1
00:00:14,389 --> 00:00:15,891
Vamos, Bobby.

2
00:00:16,058 --> 00:00:20,154
Carajo, viejo.
No me merezco esto.

3
00:00:21,563 --> 00:00:26,410
Me abandonaste donde el diablo
perdió el poncho, por amor de Dios.

4
00:00:27,694 --> 00:00:29,196
¿Qué?

5
00:00:30,864 --> 00:00:34,209
Mira, yo... te estoy agradecido.

6
00:00:36,078 --> 00:00:37,876
Sí, lo sé.

7
00:00:38,038 --> 00:00:40,257
Fueron buenos tiempos.

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,048
Éramos grandes.
Hicimos cosas.

9
00:00:44,211 --> 00:00:48,091
Lo sé, y te lo agradezco todo, pero...

10
00:00:49,424 --> 00:00:51,267
Vamos.

11
00:00:51,426 --> 00:00:55,056
Fui el mejor roadie que hayas
tenido, viejo.

12
00:00:56,932 --> 00:00:59,026
¿Hola?

13
00:01:00,227 --> 00:01:02,070
Bobby, ¿puedes oírme?

14
00:01:02,229 --> 00:01:04,573
Carajo.

15
00:01:04,731 --> 00:01:08,110
¿Llevarán a Ronnie Binder?
Un momento.

16
00:01:08,277 --> 00:01:10,450
¿Cómo pueden llevar a Ronnie Binder
en vez de a mí?

17
00:01:10,612 --> 00:01:14,458
¿Qué? Porque yo tengo más
antigüedad que él, por eso.

18
00:01:14,616 --> 00:01:17,119
Lo sé, lo sé, lo sé,
no es tu problema,

19
00:01:17,286 --> 00:01:20,540
¿pero ellos me abandonaron

20
00:01:20,706 --> 00:01:23,926
por el maldito Ronnie Binder?

21
00:01:24,084 --> 00:01:27,588
Esos malditos hijos de puta
ingratos.

22
00:01:31,091 --> 00:01:33,093
Sí, estoy bien. Sí.

23
00:01:34,303 --> 00:01:36,476
No, no, no, también levantaré cosas.

24
00:01:43,145 --> 00:01:45,147
Sí.

25
00:01:45,314 --> 00:01:48,158
Claro. No, te llamaré
el próximo verano.

26
00:01:48,317 --> 00:01:49,660
Sí.

27
00:01:49,818 --> 00:01:52,446
Mira, estoy dispuesto a reducir
mis honorarios.

28
00:01:52,613 --> 00:01:55,492
Es que... es que... tengo
que estar de gira, ¿sabes?

29
00:01:55,657 --> 00:01:57,500
No se siente bien no estarlo.

30
00:01:57,659 --> 00:01:59,661
Tú sabes de qué hablo, ¿no?

31
00:02:03,165 --> 00:02:06,510
Bueno...

32
00:02:07,919 --> 00:02:11,924
¿Crees que podría ir a L.A.

33
00:02:12,090 --> 00:02:14,263
y quedarme en tu sofá
en tu ausencia?

34
00:02:14,426 --> 00:02:17,646
Sólo por un tiempo,
hasta que arregle algo.

35
00:02:20,182 --> 00:02:23,186
¿Tienes hijos?
¿Desde cuándo?

36
00:02:24,645 --> 00:02:27,239
¿.17 y 14?

37
00:02:54,549 --> 00:02:56,051
Sí.

38
00:03:47,269 --> 00:03:50,148
TERMINAL DE AUTOBUSES
DE LA AUTORIDAD PORTUARIA

39
00:04:09,958 --> 00:04:12,086
¿Estás fumando en mi auto?
¿Qué haces?

40
00:04:12,252 --> 00:04:14,129
- No, no, dos segundos, es todo.
- Apágalo ya.

41
00:04:14,296 --> 00:04:16,799
- Bueno. Bueno.
- Lo apagas o te bajas ya, ¿sí?

42
00:04:18,800 --> 00:04:20,802
Doble a la izquierda en Met.

43
00:04:20,969 --> 00:04:22,312
No me pasaré.

44
00:04:22,471 --> 00:04:24,269
Acabas de preguntarme
para dónde ir.

45
00:04:24,431 --> 00:04:27,560
- Ya te dije que soy de aquí.
- No se puede doblar a la izquierda.

46
00:04:27,726 --> 00:04:30,320
Me estás matando.
Me preguntaste. Te lo estoy diciendo.

47
00:04:31,605 --> 00:04:33,107
Deja de evitarme, Bobby

48
00:04:33,273 --> 00:04:35,071
Seguiré llamándote
hasta que me digas

49
00:04:35,233 --> 00:04:38,328
por qué carajo me mentiste.
Me lo debes.

50
00:04:38,487 --> 00:04:41,661
- ¿Quieres bajarte aquí?
- Sí.

51
00:04:41,823 --> 00:04:43,825
Mira, me merezco una explicación.

52
00:04:43,992 --> 00:04:46,495
- Pagas y te vas.
- Sí, sólo estoy conversando.

53
00:04:46,661 --> 00:04:48,914
- Escucha, Bo...
- No, paga ya y vete.

54
00:04:49,080 --> 00:04:51,799
Me llevarás a Sudamérica
con la banda.

55
00:04:51,958 --> 00:04:54,302
Es lo correcto.

56
00:04:54,461 --> 00:04:57,965
Sólo llámame.

57
00:05:08,183 --> 00:05:11,027
Mi maleta. Mierda.

58
00:05:11,186 --> 00:05:12,859
Amigo.

59
00:05:17,359 --> 00:05:19,111
Carajo.

60
00:05:53,562 --> 00:05:57,362
CORREO

61
00:06:20,922 --> 00:06:22,720
Mamá.

62
00:06:45,780 --> 00:06:47,953
Jimmy.

63
00:06:49,117 --> 00:06:50,869
Dios.

64
00:06:51,036 --> 00:06:54,381
¿Cuándo te vi por última vez?

65
00:06:54,539 --> 00:06:55,882
No lo sé.

66
00:06:56,041 --> 00:06:57,884
No desde que papá murió.

67
00:06:58,043 --> 00:07:00,296
¿Tanto tiempo ha pasado?

68
00:07:00,462 --> 00:07:02,214
Desde ese entonces, sí.

69
00:07:04,049 --> 00:07:06,097
¿Cómo has estado?

70
00:07:07,469 --> 00:07:09,722
Nunca me llamaste.

71
00:07:09,888 --> 00:07:12,061
Sí, yo... claro que lo hice.

72
00:07:12,223 --> 00:07:14,396
Te llamaba... te llamaba
en tus cumpleaños.

73
00:07:14,559 --> 00:07:16,152
Te llamaba todo el tiempo.

74
00:07:16,311 --> 00:07:19,906
No puedo creer que seas tú.

75
00:07:25,278 --> 00:07:26,655
Te ves bien.

76
00:07:26,821 --> 00:07:29,324
- Mentiroso.
- No, así es.

77
00:07:29,491 --> 00:07:32,495
- Tú te ves igual.
- ¿Te parece?

78
00:07:32,661 --> 00:07:35,164
- Sí, claro.
- Tú no.

79
00:07:35,330 --> 00:07:39,176
- Estoy un poco más viejo.
- Ganaste cierto peso.

80
00:07:39,334 --> 00:07:41,837
No... la verdad no.

81
00:07:43,755 --> 00:07:46,429
Pues debes tener hambre.
Te haré un sándwich.

82
00:07:47,842 --> 00:07:49,185
Eso suena bien.

83
00:07:50,303 --> 00:07:53,523
Haré mis tostados de atún con
queso provolone, pimientos y ajo.

84
00:07:55,308 --> 00:07:57,106
En realidad... los extraño mucho.

85
00:07:58,687 --> 00:08:01,110
Me alegra tanto que estés aquí.

86
00:08:01,272 --> 00:08:04,025
- A mí también.
- Me han puesto dos clavos.

87
00:08:04,192 --> 00:08:07,196
El año pasado, cuando fui
a visitar a tu tía Marie,

88
00:08:07,362 --> 00:08:09,865
activé el detector de metales
en el aeropuerto.

89
00:08:10,031 --> 00:08:12,284
- Debió haber sido otra cosa.
- Deberías llamarla.

90
00:08:12,450 --> 00:08:14,327
- ¿A quién?
- A tu tía.

91
00:08:14,494 --> 00:08:17,168
- Ahora vive en Florida.
- ¿En serio?

92
00:08:17,330 --> 00:08:19,378
Deberías llamarla.
Es tu madrina, Jimmy.

93
00:08:19,541 --> 00:08:20,884
- Lo sé, lo haré.
- ¿Cuándo.

94
00:08:21,042 --> 00:08:22,885
Por Dios.

95
00:08:23,044 --> 00:08:25,672
Esto sigue aquí.

96
00:08:28,466 --> 00:08:30,560
¿Dónde están tus cosas?

97
00:08:30,719 --> 00:08:32,392
Sólo vine por hoy.

98
00:08:32,554 --> 00:08:35,398
- Pero podría lavar tu ropa.
- No, no hace falta.

99
00:08:35,557 --> 00:08:38,686
La banda comenzará una gran gira
en Sudamérica. Tengo que volver.

100
00:08:38,852 --> 00:08:42,072
Debo comenzar a arreglar
las cosas.

101
00:08:42,230 --> 00:08:45,154
Siempre hay algo que hacer
al cuidar del jardín.

102
00:08:47,402 --> 00:08:50,246
Esta maldita cadera.
Haz algo por mí.

103
00:08:50,405 --> 00:08:51,406
¿Qué?

104
00:08:51,573 --> 00:08:53,871
La secadora... la cesta está
sobre la lavadora.

105
00:08:56,036 --> 00:08:58,755
Necesito que traigas
la ropa limpia arriba.

106
00:08:58,913 --> 00:09:00,915
Ah. Sí, claro.

107
00:09:06,755 --> 00:09:08,849
Sería bonito si pudieras quedarte
más tiempo.

108
00:09:09,007 --> 00:09:11,931
Sí. No puedo, ma, de verdad.
La banda me necesita.

109
00:09:12,093 --> 00:09:14,095
Siempre la banda.

110
00:09:14,262 --> 00:09:16,765
Los Blue Öyster Colt.

111
00:09:16,931 --> 00:09:19,184
Cult.
Blue Öyster Cult.

112
00:09:19,350 --> 00:09:21,227
Adoran al diablo.

113
00:09:21,394 --> 00:09:22,941
Son buenos muchachos
de Long Island, mamá.

114
00:09:23,104 --> 00:09:24,697
Créeme.

115
00:09:24,856 --> 00:09:27,109
Podrías haber hecho
otras cosas.

116
00:09:27,275 --> 00:09:29,949
- ¿Como qué?
- TU padre y yo

117
00:09:30,111 --> 00:09:33,615
siempre pensamos que seríamos
un estupendo maestro.

118
00:09:33,782 --> 00:09:36,080
Ya es muy tarde para eso.

119
00:09:37,577 --> 00:09:39,420
¿Estás bien?

120
00:09:39,579 --> 00:09:44,130
Va y viene. Aún podrías
ser maestro.

121
00:09:44,292 --> 00:09:46,465
Nunca es muy tarde
para reinventarte.

122
00:09:46,628 --> 00:09:50,428
Sí, pero ¿por qué reinventar
lo que ya es perfecto?

123
00:09:54,094 --> 00:09:56,472
Oye, todavía las tienes.

124
00:09:56,638 --> 00:09:59,983
Deberías comenzar a usarlas de nuevo.

125
00:10:01,142 --> 00:10:03,315
Yo hago ejercicio.

126
00:10:03,478 --> 00:10:05,446
Ya veo.

127
00:10:09,692 --> 00:10:11,239
Dobla la ropa.

128
00:10:12,612 --> 00:10:14,990
No soy muy bueno para eso.

129
00:10:15,156 --> 00:10:18,660
Sólo es doblar.
Por favor.

130
00:10:26,918 --> 00:10:29,922
¿Recuerdas esta foto?

131
00:10:32,632 --> 00:10:34,350
Es papá.

132
00:10:36,010 --> 00:10:38,729
Tenía don para la música.

133
00:10:38,888 --> 00:10:41,482
- Era su corazón.
- De allí lo saqué yo.

134
00:10:41,641 --> 00:10:45,487
- Tú nunca tocaste un instrumento.
- Claro que sí.

135
00:10:45,645 --> 00:10:49,525
- Tocaba la guitarra.
- Sólo dedicándote consigues algo.

136
00:10:49,691 --> 00:10:53,366
Si quieres éxito, tienes que seguir
trabajando durante las partes difíciles.

137
00:10:53,528 --> 00:10:55,121
Me va bien con lo mío.

138
00:10:55,280 --> 00:10:57,999
"Lo mío". Habla bien.

139
00:10:58,158 --> 00:11:00,377
Terminaste la secundaria,
por favor.

140
00:11:00,535 --> 00:11:04,210
Me gusta lo que tengo.
Me gusta lo que hago.

141
00:11:04,372 --> 00:11:06,466
No sé qué es eso, Jimmy.

142
00:11:06,624 --> 00:11:08,877
Ma, he tenido el mismo trabajo
toda mi vida.

143
00:11:09,043 --> 00:11:11,171
Pero nunca viniste a casa
a contarme al respecto.

144
00:11:11,337 --> 00:11:13,965
El funeral de tu padre...
no viniste más de un día.

145
00:11:14,132 --> 00:11:16,226
La banda estaba por empezar
una gira por Japón.

146
00:11:16,384 --> 00:11:19,012
- Tenía que regresar.
- Y si hablamos por teléfono de esto,

147
00:11:19,179 --> 00:11:21,398
no lo recuerdo.

148
00:11:21,556 --> 00:11:23,558
Muy bien.

149
00:11:25,643 --> 00:11:27,896
Yo represento a la banda, mamá.

150
00:11:28,062 --> 00:11:31,066
Organizo sus giras.

151
00:11:31,232 --> 00:11:34,827
Hasta compuse y produje
varias canciones para ellos.

152
00:11:37,488 --> 00:11:39,866
- Eso suena importante.
- Pues lo es.

153
00:11:40,033 --> 00:11:42,502
Estarían perdidos sin mí.

154
00:11:42,660 --> 00:11:45,413
Soy imprescindible.

155
00:11:46,915 --> 00:11:48,758
Estoy muy orgullosa.

156
00:11:52,879 --> 00:11:54,347
Pues gracias.

157
00:11:54,505 --> 00:11:57,054
Y por eso no puedo quedarme
mucho tiempo.

158
00:11:57,217 --> 00:11:59,265
Son un montón de niños sesentones.

159
00:11:59,427 --> 00:12:01,555
Si me voy demasiado tiempo

160
00:12:01,721 --> 00:12:04,600
es como dejar a los pacientes
a cargo del manicomio.

161
00:12:06,684 --> 00:12:08,607
Iré a preparar el almuerzo.

162
00:12:54,649 --> 00:12:57,243
Yo quería más hijos
luego de que nacieras tú...

163
00:12:57,402 --> 00:13:00,451
una niña, pero tu padre no tenía
la paciencia.

164
00:13:02,657 --> 00:13:06,332
Es muy difícil estar sola.

165
00:13:07,829 --> 00:13:11,504
A veces me voy a dormir
deseando no despertar.

166
00:13:20,758 --> 00:13:24,808
Creí que no tenía más. Gracias a Dios.
El pimiento es muy importante.

167
00:13:28,433 --> 00:13:30,276
¿Viste tu cuarto?

168
00:13:31,811 --> 00:13:34,655
- No, aún no.
- Anda. Ve a verlo.

169
00:14:52,850 --> 00:14:56,024
Jimmy, necesitamos mantequilla.

170
00:14:56,187 --> 00:14:58,406
- ¿Qué?
- Se nos acabó la mantequilla.

171
00:14:58,564 --> 00:15:01,534
- ¿Qué?
- Deja de gritar.

172
00:15:01,692 --> 00:15:03,865
Ven aquí a hablar conmigo.

173
00:15:04,028 --> 00:15:05,746
¿Qué pasa?

174
00:15:05,905 --> 00:15:09,034
Ve a lo de los Muller a ver si tienen
un pan de mantequilla extra.

175
00:15:09,200 --> 00:15:10,292
No tienes que usarla mantequilla.

176
00:15:10,451 --> 00:15:11,953
Siempre los hago con mantequilla.

177
00:15:14,539 --> 00:15:17,884
- Iré por ella a la Av. Met.
- Sólo ve con los Muller.

178
00:15:18,042 --> 00:15:20,465
Están al lado y les encantaría verte.

179
00:15:20,628 --> 00:15:22,972
Preferiría pasar el tiempo
que tengo contigo.

180
00:15:23,131 --> 00:15:25,054
Sólo son dos minutos.

181
00:15:25,216 --> 00:15:27,719
Marilyn Muller ha sido muy buena amiga
de esta familia.

182
00:15:27,885 --> 00:15:31,059
- Lo sé. Yo...
- Sólo ve a saludarlos.

183
00:15:32,932 --> 00:15:36,152
La mantequilla sin sal de la caja azul.
Marilyn también la usa.

184
00:16:19,937 --> 00:16:21,939
No había nadie.

185
00:16:49,884 --> 00:16:53,309
- Los Muller no estaban.
- El año pasado tuve buenos tomates.

186
00:16:53,471 --> 00:16:55,974
Sabes, ahora no tengo mucha hambre,

187
00:16:56,140 --> 00:16:57,517
¿podemos comer más tarde?

188
00:16:57,683 --> 00:17:01,813
Creí que tenías que ir
a Sudamérica.

189
00:17:01,979 --> 00:17:04,573
Sí, pero no hasta la semana próxima.

190
00:17:04,732 --> 00:17:06,780
Llamé a los muchachos.
Les dije que descansaran

191
00:17:06,943 --> 00:17:08,570
mientras paso un tiempo
con mi mamá.

192
00:17:08,736 --> 00:17:10,579
- Eso sería bueno.
- Entonces comeremos luego, ¿sí?

193
00:17:10,738 --> 00:17:13,366
- Te prepararé el almuerzo.
- Sí, pero más tarde.

194
00:17:13,533 --> 00:17:15,410
Todavía necesito la mantequilla,

195
00:17:15,576 --> 00:17:17,374
sin sal, en la caja azul.

196
00:17:17,537 --> 00:17:19,881
Muy bien, pasaré a comprarla.
¿Necesitas algo más?

197
00:17:20,039 --> 00:17:21,256
Un pimiento rojo.

198
00:17:23,543 --> 00:17:26,547
Bien, te compraré otro pimiento rojo.

199
00:17:40,017 --> 00:17:44,773
Oye, ahora puedo ayudarte
en el jardín, si quieres.

200
00:17:44,939 --> 00:17:46,782
No, casi terminé.

201
00:17:46,941 --> 00:17:50,115
Compra la mantequilla,
visita el antiguo barrio.

202
00:17:53,447 --> 00:17:55,415
Probablemente ha cambiado, ¿no?

203
00:17:55,575 --> 00:17:58,249
Nada cambia,

204
00:17:58,411 --> 00:18:00,129
Jimmy.

205
00:18:10,631 --> 00:18:14,477
DULCERÍA DE EDDIE
HELADO

206
00:18:39,327 --> 00:18:42,627
Pase, está ABIERTO

207
00:18:42,788 --> 00:18:45,007
Vamos, viejo. Sólo dame
mis 42 centavos y podemos irnos.

208
00:18:45,166 --> 00:18:47,510
- Sophie, ¿le diste el cambio correcto?
- Sí, ¿lo ves?

209
00:18:47,668 --> 00:18:49,966
- Te di el cambio correcto.
- ¿Qué dice allí?

210
00:18:50,129 --> 00:18:52,257
No necesito más de esta basura.
Dame mi dinero.

211
00:18:52,423 --> 00:18:54,346
Esto no significa nada.
Mira todo esto.

212
00:18:54,508 --> 00:18:56,510
Sólo son 42 centavos.
Relájate.

213
00:18:56,677 --> 00:18:59,100
42 centavos.

214
00:19:33,214 --> 00:19:35,387
Ese micrófono de la voz
se oye mejor.

215
00:19:35,549 --> 00:19:37,722
Un poco más claro, quizá.

216
00:19:39,053 --> 00:19:41,021
- Hola.
- Hola.

217
00:19:41,180 --> 00:19:43,023
¿Qué puedo servirle?

218
00:19:43,182 --> 00:19:46,152
Quiero una cerveza y un trago
de Wild Turkey.

219
00:19:46,310 --> 00:19:47,357
Seguro.

220
00:19:56,529 --> 00:19:58,702
Gracias.

221
00:19:58,864 --> 00:20:01,083
- Me pareces conocido.
- ¿En serio?

222
00:20:01,242 --> 00:20:04,746
Sí. Testagross, ¿sí?

223
00:20:04,912 --> 00:20:06,255
Sí, de la calle Loubet.

224
00:20:06,414 --> 00:20:09,167
Tu papá solía tocar la trompeta
en los bailes de la iglesia.

225
00:20:09,333 --> 00:20:11,006
La cometa.
Sí, él solía hacerlo.

226
00:20:11,168 --> 00:20:14,092
Oye, Suede, es Testagross.

227
00:20:14,255 --> 00:20:16,553
- Disculpa, ¿cómo era tu nombre?
- Jimmy.

228
00:20:16,716 --> 00:20:20,266
Jimmy Testagross de la calle Loubet.

229
00:20:20,428 --> 00:20:22,851
Su papá solía tocar la trompeta
en los bailes de la iglesia.

230
00:20:23,931 --> 00:20:25,604
- La cometa.
- La cometa.

231
00:20:26,767 --> 00:20:28,769
Adoro a estos viejitos.

232
00:20:29,812 --> 00:20:32,440
Testículos. Santo cielo.

233
00:20:34,775 --> 00:20:37,870
Soy yo, Randy.

234
00:20:38,028 --> 00:20:40,406
Randy Stevens.

235
00:20:40,573 --> 00:20:43,622
- Randy.
- Santo cielo.

236
00:20:43,784 --> 00:20:45,127
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás tú?

237
00:20:45,286 --> 00:20:47,630
Me va bien.

238
00:20:47,788 --> 00:20:49,631
Diablos. El maldito Jimmy Testículos.

239
00:20:49,790 --> 00:20:52,088
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Como 25 años, ¿no?

240
00:20:52,251 --> 00:20:54,720
- Sí, algo así.
- ¿Sigues en esa basura del rock?

241
00:20:54,879 --> 00:20:56,722
Sí, permanentemente de gira.

242
00:20:56,881 --> 00:20:58,883
¿Cuál era la banda
para la que trabajabas?

243
00:20:59,049 --> 00:21:00,221
- Era...
- Blue Öyster Cult.

244
00:21:00,384 --> 00:21:02,478
BÖC. Claro, viejo.

245
00:21:02,636 --> 00:21:04,638
Solías cargar sus cosas como un...

246
00:21:04,805 --> 00:21:06,398
- Un roadie.
- Roadie, sí.

247
00:21:06,557 --> 00:21:08,104
No, eso fue hace mucho tiempo.

248
00:21:08,267 --> 00:21:10,736
Ahora soy su representante.

249
00:21:10,895 --> 00:21:13,239
Re... ¿en serio?

250
00:21:13,397 --> 00:21:15,320
Sí, los últimos 10 años.

251
00:21:15,483 --> 00:21:18,032
También... compongo
y produzco para ellos.

252
00:21:18,194 --> 00:21:21,994
- ¿Canciones?
- Sí, canciones.

253
00:21:22,156 --> 00:21:24,659
Sí, volveremos al estudio
en un par de meses.

254
00:21:24,825 --> 00:21:28,830
- Todo material nuevo.
- Pues mirate.

255
00:21:28,996 --> 00:21:30,669
Es bastante estupendo.

256
00:21:30,831 --> 00:21:34,461
- Sí.
- El maldito Jimmy Testículos.

257
00:21:37,338 --> 00:21:39,340
Sabes, ya no estamos
en la secundaria.

258
00:21:39,507 --> 00:21:40,850
¿Qué?

259
00:21:41,008 --> 00:21:43,477
Eso de llamarme "testículos"...

260
00:21:43,636 --> 00:21:46,059
vamos, ya sabes.

261
00:21:47,306 --> 00:21:49,104
Lo siento.

262
00:21:50,351 --> 00:21:52,353
Demonios.

263
00:21:56,315 --> 00:21:58,192
¿Cómo te ha ido?

264
00:21:59,193 --> 00:22:00,820
Me hice cargo de...

265
00:22:00,986 --> 00:22:02,533
de la concesionaria de mi papá.

266
00:22:02,696 --> 00:22:04,369
- ¿En Woodhaven?
- Sí, en el mismo lugar.

267
00:22:04,532 --> 00:22:07,877
El viejo falleció.
Ahora es toda mía.

268
00:22:08,035 --> 00:22:10,788
- Genial.
- Oye, Lizette, mami,

269
00:22:10,955 --> 00:22:12,798
otra ronda de lo que esté
tomando Testículos.

270
00:22:14,124 --> 00:22:16,798
¿Te has casado?

271
00:22:18,712 --> 00:22:21,841
- ¿Yo? No, sólo estuve de gira.
- Sí, apuesto a que consigues

272
00:22:22,007 --> 00:22:24,681
muchísimo sexo internacional
al vivir la vida del rockero, ¿no?

273
00:22:24,844 --> 00:22:25,891
- Me va bien.
- Vamos,

274
00:22:26,053 --> 00:22:28,476
es todo un bufé de mujeres,
¿estoy en lo cierto?

275
00:22:28,639 --> 00:22:30,357
- Sí, más o menos.
- ¿Lo recuerdas?

276
00:22:30,516 --> 00:22:32,644
Sí, es Testagross.

277
00:22:32,810 --> 00:22:34,983
Cuando Lizette tenía como 10 años,

278
00:22:35,145 --> 00:22:36,988
yo solía pensar:

279
00:22:37,147 --> 00:22:39,866
"Otros ocho años
y cuídense, muchachos.

280
00:22:40,025 --> 00:22:41,993
Tendremos entre manos a una
terrible rompecorazones".

281
00:22:42,152 --> 00:22:45,076
Y adivina quién ha tratado de meterse a
mis calzones desde que cumplí los 18.

282
00:22:45,239 --> 00:22:47,082
¿Qué? Me gustan las puertorriqueñas
jovencitas y bellas.

283
00:22:47,241 --> 00:22:50,165
- ¿Eso está tan mal?
- No lo sé.

284
00:22:50,327 --> 00:22:52,580
Pregúntale a tu esposa.

285
00:22:56,667 --> 00:23:01,389
El maldito Jimmy Testículos
es todo un Casanova.

286
00:23:01,547 --> 00:23:03,345
¿Quién lo hubiera creído?

287
00:23:06,760 --> 00:23:08,387
- Entonces te casaste.
- Sí.

288
00:23:08,554 --> 00:23:10,272
Tú la conoces.

289
00:23:10,431 --> 00:23:12,604
Nicole Kochalski.

290
00:23:13,767 --> 00:23:15,440
Nikki.

291
00:23:28,282 --> 00:23:30,910
- ¿Cuánto tiempo?
- 17 años.

292
00:23:32,453 --> 00:23:34,751
Vaya. Felicidades.

293
00:23:34,914 --> 00:23:38,214
Lo dices como si alguien
hubiera muerto.

294
00:23:41,045 --> 00:23:44,640
Yo sólo... tengo desfase horario,
es todo.

295
00:23:48,552 --> 00:23:50,475
Ella es muy buena, viejo.

296
00:23:50,638 --> 00:23:52,231
¿Y quién sabe?

297
00:23:52,389 --> 00:23:55,814
Quizá podrías representarla
y volverla estrella.

298
00:24:24,254 --> 00:24:26,006
Ha estado tocando aquí
todos los domingos por la noche.

299
00:24:26,173 --> 00:24:28,346
A la gente le gusta.

300
00:24:28,509 --> 00:24:30,807
También atrae buenas
audiencias, sabes.

301
00:24:30,970 --> 00:24:33,940
30, 40 personas, a veces.

302
00:24:35,432 --> 00:24:38,356
Ahora sólo está ensayando.
Es como una...

303
00:24:38,519 --> 00:24:40,317
Prueba de sonido.

304
00:24:42,189 --> 00:24:44,362
Sí, una prueba de sonido.

305
00:24:53,200 --> 00:24:56,500
Oye, debo hacer una llamada.

306
00:24:56,662 --> 00:25:00,792
Enseguida regreso.

307
00:25:12,553 --> 00:25:14,180
Vamos.

308
00:25:45,002 --> 00:25:46,754
Hola, Nicole.

309
00:25:53,427 --> 00:25:56,101
Testagross.

310
00:25:56,263 --> 00:25:58,937
Por Dios.

311
00:25:59,099 --> 00:26:01,101
Dios mío.

312
00:26:01,268 --> 00:26:04,112
- ¿Cómo estás?
- Bien, sí.

313
00:26:04,271 --> 00:26:06,023
Vaya. Me pareció haberte
visto espiando.

314
00:26:06,190 --> 00:26:08,067
- Sí.
- Pues todo el mundo se ha encontrado.

315
00:26:08,233 --> 00:26:09,780
Hola, cariño. Fue una buena
prueba de sonido.

316
00:26:09,943 --> 00:26:12,071
- ¿Y...?
- ¿Puedes creerlo?

317
00:26:12,237 --> 00:26:15,081
- Testagross.
- Dios. ¿Qué has estado haciendo?

318
00:26:15,240 --> 00:26:17,288
Ahora es muy importante.
Representa a Blue Öyster Cult

319
00:26:17,451 --> 00:26:19,124
Vaya, ni siquiera sabía
que aún tocaban.

320
00:26:19,286 --> 00:26:21,288
Sí, compone canciones
para su nuevo disco.

321
00:26:21,455 --> 00:26:24,299
- Volveremos pronto al estudio.
- ¿Aún salen de gira?

322
00:26:24,458 --> 00:26:27,086
Sí, sí, iremos a Sudamérica
el mes próximo.

323
00:26:27,252 --> 00:26:29,425
¿Y qué te trae de regreso?

324
00:26:29,588 --> 00:26:31,135
¿Viniste a visitar a tu mamá?

325
00:26:31,298 --> 00:26:33,801
Sólo un par de días.
Está envejeciendo.

326
00:26:33,967 --> 00:26:36,720
¿Envejeciendo? Mira esto.
¿Eh? ¿Y esto?

327
00:26:36,887 --> 00:26:38,480
¿Qué diablos es eso?

328
00:26:38,639 --> 00:26:40,391
- Y mira a mi Nikki, ¿eh?
- ¿Qué?

329
00:26:40,557 --> 00:26:43,310
Tiene puras caderas para parto fácil
sin ningún parto.

330
00:26:43,477 --> 00:26:45,730
- Oye, púdrete. Púdrete.
- Y todavía me ama.

331
00:26:52,903 --> 00:26:55,156
- Dios, qué bien te ves.
- Tú también.

332
00:26:55,322 --> 00:26:58,121
Gracias. ¿Te quedarás?

333
00:26:58,283 --> 00:27:00,661
- Esta noche estará lleno.
- ¿Para tu concierto?

334
00:27:00,828 --> 00:27:03,832
- Sí.
- Por supuesto. Por eso regresé.

335
00:27:06,166 --> 00:27:09,591
- Cielos.
- ¿A qué hora tocabas?

336
00:27:09,753 --> 00:27:12,006
A cualquier hora después de las 8:00
y antes de las 11:00.

337
00:27:12,172 --> 00:27:13,845
Sí, al demonio.
Muy bien, de acuerdo.

338
00:27:14,007 --> 00:27:16,180
Selim no apareció para abrir el taller.

339
00:27:16,343 --> 00:27:18,345
Yo tengo el único otro juego
de llaves. Maldito turco.

340
00:27:18,512 --> 00:27:20,606
- ¿Nos vemos esta noche? Ven aquí.
- Sí.

341
00:27:22,808 --> 00:27:24,355
Maldito Testículos.

342
00:27:25,936 --> 00:27:28,109
No te preocupes por la cena, ¿sí?

343
00:27:28,272 --> 00:27:30,695
- La compraré en el Olimpia.
- De acuerdo.

344
00:27:33,277 --> 00:27:35,325
Trabaja mucho, sí.

345
00:27:43,996 --> 00:27:45,998
¿Sabes qué? Yo ya terminé aquí.

346
00:27:46,165 --> 00:27:47,883
¿Quieres ir a tomar algo?

347
00:27:48,041 --> 00:27:49,714
Debería ir despacio.

348
00:27:49,877 --> 00:27:51,879
No quiero estar demasiado ebrio
antes de que toques.

349
00:27:52,045 --> 00:27:53,763
Vamos, tomaremos un café.

350
00:27:55,340 --> 00:27:56,887
Vamos.

351
00:27:57,050 --> 00:27:59,894
¿Te has casado, tienes hijos?

352
00:28:00,053 --> 00:28:01,851
No, nunca hallé el tiempo.

353
00:28:02,014 --> 00:28:04,358
Ni siquiera he dormido en mi propia
cama en 20 años.

354
00:28:04,516 --> 00:28:07,736
¿Y tú? ¿No tienes hijos?

355
00:28:07,895 --> 00:28:09,818
Sabes, lo pensamos.

356
00:28:09,980 --> 00:28:13,575
En realidad casi tuvimos un hijo,
pero no funcionó.

357
00:28:13,734 --> 00:28:16,533
Pero está bien.

358
00:28:16,695 --> 00:28:19,915
¿Cuánto tiempo llevas cantando?
No recuerdo que lo hicieras.

359
00:28:20,073 --> 00:28:22,246
Hará 10 años.

360
00:28:22,409 --> 00:28:23,911
Siempre me gustó actuar,

361
00:28:24,077 --> 00:28:25,920
pero me daba un poco de vergüenza.

362
00:28:26,079 --> 00:28:28,423
Y luego Randy me apoyó
para que lo hiciera.

363
00:28:28,582 --> 00:28:30,425
Me dijo: "Inténtalo.

364
00:28:30,584 --> 00:28:33,053
Si no funciona, ¿qué más da?"
Entonces lo hice.

365
00:28:33,212 --> 00:28:35,556
Lo disfruté.
Es lo que importa, ¿no?

366
00:28:35,714 --> 00:28:39,514
- Debes hacerlo que amas, ¿no?
- ¿Qué pasa con la Policía?

367
00:28:39,676 --> 00:28:43,601
Creo que un muchacho causó
problemas hace rato.

368
00:28:47,434 --> 00:28:50,187
- Señor, por favor.
- Saltó sobre el mostrador

369
00:28:50,354 --> 00:28:54,200
y la golpeó. Por 42 centavos,
la golpeó en la boca.

370
00:28:54,358 --> 00:28:56,952
- Mira.
- Yopi, querida, ¿qué pasó?

371
00:28:57,110 --> 00:28:59,238
Disculpe, ¿es Ud. de la familia?

372
00:28:59,404 --> 00:29:01,406
- Sí, soy su amiga.
- No, no. Señora, por favor.

373
00:29:01,573 --> 00:29:03,416
¿Puede esperar afuera?
Nos estamos ocupando de esto.

374
00:29:03,575 --> 00:29:05,543
- Yopi, querida, ¿quién te hizo esto?
- Señora.

375
00:29:05,702 --> 00:29:08,376
- Yo sólo estoy...
- Señora, por favor...

376
00:29:08,538 --> 00:29:11,633
- Ella... está bien.
- Yo me ocupo. Yo me ocupo.

377
00:29:16,755 --> 00:29:18,382
Maldita sea.

378
00:29:19,549 --> 00:29:21,267
Su mamá murió hace unos años.

379
00:29:21,426 --> 00:29:22,973
A veces hacemos cosas
de mujeres juntas.

380
00:29:23,136 --> 00:29:26,310
- Qué amable de tu parte.
- Sí, siempre quise una niña.

381
00:29:26,473 --> 00:29:28,601
Las niñas son buenas.

382
00:29:30,477 --> 00:29:32,605
¿Qué tipo de hijo querrías
si tuvieras uno?

383
00:29:32,771 --> 00:29:36,150
- Mierda. La mantequilla.
- ¿Mantequilla?

384
00:29:36,316 --> 00:29:38,785
Mantequilla sin sal
en la caja azul.

385
00:29:38,944 --> 00:29:40,662
Se supone que la compre
para mi mamá.

386
00:29:40,821 --> 00:29:42,994
- De acuerdo.
- Un segundo.

387
00:29:44,783 --> 00:29:49,414
¿Entonces no hay lugar en la lista
de estrellas de Jimmy Testagross

388
00:29:49,579 --> 00:29:51,502
para una hermosa cantautora

389
00:29:51,665 --> 00:29:57,638
ya no tan joven de Forest Hills?

390
00:29:57,796 --> 00:29:59,514
Nunca se sabe.

391
00:30:01,091 --> 00:30:02,968
¿En serio?

392
00:30:03,135 --> 00:30:06,639
En realidad he estado pensando
en ampliar el negocio.

393
00:30:06,805 --> 00:30:10,309
Ya sabes, quizá... aceptar
artistas nuevos.

394
00:30:10,475 --> 00:30:12,148
Entonces...

395
00:30:13,353 --> 00:30:14,696
ya veremos

396
00:30:19,359 --> 00:30:23,114
Ay, pobre Sr. Muller.

397
00:30:23,280 --> 00:30:25,157
Tuvo un derrame cerebral, ¿no?

398
00:30:25,324 --> 00:30:27,543
Sí, dos, me parece.

399
00:30:27,701 --> 00:30:29,499
Bueno.

400
00:30:31,663 --> 00:30:33,836
¿Entonces a qué hora?
¿Como a las 8:00?

401
00:30:33,999 --> 00:30:35,626
Más cerca de las nueve.
Así no tendrás

402
00:30:35,792 --> 00:30:37,385
- que esperar tanto.
- ¿Dónde has estado?

403
00:30:37,544 --> 00:30:39,638
Hola, mamá.

404
00:30:39,796 --> 00:30:42,515
Recuerdas a Nikki Kochalski, ¿no?

405
00:30:44,843 --> 00:30:47,062
La hija de Carol Kochalski.

406
00:30:47,220 --> 00:30:49,848
- Hola, Sra. Testagross.
- Gusto en verte.

407
00:30:50,015 --> 00:30:52,063
- ¿Compraste la mantequilla?
- Y el pimiento.

408
00:30:52,225 --> 00:30:54,899
Ya tengo un pimiento. Pasen.

409
00:30:55,062 --> 00:30:57,565
Estoy haciendo unos sándwiches
muy buenos.

410
00:30:57,731 --> 00:31:00,575
- ¿Tienes café?
- El oficial de la ciudad.

411
00:31:00,734 --> 00:31:03,487
Entren antes
de que me pesque neumonía.

412
00:31:05,155 --> 00:31:07,658
- ¿Cómo estás, querida?
- Bien. Bien.

413
00:31:07,824 --> 00:31:09,201
Se ve estupenda.

414
00:31:09,368 --> 00:31:11,245
Ay, qué mentirosa.
Eso me gusta.

415
00:31:12,412 --> 00:31:14,210
¿Cómo está tu padre?

416
00:31:14,373 --> 00:31:16,046
Tomando sol en Boca.

417
00:31:16,208 --> 00:31:18,927
Florida nunca me gustó.

418
00:31:20,587 --> 00:31:22,260
¿Él fue policia?

419
00:31:22,422 --> 00:31:23,924
Sí, 27 años.

420
00:31:26,760 --> 00:31:28,603
Buen hombre.

421
00:31:28,762 --> 00:31:31,106
¿Pero Florida?

422
00:31:34,768 --> 00:31:38,398
¿Cómo es ver a mi hijo por primera
vez en 20 años?

423
00:31:38,563 --> 00:31:41,282
Me dio una gran alegría.
Sí, y se ve muy bien.

424
00:31:41,441 --> 00:31:44,615
Sí, y hay más de él para querer.

425
00:31:52,119 --> 00:31:54,497
Casi termino con mi jardín.

426
00:31:54,663 --> 00:31:56,290
¿Puedo ver?

427
00:31:56,456 --> 00:31:58,550
Siéntate a hablar con Jimmy.
El hará café.

428
00:31:58,708 --> 00:32:02,633
- Mamá, ¿no puedes hacerlo tú?
- ¿Tienes cuatro años? Haz el café.

429
00:32:04,089 --> 00:32:06,217
Los hombres son como niños.

430
00:32:06,383 --> 00:32:10,058
- Relájense. Casi termino.
- De acuerdo.

431
00:32:12,973 --> 00:32:15,476
- Ella es adorable.
- Así es mi mamá.

432
00:32:29,656 --> 00:32:31,374
Nunca has preparado café.

433
00:32:31,533 --> 00:32:35,083
- Claro que sí.
- No es cierto.

434
00:32:36,163 --> 00:32:38,666
Oye, vamos.

435
00:32:40,500 --> 00:32:42,673
Es por estar de gira.

436
00:32:42,836 --> 00:32:45,510
Sabes, no hay más que bodegones

437
00:32:45,672 --> 00:32:48,676
y servicio de habitación,
comida para llevar.

438
00:32:48,842 --> 00:32:50,810
El rock ha detenido tu desarrollo.

439
00:32:50,969 --> 00:32:54,189
- Algo así.
- De acuerdo.

440
00:33:21,291 --> 00:33:23,669
El filtrado sólo toma
unos minutos.

441
00:33:35,055 --> 00:33:37,399
Muéstrame tu casa.

442
00:33:39,893 --> 00:33:42,316
Sólo tiene una sala y un sótano.

443
00:33:42,479 --> 00:33:45,232
¿Un baño?

444
00:33:45,398 --> 00:33:48,072
Sí, no somos cavernícolas.
Tenemos uno.

445
00:33:48,235 --> 00:33:50,738
¿Puedo usarlo?

446
00:33:50,904 --> 00:33:53,498
Disculpa.

447
00:33:53,657 --> 00:33:56,581
- Queda escaleras arriba.
- Bien, ya regreso.

448
00:34:19,391 --> 00:34:22,611
- Jimmy.
- ¿Estás bien?

449
00:34:22,769 --> 00:34:24,396
Sí, ven aquí.

450
00:34:26,022 --> 00:34:27,274
Quiero que me muestres algo.

451
00:34:34,030 --> 00:34:35,782
No quería entrar nada más,

452
00:34:35,949 --> 00:34:38,202
pero esto tengo que verlo.

453
00:34:38,368 --> 00:34:39,915
¿Mi cuarto?

454
00:34:40,078 --> 00:34:41,955
Esto es como un museo del rock.

455
00:34:42,122 --> 00:34:45,251
- ¿Te parece?
- Sí, ¿todo ese vinilo?

456
00:34:45,417 --> 00:34:48,921
- ¿Puedo verlos?
- Claro.

457
00:34:49,087 --> 00:34:51,260
Seguro.

458
00:35:03,893 --> 00:35:06,646
Dios, tienes discos
estupendos, Jimmy.

459
00:35:06,813 --> 00:35:10,613
Cielos, los Good Rats.

460
00:35:10,775 --> 00:35:14,325
- Tienes...
- Los Good Rats originales.

461
00:35:14,487 --> 00:35:17,991
Eran una banda estupenda.

462
00:35:18,158 --> 00:35:20,331
Sí, siempre creí que estos tipos
serían famosísimos.

463
00:35:20,493 --> 00:35:22,746
- Son increíbles.
- Al menos sacaron un disco.

464
00:35:22,912 --> 00:35:25,506
Qué bien.
¿Puedo ponerlo?

465
00:35:25,665 --> 00:35:28,794
Claro. El tocadiscos aún
debería funcionar.

466
00:35:28,960 --> 00:35:30,837
Todavía tienes un tocadiscos.
Me encanta.

467
00:35:31,004 --> 00:35:32,756
Todavía tengo todo.

468
00:35:43,391 --> 00:35:44,517
De acuerdo.

469
00:35:45,644 --> 00:35:47,521
Eso es...

470
00:36:06,331 --> 00:36:07,799
¿Recuerdas que solíamos
ir a verlos?

471
00:36:07,957 --> 00:36:09,880
Todos los sábados por la noche
en Tuey's.

472
00:36:10,043 --> 00:36:12,546
Sí, tú, yo y Stephanie.

473
00:36:12,712 --> 00:36:14,510
Steph Scolaro.

474
00:36:14,673 --> 00:36:17,472
Por Dios.

475
00:36:17,634 --> 00:36:19,307
¿Cómo está?

476
00:36:19,469 --> 00:36:21,972
Ella... falleció, Jimmy.

477
00:36:23,682 --> 00:36:25,525
No. ¿Cómo?

478
00:36:25,684 --> 00:36:27,812
Cáncer de seno,

479
00:36:27,977 --> 00:36:29,729
unos seis años atrás.

480
00:36:29,896 --> 00:36:32,820
Sólo tenía 36 años.
¿Puedes creerlo?

481
00:36:32,982 --> 00:36:34,984
Sí, casada, dos niños.

482
00:36:39,739 --> 00:36:43,369
Vaya.

483
00:36:43,535 --> 00:36:45,378
Esta parte de aquí, justo aquí.

484
00:36:45,537 --> 00:36:47,084
Me encanta cómo sube su voz.

485
00:36:47,247 --> 00:36:49,249
Sí, lo sé.

486
00:36:49,416 --> 00:36:53,216
Qué bien le salía lo de la voz
aguardentosa, ¿no?

487
00:36:55,422 --> 00:36:57,095
Qué tiempos aquellos.

488
00:36:57,257 --> 00:37:02,138
- Tuey's, Good Rats.
- Era realmente bueno.

489
00:37:18,486 --> 00:37:19,783
¿El café estará listo?

490
00:37:19,946 --> 00:37:22,449
- ¿Qué ocurre?
- Nada.

491
00:37:22,615 --> 00:37:24,617
Es que no quiero que el café
se enfríe.

492
00:37:24,784 --> 00:37:27,253
- La máquina lo mantiene caliente.
- Sí.

493
00:37:29,956 --> 00:37:31,583
Te pone nervioso que esté aquí.

494
00:37:31,750 --> 00:37:34,629
No, no, no estoy nervioso.

495
00:37:36,212 --> 00:37:39,216
Pareces un chihuahua que debe orinar.

496
00:37:39,382 --> 00:37:41,635
Me siento un dique a punto de estallar.

497
00:37:41,801 --> 00:37:43,599
Enseguida regreso.

498
00:37:43,762 --> 00:37:46,811
De acuerdo.

499
00:38:26,262 --> 00:38:28,685
No puedo creer que te casaras con él.

500
00:38:29,974 --> 00:38:31,521
Eso no viene a cuento de nada.

501
00:38:31,684 --> 00:38:34,312
No, yo sólo... sólo decía.

502
00:38:36,356 --> 00:38:40,953
- ¿Qué, te molesta?
- Seguramente Randy es bueno, pero...

503
00:38:42,654 --> 00:38:46,033
- es de Queens.
- ¿Y quién soy yo? ¿La reina Noor?

504
00:38:46,199 --> 00:38:49,624
- No, no, sólo...
- Jimmy, no todos son como tú.

505
00:38:49,786 --> 00:38:52,881
No todos pueden simplemente
irse y triunfar, sabes.

506
00:38:53,039 --> 00:38:55,508
Quizá Queens sea lo que yo
también soy.

507
00:38:55,667 --> 00:38:57,214
No, a mi edad nunca me he ido,

508
00:38:57,377 --> 00:39:01,632
así que sí, yo soy Queens
y eso está bien.

509
00:39:01,798 --> 00:39:04,221
No, eres más que eso.

510
00:39:04,384 --> 00:39:06,978
Tienes una gran voz

511
00:39:07,136 --> 00:39:10,356
y siempre tuviste una gran imaginación.

512
00:39:10,515 --> 00:39:13,234
¿Recuerdas la clase de poesía que
tomamos como crédito extra?

513
00:39:13,393 --> 00:39:17,398
- Ay, Jimmy.
- No, no, eras genial.

514
00:39:17,564 --> 00:39:22,320
Yo escribía de pandillas de hombres
lobo del infierno.

515
00:39:22,485 --> 00:39:26,911
Pero tú... tú escribías
sobre cosas reales...

516
00:39:27,073 --> 00:39:29,997
sobre sueños y deseos.

517
00:39:30,159 --> 00:39:33,663
Y eso es hermoso.

518
00:39:35,832 --> 00:39:37,709
Con todas las mujeres
que te acostaste estando de gira,

519
00:39:37,876 --> 00:39:40,880
y sigues perdidamente
enamorado de mí.

520
00:39:44,757 --> 00:39:47,761
Nos olvidé hace mucho, Nikki.

521
00:39:50,930 --> 00:39:53,058
Escucha,

522
00:39:53,224 --> 00:39:55,522
¿sigo teniendo sueños y eso?

523
00:39:55,685 --> 00:39:57,779
Sí, por supuesto.

524
00:39:57,937 --> 00:40:01,441
Y tocar en Timbo's...
no es mucho,

525
00:40:01,608 --> 00:40:05,454
pero lo alimenta
y para mí está bien.

526
00:40:11,034 --> 00:40:12,627
Pudo haberte ido mejor.

527
00:40:12,785 --> 00:40:15,208
¿Qué, mi carrera o mi matrimonio?

528
00:40:16,956 --> 00:40:18,629
Lamento haberlo dicho.

529
00:40:18,791 --> 00:40:21,465
No, eso fue grosero.

530
00:40:21,628 --> 00:40:23,926
No, no te cae bien.
Nunca lo hizo.

531
00:40:24,088 --> 00:40:27,217
El modo en que te trataba,
con el apodo y todo eso... lo entiendo.

532
00:40:27,383 --> 00:40:29,977
Yo no me concentro
en el pasado, Nikki.

533
00:40:30,136 --> 00:40:32,309
Es una pérdida de tiempo.

534
00:40:32,472 --> 00:40:34,395
Eso es saludable.

535
00:40:36,893 --> 00:40:39,737
Pero Randy te trata bien, ¿no?

536
00:40:39,896 --> 00:40:42,615
- Es bueno contigo.
- Sí.

537
00:40:42,774 --> 00:40:46,654
Sí, al estilo de Randy.

538
00:40:46,819 --> 00:40:48,821
Mira, sé que es un poco tosco,

539
00:40:48,988 --> 00:40:51,912
pero tiene un corazón decente y...

540
00:40:52,075 --> 00:40:56,171
Digamos que tenemos
una relación interesante.

541
00:40:56,329 --> 00:40:58,331
Qué bueno.

542
00:41:00,625 --> 00:41:02,127
Mira, Jimmy,

543
00:41:04,462 --> 00:41:09,138
no te quedarás mucho tiempo, así que
compartamos los viejos tiempos, ¿sí?

544
00:41:18,851 --> 00:41:22,276
Su hijo estaba mostrándome
su colección de discos.

545
00:41:22,438 --> 00:41:26,363
- Es increíble.
- Los cuidó muy bien.

546
00:41:27,986 --> 00:41:30,284
Ven aquí. Quiero que hagas
algo por mí.

547
00:41:37,870 --> 00:41:41,545
Llevas en casa una hora y ya traes
chicas a tu cuarto.

548
00:41:41,708 --> 00:41:45,804
Es una vieja amiga, mamá.
Sólo hablábamos.

549
00:41:45,962 --> 00:41:49,387
- "Hablábamos".
- Estamos mirando discos.

550
00:41:49,549 --> 00:41:51,472
Soy vieja, Jimmy, no estúpida.

551
00:41:51,634 --> 00:41:53,978
Mamá, ella es casada.

552
00:41:55,722 --> 00:41:58,646
¿Por qué te fuiste
de lo de los Muller?

553
00:41:58,808 --> 00:42:01,231
Marilyn te vio en la puerta.

554
00:42:01,394 --> 00:42:04,238
Toqué el timbre.
No contestaron.

555
00:42:09,861 --> 00:42:11,579
Haré el almuerzo.

556
00:42:14,866 --> 00:42:19,087
- Oye, debería irme.
- No, no, ella está bien, en serio.

557
00:42:19,245 --> 00:42:20,918
No quiero faltarle el respeto
a tu mamá.

558
00:42:21,080 --> 00:42:23,424
- No lo haces.
- Siempre podemos vernos luego,

559
00:42:23,583 --> 00:42:26,257
en el bar o algo así
antes de mi concierto.

560
00:42:26,419 --> 00:42:30,765
Y podemos pasarla bien y hablar
de pandillas de vampiros del infierno.

561
00:42:30,923 --> 00:42:33,267
Pandillas de hombres lobo.

562
00:42:33,426 --> 00:42:37,101
Pandillas de hombres lobo.
Entonces nos vemos luego, ¿sí?

563
00:42:37,263 --> 00:42:39,891
- Me despediré de tu mamá.
- Sí.

564
00:42:41,934 --> 00:42:43,527
Nos vemos en el bar.

565
00:45:10,750 --> 00:45:12,502
Día... Sr. Muller,

566
00:45:12,668 --> 00:45:15,922
¿qué está...?

567
00:45:16,088 --> 00:45:18,591
¿Cómo está?

568
00:45:18,758 --> 00:45:20,431
Bien.

569
00:45:20,593 --> 00:45:22,846
¿Quiere café?

570
00:45:30,102 --> 00:45:32,104
Vi el revestimiento exterior
en su casa.

571
00:45:34,065 --> 00:45:36,067
Tiene ocho años.

572
00:45:38,861 --> 00:45:41,580
Sí, mi mamá dijo que era nuevo.

573
00:45:41,739 --> 00:45:43,582
Llevas mucho tiempo ausente.

574
00:45:43,741 --> 00:45:45,869
Sí, ha pasado un tiempo.

575
00:45:51,624 --> 00:45:53,251
Se ve bien.

576
00:45:53,417 --> 00:45:56,717
Y el revestimiento exterior...
es realmente bonito.

577
00:45:56,879 --> 00:45:59,553
Quizá te gustaría venir

578
00:45:59,715 --> 00:46:01,558
alguna vez,

579
00:46:01,717 --> 00:46:05,767
y sacar tu auto de la entrada.

580
00:46:09,642 --> 00:46:11,895
Mierda. Sabe, tengo
que hacer una llamada.

581
00:46:12,061 --> 00:46:13,813
El teléfono está allí.

582
00:46:13,980 --> 00:46:15,948
Hola. No...

583
00:46:16,107 --> 00:46:20,283
Necesito mi celular, que está arriba.
Tengo el número allí.

584
00:46:20,444 --> 00:46:22,071
Mira quién se levantó
de entre los muertos.

585
00:46:22,238 --> 00:46:24,991
- Hola, Jimmy.
- Hola, Sra. Muller.

586
00:46:25,157 --> 00:46:27,000
Don y tú han estado hablando.
Qué bueno.

587
00:46:27,159 --> 00:46:31,665
Mi hijo está igualito. Es decir,
más gordo pero igual, ¿no?

588
00:46:33,833 --> 00:46:38,339
Jimmy, miralo que nos dio
Marilyn de su jardín,

589
00:46:38,504 --> 00:46:40,256
tan bonitos y frescos.

590
00:46:41,590 --> 00:46:44,434
¿Tú... crees que quizá
podrías ayudarme con el jardín?

591
00:46:44,593 --> 00:46:47,938
Así podríamos
cultivarlos nosotros también.

592
00:46:48,097 --> 00:46:50,850
Lo intenté con berenjenas.
No se dieron.

593
00:46:51,017 --> 00:46:53,361
No, es el suelo.

594
00:46:53,519 --> 00:46:55,692
Don dice que es porque construyeron
el barrio sobre un basurero

595
00:46:55,855 --> 00:46:57,323
en los años 40, ¿no, Don?

596
00:46:57,481 --> 00:47:01,031
Todo es tóxico.

597
00:47:01,193 --> 00:47:02,866
Ya lo había oído ¿Oíste, Jimmy?

598
00:47:03,029 --> 00:47:05,623
Sí. Sí, eso creo. Seguro.

599
00:47:05,781 --> 00:47:08,534
- ¿Qué se supone que haga con ellos?
- Ya te dije, lavalos.

600
00:47:08,701 --> 00:47:10,499
A veces creerías que eres sordo.

601
00:47:10,661 --> 00:47:12,709
¿Por cuánto tiempo regresaste, Jimmy?

602
00:47:12,872 --> 00:47:15,045
Sólo por hoy.

603
00:47:15,207 --> 00:47:17,130
Tengo que volver a trabajar.

604
00:47:17,293 --> 00:47:19,011
Tengo muchas cosas entre manos.

605
00:47:19,170 --> 00:47:22,390
- ¿Te gusta tu trabajo?
- Sí, me encanta.

606
00:47:22,548 --> 00:47:25,347
Irá a Sudamérica con su banda.

607
00:47:25,509 --> 00:47:28,228
- Debes estar emocionado.
- Sí, ya había estado allí.

608
00:47:28,387 --> 00:47:29,479
Es realmente genial.

609
00:47:29,638 --> 00:47:32,812
Mi hijo, el mayordomo
de estrellas de rock.

610
00:47:32,975 --> 00:47:36,320
¿Eso haces? ¿Eres mayordomo
de la banda de rock?

611
00:47:36,479 --> 00:47:39,983
No, no es lo que hago.

612
00:47:41,317 --> 00:47:43,911
Yo dirijo la banda.
La represento.

613
00:47:44,070 --> 00:47:47,074
- Tú lo sabes, ma.
- Contigo nunca estoy segura.

614
00:47:49,575 --> 00:47:52,749
Debo irme. Iré a ver a unos amigos
en Timbo's.

615
00:47:52,912 --> 00:47:54,960
¿Don y Marilyn no son amigos?

616
00:47:56,290 --> 00:47:57,917
Claro que sí.

617
00:47:58,084 --> 00:48:00,883
Gusto en verlos, Sra. Muller,
Sr. Muller.

618
00:48:02,380 --> 00:48:03,677
Volveré tarde, ma.

619
00:48:03,839 --> 00:48:05,933
No olvides tu llamada.

620
00:48:08,594 --> 00:48:11,188
Bobby, te juro...
si no me devuelves la llamada,

621
00:48:11,347 --> 00:48:13,270
tomaré el tren, iré a tu casa
de Connecticut

622
00:48:13,432 --> 00:48:16,606
y a tu esposa no le gustará
el escándalo que haré.

623
00:48:16,769 --> 00:48:20,740
Así que sólo... vamos, viejo.

624
00:48:20,898 --> 00:48:22,775
Por favor, llámame.

625
00:48:27,863 --> 00:48:29,706
Testículos.

626
00:48:29,865 --> 00:48:31,583
Perfecto.

627
00:48:31,742 --> 00:48:34,291
Lizette, mami, chiquita,
cuatro tragos de Turkey,

628
00:48:34,453 --> 00:48:35,796
- dos cervezas.
- Seguro.

629
00:48:35,955 --> 00:48:40,085
Cuando volví, Nikki y tú
se habían ido.

630
00:48:40,251 --> 00:48:43,425
- Necesitaba mantequilla.
- ¿Mantequilla?

631
00:48:43,587 --> 00:48:46,306
- Para mi madre.
- Mantequilla para tu madre.

632
00:48:46,465 --> 00:48:48,809
¿Y adónde fue Nikki?

633
00:48:48,968 --> 00:48:50,265
No lo sé. A tu casa, supongo.

634
00:48:50,428 --> 00:48:52,726
¿A mi casa? Eso crees tú.

635
00:48:52,888 --> 00:48:55,562
- ¿Adónde más iría?
- No lo sé.

636
00:48:55,724 --> 00:48:57,317
¿Quizá a tu casa?

637
00:48:57,476 --> 00:48:59,649
Ella pasó a saludar a mi mamá, sí.

638
00:48:59,812 --> 00:49:04,409
¿Qué le pareció a tu mamá que llevaras
a una mujer casada a tu cama?

639
00:49:10,489 --> 00:49:12,662
Mira, Randy, yo...

640
00:49:12,825 --> 00:49:16,170
no es lo que tú... nosotros no...

641
00:49:18,247 --> 00:49:19,794
Testículos, te estoy jodiendo.

642
00:49:19,957 --> 00:49:21,959
Nikki me contó que aún tienes
esos viejos discos de Good Rats.

643
00:49:22,126 --> 00:49:24,128
- Sí.
- Son clásicos.

644
00:49:24,295 --> 00:49:27,139
Jimmy, sabes que tenemos una canción
de tu banda en la rocola, ¿no?

645
00:49:27,298 --> 00:49:28,925
Excelente. Oye,

646
00:49:29,091 --> 00:49:32,971
por las viejas canciones
y los viejos amigos.

647
00:49:36,015 --> 00:49:37,813
Demoras la fiesta, viejo.

648
00:49:37,975 --> 00:49:39,852
Por los viejos amigos.

649
00:49:45,274 --> 00:49:47,026
BÖC, cariño.

650
00:49:48,027 --> 00:49:49,870
¿Esta noche andarás con él?

651
00:49:50,029 --> 00:49:51,497
Sí, iremos a ver tocar a Nikki.

652
00:49:51,655 --> 00:49:54,374
- Me refiero a antes de eso.
- Supongo.

653
00:49:54,533 --> 00:49:56,376
Pues vigílalo con la...

654
00:49:56,535 --> 00:49:58,879
Puede descontrolarse un poco, sabes.

655
00:49:59,038 --> 00:50:01,382
Sí.

656
00:50:01,540 --> 00:50:03,542
¿Ves de qué hablo?

657
00:50:05,669 --> 00:50:08,218
¿Me entiendes?

658
00:50:10,216 --> 00:50:12,218
Solo.

659
00:50:30,528 --> 00:50:32,997
Esta maldita canción es estúpida.
¿La escribiste tú?

660
00:50:33,155 --> 00:50:35,203
- No, es de cuando éramos chicos.
- Tengo que decirte, hermano,

661
00:50:35,366 --> 00:50:37,414
realmente nunca los entendí.
Los éxitos...

662
00:50:37,576 --> 00:50:39,874
los éxitos me gustan,
pero esto es...

663
00:50:40,037 --> 00:50:43,086
- Son el metal del hombre pensante.
- ¿Qué estás diciendo?

664
00:50:43,249 --> 00:50:45,422
No, no, no, no hablo de eso.

665
00:50:45,584 --> 00:50:48,178
Así los llamaban los críticos, ¿sabes?

666
00:50:48,337 --> 00:50:50,931
Porque no se los podía definir.
¿Tocaban metal?

667
00:50:51,090 --> 00:50:53,684
¿Eran psicodélicos? ¿Eran pop,
country-blues?

668
00:50:53,842 --> 00:50:55,936
Ellos tenían swing.

669
00:50:56,095 --> 00:50:58,097
El metal no lo tenía, pero ellos sí.

670
00:50:58,264 --> 00:51:00,392
¿Y la batería?

671
00:51:00,558 --> 00:51:03,437
Se volvía jazzera,
pero debajo de eso

672
00:51:03,602 --> 00:51:05,946
hay riffs pesados.

673
00:51:06,105 --> 00:51:08,107
Buck Dharma,

674
00:51:08,274 --> 00:51:12,074
su solo en "Dominance and Submission"
es, sin duda,

675
00:51:12,236 --> 00:51:15,035
el mejor solo de guitarra
de rock duro

676
00:51:15,197 --> 00:51:17,791
- de la era, sin discusión.
- Claro que sí.

677
00:51:18,784 --> 00:51:24,791
Me refiero a que resume
todo lo que lo precedió.

678
00:51:24,957 --> 00:51:28,052
Ya sabes, Hendrix,
Zeppelin, Townshend...

679
00:51:28,210 --> 00:51:30,212
Dharma toma algo de todos ellos,

680
00:51:30,379 --> 00:51:33,974
lo mezcla en un maldito solo brillante

681
00:51:34,133 --> 00:51:37,478
que dice: "Esto... de esto
se trata todo".

682
00:51:40,139 --> 00:51:45,612
Pues yo nunca entendí
de qué carajo hablaban.

683
00:51:45,769 --> 00:51:47,567
No, llámame estúpido.
Me gusta entender.

684
00:51:47,730 --> 00:51:49,573
Eso es lo bello de esto:
No saberlo de verdad.

685
00:51:49,732 --> 00:51:52,281
"Transmaniacon".

686
00:51:52,443 --> 00:51:54,116
"7 Screaming Diz-Busters".

687
00:51:54,278 --> 00:51:57,157
"Cosechador de Ojos".
¿"Hermosa como un Pie"?

688
00:51:57,323 --> 00:51:59,451
¿Qué carajo, viejo?

689
00:52:02,077 --> 00:52:05,672
Era como poesía de ciencia ficción
en un tocadiscos,

690
00:52:05,831 --> 00:52:09,586
todos estos mundos raros

691
00:52:09,752 --> 00:52:11,629
y simplemente...

692
00:52:13,505 --> 00:52:16,679
ellos eran muchísimo más inteligentes
que todo lo demás entonces.

693
00:52:18,135 --> 00:52:20,934
No, BÖC eran mejores.

694
00:52:22,348 --> 00:52:24,316
Y debieron haber sido
aún más famosos.

695
00:52:27,436 --> 00:52:30,030
¿Qué canciones compusiste?

696
00:52:30,189 --> 00:52:33,159
Hubo un par en los últimos discos...

697
00:52:33,317 --> 00:52:34,864
en un sello independiente.
Aún no son éxitos.

698
00:52:35,027 --> 00:52:37,121
¿Cuándo salió el último disco?

699
00:52:37,279 --> 00:52:39,202
Ocho años atrás.

700
00:52:41,533 --> 00:52:44,082
¿Y cuándo vendrá Nikki?

701
00:52:47,039 --> 00:52:50,509
Nos está esperando
en el Capri Motor Inn.

702
00:52:50,668 --> 00:52:53,012
¿El motel en Woodhaven?

703
00:52:53,170 --> 00:52:55,172
¿Recuerdas las fiestas
de aquellos tiempos?

704
00:52:55,339 --> 00:52:57,387
¿Cuando alquilábamos cuartos
y teníamos nuestras fiestitas?

705
00:52:57,549 --> 00:52:59,722
- Supe de ellas.
- ¿De qué hablas? Tú estabas allí.

706
00:52:59,885 --> 00:53:03,389
- No, nunca.
- Hubiera jurado que sí.

707
00:53:03,555 --> 00:53:06,058
Como sea, cada vez que Nikki
tiene un concierto,

708
00:53:06,225 --> 00:53:08,899
siempre alquilamos un cuarto, jugamos
una hora a las estrellas de rock,

709
00:53:09,061 --> 00:53:11,234
bebemos y nos drogamos y dejamos
un lío que alguien más debe limpiar.

710
00:53:11,397 --> 00:53:13,399
Vamos, nos está esperando.

711
00:53:24,076 --> 00:53:25,749
Vamos.

712
00:53:36,714 --> 00:53:39,513
¿Sabes qué? Quizá tú
deberías conducir.

713
00:53:39,675 --> 00:53:41,928
Hazlo.

714
00:53:42,094 --> 00:53:45,519
- Tú tienes...
- Hazlo.

715
00:53:50,936 --> 00:53:53,610
No había visto eso en mucho tiempo.

716
00:53:53,772 --> 00:53:57,117
Muy bien, saluda a una vieja amiga.

717
00:53:57,276 --> 00:53:59,699
- No, no lo creo.
- Vamos.

718
00:54:02,406 --> 00:54:04,079
- No, no, no.
- Vamos.

719
00:54:06,618 --> 00:54:09,713
Mierda.

720
00:54:09,872 --> 00:54:11,715
- Es buena, ¿no?
- Ah, sí.

721
00:54:11,874 --> 00:54:14,093
- Maldición.
- Ahora empezó la fiesta.

722
00:54:17,713 --> 00:54:20,557
Déjame preguntarte algo.
En otro tiempo,

723
00:54:20,716 --> 00:54:22,468
tú querías matarme, ¿no?

724
00:54:22,634 --> 00:54:25,228
- ¿Qué? No.
- Oye, vamos.

725
00:54:25,387 --> 00:54:28,311
Yo también lo hubiera querido.
Te aterrorizaba, hermano.

726
00:54:28,474 --> 00:54:30,476
Te di palizas numerosas veces.

727
00:54:30,642 --> 00:54:32,269
¿Verdad? Lo de Jimmy Testículos
solamente...

728
00:54:32,436 --> 00:54:35,656
Maldita sea, te humillé
como si me dieran puntos por hacerlo.

729
00:54:40,611 --> 00:54:43,114
- Dame otro toque.
- Diablos.

730
00:54:43,280 --> 00:54:46,625
Alguien está por ser honesto.

731
00:54:50,996 --> 00:54:53,920
Bueno, sí.

732
00:54:54,082 --> 00:54:56,130
Casi te maté.

733
00:54:56,293 --> 00:54:59,263
¿De verdad?

734
00:54:59,421 --> 00:55:01,674
- Lo tenía todo planeado.
- Esto es estupendo, maldita sea.

735
00:55:01,840 --> 00:55:05,014
- ¿Cómo?
- ¿Recuerdas a Vern, que vendía coca?

736
00:55:05,177 --> 00:55:07,350
- El de las viviendas Lefrak.
- Sí, bueno, yo sabía

737
00:55:07,513 --> 00:55:09,481
que tú le comprabas a él
tu cocaína,

738
00:55:09,640 --> 00:55:11,358
así que comencé a andar
cerca de su casillero.

739
00:55:11,517 --> 00:55:14,191
Y yo, secretamente...

740
00:55:14,353 --> 00:55:16,822
un día, entre clases,

741
00:55:16,980 --> 00:55:19,449
me metí a su casillero,

742
00:55:19,608 --> 00:55:23,363
hallé su mercadería
y la mezclé con arsénico.

743
00:55:26,323 --> 00:55:29,452
Sí, así es.

744
00:55:29,618 --> 00:55:31,871
Mi tío Max solía trabajar
en una fábrica de química.

745
00:55:32,037 --> 00:55:34,881
- Fue muy fácil conseguirlo.
- Eso está jodido, Jimmy.

746
00:55:37,709 --> 00:55:42,055
Me la llevé.
Es decir, la robé de nuevo.

747
00:55:44,216 --> 00:55:46,059
Era una idea estúpida.

748
00:55:46,218 --> 00:55:48,061
De la maldad más pura.

749
00:55:50,347 --> 00:55:52,975
Pero comprensible.
Yo era un maldito aparato.

750
00:55:54,226 --> 00:55:56,320
Diablos, detente.

751
00:55:58,063 --> 00:55:59,360
Ya regreso.

752
00:56:12,536 --> 00:56:14,834
Tienda de Licores 3 Soles

753
00:56:16,248 --> 00:56:18,751
Muy bien, te lo pagaré mañana.
Testículos. Vamos, andando.

754
00:56:18,917 --> 00:56:20,590
- ¿Qué?
- Oye, mañana ¿sí?

755
00:56:20,752 --> 00:56:22,550
¿Qué pasa, hijo de puta?

756
00:56:22,713 --> 00:56:24,260
¿Qué estás...?

757
00:56:25,757 --> 00:56:27,259
¿Robaste eso?

758
00:56:27,426 --> 00:56:29,269
- No.
- El llamará a la Policía.

759
00:56:29,428 --> 00:56:31,101
- Song y yo somos viejos amigos.
- ¿Qué?

760
00:56:31,263 --> 00:56:34,187
Vamos. Mishi-mon. Mishi-mon.

761
00:56:37,269 --> 00:56:38,771
Toma, relájate.

762
00:56:41,773 --> 00:56:44,242
Ichimon.

763
00:56:48,280 --> 00:56:50,282
Allí está.

764
00:56:50,449 --> 00:56:52,747
Vaya. Nada cambia.

765
00:56:57,706 --> 00:56:59,754
Hola.

766
00:57:26,568 --> 00:57:29,822
- Hablas en serio.
- Sí, maldita sea.

767
00:57:29,988 --> 00:57:33,288
Mira, no hay ninguno marrón.

768
00:57:33,450 --> 00:57:35,077
Está en el contrato de Nikki.

769
00:57:39,957 --> 00:57:41,959
Jimmy, viniste.

770
00:57:42,125 --> 00:57:43,843
- Hola.
- Qué bien.

771
00:57:44,002 --> 00:57:46,300
- Mírate.
- Allí está ella.

772
00:57:48,674 --> 00:57:50,768
Aquí tienes.

773
00:57:52,844 --> 00:57:55,097
Crees que todo esto
es un poco raro, ¿no?

774
00:57:55,263 --> 00:57:57,857
Un poco.

775
00:57:58,016 --> 00:58:01,316
- Randy a veces se pasa.
- Cualquier cosa por mi nena.

776
00:58:01,478 --> 00:58:04,652
Tiene que volverlo todo
una gran producción...

777
00:58:06,358 --> 00:58:08,360
pero la pasamos bien.

778
00:58:09,778 --> 00:58:11,780
Hola, cariño.

779
00:58:14,116 --> 00:58:15,493
Dame un beso.

780
00:58:17,160 --> 00:58:18,878
Salud.

781
00:58:19,037 --> 00:58:21,381
Como en la secundaria, ¿no?

782
00:58:24,042 --> 00:58:26,261
Exactamente.

783
00:58:34,177 --> 00:58:37,306
- Una gordita para ti.
- Ay, Dios.

784
00:58:37,472 --> 00:58:40,271
He tocado en Timbo's
como un millón de veces, pero...

785
00:58:40,434 --> 00:58:43,734
gracias, cariño... aún debo lubricarme
antes de subir al escenario.

786
00:58:45,313 --> 00:58:47,190
Por Dios.

787
00:58:47,357 --> 00:58:49,325
Creerías que ya se me pasó el miedo
a salir a escena, ¿no?

788
00:58:49,484 --> 00:58:52,078
No, no, no, muchos miembros
de bandas durante años

789
00:58:52,237 --> 00:58:54,535
no podían subir a tocar
a menos que estuvieran entonados.

790
00:58:54,698 --> 00:58:56,826
¿Qué hacían tras recuperar
la sobriedad? ¿Qué hacían?

791
00:58:56,992 --> 00:58:59,245
Pues, ya sabes, no era fácil.

792
00:58:59,411 --> 00:59:02,915
Uno de ellos fue a rehabilitación,

793
00:59:03,081 --> 00:59:07,086
tuvo que usar meditación
y, ya sabes, terapia,

794
00:59:07,252 --> 00:59:09,425
yoga y esa mierda.

795
00:59:09,588 --> 00:59:12,512
Pero al final estuvo bien.

796
00:59:12,674 --> 00:59:15,427
¿Al finar?

797
00:59:16,678 --> 00:59:19,727
- ¿Qué?
- ¿Al final?

798
00:59:19,890 --> 00:59:22,109
Sí, al final de cuentas...

799
00:59:22,267 --> 00:59:24,611
estuvo bien.

800
00:59:27,439 --> 00:59:29,112
Rayos.

801
00:59:29,274 --> 00:59:32,118
Casi me olvidaba.
Dios.

802
00:59:33,445 --> 00:59:35,322
Mira lo que hallé.

803
00:59:37,365 --> 00:59:40,289
Descargué unos discos
recientes de los Cult.

804
00:59:48,627 --> 00:59:50,925
Tienen un ritmo fuerte.

805
00:59:53,298 --> 00:59:55,801
- ¿Tú escribiste esta?
- Sí, es mía.

806
00:59:55,967 --> 00:59:58,937
- Bien. Canta.
- No.

807
00:59:59,096 --> 01:00:01,349
- No.
- Como solías leerme

808
01:00:01,515 --> 01:00:04,143
- tus poemas en la secundaria.
- ¿Así llamabas a esa mierda?

809
01:00:04,309 --> 01:00:05,982
Sí, esto lo dice el hombre que cree

810
01:00:06,144 --> 01:00:07,612
que la revista "Hustler"
tiene artículos estupendos.

811
01:00:07,771 --> 01:00:09,239
- Así es.
- Cántala.

812
01:00:09,397 --> 01:00:11,320
No, yo no...

813
01:00:11,483 --> 01:00:13,577
realmente no recuerdo la letra.
Fue hace mucho tiempo.

814
01:00:17,405 --> 01:00:19,999
Sí.

815
01:00:34,339 --> 01:00:37,843
Vamos, Testagross.
Cántala, Testagross.

816
01:00:44,474 --> 01:00:47,694
Diablos.

817
01:01:31,563 --> 01:01:33,236
Oye, Jimmy.

818
01:01:37,235 --> 01:01:40,034
Carajo.

819
01:01:40,197 --> 01:01:43,417
Oye, oye, abajo, Fido. Vamos.

820
01:01:52,167 --> 01:01:54,670
Eso me gustaba.

821
01:01:54,836 --> 01:01:57,214
Ahora es mi turno de tocar
para Jimmy.

822
01:01:57,380 --> 01:01:59,257
La oirá más tarde.

823
01:01:59,424 --> 01:02:02,098
No, aún no está lista
para el consumo público.

824
01:02:02,260 --> 01:02:05,434
- Quiero su opinión.
- ¿Qué, la mía no alcanza?

825
01:02:05,597 --> 01:02:07,941
- ¿Te molesta?
- No, a mí...

826
01:02:08,099 --> 01:02:10,227
me encantaría oírla.

827
01:02:14,773 --> 01:02:16,241
Carajo. Nikki.

828
01:02:19,611 --> 01:02:22,535
- Aguafiestas.
- ¿Adónde fuiste

829
01:02:22,697 --> 01:02:24,574
mi dulce niño?

830
01:02:24,741 --> 01:02:29,212
No, no juegues así conmigo

831
01:02:29,371 --> 01:02:34,252
Me levanto, luego caigo,
siempre lamentando

832
01:02:34,417 --> 01:02:37,296
Y amando tan a ciegas

833
01:02:39,089 --> 01:02:40,966
Llegaste por un tiempo

834
01:02:41,132 --> 01:02:42,975
Pero no eras realmente mío

835
01:02:43,134 --> 01:02:46,104
Y así me abandonas sangrando

836
01:02:47,973 --> 01:02:51,978
Camino por la nieve,
muy enferma para olvidarlo

837
01:02:52,143 --> 01:02:55,647
No estoy lista para sanar

838
01:02:57,774 --> 01:02:59,947
Ni lista

839
01:03:00,110 --> 01:03:07,585
Para que te vayas...

840
01:03:09,494 --> 01:03:14,125
No eres más que un fantasma
en mi mente

841
01:03:14,291 --> 01:03:18,296
Una esperanza que me queda,
algo que no he dicho

842
01:03:18,461 --> 01:03:21,510
Y que no...
¿Sabes qué?

843
01:03:21,673 --> 01:03:23,846
No me gusta la dirección
que está tomando.

844
01:03:24,009 --> 01:03:25,977
- Creo que debería...
- A mí me parece estupenda así.

845
01:03:26,136 --> 01:03:27,604
¿Qué dices?

846
01:03:28,680 --> 01:03:30,023
Creo que es hermosa.

847
01:03:30,181 --> 01:03:33,811
Ahora va hacia aquí.

848
01:03:33,977 --> 01:03:35,354
Entonces yo...

849
01:03:35,520 --> 01:03:40,026
Y realmente no te conocía

850
01:03:40,191 --> 01:03:45,038
¿Entonces por qué
me siento tan pequeña?

851
01:03:45,196 --> 01:03:48,040
¿ Tan pequeña?

852
01:03:48,199 --> 01:03:50,873
- Sí, es buena.
- No sé. No lo sé.

853
01:03:51,036 --> 01:03:52,834
Sí que sabes.

854
01:03:53,872 --> 01:03:55,795
Tú lo sabes.

855
01:03:55,957 --> 01:03:59,052
Porque... Nikki, lo sabes.
Sólo hazlo. Vamos.

856
01:04:01,212 --> 01:04:02,680
Oye, respira.

857
01:04:02,839 --> 01:04:05,388
Reclínate.

858
01:04:10,347 --> 01:04:14,227
Y realmente no te conocía

859
01:04:14,392 --> 01:04:18,898
¿Entonces por qué me siento
tan pequeña?

860
01:04:19,064 --> 01:04:23,319
- ¿ Tan pequeña?
- ¿Trata de resolverlo con un Sol?

861
01:04:26,154 --> 01:04:29,579
No puedo sentirte para nada...

862
01:04:29,741 --> 01:04:32,415
Ah. Un Solo un Do.

863
01:04:32,577 --> 01:04:35,581
Sol. Sí. Bien dicho, Testículos.

864
01:04:35,747 --> 01:04:38,876
Lo siento, eso fue grosero.

865
01:04:39,042 --> 01:04:42,717
Ay. Basta.

866
01:04:42,879 --> 01:04:44,426
- Basta.
- Está bien.

867
01:04:44,589 --> 01:04:46,887
- Mierda.
- No es así.

868
01:04:47,050 --> 01:04:50,179
- Mierda.
- Por Dios. Randy.

869
01:04:53,765 --> 01:04:55,267
- Lo siento, viejo.
- Mierda.

870
01:04:58,561 --> 01:05:01,235
"Resuélvelo con un Sol".

871
01:05:13,118 --> 01:05:14,586
Mierda.

872
01:05:14,744 --> 01:05:17,623
Dios. Lo siento.

873
01:05:17,789 --> 01:05:20,542
Oye, Randy, ¿podrías alcanzarme
mis cuerdas, por favor?

874
01:05:22,252 --> 01:05:25,131
- No puedo moverme, nena.
- Yo lo haré.

875
01:05:25,296 --> 01:05:27,549
Gracias.

876
01:05:30,802 --> 01:05:33,976
Si me paso, mis dedos no responden.

877
01:05:34,139 --> 01:05:38,144
Tendré que trabajar en eso
cuando triunfe, ¿verdad?

878
01:05:40,937 --> 01:05:43,486
- La cambiaré yo.
- Muy bien, gracias.

879
01:05:53,241 --> 01:05:56,495
- Cielos.
- Esa es una molestia.

880
01:05:57,912 --> 01:05:59,664
- Bien.
- Sí.

881
01:06:33,364 --> 01:06:35,583
Si vas a cogerte a mi esposa,
hazlo de una vez.

882
01:06:37,869 --> 01:06:41,214
Cantará en una hora,
así que hazlo rápido.

883
01:06:41,372 --> 01:06:42,874
Vamos, viejo.
No hagamos esto.

884
01:06:43,041 --> 01:06:45,043
- Vamos, viejo. Sólo admítelo.
- Randy, ya basta.

885
01:06:45,210 --> 01:06:47,838
- Basta, ¿sí?
- Quieres cogerte a mi esposa.

886
01:06:48,004 --> 01:06:50,257
Esto es muy "Saludemos
al héroe conquistador".

887
01:06:50,423 --> 01:06:51,424
Debería irme.

888
01:06:51,591 --> 01:06:54,561
- No. Randy, dile que bromeas.
- Debería irme.

889
01:06:54,719 --> 01:06:56,392
Randy, sólo dile que bromeas.

890
01:06:56,554 --> 01:06:59,728
¿Qué? ¿Quién carajo bromea?
El Sr. Estrella de Rock Mentiroso

891
01:06:59,891 --> 01:07:03,145
cree que puede aparecer,
maldita sea,

892
01:07:03,311 --> 01:07:07,487
y abrir de piernas a mi esposa como si
fuera el maldito Moisés o algo así.

893
01:07:09,901 --> 01:07:11,528
Gusto en verte.

894
01:07:12,570 --> 01:07:14,072
Tus canciones...

895
01:07:14,239 --> 01:07:15,832
son bonitas.

896
01:07:15,990 --> 01:07:18,834
Ay. Carajo, Randy.

897
01:07:18,993 --> 01:07:20,666
¿Crees que eres mejor que yo?

898
01:07:20,828 --> 01:07:21,920
Casi me golpeaste con eso.

899
01:07:22,080 --> 01:07:23,172
Te pegaré con esto...

900
01:07:23,331 --> 01:07:25,425
Bueno, bueno, todos calmados.

901
01:07:25,583 --> 01:07:27,756
Este maldito tipo
es un mentiroso, Nikki.

902
01:07:27,919 --> 01:07:31,048
¿Un maldito... maldito compositor?

903
01:07:31,214 --> 01:07:33,433
¿Representante de qué?

904
01:07:33,591 --> 01:07:37,095
De una basura metálica fracasada.

905
01:07:37,262 --> 01:07:39,685
- ¿Sabes qué? Púdrete.
- Ni siquiera creo que seas representante.

906
01:07:39,847 --> 01:07:41,895
No creo que hayas escrito
una maldita canción.

907
01:07:42,058 --> 01:07:44,060
- Tú no me conoces.
- Yo sé todo sobre ti.

908
01:07:44,227 --> 01:07:45,604
Eres un maldito changador...

909
01:07:45,770 --> 01:07:50,571
que carga las cosas de otra
gente fingiendo que son tuyas.

910
01:07:50,733 --> 01:07:53,532
Sí, ese eres tú, viejo.

911
01:07:53,695 --> 01:07:55,789
Jimmy el changador.

912
01:07:55,947 --> 01:07:58,917
- Tú no sabes nada.
- Cree que es mejor que nosotros.

913
01:07:59,075 --> 01:08:00,952
- Randy.
- El maldito Jimmy Testículos.

914
01:08:01,119 --> 01:08:03,121
- No me llames así.
- ¿Sabes quién te llamó así?

915
01:08:03,288 --> 01:08:06,132
- ¿Quién te apodó así, viejo?
- Basta. Basta ya los dos.

916
01:08:06,291 --> 01:08:08,089
Fue ella,

917
01:08:08,251 --> 01:08:10,720
justo después de que rompieran.

918
01:08:11,963 --> 01:08:13,385
Díselo.

919
01:08:14,966 --> 01:08:17,094
Para ella eras un chiste, viejo.

920
01:08:17,260 --> 01:08:19,979
Tus poemas,

921
01:08:20,138 --> 01:08:23,108
tus canciones, tus sueños

922
01:08:23,266 --> 01:08:25,109
- y esa verga con tamaño de dedal.
- Esto es de locos.

923
01:08:25,268 --> 01:08:28,568
- Díselo.
- Ella sabía que eras un fracasado.

924
01:08:28,730 --> 01:08:32,655
El maldito Jimmy Testículos.
Un maldito chiste.

925
01:08:32,817 --> 01:08:34,945
- Basta, ¿sí?
- No, me divierto demasiado.

926
01:08:35,111 --> 01:08:37,330
- Basta o me iré de aquí...
- Púdranse los dos.

927
01:08:37,488 --> 01:08:39,331
- ...maldito imbécil.
- Nikki, no... oye, Nikki.

928
01:08:39,490 --> 01:08:40,912
- ¿Qué carajo? Oye, oye.
- No.

929
01:08:41,075 --> 01:08:43,419
- Maldita sea, no...
- No, no, tú cállate.

930
01:08:44,662 --> 01:08:46,664
Ve a disculparte con él.

931
01:09:02,305 --> 01:09:04,148
Lo siento.

932
01:09:04,307 --> 01:09:06,105
Es la coca o algo así.

933
01:09:06,267 --> 01:09:08,190
Sí, Jimmy, sólo está
hablando la cocaína.

934
01:09:08,353 --> 01:09:11,152
- Es por eso.
- ¿Sabes qué?

935
01:09:12,607 --> 01:09:14,450
Yo no desperdicié mi vida fingiendo.

936
01:09:14,609 --> 01:09:18,284
¿Esto? Yo hice esto.

937
01:09:19,614 --> 01:09:21,366
Yo lo viví

938
01:09:21,532 --> 01:09:25,708
en hoteles de cinco estrellas
por todo este maldito mundo.

939
01:09:25,870 --> 01:09:28,714
Dije que lo sentía. ¿Sabes qué?
Eres todo lo que dices ser.

940
01:09:28,873 --> 01:09:30,546
Sí, y en un par de días

941
01:09:30,708 --> 01:09:32,631
la banda y yo iremos a Sudamérica

942
01:09:32,794 --> 01:09:36,219
y actuaremos frente
a miles de personas

943
01:09:36,381 --> 01:09:39,009
que nos aplaudirán.

944
01:09:40,385 --> 01:09:42,058
¿Y sabes dónde estarán Uds.?

945
01:09:42,220 --> 01:09:46,521
Aquí mismo, fingiendo.

946
01:09:47,809 --> 01:09:51,234
Ja. Me río de Uds.

947
01:09:53,147 --> 01:09:54,399
De los dos.

948
01:09:59,362 --> 01:10:01,911
Mira, esto... es mierda de secundaria.

949
01:10:02,073 --> 01:10:04,075
Vamos. Por favor.

950
01:10:24,846 --> 01:10:28,567
Qué honesta es esa cocaína.

951
01:10:48,703 --> 01:10:52,583
Vamos.

952
01:11:45,009 --> 01:11:46,511
Vamos, hermano.

953
01:11:46,677 --> 01:11:49,681
Muy bien.

954
01:12:04,278 --> 01:12:07,532
Hola, habla Jimmy.
¿Está Bobby?

955
01:12:07,698 --> 01:12:11,293
Por Dios, Jimmy, Bobby no quiere
hablar contigo.

956
01:12:11,452 --> 01:12:13,921
Me lo debe.

957
01:12:17,375 --> 01:12:22,222
Mira, pon a ese viejo puto
al teléfono.

958
01:12:22,380 --> 01:12:24,724
Lo estás acosando, Jimmy. Basta.

959
01:12:26,509 --> 01:12:30,013
Becca, pon a Bobby...

960
01:12:30,179 --> 01:12:32,022
Becca, dile a Bobby

961
01:12:32,181 --> 01:12:34,229
que iré a esa gira con ellos.

962
01:12:34,392 --> 01:12:38,067
Becca, dile a ese puto...

963
01:12:38,229 --> 01:12:40,152
¿Hola?

964
01:12:41,732 --> 01:12:44,986
Carajo.

965
01:13:16,934 --> 01:13:19,608
¿Tienes algún problema, viejo?

966
01:13:21,188 --> 01:13:23,941
- Tú lastimaste a Yopi.
- ¿Qué?

967
01:13:24,108 --> 01:13:27,112
42 centavos, ¿eh?
Maldito puto.

968
01:13:35,578 --> 01:13:37,922
Estás loco, viejo.

969
01:17:24,098 --> 01:17:25,941
¿Estás bien?

970
01:17:27,268 --> 01:17:31,444
¿Eh? Tu madre estaba preocupada.

971
01:17:33,524 --> 01:17:35,743
Tu madre estaba preocupada.

972
01:17:37,695 --> 01:17:40,039
Noche difícil, ¿eh?

973
01:17:42,032 --> 01:17:45,206
Cuando yo tenía tu edad...

974
01:17:45,369 --> 01:17:47,872
dormía afuera

975
01:17:48,038 --> 01:17:51,508
todos los sábados por la noche.

976
01:17:51,667 --> 01:17:54,386
Marilyn no estaba contenta.

977
01:17:54,545 --> 01:17:58,391
Por eso dejé de tomar.

978
01:17:58,549 --> 01:18:02,019
¿No es una pena?
Debí haber dejado antes, ¿no?

979
01:18:02,178 --> 01:18:04,476
¿Verdad?

980
01:18:51,352 --> 01:18:53,605
Mira lo que hallé.

981
01:19:06,533 --> 01:19:09,457
- ¿Qué diablos hiciste?
- Mamá, por favor.

982
01:19:09,620 --> 01:19:13,875
Jimmy, no está bien actuar así
a tu edad.

983
01:19:14,041 --> 01:19:16,089
- Es...
- Mamá.

984
01:19:16,252 --> 01:19:18,755
Déjame en paz.

985
01:19:18,921 --> 01:19:21,424
Mierda.

986
01:19:40,818 --> 01:19:42,616
Lo siento, mamá.

987
01:19:46,323 --> 01:19:48,997
No aprecio esto.
Esta es mi casa.

988
01:19:50,411 --> 01:19:52,413
Lo siento.

989
01:19:55,958 --> 01:19:57,835
Estás herido.

990
01:20:01,338 --> 01:20:03,841
- Siéntate.
- No.

991
01:20:08,095 --> 01:20:10,189
Cielos.

992
01:20:11,181 --> 01:20:13,855
Carajo.

993
01:20:17,688 --> 01:20:21,033
¿Qué hiciste?
¿Peleaste con alguien?

994
01:20:21,191 --> 01:20:22,943
Sí, más o menos.

995
01:20:23,110 --> 01:20:25,488
Es una pena que no puedas
visitar a tu madre

996
01:20:25,654 --> 01:20:27,656
sin alcoholizarte.

997
01:20:29,366 --> 01:20:31,209
Lo siento, ¿sí?

998
01:20:31,368 --> 01:20:35,214
El hermano de tu padre... era un mal
ebrio, siempre en problemas.

999
01:20:35,372 --> 01:20:40,219
Tu padre no quería que salieras
a Maxie, Jimmy.

1000
01:20:40,377 --> 01:20:42,550
Y Dios, mira esto.

1001
01:20:42,713 --> 01:20:44,886
Dije que lo sentía, ¿sí?

1002
01:20:45,049 --> 01:20:48,223
Por Dios. Aguántate.

1003
01:20:48,385 --> 01:20:50,729
Sólo estamos hablando.

1004
01:20:50,888 --> 01:20:53,391
Ya sé, ma, es que...

1005
01:20:54,892 --> 01:20:57,395
- es que...
- ¿Qué?

1006
01:21:01,732 --> 01:21:04,076
Las cosas están bastante...

1007
01:21:04,234 --> 01:21:08,364
- jodidas, ma.
- Cuidado con el lenguaje.

1008
01:21:11,367 --> 01:21:15,247
Dios todopoderoso, ¿quieres parar?

1009
01:21:15,412 --> 01:21:20,418
Muy bien, ¿cómo crees que se ve
que el Sr. Muller

1010
01:21:20,584 --> 01:21:22,928
te hallara afuera como un vago,

1011
01:21:23,087 --> 01:21:25,715
y luego llorando como una criatura?

1012
01:21:25,881 --> 01:21:28,259
- Es vergonzoso.
- Lo sé.

1013
01:21:28,425 --> 01:21:31,099
Especialmente con el modo en que
has estado evitándolos a él y a Marilyn.

1014
01:21:31,261 --> 01:21:35,562
¿Quieres...?
Suficiente con los Muller.

1015
01:21:45,776 --> 01:21:47,619
Pues si tu padre estuviera aquí...

1016
01:21:47,778 --> 01:21:49,951
Sí, ¿qué? ¿Eh?

1017
01:21:50,114 --> 01:21:52,037
¿Qué? ¿Qué hará él?

1018
01:21:52,199 --> 01:21:55,248
¿Eh? ¿Romperme la guitarra?

1019
01:21:55,411 --> 01:21:59,632
- ¿De qué hablas?
- Sí, papá rompió mi guitarra.

1020
01:21:59,790 --> 01:22:03,090
- Tú nunca tocaste guitarra.
- Yo nunca...

1021
01:22:03,252 --> 01:22:06,131
Yo tocaba. Tocaba.

1022
01:22:06,296 --> 01:22:10,802
- No lo recuerdo.
- Me saqué malas notas o algo así.

1023
01:22:10,968 --> 01:22:13,642
Y papá volvió a casa,

1024
01:22:13,804 --> 01:22:17,274
y buscó la única cosa
que sabía que yo amaba.

1025
01:22:17,433 --> 01:22:21,563
Y la hizo pedazos...

1026
01:22:22,729 --> 01:22:24,731
en mi cara.

1027
01:22:24,898 --> 01:22:27,947
- Él nunca...
- Sí. Claro que sí.

1028
01:22:31,989 --> 01:22:34,083
Yo era bueno, mamá.

1029
01:22:36,785 --> 01:22:38,708
Pude haber sido genial.

1030
01:22:40,664 --> 01:22:43,338
Y jamás volví a tomarla siquiera.

1031
01:22:48,005 --> 01:22:50,007
Ni lo intenté.

1032
01:22:52,843 --> 01:22:56,598
Papá... me jodió los sueños
por completo.

1033
01:22:56,763 --> 01:22:59,186
- ¿Cómo te atreves? Tú...
- Lo hizo. Y...

1034
01:23:00,809 --> 01:23:03,153
Carajo, Jimmy, madura.

1035
01:23:06,482 --> 01:23:08,484
Dios, perdóname.

1036
01:23:11,320 --> 01:23:12,788
Dios todopoderoso,

1037
01:23:12,946 --> 01:23:16,166
hay gente en este mundo
que se muere de hambre.

1038
01:23:16,325 --> 01:23:19,829
Hay guerras. El Sr. Muller tuvo
dos derrames cerebrales.

1039
01:23:19,995 --> 01:23:23,044
¿Y tú te quejas? ¿Qué te pasa?

1040
01:23:23,207 --> 01:23:27,883
Representas a una banda.
Escribes canciones.

1041
01:23:28,045 --> 01:23:31,049
Sé feliz.

1042
01:23:33,884 --> 01:23:35,352
Por una vez.

1043
01:23:37,012 --> 01:23:40,562
Límpiate. Yo volveré a la cama.

1044
01:24:40,117 --> 01:24:41,790
Dios mío, ¿qué te pasó
en la cara?

1045
01:24:41,952 --> 01:24:44,626
Nada. Me corté al rasurarme.

1046
01:24:50,586 --> 01:24:54,216
Mira, Jimmy, realmente lamento
lo de anoche.

1047
01:24:56,091 --> 01:24:57,308
No te preocupes.

1048
01:24:57,467 --> 01:24:59,469
Randy...

1049
01:25:00,762 --> 01:25:02,059
puede ser un imbécil,

1050
01:25:02,222 --> 01:25:04,475
pero en realidad...
es decente.

1051
01:25:04,641 --> 01:25:06,643
Y se siente mal. De verdad.

1052
01:25:06,810 --> 01:25:09,279
Habría venido pero no se siente
muy bien.

1053
01:25:09,438 --> 01:25:11,440
Randy me importa un carajo.

1054
01:25:19,406 --> 01:25:22,159
¿Cómo estuvo el show?

1055
01:25:24,119 --> 01:25:26,918
Estuvo bien. Sí, vinieron

1056
01:25:27,080 --> 01:25:29,128
30 personas.

1057
01:25:29,291 --> 01:25:31,134
Genial.

1058
01:25:32,836 --> 01:25:34,804
Mira, sólo quería pasar
a despedirme

1059
01:25:34,963 --> 01:25:36,965
antes de que te fueras de gira,
así que...

1060
01:25:37,132 --> 01:25:40,682
Pues parece que voy a pasar

1061
01:25:40,844 --> 01:25:42,642
un poco más de tiempo en Queens
de lo que pensaba.

1062
01:25:42,804 --> 01:25:44,806
La gira se pospuso.

1063
01:25:44,973 --> 01:25:49,353
- Pues qué estupendo.
- Voy a poder ver más a mi mamá.

1064
01:25:49,519 --> 01:25:51,362
Vaya. Entonces nos veremos.

1065
01:25:51,521 --> 01:25:53,569
Sí.

1066
01:25:54,816 --> 01:25:56,363
Bien.

1067
01:25:59,029 --> 01:26:01,031
Espero que esto no te moleste,

1068
01:26:01,198 --> 01:26:04,122
pero grabamos el concierto
de anoche.

1069
01:26:04,284 --> 01:26:06,707
Y... no sé, si pudieras escucharlo

1070
01:26:06,870 --> 01:26:10,875
y quizá pasárselo a alguien más,
si te gusta.

1071
01:26:19,049 --> 01:26:20,722
Lo escucharé.

1072
01:26:21,885 --> 01:26:23,558
Gracias.

1073
01:26:24,638 --> 01:26:26,060
Eso significa mucho para mí.

1074
01:26:28,892 --> 01:26:32,738
Bueno, si alguna vez necesitas ayuda
para hacer café, sólo llámame.

1075
01:26:34,189 --> 01:26:37,193
- Sí, lo haré.
- De acuerdo.

1076
01:26:38,568 --> 01:26:41,367
- Cuídate.
- Tú también.

1077
01:27:23,739 --> 01:27:26,959
- ¿Estás bien?
- Claro que sí.

1078
01:27:27,117 --> 01:27:30,747
- ¿Qué estás haciendo?
- Plantando tomates.

1079
01:27:32,122 --> 01:27:34,420
Mira eso.

1080
01:27:46,094 --> 01:27:48,222
Vamos, ayúdame con el jardín.

1081
01:27:49,931 --> 01:27:52,810
Ven, vamos. Ensúciate las manos.

1082
01:27:52,976 --> 01:27:54,978
Será bueno para ti.

1083
01:28:01,109 --> 01:28:04,659
Cava aquí. No muy profundo.

1084
01:28:33,016 --> 01:28:36,190
Mamá, no iré a Sudamérica.

1085
01:28:42,108 --> 01:28:44,531
La banda me despidió
dos días atrás.

1086
01:28:46,863 --> 01:28:48,740
Irán sin mí.

1087
01:28:59,125 --> 01:29:01,127
Yo no los represento.

1088
01:29:02,629 --> 01:29:05,007
Nunca los representé

1089
01:29:05,173 --> 01:29:07,301
y jamás he escrito canción alguna.

1090
01:29:10,220 --> 01:29:13,064
Yo acarreo su equipo.

1091
01:29:15,392 --> 01:29:17,394
Durante 26 años,

1092
01:29:20,397 --> 01:29:24,652
yo acarreé y alisté su equipo.

1093
01:29:26,236 --> 01:29:28,204
Es lo que hago.

1094
01:29:31,908 --> 01:29:34,536
Tu padre Y YO

1095
01:29:34,703 --> 01:29:37,081
siempre supimos que triunfarías,

1096
01:29:37,247 --> 01:29:39,249
que harías tus sueños realidad.

1097
01:29:40,834 --> 01:29:44,759
- Mamá.
- Sí, siempre creímos en ti.

1098
01:29:47,757 --> 01:29:49,384
Mamá.

1099
01:29:53,597 --> 01:29:57,727
Cava aquí...