea
una agitadora bolchevique, ¿no?

689
00:33:33,288 --> 00:33:36,668
¿Por qué no echa un vistazo
a ver si se agita mucho?

690
00:33:36,768 --> 00:33:38,768
En 1919...

691
00:33:39,208 --> 00:33:41,208
<i>...no entraron...</i>

692
00:33:41,288 --> 00:33:44,858
<i>...más de cuatro</i>
<i>o cinco estadounidenses...</i>

693
00:33:44,928 --> 00:33:46,788
<i>...en Rusia...</i>

694
00:33:46,888 --> 00:33:51,564
<i>...porque el país estaba</i>
<i>completamente rodeado.</i>

695
00:33:51,968 --> 00:33:55,788
<i>Estaba prohibido ir</i>
<i>y sólo se podía entrar ilegalmente.</i>

696
00:33:55,888 --> 00:33:58,868
<i>Entrar por Finlandia
era muy peligroso.</i>

697
00:33:58,968 --> 00:34:01,388
Porque el gobierno finlandés
era blanco...

698
00:34:01,488 --> 00:34:04,548
...y se oponía a muerte a los rojos.

699
00:34:04,648 --> 00:34:06,388
<i>Decidieron estrangular...</i>

700
00:34:06,488 --> 00:34:07,488
<i>...en la cuna...</i>

701
00:34:07,588 --> 00:34:09,708
<i>...al bebé revolucionario
bolchevique.</i>

702
00:34:09,808 --> 00:34:13,868
<i>Y 16 ejércitos penetraron en Rusia</i>
<i>por el este y el oeste...</i>

703
00:34:13,968 --> 00:34:16,148
...con el objetivo
de aniquilar a los bolcheviques...

704
00:34:16,248 --> 00:34:18,068
...y la revolución,

705
00:34:18,168 --> 00:34:21,658
y volver a poner la
civilización cristiana...

706
00:34:21,758 --> 00:34:23,758
...en su sitio.

707
00:34:47,048 --> 00:34:48,308
Hablemos en inglés.

708
00:34:48,408 --> 00:34:50,548
Tenga un limón,
que tardará mucho en ver otro.

709
00:34:50,648 --> 00:34:53,948
Gracias. Quiero saber
si te ha parecido claro...

710
00:34:54,048 --> 00:34:56,148
...lo que dije de...
- Clarísimo.

711
00:34:56,248 --> 00:34:58,248
¿Sal?

712
00:34:58,888 --> 00:35:00,888
¿Sal?
- Para el limón.

713
00:35:01,128 --> 00:35:03,128
Gracias.

714
00:35:04,368 --> 00:35:06,988
Veo que te comes
el limón con piel.

715
00:35:07,088 --> 00:35:10,488
Combate el escorbuto.
La cebolla también.

716
00:35:10,728 --> 00:35:12,923
Juntos combaten mejor.

717
00:35:15,048 --> 00:35:17,513
Verás, lo que quería hacer...

718
00:35:17,608 --> 00:35:18,434
...era preguntarte...

719
00:35:18,534 --> 00:35:20,068
...si opinas sinceramente
que nosotros...

720
00:35:20,168 --> 00:35:23,148
Si crees que la comisión
nos dará su respaldo.

721
00:35:23,248 --> 00:35:26,399
Lo pregunto
extraoficialmente, claro.

722
00:35:26,499 --> 00:35:28,499
¿Extraoficialmente?

723
00:35:29,248 --> 00:35:31,628
Extraoficialmente, no lo sé.

724
00:35:32,248 --> 00:35:34,478
Ya, bueno, es tan...

725
00:35:34,728 --> 00:35:38,128
Es un problema
muy de Estados Unidos y...

726
00:35:38,248 --> 00:35:40,948
...¿Crees que lo dejé claro?
- Clarísimo.

727
00:35:41,048 --> 00:35:43,374
Sin embargo, en este
caso la claridad...

728
00:35:43,474 --> 00:35:45,028
...no es garantía de respaldo.

729
00:35:45,128 --> 00:35:47,988
Pues no sé.
En este caso creo que quizá sí.

730
00:35:48,088 --> 00:35:51,683
De hecho, no...

731
00:35:51,808 --> 00:35:54,588
Lo que quiero
es hacer un informe detallado...

732
00:35:54,688 --> 00:35:57,428
...sobre la situación en EE UU
para que lo lea la Ejecutiva.

733
00:35:57,528 --> 00:36:00,468
En el informe me gustaría tratar
toda la historia...

734
00:36:00,568 --> 00:36:02,108
...de la Federación
Obrera Americana.

735
00:36:02,208 --> 00:36:04,308
Quisiera tratar su
apoyo a la guerra.

736
00:36:04,408 --> 00:36:07,508
Y voy a hablar
de la persecución de IWW (Sindicato de trabajadores),

737
00:36:07,608 --> 00:36:10,068
del aumento
de las sociedades patrioteras...

738
00:36:10,168 --> 00:36:11,948
...y de la capitulación
de los líderes socialistas.

739
00:36:12,048 --> 00:36:14,508
Voy a... ¿Hablo muy deprisa?
- No, sigue.

740
00:36:14,608 --> 00:36:16,549
También hablaré del aumento...

741
00:36:16,649 --> 00:36:19,188
...de la militancia
obrera estadounidense.

742
00:36:19,288 --> 00:36:22,868
Hablaré de las huelgas generales
de Seattle y Winnipeg,

743
00:36:22,968 --> 00:36:24,308
de la huelga de la
policía de Boston.

744
00:36:24,408 --> 00:36:27,308
Comentaré el Plan Plumb,
y en concreto la actitud...

745
00:36:27,408 --> 00:36:30,068
...y la política de la
FOA e IWW (Sindicato de trabajadores) hacia él.

746
00:36:30,168 --> 00:36:33,398
Después de eso,
me parece importante...

747
00:36:39,128 --> 00:36:39,740
Camarada Reed,

748
00:36:39,840 --> 00:36:41,588
la Comisión Ejecutiva
del Comintern...

749
00:36:41,688 --> 00:36:44,788
...ha decidido no respaldar
ni al Partido Comunista Obrero...

750
00:36:44,888 --> 00:36:46,788
...ni al Partido
Comunista de América,

751
00:36:46,888 --> 00:36:50,118
y ordena que los dos
partidos se unan.

752
00:36:54,928 --> 00:36:56,108
Siéntate aquí, camarada Reed.

753
00:36:56,208 --> 00:36:58,108
Como ves, tu silla habitual...

754
00:36:58,208 --> 00:36:59,935
...ahora la ocupa tu
detallado informe...

755
00:37:00,035 --> 00:37:01,068
...de la situación de EE UU.

756
00:37:01,168 --> 00:37:03,588
Un estudio muy perspicaz.
Muy, muy claro.

757
00:37:03,688 --> 00:37:05,268
Gracias.

758
00:37:05,368 --> 00:37:08,173
Evidentemente, no bastante claro.

759
00:37:08,408 --> 00:37:09,508
Camarada Radek,

760
00:37:09,608 --> 00:37:12,028
Creo que ha habido un error...

761
00:37:12,128 --> 00:37:14,809
...en los trámites para
mi viaje de regreso...

762
00:37:14,909 --> 00:37:15,868
...a Estados Unidos.

763
00:37:15,968 --> 00:37:20,148
Me han pedido que me presente
en la Oficina de Propaganda.

764
00:37:20,248 --> 00:37:21,348
Correcto.

765
00:37:21,448 --> 00:37:22,448
Camarada Reed,

766
00:37:22,548 --> 00:37:24,668
la Comisión Ejecutiva
ha decidido...

767
00:37:24,768 --> 00:37:27,268
...que haces mucha falta
en la Oficina de Propaganda.

768
00:37:27,368 --> 00:37:29,908
Tenemos pensado
que te quedes en Rusia hasta julio.

769
00:37:30,008 --> 00:37:31,988
Eres muy bien recibido
en la Oficina de Propaganda.

770
00:37:32,088 --> 00:37:33,348
Vaya, muchas gracias,

771
00:37:33,448 --> 00:37:35,205
pero creía que los
trámites del viaje...

772
00:37:35,305 --> 00:37:36,068
...ya estaban hechos.

773
00:37:36,168 --> 00:37:38,348
Debo ir a la frontera letona
o a la finlandesa.

774
00:37:38,448 --> 00:37:40,548
¿Qué frontera sugerirías,
camarada Reed?

775
00:37:40,648 --> 00:37:41,566
Sé que viajar en tren...

776
00:37:41,666 --> 00:37:43,028
...es muy peligroso
en este momento...

777
00:37:43,128 --> 00:37:45,128
...¿Por qué en tren?

778
00:37:45,688 --> 00:37:48,868
Porque tengo responsabilidades
y temas personales urgentes...

779
00:37:48,968 --> 00:37:51,788
...en Estados Unidos y...
- ¿De qué naturaleza?

780
00:37:51,888 --> 00:37:54,693
¿Cómo dices?
- ¿De qué naturaleza?

781
00:37:57,848 --> 00:38:00,993
Tengo familia.
- Todos tenemos familia.

782
00:38:01,808 --> 00:38:06,028
Yo sólo puedo hablar por mí
y tengo que ver a mi mujer.

783
00:38:06,128 --> 00:38:08,128
Es muy urgente,

784
00:38:08,688 --> 00:38:12,397
y sólo pido una plaza en un tren.

785
00:38:12,528 --> 00:38:13,868
¡Ya tienes una plaza en el tren!

786
00:38:13,968 --> 00:38:15,908
Tienes una plaza
en el tren de la revolución.

787
00:38:16,008 --> 00:38:18,228
Has sido como muchos otros,
los mejores revolucionarios.

788
00:38:18,328 --> 00:38:20,588
Uno de los maquinistas
de la locomotora del tren...

789
00:38:20,688 --> 00:38:22,199
...que lleva la revolución...

790
00:38:22,299 --> 00:38:24,348
...por la vía de la
necesidad histórica...

791
00:38:24,448 --> 00:38:25,988
...que ha establecido el partido.

792
00:38:26,088 --> 00:38:27,828
No puedes dejarnos ahora.
Eres insustituible.

793
00:38:27,928 --> 00:38:29,548
¿Qué derecho tienes a irte...?
- No estoy seguro.

794
00:38:29,648 --> 00:38:31,628
¿Para qué, para ver a tu mujer?

795
00:38:31,728 --> 00:38:33,268
En el Congreso lnternacional
del año pasado...

796
00:38:33,368 --> 00:38:34,948
...me enteré de que mi hijo
estaba grave por tifus.

797
00:38:35,048 --> 00:38:36,508
No fui a ver a mi hijo...

798
00:38:36,608 --> 00:38:39,468
...porque sabía que hacía falta
donde me había puesto el partido.

799
00:38:39,568 --> 00:38:40,628
Lo que no entiendo es...

800
00:38:40,728 --> 00:38:43,148
...¿Te gustaría abandonar
este momento de tu vida?

801
00:38:43,248 --> 00:38:44,548
¿Volverás a tener
un momento así?

802
00:38:44,648 --> 00:38:47,628
¡Yo no abandono la revolución!
- Camarada Reed, eres escritor.

803
00:38:47,728 --> 00:38:49,108
La gente conoce y
respeta tu trabajo.

804
00:38:49,208 --> 00:38:52,308
Hablas con la autoridad del sentir.
- Camarada Zinoviev,

805
00:38:52,408 --> 00:38:53,708
las últimas ocho semanas...

806
00:38:53,808 --> 00:38:55,608
...no he logrado
establecer contacto...

807
00:38:55,708 --> 00:38:56,708
...con mi mujer...

808
00:38:56,808 --> 00:38:59,188
...ni con mis camaradas
de Estados Unidos.

809
00:38:59,288 --> 00:39:00,988
Necesito volver
y me gustaría que me ayudaras.

810
00:39:01,088 --> 00:39:02,834
Camarada Reed, siempre
puedes volver...

811
00:39:02,934 --> 00:39:04,588
...a tus responsabilidades
particulares,

812
00:39:04,688 --> 00:39:05,748
igual que yo.

813
00:39:05,848 --> 00:39:10,399
Pero no podrás volver
a este momento histórico.

814
00:39:11,008 --> 00:39:12,068
Lo siento.

815
00:39:12,168 --> 00:39:14,188
No tengo derecho
a decirte qué hacer con tu vida.

816
00:39:14,288 --> 00:39:16,413
Tú lo sabes mejor que yo.

817
00:39:38,048 --> 00:39:40,188
<i>A lo mejor era imposible
salir de Rusia.</i>

818
00:39:40,288 --> 00:39:42,508
<i>La rodeaban ejércitos blancos</i>
<i>por todas partes,</i>

819
00:39:42,608 --> 00:39:45,413
<i>así que ni se soñaba con escapar.</i>

820
00:40:39,488 --> 00:40:42,161
<i>Recibimos un mensaje de Jack.</i>

821
00:40:42,288 --> 00:40:45,668
<i>Estaba en una cárcel finlandesa</i>
<i>y no podía comunicar libremente.</i>

822
00:40:45,768 --> 00:40:48,043
Pero logró enviarme...

823
00:40:48,408 --> 00:40:50,788
...un mensaje
para que se lo diera a Louise.

824
00:40:50,888 --> 00:40:53,948
Recuerdo que fui a casa de Louise,
que vivía muy cerca de mí.

825
00:40:54,048 --> 00:40:57,348
Fui al piso
que Louise tenía en Patson Place,

826
00:40:57,448 --> 00:41:00,308
pasé la tarde con ella
hablando de Jack,

827
00:41:00,408 --> 00:41:05,083
<i>y ella habló muy fervorosamente</i>
<i>de la situación de Jack.</i>

828
00:41:15,688 --> 00:41:18,028
Sra. Reed, los Estados Unidos
no pueden meterse...

829
00:41:18,128 --> 00:41:19,508
...en los asuntos
internos de Finlandia.

830
00:41:19,608 --> 00:41:21,268
¿Pretende decirme
que el cónsul americano...

831
00:41:21,368 --> 00:41:23,868
...no puede darle información?
- Me temo que no hay nada...

832
00:41:23,968 --> 00:41:25,352
...que pueda hacer
el Dpto. de Estado.

833
00:41:25,452 --> 00:41:26,308
No me venga con bobadas.

834
00:41:26,408 --> 00:41:28,668
Si se apellidara Rockefeller,
sí que podría hacer algo.

835
00:41:28,768 --> 00:41:29,187
Sra. Reed,

836
00:41:29,287 --> 00:41:31,068
si su marido se
apellidara Rockefeller,

837
00:41:31,168 --> 00:41:32,868
dudo de que se le acusara...

838
00:41:32,968 --> 00:41:35,388
...de conspiración para derrocar
al gobierno de Estados Unidos.

839
00:41:35,488 --> 00:41:38,188
Sólo tiene un riñón.
Podría estar muy enfermo.

840
00:41:38,288 --> 00:41:40,708
Ése es un riesgo
que asumió su marido, Sra. Reed,

841
00:41:40,808 --> 00:41:44,868
cuando se fue de Estados Unidos
sin visado de salida ni pasaporte.

842
00:41:44,968 --> 00:41:46,968
Buenos días, Sra. Reed.

843
00:41:47,768 --> 00:41:50,348
<i>Los Estados Unidos</i>
<i>participaron con los Aliados...</i>

844
00:41:50,448 --> 00:41:53,348
<i>...en expediciones militares</i>
<i>contra la Unión Soviética...</i>

845
00:41:53,448 --> 00:41:57,188
...en un esfuerzo por
vencerla, invadirla...

846
00:41:57,528 --> 00:42:00,068
...e instaurar otro gobierno. Sí, sí.

847
00:42:00,168 --> 00:42:01,948
Había una soga...

848
00:42:02,048 --> 00:42:05,165
<i>...que apretaba a toda Rusia...</i>

849
00:42:05,288 --> 00:42:10,043
<i>...y que daba a entender</i>
<i>cómo un país entero...</i>

850
00:42:10,168 --> 00:42:14,503
<i>...puede estar rodeado por este,</i>
<i>oeste, sur y norte.</i>

851
00:42:22,808 --> 00:42:26,973
Su nombre y el nombre
de su contacto en Finlandia.

852
00:42:42,528 --> 00:42:45,348
Su nombre y el nombre
de su contacto en Finlandia.

853
00:42:45,448 --> 00:42:47,448
No sé qué color...

854
00:42:47,648 --> 00:42:48,948
Ya lo busco yo.

855
00:42:49,048 --> 00:42:51,388
¿Quieres traer...?
- ¿Quieres que lo hagamos ya?

856
00:42:51,488 --> 00:42:52,908
Bien.
- Ah, vale.

857
00:42:53,008 --> 00:42:54,428
Bien.
- Entiendo.

858
00:42:54,528 --> 00:42:56,148
¿Desde arriba?

859
00:42:56,248 --> 00:42:59,648
Ya entiendo.
Entonces han hecho un plano.

860
00:42:59,808 --> 00:43:00,948
He hablado con Terry.

861
00:43:01,048 --> 00:43:02,693
Louise, no te das
cuenta de lo difícil...

862
00:43:02,793 --> 00:43:04,108
...que es este viaje para una mujer.

863
00:43:04,208 --> 00:43:05,228
Tendrías que ir de polizón.

864
00:43:05,328 --> 00:43:07,868
Si lograras llegar,
tardarías seis meses en...

865
00:43:07,968 --> 00:43:10,108
Terry dijo que creía que tú podrías
meterme en un carguero...

866
00:43:10,208 --> 00:43:11,828
...hasta Noruega.
- No sé por qué lo dices.

867
00:43:11,928 --> 00:43:13,928
¿Me entiendes?

868
00:43:13,928 --> 00:43:15,928
Siéntate.

869
00:43:16,968 --> 00:43:19,402
Quiero hablarte de una cosa.

870
00:43:20,568 --> 00:43:21,668
...indica el plano.

871
00:43:21,768 --> 00:43:23,228
Yo podría ir.

872
00:43:23,328 --> 00:43:26,588
Puedo inscribirme como marinero.
No habría preguntas.

873
00:43:26,688 --> 00:43:29,748
Creo que dadas las
circunstancias...

874
00:43:32,168 --> 00:43:35,483
No me mires así.
Jack Reed es amigo mío.

875
00:43:35,488 --> 00:43:38,148
No voy a dejar que el hijo de puta
se pudra en la cárcel.

876
00:43:38,248 --> 00:43:41,478
Me parecía que no me
interesa tanto...

877
00:43:44,688 --> 00:43:46,688
...y en este punto...

878
00:43:47,288 --> 00:43:48,548
Vale.

879
00:43:48,648 --> 00:43:50,908
¿No tenía que consultármelo a mí?

880
00:43:51,008 --> 00:43:53,308
Hablaré con Terry por la mañana.

881
00:43:53,408 --> 00:43:55,408
Donde está la cruz...

882
00:43:55,528 --> 00:43:58,928
Ojalá esos hijos de puta
supieran actuar.

883
00:44:05,528 --> 00:44:07,548
JOHN REED
LO lNTENTAMOS TODO - STOP

884
00:44:07,648 --> 00:44:09,718
AGUANTA - BESOS LOUISE

885
00:44:41,608 --> 00:44:43,818
Tiene la tensión muy alta.

886
00:44:44,448 --> 00:44:47,087
Sólo me dan pescado en salazón.

887
00:44:47,208 --> 00:44:50,108
La sangre que tiene en la boca
es de las encías.

888
00:44:50,208 --> 00:44:52,208
Tiene escorbuto.

889
00:44:53,408 --> 00:44:56,723
Un tono de rojo
impresionante, camarada.

890
00:45:01,728 --> 00:45:05,043
¿Podrías enviar un telegrama
a mi mujer?

891
00:46:01,888 --> 00:46:04,766
Sr. Reed, tengo algo para usted.

892
00:46:08,448 --> 00:46:11,168
¿Un telegrama?
- Aún no hay nada.

893
00:46:11,608 --> 00:46:16,388
Debería tomar estos polvos
disueltos en agua una vez al día.

894
00:46:16,488 --> 00:46:18,388
¿Me ha enviado algún mensaje?

895
00:46:18,488 --> 00:46:23,163
No dicen nada. Nuestra gente
no logra enterarse de nada.

896
00:46:46,208 --> 00:46:48,208
Va a quedar libre.

897
00:46:51,608 --> 00:46:56,284
<i>Debo admitir que perdí de vista</i>
<i>a John Reed totalmente.</i>

898
00:46:56,928 --> 00:46:58,708
<i>Pero lo que oí fue que...</i>

899
00:46:58,808 --> 00:47:03,068
<i>...los bolcheviques soltaron</i>
<i>a unos profesores finlandeses...</i>

900
00:47:03,168 --> 00:47:05,293
<i>...a cambio de John Reed.</i>

901
00:47:05,608 --> 00:47:07,148
John Reed.

902
00:47:07,248 --> 00:47:10,223
Hemos venido a
darte la bienvenida.

903
00:47:11,168 --> 00:47:13,468
¿Podéis llevarme
al despacho de telégrafos?

904
00:47:13,568 --> 00:47:15,568
Sí, sube.
- Gracias.

905
00:47:23,968 --> 00:47:27,847
<i>'Louise Bryant, Croton-on...'</i>

906
00:47:27,968 --> 00:47:29,388
<i>Hudson.</i>

907
00:47:29,488 --> 00:47:32,207
<i>'...Hudson, Nueva York, EE UU.</i>

908
00:47:32,328 --> 00:47:33,628
<i>'Estoy a salvo. Stop.</i>

909
00:47:33,728 --> 00:47:35,728
<i>'Ponte en contacto...'</i>

910
00:47:35,968 --> 00:47:37,908
<i>Contacto. Ponte en contacto.</i>

911
00:47:38,008 --> 00:47:40,628
<i>'Ponte en contacto con despacho</i>
<i>telégrafos Petrogrado. Stop.</i>

912
00:47:40,728 --> 00:47:43,599
'No he recibido
noticias tuyas. Stop.

913
00:47:43,699 --> 00:47:46,816
'Por favor, per... Perdóname...'

914
00:47:46,939 --> 00:47:48,599
Por favor, perdóname
lo de Navidad.

915
00:47:48,699 --> 00:47:51,794
'Por favor, perdóname
lo de Navidad.

916
00:47:51,894 --> 00:47:53,894
Stop. Besos, Jack.'

917
00:47:55,579 --> 00:47:58,044
¿Puedes enviarlo ahora mismo?

918
00:48:00,939 --> 00:48:03,328
El camarada Lenin dijo...

919
00:48:03,459 --> 00:48:07,539
...que daría 50 profesores
a cambio de John Reed.

920
00:48:09,059 --> 00:48:12,131
<i>'Louise Bryant, Croton-on-Hudson,</i>

921
00:48:12,259 --> 00:48:13,799
<i>'Nueva York, EE UU.'</i>

922
00:48:13,899 --> 00:48:16,857
<i>EE UU.</i>
<i>- 'EE UU. Regreso.'</i>

923
00:48:16,979 --> 00:48:19,279
<i>Regreso inmediato...</i>
<i>- 'Regreso inmediato...'</i>

924
00:48:19,379 --> 00:48:21,079
<i>...a Estados Unidos...</i>
<i>- '...a Estados Unidos...'</i>

925
00:48:21,179 --> 00:48:22,319
<i>...imposible.</i>
<i>- '...imposible.'</i>

926
00:48:22,419 --> 00:48:24,959
<i>Louise Bryant, Croton...</i>
<i>- Croton.</i>

927
00:48:25,059 --> 00:48:27,519
<i>'Croton-on...'</i>
<i>- Croton-on-Hudson.</i>

928
00:48:27,619 --> 00:48:31,248
<i>'Croton-on-Hudson, Nueva York,</i>
<i>EE UU.</i>

929
00:48:31,379 --> 00:48:36,649
<i>'Sigo sin noticias tuyas. Stop.</i>
<i>No tengo domicilio fijo. Stop.'</i>

930
00:48:36,819 --> 00:48:38,168
<i>'Louise Bryant.</i>

931
00:48:38,268 --> 00:48:41,574
<i>Croton-on-Hudson,
Nueva York, EE UU.</i>

932
00:48:43,219 --> 00:48:46,336
<i>'Debo saberlo. ¿Estás bien? Stop.'</i>

933
00:48:46,459 --> 00:48:48,689
<i>'No...'</i>
<i>- No entiendo.</i>

934
00:48:48,819 --> 00:48:53,529
<i>'No entiendo por qué no tengo</i>
<i>noticias tuyas. Stop.'</i>

935
00:48:54,619 --> 00:48:55,968
<i>'Louise Bryant.</i>

936
00:48:56,068 --> 00:48:59,374
<i>Croton-on-Hudson,
Nueva York, EE UU.</i>

937
00:48:59,499 --> 00:49:00,879
<i>'Necesito...'</i>
<i>- Necesito noticias.</i>

938
00:49:00,979 --> 00:49:05,679
<i>'Necesito noticias tuyas. Stop.</i>
<i>No entiendo tu silencio. Stop.'</i>

939
00:49:05,779 --> 00:49:08,976
<i>'Louise Bryant. Croton-on-Hudson,</i>

940
00:49:09,099 --> 00:49:13,172
<i>'Nueva York, EE UU.'</i>
<i>- ¿Has buscado R-E-A-D?</i>

941
00:49:13,299 --> 00:49:14,559
<i>Sí, sí.</i>

942
00:49:14,659 --> 00:49:15,759
<i>¿Y R-E-I-D también?</i>

943
00:49:15,859 --> 00:49:18,453
<i>He buscado R-E-l-D,</i>

944
00:49:18,579 --> 00:49:20,359
R-E-A-D,

945
00:49:20,459 --> 00:49:24,338
R-E-D. He buscado
Goldman y Bryant.

946
00:49:25,499 --> 00:49:28,134
Es que... Disculpa. Un momento.

947
00:49:28,379 --> 00:49:29,919
Si, si...

948
00:49:30,019 --> 00:49:31,820
He pensado que quizá
haya otra forma...

949
00:49:31,920 --> 00:49:33,199
...de escribir mal el apellido.

950
00:49:33,299 --> 00:49:36,759
¿Has buscado también R-E-I-D?
- Sí, camarada Reed.

951
00:49:36,859 --> 00:49:41,024
Sí, sí. ¿Qué quieres?
- Hay mucha gente esperando.

952
00:49:41,099 --> 00:49:44,244
Perdón.
- Si llega algo, te avisaremos.

953
00:49:49,219 --> 00:49:50,799
¿Qué has oído por ahí?

954
00:49:50,899 --> 00:49:52,679
No mucho. ¿Y tú?

955
00:49:52,779 --> 00:49:53,726
Yo no oigo. Espero.

956
00:49:53,826 --> 00:49:55,559
Han encarcelado a
más anarquistas.

957
00:49:55,659 --> 00:49:58,919
Pero han hecho a Bill Shatoff
jefe del ferrocarril siberiano.

958
00:49:59,019 --> 00:50:02,079
A mí me han tratado muy bien
y me reservo mi opinión.

959
00:50:02,179 --> 00:50:03,179
Es sensato.

960
00:50:03,279 --> 00:50:05,479
Hay muchas cosas
que no entiendo.

961
00:50:05,579 --> 00:50:07,119
Petrogrado tiene
bosques muy cerca.

962
00:50:07,219 --> 00:50:08,759
¿Por qué está helada la ciudad?

963
00:50:08,859 --> 00:50:10,199
Se lo pregunté a Zinoviev.

964
00:50:10,299 --> 00:50:12,679
Dijo que el enemigo ha destruido
todos los medios de transporte...

965
00:50:12,779 --> 00:50:14,319
...y ha matado nuestros caballos
y hombres.

966
00:50:14,419 --> 00:50:15,399
Que no hay forma de llegar.

967
00:50:15,499 --> 00:50:15,712
Le dije:

968
00:50:15,812 --> 00:50:16,879
'¿Y los ciudadanos
de Petrogrado?

969
00:50:16,979 --> 00:50:19,519
'Podrían ir a pie y traerse la leña
arrastrándola con cuerdas'.

970
00:50:19,619 --> 00:50:21,079
Dijo: 'Sí, así la gente
estaría más calentita,

971
00:50:21,179 --> 00:50:23,759
'pero interferiría en la ejecución
de la política principal'.

972
00:50:23,859 --> 00:50:26,479
¿Recibes cartas de América, E.G.?
- Sí.

973
00:50:26,579 --> 00:50:28,501
Todas abiertas por el
Dpto. de Justicia.

974
00:50:28,601 --> 00:50:30,079
Espero que les gusten. A mí no.

975
00:50:30,179 --> 00:50:32,439
Le pregunté:
'¿Cuál es la política principal?'

976
00:50:32,539 --> 00:50:35,079
Respondió: 'La concentración
de todo el poder...

977
00:50:35,179 --> 00:50:36,679
'en la vanguardia del proletariado,

978
00:50:36,779 --> 00:50:40,919
'la vanguardia de la revolución,
que es el Partido Comunista'.

979
00:50:41,019 --> 00:50:43,487
¿Menciona alguien a Louise?

980
00:50:43,619 --> 00:50:46,759
Creo que no.
¿No has sabido nada de ella?

981
00:50:46,859 --> 00:50:49,639
Le he enviado telegramas
pero no recibo respuesta.

982
00:50:49,739 --> 00:50:52,289
¿Durante cuánto tiempo?
- Mucho.

983
00:50:53,019 --> 00:50:54,199
Espera.

984
00:50:54,299 --> 00:50:56,999
Rhys Williams la
mencionó en su carta.

985
00:50:57,099 --> 00:50:59,329
Tampoco sabe nada de ella.

986
00:50:59,459 --> 00:51:01,459
¿Qué decía?

987
00:51:01,819 --> 00:51:04,999
Creo que decía que
intentó localizarla...

988
00:51:05,099 --> 00:51:07,089
...después de Navidades,

989
00:51:07,189 --> 00:51:10,249
pero que se había
ido de Nueva York.

990
00:51:11,659 --> 00:51:13,659
¿Cuánto hace de eso?

991
00:51:13,739 --> 00:51:16,079
Ya sabes que las cartas tardan
un par de meses en llegar.

992
00:51:16,179 --> 00:51:18,459
Cuando yo las recibo, el remitente...

993
00:51:18,559 --> 00:51:20,839
...está en la cárcel
o lo han deportado.

994
00:51:20,939 --> 00:51:22,559
Ésta es.
- ¿Cuál?

995
00:51:22,659 --> 00:51:24,279
Ésta. Rhys Williams.

996
00:51:24,379 --> 00:51:26,379
Ah.

997
00:51:26,699 --> 00:51:28,779
Antes fallan los ojos
que las piernas.

998
00:51:28,879 --> 00:51:29,879
Sí.

999
00:51:29,979 --> 00:51:33,804
Tampoco entiendo
la situación del combustible.

1000
00:51:34,139 --> 00:51:36,139
No sé...

1001
00:51:39,979 --> 00:51:42,359
Dice que por lo visto
no está en la ciudad.

1002
00:51:42,459 --> 00:51:44,459
¿Sólo decía eso?

1003
00:51:45,139 --> 00:51:46,639
Sí.

1004
00:51:46,739 --> 00:51:48,739
¿Qué decía de O'Neill?

1005
00:51:48,779 --> 00:51:50,779
¿De O'Neill? Nada.

1006
00:51:50,779 --> 00:51:52,779
Venga, ¿qué decía?

1007
00:51:53,619 --> 00:51:54,879
Nada.

1008
00:51:54,979 --> 00:51:56,979
¿Puedo verla?

1009
00:52:02,259 --> 00:52:04,259
Lo siento.

1010
00:52:11,419 --> 00:52:13,455
Es que no sé adónde...

1011
00:52:17,099 --> 00:52:19,169
Jack, siéntate.

1012
00:52:30,379 --> 00:52:32,159
Si Louise fuera a venir,

1013
00:52:32,259 --> 00:52:34,559
tendría que salir ilegalmente
de Estados Unidos,

1014
00:52:34,659 --> 00:52:37,719
vivir en el exilio contigo
y no volver a casa nunca más.

1015
00:52:37,819 --> 00:52:40,999
Todo por una revolución
en la que nunca ha participado.

1016
00:52:41,099 --> 00:52:43,319
¿Y por qué iba a participar?

1017
00:52:43,419 --> 00:52:45,799
Tú elegiste la vida
del revolucionario.

1018
00:52:45,899 --> 00:52:47,899
Ella no.

1019
00:52:48,019 --> 00:52:49,800
Tus telegramas sólo logran...

1020
00:52:49,900 --> 00:52:52,439
...que el Dpto. de
Justicia se fije en ella,

1021
00:52:52,539 --> 00:52:54,999
y lo más sedicioso
de lo que la pueden acusar...

1022
00:52:55,099 --> 00:52:57,099
...es de ser tu esposa.

1023
00:52:57,659 --> 00:52:59,695
Déjala en paz.

1024
00:52:59,819 --> 00:53:01,944
Deja que elija su futuro.

1025
00:53:02,699 --> 00:53:04,719
¿Por qué no me ha respondido?

1026
00:53:04,819 --> 00:53:07,284
Creo que sí te ha respondido.

1027
00:55:17,339 --> 00:55:21,249
Lo han liberado.
No quieren decirme dónde está.

1028
00:55:41,779 --> 00:55:44,930
<i>A ella la detestaban mucho...</i>

1029
00:55:45,059 --> 00:55:47,119
<i>...por lo extravagante de su ropa.</i>

1030
00:55:47,219 --> 00:55:51,371
Hace mucho tiempo,
alguien me dijo:

1031
00:55:52,779 --> 00:55:53,759
'La gente que...

1032
00:55:53,859 --> 00:55:56,879
'Las mujeres
cuyas vidas han corrido peligro...

1033
00:55:56,979 --> 00:55:58,402
...durante mucho tiempo,

1034
00:55:58,502 --> 00:56:00,599
son siempre las
más extravagantes'.

1035
00:56:00,699 --> 00:56:03,439
Camaradas, pese a lo desacertado
de muchas políticas suyas,

1036
00:56:03,539 --> 00:56:05,839
IWW (Sindicato de trabajadores) es un sindicato
revolucionario...

1037
00:56:05,939 --> 00:56:07,879
...y la Federación
Obrera Americana no.

1038
00:56:07,979 --> 00:56:09,338
Pensar que podemos infiltrarnos...

1039
00:56:09,438 --> 00:56:10,879
...en la Federación
Obrera Americana...

1040
00:56:10,979 --> 00:56:12,680
...y adaptarla a políticas
revolucionarias...

1041
00:56:12,780 --> 00:56:13,119
...es inútil.

1042
00:56:13,219 --> 00:56:15,219
Traducción.

1043
00:56:17,099 --> 00:56:20,074
Camaradas, esa
traducción está mal.

1044
00:56:26,979 --> 00:56:29,189
Eso no es lo que ha dicho.

1045
00:56:29,259 --> 00:56:30,759
¿Qué dice?

1046
00:56:30,859 --> 00:56:32,839
Para dejar algo claro
al hablar en el Congreso,

1047
00:56:32,939 --> 00:56:34,439
tenemos que pasar...

1048
00:56:34,539 --> 00:56:37,259
...del inglés al alemán oficial,

1049
00:56:37,259 --> 00:56:39,759
al italiano, al español o al francés.

1050
00:56:39,859 --> 00:56:43,479
Y cuando llega la respuesta de...
- ¿Qué pregunta, por favor?

1051
00:56:43,579 --> 00:56:45,879
Sólo para el tema
del sindicato obrero,

1052
00:56:45,979 --> 00:56:48,279
¿podría ser el inglés
el idioma oficial...

1053
00:56:48,379 --> 00:56:50,379
...en el Congreso?

1054
00:56:52,579 --> 00:56:53,579
¡Camarada Reed,

1055
00:56:53,679 --> 00:56:55,639
ya ha propuesto tres
veces lo mismo!

1056
00:56:55,739 --> 00:56:56,839
La cuestión está zanjada.

1057
00:56:56,939 --> 00:56:58,252
¡Debemos pasar...

1058
00:56:58,352 --> 00:57:01,667
...a los temas
nacionales y coloniales!

1059
00:57:03,659 --> 00:57:05,356
Los obreros revolucionarios
de verdad...

1060
00:57:05,456 --> 00:57:06,279
...de Estados Unidos...

1061
00:57:06,379 --> 00:57:09,399
...hace mucho que se
fueron de la FOA...

1062
00:57:09,499 --> 00:57:11,539
...y se apuntaron a IWW (Sindicato de trabajadores).

1063
00:57:11,539 --> 00:57:13,679
Debemos hacérselo entender
a los rusos,

1064
00:57:13,779 --> 00:57:16,399
y por eso queremos
vuestro apoyo,

1065
00:57:16,499 --> 00:57:19,618
para extender la
sesión del congreso...

1066
00:57:19,718 --> 00:57:22,438
...y mantener abierto el debate.

1067
00:57:31,859 --> 00:57:33,239
Jack, ¿estás bien?

1068
00:57:33,339 --> 00:57:35,039
¿Has hablado con Sadoul?
- Sí.

1069
00:57:35,139 --> 00:57:38,359
Camaradas, sigo oponiéndome
a cerrar esta discusión.

1070
00:57:38,459 --> 00:57:40,759
Creo que la discusión se cierra...

1071
00:57:40,859 --> 00:57:42,747
...para evitar escuchar
a las delegaciones...

1072
00:57:42,847 --> 00:57:43,959
...británica y estadounidense.

1073
00:57:44,059 --> 00:57:46,239
Y aunque fuera por
ese único motivo,

1074
00:57:46,339 --> 00:57:48,239
la discusión debería continuar.

1075
00:57:48,339 --> 00:57:50,519
El camarada Radek
usa ese tipo de comentario...

1076
00:57:50,619 --> 00:57:52,302
...en vez de un
argumento, por lo tanto,

1077
00:57:52,402 --> 00:57:53,479
no quiere hablar del tema.

1078
00:57:53,579 --> 00:57:55,497
Lo que dice Reed no destaca...

1079
00:57:55,597 --> 00:57:58,039
...por su temor a
distorsionar la verdad.

1080
00:57:58,139 --> 00:58:00,439
Él sigue día y noche
y tiene la cara de afirmar...

1081
00:58:00,539 --> 00:58:02,199
...que la discusión se cierra...

1082
00:58:02,299 --> 00:58:05,699
...por temor al gran
poder de John Reed.

1083
00:58:20,779 --> 00:58:22,135
Camarada Reed, tú quizá tengas...

1084
00:58:22,235 --> 00:58:23,719
...tiempo para
discutirlo hasta mañana.

1085
00:58:23,819 --> 00:58:25,119
Otras personas no.

1086
00:58:25,219 --> 00:58:28,759
Camarada Radek, otras personas
sin tiempo para esta discusión...

1087
00:58:28,859 --> 00:58:31,817
...son los 101 líderes de IWW (Sindicato de trabajadores)...

1088
00:58:31,939 --> 00:58:33,719
...que están en la cárcel
en Estados Unidos...

1089
00:58:33,819 --> 00:58:35,559
...por sus ideas revolucionarias.

1090
00:58:35,659 --> 00:58:38,479
Y dar la espalda
a estos camaradas...

1091
00:58:38,579 --> 00:58:40,586
...por el sueño imposible
de radicalizar...

1092
00:58:40,686 --> 00:58:42,119
...la Federación Obrera Americana,

1093
00:58:42,219 --> 00:58:43,319
que no puede ser,
es una vergüenza.

1094
00:58:43,419 --> 00:58:44,274
Lo hemos discutido...

1095
00:58:44,374 --> 00:58:45,919
...durante seis sesiones
de la comisión.

1096
00:58:46,019 --> 00:58:47,599
Hoy nos hemos pasado
el día discutiéndolo,

1097
00:58:47,699 --> 00:58:51,694
¿e insinúas que pretendemos
despachar el asunto?

1098
00:58:55,259 --> 00:58:56,959
Aún no lo hemos
discutido bastante...

1099
00:58:57,059 --> 00:58:58,502
Aún no lo hemos
discutido bastante...

1100
00:58:58,602 --> 00:58:59,359
...para que mi amigo...

1101
00:58:59,459 --> 00:59:00,997
...vea que Louis Fraina y yo...

1102
00:59:01,097 --> 00:59:02,839
...pensamos lo mismo
de este problema.

1103
00:59:02,939 --> 00:59:04,599
Todos los delegados
estadounidenses...

1104
00:59:04,699 --> 00:59:07,159
...y los delegados ingleses...
- Eres miembro de este comité.

1105
00:59:07,259 --> 00:59:08,759
No eres
un partido político independiente.

1106
00:59:08,859 --> 00:59:10,899
Camarada, a mí no
me va a apisonar...

1107
00:59:10,999 --> 00:59:11,999
...este comité...

1108
00:59:12,099 --> 00:59:14,839
...por no estar bien informado
acerca del problema.

1109
00:59:14,939 --> 00:59:16,939
Por el hecho...

1110
00:59:23,899 --> 00:59:25,199
La discusión queda cerrada.

1111
00:59:25,299 --> 00:59:27,879
No obstante, si el camarada Reed
desea declarar algo,

1112
00:59:27,979 --> 00:59:30,444
tendrá dos minutos para ello.

1113
00:59:30,779 --> 00:59:32,271
Sólo quiero decir en nombre...

1114
00:59:32,371 --> 00:59:34,119
...de los delegados
estadounidenses...

1115
00:59:34,219 --> 00:59:36,519
...que nos negaremos
a votar estas tesis,

1116
00:59:36,619 --> 00:59:40,359
y que yo renuncio
a mi puesto en este comité.

1117
01:00:42,979 --> 01:00:44,839
Jack, creo que debemos admitirlo.

1118
01:00:44,939 --> 01:00:47,919
El sueño que tuvimos
está muriendo en Rusia.

1119
01:00:48,019 --> 01:00:48,941
Si el bolchevismo supone...

1120
01:00:49,041 --> 01:00:50,359
...que los campesinos
tengan la tierra...

1121
01:00:50,459 --> 01:00:51,839
...y los obreros, las fábricas,

1122
01:00:51,939 --> 01:00:55,136
en Rusia no hay bolchevismo.

1123
01:00:55,259 --> 01:00:58,639
Puedo discutir con policías
y enfrentarme a generales.

1124
01:00:58,739 --> 01:01:00,639
Pero con un burócrata no puedo.

1125
01:01:00,739 --> 01:01:03,639
¿Crees que Zinoviev
no es peor que un burócrata?

1126
01:01:03,739 --> 01:01:05,719
Los soviets
ya no tienen autonomía local.

1127
01:01:05,819 --> 01:01:07,439
El estado central
tiene todo el poder.

1128
01:01:07,539 --> 01:01:09,199
Todo el poder está en manos
de unos cuantos...

1129
01:01:09,299 --> 01:01:10,879
...y están destruyendo
la revolución.

1130
01:01:10,979 --> 01:01:14,119
Están destruyendo toda esperanza
de comunismo real en Rusia.

1131
01:01:14,219 --> 01:01:16,653
Encarcelan a gente como yo.

1132
01:01:16,779 --> 01:01:18,759
Mi concepto de revolución...

1133
01:01:18,859 --> 01:01:21,839
...no es el exterminio continuo
de disidentes políticos,

1134
01:01:21,939 --> 01:01:24,149
y yo no quiero participar.

1135
01:01:24,459 --> 01:01:26,559
Todos los periódicos
los ha cerrado...

1136
01:01:26,659 --> 01:01:27,959
...o los controla el partido.

1137
01:01:28,059 --> 01:01:29,383
A cualquiera que suscite la menor...

1138
01:01:29,483 --> 01:01:30,959
...sospecha de ser co
ntrarrevolucionario...

1139
01:01:31,059 --> 01:01:33,299
...se lo pueden llevar
y fusilarlo sin juicio.

1140
01:01:33,399 --> 01:01:34,399
¿Dónde acaba eso?

1141
01:01:34,499 --> 01:01:36,719
¿Es justificable
cualquier pesadilla...

1142
01:01:36,819 --> 01:01:39,599
...en nombre de la defensa
de la contrarrevolución?

1143
01:01:39,699 --> 01:01:41,519
Quizá el sueño muera en Rusia,
pero yo no.

1144
01:01:41,619 --> 01:01:44,119
Quizá lleve tiempo. Me voy a ir.

1145
01:01:44,219 --> 01:01:46,919
Pareces algo confusa
con la revolución en acción, E.G.

1146
01:01:47,019 --> 01:01:49,199
Hasta ahora
sólo la has tratado en teoría.

1147
01:01:49,299 --> 01:01:50,519
¿Qué creías que iba a ser?

1148
01:01:50,619 --> 01:01:52,039
¿Un revolución por consenso...

1149
01:01:52,139 --> 01:01:54,479
...aceptada por todos
mientras tomamos café?

1150
01:01:54,579 --> 01:01:56,615
Todo va mal.

1151
01:01:56,739 --> 01:01:58,679
El año pasado murieron
cuatro millones de personas.

1152
01:01:58,779 --> 01:01:59,919
Y no luchando en la guerra,

1153
01:02:00,019 --> 01:02:02,759
murieron de hambre y tifus
en un estado policial y militarista...

1154
01:02:02,859 --> 01:02:04,319
...que reprime la libertad
y los derechos humanos...

1155
01:02:04,419 --> 01:02:05,519
...y en el que todo va mal.

1156
01:02:05,619 --> 01:02:06,926
Murieron a causa
del bloqueo francés,

1157
01:02:07,026 --> 01:02:08,039
británico y estadounidense...

1158
01:02:08,139 --> 01:02:10,399
...que no dejó pasar víveres
ni medicamentos,

1159
01:02:10,499 --> 01:02:12,519
y a causa del sabotaje
contrarrevolucionario de fábricas,

1160
01:02:12,619 --> 01:02:15,439
ferrocarriles y teléfonos,
y porque el pueblo,

1161
01:02:15,539 --> 01:02:18,159
que es pobre, ignorante,
supersticioso y analfabeto,

1162
01:02:18,259 --> 01:02:19,497
pretende dirigir las cosas,

1163
01:02:19,597 --> 01:02:21,359
como tú siempre
dijiste que debía ser,

1164
01:02:21,459 --> 01:02:22,519
pero aún no sabe cómo dirigirlas.

1165
01:02:22,619 --> 01:02:23,304
¿Te verdad creías...

1166
01:02:23,404 --> 01:02:24,639
...que las cosas
irían bien enseguida?

1167
01:02:24,739 --> 01:02:26,759
¿De verdad esperabas
que la transformación social...

1168
01:02:26,859 --> 01:02:28,919
...no fuera un
proceso sanguinario?

1169
01:02:29,019 --> 01:02:29,958
Es una guerra, E.G.,

1170
01:02:30,058 --> 01:02:31,839
y hay que luchar
como en las guerras,

1171
01:02:31,939 --> 01:02:32,460
con disciplina,

1172
01:02:32,560 --> 01:02:33,919
terror y pelotones
de fusilamiento...

1173
01:02:34,019 --> 01:02:36,019
...o dejarlo estar.

1174
01:02:36,019 --> 01:02:36,881
Esos cuatro millones...

1175
01:02:36,981 --> 01:02:38,319
...no murieron luchando
en una guerra.

1176
01:02:38,419 --> 01:02:42,074
¡Los mató un sistema
que no puede funcionar!

1177
01:02:49,659 --> 01:02:52,159
No es más que el principio, E.G.

1178
01:02:52,259 --> 01:02:54,839
No se produce como
imaginábamos.

1179
01:02:54,939 --> 01:02:56,559
No se produce como queríamos,

1180
01:02:56,659 --> 01:02:58,784
pero se está produciendo.

1181
01:03:02,499 --> 01:03:04,499
Si te la dejas ahora,

1182
01:03:04,739 --> 01:03:07,374
¿qué sentido ha tenido tu vida?

1183
01:03:11,139 --> 01:03:13,839
¿Puedes decirme si mi renuncia
está ya lista para firmar?

1184
01:03:13,939 --> 01:03:15,119
Sí.
- Bien.

1185
01:03:15,219 --> 01:03:17,219
¿Puedo verla?

1186
01:03:17,819 --> 01:03:19,819
Gracias.

1187
01:03:25,219 --> 01:03:26,212
Gracias, camarada Reed.

1188
01:03:26,312 --> 01:03:27,759
Bienvenido a casa,
camarada Reed.

1189
01:03:27,859 --> 01:03:30,159
Ahora podrás representar
a los obreros estadounidenses...

1190
01:03:30,259 --> 01:03:31,559
...en el próximo congreso en Bakú,

1191
01:03:31,659 --> 01:03:33,187
para impulsar la revolución...

1192
01:03:33,287 --> 01:03:35,079
...entre los pueblos
de Oriente Medio.

1193
01:03:35,179 --> 01:03:36,159
Prepárese para un viaje difícil.

1194
01:03:36,259 --> 01:03:39,829
La única ruta
pasa por territorio dividido.

1195
01:04:17,339 --> 01:04:20,839
Algunos de estos intelectuales
extendieron el rumor...

1196
01:04:20,939 --> 01:04:23,519
...de que cambió de idea después,

1197
01:04:23,619 --> 01:04:25,619
en un intento...

1198
01:04:28,499 --> 01:04:31,491
...de demostrar que entró en razón.

1199
01:04:32,779 --> 01:04:34,929
<i>Es absurdo.</i>

1200
01:04:35,339 --> 01:04:39,479
<i>Esos hombres, en fin,</i>
<i>ni siquiera me acuerdo de ellos.</i>

1201
01:04:39,579 --> 01:04:42,044
<i>No quiero acordarme de ellos.</i>

1202
01:07:31,499 --> 01:07:33,408
Todos los trenes a
Bakú cancelados...

1203
01:07:33,508 --> 01:07:34,199
...por ataques...

1204
01:07:34,299 --> 01:07:35,519
...de contrarrevolucionarios.

1205
01:07:35,619 --> 01:07:38,509
Tiene que haber algún tren a Bakú.

1206
01:07:38,779 --> 01:07:40,239
Todos los trenes a
Bakú cancelados...

1207
01:07:40,339 --> 01:07:43,439
...por ataques de co
ntrarrevolucionarios.

1208
01:07:43,539 --> 01:07:46,258
Tiene que haber algo en Bakú.

1209
01:07:48,019 --> 01:07:50,019
¿Louise?

1210
01:07:52,659 --> 01:07:54,119
¿Emma?

1211
01:07:54,219 --> 01:07:56,219
Emma.

1212
01:07:56,299 --> 01:07:58,299
Emma.

1213
01:07:59,499 --> 01:08:02,696
¿Cómo demonios
has entrado en Rusia?

1214
01:08:04,699 --> 01:08:08,439
No sabía cuánto tardaría.
- Esperarás un tiempo.

1215
01:08:08,539 --> 01:08:11,839
Para cuando llegaras tú allí,
él ya estaría de vuelta aquí.

1216
01:08:11,939 --> 01:08:13,359
Pasa, pasa.

1217
01:08:13,459 --> 01:08:15,039
Lo siento.

1218
01:08:15,139 --> 01:08:17,573
No pasa nada, no pasa nada.

1219
01:08:22,379 --> 01:08:25,416
Toma. Louise, siéntate. Siéntate.

1220
01:08:35,019 --> 01:08:37,089
Quiero decirte una cosa.

1221
01:08:39,059 --> 01:08:41,059
Ya sé que es tarde.

1222
01:08:45,099 --> 01:08:47,879
Quiero darte las
gracias por la bufanda.

1223
01:08:47,979 --> 01:08:49,979
Ah, sí.

1224
01:08:50,339 --> 01:08:52,339
Me equivoqué contigo.

1225
01:08:52,859 --> 01:08:54,859
Yo también.

1226
01:08:56,419 --> 01:08:58,879
Las petroleras estadounidenses
pretenden establecer...

1227
01:08:58,979 --> 01:09:02,124
...un monopolio
mundial del petróleo.

1228
01:09:03,179 --> 01:09:06,228
En 1898, los filipinos se rebelaron...

1229
01:09:06,328 --> 01:09:09,643
...contra el gobierno
colonial español.

1230
01:09:11,059 --> 01:09:13,949
Pero tras echar a los españoles...

1231
01:09:31,259 --> 01:09:34,519
Estados Unidos ha prometido
la independencia a Filipinas.

1232
01:09:34,619 --> 01:09:36,426
Pronto se proclamará...

1233
01:09:36,526 --> 01:09:39,926
...una república
independiente filipina.

1234
01:09:42,339 --> 01:09:47,694
El gobierno de Estados Unidos
envió soldados y marineros allí...

1235
01:09:48,579 --> 01:09:50,470
...bajo una dictadura...

1236
01:09:50,570 --> 01:09:54,055
...peor que la tiranía
de los británicos.

1237
01:10:00,499 --> 01:10:01,839
¿A qué viene eso?

1238
01:10:01,939 --> 01:10:04,319
Celebran tu llamada
a la guerra santa...

1239
01:10:04,419 --> 01:10:09,094
...del pueblo islámico
contra los infieles occidentales.

1240
01:10:27,379 --> 01:10:28,799
Disculpa, camarada Reed.

1241
01:10:28,899 --> 01:10:30,082
Dicen que no estás satisfecho...

1242
01:10:30,182 --> 01:10:31,519
...con las traducciones
de tu discurso.

1243
01:10:31,619 --> 01:10:32,959
Yo lo pasé del alemán
al túrquico...

1244
01:10:33,059 --> 01:10:35,199
...y el camarada Ossinsky,
del ruso al alemán.

1245
01:10:35,299 --> 01:10:37,733
¿Ruso?

1246
01:10:37,859 --> 01:10:39,399
¿Y quién lo pasó al ruso?

1247
01:10:39,499 --> 01:10:40,879
No lo sé.

1248
01:10:40,979 --> 01:10:42,639
Ya nos las dio en ruso...

1249
01:10:42,739 --> 01:10:45,884
...el despacho del
camarada Zinoviev.

1250
01:10:46,419 --> 01:10:50,839
Perdón por mi inglés.
- Tu inglés está bien, camarada.

1251
01:10:55,419 --> 01:10:59,279
Zinoviev, ¿has hecho tú
las traducciones de mi discurso?

1252
01:10:59,379 --> 01:11:01,039
Las he supervisado, sí.

1253
01:11:01,139 --> 01:11:03,799
Yo no dije 'guerra santa',
sino 'guerra de clases'.

1254
01:11:03,899 --> 01:11:06,479
Me tomé la libertad
de alterar una frase o dos.

1255
01:11:06,579 --> 01:11:08,119
Pues yo no permito que nadie...

1256
01:11:08,219 --> 01:11:10,119
...se tome libertades
con lo que escribo.

1257
01:11:10,219 --> 01:11:13,119
¿No utilizas lo que más conmueve
a la gente como propagandista?

1258
01:11:13,219 --> 01:11:15,559
Utilizo la verdad
como propagandista.

1259
01:11:15,659 --> 01:11:19,119
¿Y quién define esa verdad?
¿Tú o el partido?

1260
01:11:19,219 --> 01:11:20,479
¿Dedicas tu vida a hablar...?

1261
01:11:20,579 --> 01:11:22,639
¡No hables de a
qué dedico mi vida!

1262
01:11:22,739 --> 01:11:25,199
¿Tu vida? Tú aún no has decidido
a qué dedicas tu vida.

1263
01:11:25,299 --> 01:11:26,458
Te consideras un artista...

1264
01:11:26,558 --> 01:11:28,119
...y al mismo tiempo
un revolucionario.

1265
01:11:28,219 --> 01:11:30,879
Amante esposo, pero también
portavoz de las clases americanas.

1266
01:11:30,979 --> 01:11:31,614
Zinoviev, tú no crees...

1267
01:11:31,714 --> 01:11:32,719
...que alguien pueda
ser un individuo...

1268
01:11:32,819 --> 01:11:34,239
...y ser fiel al colectivo,

1269
01:11:34,339 --> 01:11:35,599
ni hablar por su país...

1270
01:11:35,699 --> 01:11:37,559
...y la lnternacional
al mismo tiempo,

1271
01:11:37,659 --> 01:11:40,599
ni amar a su mujer
y seguir siendo fiel a la revolución.

1272
01:11:40,699 --> 01:11:41,799
¡Tú no tienes nada que ofrecer!

1273
01:11:41,899 --> 01:11:43,679
¿Estarías siempre dispuesto
a ofrecerte a esta revolución?

1274
01:11:43,779 --> 01:11:45,519
Si separas a un hombre
de lo que más quiere,

1275
01:11:45,619 --> 01:11:47,959
lo que haces es quitarle
lo que tiene de único.

1276
01:11:48,059 --> 01:11:50,039
Y si le quitas lo que tiene de único,

1277
01:11:50,139 --> 01:11:51,999
le quitas la disensión.
- Camarada Reed.

1278
01:11:52,099 --> 01:11:54,439
¡Y si quitas la disensión,
matas la revolución!

1279
01:11:54,539 --> 01:11:55,919
¡La revolución es disensión!

1280
01:11:56,019 --> 01:12:00,099
Camarada Reed.
- ¡No reescribas lo que yo escribo!

1281
01:12:05,299 --> 01:12:08,119
¡Camarada Reed,
contrarrevolucionarios!

1282
01:12:08,219 --> 01:12:11,449
¡Contrarrevolucionarios,
camarada Reed!

1283
01:14:38,339 --> 01:14:40,339
¡Papá!

1284
01:14:42,179 --> 01:14:44,179
¡Papá!

1285
01:16:49,699 --> 01:16:51,699
No me dejes.

1286
01:16:53,859 --> 01:16:55,859
Por favor, no me dejes.

1287
01:17:09,859 --> 01:17:13,738
Camarada, al médico
le gustaría verla.

1288
01:17:27,899 --> 01:17:30,759
El médico opina
que debemos hacer más análisis.

1289
01:17:30,859 --> 01:17:33,759
Y que su enfermedad
estará más clara en unos días.

1290
01:17:33,859 --> 01:17:35,079
Y quiere que sepas...

1291
01:17:35,179 --> 01:17:37,759
...que haremos lo posible
por el camarada Reed...

1292
01:17:37,859 --> 01:17:40,159
...para impedir que
la tensión alta...

1293
01:17:40,259 --> 01:17:42,259
...provoque un infarto.

1294
01:17:55,699 --> 01:17:58,691
De verdad... Sé...

1295
01:17:59,979 --> 01:18:01,979
...¿Qué?

1296
01:18:02,339 --> 01:18:04,339
¿Cómo estás?

1297
01:18:07,859 --> 01:18:09,279
No.

1298
01:18:09,379 --> 01:18:11,379
¿Jack?

1299
01:18:33,339 --> 01:18:37,014
Yo no... No...

1300
01:18:45,779 --> 01:18:47,779
...¿Lo oyes?

1301
01:18:47,899 --> 01:18:49,899
¿Eh?
- ¿Qué ha sido eso?

1302
01:18:50,299 --> 01:18:52,335
El agua toca musiquita.

1303
01:19:08,739 --> 01:19:11,890
No estamos en
diciembre, ¿verdad?

1304
01:19:29,219 --> 01:19:31,219
Vaya, vaya, vaya.

1305
01:19:42,499 --> 01:19:45,218
Dios. Ha pasado tiempo, ¿eh?

1306
01:20:00,699 --> 01:20:02,392
¿Quieres ir a
Nueva York conmigo?

1307
01:20:02,492 --> 01:20:03,159
¿A Nueva York?

1308
01:20:03,259 --> 01:20:05,299
Tengo un taxi esperando.

1309
01:20:07,699 --> 01:20:09,699
No me importaría.

1310
01:20:11,779 --> 01:20:13,779
¿Como qué?

1311
01:20:14,339 --> 01:20:16,339
¿Como qué?

1312
01:20:17,339 --> 01:20:19,339
¿Como qué?

1313
01:20:20,859 --> 01:20:22,859
Caray, no lo sé.

1314
01:20:30,419 --> 01:20:32,419
¿Camaradas?

1315
01:20:37,579 --> 01:20:39,579
Camaradas.

1316
01:20:44,099 --> 01:20:46,099
Quiero irme a casa.

1317
01:20:51,339 --> 01:20:53,339
Sí.

1318
01:21:29,979 --> 01:21:31,979
Voy a traerte agua.

1319
01:23:10,779 --> 01:23:12,779
Dios mío.

1320
01:24:34,859 --> 01:24:36,559
<i>Fue por la tarde,</i>

1321
01:24:36,659 --> 01:24:39,617
<i>en otoño, creo.</i>

1322
01:24:39,979 --> 01:24:41,979
<i>En octubre, creo.</i>

1323
01:24:42,339 --> 01:24:44,464
<i>Alguien vino a decirme...</i>

1324
01:24:44,819 --> 01:24:46,839
<i>...que Jack Reed había muerto.</i>

1325
01:24:46,939 --> 01:24:49,772
<i>Ya se imaginará cómo...</i>

1326
01:24:52,899 --> 01:24:54,899
<i>Cómo me sentí.</i>

1327
01:24:57,939 --> 01:24:59,999
<i>Me había olvidado de ellos.</i>

1328
01:25:00,099 --> 01:25:02,099
<i>¿Eran socialistas?</i>

1329
01:25:03,699 --> 01:25:05,974
<i>Muchos eran idealistas.</i>

1330
01:25:07,339 --> 01:25:10,809
<i>Las cosas van y vienen.</i>

1331
01:25:12,619 --> 01:25:15,879
<i>No sé qué pensaba de ellos</i>
<i>el mundo de fuera.</i>

1332
01:25:15,979 --> 01:25:18,129
<i>Pero eran una pareja.</i>

1333
01:25:18,259 --> 01:25:23,104
<i>Es decir, siempre se hablaba</i>
<i>de Louise Bryant y Jack Reed.</i>

1334
01:25:24,019 --> 01:25:27,334
<i>Él fue un hombre en
la flor de la vida.</i>

1335
01:25:27,899 --> 01:25:30,811
<i>No lo sé. ¿Llegaron a tener hijos?</i>

1336
01:25:31,979 --> 01:25:34,519
<i>Seguramente no tuvieron hijos...</i>

1337
01:25:34,619 --> 01:25:36,619
<i>Louise y él.</i>

1338
01:25:38,579 --> 01:25:42,234
<i>Una vez más,</i>
<i>cuando tienes hijos no sabes...</i>

1339
01:25:42,379 --> 01:25:47,139
<i>...si ellos continuarán o no</i>
<i>tu tradición revolucionaria.</i>

1340
01:25:49,339 --> 01:25:51,339
<i>¿Por qué lo hizo?</i>

1341
01:25:51,499 --> 01:25:54,297
<i>Es imposible determinar...</i>

1342
01:25:54,419 --> 01:25:55,799
<i>...por qué Edison inventaba...</i>

1343
01:25:55,899 --> 01:25:59,448
<i>...o por qué Galli-Curci cantaba...</i>

1344
01:25:59,979 --> 01:26:03,608
<i>Sin duda alguna, él
era un instigador.</i>

1345
01:26:04,459 --> 01:26:06,459
<i>Lo suyo era eso.</i>

1346
01:26:07,259 --> 01:26:10,404
<i>Por lo visto, para
eso vino al mundo.</i>

1347
01:26:11,019 --> 01:26:15,729
<i>Es muy conocido para algunos,</i>
<i>pero no para todos.</i>

1348
01:26:16,019 --> 01:26:18,487
<i>No se sabe quién puñetas es.</i>

1349
01:26:19,939 --> 01:26:23,594
<i>Yo ya espero morirme</i>
<i>cualquier día de estos.</i>

1350
01:26:27,859 --> 01:26:30,839
<i>Lenin le preguntó:
'¿Eres americano?'</i>

1351
01:26:30,939 --> 01:26:31,999
<i>Contestó: 'Sí'.</i>

1352
01:26:32,099 --> 01:26:35,244
<i>Lenin añadió:
'¿Americano americano?'</i>

1353
01:26:35,739 --> 01:26:37,739
<i>Y Reed contestó: 'Sí'.</i>

1354
01:26:39,859 --> 01:26:44,057
<i>A nadie le gusta la idea de morir,</i>
<i>claro está.</i>

1355
01:26:44,179 --> 01:26:46,977
<i>Todo el mundo quiere vivir.</i>

1356
01:26:48,939 --> 01:26:52,249
<i>No recuerdo sus palabras exactas,</i>

1357
01:26:52,379 --> 01:26:54,589
<i>pero el significado era...</i>

1358
01:26:55,219 --> 01:26:58,973
<i>...que hay grandes
cosas por delante...</i>

1359
01:27:01,259 --> 01:27:05,298
<i>...por las que vale la
pena vivir y morir.</i>

1360
01:27:05,859 --> 01:27:08,327
<i>Lo dijo él mismo.</i>