1
00:00:01,043 --> 00:00:02,923
[ পূর্বে যা ঘটেছে... ]
2
00:00:35,009 --> 00:00:44,994
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:00:45,370 --> 00:00:54,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
4
00:00:55,690 --> 00:01:00,830
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
5
00:01:01,190 --> 00:01:06,150
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
6
00:02:12,299 --> 00:02:14,509
WANDAVISION
7
00:02:28,982 --> 00:02:32,072
হ্যাঁ! নিশ্চিতভাবে প্রেগন্যান্ট।
8
00:02:32,945 --> 00:02:34,945
বেশ, এতটুকু আমরাও টের পেয়েছি।
9
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
ব্যাপারটা আচমকা ঘটেছে।
10
00:02:37,074 --> 00:02:39,284
মানে অনেকটা হঠাৎ করে।
একবারে হঠাৎ করে, তাই না?
11
00:02:39,368 --> 00:02:42,788
মানে, প্রায় রাতারাতি ঘটেছে।
মানে... কীভাবে হলো?
12
00:02:43,580 --> 00:02:46,710
দেখুন, যখন একজন ছেলে
এবং একজন মেয়ে
13
00:02:47,376 --> 00:02:49,376
একে অপরকে অনেক ভালোবাসে...
14
00:02:50,879 --> 00:02:55,179
বেশ, আমরা অনেক খুশি।
15
00:02:55,259 --> 00:02:57,849
আপনার এখন চার মাস চলছে।
তাই না?
16
00:03:00,597 --> 00:03:02,267
আমি তেমনই আন্দাজ করেছিলাম।
17
00:03:02,349 --> 00:03:06,229
আমরা ছোট মেয়েদের ফলের সাহায্যে
তাদের বাড়ন্ত বাচ্চাদের উপর নজর রাখতে বলি।
18
00:03:06,895 --> 00:03:08,145
এটা ওদের জন্য সহজ হয়।
19
00:03:08,897 --> 00:03:11,727
চার মাসে, ফিটাস একটা
নাশপাতির সমান হয়।
20
00:03:11,817 --> 00:03:14,147
পাঁচ মাসে, একটা পেঁপের সমান।
ছয় মাসে, জাম্বুরা।
21
00:03:14,236 --> 00:03:18,816
সাতে, আনারস।
আটে, হানিডিউ।
22
00:03:18,907 --> 00:03:20,237
আলোচনার খাতিতে বলছি,
23
00:03:20,325 --> 00:03:23,405
বলতে গেলে, ১২ ঘন্টায়,
কোন ফলের সমান হবে?
24
00:03:24,121 --> 00:03:25,371
কী? ১২ ঘন্টা?
25
00:03:25,455 --> 00:03:27,995
বেশ, আমার মনে হয়
এই ধরনের প্রশ্ন করা অযথা।
26
00:03:28,083 --> 00:03:31,423
বেশ, আলোচনার খাতিতে বলছি,
আমাদের কি চিন্তা করা উচিত?
27
00:03:32,754 --> 00:03:37,474
আলোচনার খাতিতে বলছি,
প্রত্যেক নতুন বাবাই নার্ভাস হয়ে পড়ে।
28
00:03:37,551 --> 00:03:40,971
আমার নার্ভ ইস্পাতের
তাই আপনার থিওরি ভুল, ডাক্তার সাহেব...
29
00:03:41,054 --> 00:03:43,274
ভিশন, ডাক্তার সাহেবকে বাইরে অবধি
ছেড়ে আসছ না কেন?
30
00:03:43,348 --> 00:03:44,888
ভালো বুদ্ধি। হ্যাঁ।
31
00:03:44,975 --> 00:03:48,895
অনেক ধন্যবাদ আসার জন্য, ডক্টর নেলসন।
32
00:03:49,605 --> 00:03:51,975
বেশ, ভালো হয়েছে
আমাকে সময়মতো ডেকেছেন।
33
00:03:52,065 --> 00:03:54,685
আজ বিকালে আমার স্ত্রীকে
বেড়াতে নিয়ে যাচ্ছি।
34
00:03:54,776 --> 00:03:56,696
ওহ! আপনার ছুটিটা ভালো কাটুক!
হেই, হার্ব!
35
00:03:56,778 --> 00:03:58,158
হেই, বন্ধু!
36
00:03:58,238 --> 00:04:00,528
শুনুন, ওয়ান্ডার খবরটা
গোপন রাখলে ভালো হয়...
37
00:04:00,616 --> 00:04:02,776
বুঝছেন তো,
ব্যস আমাদের মধ্যে কারণ,
38
00:04:02,868 --> 00:04:04,948
জানি না, সবকিছু এত জলদি ঘটে গেছে।
39
00:04:05,037 --> 00:04:07,867
এই মূহুর্তে খবরটা আমাদের
পরিবারের মাঝে রাখতে চাই।
40
00:04:07,956 --> 00:04:10,036
অবশ্যই। কেউ জানবে না।
41
00:04:11,335 --> 00:04:13,415
চললাম তাহলে।
বারমুডা, বেবি!
42
00:04:13,504 --> 00:04:14,594
হ্যাঁ।
43
00:04:19,718 --> 00:04:21,088
হেই, হার্ব!
44
00:04:21,178 --> 00:04:23,008
মনে হচ্ছে ছাঁটাইয়ের কাজটা
45
00:04:23,096 --> 00:04:25,056
অনেক দূর নিয়ে গেছ, পুরানো বন্ধু।
46
00:04:25,140 --> 00:04:26,600
হ্যাঁ, তাই।
47
00:04:27,476 --> 00:04:28,596
ধন্যবাদ, বন্ধু।
48
00:04:30,896 --> 00:04:33,316
হ্যাঁ। ধন্যবাদের কিছু নেই।
49
00:04:38,529 --> 00:04:40,489
বাইরে বেশ অদ্ভুত ঘটনা ঘটেছে...
50
00:04:41,365 --> 00:04:43,825
ওরে, সেরেছে!
তোমার পেট কি আরও বড় হয়ে গেছে?
51
00:04:43,909 --> 00:04:47,619
তাই? আমি এই অ্যাঙ্গেল থেকে
বলতে পারি না।
52
00:04:48,497 --> 00:04:54,037
আর তর সইছে না
কবে যে গর্বিত পাপা-য়া (পেঁপে) হবো!
53
00:05:05,347 --> 00:05:08,927
"নেস্টিং (বাসাবাঁধা) প্রেগন্যান্সির সময়
নতুন বাচ্চার জন্য
54
00:05:09,017 --> 00:05:11,267
"বাড়িকে সাফ করে গুছিয়ে
প্রস্তুত করার উপচে পড়া তাড়না।"
55
00:05:11,353 --> 00:05:14,193
দেখলে? তুমি অলরেডি এক্সপার্ট।
আমাদের চিন্তা করার কিছু নেই।
56
00:05:14,273 --> 00:05:16,483
চিন্তা করার কিছু নেই
শুধু সকালবেলার অসুস্থতা,
57
00:05:16,567 --> 00:05:18,187
মুড সুইং, পিঠ চুলকানো আর...
58
00:05:18,277 --> 00:05:20,197
পা বাদে। সোনা,
তোমার হয়তো বসা উচিত।
59
00:05:20,279 --> 00:05:24,319
বোকা বোকা কথা বোলো না।
আমার মধ্যে কাজ করছে ব্যস উত্তেজনা, খুশি, আর... ওহ!
60
00:05:24,408 --> 00:05:26,868
লাথি? এখন থেকেই?
61
00:05:26,952 --> 00:05:28,952
- ওরে!
- ওহ, বেশ অদ্ভুত অনুভূতি!
62
00:05:29,037 --> 00:05:31,247
যেন কোনো ঝাঁকুনির মতো।
63
00:05:32,416 --> 00:05:35,036
ওহ, ওটা আমার কাজ?
অমনটা করতে চাইনি।
64
00:05:35,127 --> 00:05:37,167
- ওহ। উহ, সোনা।
- ওহ।
65
00:05:37,838 --> 00:05:39,548
হ্যালো, ছোট্ট বন্ধু।
66
00:05:41,425 --> 00:05:43,215
বেশ, যদি এটা প্রথম লাথি হয়ে থাকে,
67
00:05:43,302 --> 00:05:47,062
তার মানে ছয় মাসে পড়েছে!
68
00:05:47,139 --> 00:05:49,179
ভাভাগো, ভেবেছিলাম
আমার গতিই সবচেয়ে বেশি।
69
00:05:49,266 --> 00:05:51,886
কিন্তু তোমার সাথে পেরে উঠবো না।
প্লিজ ভুল বুঝো না।
70
00:05:51,977 --> 00:05:55,017
তোমার সাথে দেখা করতে
আর তর সইছে না, ছোট্ট বিলি।
71
00:05:55,105 --> 00:05:56,145
- বিলি?
- হ্যাঁ।
72
00:05:56,231 --> 00:05:57,771
বেশ, আমি টমি রাখব ভাবছিলাম।
73
00:05:57,858 --> 00:06:00,568
ব্যস একটা সুন্দর, ক্লাসিক,
অল-আমেরিকান নাম।
74
00:06:00,652 --> 00:06:03,362
হুম, টমি। হুম, হ্যাঁ। হ্যাঁ।
বিলিও তো আছে, তাই না?
75
00:06:03,447 --> 00:06:04,867
উইলিয়াম শেকসপিয়ারের নামে নাম।
76
00:06:04,948 --> 00:06:07,868
"পুরো বিশ্ব একটা মঞ্চ।
আর সকল নারী ও পুরুষ, নিছক খেলোয়াড়।"
77
00:06:07,951 --> 00:06:10,501
বেশ, এই বিতর্কের তবে
একটাই সমাধান থাকছে।
78
00:06:11,163 --> 00:06:12,253
আশা করো যেন মেয়ে হয়।
79
00:06:17,544 --> 00:06:19,464
বেশ, আমাদের শীঘ্রই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
80
00:06:19,546 --> 00:06:21,006
হিসাব অনুযায়ী বাচ্চা জন্ম নিবে...
81
00:06:21,089 --> 00:06:24,049
লগারিদমিক ভাবে ভাবতে গেলে,
এটা ধ্রুব প্রগতি না,
82
00:06:24,134 --> 00:06:27,434
কিন্তু যদি এ পর্যন্ত ভ্রুণের
বৃদ্ধিকে গ্রাফ আকারে ভাবি...
83
00:06:27,513 --> 00:06:29,433
তোমার হিসাব শেষ করার আগেই
ও দুনিয়ায় এসে পড়বে।
84
00:06:29,556 --> 00:06:31,596
- আমার সবচেয়ে নিকটতম গণনা হচ্ছে যে বিলি জন্ম নিবে...
- টমি।
85
00:06:34,394 --> 00:06:35,814
...শুক্রবার বিকালে।
86
00:06:35,896 --> 00:06:37,146
তিন দিনে?
87
00:06:37,231 --> 00:06:39,571
বোধহয় আমার বসা উচিত।
88
00:06:45,781 --> 00:06:47,451
মনে হয় আমরা একে অপরকে বুঝি।
89
00:06:48,659 --> 00:06:49,869
ঘড়ি চালু করো।
90
00:06:51,620 --> 00:06:53,000
সময়।
91
00:06:53,080 --> 00:06:54,670
- তোমার পারসোনাল বেস্ট।
- হ্যাঁ!
92
00:06:55,290 --> 00:06:57,080
আমরা একেবারে প্রস্তুত।
93
00:06:58,752 --> 00:07:00,212
- সোনা?
- ওহ!
94
00:07:01,088 --> 00:07:02,968
তোমার কোনো বইয়ে
এ ব্যাপারে কিছু আছে?
95
00:07:03,048 --> 00:07:06,718
বেদনাদায়ক নয়, তবে অদ্ভুত।
96
00:07:06,802 --> 00:07:08,892
- আঁটসাঁট অনুভূতি?
- হ্যাঁ, তাই।
97
00:07:08,971 --> 00:07:10,761
হ্যাঁ। কোথায় ছিল, কোথায় ছিল?
98
00:07:11,682 --> 00:07:15,142
"ব্রাক্সটন হিকস কনট্রাকশনস,
যা ফলস লেবার নামেও পরিচিত,
99
00:07:15,227 --> 00:07:17,557
সাধারণত শেষভাগে শুরু হয়।
100
00:07:17,646 --> 00:07:20,516
১৯৭৫ সালে এর নাম
জন ব্রাক্সটন হিকসের নামে রাখা হয়।"
101
00:07:20,607 --> 00:07:22,107
সোনা।
102
00:07:22,192 --> 00:07:26,032
স্যরি। হ্যাঁ। হ্যাঁ। ওহ! দারুণ!
103
00:07:26,113 --> 00:07:28,573
আমাদের ব্রিথিং এক্সারসাইজ নিয়ে
একটু কাজ করা দরকার।
104
00:07:29,157 --> 00:07:30,617
কিছুটা এমন হবে।
105
00:07:36,206 --> 00:07:38,036
হ্যাঁ, এতে কাজ হচ্ছে না।
এখনও অনুভব হচ্ছে।
106
00:07:38,125 --> 00:07:39,325
আমি দুঃখিত।
107
00:07:42,504 --> 00:07:44,634
- কী... কী হচ্ছে?
- এখন কী হচ্ছে?
108
00:07:44,715 --> 00:07:47,835
চলো রান্নাঘর থেকে বের হই।
109
00:07:55,601 --> 00:07:57,101
থেমে গেছে।
110
00:07:57,186 --> 00:07:58,266
হ্যাঁ।
111
00:07:59,438 --> 00:08:00,768
আমি গিয়ে প্রতিবেশীদের দেখে আসি।
112
00:08:00,856 --> 00:08:01,856
হ্যাঁ।
113
00:08:05,444 --> 00:08:06,534
ফিল?
114
00:08:07,321 --> 00:08:09,451
এই কানের দুলগুলোতে কি
আমায় মোটা দেখাচ্ছে?
115
00:08:11,658 --> 00:08:12,868
ওহ, খোদার লাখ লাখ শুকরিয়া।
116
00:08:15,287 --> 00:08:17,247
মনে হচ্ছে পুরো ব্লকেই ইলেক্ট্রিসিটি গেছে।
117
00:08:17,915 --> 00:08:19,955
ওহ, আর ওটা ব্যস
একটা ভুয়া কনট্রাকশন ছিল।
118
00:08:20,042 --> 00:08:23,092
আসল খেলা শুরু হলে
কী হবে কে জানে।
119
00:08:23,712 --> 00:08:25,842
কী মনে হয় ওরা জানে
এটা আমার ভুল?
120
00:08:25,923 --> 00:08:27,053
আমাদের প্রতিবেশীরা?
121
00:08:27,132 --> 00:08:29,892
বেশ, হ্যাঁ, যেভাবে আমরা প্রতিবার
একটুর জন্য পার পাচ্ছি
122
00:08:29,968 --> 00:08:34,258
মনে তো হয় ওয়েস্টভিউয়ের লোকেরা যেন আর
একটু হলেই আমাদের সিক্রেট জেনে যাবে।
123
00:08:36,642 --> 00:08:38,142
হ্যাঁ, জানি তুমি কী বলতে চাচ্ছ।
124
00:08:41,230 --> 00:08:43,110
কিন্তু বিষয়টা এর চেয়েও বড়, তাই না?
125
00:08:46,026 --> 00:08:48,696
হার্ট সাহেব এবং ওনার স্ত্রীর, ডিনার।
126
00:08:50,447 --> 00:08:51,617
বাইরে হার্বের সাথে।
127
00:08:55,786 --> 00:08:57,746
আমার মনে হয় এখানে কিছু একটা
গড়বড় আছে, ওয়ান্ডা।
128
00:09:03,085 --> 00:09:04,415
হ্যাঁ, জানি তুমি কী বলতে চাচ্ছ।
129
00:09:06,296 --> 00:09:10,296
সত্যি হচ্ছে, আমরা
অরক্ষিত পানির মধ্যে আছি
130
00:09:11,343 --> 00:09:12,933
আর জানো কী?
131
00:09:13,011 --> 00:09:14,601
আমিও চিন্তিত।
132
00:09:14,680 --> 00:09:16,850
আমরা ব্যস জানি না
কী প্রত্যাশা করা উচিত।
133
00:09:16,974 --> 00:09:18,234
না।
134
00:09:18,308 --> 00:09:22,268
বাচ্চা কি মানুষ হবে নাকি সিনথেযয়েড?
135
00:09:22,354 --> 00:09:23,614
নাকি দুইটার সমন্বয়?
136
00:09:24,231 --> 00:09:28,281
যদি বিলি ওর মায়ের মতো হয়,
তবে পারফেক্ট হবে।
137
00:09:29,319 --> 00:09:30,359
মানে টমি।
138
00:09:32,406 --> 00:09:34,576
ওহ, না, সোনা, তুমি ঠিক আছ?
139
00:09:34,658 --> 00:09:36,578
- এবারেরটা আসল!
- কী?
140
00:09:36,660 --> 00:09:38,580
তুমি তো বলেছিলে
বাচ্চা শুক্রবার বিকালে আসবে!
141
00:09:38,662 --> 00:09:40,582
বেশ, ডেভেলপমেন্ট
বেঞ্চমার্কের মাঝের টাইমিং যে
142
00:09:40,664 --> 00:09:43,544
এতো র্যান্ডম হতে পারে
তা বিবেচনা করে দেখিনি।
143
00:10:04,438 --> 00:10:05,608
অনেকটা ভালো লাগছে।
144
00:10:05,689 --> 00:10:07,859
হ্যাঁ, সোনা, ধন্যবাদ, যাচ্ছে।
145
00:10:11,820 --> 00:10:13,070
ভিশ...
146
00:10:13,155 --> 00:10:14,405
হ্যাঁ, সোনা?
147
00:10:14,489 --> 00:10:16,029
বোধহয় আমার পানি এইমাত্র ভেঙেছে।
148
00:10:16,617 --> 00:10:17,657
হ্যাঁ, সোনা।
149
00:10:24,291 --> 00:10:25,541
না, না, না, না, না!
150
00:10:25,626 --> 00:10:27,626
- স্যরি, মা।
- ওহ।
151
00:10:33,050 --> 00:10:34,680
আপনার কি ব্রেক দরকার?
152
00:10:34,760 --> 00:10:35,970
আমার মনের কথা পড়ে ফেলেছ।
153
00:10:36,053 --> 00:10:37,223
আমার সাথে আসুন।
154
00:10:39,932 --> 00:10:42,892
পালিয়ে চলুন
আপনার মনের মতো দুনিয়ায়,
155
00:10:42,976 --> 00:10:45,556
যেখানে আপনার সব
সমস্যা দূর হয়ে যায়।
156
00:10:46,480 --> 00:10:50,230
যখন আপনি সবকিছু থেকে দূরে যেতে চান
কিন্তু জানেন না কোথায় যেতে হবে।
157
00:10:53,070 --> 00:10:56,780
হাইড্রা সোক, নিজের মাঝের
ভালোকে অনুসন্ধান করুন।
158
00:10:58,367 --> 00:11:01,657
বেশ, পানির মধ্যে বাচ্চা জন্ম দেওয়ার
সুবিধার ব্যাপারে পড়ছিলাম।
159
00:11:06,542 --> 00:11:07,752
ওহ, বাঁচা গেল।
160
00:11:07,835 --> 00:11:10,455
আসো তোমাকে উঠতে
সাহায্য করি, সোনা। উঠো।
161
00:11:12,422 --> 00:11:13,722
কি একটা অবস্থা!
162
00:11:20,889 --> 00:11:22,889
ওহ, এবার ঠিক আছে।
163
00:11:25,060 --> 00:11:26,730
সোনা, তোমার কি মনে হয়
এবার সময় হয়েছে...
164
00:11:26,854 --> 00:11:28,024
- ডাক্তার ডাকার?
- হ্যাঁ।
165
00:11:28,105 --> 00:11:29,435
হ্যাঁ, ডাকছি, সোনা।
166
00:11:29,523 --> 00:11:31,823
ধুর, ফোনও কাজ করছে না।
167
00:11:31,900 --> 00:11:33,150
আমি বরং দৌড়ে যাই।
168
00:11:33,235 --> 00:11:35,485
তবে, উনি হয়তো ইতোমধ্যে
ছুটি কাটাতে বেরিয়ে পড়েছেন।
169
00:11:35,571 --> 00:11:37,951
কোথায়? এমন সময়ে?
170
00:11:38,031 --> 00:11:41,541
বেশ, সত্যি বলতে, সোনা, বাচ্চা
আনুমানিক নয় মাস আগে জন্ম নিচ্ছে।
171
00:11:42,327 --> 00:11:43,367
আমার বরং জলদি করা উচিত।
172
00:11:43,453 --> 00:11:44,793
- তুমি এখানে ঠিক থাকবে তো?
- হুম।
173
00:11:48,208 --> 00:11:49,248
ওহ।
174
00:12:13,609 --> 00:12:14,739
ওহ, ধ্যাত।
175
00:12:22,659 --> 00:12:24,409
ওয়ান্ডা, কী অবস্থা?
176
00:12:25,454 --> 00:12:27,294
বাইরে ৭৫ ডিগ্রী তাপমাত্রা।
177
00:12:27,372 --> 00:12:29,212
তুমি ফ্যাশন করছ নাকি?
178
00:12:29,291 --> 00:12:32,631
হাই, জেরালডিন।
জানোই তো, সময়টা উপযুক্ত না।
179
00:12:32,711 --> 00:12:34,091
না, না, না, দারুণ লাগছে।
180
00:12:34,171 --> 00:12:35,921
কোনো এক সময়
তোমাকে এটা ধার দিতে হবে।
181
00:12:36,006 --> 00:12:37,836
কিন্তু প্রথমে, একটা বালতি ধার নিব।
182
00:12:37,925 --> 00:12:39,885
পরার জন্য না, ব্যবহারের জন্য।
183
00:12:39,968 --> 00:12:42,348
কোনোভাবে, আমার ছাদের সব পাইপ
184
00:12:42,429 --> 00:12:44,519
একসাথে ফেটে গেছে আর আমাকে
এই ঝামেলা থেকে বের হতে হবে।
185
00:12:44,598 --> 00:12:46,138
ঠিক আছে, অবশ্যই।
186
00:12:46,266 --> 00:12:47,886
এখানেই থাকো।
187
00:12:47,976 --> 00:12:50,226
রান্নাঘরে বোধহয় একটা বালতি আছে।
188
00:12:50,312 --> 00:12:51,772
ঠিক আছে, তাহলে।
189
00:12:53,148 --> 00:12:56,568
এখানে সিংকের নিচেই আছে সম্ভবত!
190
00:12:59,613 --> 00:13:01,413
তুমি ঠিক আছ তো?
191
00:13:02,574 --> 00:13:04,244
হ্যাঁ, ব্যস খুঁজছি।
192
00:13:08,747 --> 00:13:09,827
আমি এসে সাহায্য করছি।
193
00:13:09,915 --> 00:13:12,995
না! মানে, দরকার নেই।
194
00:13:17,130 --> 00:13:18,170
পেয়ে গেছি।
195
00:13:19,091 --> 00:13:20,131
দেখো কী ওটা?
196
00:13:20,217 --> 00:13:21,467
কী?
197
00:13:21,552 --> 00:13:24,812
ফল। ওয়ান্ডা! ধন্যবাদ।
198
00:13:26,473 --> 00:13:27,813
ইয়াম্মি।
199
00:13:29,101 --> 00:13:30,941
বেশ, লিকের জন্য শুভ কামনা রইলো।
200
00:13:31,019 --> 00:13:36,229
ওহ, হ্যাঁ... ওহ! আচ্ছা, ওয়ান্ডা,
তোমাকে একটা প্রশ্ন করতাম।
201
00:13:36,316 --> 00:13:38,776
জানোই তো আমি একটা
টেম্পোরারি চাকরি করছি, তাই না?
202
00:13:38,861 --> 00:13:43,201
বেশ, আমার বস, হ্যাডক্স সাহেব,
গতকাল মাথা খারাপ করে দিচ্ছিলেন...
203
00:13:44,992 --> 00:13:49,452
ওহ, দেখো কান্ড আমি বকবক করেই চলেছি
যেন তোমার হাতে দুনিয়ার সময় আছে।
204
00:13:49,538 --> 00:13:51,578
- আমি বরং যাই...
- দাঁড়াও। না।
205
00:13:51,665 --> 00:13:54,585
- তোমার টেম্পোরারি চাকরির ব্যাপারে বলো।
- ওহ, এই না হলো কথা।
206
00:13:54,668 --> 00:13:57,838
তো, গতকাল আমার বস, হ্যাডক্স সাহেব,
207
00:13:57,921 --> 00:14:01,591
নতুন ব্রেকফাস্ট সিরিয়ালের স্লোগান
বের করতে গিয়ে মাথা খারাপ করে দিচ্ছিলেন।
208
00:14:01,675 --> 00:14:04,505
মাশরুম মুনম্যানের মতো
দেখতে যেটা, বুঝতে পারছ?
209
00:14:05,804 --> 00:14:08,314
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, ওগুলো।
210
00:14:08,390 --> 00:14:11,890
তো, বিশাল প্রেজেন্টেশনের
১০ মিনিট আগে ছিল,
211
00:14:11,977 --> 00:14:14,607
কিন্তু উনি স্লোগান খুঁজে পাচ্ছিলেন না।
212
00:14:14,730 --> 00:14:20,440
কিছুই না, তবে আমার দেখা
সবচেয়ে খারাপ হেঁচকি ঠিকই পেয়েছিলেন।
213
00:14:20,527 --> 00:14:24,157
ওহ, ওয়ান্ডা, উনি
একটা শব্দও বলতে পারেননি
214
00:14:24,239 --> 00:14:26,329
পুরো বক্তৃতা তো দূরের বিষয়।
215
00:14:26,408 --> 00:14:30,828
তাই, বেচারাকে সাহায্য করার জন্য
আমার জানা সব কৌশল ব্যবহার করি।
216
00:14:31,455 --> 00:14:33,705
আমি ফাইল ক্যাবিনেটের পিছে
লুকিয়ে ছিলাম
217
00:14:33,790 --> 00:14:36,540
আর এমন এক সময় লাফ দিয়ে বেরিয়ে আসি
যখন যেটাকে প্রত্যাশাও করেনি, বুম।
218
00:14:38,337 --> 00:14:39,547
ওয়ান্ডা।
219
00:14:40,589 --> 00:14:41,629
কী ছিল ওটা?
220
00:14:43,675 --> 00:14:45,835
- শুনেছ শব্দটা?
- না।
221
00:14:45,928 --> 00:14:49,178
ওটাকে কিচিরমিচিরের মতো শুনিয়েছিল...
222
00:14:49,264 --> 00:14:50,524
ওহ! এরকম...
223
00:14:52,351 --> 00:14:53,351
হ্যাঁ।
224
00:14:53,435 --> 00:14:56,855
ওটা আমার নতুন আইস মেকারের শব্দ
যা ফ্রিজের ভেতর বসিয়েছি।
225
00:15:02,569 --> 00:15:05,989
তুমি বেশ শৌখিন।
তো এখন, এই মূহুর্তে,
226
00:15:06,073 --> 00:15:10,543
হ্যাডক্স সাহেবকে ওয়াটার কুলারের নিচে
ব্যায়াম করতে সাহায্য করছিলাম
227
00:15:10,619 --> 00:15:13,039
...কারণ, মানে, হেঁচকি দূর করার জন্য
228
00:15:13,121 --> 00:15:15,791
একটু উপর নিচ করাতে ক্ষতি কী।
229
00:15:15,874 --> 00:15:19,844
আরো জানো কী হয়েছে,
সেই মুহুর্তে একজন ক্লায়েন্ট চলে আসে।
230
00:15:19,920 --> 00:15:21,000
ওহ, না।
231
00:15:21,088 --> 00:15:23,258
ওহ, হ্যাঁ। ওহ, হ্যাঁ।
কিন্তু তুমি তো আমাকে জানোই, ওয়ান্ডা,
232
00:15:23,340 --> 00:15:26,090
যাই ঘটুক না কেন,
আমি মাথা ঠান্ডা রাখি।
233
00:15:26,176 --> 00:15:27,846
আমি ক্লায়েন্টের দিকে তাকাই
234
00:15:27,928 --> 00:15:32,178
আর আমার পাশে বাতাসে উড়তে থাকা
হ্যাডক্স সাহেবের পায়ের দিকে তাকাই
235
00:15:32,266 --> 00:15:34,476
আর তারপর আবার
ক্লায়েন্টের দিকে তাকিয়ে বলি
236
00:15:34,601 --> 00:15:39,021
"গ্রাভিটি চমৎকার জিনিস,
সঠিকভাবে আপনার দিনটা শুরু করে।"
237
00:15:43,235 --> 00:15:44,395
ধন্যবাদ।
238
00:15:44,486 --> 00:15:46,986
হ্যাঁ, তার ডেস্ক সাফ করতে
বলার ঠিক পূর্বে
239
00:15:47,072 --> 00:15:49,582
ঠিক এটাই বলে হ্যাডক্স সাহেব।
240
00:15:49,658 --> 00:15:51,658
ওহ, না, জেরালডিন।
241
00:15:52,286 --> 00:15:53,286
তোমাকে চাকরি থেকে বাদ দেননি?
242
00:15:53,370 --> 00:15:54,790
ওহ, ধুর।
243
00:15:55,581 --> 00:15:57,041
আমাকে চাকরিতে রাখে।
244
00:15:58,792 --> 00:16:00,922
ওহ, ওয়ান্ডা! আমার প্রমোশন হয়েছে।
245
00:16:01,003 --> 00:16:04,723
আর এখন যেহেতু একটা কোম্পানিতে কাজ করব,
আমার কিছু অফিসের জিনিসপত্র লাগবে।
246
00:16:04,798 --> 00:16:06,258
যার জন্য আমাকে
প্রশ্নটা করতে হচ্ছে।
247
00:16:06,341 --> 00:16:08,471
তোমার বাড়তি ঘরে কি
এখনও ওসব জিনিস রাখো?
248
00:16:08,552 --> 00:16:10,932
কারণ আমি আশা করছিলাম
তোমার ভালো বন্ধুর সাথে
249
00:16:11,013 --> 00:16:13,473
- শেয়ার করলে কিছু মনে করবে না।
- দাঁড়াও। দাঁড়াও।
250
00:16:15,684 --> 00:16:17,024
আমি যা ভাবছি এটা কী তাই?
251
00:16:17,102 --> 00:16:19,062
ওহ, একটা সারস পাখি, হ্যাঁ,
আমি বুঝিয়ে বলতে পারি।
252
00:16:19,146 --> 00:16:21,896
না! দোলনা।
253
00:16:24,651 --> 00:16:26,741
আসছে। ওহ। বাচ্চা আসছে।
254
00:16:26,820 --> 00:16:28,240
তুমি প্রেগন্যান্ট?
255
00:16:31,658 --> 00:16:34,288
বারমুডা অপেক্ষা করছে
আর এই মূহুর্তে আমার গাড়ি
256
00:16:34,369 --> 00:16:37,789
কাজ না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
257
00:16:39,499 --> 00:16:42,959
ওয়া। ভিশন সাহেব?
কী, আপনার স্ত্রীর ভালো আছে?
258
00:16:43,045 --> 00:16:45,375
হ্যাঁ। তবে দ্রুত পৌঁছাতে হবে।
259
00:16:48,717 --> 00:16:50,137
কিন্তু, স্ট্যান!
260
00:16:50,219 --> 00:16:53,139
আমার ব্র্যান্ড নিউ টু-পিসের কী হবে?
261
00:16:53,222 --> 00:16:54,222
ঠিক আছে, ওয়ান্ডা।
262
00:16:54,348 --> 00:16:56,518
এখন, একটু আরাম করে শোও।
ঠিক আছে?
263
00:16:56,600 --> 00:16:58,730
বোধহয় আমি এখানেই শুয়ে পড়ব।
264
00:16:58,852 --> 00:17:00,852
- আচ্ছা।
- ভিশন দৌড়ে ডাক্তারকে আনতে গেছে।
265
00:17:00,938 --> 00:17:01,978
জলদিই ফিরে আসবে।
266
00:17:02,064 --> 00:17:03,864
না, না, এর জন্য যথেষ্ট সময় নেই।
267
00:17:03,941 --> 00:17:05,481
শান্ত হও। শান্ত হও।
268
00:17:06,610 --> 00:17:09,030
কীভাবে নিঃশ্বাস নিতে হয়, জানো তো?
269
00:17:09,112 --> 00:17:10,452
ওয়ান্ডা, আমি শুনতে পাচ্ছি না।
270
00:17:18,747 --> 00:17:20,577
আমি হয়তো সময়মতো
পৌঁছাতে পারব না
271
00:17:20,666 --> 00:17:23,086
কিন্তু আমার মনে হয় এসবের জন্য
একটা যুক্তিযুক্ত ব্যাখ্যা আছে।
272
00:17:23,168 --> 00:17:25,378
এসব একদম স্বাভাবিক!
273
00:17:25,462 --> 00:17:27,262
এই, তুমি দারুণ করছ।
274
00:17:27,339 --> 00:17:29,169
তুমি দারুণ করছ।
আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও।
275
00:17:29,258 --> 00:17:30,878
করো।
276
00:17:32,636 --> 00:17:33,846
আমি পারব না।
277
00:17:33,929 --> 00:17:35,009
হ্যাঁ, তুমি পারবে।
278
00:17:35,097 --> 00:17:36,717
পারব না। পারব না।
279
00:17:36,849 --> 00:17:38,019
তুমি পারবে।
280
00:17:38,100 --> 00:17:40,810
হ্যাঁ, পারবে।
তুমি পারবে।
281
00:17:42,396 --> 00:17:44,016
- বাচ্চা পুশ করার সময় হয়েছে।
- ওহ।
282
00:17:44,106 --> 00:17:46,146
তুমি প্রস্তুত? তুমি প্রস্তুত। তুমি প্রস্তুত।
283
00:17:46,233 --> 00:17:49,403
পুশ। পুশ, ওয়ান্ডা। পুশ!
284
00:17:51,446 --> 00:17:53,196
পুশ! এই তো বাঘের বাচ্চা!
285
00:18:06,128 --> 00:18:07,418
ছেলে হয়েছে।
286
00:18:14,052 --> 00:18:15,352
হাই।
287
00:18:15,929 --> 00:18:17,059
হাই।
288
00:18:18,223 --> 00:18:19,353
ওহ, ও একদম পারফেক্ট।
289
00:18:23,437 --> 00:18:24,937
ওহ, না। আমি মিস করে গেছি।
290
00:18:29,860 --> 00:18:34,030
ডাক্তার সাহেব, আমাকে রান্নাঘরে এসে
একটু সাহায্য করছেন না কেন?
291
00:18:34,114 --> 00:18:37,704
আমরা এত দ্রুত এসেছি,
মনে হচ্ছিল যেন উড়ছি।
292
00:18:40,579 --> 00:18:41,869
সাবাশ, ওয়ান্ডা।
293
00:18:47,377 --> 00:18:49,957
বেশ, তোমার ছেলের সাথে
তোমার আসল রূপে দেখা করতে চাও না?
294
00:18:59,056 --> 00:19:01,806
ওহ। তুমি অনেক মজবুত।
295
00:19:02,809 --> 00:19:05,099
হ্যালো, ছোট্ট টমি।
296
00:19:08,690 --> 00:19:09,860
টমি?
297
00:19:11,944 --> 00:19:13,074
হ্যাঁ, টমি।
298
00:19:18,283 --> 00:19:19,453
কী?
299
00:19:19,535 --> 00:19:20,575
ও মোর খোদা!
300
00:19:23,080 --> 00:19:24,250
আরেকটা বাচ্চা আসছে।
301
00:19:24,331 --> 00:19:25,581
বিলি?
302
00:19:25,666 --> 00:19:28,166
ওয়ান্ডা, পুশ! পুশ!
303
00:19:34,258 --> 00:19:37,298
২০টা হাতের আঙুল আর ২০টা পায়ের।
304
00:19:37,386 --> 00:19:41,136
আপনাদের হাতে এখন দুইটা
সুস্থ সবল ছেলে শিশু রয়েছে।
305
00:19:41,265 --> 00:19:42,465
- ধন্যবাদ, ডাক্তার সাহেব।
- হ্যাঁ।
306
00:19:42,558 --> 00:19:43,888
এ তো কাজেরই অংশ।
307
00:19:44,017 --> 00:19:47,767
আর তোমার সহায়তার জন্য
ধন্যবাদ, ইয়াং লেডি।
308
00:19:47,855 --> 00:19:50,765
আমার মতে নার্স হবার সব
গুণাবলী আছে তোমার মধ্যে।
309
00:19:52,234 --> 00:19:54,154
চলুন আপনাকে ছেড়ে আসি,
ডাক্তার সাহেব।
310
00:19:54,236 --> 00:19:59,236
ওহ, ঠিক আছে।
এবার আমরা আসলেই হাঁটতে পারলে, তবেই।
311
00:19:59,324 --> 00:20:00,534
আসুন।
312
00:20:03,328 --> 00:20:07,918
তোমাকে মন থেকে কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছি।
313
00:20:08,000 --> 00:20:09,880
বেশ, ডক্টর নেলসন,
314
00:20:10,836 --> 00:20:12,916
আশাকরি আপনার ট্রিপে
এখনও যেতে পারবেন।
315
00:20:13,005 --> 00:20:14,965
ওহ, হ্যাঁ, আমার ট্রিপ।
316
00:20:15,632 --> 00:20:18,432
যাইহোক মনে হয় না
আমরা পালাতে পারব।
317
00:20:18,552 --> 00:20:22,012
ছোট শহর, জানেনই তো।
পালানো বড়ই...
318
00:20:23,473 --> 00:20:24,473
মুশকিল।
319
00:20:29,855 --> 00:20:30,895
হ্যাঁ।
320
00:20:32,274 --> 00:20:33,904
ও সেখানে কী করছে?
321
00:20:33,984 --> 00:20:34,994
- জানি না।
- হ্যালো!
322
00:20:35,068 --> 00:20:36,068
- হেই!
- হ্যালো!
323
00:20:37,362 --> 00:20:38,912
ওকে ভেতরে যেতে দেখেছিলে?
324
00:20:38,989 --> 00:20:40,449
ও ভেতরে গেছিল।
325
00:20:40,949 --> 00:20:43,409
আর ওর পেট বেশ...
জেরালডিন কি...
326
00:20:43,493 --> 00:20:45,583
কি অসাধারণ দিন, তাই না?
327
00:20:45,662 --> 00:20:48,122
- ব্যাপার না।
- তোমার বাসায়ও কি পাওয়ার গেছে?
328
00:20:48,207 --> 00:20:49,667
ওহ, হ্যাঁ।
329
00:20:49,750 --> 00:20:52,420
কিন্তু রাল্ফকে অন্ধকারেই বেশি ভালো দেখায়,
তাই আমার কোনো নালিশ নেই।
330
00:20:53,587 --> 00:20:54,587
হাই, হার্ব।
331
00:20:55,255 --> 00:20:56,335
হেই, বন্ধু।
332
00:20:58,133 --> 00:20:59,643
আচ্ছা।
333
00:20:59,843 --> 00:21:02,183
বেশ, আমি বরং
ওয়ান্ডার কাছে ফিরে যাই।
334
00:21:03,472 --> 00:21:04,522
ভিশন।
335
00:21:06,850 --> 00:21:09,390
জেরালডিন কি ওয়ান্ডার সাথে
ভেতরে আছে?
336
00:21:10,979 --> 00:21:12,109
হ্যাঁ। কেন?
337
00:21:12,189 --> 00:21:13,609
তুমি অনেক মজবুত মেয়ে।
338
00:21:15,609 --> 00:21:19,359
ভাবতে পারো? জমজ!
339
00:21:19,446 --> 00:21:21,816
হাই।
340
00:21:24,701 --> 00:21:25,791
আমিও জমজ।
341
00:21:28,372 --> 00:21:29,712
আমার একটা ভাই ছিল।
342
00:21:31,750 --> 00:21:33,790
ওর নাম ছিল পিয়েত্রো।
343
00:22:03,323 --> 00:22:07,743
ওকে আলট্রন মেরেছিল, তাই না?
344
00:22:12,291 --> 00:22:13,631
কী বললে?
345
00:22:13,709 --> 00:22:15,789
ও টাউনে নতুন।
এক্কেবারে নতুন।
346
00:22:16,545 --> 00:22:18,165
নেই কোনো পরিবার।
347
00:22:19,798 --> 00:22:20,838
নেই স্বামী।
348
00:22:20,924 --> 00:22:22,764
বেশ, এতে সমস্যার কিছু নেই।
349
00:22:26,847 --> 00:22:28,217
নেই কোনো বাসা।
350
00:22:30,142 --> 00:22:31,142
কী?
351
00:22:35,814 --> 00:22:39,324
কী বললে এইমাত্র?
352
00:22:41,862 --> 00:22:45,412
বললাম, ওয়ান্ডা,
353
00:22:46,658 --> 00:22:48,368
তুমি অনেক মজবুত মেয়ে।
354
00:22:48,452 --> 00:22:51,502
পরিষ্কার করে বুঝার জন্য কি
আমায় আরেকবার বলতে হবে?
355
00:22:51,580 --> 00:22:52,660
না।
356
00:22:55,042 --> 00:22:57,092
পিয়েত্রোর ব্যাপারে কী বলেছিলে?
357
00:22:57,669 --> 00:22:58,709
পিয়েত্রো?
358
00:23:03,926 --> 00:23:06,046
এই, আমি একটু বাচ্চাদের দোল খাওয়াই।
359
00:23:06,136 --> 00:23:07,426
না, আমার মনে হয়
তোমার যাওয়া উচিত।
360
00:23:07,513 --> 00:23:09,353
ওহ, ওয়ান্ডা, এমন কোরো না।
361
00:23:11,892 --> 00:23:13,602
ওর কোনো বাসা নেই মানে?
362
00:23:14,353 --> 00:23:16,233
ও এখানে এসেছে কারণ...
363
00:23:18,315 --> 00:23:19,855
ও এখানে এসেছে কারণ...
364
00:23:23,195 --> 00:23:24,655
ও এখানে এসেছে কারণ আমরা সবাই...
365
00:23:25,405 --> 00:23:27,025
ও এখানে এসেছে কারণ আমরা সবাই কী?
366
00:23:27,115 --> 00:23:28,405
আমাকে কী বলার চেষ্টা করছ?
367
00:23:28,492 --> 00:23:30,492
- ওটা কী?
- কী?
368
00:23:30,577 --> 00:23:31,827
ওটা।
369
00:23:35,332 --> 00:23:36,962
ঐ প্রতীক।
370
00:23:38,794 --> 00:23:40,594
আমি, উহ... আমি...
371
00:23:40,671 --> 00:23:42,421
কে তুমি?
372
00:23:44,007 --> 00:23:45,297
আমি বলতে...
373
00:23:45,384 --> 00:23:46,844
ও এখানে এসেছে কারণ আমরা সবাই...
374
00:23:46,927 --> 00:23:48,007
থামো!
375
00:23:50,681 --> 00:23:52,561
কে তুমি?
376
00:23:54,810 --> 00:23:56,230
ওয়ান্ডা...
377
00:23:59,022 --> 00:24:00,112
আমি...
378
00:24:02,734 --> 00:24:03,824
আমি...
379
00:24:04,528 --> 00:24:05,778
ওয়ান্ডা।
380
00:24:09,074 --> 00:24:11,124
বেশ, আমার বরং যাওয়া উচিত।
381
00:24:12,286 --> 00:24:14,576
ম্যাক্রেমে তো আর
নিজে নিজে তৈরি হবে না।
382
00:24:19,793 --> 00:24:20,843
হার্ব?
383
00:24:24,339 --> 00:24:26,129
কাল দেখা হবে, ভিশন।
384
00:24:34,850 --> 00:24:35,980
ওয়ান্ডা?
385
00:24:40,063 --> 00:24:41,323
জেরালডিন কোথায়?
386
00:24:42,649 --> 00:24:46,359
ওহ, ও চলে গেছে, সোনা।
ওর একটু জলদি বাসায় যেতে হতো।
387
00:25:41,009 --> 00:25:50,994
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
388
00:25:51,370 --> 00:26:01,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম