1 00:00:14,891 --> 00:00:18,978 Esto es Berk, que hace alarde de su clima templado y agradable al sol, 2 00:00:19,145 --> 00:00:21,773 y te congela hasta el bazo. 3 00:00:21,940 --> 00:00:24,818 Una de las ventajas es nuestro día festivo anual. 4 00:00:24,984 --> 00:00:27,237 Le decimos Snoggletog. 5 00:00:27,404 --> 00:00:30,365 Por que elegimos ese nombre tonto sigue siendo un misterio. 6 00:00:30,532 --> 00:00:32,409 Como hace mucho que terminó la guerra... 7 00:00:33,493 --> 00:00:36,746 y que los dragones viven con nosotros, el Snoggletog de este año... 8 00:00:38,873 --> 00:00:41,459 promete ser uno para recordar. 9 00:00:41,626 --> 00:00:43,837 ¡Bien! ¡Aquí estoy! 10 00:00:51,761 --> 00:00:52,846 Buenos días, mandón. 11 00:00:56,266 --> 00:01:00,353 ¿Por qué me despiertas siempre tan temprano para ir a volar...? 12 00:01:01,312 --> 00:01:03,356 Pierna tonta. 13 00:01:04,274 --> 00:01:05,900 Gracias, amigo. Estoy bien. 14 00:01:06,067 --> 00:01:08,194 Sí, ahora podemos ir a volar. 15 00:01:08,862 --> 00:01:10,739 ¿Qué? 16 00:01:10,905 --> 00:01:12,615 ¡Chimuelo! 17 00:01:15,869 --> 00:01:18,580 ¡Vamos! ¡Veamos qué haces hoy! 18 00:01:24,252 --> 00:01:26,671 ¡Sí! Bien, ¿listo? 19 00:01:27,797 --> 00:01:29,424 Despacio... 20 00:01:34,262 --> 00:01:36,306 ¡Sí! ¡Por fin! 21 00:01:38,183 --> 00:01:41,561 Sí... ¡No! ¡Ése va un poco más alto! 22 00:01:41,728 --> 00:01:44,898 - ¿Aquí? 23 00:01:45,064 --> 00:01:46,649 ¡Ruge! 24 00:01:50,570 --> 00:01:52,071 Ahí está bien, Gordontúa. 25 00:01:53,198 --> 00:01:54,282 ¿Lista, niña? 26 00:01:58,661 --> 00:02:00,121 Por las barbas de Odín, Bocón, 27 00:02:00,288 --> 00:02:02,832 ¡los vikingos pasarán el día festivo invernal con los dragones! 28 00:02:02,999 --> 00:02:06,836 - ¿Qué dirían los padres? - Pensarían que enloquecimos. 29 00:02:08,171 --> 00:02:10,757 ¡Bien hecho! ¡Todos ustedes! 30 00:02:10,924 --> 00:02:15,678 Nunca creí que vería este día de paz en la isla de Berk. 31 00:02:15,845 --> 00:02:19,766 Será el mejor día festivo que hayamos visto. 32 00:02:22,852 --> 00:02:24,062 ¿Qué diab...? 33 00:02:33,154 --> 00:02:35,281 ¡En el nombre de Thor! 34 00:02:38,451 --> 00:02:40,537 ¡Regresa! ¿Qué haces? 35 00:02:41,579 --> 00:02:42,997 ¡Gordontúa! 36 00:02:45,208 --> 00:02:47,001 - ¿Qué sucede? - ¿Qué pasa? 37 00:02:47,168 --> 00:02:48,545 ¿Dónde está Hipo? 38 00:02:49,337 --> 00:02:52,090 ¿Qué dices, amigo? ¿Quieres volver a ir? 39 00:03:00,682 --> 00:03:01,850 Ah, no, ¡mi yelmo! 40 00:03:06,813 --> 00:03:09,524 ¡Chimuelo! ¡No! ¡No! 41 00:03:09,691 --> 00:03:12,402 Alto, ¡espera! ¡Chimuelo! ¡Detente! 42 00:03:13,236 --> 00:03:14,571 Lo buscaremos después, amigo. 43 00:03:14,737 --> 00:03:17,574 Debemos regresar a ver que sucede. 44 00:03:21,744 --> 00:03:24,289 ¿Qué sucede? ¿Adónde vas? 45 00:03:24,455 --> 00:03:28,543 ¡No te vayas, Torméntula! ¡No! ¡Por favor! 46 00:03:32,380 --> 00:03:34,674 - ¡Astrid! - ¡Him! ¿Que sucede? 47 00:03:34,841 --> 00:03:36,843 ¿Adónde van? 48 00:03:38,261 --> 00:03:40,013 - ¿Por qué se fueron? - ¿Qué pasa? 49 00:03:40,179 --> 00:03:41,222 ¿Y si nunca regresan? 50 00:03:41,389 --> 00:03:42,765 - Alto, ¡por favor! - ¡Tranquilos! 51 00:03:42,932 --> 00:03:45,310 ¡Denme la oportunidad de hablar! 52 00:03:45,476 --> 00:03:47,228 Hipo, ¿adónde van todos los dragones? 53 00:03:47,395 --> 00:03:50,773 No lo sé, papá. 54 00:04:06,497 --> 00:04:09,000 ¿Adónde fueron? ¡Snoggletog está arruinado! 55 00:04:09,167 --> 00:04:10,752 ¡No es cierto! 56 00:04:11,669 --> 00:04:13,129 ¡Somos vikingos! 57 00:04:13,296 --> 00:04:17,675 Hemos festejado felizmente sin dragones durante generaciones. 58 00:04:17,842 --> 00:04:20,470 Y no hay razón para no volver a hacerlo. 59 00:04:20,637 --> 00:04:22,513 No sabemos adónde se fueron. 60 00:04:22,680 --> 00:04:26,434 Pero debemos tener fe de que volverán pronto. 61 00:04:26,601 --> 00:04:29,812 - ¿Tengo razón? - ¡Sí! ¡Somos vikingos! 62 00:04:29,979 --> 00:04:33,191 Somos rudos... casi todo el tiempo. 63 00:04:34,067 --> 00:04:36,986 Cantemos algunas canciones de Snoggletog. 64 00:04:38,905 --> 00:04:40,990 - Qué deprimente. - Lo sé. 65 00:04:41,157 --> 00:04:45,036 Esperaba pasar el día con Torméntula. 66 00:04:46,496 --> 00:04:49,248 ¿Por qué estás tan contento? ¿No extrañas a Gordontúa? 67 00:04:49,415 --> 00:04:51,084 ¿Yo? 68 00:04:51,250 --> 00:04:53,169 Ah, sí. 69 00:04:54,587 --> 00:04:56,756 ¡Lo extraño mucho! 70 00:04:58,383 --> 00:04:59,801 Buenas noches. 71 00:05:03,137 --> 00:05:07,308 Tengo una idea. Pensemos tradiciones nuevas para este día. 72 00:05:07,475 --> 00:05:09,477 Para enterrar la tristeza. 73 00:05:11,229 --> 00:05:13,147 En realidad, quizá Astrid trame algo. 74 00:05:13,314 --> 00:05:16,859 Es fácil decirlo. Tu dragón no puede ir a ningún lado sin ti. 75 00:05:19,529 --> 00:05:21,572 Debe ser bueno. 76 00:05:29,622 --> 00:05:32,291 ¡Prueben el ponche de yak! 77 00:05:32,458 --> 00:05:35,837 ¡Vamos! ¡Beban una espumosa y deliciosa copa de alegría! 78 00:05:36,004 --> 00:05:39,799 Muchachos, prueben esta nueva y deliciosa bebida que preparé para hoy. 79 00:05:40,341 --> 00:05:43,720 - ¿Qué es ese olor? ¿Eres tú? - ¡Es ponche de yak! 80 00:05:45,096 --> 00:05:47,849 Si lo bebo, vomitaré el rompope por todo el lugar. 81 00:05:48,016 --> 00:05:51,144 Quizá prefieras saborear un puñetazo en la cara. 82 00:05:51,310 --> 00:05:54,564 Astrid, suena delicioso. Me encantaría un jarro. 83 00:05:57,567 --> 00:05:59,444 Puedes saborear el vómito. 84 00:05:59,610 --> 00:06:03,031 - ¡Qué rico! ¿Qué es? - ¿Quieres probar? 85 00:06:03,197 --> 00:06:05,074 Es mi nueva bebida tradicional. 86 00:06:05,241 --> 00:06:07,493 Como verás... 87 00:06:07,660 --> 00:06:11,205 de pronto e inexplicablemente cambié de parecer. 88 00:06:11,372 --> 00:06:13,791 No sabes lo que te pierdes. 89 00:06:13,958 --> 00:06:15,334 Seguro que a Hipo le encantará. 90 00:06:15,501 --> 00:06:17,462 ¿Estás llorando? 91 00:06:19,338 --> 00:06:22,300 - ¿Hipo? - Sí. Estoy aquí, Astrid. Ahí voy. 92 00:06:23,342 --> 00:06:25,762 Toma. Felices fiestas. De mí para ti. 93 00:06:25,928 --> 00:06:27,847 - Gracias, milady. - ¿En qué andas? 94 00:06:28,014 --> 00:06:30,099 Pensarás que estoy loco, 95 00:06:30,266 --> 00:06:33,936 pero no pude dejar de pensar en lo que me dijo Brutacio anoche. 96 00:06:34,103 --> 00:06:36,314 Chimuelo no puede ir y venir como los otros dragones, 97 00:06:36,481 --> 00:06:39,484 y eso no es justo. Anoche no podía dormir 98 00:06:39,650 --> 00:06:42,695 y creo que encontré el modo de arreglarlo. 99 00:06:43,529 --> 00:06:46,324 ¡No puede ser! ¿Le hiciste una nueva cola? 100 00:06:46,491 --> 00:06:49,077 ¡Podrá volar sin ti! 101 00:06:49,869 --> 00:06:52,330 ¡Vaya! Qué gran regalo. 102 00:06:53,331 --> 00:06:55,124 ¿Y si nunca regresa? 103 00:06:57,085 --> 00:06:59,879 ¿Qué digo? Por supuesto que regresará. 104 00:07:00,046 --> 00:07:04,759 Iré a desparramar un poco más de alegría festiva. ¡Eres asombroso! 105 00:07:21,234 --> 00:07:24,904 ¡Chimuelo! ¡Baja, amigo! Tengo algo para ti. 106 00:07:26,114 --> 00:07:28,533 ¿Qué te parece? Sí. 107 00:07:30,118 --> 00:07:32,036 ¿Puedes tranquilizarte? 108 00:07:32,203 --> 00:07:35,331 Chimuelo, vamos. Déjame ponerte esto. 109 00:07:35,498 --> 00:07:38,501 Sí. Esto te encantará. 110 00:07:39,210 --> 00:07:40,878 Bien. 111 00:07:42,338 --> 00:07:45,758 ¡No! Chimuelo, ¡alto! Por favor, ¡espera! ¡Por favor! 112 00:07:50,221 --> 00:07:53,850 Ahí tienes. ¿Ves? ¿Lo viste? 113 00:08:00,773 --> 00:08:02,525 Chimuelo... 114 00:08:34,682 --> 00:08:35,850 ¡Chimuelo! 115 00:08:36,017 --> 00:08:37,602 ¡Sabía que regresarías! 116 00:08:40,563 --> 00:08:41,731 Buenos días, hijo. 117 00:08:42,815 --> 00:08:44,275 Hola, papá. 118 00:08:44,442 --> 00:08:47,612 Qué suerte que ya te levantaste. Estaba buscando tu yelmo. 119 00:08:48,196 --> 00:08:49,238 ¿Mi... yelmo? 120 00:08:49,405 --> 00:08:52,116 Odín necesita dónde poner tus cosas ricas. 121 00:08:52,283 --> 00:08:55,286 Sí, bien. Yo... me encargaré. 122 00:08:55,453 --> 00:08:56,495 Genial. 123 00:08:58,039 --> 00:08:59,123 Un segundo. 124 00:09:00,458 --> 00:09:03,211 Un segundo. Bien. Vamos. 125 00:09:03,377 --> 00:09:04,712 ¿Qué tienes en mente? Dilo. 126 00:09:05,963 --> 00:09:08,341 Han pasado tres días, papá. 127 00:09:08,507 --> 00:09:11,052 Pensé que Chimuelo regresaría. 128 00:09:11,219 --> 00:09:15,973 - Debe estar con los otros dragones. - ¿Sí? Ojalá pudiera estar seguro. 129 00:09:16,807 --> 00:09:21,395 Sé lo que es extrañar a alguien que amas en esta época del año. 130 00:09:21,562 --> 00:09:24,732 Pero ¿qué hacemos cuando no puede estar con nosotros en esta fecha? 131 00:09:24,899 --> 00:09:26,817 Lo celebramos. 132 00:09:26,984 --> 00:09:30,821 Y seguro que eso es exactamente lo que Chimuelo querría que hicieras. 133 00:09:31,489 --> 00:09:33,908 - ¿No? - Tienes razón. 134 00:09:34,075 --> 00:09:36,702 Bien. Ahora ve a buscar el yelmo. 135 00:09:36,869 --> 00:09:39,497 Ya hemos tenido suficientes desilusiones. 136 00:09:50,049 --> 00:09:53,761 Patapez, ¿tienes hambre? Ahí hay pescado como para alimentar a un dragón. 137 00:09:56,472 --> 00:09:58,474 ¡Un dragón! Es... 138 00:10:24,417 --> 00:10:25,459 ¡Gordontúa! 139 00:10:29,422 --> 00:10:31,716 ¿Hipo? ¿Adónde vas? 140 00:10:31,882 --> 00:10:34,552 ¡No tengo idea! 141 00:10:35,803 --> 00:10:38,639 ¡Gordontúa! ¿Y los regalos? 142 00:10:38,806 --> 00:10:40,433 ¡Oye! 143 00:10:41,559 --> 00:10:44,395 - No puedo creerle. - ¿Tú no puedes creerle? 144 00:10:44,562 --> 00:10:47,606 - ¡Secuestraste a tu dragón! - Eso hace que suene malvado. 145 00:10:47,773 --> 00:10:50,192 - Oigan, muchachos... - ¡Se fue volando en cuanto 146 00:10:50,359 --> 00:10:53,904 - quedó suelto! - 72% seguro de que quería quedarse. 147 00:10:54,071 --> 00:10:56,115 - ¡Muchachos! - ¡Alto! 148 00:10:56,282 --> 00:10:58,117 Gordontúa vomitó una pila de rocas. 149 00:10:58,284 --> 00:11:01,996 Eres un tonto. No son rocas. ¡Tu dragón puso huevos! 150 00:11:02,163 --> 00:11:04,832 Esperen. Seguro que por eso se fueron los dragones. 151 00:11:04,999 --> 00:11:07,835 - Para poner huevos. - Pero los machos no ponen huevos. 152 00:11:08,002 --> 00:11:11,047 Sí, tu dragón macho es hembra. 153 00:11:11,213 --> 00:11:13,382 ¡Bien! Eso explica algunas cosas. 154 00:11:13,549 --> 00:11:16,260 ¡Oigan! Todos extrañan a su dragón, ¿no? 155 00:11:16,427 --> 00:11:18,471 - Aquí viene. - Tengo una idea. 156 00:11:18,637 --> 00:11:21,932 Será una nueva tradición Snoggletog. 157 00:11:22,933 --> 00:11:25,061 ¡Esto será muy bueno! 158 00:11:45,539 --> 00:11:47,875 Gordontúa, ¿adónde me llevas? 159 00:12:24,286 --> 00:12:26,914 Ustedes vienen aquí a tener bebés. 160 00:12:51,939 --> 00:12:53,482 ¡Vaya! 161 00:12:57,445 --> 00:12:59,488 Mira por aquí. Te faltó uno. 162 00:13:07,788 --> 00:13:10,458 Qué bueno que no los incuben en Berk. 163 00:13:19,258 --> 00:13:23,596 - ¿No fue una gran idea? - ¡Todos se sorprenderán! 164 00:13:26,223 --> 00:13:27,933 ¡Sorpresa! 165 00:13:33,564 --> 00:13:35,524 ¿Los huevos explotan? 166 00:13:37,276 --> 00:13:39,778 ¡Los huevos explotan! 167 00:13:42,698 --> 00:13:44,241 ¡Lo siento! 168 00:13:45,159 --> 00:13:46,202 ¡Lo siento! 169 00:13:58,589 --> 00:14:01,008 - ¡Asombroso! - ¡Vaya! 170 00:14:01,175 --> 00:14:03,594 Ésta es la mejor idea que tuviste hasta ahora. 171 00:14:09,433 --> 00:14:11,727 En el nombre de Thor, ¿qué sucede? 172 00:14:12,353 --> 00:14:14,355 Los huevos explotan. 173 00:14:17,566 --> 00:14:19,193 ¡Chimuelo! 174 00:14:19,360 --> 00:14:20,861 ¿Chimuelo? 175 00:14:22,404 --> 00:14:24,782 Vamos, Chimuelo. ¿Dónde estás? 176 00:14:31,121 --> 00:14:32,581 ¡Diente púa! 177 00:14:34,625 --> 00:14:36,001 Torméntula. 178 00:14:38,837 --> 00:14:42,633 No saben lo feliz que estoy de verlos. 179 00:14:43,509 --> 00:14:45,761 Y tienen... ¿bebés? 180 00:14:45,928 --> 00:14:50,266 Miren que felices que están juntos. 181 00:14:52,434 --> 00:14:57,189 ¿Quién iba a decir que irían a festejar su propio... día festivo? 182 00:14:58,774 --> 00:15:01,110 Debo regresar al mío. 183 00:15:01,277 --> 00:15:03,153 ¿Qué dices, Diente púa? 184 00:15:03,320 --> 00:15:05,698 ¿Puedes llevarme de regreso a casa? 185 00:15:10,953 --> 00:15:15,082 Los veo a todos en Berk, cuando estén listos, ¿sí, pandilla? 186 00:15:17,876 --> 00:15:22,256 ¡No! Yo... creo que acabo de empezar la migración de regreso. 187 00:15:28,345 --> 00:15:30,014 Si insisten. 188 00:15:36,228 --> 00:15:37,813 ¡Vamos! 189 00:15:42,192 --> 00:15:43,861 Esto nunca funcionará. 190 00:15:49,700 --> 00:15:51,869 Un momento. Tengo algo. 191 00:15:57,166 --> 00:15:59,543 Bocón, esto es un desastre. 192 00:15:59,710 --> 00:16:01,920 - No está tan mal. - ¿No está tan mal? 193 00:16:02,087 --> 00:16:05,549 El pueblo quedó destruido, los dragones se fueron y nos dejaron... 194 00:16:05,716 --> 00:16:08,260 Asumámoslo. Este día es un completo... 195 00:16:08,427 --> 00:16:10,638 ¿Qué mira esta gente? 196 00:16:13,349 --> 00:16:14,725 ¿Qué es eso? 197 00:16:22,358 --> 00:16:23,525 ¡ES Hipo! 198 00:16:25,694 --> 00:16:27,571 ¡Y nuestros dragones! 199 00:16:56,934 --> 00:17:00,104 - ¡Bienvenido, muchacho! - ¡Bien hecho! 200 00:17:00,270 --> 00:17:01,313 ¡Sí! 201 00:17:11,990 --> 00:17:13,659 ¡Gordontúa! 202 00:17:14,118 --> 00:17:16,912 ¡Torméntula! ¡Regresaste! 203 00:17:17,663 --> 00:17:20,082 ¡Y éstos son bebés! 204 00:17:21,709 --> 00:17:24,378 - Bien hecho, hijo. - Gracias, papá. 205 00:17:24,545 --> 00:17:28,090 ¡Todos tomen a su dragón! ¡Al Gran Vestíbulo! 206 00:17:28,257 --> 00:17:30,676 Por fin tenemos algo que festejar. 207 00:17:37,725 --> 00:17:40,352 ¡Es el mejor día festivo de mi vida! 208 00:17:40,519 --> 00:17:43,856 ¿Quién es un bebé? ¿Quién es un bebé hermoso? 209 00:17:51,155 --> 00:17:54,408 Hipo, sé que debe ser difícil para ti 210 00:17:54,575 --> 00:17:57,077 ver a todos con su dragón. 211 00:17:57,244 --> 00:18:00,122 Pero ¡hiciste algo maravilloso! 212 00:18:00,289 --> 00:18:01,790 Gracias. 213 00:18:04,835 --> 00:18:06,628 Astrid, ¿adónde fue Chimuelo? 214 00:18:06,795 --> 00:18:08,756 No lo sé. 215 00:18:16,597 --> 00:18:18,599 Vaya. ¡Hombre! 216 00:18:18,766 --> 00:18:20,684 No me gustaría estar en tu lugar. 217 00:18:20,851 --> 00:18:25,355 Trajiste el dragón de todos, menos el tuyo. 218 00:18:25,522 --> 00:18:28,817 Sí, esto no ayuda en nada. 219 00:18:31,195 --> 00:18:33,489 ¡Chimuelo! ¡Oye, amiga! 220 00:18:38,994 --> 00:18:40,537 Estoico. 221 00:18:43,290 --> 00:18:45,125 ¡Dragón malo! ¡Muy malo! 222 00:18:45,751 --> 00:18:48,504 ¡Me asustaste muchísimo! ¡Nunca te vuelvas a ir tanto tiempo! 223 00:18:48,670 --> 00:18:50,964 ¿Qué tienes en la boca? 224 00:18:57,763 --> 00:19:00,265 Sí, encontraste mi yelmo. 225 00:19:01,183 --> 00:19:03,227 ¡Oye! ¡Encontraste mi yelmo! 226 00:19:03,393 --> 00:19:05,395 ¿Eso estabas haciendo? 227 00:19:06,188 --> 00:19:08,232 Amigo, gracias. 228 00:19:08,398 --> 00:19:10,025 Eres asombroso. 229 00:19:15,739 --> 00:19:19,243 ¡Feliz Snoggletog! 230 00:19:36,927 --> 00:19:38,679 ¡Ahí voy, Chimuelo! 231 00:19:39,847 --> 00:19:41,807 Bien, amigo. Baja. Sólo estaba... 232 00:19:44,768 --> 00:19:47,938 Chimuelo, ¿para qué sacaste esto? Ya no lo necesitas. 233 00:19:48,105 --> 00:19:49,815 Vamos. En marcha. 234 00:19:54,486 --> 00:19:58,365 ¿Puedes dejar de perder el tiempo? Ahora tienes una cola nueva. 235 00:19:59,992 --> 00:20:01,118 ¡Chimuelo! 236 00:20:09,418 --> 00:20:11,795 ¡Chimuelo! ¡Alta! ¿Qué haces? 237 00:20:23,682 --> 00:20:26,226 El invierno en Berk es lo más largo del año. 238 00:20:26,393 --> 00:20:29,271 Se aferra con ambas manos y no se suelta. 239 00:20:29,438 --> 00:20:32,024 Y los únicos consuelos reales contra el frío 240 00:20:32,190 --> 00:20:34,151 son aquéllos que mantienes cerca del corazón. 241 00:20:34,318 --> 00:20:36,361 Bien, amigo. ¿Estás listo? 242 00:20:44,620 --> 00:20:48,290 Resultó ser el mejor Snoggletog del mundo. 243 00:20:48,874 --> 00:20:52,336 Ese año, le di a mi mejor amigo un regalo grande y hermoso. 244 00:21:00,052 --> 00:21:02,262 Él me hizo uno mejor. 245 00:21:02,429 --> 00:21:07,225 DRAGONES: EL OBSEQUIO DE LA FURIA NOCTURNA