1 00:00:18,000 --> 00:00:25,800 >>> RED SKY FILMES <<< http://www.redskyfilmes.blogspot.com 2 00:00:59,493 --> 00:01:11,274 DE ÓXIDO Y HUESO 3 00:02:52,792 --> 00:02:54,350 Tengo hambre. 4 00:02:57,250 --> 00:02:58,792 ¡Tengo hambre! 5 00:03:35,292 --> 00:03:36,867 ¿Quieres? 6 00:03:46,208 --> 00:03:47,750 ¡Basta! 7 00:03:49,500 --> 00:03:51,450 ¡Basta, te digo! 8 00:04:03,350 --> 00:04:04,725 ¡Sam! 9 00:04:24,958 --> 00:04:28,583 Ahí, pasan a modelos que son mucho mejores en calidad de imagen. 10 00:04:28,750 --> 00:04:31,658 Y aquí, pasan a modelos semiprofesionales... 11 00:04:32,128 --> 00:04:34,008 ...que ahora les mostraré. 12 00:04:35,058 --> 00:04:36,858 Es de la mejor calidad. 13 00:04:37,167 --> 00:04:39,042 ¡Oiga, señor! ¡Oiga! 14 00:05:03,000 --> 00:05:05,333 Adelante, ¿qué haces? 15 00:05:09,250 --> 00:05:11,008 - ¿Estás cansado? - No. 16 00:05:17,625 --> 00:05:18,752 - ¿Eres Ali? - Sí. 17 00:05:18,877 --> 00:05:20,302 Vamos, suban. 18 00:05:23,167 --> 00:05:26,583 - Has tardado mucho. - Hace una hora que doy vueltas. 19 00:05:26,750 --> 00:05:28,408 - Muévete. - Iba a llamar a Anna... 20 00:05:28,533 --> 00:05:30,058 ...no los encontraba. 21 00:05:30,475 --> 00:05:32,233 - ¿Te gusta mi camioneta? - Sí. 22 00:05:32,358 --> 00:05:34,375 - ¿Realmente te gusta? - Sí. 23 00:05:34,500 --> 00:05:37,558 Porque a los que no les gusta la camioneta, no los quiero. 24 00:05:38,625 --> 00:05:40,833 - Entonces, ¿la quieres? - Sí. 25 00:05:42,542 --> 00:05:44,292 Pareces buen chico. 26 00:05:44,558 --> 00:05:46,233 Ocho choferes a la calle. 27 00:05:46,883 --> 00:05:48,633 De tanto hablar de esto con Anna... 28 00:05:48,758 --> 00:05:51,633 ...me dije que iba a ponerme por mi cuenta. 29 00:05:52,625 --> 00:05:54,858 Y compré la camioneta. 30 00:06:00,250 --> 00:06:01,725 ¿Eso para qué es? 31 00:06:01,850 --> 00:06:03,775 Para comer afuera, cuando hace buen tiempo. 32 00:06:04,292 --> 00:06:08,208 - ¡Aquí hay sol! - ¡Aún estoy atado! 33 00:06:09,750 --> 00:06:12,667 Mira esto, mira. 34 00:06:16,583 --> 00:06:20,125 ¿Has visto los perros ahí? Son de la tía Anna. 35 00:06:22,083 --> 00:06:25,875 - ¿Qué son esos repuestos de auto? - Son del vecino, el Che. 36 00:06:26,142 --> 00:06:28,542 - Hace mecánica por la noche. - ¿De veras? 37 00:06:29,708 --> 00:06:31,625 Nos viene de perlas. 38 00:06:39,875 --> 00:06:42,382 Dime basta. Con esto... 39 00:06:42,507 --> 00:06:43,792 ...te volverás grande. 40 00:06:43,958 --> 00:06:46,708 ¿Cuánto tiempo hace que no ves a Anna? 41 00:06:46,875 --> 00:06:49,342 - No sé, cinco años. - ¡Vaya! 42 00:06:50,708 --> 00:06:54,042 - ¿De qué trabaja? - Trabaja en un supermercado. 43 00:06:54,308 --> 00:06:57,208 - ¿De cajera? - Exactamente. 44 00:07:00,667 --> 00:07:02,225 ¡Ésos no! 45 00:07:02,875 --> 00:07:04,785 Los de arriba. Son los más perecederos. 46 00:07:05,292 --> 00:07:08,000 Están ordenados por fecha, de arriba abajo. 47 00:07:08,167 --> 00:07:10,033 - ¿Agarro los de ahí? - Sí, los de arriba. 48 00:07:10,158 --> 00:07:11,583 - ¿Quieres uno? - No. 49 00:07:12,000 --> 00:07:14,725 Anna los trae del trabajo. 50 00:07:16,227 --> 00:07:18,758 En cuanto se pasa la fecha, los tiran. 51 00:07:19,008 --> 00:07:21,508 Pero se pueden comer durante al menos una semana. 52 00:07:23,250 --> 00:07:27,017 - ¿Te ganas bien la vida? - Bueno... 53 00:07:27,583 --> 00:07:29,758 ...digamos que llegamos a fin de mes. 54 00:07:29,883 --> 00:07:32,208 - ¿Qué haces? - Repartos. Congelados. 55 00:07:32,333 --> 00:07:35,458 Pescados en general, pero también otros productos. 56 00:07:36,375 --> 00:07:38,417 Con arreglo a los viajes que encuentro. 57 00:07:39,458 --> 00:07:41,217 ¿Te hago otro café? 58 00:07:42,083 --> 00:07:43,867 Sí, genial. 59 00:08:04,917 --> 00:08:06,842 Se parece a ti. 60 00:08:12,250 --> 00:08:15,458 ¿Ése es el reencuentro? ¿No le das un beso a tu hermano? 61 00:08:17,250 --> 00:08:19,042 ¿Qué tal? 62 00:08:22,125 --> 00:08:24,062 ¿Esto es todo lo que tienes? 63 00:08:24,187 --> 00:08:26,517 Al menos, ella le dejó su pasaporte. 64 00:08:26,833 --> 00:08:29,650 No, lo olvidó, estaba adentro. 65 00:08:29,917 --> 00:08:32,700 Cuando iban a Ámsterdam, se servían del niño para pasar la droga. 66 00:08:32,825 --> 00:08:33,950 ¿En serio? 67 00:08:34,167 --> 00:08:36,108 Me lo dijo ella. 68 00:08:36,608 --> 00:08:37,658 Bueno... 69 00:08:38,458 --> 00:08:42,708 ¿Cómo piensas ocuparte del niño? Yo no tengo tiempo y Richard tampoco. 70 00:08:42,875 --> 00:08:44,808 ¿Al menos allí iba a la escuela? 71 00:08:45,375 --> 00:08:48,250 ¿No sabes si tu hijo iba a la escuela? 72 00:08:48,417 --> 00:08:50,967 Sam, ¿ibas a la escuela en lo de mamá? 73 00:08:51,092 --> 00:08:52,117 ¡Sí! 74 00:08:52,333 --> 00:08:56,000 Lo inscribiré en la escuela cercana. Necesitaría unos objetos personales... 75 00:08:56,125 --> 00:08:59,850 ...no puede ir así. Voy a ver con los vecinos. 76 00:09:03,375 --> 00:09:05,317 - ¿Te despierto en una hora? - Sí, por favor. 77 00:09:05,442 --> 00:09:07,267 - ¿Cierro la puerta? - No, está bien. 78 00:09:11,517 --> 00:09:13,417 - ¿Puedo comer un pastel? - ¿Quieres uno? 79 00:09:13,842 --> 00:09:16,267 - Sí. - De acuerdo, toma. 80 00:09:18,083 --> 00:09:19,108 Ten. 81 00:09:19,758 --> 00:09:21,558 ¡Toma, toma! 82 00:09:23,508 --> 00:09:24,908 Mira, ése también. 83 00:09:26,250 --> 00:09:27,625 ¿Los cuidas? Ya regreso. 84 00:09:28,850 --> 00:09:30,150 No les hagas daño. 85 00:09:32,092 --> 00:09:33,292 Cuidado, que no se escapen. 86 00:09:42,208 --> 00:09:44,625 ¿No quieres venir a comer? 87 00:09:44,892 --> 00:09:47,608 - Son bonitos, ¿no? - Sí. 88 00:09:48,333 --> 00:09:50,333 Es un criador... 89 00:09:50,500 --> 00:09:54,733 Nos los deja y regresa al mes siguiente. Nos reporta algo de dinero. 90 00:09:55,500 --> 00:09:58,375 - ¿Tú, cómo estás? - Estoy hecho polvo. 91 00:10:01,808 --> 00:10:04,500 - Eso ya no arranca. - Claro que sí, verás. 92 00:10:04,667 --> 00:10:06,525 No hay que fiarse de las apariencias. 93 00:10:06,875 --> 00:10:08,375 Para ir al trabajo... 94 00:10:09,292 --> 00:10:11,400 - ¿Me tomas el pelo? - No. 95 00:10:12,667 --> 00:10:14,992 ¡Che! ¡Che! 96 00:10:15,342 --> 00:10:17,242 - ¿Sí? - ¿Dónde está la caja de herramientas? 97 00:10:17,392 --> 00:10:19,092 - En el fondo del garaje. - ¿Allí? 98 00:10:19,417 --> 00:10:21,708 ¿Podrás ayudarnos? 99 00:10:37,958 --> 00:10:39,400 ¡Para, para! 100 00:10:39,950 --> 00:10:40,950 ¡Oye! 101 00:10:42,500 --> 00:10:43,700 ¿Vas a parar ese escándalo? 102 00:10:57,458 --> 00:11:00,750 - ¿Cuándo vendrá mamá? - Pronto. 103 00:11:00,917 --> 00:11:02,108 Pronto... 104 00:11:03,750 --> 00:11:07,167 - ¿Cuándo vendrá mamá? - ¡Te dije que pronto! 105 00:11:09,458 --> 00:11:12,500 - ¿Cuándo? - No lo sé. 106 00:11:16,958 --> 00:11:18,800 ¿Cuál fue tu último empleo? 107 00:11:19,120 --> 00:11:21,850 Trabajé en un matadero pero no mucho tiempo porque cerró. 108 00:11:22,167 --> 00:11:23,803 ¿Nunca has trabajado en seguridad? 109 00:11:23,928 --> 00:11:27,633 Sí, hice unas prácticas en un estadio durante seis meses. 110 00:11:28,250 --> 00:11:31,292 Como sereno. También en un estacionamiento. 111 00:11:31,458 --> 00:11:33,433 ¿Has practicado deportes de combate? 112 00:11:33,583 --> 00:11:34,983 Hice boxeo durante seis años. 113 00:11:35,133 --> 00:11:37,333 Y dos años de boxeo tailandés. 114 00:11:39,408 --> 00:11:40,408 ¿Puedes probarlo? 115 00:11:41,558 --> 00:11:43,658 ¿Tienes fotografías, una licencia? 116 00:11:43,875 --> 00:11:46,917 Gané un título regional en Bélgica. 117 00:11:47,583 --> 00:11:49,025 Tengo un cinturón... 118 00:11:50,250 --> 00:11:51,425 ¿Has dejado? 119 00:11:52,050 --> 00:11:54,575 - Fue mi entrenador quien dejó. - ¿Por qué? 120 00:11:54,700 --> 00:11:55,700 Murió. 121 00:11:57,040 --> 00:11:58,040 ¿No fumas? 122 00:11:58,900 --> 00:11:59,900 No. 123 00:12:00,333 --> 00:12:01,333 ¿No bebes? 124 00:12:03,783 --> 00:12:04,783 No escucho. 125 00:12:05,625 --> 00:12:06,625 No, no bebo. 126 00:12:06,750 --> 00:12:08,625 - ¿No te drogas? - No. 127 00:12:09,262 --> 00:12:11,125 Dame una buena razón para contratarte. 128 00:12:14,667 --> 00:12:16,792 Confíe en mí. 129 00:12:17,933 --> 00:12:20,000 Eso es, y esto ¿qué es? 130 00:12:20,667 --> 00:12:22,250 - Hola. - Hola. 131 00:12:23,458 --> 00:12:24,942 - ¿Y? - Sam, ven aquí. 132 00:12:25,092 --> 00:12:26,583 Le daré una respuesta en una semana. 133 00:12:26,708 --> 00:12:28,625 - ¿Es su hijo? - Sí. 134 00:12:28,792 --> 00:12:31,032 ¿No dijiste que tenías un hijo? 135 00:12:31,157 --> 00:12:32,617 Yo no le pregunté. 136 00:12:34,250 --> 00:12:35,867 ¿Tiene noticias del cliente? 137 00:12:36,017 --> 00:12:37,350 ¡Tienes las manos frías! 138 00:12:37,708 --> 00:12:40,167 - Buenas noches. - Buenas noches. 139 00:12:42,417 --> 00:12:43,517 Buenas noches. 140 00:12:44,267 --> 00:12:45,467 Buenas noches. 141 00:12:46,987 --> 00:12:49,017 - Buenas noches. - Adelante, chicas. 142 00:12:49,607 --> 00:12:52,450 Cuatro contra uno, no doy la talla. Que se diviertan. 143 00:12:57,542 --> 00:13:01,375 ¿Has visto? Es fácil, di lo que tú quieras. 144 00:13:01,625 --> 00:13:02,625 - Que lo pase bien. - Buenas noches. 145 00:13:02,750 --> 00:13:05,775 Si ellas se acuerdan de ti, si están ebrias... 146 00:13:05,900 --> 00:13:08,625 ...y pasaron una noche de mierda, tú estás ahí. 147 00:13:09,042 --> 00:13:10,667 - ¿Y funciona? - Claro que funciona. 148 00:13:27,660 --> 00:13:28,660 ¡Largo! 149 00:13:32,792 --> 00:13:35,367 Ya está bien. Apártense, por favor. 150 00:13:35,617 --> 00:13:36,617 Apártense. 151 00:13:43,792 --> 00:13:46,542 ¿Estás bien? Mantén la cabeza hacia atrás. 152 00:13:46,708 --> 00:13:48,183 Así, eso es. Respira. 153 00:13:48,308 --> 00:13:49,608 Respira, eso es. 154 00:13:51,225 --> 00:13:52,483 Imbécil. 155 00:13:53,750 --> 00:13:55,608 Eso es, respira. 156 00:13:56,075 --> 00:13:57,800 Tengo que volver a casa. 157 00:13:58,450 --> 00:14:00,030 ¿Tienes amigos adentro? 158 00:14:00,167 --> 00:14:02,975 No, está bien, estoy sola, tengo auto. 159 00:14:03,542 --> 00:14:05,430 - No puedes conducir así. - Sí, sí. 160 00:14:05,555 --> 00:14:08,080 - Te llamo un taxi. - No, tengo mi auto. 161 00:14:08,205 --> 00:14:10,750 Tengo que recuperarlo. Gracias, muy amable. 162 00:14:10,917 --> 00:14:14,458 - ¡Puta! ¡Sí, tú, la zorra! - ¿Qué te pasa? 163 00:14:14,725 --> 00:14:16,300 - ¡Zorra! - ¡Cállate! 164 00:14:17,167 --> 00:14:18,708 Mierda. 165 00:14:20,042 --> 00:14:23,333 - ¿Aún sangra? - No, ya está bien. 166 00:14:25,708 --> 00:14:27,292 Mierda. 167 00:14:29,333 --> 00:14:33,792 - ¿Te hiciste daño? - Sí, se está hinchando. Mira. 168 00:14:43,167 --> 00:14:45,417 ¿Vienes a menudo a L'Annexe? 169 00:14:45,580 --> 00:14:46,580 No. 170 00:14:47,958 --> 00:14:50,083 ¿Por qué vienes sola? 171 00:14:51,708 --> 00:14:53,508 ¿Para bailar? 172 00:14:54,758 --> 00:14:55,758 Sí. 173 00:14:57,042 --> 00:14:58,067 ¿Para encontrarte un tipo? 174 00:14:58,817 --> 00:15:00,217 No me digas. 175 00:15:01,708 --> 00:15:04,325 No estás vestida así sólo para bailar. 176 00:15:05,292 --> 00:15:06,392 ¿Cómo estoy vestida? 177 00:15:07,242 --> 00:15:08,242 No sé... 178 00:15:09,830 --> 00:15:10,830 ¡Mira! 179 00:15:11,430 --> 00:15:13,125 ¿Sí? ¿Y? 180 00:15:16,708 --> 00:15:18,700 Estás vestida de puta. 181 00:15:21,042 --> 00:15:22,875 ¿Perdón? 182 00:15:23,958 --> 00:15:26,792 - ¿De qué estás vestida? - Está bien. 183 00:15:28,250 --> 00:15:30,050 - No tienes que asombrarte-- - Cállate. 184 00:15:36,083 --> 00:15:38,558 - ¿Cómo regresas? - No lo sé. 185 00:15:39,625 --> 00:15:41,958 - Olvídalo, está bien. - Para un taxi. 186 00:15:42,125 --> 00:15:43,983 Te digo que está bien. Toma. 187 00:15:44,750 --> 00:15:47,750 - Buenas noches. - ¿Tienes un poco de hielo? 188 00:15:48,417 --> 00:15:50,833 - ¿Qué? - Cubos de hielo. 189 00:15:51,875 --> 00:15:54,000 Espérame aquí. Voy a ver. 190 00:15:54,167 --> 00:15:56,650 - También puedo subir. - No. 191 00:15:57,417 --> 00:16:00,042 - Hay alguien ahí arriba. - ¿Y? 192 00:16:00,208 --> 00:16:02,342 Entonces me esperas, ya vengo. 193 00:16:06,500 --> 00:16:08,175 De acuerdo. 194 00:16:09,042 --> 00:16:10,442 Ven. 195 00:16:16,250 --> 00:16:18,767 - ¿Steph? - Ahí hay cubos de hielo. 196 00:16:19,833 --> 00:16:20,833 ¿Qué te pasa? 197 00:16:22,250 --> 00:16:24,175 - Hubo una pelea. - Pero ¿estás bien? 198 00:16:24,300 --> 00:16:26,225 - Sí, estoy bien. - Buenas noches. 199 00:16:26,700 --> 00:16:27,933 ¿Quién es él? 200 00:16:29,000 --> 00:16:30,858 El guarda de seguridad de L'Annexe. Él me trajo. 201 00:16:31,008 --> 00:16:33,608 ¿De L'Annexe? ¿Qué hacías allí? 202 00:16:33,925 --> 00:16:35,750 ¿Qué busca ahí? 203 00:16:35,917 --> 00:16:38,625 - Tomo unos cubos de hielo. - Se lastimó la mano. 204 00:16:39,958 --> 00:16:42,375 ¿Podemos hablar un momento? 205 00:17:01,825 --> 00:17:03,925 ¡Te esperaba aquí como un idiota! ¡Avísame... 206 00:17:04,175 --> 00:17:05,800 - ...es lo mínimo que podías hacer! - Está bien... 207 00:17:05,925 --> 00:17:08,325 ¡No está nada bien! Mira en qué estado regresas. 208 00:17:10,275 --> 00:17:11,600 Deja de controlarme. 209 00:17:11,725 --> 00:17:14,425 - ¿De qué? - De controlarme. 210 00:17:16,958 --> 00:17:19,542 - ¿Está mejor? - Sí, está bien. 211 00:17:22,083 --> 00:17:24,542 ¿Eres tú la de las fotos con las orcas? 212 00:17:24,667 --> 00:17:25,667 Sí. 213 00:17:26,125 --> 00:17:28,500 - ¿Es tu trabajo? - Sí. 214 00:17:30,292 --> 00:17:32,317 No imaginaba que hacías eso. 215 00:17:32,717 --> 00:17:34,967 ¿Una puta no puede adiestrar orcas? 216 00:17:37,250 --> 00:17:38,250 Estupendo. 217 00:17:39,250 --> 00:17:40,892 ¿Ya está? ¿Puedes dejarnos? 218 00:17:42,875 --> 00:17:44,625 ¿Me hablas a mí? 219 00:17:48,417 --> 00:17:49,775 Vete, por favor... 220 00:17:52,625 --> 00:17:55,192 Te dejé mi número por si lo necesitas. 221 00:18:07,792 --> 00:18:10,333 - ¿Estás bien? - Sí. 222 00:18:13,292 --> 00:18:15,033 Estás enfadada. 223 00:18:15,500 --> 00:18:16,500 No. 224 00:18:20,458 --> 00:18:22,400 Vi tu cara hace un rato. 225 00:18:22,525 --> 00:18:23,750 ¿Hace un rato? 226 00:18:24,667 --> 00:18:27,033 Con el tipo de L'Annexe. 227 00:18:28,000 --> 00:18:30,017 Vi cómo te mordías la lengua. 228 00:18:30,167 --> 00:18:31,458 ¿Yo me mordía la lengua? 229 00:18:31,583 --> 00:18:33,833 - Sí, te mordías la lengua. - Sí. 230 00:18:34,875 --> 00:18:37,458 Ya no me das más órdenes, Simon. 231 00:18:37,625 --> 00:18:39,383 ¿Eso qué quiere decir? 232 00:18:40,033 --> 00:18:42,233 No me das más órdenes, eso es todo. 233 00:19:22,470 --> 00:19:25,883 ¿De acuerdo? Duncan, tú comienzas por las reverencias. 234 00:19:26,600 --> 00:19:28,515 Hacemos el reto y un Spy Up. 235 00:19:28,640 --> 00:19:30,440 Tú recibes las reverencias. 236 00:20:22,320 --> 00:20:24,890 - Hago un slide. - De acuerdo. 237 00:21:41,240 --> 00:21:42,740 Enviamos la reverencia. 238 00:21:59,875 --> 00:22:01,817 ¡Cuidado, Steph! 239 00:23:08,467 --> 00:23:09,467 Sam, sal de ahí... 240 00:23:09,592 --> 00:23:10,592 ...es asqueroso. 241 00:23:15,483 --> 00:23:17,500 Sal de ahí, es asqueroso. 242 00:23:29,180 --> 00:23:30,458 ¡Sal de ahí! 243 00:23:33,142 --> 00:23:35,525 ¡Anda, ya está bien! ¡Vamos, mierda! 244 00:23:35,650 --> 00:23:37,075 ¡Es asqueroso! 245 00:23:39,167 --> 00:23:40,275 No me toques. 246 00:23:40,480 --> 00:23:42,525 ¡Camina! ¡Anna! 247 00:23:43,350 --> 00:23:44,350 Quítate los pantalones. 248 00:23:44,475 --> 00:23:46,008 ¡Te digo que te quites los pantalones! 249 00:23:46,208 --> 00:23:47,767 ¡Apestas! 250 00:23:48,560 --> 00:23:50,717 ¡Alza los brazos! ¡Vamos! 251 00:23:51,250 --> 00:23:53,542 Ven aquí. ¡Ven aquí! 252 00:23:59,833 --> 00:24:01,708 Vamos, quédate ahí. 253 00:24:03,250 --> 00:24:06,000 - ¿Qué haces? - ¿Tú lo cuidas? 254 00:24:06,167 --> 00:24:07,233 Estaba tendiendo la ropa. 255 00:24:07,603 --> 00:24:08,783 ¿Qué haces? 256 00:24:09,500 --> 00:24:12,458 - No llores. - Basta con eso. 257 00:24:12,625 --> 00:24:14,017 - ¿Dónde está mi hermana? - Se fue. 258 00:24:15,183 --> 00:24:17,142 - Mira en qué estado está. - Vamos a lavarnos. 259 00:24:17,567 --> 00:24:18,692 Anda, subamos. 260 00:24:19,208 --> 00:24:21,017 ¡No te metes más ahí adentro! 261 00:25:08,750 --> 00:25:10,617 ¿Hay alguien? 262 00:25:51,500 --> 00:25:53,000 Steph... 263 00:25:54,250 --> 00:25:55,917 Espera, espera. 264 00:25:58,417 --> 00:26:01,250 ¿Qué hicieron de mis piernas? 265 00:26:02,858 --> 00:26:04,700 ¿Qué hicieron de mis piernas? 266 00:26:08,775 --> 00:26:10,475 Ya lo sé... 267 00:26:14,208 --> 00:26:16,817 ¿Qué hicieron de mis piernas? 268 00:26:17,167 --> 00:26:19,667 ¿Qué hicieron de mis piernas? 269 00:27:50,292 --> 00:27:52,567 Hablé con tus hermanos por teléfono. 270 00:27:53,333 --> 00:27:56,958 Querían hablar contigo pero no es el momento. 271 00:27:58,625 --> 00:28:01,625 En las próximas vacaciones vendremos con Hugo. 272 00:28:03,875 --> 00:28:06,275 Me dije que habría podido perderte. 273 00:28:07,325 --> 00:28:09,425 No sé lo que habría hecho. 274 00:28:14,875 --> 00:28:16,475 Rezaré por ti. 275 00:28:17,525 --> 00:28:18,725 Pasé por tu casa. 276 00:28:18,950 --> 00:28:21,775 Vi a la criada. Quiso que le pagara. 277 00:28:23,083 --> 00:28:26,333 Está muy conmocionada. 278 00:28:51,958 --> 00:28:53,058 Devuélveme eso. 279 00:28:54,333 --> 00:28:56,375 Devuélvemelo de inmediato. 280 00:28:57,667 --> 00:28:59,533 Por favor. 281 00:29:01,500 --> 00:29:04,000 ¿Qué pensabas hacer con esto? 282 00:29:58,375 --> 00:30:01,508 La llevo, ¿sí? La llevo a dar un paseo. 283 00:30:01,775 --> 00:30:04,667 - Un poco. - No, no tengo ganas. 284 00:30:14,833 --> 00:30:15,833 ¡Derecha! 285 00:30:16,125 --> 00:30:17,125 ¡Derecha! 286 00:30:17,250 --> 00:30:19,167 Bien. ¡Izquierda! 287 00:30:19,333 --> 00:30:20,425 ¡Izquierda, derecha! 288 00:30:23,292 --> 00:30:25,100 Mantén el centro. 289 00:30:27,208 --> 00:30:28,875 ¡Protégete! 290 00:30:29,000 --> 00:30:30,425 ¡Derecha! 291 00:30:30,975 --> 00:30:31,975 ¡Tres! 292 00:30:40,433 --> 00:30:43,125 - Estás clavado en el suelo. - Sí. 293 00:30:43,292 --> 00:30:45,958 - ¿Qué tal? - ¿Cómo estás, Foued? 294 00:30:46,125 --> 00:30:48,000 - Hola. - Ali. 295 00:30:48,167 --> 00:30:49,792 ¡Hasta luego! 296 00:31:01,692 --> 00:31:02,692 ¡Muy tónico! 297 00:31:04,442 --> 00:31:05,442 ¡Talones en las nalgas! 298 00:31:13,292 --> 00:31:14,792 ¿Qué tal? 299 00:31:34,083 --> 00:31:35,792 Espera. 300 00:31:40,442 --> 00:31:41,442 ¿Hola? 301 00:31:42,542 --> 00:31:45,092 - ¿Dónde estás? ¡Te olvidaste de Sam! - Aún estoy en el gimnasio. 302 00:31:45,242 --> 00:31:47,742 - Me llamaron de la escuela. - Ya voy. 303 00:31:48,375 --> 00:31:50,850 - ¿Me tomas el pelo? - ¡Ya voy! 304 00:32:10,625 --> 00:32:13,625 Sr. Van Versch, ¿puedo verlo? 305 00:32:15,458 --> 00:32:18,000 Discúlpeme, estaba en el trabajo. 306 00:32:18,125 --> 00:32:19,450 - ¿Vio la hora que es? - Sí. 307 00:32:19,575 --> 00:32:21,250 Van tres veces en quince días. 308 00:32:21,417 --> 00:32:24,875 - La próxima vez llamaré a la policía. - Está bien, son las 5. 309 00:32:25,042 --> 00:32:26,650 ¡Sam, ven aquí! 310 00:32:31,600 --> 00:32:33,200 - ¿No volverá a suceder? - No, está bien. 311 00:32:38,875 --> 00:32:41,833 ¡Vamos, muévete, mierda! Me fastidia. 312 00:32:41,958 --> 00:32:44,167 - ¿No te gustan los perros? - No. Lárgate. 313 00:32:44,333 --> 00:32:46,933 A él no le gustan los idiotas. ¡Anda, muévete! 314 00:32:47,483 --> 00:32:48,483 ¿Qué le pasa? 315 00:32:49,500 --> 00:32:51,750 Y además apesta. 316 00:33:08,780 --> 00:33:11,100 - ¿Hola? - ¿Hola? 317 00:33:13,250 --> 00:33:17,067 - ¿Ali? - Sí, soy yo. ¿Quién habla? 318 00:33:17,833 --> 00:33:19,917 - Stéphanie. - ¿Stéphanie? 319 00:33:20,083 --> 00:33:24,000 ¿Te acuerdas de mí? Nos conocimos en L'Annexe, la pelea... 320 00:33:24,167 --> 00:33:27,583 Sí, por supuesto, Stéphanie. ¿Cómo estás? 321 00:33:28,750 --> 00:33:33,083 - ¿Sabes lo que me pasó? - Lo he visto en la TV. 322 00:33:34,250 --> 00:33:37,333 ¿Cómo podría estar, qué te parece? 323 00:33:38,417 --> 00:33:40,375 No lo sé. 324 00:33:42,292 --> 00:33:45,875 - ¿Y tú, cómo estás? - Bien, normal. 325 00:33:47,250 --> 00:33:48,925 ¿Aún eres guarda de seguridad? 326 00:33:49,050 --> 00:33:52,275 No, hago vigilancia, cuatro noches por semana. 327 00:34:40,958 --> 00:34:42,742 Aquí estoy... 328 00:34:49,833 --> 00:34:51,625 Pasa. 329 00:34:55,375 --> 00:34:59,833 - ¿Estabas ahí hace mucho tiempo? - Acabo de llegar. 330 00:35:00,000 --> 00:35:03,167 - ¿No tocaste el timbre hace un momento? - No. 331 00:35:05,625 --> 00:35:07,542 Toma asiento. 332 00:35:11,375 --> 00:35:14,542 - ¿Quieres algo de beber? ¿Un café? - Sí. 333 00:35:16,208 --> 00:35:18,475 - Sólo tengo instantáneo. - Está bien. 334 00:35:18,702 --> 00:35:21,192 - ¿Quieres que te ayude? - No. 335 00:35:26,708 --> 00:35:31,417 - ¿Hace mucho que vives aquí? - Desde hace... 336 00:35:32,458 --> 00:35:36,417 ...dos, tres, cuatro meses, creo. 337 00:35:36,583 --> 00:35:38,333 Está bien este lugar. 338 00:35:38,500 --> 00:35:41,250 Pero es provisional. 339 00:35:41,417 --> 00:35:43,750 Lo haré yo. 340 00:35:43,917 --> 00:35:45,367 Está bien, está bien. 341 00:35:45,833 --> 00:35:48,242 Paga la aseguradora. 342 00:35:49,208 --> 00:35:51,742 ¿No tienes a nadie para que te ayude? 343 00:35:52,708 --> 00:35:54,783 ¿Para qué? ¿Para andar? 344 00:35:55,750 --> 00:35:57,875 No, para la limpieza, todo eso... 345 00:35:59,042 --> 00:36:01,392 Sí, hay un montón de gente. 346 00:36:18,458 --> 00:36:20,292 ¿Estás bien? 347 00:36:28,208 --> 00:36:30,042 ¿Estás bien? 348 00:36:45,917 --> 00:36:49,667 - ¿Te parece que huele mal? - Un poco. 349 00:36:50,958 --> 00:36:52,967 Creo que soy yo la que huele mal. 350 00:36:57,792 --> 00:36:59,280 Anda, ven, salgamos. 351 00:37:03,730 --> 00:37:04,830 No... 352 00:37:05,083 --> 00:37:07,792 - Sí, toma, vístete. - No, no salgo. 353 00:37:07,958 --> 00:37:10,667 - Sí... - ¡No salgo! 354 00:37:23,542 --> 00:37:25,417 Espera, ten cuidado. 355 00:37:30,550 --> 00:37:31,550 ¡Cuidado! 356 00:37:37,417 --> 00:37:40,833 Espera, para, tengo náuseas. 357 00:37:41,000 --> 00:37:43,292 Lo haré yo. 358 00:38:39,792 --> 00:38:41,967 Tengo ganas de bañarme. 359 00:38:43,875 --> 00:38:45,317 ¿Tú no tienes ganas? 360 00:38:47,750 --> 00:38:49,933 ¿Por qué? ¿No tienes traje de baño? 361 00:38:54,333 --> 00:38:56,008 ¿Te das cuenta de lo que dices? 362 00:38:56,150 --> 00:38:57,958 ¿Qué pasa? No hay nadie. 363 00:39:02,583 --> 00:39:04,792 Bueno, yo voy. 364 00:40:25,333 --> 00:40:26,942 Finalmente, voy a ir. 365 00:40:27,292 --> 00:40:28,292 ¿Sí? 366 00:40:30,900 --> 00:40:32,150 ¿Me pasas la toalla? 367 00:41:04,500 --> 00:41:05,500 Ya está. 368 00:41:11,875 --> 00:41:15,075 - ¿Cómo hago? - Tienes que cargarme. 369 00:41:16,042 --> 00:41:17,042 Agárrate. 370 00:41:39,000 --> 00:41:40,700 No me sueltes muy rápido. 371 00:41:44,000 --> 00:41:45,500 - ¿Estás bien? - Sí. 372 00:42:03,167 --> 00:42:04,292 ¡Espera! 373 00:42:49,542 --> 00:42:50,542 ¡Mamá! 374 00:43:21,125 --> 00:43:22,958 ¡Carajo, qué bueno! 375 00:43:28,042 --> 00:43:29,550 Gracias. 376 00:45:01,050 --> 00:45:02,250 Bueno... 377 00:45:04,500 --> 00:45:06,317 Ya no me los pondré. 378 00:45:11,000 --> 00:45:12,450 A la basura... 379 00:45:13,792 --> 00:45:14,792 A la basura... 380 00:45:15,350 --> 00:45:17,450 - A la basura... - ¡Tiras cosas fabulosas! 381 00:45:18,667 --> 00:45:22,292 Este vestido está bueno. Puedes ponértelo sobre unos pantalones. 382 00:45:25,750 --> 00:45:27,500 ¿Te gusta? 383 00:45:28,167 --> 00:45:30,267 ¿Te gusta este vestido? 384 00:45:31,920 --> 00:45:33,142 Te lo regalo. 385 00:45:45,083 --> 00:45:47,067 Esto me lo quedo. 386 00:45:47,508 --> 00:45:49,692 - ¡Maldición! - ¿Has visto...? 387 00:45:50,142 --> 00:45:51,442 ¡Maldita sea! 388 00:45:51,958 --> 00:45:55,633 Ya he boxeado contra él dos veces en nacional. 389 00:45:56,183 --> 00:45:57,283 No era malo. 390 00:45:58,417 --> 00:46:01,033 Rodilla, derecha, derecha. ¡Una sola! 391 00:46:07,208 --> 00:46:10,000 - ¿Qué quieres? - Entrar. 392 00:46:10,870 --> 00:46:11,870 ¿Quién es? 393 00:46:13,375 --> 00:46:14,825 - ¿Eres tú, Martial? - Sí. 394 00:46:15,075 --> 00:46:18,175 Está bien, me avisó el jefe, trabaja para la empresa. 395 00:46:44,625 --> 00:46:47,850 - ¡Se comió al otro! - Mira esta acción. 396 00:46:48,417 --> 00:46:50,258 Derecha... mira esa derecha. 397 00:46:50,383 --> 00:46:52,808 - ¡Es un camión! - ¡90, 80 kilos! 398 00:46:53,125 --> 00:46:55,700 - ¡No pesa 90! - Al menos 85. 399 00:46:55,825 --> 00:46:56,825 ¡Mira! 400 00:46:58,367 --> 00:46:59,367 Va a acabarlo. 401 00:46:59,892 --> 00:47:01,575 ¿Por qué no la paran? 402 00:47:01,700 --> 00:47:02,700 Pero este tipo... 403 00:47:02,958 --> 00:47:04,983 ¡Rodilla, rodilla, mira, pum! 404 00:47:05,118 --> 00:47:07,233 ¡Otra vez! ¡Mira! ¡La derecha! 405 00:47:07,375 --> 00:47:10,000 - ¿Te gusta eso? - ¿Qué? 406 00:47:10,167 --> 00:47:12,458 - La pelea. - Sí. 407 00:47:13,458 --> 00:47:14,458 ¿Sabes pelear? 408 00:47:14,743 --> 00:47:16,043 Un poco, sí. 409 00:47:17,625 --> 00:47:19,142 ¿Ya has peleado? 410 00:47:19,592 --> 00:47:22,492 Hace mucho tiempo. Boxeo y un poco de boxeo tailandés. 411 00:47:23,792 --> 00:47:26,600 ¿Te gustaría ganar dinero haciéndolo? 412 00:47:27,167 --> 00:47:29,967 - ¿Me tomas el pelo? - Conozco a un tipo... 413 00:47:30,092 --> 00:47:32,317 ...que organiza combates, un gitano. 414 00:47:33,200 --> 00:47:35,550 Cosas con apuestas, dinero. 415 00:47:35,917 --> 00:47:37,208 ¿Cómo lo conoces? 416 00:47:38,375 --> 00:47:42,375 Había instalado cámaras en un garaje donde robó unos Mercedes y la caja. 417 00:47:42,542 --> 00:47:45,542 Nos conocimos cuando quiso recuperar el video. 418 00:47:50,458 --> 00:47:52,133 ¿Qué tipo de boxeo? 419 00:47:52,258 --> 00:47:54,983 ¿Es como el boxeo tailandés, con los pies? 420 00:47:55,500 --> 00:47:58,200 No, se usa todo, los codos, las rodillas... 421 00:48:00,167 --> 00:48:02,133 ¡Se rompen la cara! 422 00:48:03,500 --> 00:48:07,558 El último que queda de pie, gana. Me estrangulas... 423 00:48:12,875 --> 00:48:15,708 - ¿Es tu primera vez? - Sí. 424 00:48:17,000 --> 00:48:20,250 - ¿No tienes miedo? - ¿Miedo a qué? 425 00:48:24,917 --> 00:48:26,208 ¿Cuánto te dan para hacerlo? 426 00:48:26,858 --> 00:48:28,058 No sé... 427 00:48:28,333 --> 00:48:30,400 500, 1.000... 428 00:48:30,750 --> 00:48:32,550 Depende de si gano. 429 00:48:33,542 --> 00:48:35,100 ¿Lo harás por 500 euros? 430 00:48:35,250 --> 00:48:36,250 Sí. 431 00:48:37,000 --> 00:48:40,208 ¿Hacerte romper la cara, arriesgar la salud por 500 euros? 432 00:48:40,375 --> 00:48:42,458 ¡Arriesgar la salud, ya está bien! 433 00:48:47,208 --> 00:48:48,617 Yo te doy los 500 euros. 434 00:48:49,850 --> 00:48:51,867 Cancelas y mañana te los doy. 435 00:48:52,583 --> 00:48:55,820 Si tienes demasiado dinero, me los das, pero yo lo hago. 436 00:48:59,000 --> 00:49:00,550 Si no es por el dinero, ¿por qué lo haces? 437 00:49:00,675 --> 00:49:02,167 No te dije que no era por el dinero. 438 00:49:02,292 --> 00:49:04,875 - Entonces, ¿por qué? - Me fastidias. 439 00:49:05,542 --> 00:49:08,250 Lo hago por pelearme, por diversión. 440 00:49:08,417 --> 00:49:11,600 Es como tú con tus peces, ¿por qué lo hacías? 441 00:49:12,725 --> 00:49:15,033 ¡Lo hacías por el dinero y por la diversión! 442 00:49:15,500 --> 00:49:16,875 ¿Has visto el resultado? 443 00:49:17,000 --> 00:49:18,808 Calla de una vez. 444 00:49:22,708 --> 00:49:24,500 ¿Dónde está tu carrito? 445 00:49:26,250 --> 00:49:28,383 Tu pelea, si vas... 446 00:49:28,733 --> 00:49:31,433 - ...¿puedo ir contigo? - Claro. 447 00:49:51,208 --> 00:49:54,317 Voy a tomarte dos moldes para las prótesis. 448 00:49:54,667 --> 00:49:55,967 Para hacerte caminar. 449 00:49:56,583 --> 00:49:58,308 Una vez que esté hecha... 450 00:49:58,433 --> 00:50:01,858 ...pondremos rodillas neumáticas, electrónicas... 451 00:50:02,075 --> 00:50:03,375 ¿Electrónicas? ¿Qué es eso? 452 00:50:03,600 --> 00:50:07,125 La rodilla misma encuentra su posicionamiento. 453 00:50:07,640 --> 00:50:08,840 ¿Los pies se mueven? 454 00:50:09,015 --> 00:50:11,690 Los pies, no. Son láminas de carbono. 455 00:50:12,015 --> 00:50:14,458 Son flexibles, no se mueven. 456 00:50:14,625 --> 00:50:15,917 ¿Tendré un andar de robot? 457 00:50:16,042 --> 00:50:17,457 ¡No, caminas bien! 458 00:50:18,430 --> 00:50:21,208 Existen pies suecos, no reembolsables por el seguro social... 459 00:50:21,375 --> 00:50:25,642 ...con los cuales puedes tener entre 10 y 50 mm de talones. 460 00:50:26,082 --> 00:50:27,082 Para una dama... 461 00:50:27,207 --> 00:50:28,742 ...es muy importante. 462 00:50:36,167 --> 00:50:38,442 - ¡Miércoles! - Eso es. 463 00:50:39,583 --> 00:50:41,383 Alto. Eso es. 464 00:50:47,667 --> 00:50:49,942 Puedes regresar, tomaré un taxi. 465 00:50:50,708 --> 00:50:51,708 No, está bien. 466 00:51:23,750 --> 00:51:27,000 ¿Puedes ocuparte de Sam? Está el tipo del criadero. 467 00:51:31,342 --> 00:51:34,575 ¡Oye! ¿Hola? ¿Puedes ocuparte de tu hijo? 468 00:51:34,700 --> 00:51:35,700 Sí, está bien. 469 00:51:35,825 --> 00:51:37,925 No tiene que ir al jardín, ¿de acuerdo? 470 00:51:43,080 --> 00:51:44,080 ¿Vas con papá? 471 00:51:44,205 --> 00:51:45,905 Te quedas con él, ¿sí? 472 00:51:47,042 --> 00:51:50,033 - No te muevas de ahí. - Tienes las manos frías. 473 00:51:56,542 --> 00:51:57,542 No toques. 474 00:51:57,667 --> 00:51:58,667 No toques. 475 00:52:10,917 --> 00:52:11,917 ¿Has visto? 476 00:52:13,083 --> 00:52:15,733 - ¡Mira qué fuerte es! - ¿Quién? 477 00:52:16,000 --> 00:52:18,458 - ¡El negro, el negro! - ¿Él? 478 00:52:23,167 --> 00:52:25,708 Espera. Quédate ahí. 479 00:52:26,808 --> 00:52:27,808 ¿Sí? 480 00:52:28,125 --> 00:52:29,892 ¿Qué te dijo? 481 00:52:32,042 --> 00:52:33,042 ¿Qué? 482 00:52:34,158 --> 00:52:35,158 ¿Qué otros? 483 00:52:36,833 --> 00:52:38,933 ¿Cuántos hay? 484 00:52:40,792 --> 00:52:42,900 ¡Mierda, no estaba previsto! 485 00:52:44,083 --> 00:52:46,442 ¡Haz tú mismo las peleas! 486 00:52:47,692 --> 00:52:48,892 ¡Hazlas tú mismo! 487 00:52:50,942 --> 00:52:54,300 ¡No, no es eso! Me importa un carajo. 488 00:52:54,500 --> 00:52:56,300 ¿Adónde van los perros? 489 00:52:57,667 --> 00:52:59,208 No te preocupes, entra en la casa. 490 00:52:59,375 --> 00:53:02,208 ¡Le dices que me importa un carajo! 491 00:53:03,500 --> 00:53:04,500 ¿Qué haces? 492 00:53:04,750 --> 00:53:06,950 Te dije que no lo dejaras. 493 00:53:07,167 --> 00:53:10,205 ¿No tienes nada más que hacer? ¡Ven! 494 00:53:10,330 --> 00:53:11,330 ¡Ven! 495 00:53:12,350 --> 00:53:13,717 ¿Qué es ese escándalo? 496 00:53:13,967 --> 00:53:14,967 ¡Suéltame! 497 00:53:15,183 --> 00:53:18,042 ¿No tienes nada más que hacer? 498 00:53:18,208 --> 00:53:19,208 Oye, Sam... 499 00:53:21,583 --> 00:53:23,008 Te calmas, ¿sí? 500 00:53:24,875 --> 00:53:28,083 ¡Carajo, tu me fastidias! ¿Entendiste? 501 00:53:32,958 --> 00:53:33,958 Ven, ven, ven. 502 00:53:34,083 --> 00:53:35,358 Ven, ven. 503 00:53:35,875 --> 00:53:38,750 - Está bien, no tiene nada. - ¡Lárgate! 504 00:53:38,917 --> 00:53:40,700 - Pero-- - No lo toques, lárgate. 505 00:53:41,042 --> 00:53:43,442 - No tiene nada, carajo. - ¡No lo toques! 506 00:53:44,092 --> 00:53:45,412 ¡Te digo que te largues, mierda! 507 00:53:55,000 --> 00:53:57,333 Ya está, se terminó. 508 00:54:08,708 --> 00:54:10,308 ¡Martial, despacio, carajo! 509 00:54:10,458 --> 00:54:11,858 ¡Abróchale el cinturón! 510 00:54:12,375 --> 00:54:13,750 Abróchatelo. 511 00:54:25,785 --> 00:54:26,785 ¿Quién es? 512 00:54:27,435 --> 00:54:28,435 Es su novia. 513 00:54:28,560 --> 00:54:29,560 Está bien. 514 00:54:29,720 --> 00:54:31,110 Adelante, abre. 515 00:54:42,625 --> 00:54:45,150 Mira ese tipo, hace como vio en el canal. 516 00:54:46,500 --> 00:54:48,692 Y los tipos de alrededor, ¿quiénes son? 517 00:54:49,058 --> 00:54:51,675 Traficantes, tipos con dinero. 518 00:54:57,667 --> 00:54:58,667 ¿Estás bien? 519 00:54:58,792 --> 00:55:00,217 Sí, genial. 520 00:55:06,882 --> 00:55:08,650 Si tienes un problema, te tiras al suelo. 521 00:55:08,900 --> 00:55:10,282 ¿Las apuestas? ¿Cuánto hay? 522 00:55:10,417 --> 00:55:12,442 Un poco más de 2.000, pero aumentará. 523 00:55:14,708 --> 00:55:15,708 ¿Qué hago yo? 524 00:55:15,858 --> 00:55:16,958 Quédate aquí. 525 00:55:17,733 --> 00:55:18,733 ¿Vamos? 526 00:55:19,783 --> 00:55:20,783 ¡Vamos! 527 00:56:20,600 --> 00:56:21,600 ¡Fue rápido! 528 00:56:30,313 --> 00:56:33,113 - ¿Vas a hacer otra? - ¿Qué? 529 00:56:35,183 --> 00:56:36,538 Sí, hay una después. 530 00:56:37,005 --> 00:56:38,305 Tengo que correr. 531 00:56:45,739 --> 00:56:46,981 ¡Maldición! 532 00:58:49,379 --> 00:58:51,416 Párate ahí, voy a pasarme agua. 533 00:59:12,134 --> 00:59:13,134 ¿Qué es eso? 534 00:59:13,284 --> 00:59:16,184 - ¿Por qué lo compraste? - Para mi hijo. 535 00:59:16,534 --> 00:59:17,534 Ya está. 536 00:59:18,234 --> 00:59:20,367 - ¿Tienes un hijo? - Sí. 537 00:59:20,734 --> 00:59:22,517 ¡Anda, conduce! 538 00:59:47,109 --> 00:59:49,659 No estás nunca aquí, y cuando estás es para pegarle. 539 00:59:49,809 --> 00:59:51,000 ¡Ya está bien! 540 00:59:51,125 --> 00:59:52,860 ¡Oye, lo has golpeado! 541 00:59:53,110 --> 00:59:55,410 No lo hice a propósito, ¡no está muerto! 542 00:59:56,026 --> 01:00:00,901 ¿Por qué lo trajiste contigo? Habrías hecho mejor dejándolo allí. 543 01:00:01,068 --> 01:00:02,785 Toma, para ti. 544 01:00:03,151 --> 01:00:06,568 - ¿Qué es? - Es lo que les debo. 545 01:00:06,735 --> 01:00:08,943 - ¿Dónde lo conseguiste? - Gané una pelea. 546 01:00:09,075 --> 01:00:11,810 ¿Una pelea? ¿Qué pelea? 547 01:00:12,776 --> 01:00:15,443 ¿Eso es lo que has encontrado? ¿Son ésos los golpes en tu cara? 548 01:00:15,568 --> 01:00:16,993 ¿Lo agarras o no? 549 01:00:18,110 --> 01:00:20,360 No me mires así, por favor. 550 01:00:30,360 --> 01:00:31,510 ¡Hice trampas! 551 01:00:31,710 --> 01:00:32,710 ¿Quién gana? 552 01:00:34,568 --> 01:00:36,018 ¿Te gusta? 553 01:00:38,694 --> 01:00:41,661 - ¿Te gusta? - Sí. Sí, Ali. 554 01:00:52,194 --> 01:00:54,886 - ¿Vamos a bañarnos? - Sí. Sí, Ali. 555 01:00:59,056 --> 01:01:02,475 ¡Mira! ¡Eres más fuerte, eres más fuerte que ellos! 556 01:01:02,600 --> 01:01:03,926 ¿Eres más fuerte que ellos? 557 01:01:04,152 --> 01:01:05,986 - Dale un beso a papá. - No tengo ganas. 558 01:01:06,111 --> 01:01:08,311 Sí, tienes ganas. Dale un beso a papá. 559 01:01:08,437 --> 01:01:09,861 - ¡No! - ¡Sí! 560 01:01:09,986 --> 01:01:10,986 ¡Sí! 561 01:01:11,652 --> 01:01:13,844 ¡No! ¡No tengo ganas! 562 01:01:23,286 --> 01:01:25,528 ¡Cállate! 563 01:01:26,945 --> 01:01:28,737 ¡Maldición! 564 01:02:18,446 --> 01:02:20,613 ¿Puedes ponerla ahí? 565 01:02:27,446 --> 01:02:29,246 Ahí está. Ahora regresa. 566 01:02:29,371 --> 01:02:32,454 Regresa, regresa, regresa. 567 01:02:33,604 --> 01:02:34,604 Sí. 568 01:02:36,088 --> 01:02:38,504 Mi trabajo no es la vigilancia de los clientes. 569 01:02:38,629 --> 01:02:40,654 Es la del personal. 570 01:02:43,196 --> 01:02:45,738 Supón que eres el director de esta gran superficie comercial. 571 01:02:46,004 --> 01:02:49,738 Tienes demasiado personal y te joden, ¿qué haces? 572 01:02:49,904 --> 01:02:53,438 - Los echo. - Hace falta una buena razón. 573 01:02:54,254 --> 01:02:57,014 Tratas de saber si se quedan demasiado tiempo en el baño... 574 01:02:57,139 --> 01:03:00,739 ...si fuman durante el tiempo de descanso. 575 01:03:00,864 --> 01:03:04,472 Les metes presión, aquéllos que no se van, los echas. 576 01:03:06,739 --> 01:03:10,030 Para eso sirven mis cámaras. 577 01:03:10,197 --> 01:03:12,697 Trabajo para los gerentes de las tiendas. 578 01:03:12,822 --> 01:03:15,047 Tipos en trajes de tres piezas. 579 01:03:15,364 --> 01:03:17,164 Se disputan mis servicios. 580 01:03:17,289 --> 01:03:20,584 No existe una de las grandes superficies que no tenga mis cámaras. 581 01:03:21,030 --> 01:03:25,764 - ¿Tienes derecho a hacerlo? - ¿Derecho? ¿Dónde has visto eso? 582 01:03:26,197 --> 01:03:28,115 Si sorprenden a los gerentes... 583 01:03:28,240 --> 01:03:30,865 ...ya no es la Magistratura del Trabajo, es directo el tribunal. 584 01:03:31,072 --> 01:03:33,030 Para mí, es la cárcel. 585 01:03:43,197 --> 01:03:45,322 A la izquierda. A tu izquierda. 586 01:03:45,489 --> 01:03:47,723 Espera, te hago una seña. 587 01:03:57,148 --> 01:03:58,450 Mierda, es genial. 588 01:04:01,406 --> 01:04:03,840 - ¿Cuánto hace? - Dos días. 589 01:04:12,698 --> 01:04:15,115 - ¿Puedo ver? - Sí. 590 01:04:19,265 --> 01:04:20,265 Vaya... 591 01:04:30,990 --> 01:04:32,649 ¿Vamos a bañarnos? 592 01:04:34,824 --> 01:04:37,074 La playa, no sé. 593 01:04:37,241 --> 01:04:40,499 Es diferente. No sé si quiero desvestirme. 594 01:04:49,824 --> 01:04:53,241 - ¿Tienes novia? ¿Una prometida? - No. 595 01:04:53,407 --> 01:04:54,766 ¿Ninguna enamorada? 596 01:04:55,516 --> 01:04:57,416 Sí, pero no son prometidas. 597 01:04:58,532 --> 01:05:02,924 - ¿Qué son? ¿Sólo polvos? - Sí. 598 01:05:06,824 --> 01:05:09,824 - ¿Tienes muchas? - No. 599 01:05:12,574 --> 01:05:15,799 - ¿Te molesta hablar de esto? - No, no me importa. 600 01:05:19,658 --> 01:05:21,983 ¿Y tú? ¿Tenías muchos tipos? 601 01:05:23,367 --> 01:05:25,158 - ¿Antes? - Sí. 602 01:05:25,425 --> 01:05:27,392 Estaba con Simon. 603 01:05:28,158 --> 01:05:29,667 ¿Es todo? 604 01:05:31,033 --> 01:05:34,233 No, hubo otros, pero no muchos. 605 01:05:36,075 --> 01:05:38,242 Yo era muy... 606 01:05:39,367 --> 01:05:41,742 Me gustaba que me miraran. 607 01:05:42,908 --> 01:05:45,833 Me gustaba sentir que seducía. 608 01:05:47,617 --> 01:05:50,617 Me gustaba sentir que los excitaba. 609 01:05:52,075 --> 01:05:54,725 Pero después, eso me aburría, de hecho. 610 01:05:59,192 --> 01:06:00,192 ¿Y ahora? 611 01:06:02,158 --> 01:06:03,658 Nada. 612 01:06:07,284 --> 01:06:10,243 Ya ni siquiera sé cómo es. 613 01:06:10,409 --> 01:06:12,434 Ni siquiera sé si aún funciona. 614 01:06:14,201 --> 01:06:16,043 ¿Ya no tienes deseos? 615 01:06:16,909 --> 01:06:20,184 No dije que no tuviera deseos. Claro que tengo deseos. 616 01:06:21,326 --> 01:06:22,626 Cambiemos de tema. 617 01:06:26,743 --> 01:06:29,000 - Espera, lo haré yo. - No, oye. 618 01:06:29,125 --> 01:06:31,550 Tengo piernas, tiene que servirme. 619 01:06:38,076 --> 01:06:39,743 ¿Quieres coger? 620 01:06:40,530 --> 01:06:41,530 ¿Cómo? 621 01:06:42,368 --> 01:06:43,368 ¿Qué? 622 01:06:44,618 --> 01:06:48,293 ¿Quieres saber si aún funciona? No tenemos más que coger. 623 01:06:53,785 --> 01:06:56,285 - ¿Así como así? - Sí. 624 01:07:02,160 --> 01:07:05,477 Pero no sé si puedo hacerlo así... 625 01:07:06,702 --> 01:07:09,119 Como quieras, dime tú. 626 01:07:12,785 --> 01:07:14,269 Espera. 627 01:08:02,870 --> 01:08:04,370 Ven... ¡Ven! 628 01:08:45,704 --> 01:08:48,621 ¿Te molesta si no nos besamos en la boca? 629 01:08:48,787 --> 01:08:50,721 No, está bien. 630 01:08:51,287 --> 01:08:52,946 ¿Y los pechos? ¿Puedo? 631 01:08:54,096 --> 01:08:55,096 Sí. 632 01:09:04,746 --> 01:09:06,587 Espera, me aplastas... 633 01:09:06,713 --> 01:09:08,137 Ahora tienes que dejar de hablar. 634 01:09:08,454 --> 01:09:10,246 De acuerdo. 635 01:09:14,872 --> 01:09:16,997 Suavemente... 636 01:09:23,690 --> 01:09:24,690 Con suavidad. 637 01:09:24,815 --> 01:09:25,815 Suavemente... 638 01:09:26,365 --> 01:09:27,365 Suavemente... 639 01:09:53,622 --> 01:09:54,905 ¿Qué tal? 640 01:09:56,913 --> 01:09:58,522 ¿Estuvo bien? 641 01:10:00,705 --> 01:10:01,964 ¿Aún funciona? 642 01:10:03,331 --> 01:10:04,331 Sí. 643 01:10:05,206 --> 01:10:06,806 No... No sé... 644 01:10:07,998 --> 01:10:10,530 Es diferente. Sobre una vez, es difícil-- 645 01:10:10,655 --> 01:10:12,780 Ahora no puedo, tengo que irme. 646 01:10:13,218 --> 01:10:15,481 No era lo que quería decir. 647 01:10:16,631 --> 01:10:19,431 - Es nuevo, entonces... - ¿Estuvo bien o no? 648 01:10:19,631 --> 01:10:21,656 Sí, estuvo bien. 649 01:10:22,890 --> 01:10:23,890 Cuando tengas ganas... 650 01:10:24,015 --> 01:10:27,040 ...y no tengas a nadie, me llamas, y si estoy "ope", adelante. 651 01:10:29,123 --> 01:10:30,625 ¿Qué quiere decir "ope"? 652 01:10:30,750 --> 01:10:33,739 Operativo. Cuando estoy disponible, cuando puedo. 653 01:10:35,289 --> 01:10:37,864 - Cuando estés ope... - Sí. 654 01:10:41,831 --> 01:10:42,831 ¿Qué? 655 01:10:44,206 --> 01:10:46,264 Nada, es fabuloso. 656 01:10:47,832 --> 01:10:49,815 Bueno, me voy. Adiós. 657 01:14:12,965 --> 01:14:13,965 ¿Qué tal? 658 01:14:14,315 --> 01:14:15,515 ¡Stéphanie! 659 01:14:17,965 --> 01:14:19,365 ¡Qué bueno verte! 660 01:14:38,378 --> 01:14:42,712 Gracias. Sí, es cierto. Lo extrañaba. 661 01:14:49,045 --> 01:14:51,170 ¿Ope? 662 01:15:27,587 --> 01:15:29,288 Mierda, vístete, deprisa. 663 01:15:30,255 --> 01:15:32,030 - ¿Qué pasa? - Mi hermana. 664 01:15:34,130 --> 01:15:35,580 ¡Carajo, me asustaste! 665 01:15:35,705 --> 01:15:37,930 - ¿Qué haces aquí? - Estoy con una amiga. Te la presento. 666 01:15:38,055 --> 01:15:39,805 ¿Ahora traes chicas a casa? 667 01:15:39,930 --> 01:15:41,755 ¡Stéphanie, ven, te presento a mi hermana! 668 01:15:42,171 --> 01:15:43,980 - Es la chica de Marineland. - ¿Quién? 669 01:15:44,105 --> 01:15:45,930 La chica de Marineland. 670 01:15:49,046 --> 01:15:50,971 - Mierda, pobre pequeñina. - Hola. 671 01:15:51,096 --> 01:15:52,521 Anna, Stéphanie. 672 01:15:56,421 --> 01:15:57,713 Cuatro. 673 01:15:58,380 --> 01:15:59,896 ¡Ya está bien! 674 01:16:03,921 --> 01:16:06,280 - ¿Es él? - Sí. 675 01:16:08,880 --> 01:16:09,880 Hola. 676 01:16:24,756 --> 01:16:26,272 - ¿Cuántos años tiene? - Cinco. 677 01:16:28,464 --> 01:16:30,231 No tengo más pomelo. 678 01:16:30,501 --> 01:16:32,950 - No importa. - Hay de multivitaminas. Sírvete. 679 01:16:33,075 --> 01:16:35,256 - ¿Bebes té? - No. 680 01:16:35,422 --> 01:16:38,322 - Voy a hacer té. - ¡No, está bien! 681 01:16:38,589 --> 01:16:40,622 - Anna, siéntate. - Está perfecto. 682 01:16:40,747 --> 01:16:42,172 No, está bien. 683 01:16:43,422 --> 01:16:45,881 - ¿No quieres que nos larguemos? - ¿Por qué? 684 01:16:46,297 --> 01:16:48,156 Me fastidia con su pastel y su té. 685 01:16:48,281 --> 01:16:50,906 - Es súper amable. - Sí, es amable... 686 01:16:52,672 --> 01:16:54,897 Ella se siente cajera contigo. 687 01:16:55,547 --> 01:16:57,347 - Toma. - Gracias. 688 01:17:04,207 --> 01:17:05,207 Gracias. 689 01:17:10,965 --> 01:17:12,973 - ¿Aquí duermes? - Sí. 690 01:17:13,340 --> 01:17:15,332 Es bonito tu cuarto. 691 01:17:20,965 --> 01:17:22,907 ¿Por qué me miras así? 692 01:17:23,673 --> 01:17:25,148 ¿Te da miedo? 693 01:17:27,507 --> 01:17:29,607 - ¿Quieres ver? - Sí. 694 01:17:41,507 --> 01:17:43,215 ¿Te duele? 695 01:17:43,882 --> 01:17:44,882 No. 696 01:17:48,840 --> 01:17:49,840 Adelante. 697 01:18:13,190 --> 01:18:15,290 ¡Sí! ¡Una vez más! ¡Vamos! 698 01:18:16,340 --> 01:18:18,840 ¡Vamos, una vez más! 699 01:18:24,490 --> 01:18:27,150 Realmente vas ahí, pasas... 700 01:18:27,700 --> 01:18:30,100 Pones la mano aquí. 701 01:18:32,424 --> 01:18:37,200 Esta mano aquí, va a buscar la pierna del otro lado. 702 01:18:41,175 --> 01:18:42,950 En el mismo movimiento... 703 01:18:44,292 --> 01:18:46,387 Vamos... Está bien. 704 01:18:49,407 --> 01:18:50,407 ¡Vamos! 705 01:19:46,510 --> 01:19:49,010 - ¿Todo bien? - No, todo mal. 706 01:19:49,240 --> 01:19:50,960 Ese tipo va a matarme. 707 01:19:53,010 --> 01:19:54,601 ¿Estás listo? 708 01:22:03,951 --> 01:22:06,351 A la derecha, el árabe te espera. Sector VIP, ¿de acuerdo? 709 01:22:49,930 --> 01:22:51,839 ¿Quieres moverte? 710 01:22:52,089 --> 01:22:53,389 ¿Bailar? 711 01:22:54,639 --> 01:22:56,239 Anda. 712 01:22:58,055 --> 01:22:59,372 ¡Yo voy! 713 01:24:05,722 --> 01:24:07,922 - Toma. - Gracias. 714 01:24:16,474 --> 01:24:19,500 - Me voy, te llamo mañana, ¿sí? - ¿Te largas? 715 01:24:19,625 --> 01:24:20,866 Sí, me voy. 716 01:24:25,171 --> 01:24:26,211 Muchachos, hasta la próxima. 717 01:24:26,336 --> 01:24:27,891 Muchas gracias. 718 01:24:28,807 --> 01:24:30,549 Hasta la próxima. 719 01:24:52,267 --> 01:24:54,092 ¿Quieres beber algo? 720 01:24:55,558 --> 01:24:57,700 ¿Quieres beber algo? 721 01:24:58,267 --> 01:25:00,333 Sí, una copa. 722 01:25:00,500 --> 01:25:02,158 Dos copas, Mika. 723 01:25:03,225 --> 01:25:05,458 Me llamo Pierre. ¿Y tú? 724 01:25:05,583 --> 01:25:07,608 - Me llamo Marie. - ¿Marie? 725 01:25:08,225 --> 01:25:10,467 ¿Vienes aquí a menudo? 726 01:25:10,933 --> 01:25:12,517 A veces. 727 01:25:35,767 --> 01:25:38,368 Lo siento, esta noche no, no tengo ganas. 728 01:25:38,493 --> 01:25:39,493 Ningún problema. 729 01:25:41,668 --> 01:25:44,751 Creo que me marcharé. Gracias por la copa. 730 01:25:44,901 --> 01:25:45,901 Al contrario. 731 01:25:47,176 --> 01:25:48,176 Perdón, yo-- 732 01:25:49,426 --> 01:25:50,426 ¿Perdón por qué? 733 01:25:50,643 --> 01:25:53,101 - No podía saber. - ¿No podías saber qué? 734 01:25:53,268 --> 01:25:54,651 No podía saber que... 735 01:25:55,141 --> 01:25:57,491 Que tenías un... Que no tenías-- 736 01:25:57,616 --> 01:25:58,616 ¿No podías saber qué? ¡Imbécil! 737 01:26:09,666 --> 01:26:10,966 ¡Mira lo que me hizo ella! 738 01:26:11,091 --> 01:26:12,516 ¡No la toques! 739 01:27:05,710 --> 01:27:07,219 ¿Todo bien? 740 01:27:15,686 --> 01:27:18,378 - ¿Se quedaron hasta tarde? - No sé. 741 01:27:20,561 --> 01:27:22,678 - ¿A ti cómo te fue? - Normal. 742 01:27:30,561 --> 01:27:33,336 ¿Te parece bien que tengamos esta conversación? 743 01:27:33,603 --> 01:27:37,853 ¿Que te pregunte cómo te fue con la chica ayer y respondas "normal"? 744 01:27:38,620 --> 01:27:40,083 ¿Qué quieres que diga? 745 01:27:44,978 --> 01:27:45,978 Nada. 746 01:27:46,628 --> 01:27:47,628 ¿Qué? 747 01:27:48,153 --> 01:27:50,853 ¿Te parece normal marcharte con una fulana delante de mí? 748 01:27:50,978 --> 01:27:53,245 - Si yo hiciera igual, ¿qué dirías? - Nada. 749 01:27:54,095 --> 01:27:55,095 ¿En serio? 750 01:27:55,903 --> 01:27:57,037 - ¿No te importaría? - ¡Mierda! 751 01:27:57,187 --> 01:27:59,987 Basta, carajo! me fastidias, ¿cuál es el problema? 752 01:28:02,479 --> 01:28:04,312 ¿Qué soy para ti? 753 01:28:05,376 --> 01:28:06,459 ¿Una amiga? 754 01:28:06,917 --> 01:28:08,083 ¿Una novia? 755 01:28:08,250 --> 01:28:10,958 ¿Una especie de compinche como Foued y los demás? 756 01:28:10,979 --> 01:28:13,104 ¿Coges con tus amigos? 757 01:28:22,229 --> 01:28:25,562 Si quieres que sigamos, tenemos que hacer las cosas bien. 758 01:28:25,812 --> 01:28:27,512 Tenemos que tener modales. 759 01:28:28,812 --> 01:28:31,187 Te hablo de delicadeza. 760 01:28:32,979 --> 01:28:35,929 Sabes muy bien lo que es, no has dejado de tenerla conmigo. 761 01:28:42,546 --> 01:28:44,254 ¿Hacemos así? 762 01:28:47,355 --> 01:28:50,438 Seguimos, pero no como animales. 763 01:28:58,563 --> 01:29:00,088 ¿Qué pasa? 764 01:29:03,522 --> 01:29:04,780 Estoy ope. 765 01:29:08,438 --> 01:29:11,230 Eso, estoy ope. 766 01:29:11,397 --> 01:29:13,755 ¿Por qué me miras así? 767 01:29:14,338 --> 01:29:15,338 ¿No tienes ganas? 768 01:29:20,855 --> 01:29:22,838 ¿Por qué no? 769 01:30:15,714 --> 01:30:18,606 Van a calmarse o los hago desalojar. 770 01:30:18,773 --> 01:30:22,115 De todos modos, llamaremos a la policía. 771 01:30:22,240 --> 01:30:23,240 ¡A la policía! 772 01:30:23,482 --> 01:30:24,822 Recoge todo el material. 773 01:30:24,947 --> 01:30:27,382 ¡Ellos verán que espían! 774 01:30:27,832 --> 01:30:29,832 - ¡Cerraremos la tienda! - ¡Eso es! 775 01:30:31,524 --> 01:30:33,582 ¡Tenga al menos el coraje de mirarme! 776 01:30:33,932 --> 01:30:35,932 ¡No me toquen! 777 01:30:36,649 --> 01:30:38,599 ¡El tipo está en falta y quiere llamar a la policía! 778 01:30:46,482 --> 01:30:49,199 - ¿Qué hace ahí? - Estoy empacando. 779 01:30:50,565 --> 01:30:52,290 - ¿Es de usted? - No. 780 01:30:53,357 --> 01:30:56,232 - ¡Nada de fotos! - ¿Trabaja para ellos? 781 01:30:56,399 --> 01:30:57,599 Nada de fotos, dije. 782 01:30:57,900 --> 01:30:59,659 ¿Por qué no? Tú nos filmas bien las caras. 783 01:31:00,065 --> 01:31:01,982 ¡Tu cara voy a abofetear! 784 01:31:02,949 --> 01:31:04,157 ¡Ven, nos largamos! 785 01:31:07,750 --> 01:31:08,750 ¡Ven, hablemos! 786 01:31:08,875 --> 01:31:10,875 ¡No se preocupen, captamos sus caras! 787 01:31:11,625 --> 01:31:12,825 ¡Cállate! 788 01:31:15,608 --> 01:31:18,000 Debo marcharme tres o cuatro meses. 789 01:31:18,790 --> 01:31:19,790 Como Ali me fastidia... 790 01:31:19,915 --> 01:31:23,075 ...para continuar los combates, ¿puedes reemplazarme? 791 01:31:26,725 --> 01:31:27,825 ¿Él está de acuerdo? 792 01:31:28,025 --> 01:31:30,075 Él me dijo que te llamara. 793 01:31:33,450 --> 01:31:34,450 ¿Por qué yo? 794 01:31:35,400 --> 01:31:37,200 Supongo que confía en ti. 795 01:31:38,025 --> 01:31:40,733 No sé nada de ese ambiente. No conozco a esos tipos. 796 01:31:42,275 --> 01:31:44,066 ¿Tú me ves con esos bestias? 797 01:31:44,716 --> 01:31:45,716 Sí. 798 01:31:46,233 --> 01:31:47,233 - ¿Sí? - Sí. 799 01:31:49,793 --> 01:31:52,976 Todo está aquí. Por lo demás, pregúntame. 800 01:31:56,026 --> 01:31:57,567 ¿Y para las apuestas? 801 01:31:57,693 --> 01:31:59,917 ¿Sabes contar con los dedos? 802 01:32:00,734 --> 01:32:02,267 - ¿Aquí, el Clio? - No, no. 803 01:32:02,392 --> 01:32:03,392 ¿Ése de ahí? 804 01:32:05,192 --> 01:32:07,626 Por otro lado, usted tiene un problema... 805 01:32:08,751 --> 01:32:10,151 Sí. Quiero uno automático. 806 01:32:10,276 --> 01:32:12,001 Ése es el que necesita. 807 01:32:12,317 --> 01:32:14,259 No, ése es feo. 808 01:32:46,485 --> 01:32:48,735 DERECHA 809 01:33:36,919 --> 01:33:38,194 ¿Qué tal, Robocop? 810 01:33:38,444 --> 01:33:39,736 ¡Es el circo! 811 01:33:40,200 --> 01:33:41,619 - ¿Cuánto hay? - 3.400. 812 01:33:41,744 --> 01:33:43,969 - ¿3.400? - ¿Estás listo? 813 01:34:12,444 --> 01:34:14,229 Estoy aquí. 814 01:34:16,945 --> 01:34:18,779 No me mires así. 815 01:34:18,904 --> 01:34:21,529 - ¿Qué haces? - Voy a hacer pis. 816 01:34:23,987 --> 01:34:25,554 ¿Puedes darme mi camiseta? 817 01:34:25,679 --> 01:34:28,104 - ¿Qué hora es? - Las 6. 818 01:34:31,570 --> 01:34:34,237 Maldición, me desplomé. 819 01:34:35,279 --> 01:34:37,862 No quiero que me veas así. 820 01:34:38,029 --> 01:34:40,637 Agárrate. Ven aquí. 821 01:34:54,654 --> 01:34:56,162 ¿Estás bien? 822 01:35:09,030 --> 01:35:11,405 ¿Qué? ¿Qué pasa? 823 01:35:25,405 --> 01:35:27,988 ¿Podemos ahora? 824 01:35:36,938 --> 01:35:39,438 IZQUIERDA 825 01:35:59,447 --> 01:36:01,114 - La dirección quiere verte. - ¿Qué? 826 01:36:01,264 --> 01:36:02,264 La dirección quiere verte. 827 01:36:05,031 --> 01:36:06,351 - Espera aquí. - ¿Aquí? 828 01:36:06,476 --> 01:36:07,476 Sí. 829 01:36:08,572 --> 01:36:10,781 ¿Ustedes también están? 830 01:36:13,831 --> 01:36:15,931 ¿Sabes por qué estamos aquí? 831 01:36:36,532 --> 01:36:37,748 ¿Y? 832 01:36:38,615 --> 01:36:41,182 - Me echaron. - No te preocupes, cielo. 833 01:36:41,332 --> 01:36:43,232 Tenemos algo para mostrarte. 834 01:36:46,382 --> 01:36:47,382 Mira. 835 01:36:47,507 --> 01:36:49,240 Aquí está empacando. 836 01:36:49,365 --> 01:36:51,865 Aquí es cuando quiso golpearme. 837 01:36:53,407 --> 01:36:55,673 Después se fue, por supuesto, pero... 838 01:36:55,798 --> 01:36:58,223 Ahí lo tienes, lo sorprendí in fraganti. 839 01:37:35,824 --> 01:37:37,408 ¿Qué tal? 840 01:37:39,391 --> 01:37:40,816 ¿Qué haces aquí? 841 01:37:40,941 --> 01:37:43,341 - Tengo hambre. - Cierra eso. 842 01:37:44,291 --> 01:37:46,074 No comes aquí. 843 01:37:48,241 --> 01:37:49,891 ¡No comes aquí! 844 01:37:50,541 --> 01:37:52,341 ¿Qué escena es ésta? 845 01:37:53,408 --> 01:37:56,033 Me echaron esta mañana, estoy sin empleo. 846 01:38:06,199 --> 01:38:09,034 ¿Qué tiene que ver eso con que yo no coma aquí? 847 01:38:11,784 --> 01:38:16,084 ¿Qué tiene que ver? Hay cámaras en los depósitos. 848 01:38:16,950 --> 01:38:20,367 Nos filmaron mientras tomábamos los productos vencidos. Nos echaron. 849 01:38:20,534 --> 01:38:22,625 Hiciste echar a tu hermana. 850 01:38:27,200 --> 01:38:29,534 ¿Qué se siente? 851 01:38:31,950 --> 01:38:34,575 ¿Cuánto cobraste por eso? 852 01:38:34,742 --> 01:38:37,950 ¿Te pagaron por pieza o por el paquete? 853 01:38:41,825 --> 01:38:43,609 ¿No dices nada? 854 01:38:45,575 --> 01:38:48,317 Te acojo, me ocupo de tu hijo, me haces echar... 855 01:38:48,442 --> 01:38:50,967 ...pero no tienes nada que decir. 856 01:38:51,284 --> 01:38:52,284 Genial... 857 01:38:54,700 --> 01:38:56,876 - No podía saber. - Sí, no podías saber. 858 01:38:57,226 --> 01:38:59,026 No entiendo. 859 01:39:00,201 --> 01:39:02,710 ¿Cómo puedes hacer una cosa semejante? 860 01:39:03,951 --> 01:39:06,643 ¿De qué lado estás? ¿Estás con ellos? 861 01:39:07,093 --> 01:39:09,193 ¡Carajo! ¿Qué tienes en la cabeza? 862 01:39:09,410 --> 01:39:11,085 ¿Qué es lo que no sabías? 863 01:39:11,235 --> 01:39:13,700 ¿No sabías que nos metías en un buen lío? 864 01:39:13,825 --> 01:39:15,518 ¿No sabías que nos dejabas en la miseria? 865 01:39:15,643 --> 01:39:16,968 ¿No sabías nada? 866 01:39:37,660 --> 01:39:39,285 ¡Cálmate! 867 01:39:40,550 --> 01:39:42,336 Te digo que te calmes. 868 01:39:42,702 --> 01:39:45,002 Recoge tus cosas y lárgate. 869 01:39:45,869 --> 01:39:48,419 Ya no queremos ver tu cara por aquí. 870 01:39:48,544 --> 01:39:49,969 ¡Vamos, largo! 871 01:40:33,919 --> 01:40:35,619 ¿Ope? 872 01:41:11,578 --> 01:41:14,037 Ése es el desorden que me dejó. 873 01:41:14,203 --> 01:41:16,029 Me dijo que estaba en Estrasburgo. 874 01:41:17,996 --> 01:41:21,129 No sé lo que hace allí. ¿No te llamó? 875 01:41:21,254 --> 01:41:22,254 No. 876 01:41:22,496 --> 01:41:26,629 - ¿Has ido a ver al gimnasio? - No saben nada. 877 01:41:26,996 --> 01:41:29,454 Si tuviese una dirección o un teléfono, te lo daría. 878 01:41:29,579 --> 01:41:31,996 Estoy segura de que es una tontería después de lo que me hizo. 879 01:41:32,121 --> 01:41:33,563 ¿Me crees? 880 01:41:35,329 --> 01:41:37,038 Sí, te creo. 881 01:41:37,204 --> 01:41:39,671 ¿No te das cuenta? ¡Dejar a su hijo! 882 01:41:39,816 --> 01:41:41,821 ¡No le importa un cuerno nada! 883 01:41:42,038 --> 01:41:44,013 - Tú no lo conoces. - ¿No lo conozco? 884 01:41:44,138 --> 01:41:46,763 - ¿Qué esperabas de él? - No lo sé. 885 01:41:47,679 --> 01:41:48,679 Esto no. 886 01:42:50,748 --> 01:42:52,848 Desplázate bien, alza tus manos. 887 01:42:55,558 --> 01:42:58,398 No muy rápido. Alza las manos, concentra tus golpes. 888 01:43:43,291 --> 01:43:45,441 - ¿Todo bien? - Sí, ¿y tú? 889 01:43:45,607 --> 01:43:48,041 No voy más lejos, si no, voy a estar complicado para salir. 890 01:43:48,207 --> 01:43:50,449 Parece que encontraste un camión nuevo. 891 01:43:50,670 --> 01:43:53,599 Cambié de patrón. Volví con los explotadores. 892 01:43:54,049 --> 01:43:55,049 ¿Ali? 893 01:43:56,059 --> 01:43:59,299 - ¡Anda, Sam, ponte tu chaqueta! - ¿Todo bien allá? 894 01:43:59,499 --> 01:44:01,291 Sí, todo bien. 895 01:44:01,870 --> 01:44:02,870 ¿Y Anna? 896 01:44:03,420 --> 01:44:04,420 Bien. 897 01:44:04,624 --> 01:44:07,716 Encontró trabajo en un comedor escolar. 898 01:44:07,966 --> 01:44:09,266 Parece que le gusta. 899 01:44:13,541 --> 01:44:16,232 - ¿Estaba al tanto de lo de hoy? - Por supuesto. 900 01:44:17,457 --> 01:44:21,091 Dile que no puedo ayudarlos pero en cuanto tenga dinero... 901 01:44:21,441 --> 01:44:23,701 - ¿De acuerdo? - No te preocupes. 902 01:44:23,857 --> 01:44:26,850 - ¿Cuándo es la pelea? - El 9, el mes que viene. 903 01:44:26,975 --> 01:44:28,103 ¿Nos mantendrás al tanto? 904 01:44:28,925 --> 01:44:29,925 Claro. 905 01:44:30,250 --> 01:44:34,008 Vamos, Sam. Te transfiero al Sr. Sam. 906 01:44:34,533 --> 01:44:35,533 ¡Mis manoplas! 907 01:44:35,658 --> 01:44:37,658 Dame un beso. Ve. 908 01:44:39,000 --> 01:44:40,217 ¡Extracción! 909 01:44:41,567 --> 01:44:42,767 Eso es. 910 01:44:44,625 --> 01:44:45,733 Hago la entrega... 911 01:44:45,858 --> 01:44:48,183 ...y paso a recuperarlo a las 19. 912 01:44:49,875 --> 01:44:52,033 ¿Ali? ¿Cuento contigo, a las 19? 913 01:44:52,158 --> 01:44:54,783 - De acuerdo. - Tengo que regresar mañana. 914 01:44:55,000 --> 01:44:57,525 - Está bien, no te preocupes. - Que tengan un buen día. 915 01:44:57,650 --> 01:44:58,650 Adiós. 916 01:44:59,250 --> 01:45:01,233 Sam, ¿harás un muñeco de nieve? 917 01:45:01,358 --> 01:45:03,683 - ¡Adiós! - ¡Que lo pasen bien! 918 01:45:03,808 --> 01:45:06,633 - ¡Te traeré papas fritas! - ¡De acuerdo! 919 01:45:14,793 --> 01:45:17,293 Yo también quiero patinar. 920 01:45:17,459 --> 01:45:18,809 No es patinar, es esquiar. 921 01:45:18,934 --> 01:45:21,459 - Es patinar. - Es esquiar. 922 01:45:21,584 --> 01:45:23,009 ¡Patinar! 923 01:45:24,168 --> 01:45:27,318 - Esquiar. - Me pones nervioso. 924 01:45:29,768 --> 01:45:30,768 ¡Sam! 925 01:45:34,709 --> 01:45:36,784 ¡Aún más rápido! 926 01:45:37,751 --> 01:45:41,034 ¡Voy a soltarte, vas a conducir solo! 927 01:45:41,201 --> 01:45:43,184 ¡Adelante! 928 01:45:44,251 --> 01:45:45,718 ¡Mierda! 929 01:46:25,002 --> 01:46:27,455 ¡Cuidado! ¡Agarra el trineo! 930 01:46:28,002 --> 01:46:29,485 Vamos, sube. 931 01:46:32,627 --> 01:46:35,210 Uno, dos, tres... ¡allá vamos! 932 01:46:48,295 --> 01:46:49,811 ¡Mierda! 933 01:46:50,378 --> 01:46:52,103 Hagámoslo otra vez. 934 01:47:00,086 --> 01:47:02,386 - Volvemos en 10 minutos, de acuerdo? - ¡Sí! 935 01:47:22,556 --> 01:47:23,556 ¡Sam! 936 01:47:27,206 --> 01:47:28,206 ¡Sam! 937 01:47:57,596 --> 01:47:58,596 ¡Sam! 938 01:48:00,046 --> 01:48:01,046 ¡Auxilio! 939 01:48:54,696 --> 01:48:56,596 ¡Vamos! 940 01:50:03,142 --> 01:50:05,532 Ahora nos ocuparemos de usted. 941 01:50:07,424 --> 01:50:08,965 Vamos, venga. 942 01:51:05,258 --> 01:51:08,383 - ¿Puedes sostenerlo? - Sí, gracias. 943 01:51:09,433 --> 01:51:10,433 Gracias. 944 01:51:30,259 --> 01:51:31,259 ¿Hola? 945 01:51:34,634 --> 01:51:36,376 Sí, está mejor. 946 01:51:37,142 --> 01:51:38,542 Puedo pasarte con él. 947 01:51:40,509 --> 01:51:42,309 Toma, quiere hablar contigo. 948 01:51:42,676 --> 01:51:44,551 - ¿Es Anna? - No. 949 01:51:45,901 --> 01:51:46,901 ¿Hola? 950 01:51:48,676 --> 01:51:50,184 Soy yo... 951 01:51:52,259 --> 01:51:54,017 ¿Te molesta? 952 01:51:54,884 --> 01:51:55,884 No. 953 01:51:59,384 --> 01:52:01,326 ¿Cómo está? 954 01:52:02,092 --> 01:52:04,492 Se despertó hace una hora. 955 01:52:08,259 --> 01:52:09,709 ¿Está herido? 956 01:52:09,959 --> 01:52:11,859 No, creo que no. 957 01:52:13,968 --> 01:52:15,752 ¿Y tú, cómo estás? 958 01:52:16,718 --> 01:52:19,260 Me rompí las manos contra el hielo. 959 01:52:21,677 --> 01:52:23,468 ¿Es grave? 960 01:52:24,135 --> 01:52:26,127 Está fracturada. 961 01:52:33,385 --> 01:52:35,443 ¿Y tú, estás bien? 962 01:52:36,510 --> 01:52:38,085 Sí, estoy bien. 963 01:52:38,552 --> 01:52:41,027 - ¿Qué haces? - ¿Aquí? 964 01:52:41,677 --> 01:52:44,877 ¿En la vida, o así, en general? 965 01:52:45,393 --> 01:52:47,860 - Quería decirte-- - No te pido nada. 966 01:52:48,327 --> 01:52:49,835 Me voy. 967 01:52:50,802 --> 01:52:53,760 Te llamaré para tener noticias de Sam. 968 01:52:53,927 --> 01:52:56,393 - ¿Le das un beso? - ¡No cuelgues! 969 01:52:59,178 --> 01:53:00,586 ¡No cuelgues! 970 01:53:00,936 --> 01:53:02,536 No cuelgo. 971 01:53:10,844 --> 01:53:12,828 Durante tres horas... 972 01:53:13,594 --> 01:53:15,553 ...estuvo en coma. 973 01:53:16,719 --> 01:53:19,086 Durante tres horas estuvo muerto. 974 01:53:22,261 --> 01:53:24,719 Tuve miedo de perderlo. 975 01:53:31,228 --> 01:53:32,694 ¡No me dejes! 976 01:53:32,819 --> 01:53:34,644 No te dejo... 977 01:53:43,219 --> 01:53:44,894 Te amo. 978 01:54:10,845 --> 01:54:13,637 En la mano del hombre hay 27 huesos. 979 01:54:15,095 --> 01:54:17,287 Algunos simios tienen más. 980 01:54:17,737 --> 01:54:20,429 El gorila tiene 32, 5 en cada pulgar. 981 01:54:20,554 --> 01:54:22,545 En el hombre son 27. 982 01:54:23,012 --> 01:54:25,695 Te quiebras un brazo, una pierna... 983 01:54:26,362 --> 01:54:29,679 ...el hueso se envolverá de calcio y se volverá a soldar. 984 01:54:30,085 --> 01:54:32,680 Será incluso más fuerte que antes. 985 01:54:34,046 --> 01:54:38,230 Pero si te quiebras un hueso de la mano, nunca se repondrá completamente. 986 01:54:41,180 --> 01:54:45,438 Antes de cada pelea, pensarás en eso. En cada golpe, pensarás en eso. 987 01:54:46,305 --> 01:54:49,913 Tendrás cuidado, pero en un momento... 988 01:54:50,380 --> 01:54:52,680 ...el dolor volverá. 989 01:54:53,555 --> 01:54:55,530 Como agujas. 990 01:54:56,097 --> 01:54:58,597 Como astillas de vidrio. 991 01:56:17,250 --> 01:56:23,250 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 992 01:56:26,208 --> 01:56:36,508 >>> RED SKY FILMES <<< http://www.redskyfilmes.blogspot.com