1
00:01:06,349 --> 00:01:09,018
¡Vamos! ¡Vamos, chico!

2
00:01:09,060 --> 00:01:10,645
¡¿Qué mierda?!

3
00:01:10,687 --> 00:01:13,189
Mírame. ¡Mierda!

4
00:01:14,607 --> 00:01:16,776
Vamos, Oleg, resiste.

5
00:01:16,818 --> 00:01:18,986
Vamos. ¡Vamos!

6
00:01:24,367 --> 00:01:26,244
Vamos, chico. Lo lograremos.

7
00:01:26,285 --> 00:01:27,537
¡Vamos a chocar!

8
00:01:30,915 --> 00:01:35,169
ESCAPE FULMINANTE

9
00:01:49,976 --> 00:01:51,060
18 HORAS ANTES

10
00:01:51,060 --> 00:01:52,520
Sí, viejo.

11
00:01:52,562 --> 00:01:54,605
Dulce como vino de cola.

12
00:01:55,857 --> 00:01:57,942
Vamos, sólo contamos los de cien.

13
00:01:59,735 --> 00:02:01,446
Cielos.

14
00:02:05,199 --> 00:02:08,035
¿Por qué no lo terminan?

15
00:02:14,417 --> 00:02:16,127
Todo bien.

16
00:02:21,674 --> 00:02:23,551
¿Qué tienes ahí?

17
00:02:23,593 --> 00:02:26,971
Todo se ve muy bien.

18
00:02:27,013 --> 00:02:28,723
¡Que nadie se mueva!

19
00:02:28,764 --> 00:02:30,725
- ¡Muerde las baldosas, desgraciado!
- ¡Al piso!

20
00:02:30,766 --> 00:02:32,727
- ¡Abajo!
- ¡Ahora, porquerías!

21
00:02:32,768 --> 00:02:33,978
¡Ya lo escucharon! ¡Abajo!

22
00:02:34,020 --> 00:02:35,897
Están cometiendo
el error más grande...

23
00:02:35,938 --> 00:02:37,106
- ¡Ohh!
- ¡Cállate!

24
00:02:37,148 --> 00:02:38,941
¡Abajo, hijos de puta, abajo!

25
00:02:38,983 --> 00:02:41,402
¡Todos, muerdan las baldosas!

26
00:02:41,444 --> 00:02:42,612
¡Hijo de puta!

27
00:02:42,653 --> 00:02:46,616
¡Ahora, con mucho cuidado,
busquen en sus chaquetas...

28
00:02:46,657 --> 00:02:50,203
saquen todo lo que tengan
y deslícenlo bajo la cama!

29
00:02:50,244 --> 00:02:51,287
Vete a la mierda.

30
00:02:51,329 --> 00:02:54,290
¡Vamos, todos!
¡Vamos! ¡Vamos, desgraciados!

31
00:02:54,332 --> 00:02:57,501
¡Vamos! ¡Ahora!

32
00:02:57,543 --> 00:02:59,837
Más les vale
que la gasten rápido, basuras.

33
00:02:59,879 --> 00:03:02,006
No durarán mucho
en este puto mundo.

34
00:03:02,048 --> 00:03:04,926
Sí, claro. Me beberé
un "mai tai" a expensas tuyas.

35
00:03:04,967 --> 00:03:06,177
¡Ohh!

36
00:03:06,219 --> 00:03:09,138
Todos Uds., tanos estúpidos.

37
00:03:09,180 --> 00:03:11,557
Vamos. Me beberé uno
a expensas tuyas, también.

38
00:03:11,599 --> 00:03:12,767
¡Vamos, vamos! ¡Muévanse!

39
00:03:12,808 --> 00:03:14,018
¡Vamos! ¡Muévanse, muévanse!

40
00:03:14,060 --> 00:03:15,144
- ¡Apúrense!
- ¡Muévanse!

41
00:03:15,186 --> 00:03:16,312
¡Andando! ¡Muévanse!

42
00:03:16,354 --> 00:03:18,689
¡Vámonos, vámonos! ¡Vamos!

43
00:03:19,899 --> 00:03:21,943
¡Vamos! ¡Ahora!

44
00:03:21,984 --> 00:03:25,988
¡Aah!

45
00:03:26,030 --> 00:03:27,823
¡Hijo de puta!

46
00:03:27,865 --> 00:03:34,205
¡Aaaaah!

47
00:03:35,831 --> 00:03:37,500
¡Aaaah!

48
00:03:37,541 --> 00:03:38,542
No, viejo.

49
00:03:38,584 --> 00:03:39,627
¡Ohh!

50
00:03:40,962 --> 00:03:43,005
¡Desgraciados! ¡Hijos de puta!

51
00:03:43,047 --> 00:03:45,424
Estos tipos nos importan un carajo.

52
00:03:45,466 --> 00:03:50,346
Pero derrama la sangre de Perello,
y estás frito. Evítate problemas.

53
00:03:50,388 --> 00:03:52,390
¡Me cago en la sangre de Perello!
¡Reviéntenlo!

54
00:03:52,431 --> 00:03:54,809
¡Aah! ¡Ohh!

55
00:03:54,850 --> 00:03:56,018
¡Oh, mierda!

56
00:03:56,060 --> 00:03:58,062
¡Maldición!

57
00:04:00,106 --> 00:04:01,190
No lo creo.

58
00:04:01,232 --> 00:04:02,483
¡Uhh!

59
00:04:02,525 --> 00:04:04,151
- ¡Aah!
- ¡Hijo de puta!

60
00:04:04,193 --> 00:04:05,736
¡Desgraciado!

61
00:04:16,288 --> 00:04:17,790
¡Oh, carajo!

62
00:04:18,833 --> 00:04:19,959
¡Vamos!

63
00:04:20,000 --> 00:04:21,919
¡Levántate, porquería!

64
00:04:21,961 --> 00:04:23,254
¡Vamos!

65
00:04:39,186 --> 00:04:40,688
¡Aah!

66
00:04:41,897 --> 00:04:43,065
¡Ohh!

67
00:04:43,107 --> 00:04:45,443
¡Muchachos, hagamos volar
a este cretino!

68
00:04:45,484 --> 00:04:47,111
¡Qué maldito maricón!

69
00:04:47,153 --> 00:04:49,572
¿Qué? ¿Adónde vas, basura?

70
00:04:49,613 --> 00:04:51,532
¡Podemos resolver esto!
¡Conversemos!

71
00:04:51,574 --> 00:04:53,576
¡Vete a la mierda!

72
00:04:54,827 --> 00:04:55,995
¡Uhh! ¡Aah!

73
00:04:56,036 --> 00:04:58,289
¡Cállate la puta boca!

74
00:05:01,459 --> 00:05:03,169
¿Qué diablos buscas? ¿Eh?

75
00:05:03,210 --> 00:05:05,379
- Por favor...
- Te diré qué...

76
00:05:05,421 --> 00:05:07,882
bébete un "mai tai"
a mis expensas, ¿eh?

77
00:05:12,928 --> 00:05:15,806
La puta. Es policía.

78
00:05:17,933 --> 00:05:19,435
¡¿Un maldito policía?!

79
00:05:19,477 --> 00:05:21,270
¡Hijo de puta!

80
00:05:21,312 --> 00:05:23,981
¡Tomen la mierda y vámonos! ¡Ya!

81
00:05:24,023 --> 00:05:25,232
¡Apúrense!

82
00:05:31,197 --> 00:05:33,240
Malditos imbéciles.

83
00:05:33,282 --> 00:05:34,533
¡Desgraciados!

84
00:05:34,575 --> 00:05:37,870
¿Queda algún policía honesto
en esta puta ciudad, eh?

85
00:05:37,912 --> 00:05:39,288
Joey.

86
00:05:40,498 --> 00:05:42,291
Dame tu revólver.

87
00:05:44,168 --> 00:05:46,378
Toma esta mierda y deshazte de ella.

88
00:05:46,420 --> 00:05:48,464
Y hazme un favor... no metas la pata.

89
00:05:52,343 --> 00:05:53,802
¡No!

90
00:06:00,851 --> 00:06:02,519
¡Ríndete, inútil, perdedor!

91
00:06:02,561 --> 00:06:04,980
¡Nunca... estúpido!

92
00:06:06,690 --> 00:06:07,983
Uhh.

93
00:06:09,068 --> 00:06:10,319
Lo siento. ¿Estás bien?

94
00:06:12,738 --> 00:06:14,281
Oh, mierda.

95
00:06:14,323 --> 00:06:16,575
No quise hacer eso.

96
00:06:32,007 --> 00:06:36,262
¡LLAME YA!

97
00:06:37,596 --> 00:06:39,848
Llame ya.

98
00:06:41,267 --> 00:06:42,935
Hola, papi.

99
00:06:44,228 --> 00:06:45,479
¿Qué haces ahí?

100
00:06:45,521 --> 00:06:47,398
<i>¿Masturbándote
con el El Channel otra vez?</i>

101
00:06:47,439 --> 00:06:48,691
¿Eh?

102
00:06:56,949 --> 00:06:58,117
Fuuu.

103
00:07:20,139 --> 00:07:21,890
Sólo quiero olerte. Quédate así.

104
00:07:21,932 --> 00:07:23,642
No llamaste, hijo de puta.

105
00:07:24,810 --> 00:07:25,936
Mmm.

106
00:07:42,536 --> 00:07:43,579
Déjame adivinar.

107
00:07:43,620 --> 00:07:45,539
¿Ésas son las perlas
que me prometiste?

108
00:07:45,581 --> 00:07:48,041
No, el reciclaje no da frutos rápido.

109
00:07:48,083 --> 00:07:49,752
Joey, anda.
Te estás buscando problemas...

110
00:07:49,793 --> 00:07:52,212
porque si Tommy
alguna vez se entera de eso...

111
00:07:52,254 --> 00:07:55,966
Shh. Recuerda que es sólo
nuestra pequeña póliza de seguros, ¿sí?

112
00:07:56,008 --> 00:07:58,469
Porque de ningún modo
se me ocurriría...

113
00:07:58,510 --> 00:08:02,181
hacer esto mirándote
a través de una ventana de vidrio.

114
00:08:02,222 --> 00:08:04,141
De ningún modo.

115
00:08:12,316 --> 00:08:14,109
Ohh.

116
00:08:35,339 --> 00:08:38,050
No, Joey, vamos.
No, no, no, no, no, no.

117
00:08:38,091 --> 00:08:39,510
No. ¡No!

118
00:08:39,551 --> 00:08:41,720
Vamos, amor.
Amor, mira. Mírame.

119
00:08:41,762 --> 00:08:43,013
- ¿Qué?
- Nicky está por aquí.

120
00:08:43,055 --> 00:08:44,223
No, Nicky está ocupado.

121
00:08:44,264 --> 00:08:45,641
Vamos, lo haré rápido y callado.
Vamos.

122
00:08:45,682 --> 00:08:48,268
¿Callado? No lo creo.
Rápido, eso sí lo creo.

123
00:08:48,310 --> 00:08:50,062
¿Sabes algo, Sra. G?

124
00:08:50,103 --> 00:08:52,105
- ¿Qué?
- Eres mala.

125
00:08:52,147 --> 00:08:55,025
¡Ja ja! Sí, sí, sí, sí. Seguro.

126
00:08:55,067 --> 00:08:57,819
- Tengo mala reputación.
- ¿Sí? Tienes mala reputación.

127
00:08:57,861 --> 00:09:00,239
- Sí, algunas cosas...
- Tienes reputación de loca.

128
00:09:00,280 --> 00:09:04,326
A Teresa le gusta hacerlo
sobre el lavarropas.

129
00:09:04,368 --> 00:09:06,578
En ocasiones escogidas, sí.

130
00:09:06,620 --> 00:09:07,788
- ¡Uhh!
- Ohh.

131
00:09:08,956 --> 00:09:10,082
- Oh, no, no.
- ¿Qué?

132
00:09:10,123 --> 00:09:12,292
¡Mi salsa!
¡Mi salsa está hirviendo!

133
00:09:12,334 --> 00:09:13,502
¡Espera, así es cómo me gusta!

134
00:09:13,544 --> 00:09:15,170
Sí.

135
00:09:15,212 --> 00:09:16,797
¡Oh, mierda! ¡Vamos!

136
00:09:16,838 --> 00:09:22,010
¡Ey! Si usas ese lenguaje
no tendrás postre después de la cena.

137
00:09:23,387 --> 00:09:24,471
Ve a buscar a Nicky.

138
00:09:24,513 --> 00:09:26,473
Creo que está arriba
en el dormitorio con Oleg.

139
00:09:26,556 --> 00:09:28,183
¿Por qué está siempre
con ese chico ruso?

140
00:09:28,225 --> 00:09:29,685
¿No tiene otros amigos?

141
00:09:29,726 --> 00:09:31,895
Joey, ya sabes, se llevan bien.

142
00:09:31,937 --> 00:09:33,855
Está bien. ¿Qué quieres?

143
00:09:33,897 --> 00:09:36,942
Quiero que deje de ir allá,
eso es lo que quiero.

144
00:09:36,984 --> 00:09:38,318
Yo lo sé. Y él lo sabe.

145
00:09:38,360 --> 00:09:39,778
Mmm.

146
00:09:39,820 --> 00:09:41,154
Él lo sabe.

147
00:09:44,616 --> 00:09:46,660
- Iré a buscarlo.
- Mm jmm.

148
00:09:53,417 --> 00:09:55,168
Ey, Nick.

149
00:09:55,210 --> 00:09:56,586
La cena está lista.

150
00:10:07,306 --> 00:10:08,557
Oh, mierda.

151
00:10:11,268 --> 00:10:12,602
Vamos.

152
00:10:14,938 --> 00:10:16,314
Agáchate.

153
00:11:10,577 --> 00:11:11,995
Ejem. La cena está lista.

154
00:11:13,663 --> 00:11:14,831
¿Puede quedarse Oleg?

155
00:11:14,873 --> 00:11:16,875
Cariño, ya se quedó
tres veces esta semana.

156
00:11:16,917 --> 00:11:19,586
Seguro que a su mamá le gustaría
tenerlo en casa, para variar.

157
00:11:19,628 --> 00:11:22,589
Está bien.
Ni siquiera tengo hambre.

158
00:11:22,631 --> 00:11:25,592
Te veré mañana.
¡Vamos los Razors!

159
00:11:25,675 --> 00:11:28,637
Tú, sube a lavarte.
Esas manos dan miedo.

160
00:11:30,722 --> 00:11:34,267
- Buenas noches, Oleg.
- Buenas noches, Sra. Gazelle.

161
00:11:38,855 --> 00:11:40,148
Ni siquiera está allá arriba.

162
00:11:40,190 --> 00:11:42,275
De nuevo transformaron el maldito sótano
en un complejo deportivo.

163
00:11:42,317 --> 00:11:43,485
Bueno...

164
00:11:43,527 --> 00:11:45,153
Vamos, T, ¿cuántas veces
se lo tengo que decir?

165
00:11:45,195 --> 00:11:48,073
Joe, ¿qué quieres?
Son sólo niños. Ellos...

166
00:11:58,750 --> 00:12:00,502
Papá, no lo volveré a hacer, lo juro.

167
00:12:00,544 --> 00:12:02,337
No esperes que me fíe de eso.

168
00:12:02,379 --> 00:12:03,672
Ahora ve a traer a tu abuelo.

169
00:12:03,713 --> 00:12:05,340
Me acabo de lavar las manos.

170
00:12:07,842 --> 00:12:08,885
Está bien.

171
00:12:14,724 --> 00:12:16,017
Ey, Nick.

172
00:12:17,185 --> 00:12:20,146
¿Vamos al juego de los Razors
y los Blues el viernes a la noche?

173
00:12:20,188 --> 00:12:21,481
Amarillo 120, amigo.

174
00:12:21,523 --> 00:12:23,984
¡No puede ser!

175
00:12:24,025 --> 00:12:27,112
Será un duelo mortal
entre Chester y Erlich.

176
00:12:27,153 --> 00:12:29,906
- ¡Irán a casa en bolsas para cadáveres!
- ¡Hielo rojo!

177
00:12:30,991 --> 00:12:34,452
Ey, em... ¿Oleg puede venir?
Nunca fue a ningún juego, y...

178
00:12:34,494 --> 00:12:35,912
No. No, esta vez no.

179
00:12:35,954 --> 00:12:37,581
Sal sólo puede conseguirme
un par de boletos.

180
00:12:37,622 --> 00:12:39,249
Tal vez la próxima.

181
00:12:40,917 --> 00:12:43,169
Trae a tu abuelo.

182
00:12:58,727 --> 00:13:01,646
Levántate.

183
00:13:04,232 --> 00:13:05,358
Uhh.

184
00:13:05,400 --> 00:13:07,110
Vamos.

185
00:13:08,361 --> 00:13:10,238
Vamos, hombre.

186
00:13:10,280 --> 00:13:11,823
Haz que esta vez sea diferente.

187
00:13:15,952 --> 00:13:17,245
Levántate.

188
00:13:19,831 --> 00:13:21,583
Levántate.

189
00:13:27,339 --> 00:13:29,966
¡Te dije que te levantes!

190
00:13:31,051 --> 00:13:32,218
¿Qué es esto?

191
00:13:32,260 --> 00:13:34,304
"Wolfgang Puck". Es tu favorita.

192
00:13:34,345 --> 00:13:36,723
Tiene corteza gruesa...

193
00:13:36,765 --> 00:13:38,683
maldita blyad.

194
00:13:38,725 --> 00:13:41,978
Le quitaré corteza. Quedará mejor.

195
00:13:44,898 --> 00:13:46,649
Tráeme otro Moskova.

196
00:13:55,533 --> 00:13:59,329
Ey.

197
00:14:00,747 --> 00:14:02,415
Ven aquí.

198
00:14:04,501 --> 00:14:06,127
Ven aquí.

199
00:14:07,962 --> 00:14:09,589
Ven.

200
00:14:12,175 --> 00:14:14,260
Mira esto.

201
00:14:15,386 --> 00:14:17,555
<i>Es John Wayne en Los Cowboys.</i>

202
00:14:18,932 --> 00:14:20,475
No me gustan los cowboys.

203
00:14:20,517 --> 00:14:22,477
Vamos.

204
00:14:22,519 --> 00:14:24,479
Es El Duque.

205
00:14:24,521 --> 00:14:26,648
Vamos. Siéntate.

206
00:14:37,617 --> 00:14:43,498
En mi infancia en Kishinev,
no teníamos VHS ni DVD.

207
00:14:43,540 --> 00:14:50,213
Recuerdo que hice un trabajo
para un amigo de mi padre.

208
00:14:50,255 --> 00:14:53,591
Le robé una llave a un administrativo
del partido comunista.

209
00:14:53,633 --> 00:14:57,053
Como recompensa,
el hombre me regaló...

210
00:14:57,095 --> 00:15:00,390
un proyector para niños.

211
00:15:00,431 --> 00:15:03,768
Venía con tres películas...

212
00:15:03,810 --> 00:15:06,479
<i>Speedy Gonzales,
Tarzán de los Monos...</i>

213
00:15:06,521 --> 00:15:08,773
<i>y John Wayne en Los Cowboys.</i>

214
00:15:08,815 --> 00:15:11,734
Vi esas cosas...

215
00:15:11,776 --> 00:15:14,487
mil veces.

216
00:15:14,529 --> 00:15:17,991
Anzor, se enfría.

217
00:15:25,748 --> 00:15:28,167
Yo tenía 9 años.

218
00:15:28,209 --> 00:15:31,254
No sabía qué duración
tenían las películas.

219
00:15:31,296 --> 00:15:35,300
<i>Mi versión de Los Cowboys
sólo duraba diez minutos.</i>

220
00:15:35,341 --> 00:15:39,387
No se veía cuando
a John Wayne le disparaban.

221
00:15:39,429 --> 00:15:43,600
Como era para niños,
a esa parte no la incluyeron.

222
00:15:43,641 --> 00:15:45,268
Yo no supe eso...

223
00:15:47,270 --> 00:15:50,106
hasta que llegué a EE. UU...

224
00:15:50,148 --> 00:15:55,320
y la vi en TV por primera vez.

225
00:15:55,361 --> 00:15:56,779
La odio.

226
00:15:56,821 --> 00:16:01,743
Quiero recuperar mi cinta de 8 mm.

227
00:16:01,784 --> 00:16:07,623
Porque en esa cinta,
el Duque no muere.

228
00:16:07,665 --> 00:16:10,835
Algunas cosas eran mejores
donde vivíamos antes.

229
00:16:10,877 --> 00:16:14,922
No demasiadas. Algunas.

230
00:16:14,964 --> 00:16:18,343
Déjame mostrarte desde el comienzo.

231
00:16:23,389 --> 00:16:24,891
Oh, no, no, no, no.

232
00:16:24,932 --> 00:16:27,393
Oh, adelantemos.

233
00:16:27,435 --> 00:16:29,520
Esta parte es mejor.

234
00:16:32,523 --> 00:16:34,025
¿Sin el Duque?

235
00:16:41,991 --> 00:16:43,785
¡¿Adónde vas?!

236
00:16:43,826 --> 00:16:46,162
¡Al Duque no se lo abandona!

237
00:16:53,836 --> 00:16:57,048
Ella dijo que está siempre distraído
y nunca termina su trabajo...

238
00:16:57,090 --> 00:16:59,759
y quiere hacerlo examinar.

239
00:16:59,801 --> 00:17:02,970
Espera, ¿quiere hacerlo examinar?
¿Un examen de qué?

240
00:17:03,012 --> 00:17:06,641
Creo que tal vez, eh,
de déficit de atención o algo así.

241
00:17:06,682 --> 00:17:08,017
No tengo ese puto D.D.A.

242
00:17:08,059 --> 00:17:10,603
¡Ey! No uses esa palabra
delante de tu madre.

243
00:17:10,645 --> 00:17:11,771
¿Qué tiene de malo
decir la palabra "D.D.A."?

244
00:17:11,813 --> 00:17:14,649
¡La otra, cerebrito!

245
00:17:14,690 --> 00:17:16,275
¡No debe usar nunca
esa palabra, y punto!

246
00:17:16,317 --> 00:17:17,819
No quiero que me den medicación.

247
00:17:17,860 --> 00:17:19,237
No pueden obligarme
a tomarla, porque no lo haré.

248
00:17:19,278 --> 00:17:21,072
No, no, Nick. ¿Sabes qué?
Tú ni te preocupes.

249
00:17:21,114 --> 00:17:24,408
De ningún modo
te harán tomar medicación, ¿está bien?

250
00:17:24,450 --> 00:17:25,701
T, ¿por qué no le dices a la maestra...

251
00:17:25,743 --> 00:17:27,662
que vaya a la pista
y lo vea apalear el disco de hockey?

252
00:17:27,703 --> 00:17:29,288
Eso requiere siempre
una concentración perfecta.

253
00:17:29,330 --> 00:17:30,790
Eso es diferente, Joe.

254
00:17:30,873 --> 00:17:34,418
Sólo intentamos... sólo intentamos
averiguar qué está pasando contigo.

255
00:17:34,460 --> 00:17:36,462
¿Sí? Amiguito, ella dijo
algunas cosas muy buenas también.

256
00:17:36,504 --> 00:17:38,005
Dijo que él es muy brillante.

257
00:17:38,047 --> 00:17:40,091
Dijo que es muy creativo.

258
00:17:40,133 --> 00:17:42,885
Antes no habías mencionado esa parte.
Esa parte me gusta.

259
00:17:42,927 --> 00:17:44,929
Tengo potencial.

260
00:17:58,150 --> 00:17:59,735
¿Qué estás haciendo?

261
00:17:59,777 --> 00:18:02,238
¿Estás armando
una colección ahí abajo?

262
00:18:25,177 --> 00:18:27,597
Él debe comer.

263
00:18:30,474 --> 00:18:32,768
El pequeño desgraciado...

264
00:18:32,810 --> 00:18:35,187
insulta al Duque.

265
00:18:36,606 --> 00:18:39,859
En esta casa no probará bocado.

266
00:18:42,028 --> 00:18:45,906
¡¿Me escuchas, cara de nada?!

267
00:18:45,948 --> 00:18:47,825
¡Quédate en tu habitación!

268
00:18:47,867 --> 00:18:50,369
¡Mastúrbate con tus putos Razors!

269
00:18:50,453 --> 00:18:52,622
¡Maricón!

270
00:18:52,663 --> 00:18:55,291
Es un niño en edad de desarrollo.

271
00:19:07,678 --> 00:19:09,263
¡Uhh!

272
00:19:09,305 --> 00:19:12,266
¿Qué te acabo de decir, suka?

273
00:19:12,308 --> 00:19:14,769
Tiene que comer, Anzor.

274
00:19:14,810 --> 00:19:16,103
Por favor.

275
00:19:16,145 --> 00:19:18,814
¿Quién trae la comida
a esta puta casa?

276
00:19:18,856 --> 00:19:19,899
¡Uhh!

277
00:19:21,651 --> 00:19:25,154
Tú no, blyad.

278
00:19:25,196 --> 00:19:27,239
Yo soy el gran hombre de esta casa.

279
00:19:27,281 --> 00:19:30,368
Cuando digo que esa pequeña basura
no come, no come.

280
00:19:30,409 --> 00:19:32,328
Anzor.

281
00:19:34,163 --> 00:19:36,165
John Wayne era un maricón.

282
00:19:38,334 --> 00:19:40,127
Vicki Goletto me dijo que te vio...

283
00:19:40,169 --> 00:19:41,962
caminando de la mano
con la hija de Jeannie.

284
00:19:42,004 --> 00:19:43,130
¿Con la gorda?

285
00:19:46,217 --> 00:19:47,885
Eso sonó a disparo.

286
00:19:49,845 --> 00:19:52,723
Ey, Nick, tírame un poco de pan.

287
00:19:54,016 --> 00:19:56,185
- ¡Aah!
- ¡Mierda! ¡Abajo!

288
00:19:56,227 --> 00:19:58,687
¡Abajo!
¿Están bien? ¡¿Están bien?!

289
00:19:58,729 --> 00:20:00,064
Dios, Joe. ¿Qué diablos pasa?

290
00:20:00,106 --> 00:20:01,816
Quédense aquí. Hijo de puta.

291
00:20:01,857 --> 00:20:03,109
¡Hijo de puta!

292
00:20:03,150 --> 00:20:04,860
¡Voy a matar a ese hijo de puta!

293
00:20:04,902 --> 00:20:07,863
- ¿Adónde vas?
- ¡Ruso hijo de puta!

294
00:20:09,949 --> 00:20:13,160
Le disparaste a mi puta casa.
Te voy a matar.

295
00:20:13,202 --> 00:20:14,412
¡Papá, espera!

296
00:20:14,453 --> 00:20:16,163
Métete en casa.

297
00:20:16,205 --> 00:20:18,666
¡Métete en casa!

298
00:20:18,707 --> 00:20:20,167
¡Métete ya mismo! ¡Anda!

299
00:20:22,962 --> 00:20:25,881
Quédate aquí.
No te muevas, hijo, ¿sí?

300
00:20:25,923 --> 00:20:27,883
Maldito hijo de puta.
¡Te voy a matar!

301
00:20:27,925 --> 00:20:29,885
- Nicky, entra.
- ¡Maldito hijo de puta!

302
00:20:29,927 --> 00:20:31,345
- ¡Joe! ¡Joe!
- ¡Aah!

303
00:20:31,387 --> 00:20:33,389
¿Qué pasa contigo?
Acabo de llamar al 911.

304
00:20:33,430 --> 00:20:34,431
¡Déjaselo a los policías!

305
00:20:34,473 --> 00:20:36,183
¡Toma al niño y mételo en casa!

306
00:20:36,225 --> 00:20:37,560
¡Puto hijo de puta!

307
00:20:37,601 --> 00:20:39,436
¡Te voy a matar!
¡Abre la puta puerta!

308
00:20:39,478 --> 00:20:41,981
¡Oleg es mi amigo! ¡Es mi amigo!

309
00:20:42,022 --> 00:20:44,358
¡Joey, no te hagas el héroe!

310
00:20:44,400 --> 00:20:47,069
¡Soy Joey Gazelle
de la casa de al lado! ¡Abre!

311
00:20:47,111 --> 00:20:48,487
¡Abre!

312
00:20:50,281 --> 00:20:52,491
¡Atrás! ¡Atrás!

313
00:20:53,742 --> 00:20:55,202
¿Dónde está él? ¿Está arriba?

314
00:20:55,244 --> 00:20:56,328
Está en...

315
00:20:56,370 --> 00:20:57,496
- ¿Qué?
- Está...

316
00:20:57,538 --> 00:20:58,706
Oye, al piso.

317
00:21:05,629 --> 00:21:07,089
¿Qué diablos?

318
00:21:07,131 --> 00:21:09,550
¿Dónde está el niño?

319
00:21:09,592 --> 00:21:10,718
¿Eh?

320
00:21:16,140 --> 00:21:17,349
¿Dónde está el niño?

321
00:21:17,391 --> 00:21:19,977
Al carajo con él.
Yo soy el que está herido.

322
00:21:20,019 --> 00:21:21,520
¿Quién fue? ¿Sigue en la casa?

323
00:21:21,562 --> 00:21:23,939
El maldito "cara de nada"
se escapó por atrás.

324
00:21:23,981 --> 00:21:26,609
¿Oleg?

325
00:21:26,650 --> 00:21:29,904
¿Oleg? ¿Qué intentas decir?
¿Que Oleg te disparó?

326
00:21:29,945 --> 00:21:31,739
¿Qué eres...

327
00:21:31,780 --> 00:21:34,033
un maldito idiota?

328
00:21:34,074 --> 00:21:36,118
Yo no me hice esto a mí mismo.

329
00:21:36,160 --> 00:21:39,747
El pequeño desgraciado me apuntó
con la pistola a mí también.

330
00:21:39,788 --> 00:21:41,290
Míralo.

331
00:22:08,150 --> 00:22:10,361
Ella solía hacer...

332
00:22:10,402 --> 00:22:13,113
¡¿De dónde sacó la puta arma?!

333
00:22:13,155 --> 00:22:15,199
- ¡¿Cómo mierda voy a saberlo?!
- ¿Qué? ¿No era tuya?

334
00:22:15,240 --> 00:22:17,284
¡No! ¡De ningún modo!

335
00:22:18,952 --> 00:22:22,122
Tengo una. 357 en la caja fuerte
que está atrás.

336
00:22:22,164 --> 00:22:25,209
Tenía una puta cosa de caño corto.

337
00:22:26,335 --> 00:22:28,921
Plata. Cromo.

338
00:22:47,439 --> 00:22:48,482
¡Patrañas, Nick!

339
00:22:48,524 --> 00:22:49,942
¡Ahora dímelo! ¡No estoy jugando!

340
00:22:49,983 --> 00:22:52,694
Vimos dónde pusiste el revólver,
pero él no tomó nada...

341
00:22:52,736 --> 00:22:54,113
no cuando yo estaba con él.

342
00:22:54,154 --> 00:22:55,531
Él regresó, Nicky.

343
00:22:55,572 --> 00:22:59,076
Bueno, yo no lo sabía.
Juro que no lo sabía.

344
00:22:59,118 --> 00:23:00,828
Ven aquí. Escúchame.

345
00:23:00,869 --> 00:23:03,914
Escúchame.
Esa arma no es cualquier arma.

346
00:23:03,956 --> 00:23:05,624
Con ella Tommy
mató a un policía corrupto.

347
00:23:05,666 --> 00:23:07,167
- Oh, no. Joe.
- Sí.

348
00:23:07,209 --> 00:23:09,086
Sí. No, no. Escucha, escucha.
Para colmo de males...

349
00:23:09,128 --> 00:23:11,296
ese chico anda por ahí.
Los policías vienen en camino.

350
00:23:11,338 --> 00:23:13,674
Si encuentran el arma
o encuentran al chico...

351
00:23:13,715 --> 00:23:15,717
y él habla, soy hombre muerto.

352
00:23:15,759 --> 00:23:16,802
¡Carajo!

353
00:23:16,802 --> 00:23:18,053
¡Cálmate! Cálmate.

354
00:23:18,095 --> 00:23:19,138
- Sí.
- Cálmate.

355
00:23:19,179 --> 00:23:20,264
Podemos encontrarlo.

356
00:23:20,305 --> 00:23:21,974
Puedes encontrar el arma
antes que la policía.

357
00:23:22,015 --> 00:23:23,267
Oh, mierda.

358
00:23:32,526 --> 00:23:34,736
Hola.

359
00:23:37,865 --> 00:23:39,116
¿Adónde se lo llevan?

360
00:23:39,158 --> 00:23:40,450
Al Grimley Memorial.

361
00:23:40,492 --> 00:23:42,286
Mila, creo que deberías ir con él.

362
00:23:42,327 --> 00:23:43,579
<i>Nyet. Ya padazhdu.</i>

363
00:23:43,620 --> 00:23:45,164
Sí, no, deberías ir con él.
Yo iré a buscar a Oleg.

364
00:23:45,247 --> 00:23:46,790
Nicky y yo iremos a buscarlo,
¿está bien?

365
00:23:46,832 --> 00:23:48,792
Y Teresa se quedará aquí
por si él vuelve, ¿sí?

366
00:23:48,834 --> 00:23:49,960
Está bien. Gracias, Joey.

367
00:23:50,002 --> 00:23:51,295
- Sí, no hay problema.
- Lo siento.

368
00:23:51,336 --> 00:23:52,588
Sí, no hay problema.

369
00:23:52,629 --> 00:23:55,716
Sí, lo encontraremos.
No te preocupes.

370
00:24:00,762 --> 00:24:01,847
Mierda.

371
00:24:06,560 --> 00:24:07,769
Vamos.

372
00:24:14,943 --> 00:24:16,486
Oficiales de policía.

373
00:24:16,486 --> 00:24:17,988
Señor, ¿Ud. Vive aquí?

374
00:24:18,030 --> 00:24:20,574
No, no. En realidad, soy el vecino.
Escuché disparos...

375
00:24:20,616 --> 00:24:22,618
así que vine a ver qué pasaba.

376
00:24:22,659 --> 00:24:23,785
¿Qué es lo que vio?

377
00:24:23,827 --> 00:24:27,915
Eh, vi a Anzor, mi vecino.

378
00:24:27,956 --> 00:24:30,292
Estaba en la cocina.
Le... le dispararon.

379
00:24:30,334 --> 00:24:31,501
¿Le dijo quién fue?

380
00:24:31,543 --> 00:24:33,420
No. Gritaba en ruso.

381
00:24:33,462 --> 00:24:35,339
Su esposa me pidió que me quedara
por si regresaba el niño.

382
00:24:35,380 --> 00:24:36,465
Anda por ahí en algún lado.

383
00:24:36,506 --> 00:24:39,009
- ¿No sabe quién le disparó?
- No.

384
00:24:39,051 --> 00:24:41,094
Voy a necesitar que me dé
su declaración afuera.

385
00:24:41,136 --> 00:24:42,930
No puedo permitir que altere
la escena del crimen, ¿sí?

386
00:24:42,930 --> 00:24:44,014
Está bien.

387
00:24:44,014 --> 00:24:45,557
Ey, revísalo.

388
00:24:48,018 --> 00:24:49,811
No veo nada adentro.

389
00:24:49,853 --> 00:24:52,105
Tal vez esté profunda.

390
00:24:52,147 --> 00:24:53,982
Entiendo.

391
00:24:54,024 --> 00:24:56,652
Déjaselo a los peritos.

392
00:24:57,945 --> 00:25:00,656
Señor, necesito que espere afuera.

393
00:25:00,697 --> 00:25:03,116
Está bien. No hay problema.

394
00:25:11,458 --> 00:25:13,335
Me está por dar un infarto.

395
00:25:14,378 --> 00:25:17,089
- No puedo... no puedo...
- Respira.

396
00:25:17,130 --> 00:25:20,300
Tengo que encontrar a ese chico, T.
Tengo que encontrarlo esta noche.

397
00:25:20,342 --> 00:25:22,719
Nick, necesito que me digas
lugares, ¿está bien?

398
00:25:22,761 --> 00:25:24,971
Necesito conocer sus escondites.
Ve a tu habitación ahora mismo...

399
00:25:25,013 --> 00:25:26,765
y hazme una lista.
Nick, ¡hazme una lista!

400
00:25:26,807 --> 00:25:28,016
Está bien.

401
00:25:28,058 --> 00:25:29,309
No estoy jugando, Nick.

402
00:25:29,351 --> 00:25:31,019
Joe, sólo... sólo tómalo con calma.

403
00:25:31,061 --> 00:25:32,437
¡No hay tiempo!

404
00:25:40,487 --> 00:25:44,783
Quiero que esperes en la casa de ellos,
y apenas aparezca, me llamas.

405
00:25:47,119 --> 00:25:50,455
Tengo que hacer algo respecto a esto.

406
00:25:50,497 --> 00:25:53,166
No puedo permitir que el chico
hable con la policía.

407
00:25:53,208 --> 00:25:56,044
¿Me entiendes?
El puto revólver está en la calle.

408
00:25:56,086 --> 00:25:58,839
Todo este puto asunto
está a punto de explotar.

409
00:25:58,880 --> 00:26:00,841
Si el maldito Tommy
o alguno de esos putos tipos...

410
00:26:00,882 --> 00:26:02,259
se enteran de esto,
soy hombre muerto.

411
00:26:02,300 --> 00:26:05,637
Tienes que ayudarme.

412
00:26:05,679 --> 00:26:07,472
Si es necesario.

413
00:26:16,982 --> 00:26:19,234
Ey, toma tu abrigo, Nick.
Nos vamos de paseo.

414
00:26:28,994 --> 00:26:30,495
Bien, Nick.

415
00:26:30,537 --> 00:26:32,372
Quiero que te quedes en el auto.

416
00:26:32,414 --> 00:26:36,418
No salgas por nada y si no vuelvo
en una hora, llama a mamá.

417
00:26:36,460 --> 00:26:39,171
Ella vendrá a recogerte, ¿sí?

418
00:26:39,212 --> 00:26:40,255
Disculpe.

419
00:26:40,297 --> 00:26:42,215
Bien, llévala
a la unidad de quemados.

420
00:26:42,257 --> 00:26:43,508
Estarás bien.

421
00:26:54,644 --> 00:26:58,440
Dr. Gutiérrez, 745.
Dr. Gutiérrez, 745.

422
00:26:58,482 --> 00:27:00,692
Disculpa.

423
00:27:00,734 --> 00:27:03,236
Em, ¿quién está en la otra sala?

424
00:27:03,278 --> 00:27:05,405
¿Es Yugorsky, herido
de arma de fuego?

425
00:27:05,447 --> 00:27:07,115
Un adolescente, conducía
alcoholizado, auto destrozado.

426
00:27:07,157 --> 00:27:09,409
Creo que acaban de perder
a un herido de bala en la 3.

427
00:27:09,451 --> 00:27:12,579
¿Perder? ¿Está... está muerto?

428
00:27:12,621 --> 00:27:13,663
Sí.

429
00:27:13,705 --> 00:27:15,207
No, espera. Recibió la bala aquí.

430
00:27:15,290 --> 00:27:17,125
No, una herida grave en el pecho.

431
00:27:17,167 --> 00:27:20,462
Estuvo en cirugía todo el día.
El tipo era policía.

432
00:27:20,503 --> 00:27:23,089
Oh, espere. No.
Sí, trajeron a alguien...

433
00:27:23,131 --> 00:27:24,549
hace unos 40 minutos.

434
00:27:24,591 --> 00:27:26,885
Sala de operaciones número 2.
Creo que ya lo trasladaron arriba.

435
00:27:26,927 --> 00:27:28,053
¿Es por aquí?

436
00:27:56,790 --> 00:27:58,959
¿Puedo ayudarlo... Dr. Donaldson?

437
00:27:59,000 --> 00:28:00,794
Sí. La policía está esperando afuera...

438
00:28:00,835 --> 00:28:03,421
y necesitan cotejar
esta bala lo antes posible.

439
00:28:03,463 --> 00:28:05,215
Bueno, se las haré llegar enseguida.

440
00:28:23,316 --> 00:28:24,943
Disculpe.

441
00:28:35,620 --> 00:28:39,124
¿Busca esto? ¿Yugorsky,
herido de bala en el hombro?

442
00:28:41,376 --> 00:28:44,337
Debes ayudarme a encontrarlo, Nick.

443
00:28:44,379 --> 00:28:46,131
¿Qué le harás?

444
00:28:46,172 --> 00:28:47,340
No le haré nada.

445
00:28:47,382 --> 00:28:48,967
Sólo necesito recuperar mi arma
y llevarlo a su casa.

446
00:28:50,927 --> 00:28:52,053
¿Seguro?

447
00:28:53,888 --> 00:28:55,098
Cuéntame, Nick.

448
00:28:56,850 --> 00:28:59,686
El viejo, abandonado
centro de recreación en el parque.

449
00:28:59,728 --> 00:29:04,190
Oleg y yo íbamos ahí a veces,
a leer historietas.

450
00:29:04,232 --> 00:29:05,400
Puede estar ahí.

451
00:29:26,921 --> 00:29:30,341
Lindo revólver.

452
00:29:33,428 --> 00:29:35,680
Lo Chan a Admisiones.

453
00:29:40,643 --> 00:29:43,646
Detective Rydell, Narcóticos.

454
00:29:43,688 --> 00:29:46,357
Ya hice una declaración.

455
00:29:47,692 --> 00:29:50,528
No sé quién me disparó.

456
00:29:50,570 --> 00:29:52,614
Todos esos putos tipos se parecen.

457
00:29:52,655 --> 00:29:53,823
Sí.

458
00:29:53,865 --> 00:29:55,283
Anzor Yugorsky.

459
00:29:55,325 --> 00:29:57,285
¿Algún parentesco con Ivan Yugorsky?

460
00:29:57,327 --> 00:29:58,953
Es mi tío.

461
00:29:58,995 --> 00:30:00,830
El Zar de Brighton Beach.

462
00:30:00,872 --> 00:30:02,540
Estuve en su club nocturno.

463
00:30:02,582 --> 00:30:05,418
Lindo lugar.
Él hasta cantó unas canciones.

464
00:30:06,628 --> 00:30:08,421
Canta como un puto sapo.

465
00:30:08,463 --> 00:30:10,256
Bueno, Sinatra no es...

466
00:30:10,298 --> 00:30:12,550
pero es un hombre
con una reputación importante.

467
00:30:12,592 --> 00:30:15,595
- Tiene muchos enemigos.
- Tonterías.

468
00:30:15,637 --> 00:30:19,182
Ya le dije. Fue sencillamente
algún puto drogadicto.

469
00:30:19,224 --> 00:30:21,893
Bueno, hablé con los oficiales
en la escena del crimen.

470
00:30:21,935 --> 00:30:23,728
No hay signos de irrupción violenta...

471
00:30:23,770 --> 00:30:26,606
pero sí encontraron
unas porquerías interesantes afuera...

472
00:30:26,648 --> 00:30:30,193
seis cápsulas de descongestivo NyQuil,
y ni siquiera es invierno.

473
00:30:30,235 --> 00:30:32,654
¿Qué crees que encontremos
con una orden de registro?

474
00:30:35,907 --> 00:30:42,247
Dr. Cookson, comuníquese
con Diagnóstico por Imágenes.

475
00:30:50,421 --> 00:30:54,300
SALIDA

476
00:30:59,013 --> 00:31:01,683
- Vamos, ¿dónde?
- Es por aquí.

477
00:31:01,724 --> 00:31:03,226
Vamos.

478
00:31:03,268 --> 00:31:04,769
Rápido, vamos.

479
00:31:06,729 --> 00:31:08,523
Vamos.

480
00:31:10,233 --> 00:31:12,110
Andando. Andando, andando.

481
00:31:15,613 --> 00:31:17,365
Por aquí.

482
00:31:17,407 --> 00:31:19,701
Tranquilo...

483
00:31:19,742 --> 00:31:24,205
y déjame hablar a mí.

484
00:31:24,247 --> 00:31:26,332
Yo te sacaré de aquí.

485
00:31:26,374 --> 00:31:28,084
¿Puedo ayudarte?

486
00:31:28,126 --> 00:31:30,962
- Sí.
- ¿Cuánto tienes?

487
00:31:33,214 --> 00:31:35,717
Oh, tengo mucho.

488
00:31:35,758 --> 00:31:40,263
Ja ja ja. Sí.

489
00:31:46,144 --> 00:31:48,813
Oleg, soy Nicky. ¿Estás ahí?

490
00:31:57,447 --> 00:31:59,991
- ¿Éste es el lugar?
- Sí.

491
00:32:02,535 --> 00:32:04,245
¿Dónde está la merca?

492
00:32:04,287 --> 00:32:05,788
En el último retrete, hijo de puta.

493
00:32:05,830 --> 00:32:07,957
Ve. Busca la merca.

494
00:32:07,999 --> 00:32:10,126
Búscala.

495
00:32:10,168 --> 00:32:12,128
Vamos.

496
00:32:12,170 --> 00:32:13,421
Búscala.

497
00:32:13,463 --> 00:32:15,006
¡Búscala!

498
00:32:15,047 --> 00:32:16,340
Jej jej jej.

499
00:32:21,596 --> 00:32:22,722
Carajo.

500
00:32:28,686 --> 00:32:31,022
Revisaremos
el puto parque entero.

501
00:32:31,063 --> 00:32:32,148
Puede que aún esté por aquí.

502
00:32:39,280 --> 00:32:42,283
¿Qué carajo crees
que haces, blanquito?

503
00:32:42,325 --> 00:32:44,911
¡Muy bien, bájala, viejo,
o mataré al enano!

504
00:32:44,952 --> 00:32:46,496
¡Vamos!

505
00:32:48,039 --> 00:32:49,749
No es más que uno
que se me adosó.

506
00:32:49,791 --> 00:32:51,959
¡Dispárale, Dale!
¡Dispárale al hijo de puta!

507
00:32:52,001 --> 00:32:53,544
¡Reviéntalo!

508
00:32:54,837 --> 00:32:56,547
¡Te voy a reventar, viejo!
¡Suelta a mi muchacho!

509
00:32:57,590 --> 00:32:59,258
¡Dispárale un cartucho por el culo!

510
00:33:01,219 --> 00:33:02,303
¡Espera, hijo de puta!

511
00:33:02,345 --> 00:33:04,305
¡Viejo, dispárale al hijo de puta!
Dispárale a ese...

512
00:33:14,482 --> 00:33:17,777
Bien, quédate pegado a mi lado.
Aquí. Contra la pared.

513
00:33:17,818 --> 00:33:19,862
Quédate aquí. No te muevas.
Quédate aquí.

514
00:33:20,988 --> 00:33:22,865
Carajo.

515
00:33:24,116 --> 00:33:25,743
Yo no hice nada, oficial.

516
00:33:25,785 --> 00:33:27,036
Yo... sólo vine...

517
00:33:27,078 --> 00:33:29,872
¡Pon tus putas manos
contra el retrete ahora!

518
00:33:29,914 --> 00:33:31,624
¡Baja tu puta cabeza!

519
00:33:33,543 --> 00:33:34,877
Oleg.

520
00:33:36,337 --> 00:33:38,381
Te dije que te quedaras afuera.

521
00:33:38,422 --> 00:33:40,800
- ¿Lo encontraste?
- ¡Vete afuera!

522
00:33:40,841 --> 00:33:42,301
¡Sal de aquí!

523
00:33:42,343 --> 00:33:43,803
¡Te estoy hablando!
Date vuelta. ¿Qué viste?

524
00:33:45,846 --> 00:33:47,807
¿Encontraste el arma?
¿Encontraste el revólver de plata?

525
00:33:47,848 --> 00:33:49,058
¿Encontraste
ese puto revólver de plata?

526
00:33:49,100 --> 00:33:51,269
Yo... yo... no tengo arma.

527
00:34:01,445 --> 00:34:03,072
¡Aah!

528
00:34:03,114 --> 00:34:05,992
¿Quieres estudiar
para el diploma de equivalencias? Toma.

529
00:34:06,033 --> 00:34:08,286
- ¡Aah!
- ¡Aah!

530
00:34:14,709 --> 00:34:15,876
¡Uhh!

531
00:34:15,918 --> 00:34:19,547
Mira lo que le hiciste
a mi maldito auto, puta.

532
00:34:19,588 --> 00:34:21,841
Son sólo seis semanas, amor.

533
00:34:21,882 --> 00:34:23,509
¿Por favor?

534
00:34:23,551 --> 00:34:28,055
Estuve tomando sólo una clase...
una clase, dos horas semanales.

535
00:34:28,097 --> 00:34:31,017
Me queda tiempo para chupar vergas.

536
00:34:31,058 --> 00:34:33,686
Tres mil putos billetes te consigo
para estas putas tetas siliconadas...

537
00:34:33,728 --> 00:34:37,148
¿y cómo me lo pagas?
¿Yendo a la puta escuela nocturna?

538
00:34:37,189 --> 00:34:39,025
La dejaré.

539
00:34:39,066 --> 00:34:41,694
Estoy súper orgulloso de ti
por demostrar iniciativa.

540
00:34:41,736 --> 00:34:44,030
Tal vez hasta vaya a tu graduación.

541
00:34:44,071 --> 00:34:47,199
¡Pero primero me devolverás
lo que es mío!

542
00:34:56,917 --> 00:34:59,295
<i>¿Dónde aprendiste a usar eso?
¿Viendo Plaza Sésamo?</i>

543
00:35:01,589 --> 00:35:03,841
Ni siquiera sabes sostenerla.

544
00:35:05,634 --> 00:35:09,346
¿Qué pasa, chico?
¿Tienes Parkinson?

545
00:35:13,142 --> 00:35:14,310
Uy.

546
00:35:14,351 --> 00:35:18,064
Ahora te dibujaré
una sonrisa en la cara, chico...

547
00:35:18,105 --> 00:35:20,066
de mejilla a mejilla.

548
00:35:20,107 --> 00:35:22,735
Serás el mocosito
más feliz de la escuela.

549
00:35:22,777 --> 00:35:24,403
Di "whisky".

550
00:35:24,445 --> 00:35:25,946
¡Aah!

551
00:35:25,988 --> 00:35:31,076
¿Quién se ríe ahora,
maldito viejo puto, pito flojo de mierda?

552
00:35:31,118 --> 00:35:32,411
¡Todas son mis esclavas!

553
00:35:32,453 --> 00:35:34,413
¿Quién es el esclavo ahora, perro?

554
00:35:34,455 --> 00:35:35,706
¡Puñeta!

555
00:35:38,918 --> 00:35:40,878
Sí que tienes cojones, niño.

556
00:35:57,353 --> 00:35:58,604
Déjame ver tus dedos, hijo.

557
00:35:58,687 --> 00:35:59,772
ASFIXIA

558
00:36:03,567 --> 00:36:05,903
¿Es...? Ey, ey. ¿Es su hijo?

559
00:36:05,945 --> 00:36:08,405
Lo estoy cuidando
esta noche, ¿está bien?

560
00:36:08,447 --> 00:36:10,324
A menos que me dé el nombre
y el teléfono de su doctor...

561
00:36:10,366 --> 00:36:12,034
y yo pueda obtener
una receta por teléfono...

562
00:36:12,076 --> 00:36:13,786
tendrá que llevarlo
a Emergencias, ¿sí?

563
00:36:13,828 --> 00:36:14,954
Si quiere que le llame un taxi...

564
00:36:14,995 --> 00:36:18,958
No necesito ningún puto taxi.
Necesito esa mierda de spray.

565
00:36:18,999 --> 00:36:21,335
Sucede que esa mierda de spray
es una sustancia controlada...

566
00:36:21,377 --> 00:36:22,753
así que, ¿qué puedo decirle?

567
00:36:24,380 --> 00:36:25,631
Quédese con el cambio.

568
00:36:25,673 --> 00:36:27,800
No puedo... Esto es una estupidez.
No puedo hacer esto.

569
00:36:27,841 --> 00:36:31,720
Oiga, ¿por qué no salimos
a la parte de atrás y lo conversamos, sí?

570
00:36:31,762 --> 00:36:33,931
- Mire, señora...
- Yo me ocuparé de Ud.

571
00:36:35,516 --> 00:36:37,309
No puedo hacer nada, señora.

572
00:36:37,351 --> 00:36:38,686
¿No puede hacer nada?

573
00:36:38,727 --> 00:36:39,895
Llévelo a Emergencias.

574
00:36:39,937 --> 00:36:42,815
Bien.

575
00:36:42,856 --> 00:36:45,317
¿No hay nada
que pueda hacer, carajo?

576
00:36:45,359 --> 00:36:48,237
Déle lo que necesita... ahora.

577
00:36:48,279 --> 00:36:51,156
- Es Beclovent.
- Sí, lo sé.

578
00:36:51,198 --> 00:36:52,575
¡Beclovent, perro!

579
00:36:52,616 --> 00:36:54,577
Anda, regresemos.

580
00:36:54,618 --> 00:36:58,163
No. No. Si él aparece,
tu madre me llamará.

581
00:37:01,000 --> 00:37:02,459
T.

582
00:37:04,378 --> 00:37:07,047
Sal.

583
00:37:07,089 --> 00:37:09,341
Sí.

584
00:37:13,554 --> 00:37:15,597
¿De verdad se desnudan
las chicas ahí adentro?

585
00:37:15,639 --> 00:37:17,766
Lo averiguarás cuando llegues a los 21.

586
00:37:17,808 --> 00:37:20,644
Yo vi a mamá desnuda.
No es gran cosa.

587
00:37:22,062 --> 00:37:24,315
Créeme lo que te digo.
Siempre es gran cosa.

588
00:37:25,858 --> 00:37:28,193
Quédate aquí.

589
00:37:39,079 --> 00:37:41,415
Aplaudan a la pelirroja sexy...

590
00:37:41,457 --> 00:37:44,126
Galaxy.

591
00:38:02,436 --> 00:38:04,563
¿Qué?

592
00:38:04,605 --> 00:38:06,690
Lo están atendiendo.

593
00:38:06,732 --> 00:38:10,694
Oh, lo están atendiendo.
Tenemos suerte.

594
00:38:11,695 --> 00:38:13,197
Muchachos, siéntense. Siéntense.

595
00:38:13,238 --> 00:38:14,698
No sean tímidos.

596
00:38:16,617 --> 00:38:20,746
Para ser un bar de putas, preparan
un buen "mai tai", pero muy caro...

597
00:38:20,788 --> 00:38:24,249
$2 millones por una ronda de tragos, y
las putitas ni siquiera están tan buenas.

598
00:38:24,291 --> 00:38:25,959
Ey, nena.

599
00:38:26,001 --> 00:38:30,756
Jodi, estoy haciendo negocios.
Jodi... vamos. Vete de aquí.

600
00:38:30,798 --> 00:38:32,424
$2 millones.

601
00:38:32,466 --> 00:38:35,385
Vete al carajo, cretino de porquería.
No tienes nada con qué acusarnos.

602
00:38:35,427 --> 00:38:36,762
¿Qué opinas de esto?

603
00:38:36,804 --> 00:38:39,139
Los policías nunca encontraron
esto en la escena del crimen...

604
00:38:39,181 --> 00:38:41,266
sólo dos policías de narcóticos
y tres jamaiquinos muertos.

605
00:38:41,308 --> 00:38:44,645
Los de Balística revelarán que las balas
que mataron a mis compañeros...

606
00:38:44,686 --> 00:38:48,107
no eran de los jamaiquinos, y que
por tanto hubo otros involucrados.

607
00:38:48,148 --> 00:38:51,568
En cuanto a mí, eh...
yo nunca estuve ahí.

608
00:38:51,652 --> 00:38:55,864
Bueno, hombre muerto
no va con cuentos.

609
00:38:55,906 --> 00:38:59,576
Sí. ¿Por qué no le preguntas
a tu amigo?

610
00:39:01,078 --> 00:39:03,121
¿De qué mierda hablas?

611
00:39:03,163 --> 00:39:05,290
Le volaste las pelotas
a mi amigo Stevie...

612
00:39:05,332 --> 00:39:07,960
con una. 38 de caño corto,
un arma realmente distintiva...

613
00:39:08,001 --> 00:39:11,839
inoxidable, lustradita
como tapacubos de hispano.

614
00:39:11,880 --> 00:39:15,425
Ahora, déjame hacer
una loca conjetura.

615
00:39:15,467 --> 00:39:18,720
Creo que le diste el arma a él
para que la arrojara al río.

616
00:39:18,762 --> 00:39:21,765
Pero asumo que él nunca llegó a hacerlo
porque hace dos horas...

617
00:39:21,849 --> 00:39:24,643
su vecino de al lado
recibió un balazo en el hombro.

618
00:39:24,685 --> 00:39:27,354
Quien disparó fue el hijastro del tipo,
de diez años...

619
00:39:27,396 --> 00:39:30,357
que dos horas antes
había estado en la casa de Gazelle.

620
00:39:30,399 --> 00:39:32,150
¿Qué carajo intentas hacer?

621
00:39:32,192 --> 00:39:34,069
¿Eh? ¿Tratas de engañarnos?

622
00:39:34,111 --> 00:39:35,529
Porque nos estás haciendo
perder el puto tiempo.

623
00:39:35,571 --> 00:39:36,822
Y esto son puras patrañas.

624
00:39:36,864 --> 00:39:39,199
¿Patrañas? ¿Patrañas, eh?

625
00:39:39,241 --> 00:39:44,204
Ese tipejo, Anzor Yugorsky, me describe
el arma con todo detalle.

626
00:39:44,246 --> 00:39:48,917
Menciona que es de caño corto,
y que brilla mucho.

627
00:39:48,959 --> 00:39:50,961
¿De qué mierda habla este tipo, Joey?

628
00:39:51,003 --> 00:39:53,338
Habla de una puta arma brillante.
Gran cosa.

629
00:39:53,380 --> 00:39:54,631
Hay miles así en la calle.

630
00:39:54,673 --> 00:39:56,091
No es un arma nuestra.

631
00:39:56,133 --> 00:40:00,220
¿Oh, sí? ¿Y qué hacías en el hospital
cuando ingresaron a Yugorsky?

632
00:40:00,262 --> 00:40:02,806
¿Eh? ¿Qué hacías husmeando
en Emergencias?

633
00:40:02,848 --> 00:40:04,474
¿Sabes qué creo?

634
00:40:04,516 --> 00:40:07,686
Creo que fuiste a cambiar la bala
que le sacaron.

635
00:40:07,728 --> 00:40:11,148
Mi esposa me pidió
que fuera al hospital.

636
00:40:11,189 --> 00:40:12,482
Estaba preocupada...
ya saben, como vecina.

637
00:40:12,524 --> 00:40:13,525
Quería que yo fuera a ver...

638
00:40:13,567 --> 00:40:15,569
Está bien, ¿sabes qué?
Ya fueron demasiadas tonterías.

639
00:40:15,611 --> 00:40:19,781
A medianoche, espero encontrar una bolsa
en este casillero de la Estación Dominic.

640
00:40:19,823 --> 00:40:25,329
Si la bolsa no está ahí un minuto
después, los mataré a todos como pueda...

641
00:40:25,370 --> 00:40:27,372
aunque tenga que fabricar los ataúdes.

642
00:40:27,414 --> 00:40:31,001
Y saben que lo haré, porque tengo
la banda más dura del mundo.

643
00:40:31,043 --> 00:40:33,003
Yo soy la ley.

644
00:40:50,187 --> 00:40:52,731
Bien, quédate aquí.
Iré a comprarte una hamburguesa.

645
00:40:52,773 --> 00:40:53,982
No tengo hambre.

646
00:40:54,024 --> 00:40:56,735
Sí, pero no terminaste la cena,
así que te compraré algo de comer.

647
00:40:56,777 --> 00:40:59,071
Quédate aquí.

648
00:40:59,112 --> 00:41:00,322
¿Papá?

649
00:41:02,199 --> 00:41:05,243
No entres ahí. Vámonos a casa.

650
00:41:05,285 --> 00:41:07,204
Todo va a estar bien.

651
00:41:10,290 --> 00:41:11,708
No, no va a estar bien.

652
00:41:13,251 --> 00:41:15,128
Hola, Frankie, ¿cómo estás?

653
00:41:15,170 --> 00:41:17,547
- Hola, ¿cómo estás?
- Me alegro de verte.

654
00:41:17,589 --> 00:41:18,965
Siéntate, Joe.

655
00:41:19,007 --> 00:41:20,050
¿Cómo están, muchachos?

656
00:41:20,092 --> 00:41:22,385
- Hola, Joey.
- ¿Cómo estás, viejo?

657
00:41:22,427 --> 00:41:24,096
- Joey.
- Bien.

658
00:41:24,137 --> 00:41:25,514
¿Quieres café o algo de comer?

659
00:41:25,555 --> 00:41:28,725
No, estoy bien. Pero tengo a mi hijo
esperándome en el auto.

660
00:41:28,767 --> 00:41:29,935
Quiero llevarle
una hamburguesa o algo.

661
00:41:29,976 --> 00:41:31,353
Tony, ocúpate de eso, ¿sí?

662
00:41:31,394 --> 00:41:34,731
Sí, Tony, llévale unas papas fritas
y un batido de frutilla.

663
00:41:34,773 --> 00:41:36,942
Y no lo asustes. No sabe que tú irás.

664
00:41:40,987 --> 00:41:42,405
Bueno, Joe...

665
00:41:42,447 --> 00:41:44,116
Acabo de hablar
por teléfono con Ivan Yugorsky...

666
00:41:44,157 --> 00:41:45,450
sobre este asunto con su sobrino.

667
00:41:45,492 --> 00:41:48,078
Ya les dije.
No se trata de nuestra puta arma.

668
00:41:48,120 --> 00:41:52,791
Mira, todos saben que el sobrino
es un réprobo de cerebro quemado.

669
00:41:52,833 --> 00:41:54,793
Sí, lo que sea.
Es un puto drogón de mierda.

670
00:41:54,835 --> 00:41:56,962
Prepara metanfetaminas
en su patio trasero.

671
00:41:57,003 --> 00:41:58,922
Sé que ya se lo dije,
pero en cualquier momento...

672
00:41:58,964 --> 00:42:00,257
hace volar el puto vecindario entero.

673
00:42:00,298 --> 00:42:03,969
Ya lo sabemos, pero es
un asunto delicado para ti y para mí.

674
00:42:04,010 --> 00:42:07,806
Estoy metido en el negocio
de la gasolina con Yugorsky.

675
00:42:07,848 --> 00:42:11,268
Ey, es un buen negocio.
No quiero arruinar las cosas.

676
00:42:11,351 --> 00:42:14,771
A la mierda con esos rusos
de porquería, ¿eh?

677
00:42:14,855 --> 00:42:18,900
Pá, es el puto policía de narcóticos
el que nos metió el dedo en el culo.

678
00:42:18,942 --> 00:42:21,111
Ey...

679
00:42:21,152 --> 00:42:23,655
cálmate, Tommy.

680
00:42:23,697 --> 00:42:27,742
Verás, Joe, al drogón ése
se le metió en la cabeza...

681
00:42:27,784 --> 00:42:31,079
que tal vez tú querías desplazarlo
del negocio de la droga...

682
00:42:31,121 --> 00:42:34,749
y ayudar al niño a salir de allí.
Y que le diste un arma.

683
00:42:35,917 --> 00:42:39,129
Yo jamás usaría a un niño
para hacer una cosa así.

684
00:42:39,170 --> 00:42:40,839
Jamás.

685
00:42:40,881 --> 00:42:43,717
Está bien, está bien, mira.

686
00:42:43,758 --> 00:42:48,597
Le aseguré a Yugorsky
que sacaría a toda mi gente a la calle...

687
00:42:48,638 --> 00:42:50,348
para que busquen al niño.

688
00:42:50,390 --> 00:42:54,185
Ahora, por el bien
de la armonía profesional...

689
00:42:54,227 --> 00:42:56,521
creo que todos
debemos aclarar las cosas.

690
00:42:56,563 --> 00:42:58,982
Estás de acuerdo, ¿no, Joe?

691
00:43:00,400 --> 00:43:02,068
ZONA DE VENTA DE DROGAS

692
00:43:03,987 --> 00:43:05,864
Una hamburguesa,
y desapareces de mi vida.

693
00:43:05,905 --> 00:43:06,990
Ya basta.

694
00:43:07,032 --> 00:43:08,325
Oleg.

695
00:43:13,246 --> 00:43:14,831
Oh, mierda.

696
00:43:14,873 --> 00:43:16,458
Hola, chico...

697
00:43:16,499 --> 00:43:17,751
¿cómo estás?

698
00:43:17,792 --> 00:43:19,669
Tu viejo te envía esto.

699
00:43:19,711 --> 00:43:21,379
Gracias.

700
00:43:21,421 --> 00:43:22,964
¿No es un poco tarde
para que estés en la calle, eh?

701
00:43:23,006 --> 00:43:25,216
Tengo mellizos de tu edad.
A esta hora ya están durmiendo.

702
00:43:25,258 --> 00:43:27,802
¿Cuántos años tienes, 9?

703
00:43:27,844 --> 00:43:29,429
Diez...

704
00:43:29,471 --> 00:43:30,972
y medio.

705
00:43:31,014 --> 00:43:32,891
Tengo que ir al baño.

706
00:43:42,275 --> 00:43:47,197
Ey, Joey... parece que tu hijo
no te hizo mucho caso.

707
00:43:49,616 --> 00:43:52,369
Debe ser de familia.

708
00:43:54,537 --> 00:43:56,247
Ey, Nicky, ven aquí.

709
00:43:56,289 --> 00:43:58,041
Ven aquí.

710
00:44:02,170 --> 00:44:04,756
¿Qué diablos haces? Creo que te dije
que esperaras en el auto.

711
00:44:04,798 --> 00:44:06,091
Tenía que ir al baño.

712
00:44:06,132 --> 00:44:10,053
¿Cómo estás, Nicky?
¿Quieres unas pastillas de goma?

713
00:44:10,095 --> 00:44:14,015
Ey, Nicky, ¿de casualidad...

714
00:44:14,057 --> 00:44:17,852
no sabrás de dónde
sacó el arma tu amigo?

715
00:44:17,894 --> 00:44:19,854
No. Eh...

716
00:44:19,896 --> 00:44:21,773
Tengo que ir al baño.

717
00:44:21,815 --> 00:44:22,982
Está bien.

718
00:44:23,024 --> 00:44:25,068
Nicky, ve al baño.

719
00:44:30,824 --> 00:44:32,826
¿Ya decidiste?

720
00:44:33,910 --> 00:44:35,286
Tengo un autobús que tomar...

721
00:44:35,328 --> 00:44:36,746
Ah. Coño.

722
00:44:36,788 --> 00:44:38,164
Quiero una hamburguesa
de queso y una Coca.

723
00:44:38,206 --> 00:44:39,290
Mmm.

724
00:44:39,332 --> 00:44:42,043
Tengo que ir al baño.

725
00:44:42,085 --> 00:44:43,837
No te preocupes.
Nos ocuparemos del policía, ¿sí?

726
00:44:43,878 --> 00:44:45,588
- Lo sé.
- Está bien.

727
00:44:54,722 --> 00:44:55,974
¿Dónde está?

728
00:45:10,989 --> 00:45:12,448
Ey, Nicky.

729
00:45:13,867 --> 00:45:16,286
- ¿Dónde diablos estás?
- Ya casi termino.

730
00:45:16,327 --> 00:45:17,745
Apúrate.
Vamos, tenemos que irnos.

731
00:45:17,787 --> 00:45:19,414
- Razors.
- Razors.

732
00:45:23,751 --> 00:45:26,629
Sal y lávate las manos.
Tenemos que irnos de aquí. Vamos.

733
00:45:36,097 --> 00:45:38,057
POLICÍA DE GRIMLEY

734
00:45:38,099 --> 00:45:40,810
Carajo.

735
00:45:43,771 --> 00:45:45,440
Hola, cariño, ¿cómo estás?

736
00:45:45,440 --> 00:45:46,482
Bien, cariño.

737
00:45:46,566 --> 00:45:48,443
Bien, Nick, escúchame.
Quiero que pienses bien...

738
00:45:48,484 --> 00:45:51,154
y me digas dónde puede estar
tu amigo en este momento...

739
00:45:51,195 --> 00:45:54,324
porque los otros lo están buscando
y si lo encuentran ellos primero, yo...

740
00:45:54,365 --> 00:45:56,701
- No encontrarán el arma.
- ¿Qué dijiste?

741
00:45:56,743 --> 00:45:58,703
¿Qué dijiste?

742
00:46:03,583 --> 00:46:04,792
No me jodas, Nicky.

743
00:46:04,834 --> 00:46:06,711
Quiero que me digas todo ahora mismo.

744
00:46:06,753 --> 00:46:08,713
Pero prométeme que no lo lastimarás.

745
00:46:08,755 --> 00:46:10,214
Nick, ahora no tengo tiempo
para esta mierda.

746
00:46:10,256 --> 00:46:11,883
- Ahora dime todo.
- ¡Promételo!

747
00:46:11,925 --> 00:46:15,053
¿Prometerte qué? ¿Qué, qué?
Lo prometo. Lo juro por Dios.

748
00:46:15,094 --> 00:46:16,387
No voy a lastimar a tu amigo.

749
00:46:16,429 --> 00:46:19,641
Ahora, anda. Cuéntame.
Cuéntame lo que sabes.

750
00:46:39,035 --> 00:46:40,703
Anda.

751
00:46:46,292 --> 00:46:47,877
Uhh. Uhh...

752
00:46:47,919 --> 00:46:49,754
¿Éste?

753
00:46:54,842 --> 00:46:57,428
Uhh. Uhh.

754
00:46:57,470 --> 00:46:58,721
Cielos.

755
00:47:00,890 --> 00:47:02,725
¡Un!

756
00:47:02,767 --> 00:47:05,186
Uhh. Ohh.

757
00:47:30,837 --> 00:47:32,338
Vamos, ¿dónde está, Nick?

758
00:47:32,380 --> 00:47:33,673
Creí que habías dicho
que la pusiste aquí.

759
00:47:33,714 --> 00:47:35,091
Bueno, sí. La puse aquí.

760
00:47:35,133 --> 00:47:37,135
¿Dónde está?
Dijiste que la pusiste en el depósito.

761
00:47:37,176 --> 00:47:38,302
La puse ahí.

762
00:47:39,762 --> 00:47:42,765
Oh, mierda.
¿En cuál la pusiste, Nick?

763
00:47:42,849 --> 00:47:45,810
¿Eh? ¿En cuál la pusiste?

764
00:47:50,815 --> 00:47:52,859
Maldición, Nicky.

765
00:47:52,900 --> 00:47:55,445
¿Por qué me mentiste?
¿Por qué me mentiste?

766
00:47:55,486 --> 00:47:56,654
No te mentí.

767
00:47:56,696 --> 00:47:59,782
¡¿Por qué me mentiste?!
¡¿Por qué me mentiste?!

768
00:47:59,824 --> 00:48:01,784
¡No te estoy mintiendo!
¡La puse ahí!

769
00:48:01,868 --> 00:48:05,204
Me acabas de matar, Nick.

770
00:48:05,246 --> 00:48:07,290
Me acabas de matar.

771
00:48:49,916 --> 00:48:52,168
Ven aquí.

772
00:48:52,210 --> 00:48:54,003
Ahora, quiero
que estés alerta, ¿está bien?

773
00:48:54,045 --> 00:48:57,173
Si ves venir a alguien,
quiero que tosas muy fuerte, ¿sí?

774
00:49:09,435 --> 00:49:11,187
Eres disco rayado.

775
00:49:11,228 --> 00:49:12,855
Te lo digo. Tienes que ver esto.

776
00:49:12,897 --> 00:49:14,649
Mejor no me molestes.

777
00:49:14,690 --> 00:49:16,484
¿Qué estás haciendo aquí, chico?

778
00:49:16,525 --> 00:49:18,277
Buscaba el baño.

779
00:49:18,319 --> 00:49:20,446
¿Ves? Hasta el chico piensa
que este lugar es una mierda.

780
00:49:20,488 --> 00:49:21,948
Cállate, Ralphie.

781
00:49:21,989 --> 00:49:26,035
Bien, ve por esa puerta,
dobla a la izquierda, sigue hasta el final...

782
00:49:26,118 --> 00:49:28,913
dobla de nuevo a la izquierda
y ahí está.

783
00:49:28,955 --> 00:49:30,665
¿Entendiste?

784
00:49:35,586 --> 00:49:36,921
Eh, ¿cuál puerta?

785
00:49:39,131 --> 00:49:42,259
Ven chico, yo te mostraré.
Ven, chico.

786
00:49:43,302 --> 00:49:44,720
Ey, Yolanda.

787
00:49:44,762 --> 00:49:46,055
- Vamos.
- Espera.

788
00:49:46,097 --> 00:49:47,264
¿Adónde vas con mi cheesecake?

789
00:49:47,306 --> 00:49:50,559
No, esto es para los clientes
que pagan, no para ti.

790
00:49:53,229 --> 00:49:55,022
Manny.

791
00:49:55,064 --> 00:49:56,732
¿Dónde estás? Aquí.

792
00:49:58,818 --> 00:50:01,570
Listo. Tengo tu número, desgraciado.

793
00:50:10,496 --> 00:50:15,459
Olvídalo. No haré pasar tu trasero
por la frontera interestatal.

794
00:50:17,628 --> 00:50:20,423
Mira, papi, ¿por qué no te vas a casa?

795
00:50:20,464 --> 00:50:23,259
Te apuesto a que las cosas
no están tan mal como crees.

796
00:50:30,975 --> 00:50:32,601
Vamos, papi.

797
00:50:35,813 --> 00:50:37,898
¡Oh, hijos de puta!

798
00:50:37,940 --> 00:50:39,316
¡Cuidado con lo que dices!

799
00:50:39,358 --> 00:50:41,527
¡Abajo! Ven aquí.

800
00:50:41,569 --> 00:50:45,114
¡Corre! ¡Corre, hombrecito, corre!

801
00:50:48,367 --> 00:50:49,660
¡Ey!

802
00:50:49,702 --> 00:50:50,995
¡Suéltame!

803
00:50:51,036 --> 00:50:53,164
¡Déjame! ¡Déjame!

804
00:50:53,205 --> 00:50:54,498
¡Déjame!

805
00:51:16,228 --> 00:51:18,981
¿Conoces a esos tipos?

806
00:51:28,073 --> 00:51:29,116
Sí.

807
00:51:29,158 --> 00:51:31,368
- ¿Cariño?
- Jmm.

808
00:51:31,410 --> 00:51:32,703
¿Dónde diablos estás?

809
00:51:32,745 --> 00:51:34,496
Resolviendo cosas.

810
00:51:34,538 --> 00:51:36,207
Bueno, olvídalo
porque encontraron a Oleg

811
00:51:36,248 --> 00:51:38,375
en una estación
de autobuses con una prostituta.

812
00:51:38,417 --> 00:51:41,629
¿Quién lo encontró? ¿La policía?

813
00:51:41,629 --> 00:51:42,671
Sí.

814
00:51:42,755 --> 00:51:45,049
Dios santo.
Esto es una puta mierda.

815
00:51:45,090 --> 00:51:46,550
- Ey...
- ¡Carajo!

816
00:51:46,592 --> 00:51:48,552
¡Ey! ¿Nicky está contigo?

817
00:51:48,594 --> 00:51:50,012
Sí, está aquí.

818
00:51:50,054 --> 00:51:55,059
Entonces deja de decir palabrotas
delante de él y tráemelo a casa ya.

819
00:51:55,100 --> 00:51:56,644
Sí.

820
00:51:56,685 --> 00:51:58,687
Sí, eso es lo que hago.
Llevarlo a casa ahora mismo.

821
00:52:07,780 --> 00:52:09,698
Ah.

822
00:52:09,740 --> 00:52:10,908
¿Te importa?

823
00:52:10,950 --> 00:52:13,035
Me siento algo sediento.

824
00:52:14,787 --> 00:52:16,747
El viernes a la noche es el gran juego.

825
00:52:16,789 --> 00:52:19,083
Supongo que estarás
entusiasmado, ¿eh?

826
00:52:19,124 --> 00:52:22,711
Habrá hielo rojo y muchas bolsas
para cadáveres, para los de camisa azul.

827
00:52:22,753 --> 00:52:25,714
¿No es cierto? Ja ja ja.

828
00:52:25,756 --> 00:52:27,925
Mira...

829
00:52:27,967 --> 00:52:31,595
Yo podría ayudarte, chico...
a ti y a tu mamá, si hace falta.

830
00:52:31,637 --> 00:52:35,766
Podría sacar a ese desgraciado
de tu vida, encerrarlo.

831
00:52:35,808 --> 00:52:38,394
Yo podría hacer eso. Soy policía.

832
00:52:38,435 --> 00:52:41,897
Lo único que tienes que hacer
es decirme dónde encontraste el arma...

833
00:52:41,939 --> 00:52:45,275
y dónde la escondiste.

834
00:52:45,317 --> 00:52:47,695
Eso es todo. ¿Qué opinas?

835
00:52:48,904 --> 00:52:50,572
Permíteme ayudarte.

836
00:52:54,326 --> 00:52:56,578
Sal de aquí, Mila.

837
00:52:56,620 --> 00:52:59,289
Vete a un refugio.

838
00:52:59,331 --> 00:53:02,292
Puedo conseguirte una dirección.

839
00:53:02,334 --> 00:53:04,586
No entiendes.

840
00:53:06,380 --> 00:53:08,882
Yo le pertenezco.

841
00:53:08,924 --> 00:53:14,263
No. No. No, no, no.
No lo entiendo.

842
00:53:17,683 --> 00:53:20,769
En Moscú, yo era prostituta.

843
00:53:23,480 --> 00:53:26,942
El "Servicio de Acompañantes Yugorsky"
les ofrecía a las mujeres venir aquí...

844
00:53:26,984 --> 00:53:30,738
con la promesa de ganar buen dinero.

845
00:53:30,779 --> 00:53:35,617
Tendríamos una deuda de $50.000...
que pagaríamos con trabajo.

846
00:53:37,828 --> 00:53:43,167
Yo acepto la oferta, pero no les digo
que estoy embarazada.

847
00:53:43,208 --> 00:53:50,215
Cuando se enteran,
insisten para que me haga un aborto.

848
00:53:50,257 --> 00:53:52,301
Tss. Les digo que no.

849
00:53:54,803 --> 00:53:57,639
Envían a Anzor a asesinarme.

850
00:53:59,266 --> 00:54:01,143
Pero Anzor no es un asesino.

851
00:54:02,686 --> 00:54:04,688
No es un hombre duro...

852
00:54:04,730 --> 00:54:07,149
como Yugorsky el grande.

853
00:54:09,193 --> 00:54:15,407
Él se cree...
él se cree, ya sabes, John Wayne.

854
00:54:18,243 --> 00:54:20,662
Debe hacer el bien.

855
00:54:21,747 --> 00:54:23,832
Se rebela contra su tío.

856
00:54:23,874 --> 00:54:28,170
Le dice a Yugorsky el grande
que él pagará mi deuda.

857
00:54:29,338 --> 00:54:32,132
Su tío no acepta eso...

858
00:54:32,174 --> 00:54:34,676
y le dice...

859
00:54:34,718 --> 00:54:39,681
que enviará a otros a matarme,
para dar el ejemplo.

860
00:54:41,433 --> 00:54:44,853
Así que Anzor se casa conmigo.

861
00:54:44,937 --> 00:54:48,690
Yugorsky el grande no puede matar
a la esposa de su sobrino.

862
00:54:51,693 --> 00:54:56,907
Pero le dice a Anzor
que se vaya de Little Odessa.

863
00:54:56,949 --> 00:55:03,205
Y que ya no trabajará más
para la familia Yugorsky.

864
00:55:03,247 --> 00:55:04,873
Sí.

865
00:55:06,875 --> 00:55:09,169
Te buscaré el nombre del refugio.

866
00:55:20,264 --> 00:55:21,890
¿Estás bien?

867
00:55:23,225 --> 00:55:24,685
Esto no está bien, Joe.

868
00:55:24,726 --> 00:55:27,396
Él no debe pasar por todo esto.

869
00:55:27,437 --> 00:55:29,731
Nick, estoy orgulloso de ti.
Hiciste bien, ¿sí?

870
00:55:39,324 --> 00:55:41,785
Oye, me voy a Community Hills.

871
00:55:41,827 --> 00:55:46,164
Los policías aún no tienen el arma,
pero creo tener una pista, así que iré allá.

872
00:55:46,206 --> 00:55:48,083
Tengo miedo, Joe.

873
00:55:48,125 --> 00:55:51,795
Estoy furiosa contigo y estoy asustada...

874
00:55:51,837 --> 00:55:53,922
en partes iguales.

875
00:56:00,595 --> 00:56:02,264
Ten cuidado.

876
00:56:13,191 --> 00:56:14,484
- Hola.
- Hola.

877
00:56:14,526 --> 00:56:16,903
Nos acabamos de enterar.
Los policías encontraron al chico.

878
00:56:16,945 --> 00:56:18,697
¿Hay algo que aún quieras decirnos?

879
00:56:18,739 --> 00:56:20,490
¿Decirles qué?
No hay nada que decir.

880
00:56:20,532 --> 00:56:22,325
¿Ibas a algún lado, Joe?

881
00:56:22,367 --> 00:56:26,538
Eh, iba a la tienda
a comprar leche y huevos.

882
00:56:26,580 --> 00:56:29,332
Con todas las corridas,
me había olvidado, así que...

883
00:56:29,374 --> 00:56:34,963
Jmm. Yugorsky nos llamará
cuando hable con el chico.

884
00:56:36,173 --> 00:56:38,133
No te alejes mucho.

885
00:56:39,801 --> 00:56:40,927
Nos vemos más tarde, Joe.

886
00:56:40,969 --> 00:56:42,804
Sí, nos vemos.

887
00:56:44,306 --> 00:56:45,807
Ey, T...

888
00:56:45,849 --> 00:56:47,517
te ves de rechupete.

889
00:56:55,609 --> 00:56:57,444
Me sigue contando estas patrañas...

890
00:56:57,486 --> 00:57:01,114
de que encontró el arma
en un casillero abandonado de la escuela.

891
00:57:01,156 --> 00:57:04,034
¿Qué quiere que haga?
El pequeño cretino me disparó.

892
00:57:04,075 --> 00:57:05,535
No le va a desembuchar nada.

893
00:57:05,577 --> 00:57:08,914
¿Sabes? Creo que no estoy siendo
lo suficientemente claro.

894
00:57:08,955 --> 00:57:10,832
¿Entiendes?

895
00:57:12,250 --> 00:57:15,462
Permíteme ser claro como el agua.

896
00:57:15,504 --> 00:57:17,881
Haz que el chico delate a Gazelle...

897
00:57:17,923 --> 00:57:22,177
o liquido este asunto
de tu trasero de drogón y te hago polvo.

898
00:57:22,219 --> 00:57:23,678
¿Me entendiste?

899
00:57:30,018 --> 00:57:32,395
Hola, cowboy.

900
00:57:32,437 --> 00:57:34,397
¿Quieres ir a comprar helado?

901
00:57:50,038 --> 00:57:53,124
Tú, tenemos buenas cosas, papi.

902
00:57:56,711 --> 00:58:00,173
Apártate de mi auto.

903
00:58:06,513 --> 00:58:08,306
Hola. Hola, busco a Manny Pérez.

904
00:58:08,348 --> 00:58:09,975
No... no está. ¡No!

905
00:58:12,185 --> 00:58:14,437
¿Manny? ¿Dónde mierda está?

906
00:58:14,479 --> 00:58:15,814
- No está aquí.
- ¿Dónde está?

907
00:58:15,855 --> 00:58:16,898
¡¿Dónde está?!

908
00:58:16,940 --> 00:58:18,108
¡No está aquí!

909
00:58:18,149 --> 00:58:19,651
¡Más te vale que no me mientas!

910
00:58:19,651 --> 00:58:20,694
¡Aah!

911
00:58:20,735 --> 00:58:22,112
¿Dónde carajo está? ¿Dónde está?

912
00:58:22,153 --> 00:58:23,530
- Está bien, está bien.
- ¿Dónde está?

913
00:58:23,571 --> 00:58:25,156
Está en lo de Armando.

914
00:58:25,198 --> 00:58:26,283
- En lo de Armando.
- Ajá.

915
00:58:26,324 --> 00:58:28,535
- Está en lo de Armando.
- Sí. Está en...

916
00:58:28,576 --> 00:58:30,203
Sal de mi camino. Quédate allá.

917
00:58:35,542 --> 00:58:37,502
¿Cómo te llamas?
¿Cómo te llamas?

918
00:58:37,544 --> 00:58:40,046
Conchita.

919
00:58:40,088 --> 00:58:43,049
Ahora, escúchame, Conchita.
Escúchame bien.

920
00:58:43,091 --> 00:58:44,884
- No quiero lastimar a Manny.
- Bueno.

921
00:58:44,926 --> 00:58:48,221
¿Está bien? No quiero lastimarlo,
pero tiene algo que es mío... un revólver.

922
00:58:48,263 --> 00:58:49,514
¿Sabes algo de un revólver?

923
00:58:49,514 --> 00:58:50,557
- No, no.
- No.

924
00:58:50,557 --> 00:58:53,601
No. Manzana 5, número 602.
Ahí está él.

925
00:58:53,643 --> 00:58:55,687
Bueno. Ahora escúchame.

926
00:58:55,770 --> 00:58:57,731
Nos manejaremos
con el sistema de honor.

927
00:58:57,772 --> 00:58:58,982
¿Tú comprendes?
¿Entiendes lo que digo?

928
00:58:58,982 --> 00:59:00,066
- Sí.
- Bien.

929
00:59:00,066 --> 00:59:01,901
- Tú no llamarás a Manny.
- Está bien.

930
00:59:01,943 --> 00:59:05,280
Y no le dirás a Manny que yo voy.
¡No le advertirás de nada...

931
00:59:05,322 --> 00:59:06,406
porque si lo haces, yo regresaré aquí!

932
00:59:15,540 --> 00:59:17,959
Puedo ser un hijo de puta.

933
00:59:19,878 --> 00:59:22,130
Lo dejaste en claro.

934
00:59:23,590 --> 00:59:25,800
Demostraste que tienes pelotas.

935
00:59:29,846 --> 00:59:31,973
Eso me gusta.

936
00:59:33,725 --> 00:59:36,311
Pero llegó el momento
de actuar con astucia.

937
00:59:38,188 --> 00:59:44,444
Tú dime lo que yo quiero saber,
y yo te recompensaré...

938
00:59:44,486 --> 00:59:47,322
Boletos para toda
la temporada de los Razors.

939
00:59:50,867 --> 00:59:52,202
Lo lamento.

940
00:59:52,243 --> 00:59:54,245
Está bien.

941
00:59:54,287 --> 00:59:56,706
Ya te dije, no hay rencores.

942
00:59:56,748 --> 00:59:58,166
Sólo cuéntame.

943
00:59:58,208 --> 00:59:59,876
Lamento no haberte matado.

944
01:00:01,419 --> 01:00:03,463
Pedazo de mierda.

945
01:00:06,800 --> 01:00:10,011
Dime dónde está la puta arma.

946
01:00:10,053 --> 01:00:12,722
Dímelo, o te mato.

947
01:00:13,932 --> 01:00:15,225
¡Uhh! ¡Mierda!

948
01:00:18,561 --> 01:00:20,480
¡Oleg!

949
01:00:27,862 --> 01:00:29,030
¡Oleg!

950
01:00:31,241 --> 01:00:32,867
¡Oleg!

951
01:00:38,414 --> 01:00:39,874
¿Dónde estás?

952
01:00:39,916 --> 01:00:41,543
¡Pedazo de mierda!

953
01:00:45,880 --> 01:00:48,132
¡Oleg!

954
01:00:48,174 --> 01:00:50,176
¡Voy a encontrarte!

955
01:00:56,933 --> 01:00:59,143
Voy a matarte, maldito...

956
01:00:59,185 --> 01:01:02,897
¡Sólo complicas las cosas para ti!

957
01:01:02,939 --> 01:01:05,066
¿Me escuchaste?

958
01:01:13,408 --> 01:01:16,411
Cielos, Edele, creo
que tenemos a alguien perdido.

959
01:01:17,954 --> 01:01:19,872
Ya veo.

960
01:01:19,914 --> 01:01:22,834
Hola.

961
01:01:22,875 --> 01:01:26,254
¿Y quién eres tú?

962
01:01:26,296 --> 01:01:27,672
Creo que debemos comprar
otro cucurucho de helado.

963
01:01:27,714 --> 01:01:30,466
Oh, creo que tienes razón, Papá Oso.

964
01:01:41,644 --> 01:01:42,895
Ey.

965
01:01:42,937 --> 01:01:44,647
Ey, ¿tú eres Manny?

966
01:01:44,689 --> 01:01:47,650
¿Manny? No. Está arriba.
¿Para qué lo buscas?

967
01:01:47,692 --> 01:01:49,235
Negocios.

968
01:01:49,277 --> 01:01:51,654
Si te debe dinero, olvídate.

969
01:01:51,696 --> 01:01:53,656
¡Jej! Acabo de limpiar al cabrón.

970
01:01:55,658 --> 01:01:57,076
¿Sí? ¿Quién es?

971
01:01:57,118 --> 01:01:58,911
Conchita.

972
01:01:58,953 --> 01:02:01,622
- Ah, Conchita.
- Oh, la Conchita.

973
01:02:03,958 --> 01:02:05,460
¡Uhh!

974
01:02:05,501 --> 01:02:07,128
¡Las caras contra la mesa!

975
01:02:07,170 --> 01:02:08,713
¡Bajen la cabeza, pongan
las manos detrás de la nuca!

976
01:02:08,755 --> 01:02:10,798
¡Si se mueven los reviento!

977
01:02:10,840 --> 01:02:13,092
¡Los reviento! No te muevas, socio.

978
01:02:13,134 --> 01:02:14,635
No te muevas.

979
01:02:14,677 --> 01:02:15,970
Los voy a reventar.

980
01:02:16,012 --> 01:02:17,347
¿Quién de Uds. Es el puto Manny?

981
01:02:17,388 --> 01:02:18,473
¿Quién es Manny?

982
01:02:20,433 --> 01:02:21,809
¿Terminaste?

983
01:02:21,851 --> 01:02:23,102
- Hijo de...
- ¡Pendejo!

984
01:02:23,144 --> 01:02:25,521
¿Tú eres Manny? ¡Hijo de puta!

985
01:02:25,563 --> 01:02:27,648
¡No me llames
"pendejo", desgraciado!

986
01:02:27,690 --> 01:02:30,693
¡Quiero mi puta arma!
¡Quiero mi puto caño corto!

987
01:02:30,735 --> 01:02:32,528
¡Te la llevaste
del puto restaurante Arlington!

988
01:02:32,570 --> 01:02:35,073
¿Dónde mierda está?
¿Dónde mierda está?

989
01:02:35,114 --> 01:02:36,866
- ¡Ja ja ja!
- ¡Aah!

990
01:02:36,908 --> 01:02:37,992
¡Aah!

991
01:02:38,034 --> 01:02:39,535
¡Aah! ¡Aah!

992
01:02:39,577 --> 01:02:41,913
¡Vete a la mierda!
¿Dónde mierda está mi arma?

993
01:02:57,198 --> 01:02:58,533
# Estoy estresado, pero resistiré #

994
01:02:58,575 --> 01:03:00,076
# Por todo el equipo, no lo duden #

995
01:03:00,118 --> 01:03:01,828
# Hasta que recupere
lo que es mío, no lo duden... #

996
01:03:01,870 --> 01:03:04,789
¡Carajo!

997
01:03:04,831 --> 01:03:07,167
¡Carajo! ¡Hijo de puta!

998
01:03:07,208 --> 01:03:09,669
¡Aah!

999
01:03:10,045 --> 01:03:11,671
- Mira eso.
- Qué linda sonrisa.

1000
01:03:11,713 --> 01:03:12,923
Mira esa ortodoncia.

1001
01:03:12,964 --> 01:03:15,967
- Ahí tiene un hoyuelo.
- Sí.

1002
01:03:16,009 --> 01:03:18,511
ESCUELA

1003
01:03:18,553 --> 01:03:20,847
Sí, es súper lindo.

1004
01:03:20,889 --> 01:03:22,432
¿No es lindo, eh?

1005
01:03:22,474 --> 01:03:23,767
Toma, anda. Mira a la cámara.

1006
01:03:23,808 --> 01:03:25,143
Vuelve a intentarlo. Y aprieta aquí.

1007
01:03:25,185 --> 01:03:26,436
Mira ahí y aprieta...

1008
01:03:26,478 --> 01:03:27,854
Oh, Dios mío. Sí.

1009
01:03:27,896 --> 01:03:29,689
No puedes ver, ¿sí?

1010
01:03:29,731 --> 01:03:31,483
Muy inteligente. Sí.

1011
01:03:31,524 --> 01:03:34,569
- ¿Quieres abrazar a tu hermana?
- Sí. Anda.

1012
01:03:34,611 --> 01:03:36,655
Sólo un poquito.
Acércate un poquito.

1013
01:03:36,696 --> 01:03:38,448
Vamos, si Uds. Se quieren.

1014
01:03:38,490 --> 01:03:40,867
- Necesitas un abracito.
- Un poquito más cerca.

1015
01:03:40,909 --> 01:03:42,994
- Vamos.
- Extiende el brazo.

1016
01:03:43,036 --> 01:03:44,788
Je je je je.

1017
01:03:44,829 --> 01:03:46,831
Vamos. Anda, Eric.

1018
01:03:46,873 --> 01:03:48,124
Puedes hacerlo
un poquito mejor que eso.

1019
01:03:48,166 --> 01:03:50,085
Es tu hermana, ¿no?

1020
01:03:50,126 --> 01:03:51,211
Así está muy bien.

1021
01:03:51,253 --> 01:03:53,421
Amas a tu hermana, ¿no?

1022
01:03:53,463 --> 01:03:54,798
¿Qué hay de ti, Oleg?

1023
01:03:54,839 --> 01:03:57,550
Tú también quieres estar
en la película, ¿no?

1024
01:03:57,592 --> 01:03:59,886
Me duele la panza.
¿Puedo ir al baño?

1025
01:03:59,928 --> 01:04:01,346
Claro.

1026
01:04:03,431 --> 01:04:05,767
- Yo te guardaré esto.
- Mm-jmm.

1027
01:04:05,809 --> 01:04:09,896
Ve afuera, toma a la derecha
y luego a la izquierda.

1028
01:04:09,938 --> 01:04:11,731
Pero apúrate. O te lo perderás.

1029
01:04:11,773 --> 01:04:13,817
Mmm.

1030
01:04:14,943 --> 01:04:16,945
¿Quién quiere jugar a disfrazarse?

1031
01:04:16,987 --> 01:04:18,405
Oh, qué lindo, disfraces.

1032
01:04:18,446 --> 01:04:22,242
<i>Tenemos disfraces de
Cohete en Llamas y de Amiguita.</i>

1033
01:05:34,022 --> 01:05:35,231
Allí están.

1034
01:05:35,273 --> 01:05:39,194
Creí que necesitabas ir al baño.

1035
01:05:39,236 --> 01:05:40,820
No pude encontrarlo.

1036
01:05:42,155 --> 01:05:43,782
Muchacho tonto.

1037
01:05:43,823 --> 01:05:47,619
Te dije que primero a la derecha
y luego a la izquierda.

1038
01:05:50,205 --> 01:05:52,123
Ven.

1039
01:05:52,165 --> 01:05:53,500
Yo te mostraré.

1040
01:05:59,047 --> 01:06:01,967
No olvides lavarte
las manos cuando termines.

1041
01:06:16,731 --> 01:06:18,817
¿Joe?

1042
01:06:18,858 --> 01:06:20,860
¿Sra. Gazelle?

1043
01:06:20,902 --> 01:06:22,445
¿Quién habla?

1044
01:06:22,487 --> 01:06:23,863
- ¿Habla...?
- Oleg.

1045
01:06:23,905 --> 01:06:26,032
Lamento haber tomado el arma,
Sra. Gazelle.

1046
01:06:26,074 --> 01:06:27,993
Oleg, ¿dónde estás?

1047
01:06:28,034 --> 01:06:29,661
Creo que estoy en problemas.

1048
01:06:29,703 --> 01:06:32,372
Cariño, sé lo que sucedió, ¿está bien?

1049
01:06:32,414 --> 01:06:33,707
Necesito que seas honesto conmigo.

1050
01:06:33,748 --> 01:06:35,542
¿La policía está
escuchando esta llamada?

1051
01:06:35,584 --> 01:06:37,711
No, no estoy con la policía.

1052
01:06:37,752 --> 01:06:42,007
Estoy en el departamento de Dez y Edele.
Hay otros dos niños aquí.

1053
01:06:42,048 --> 01:06:43,174
¿Qué?

1054
01:06:43,216 --> 01:06:45,552
Creo... creo que nos van a hacer daño.

1055
01:06:45,594 --> 01:06:46,845
Oh, Dios.

1056
01:06:46,886 --> 01:06:49,139
Vamos. No. ¿Esto es una broma?

1057
01:06:49,180 --> 01:06:51,224
Oleg, ya causaste
demasiados problemas hoy.

1058
01:06:51,266 --> 01:06:52,601
¿Dónde estás?

1059
01:06:52,642 --> 01:06:55,312
No lo sé. Estaba en la parte
de atrás de una camioneta.

1060
01:06:55,353 --> 01:06:56,521
Nos trajeron aquí.

1061
01:06:56,563 --> 01:06:58,398
Tienen una habitación
con muchos juguetes.

1062
01:06:58,440 --> 01:06:59,858
Y están filmando un video.

1063
01:06:59,900 --> 01:07:02,527
Está bien, está bien.
Oleg, Mira a tu alrededor...

1064
01:07:02,569 --> 01:07:04,613
y busca una dirección, ¿sí?

1065
01:07:04,654 --> 01:07:06,698
Em, ¿hay alguna
correspondencia por ahí?

1066
01:07:06,740 --> 01:07:09,534
Estoy en el baño.
Ella regresará en cualquier momento.

1067
01:07:09,576 --> 01:07:13,038
En el baño. Oh, Dios, no sé, no sé.

1068
01:07:13,079 --> 01:07:14,915
No sé. Em...

1069
01:07:14,956 --> 01:07:19,210
Eh, no sé. Llama al 911.

1070
01:07:19,252 --> 01:07:22,589
No. No quiero regresar con la policía.

1071
01:07:22,631 --> 01:07:24,341
¿Por qué?

1072
01:07:24,382 --> 01:07:27,510
Quieren que diga
que el Sr. Gazelle me dio el arma.

1073
01:07:31,306 --> 01:07:34,142
¿Necesitas ayuda?

1074
01:07:34,184 --> 01:07:35,936
Estoy bien.

1075
01:07:35,977 --> 01:07:38,355
Me duele la panza. Ya casi termino.

1076
01:07:38,396 --> 01:07:41,483
Oh, pobrecito.

1077
01:07:41,524 --> 01:07:44,069
Bueno, estoy aquí afuera.

1078
01:07:44,110 --> 01:07:45,570
- Oleg.
- Sigo aquí.

1079
01:07:45,612 --> 01:07:46,905
Bien.

1080
01:07:48,073 --> 01:07:51,284
Bien, mira en el gabinete
de las medicinas.

1081
01:07:51,326 --> 01:07:52,911
¿Ves alguna botella?

1082
01:07:52,953 --> 01:07:56,957
Las botellas recetadas suelen
tener una etiqueta con la dirección.

1083
01:07:58,917 --> 01:08:00,418
¿Ves algo?

1084
01:08:00,460 --> 01:08:02,420
¿Hay algo ahí dentro?

1085
01:08:05,507 --> 01:08:07,592
Oleg, ¿qué... qué está pasando?

1086
01:08:11,805 --> 01:08:14,140
Oleg, soy Dez.
¿Quieres abrirme, por favor?

1087
01:08:14,182 --> 01:08:15,267
¡Uhh!

1088
01:08:15,308 --> 01:08:16,643
Oleg.

1089
01:08:16,685 --> 01:08:17,978
¡Uhh!

1090
01:08:21,147 --> 01:08:22,941
Bien. ¿Oleg?

1091
01:08:22,983 --> 01:08:24,734
Un.

1092
01:08:24,734 --> 01:08:25,777
- Vamos.
- ¿Oleg?

1093
01:08:25,777 --> 01:08:26,820
- Oleg.
- ¡Oleg!

1094
01:08:26,820 --> 01:08:27,946
¿Qué está pasando?

1095
01:08:27,988 --> 01:08:29,406
¡Oleg!

1096
01:08:29,447 --> 01:08:30,615
Abre la puerta.

1097
01:08:30,657 --> 01:08:32,659
Sra. Gazelle, encontré una botella.

1098
01:08:32,701 --> 01:08:34,077
Léeme la dirección.

1099
01:08:34,119 --> 01:08:37,414
1456 Owens Park Lane, Hoboken.

1100
01:08:37,455 --> 01:08:42,002
¡Oleg! ¡Vamos! ¡Abre la puerta!

1101
01:08:42,043 --> 01:08:44,504
- ¿Oleg?
- ¡Vamos! ¡Oleg!

1102
01:08:44,546 --> 01:08:46,881
¡Dios!

1103
01:08:49,509 --> 01:08:51,303
Despierta, despierta.

1104
01:08:51,344 --> 01:08:53,888
Tenemos que ir a buscar a Oleg.
Ponte el abrigo.

1105
01:08:53,930 --> 01:08:55,181
Pensé que estaba en la cárcel.

1106
01:08:59,519 --> 01:09:01,980
Hola, amigo.

1107
01:09:02,022 --> 01:09:03,815
Tengo un faro roto.

1108
01:09:03,857 --> 01:09:05,817
Hola, Lester, amigo mío.

1109
01:09:05,859 --> 01:09:08,361
Ay. ¿Quién te la dio, hermano?

1110
01:09:08,403 --> 01:09:13,325
Una puta cuya dirección postal
tendrá diez códigos postales diferentes...

1111
01:09:13,366 --> 01:09:15,076
todos ellos correspondientes
a basureros.

1112
01:09:15,118 --> 01:09:17,203
- Je je je.
- ¡Ja ja ja!

1113
01:09:18,830 --> 01:09:22,626
Te lo tendré listo
para mañana a la noche.

1114
01:09:22,667 --> 01:09:25,837
Ey, mira esto. ¿No es lindísima?

1115
01:09:25,879 --> 01:09:28,048
Ey, vino a mi bolsillo
gracias a una escalera real.

1116
01:09:28,089 --> 01:09:29,925
Y vendrá al mío gracias
a 300 billetes que te pagaré.

1117
01:09:29,966 --> 01:09:31,968
No, viejo. Es una belleza.

1118
01:09:32,010 --> 01:09:34,179
Creo que me quedaré con ella.

1119
01:09:35,722 --> 01:09:37,307
$500.

1120
01:09:37,349 --> 01:09:39,893
Jej. No las extrañaré...

1121
01:09:39,935 --> 01:09:41,728
no hasta el Cinco de Mayo.

1122
01:09:54,658 --> 01:09:56,409
Oh, Joe. ¡Mierda!

1123
01:09:58,411 --> 01:10:02,040
Esta noche estoy muy estresada,
así que lo que diga no cuenta.

1124
01:10:03,792 --> 01:10:06,002
¿Puedo faltar a la escuela mañana?

1125
01:10:07,254 --> 01:10:09,214
No lo sé. Ya veremos.

1126
01:10:13,593 --> 01:10:15,387
HOBOKEN
NUEVA YORK

1127
01:10:26,106 --> 01:10:27,357
¿Te acuerdas de mí?

1128
01:10:27,399 --> 01:10:28,858
¿Quién carajo eres tú?

1129
01:10:28,900 --> 01:10:31,611
Tienes algo que es mío,
una. 38 caño corto.

1130
01:10:31,653 --> 01:10:33,196
Se la ganaste a Manny a las cartas.

1131
01:10:33,238 --> 01:10:34,447
Necesito que me la devuelvas.

1132
01:10:37,450 --> 01:10:39,411
Carajo.

1133
01:10:39,452 --> 01:10:42,038
¡Quiero mi puta arma!

1134
01:10:42,080 --> 01:10:44,666
¿Dónde carajo estás? ¿Eh?

1135
01:10:44,708 --> 01:10:46,918
No seas estúpido.

1136
01:10:46,960 --> 01:10:48,420
¡Aah! ¡Carajo!

1137
01:10:48,461 --> 01:10:51,214
¡Un! ¡Un! ¡Un!

1138
01:10:53,091 --> 01:10:55,427
¡Uhh! ¡Uhh! ¡Aah!

1139
01:10:55,468 --> 01:10:56,595
¡Aah! ¡Uhh!

1140
01:11:01,099 --> 01:11:02,225
¡Aah! ¡Carajo!

1141
01:11:06,271 --> 01:11:09,900
¡Aah! ¡Aah! ¡Aah!

1142
01:11:09,941 --> 01:11:11,401
¡Hijo de puta!

1143
01:11:11,443 --> 01:11:13,153
¡Hijo de puta!
¿Dónde está mi puto revólver?

1144
01:11:13,194 --> 01:11:14,237
¡Aah! ¡Ayúdame!

1145
01:11:14,237 --> 01:11:16,323
¿Dónde está mi arma?
¿Dónde está mi revólver?

1146
01:11:16,364 --> 01:11:18,158
¿Ahora me dirás dónde está mi arma?

1147
01:11:18,199 --> 01:11:20,327
Dime dónde puedo encontrarla,
o en unos 30 segundos...

1148
01:11:20,368 --> 01:11:22,495
tendrás quemaduras de tercer grado.
¿Sabes lo que es eso?

1149
01:11:22,537 --> 01:11:25,498
¡No tendrás verga, maldito!
¡Tendrás el pito derretido!

1150
01:11:25,540 --> 01:11:27,417
¡Se... se la vendí
a un proxeneta, a Lester!

1151
01:11:27,459 --> 01:11:29,377
¿Qué estás esperando?

1152
01:11:29,419 --> 01:11:31,588
¿Dónde mierda lo encuentro?
¿Dónde lo encuentro?

1153
01:11:31,630 --> 01:11:32,797
¡Tengo que saberlo ahora!

1154
01:11:32,839 --> 01:11:34,758
¡En Buckhill Cab, Calle Union!

1155
01:11:34,799 --> 01:11:36,760
¡Pregúntales a ellos! ¡Aah! ¡Aah!

1156
01:11:43,391 --> 01:11:46,019
Quédate aquí. No te muevas.

1157
01:11:56,154 --> 01:11:58,240
No lo tocaré. Aléjate de mí.

1158
01:11:58,240 --> 01:11:59,282
¡Vete a la mierda!

1159
01:11:59,324 --> 01:12:01,993
¡Ay! ¡Esta porquería!
¡Me acaba de morder!

1160
01:12:10,794 --> 01:12:12,003
¿Quién diablos es?

1161
01:12:12,045 --> 01:12:15,548
Iré a ver. Tírame mi bata.
Lleva a los chicos a la habitación.

1162
01:12:36,403 --> 01:12:38,780
- ¿Puedo ayudarla?
- Busco a Oleg.

1163
01:12:38,822 --> 01:12:40,782
¿Oleg? Debe haberse
equivocado de dirección.

1164
01:12:40,824 --> 01:12:44,077
No. Es un niño de 10 años.
Pálido. Nunca sonríe.

1165
01:12:44,119 --> 01:12:45,787
Es el hijo de mi vecina.

1166
01:12:45,829 --> 01:12:47,581
Me llamó de este departamento.

1167
01:12:47,622 --> 01:12:50,083
Owens Park Lane, departamento 303.

1168
01:12:50,125 --> 01:12:51,835
Bueno, debe haberle dado
una dirección incorrecta...

1169
01:12:51,876 --> 01:12:54,754
o tal vez Ud. lo escuchó mal.
Aquí no hay ningún Oleg.

1170
01:12:54,796 --> 01:12:57,257
También me dijo que lo retenían
contra su voluntad.

1171
01:12:57,299 --> 01:12:59,551
Eso es ridículo.
Adentro sólo están mi esposo...

1172
01:12:59,593 --> 01:13:02,846
y mis dos hijos...
y nadie más. Y es tarde.

1173
01:13:02,887 --> 01:13:06,182
Bueno, me gustaría mirar adentro,
sólo para satisfacer mi curiosidad.

1174
01:13:06,224 --> 01:13:07,726
Esto es absurdo.
¿Qué está insinuando?

1175
01:13:07,767 --> 01:13:09,019
¿Que secuestré a Oleg?

1176
01:13:09,060 --> 01:13:10,395
¿O sabe qué?
Puedo llamar a la policía...

1177
01:13:10,437 --> 01:13:12,272
y quedarme aquí parada
la próxima media hora...

1178
01:13:12,314 --> 01:13:13,481
a esperar que lleguen...

1179
01:13:13,523 --> 01:13:14,900
cuando todo lo que Ud.
Debe hacer es dejarme pasar.

1180
01:13:18,361 --> 01:13:19,863
Si así lo quiere.

1181
01:13:35,462 --> 01:13:36,588
¿Le importa?

1182
01:13:36,630 --> 01:13:38,423
Pase, adelante.

1183
01:13:41,301 --> 01:13:43,470
La habitación
de los niños está a la derecha.

1184
01:13:43,511 --> 01:13:45,055
Están durmiendo.

1185
01:13:45,096 --> 01:13:47,098
Por favor, entre.

1186
01:13:58,526 --> 01:13:59,778
Hola.

1187
01:13:59,819 --> 01:14:01,446
Ni preguntes.
Es demasiado ridículo.

1188
01:14:01,488 --> 01:14:04,616
Lo siento. Estoy muy avergonzada.

1189
01:14:04,658 --> 01:14:09,204
Perdone, pero dudo seriamente
que esté escondido ahí.

1190
01:14:20,882 --> 01:14:22,467
¿Qué hay aquí?

1191
01:14:22,509 --> 01:14:24,135
La sala de juegos.

1192
01:14:27,472 --> 01:14:30,141
Uh. Guau.

1193
01:14:31,351 --> 01:14:33,395
Tienen una pequeña Disneylandia aquí.

1194
01:14:33,436 --> 01:14:38,650
Bueno, es todo por los niños,
y como puede ver, no hay ningún Oleg.

1195
01:14:48,201 --> 01:14:50,662
Realmente espero que lo encuentre.

1196
01:14:50,704 --> 01:14:52,998
Se escuchan tantas cosas raras
en estos días.

1197
01:14:53,039 --> 01:14:55,458
Si le pasara a nuestros hijos, Dios mío.

1198
01:14:55,500 --> 01:14:58,211
¿Dónde están
las fotografías de sus hijos?

1199
01:14:58,253 --> 01:15:01,506
- ¿Perdón?
- Las fotografías.

1200
01:15:01,548 --> 01:15:05,844
No hay fotografías.
Si fueran sus hijos...

1201
01:15:05,885 --> 01:15:10,432
tendría al menos una fotografía
en algún lugar del departamento.

1202
01:15:10,473 --> 01:15:12,851
Esto es ridículo. Nos acabamos
de mudar a esta casa.

1203
01:15:12,892 --> 01:15:14,102
Todo está embalado.

1204
01:15:14,144 --> 01:15:16,313
Ahora debo pedirle que se vaya.

1205
01:15:16,354 --> 01:15:18,690
¡Insisto!

1206
01:15:18,732 --> 01:15:20,066
¿Oleg?

1207
01:15:21,318 --> 01:15:23,194
¿Qué diablos quieres que haga?

1208
01:15:23,236 --> 01:15:27,532
Tú dejaste pasar a esta perra.

1209
01:15:27,574 --> 01:15:30,702
¿Está bien? Bien. Bueno.

1210
01:15:36,499 --> 01:15:40,086
Oh, Cielos. Esto es demasiado.

1211
01:15:40,128 --> 01:15:42,714
Es demasiado.
Es como una especie de cebo.

1212
01:15:42,756 --> 01:15:45,467
- Está cometiendo un error.
- Dile que se vaya, Dez.

1213
01:15:45,508 --> 01:15:49,137
Señora, si no se va ahora,
llamaré a la policía.

1214
01:15:49,179 --> 01:15:50,597
Llámela. Llámela.
Y no olvide mencionar...

1215
01:15:50,639 --> 01:15:53,683
que tiene dos niños secuestrados
en la habitación de al lado.

1216
01:15:53,725 --> 01:15:56,728
Dos niños que no están
en ninguna fotografía de esta casa.

1217
01:15:56,770 --> 01:15:57,812
- Esto es una locura.
- ¿Dónde está Oleg?

1218
01:15:57,854 --> 01:15:59,522
¿Cómo se atreve a insinuar que...?

1219
01:15:59,564 --> 01:16:01,066
Ohh.

1220
01:16:01,107 --> 01:16:03,235
¿Dónde está el niño?

1221
01:16:04,236 --> 01:16:06,238
¡¿Dónde está?!

1222
01:16:20,001 --> 01:16:21,503
Oh, Dios.

1223
01:16:21,544 --> 01:16:25,465
Oh. Rueguen que no esté muerto. Oh.

1224
01:16:31,930 --> 01:16:33,223
Atrás, maldita degenerada.

1225
01:16:36,309 --> 01:16:38,728
Dios. Oh, Dios, ayúdame.

1226
01:16:38,770 --> 01:16:42,148
Vamos, vamos, vamos, vamos.

1227
01:16:47,112 --> 01:16:48,822
¡Dije que atrás...

1228
01:16:48,863 --> 01:16:52,075
degenerado, pervertido hijo de puta!

1229
01:16:52,117 --> 01:16:53,159
Oh.

1230
01:16:55,912 --> 01:16:56,997
Santo Dios.

1231
01:16:57,038 --> 01:16:59,291
Así.

1232
01:16:59,332 --> 01:17:00,750
Así. Respira. Vas a estar bien.

1233
01:17:00,792 --> 01:17:04,254
Ahora respira, Oleg.
Estoy aquí. Estoy aquí.

1234
01:17:04,296 --> 01:17:06,965
Sólo respira. Así.

1235
01:17:08,550 --> 01:17:10,468
Bien.

1236
01:17:10,510 --> 01:17:12,637
Sólo estoy cortando el alambre.

1237
01:17:12,679 --> 01:17:15,140
Uhh. Uhh.

1238
01:17:17,559 --> 01:17:19,311
¡Atrás!

1239
01:17:19,352 --> 01:17:20,979
¡Dije que atrás!

1240
01:17:21,021 --> 01:17:23,315
¡Les voy a disparar!

1241
01:17:26,192 --> 01:17:29,237
Bien. Bien, levántate.

1242
01:17:29,279 --> 01:17:30,572
Bien.

1243
01:17:30,614 --> 01:17:32,365
Ve a la habitación,
saca a los dos niños.

1244
01:17:32,407 --> 01:17:34,200
Llévalos abajo. Nicky está ahí.

1245
01:17:34,242 --> 01:17:36,202
¿Sí? Espera con ellos. ¿Sí?

1246
01:17:36,244 --> 01:17:37,329
Muévanse.

1247
01:17:41,082 --> 01:17:43,084
Quítense del paso.

1248
01:17:46,463 --> 01:17:48,465
No, tengo una caja fuerte
en la habitación.

1249
01:17:48,506 --> 01:17:50,508
Tengo $100.000
en diamantes ahí adentro.

1250
01:17:50,550 --> 01:17:52,886
Lo único que debe hacer
es tomar al niño e irse.

1251
01:18:03,396 --> 01:18:05,815
BOLSA PARA CADÁVERES

1252
01:18:06,399 --> 01:18:08,235
Oh, Dios mío.

1253
01:18:08,276 --> 01:18:09,569
Oh.

1254
01:18:09,611 --> 01:18:10,987
Oh, Dios.

1255
01:18:11,029 --> 01:18:14,282
No. Oh...

1256
01:18:16,243 --> 01:18:19,496
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.

1257
01:18:19,537 --> 01:18:20,914
Oh, Dios mío.

1258
01:18:20,956 --> 01:18:22,499
Oh.

1259
01:18:22,540 --> 01:18:25,669
Oh, son unos enfermos hijos de puta.

1260
01:18:25,710 --> 01:18:28,505
Tiene razón. Somos unos enfermos.
Lo somos. Somos unos enfermos.

1261
01:18:28,546 --> 01:18:29,965
Esto es genial.
Esto nos ayudará...

1262
01:18:30,006 --> 01:18:32,092
- Déme su teléfono.
- Por favor. Sí.

1263
01:18:32,133 --> 01:18:33,885
- ¿Qué estás haciendo?
- Ella quiere el teléfono...

1264
01:18:33,927 --> 01:18:35,345
¿A quién llamará?

1265
01:18:40,600 --> 01:18:43,311
911. ¿De qué tipo
de emergencia se trata?

1266
01:18:43,353 --> 01:18:45,897
Escuché unos tiros
al otro lado del pasillo.

1267
01:18:45,939 --> 01:18:47,774
1456 Owens Park Lane.

1268
01:18:47,816 --> 01:18:49,401
¿Cuál es su nombre?

1269
01:18:51,278 --> 01:18:52,779
No lo dirá en serio.

1270
01:18:59,661 --> 01:19:02,789
Bien.

1271
01:19:11,715 --> 01:19:13,466
Hola. Hola, escuche,
uno de sus taxis...

1272
01:19:13,508 --> 01:19:16,094
acaba de recoger a mi hermano
en "Al's Automotive".

1273
01:19:16,136 --> 01:19:17,971
Sí, bueno, escuche... escúcheme.

1274
01:19:18,013 --> 01:19:21,057
Se suponía que yo lo recogería,
pero hubo una emergencia familiar.

1275
01:19:21,099 --> 01:19:25,270
Así que necesito que averigüe
dónde lo dejó el taxi.

1276
01:19:25,312 --> 01:19:29,774
Sí. Llámeme.
Mi número es 555-7556.

1277
01:19:33,862 --> 01:19:36,948
¿Hola? Sí.

1278
01:19:36,990 --> 01:19:38,700
Ey, espera, espera, espera.

1279
01:19:38,742 --> 01:19:39,951
Ey, cálmate.

1280
01:19:53,131 --> 01:19:54,507
¿Qué le pasó a tu cara?

1281
01:19:54,549 --> 01:19:55,634
No es nada.

1282
01:19:55,675 --> 01:19:57,177
Necesito hablar contigo, Joe.

1283
01:19:57,218 --> 01:19:58,970
- Más tarde.
- No. ¡Ahora!

1284
01:19:59,012 --> 01:20:01,139
¿Por qué no pudiste nada más
llevarte al niño e irte?

1285
01:20:01,181 --> 01:20:03,350
¡¿Por qué no pudiste nada más
llevarte al niño e irte?!

1286
01:20:03,391 --> 01:20:06,811
Antes de esta noche,
jamás había visto el mal, Joe.

1287
01:20:06,853 --> 01:20:09,314
El puto y verdadero mal.

1288
01:20:09,356 --> 01:20:10,815
¿Entiendes?

1289
01:20:10,857 --> 01:20:15,487
Y sé que no es lo que veo
cuando te miro a los ojos.

1290
01:20:15,528 --> 01:20:16,988
Esto es mucho, T.

1291
01:20:17,030 --> 01:20:18,865
¡Estoy tratando de demostrarte algo!

1292
01:20:18,907 --> 01:20:21,243
¡No, ya sé qué es
lo que tratas de demostrar!

1293
01:20:21,284 --> 01:20:24,204
No me casé con un hombre malo, ¿sí?

1294
01:20:24,246 --> 01:20:26,790
No me casé con un hombre malo.

1295
01:20:26,831 --> 01:20:30,460
Oscuro, sórdido, con malas juntas...

1296
01:20:30,502 --> 01:20:33,046
pero definitivamente, no malo.

1297
01:20:33,088 --> 01:20:35,632
Sé lo que tratas de decir, T.

1298
01:20:35,674 --> 01:20:37,676
¡¿Lo sabes?!

1299
01:20:38,885 --> 01:20:40,971
Eso espero. Hice la vista gorda...

1300
01:20:41,012 --> 01:20:43,682
en muchas cosas
desde que nos casamos.

1301
01:20:43,723 --> 01:20:46,226
Pero en cuanto a esto,
tengo los ojos bien abiertos.

1302
01:20:54,776 --> 01:20:57,237
Nicky, ve a casa con mamá.

1303
01:20:57,279 --> 01:20:58,989
Oleg, ven conmigo.

1304
01:21:13,086 --> 01:21:16,047
¿Qué tipo de música escuchas?

1305
01:21:16,089 --> 01:21:19,426
¿Eh? ¿Escuchas
ese tecno de porquería?

1306
01:21:20,635 --> 01:21:23,638
¿Escuchas rap? ¿Te gusta el rap?

1307
01:21:23,680 --> 01:21:26,016
En la radio no pasan
la música que yo escucho.

1308
01:21:26,057 --> 01:21:27,434
¿Sí, y cuál es?

1309
01:21:27,475 --> 01:21:28,727
Kvasha.

1310
01:21:28,768 --> 01:21:31,563
Es el cassette
de mi madre, de Rusia.

1311
01:21:31,605 --> 01:21:34,232
¿Qué diablos? ¿Kvasha?

1312
01:21:36,276 --> 01:21:38,153
Tú eres estadounidense.
No naciste en Rusia.

1313
01:21:38,194 --> 01:21:40,071
¿Para qué escuchas esa mierda?

1314
01:21:40,113 --> 01:21:43,116
Mi madre dice que mi vida
empezó en su vientre, en Rusia.

1315
01:21:43,158 --> 01:21:44,451
Así que soy ruso.

1316
01:21:44,492 --> 01:21:46,828
No eres un maldito ruso.
Eres estadounidense. Lo sabes.

1317
01:21:46,870 --> 01:21:48,538
Porque naciste en los Estados Unidos.

1318
01:21:48,580 --> 01:21:50,081
Eres estadounidense.
Eres estadounidense.

1319
01:21:50,123 --> 01:21:51,791
Di: "Soy estadounidense". Dilo.

1320
01:21:51,833 --> 01:21:54,586
Di: "Soy estadounidense".
Di: "Soy estadounidense".

1321
01:21:54,628 --> 01:21:55,795
Soy estadounidense.

1322
01:21:55,837 --> 01:21:58,673
Eres estadounidense.
Naciste en los putos Estados Unidos.

1323
01:21:58,715 --> 01:22:00,550
Lo cual te hace estadounidense.

1324
01:22:00,592 --> 01:22:02,093
Escucha esto.

1325
01:22:03,887 --> 01:22:06,598
Este tipo te calentará el asiento trasero...

1326
01:22:06,640 --> 01:22:09,601
cuando estés listo para acostarte
con alguien. Recuerda mis palabras.

1327
01:22:09,643 --> 01:22:13,021
# Oh, sé que se está haciendo tarde... #

1328
01:22:13,063 --> 01:22:15,690
La puta Kvasha. Dios.

1329
01:22:15,732 --> 01:22:17,108
Me pusiste en aprietos esta noche.

1330
01:22:17,150 --> 01:22:18,443
Lo sabes, ¿no?

1331
01:22:19,819 --> 01:22:20,987
¿Jmm?

1332
01:22:21,029 --> 01:22:22,614
No diré nada.

1333
01:22:22,656 --> 01:22:23,907
Sí, ¿y qué hay de los policías?

1334
01:22:23,949 --> 01:22:25,283
¿Qué les dijiste? ¿Qué les dijiste?

1335
01:22:25,325 --> 01:22:28,662
Les dije que tomé el arma
del casillero de Steven Monroe.

1336
01:22:28,703 --> 01:22:32,290
Él ya no va ahí.
Nicky me dijo que dijera eso.

1337
01:22:32,332 --> 01:22:34,167
¿Nicky te dijo que dijeras eso?

1338
01:22:34,209 --> 01:22:35,627
Chico inteligente.

1339
01:22:35,669 --> 01:22:38,505
Es mi mejor amigo.
Los dos jugaremos para los Razors.

1340
01:22:39,756 --> 01:22:41,466
Sí. ¿Hola?

1341
01:22:41,508 --> 01:22:43,510
Sí, yo llamé.

1342
01:22:43,551 --> 01:22:45,428
¿Al las Torres Royal? ¿Hace cuánto?

1343
01:22:45,470 --> 01:22:47,472
Muy bien, gracias.

1344
01:22:47,514 --> 01:22:48,765
Muy bien, chico. Agárrate.

1345
01:22:48,807 --> 01:22:51,101
Vamos a reclamar un objeto robado.

1346
01:23:13,540 --> 01:23:14,666
No te preocupes.

1347
01:23:14,708 --> 01:23:17,002
Vamos a esperar un rato.

1348
01:23:18,128 --> 01:23:19,337
¿Sabes? Eh...

1349
01:23:22,299 --> 01:23:24,217
Yo conocí a un chico.

1350
01:23:26,219 --> 01:23:29,306
Su padre era una verdadera porquería.

1351
01:23:31,433 --> 01:23:33,852
Siempre borracho.

1352
01:23:35,562 --> 01:23:38,023
Siempre pegándoles a su madre y a él.

1353
01:23:40,525 --> 01:23:46,531
Este chico aguanta palizas
y espera a la vieja basura.

1354
01:23:46,573 --> 01:23:51,077
Y en la mañana
de su 14º cumpleaños...

1355
01:23:51,119 --> 01:23:54,539
entra a la habitación de su padre
con un bate de béisbol...

1356
01:23:57,918 --> 01:24:01,004
y le pega a esa mierda,
como un Mark McGwire.

1357
01:24:04,424 --> 01:24:06,968
Después de eso, el viejo...

1358
01:24:07,010 --> 01:24:10,055
no puede ni siquiera
sostener una cuchara sin temblar.

1359
01:24:12,557 --> 01:24:14,935
Tampoco recuerda
muy bien las cosas.

1360
01:24:14,976 --> 01:24:17,020
Ha sido neutralizado.

1361
01:24:19,689 --> 01:24:21,900
Lo cual es una cosa buena.

1362
01:24:23,610 --> 01:24:25,320
Cuatro años más, como máximo.

1363
01:24:25,362 --> 01:24:27,948
Tal vez tres.
Si te desarrollas pronto estarás bien.

1364
01:24:27,989 --> 01:24:29,366
Sólo tienes que resistir.

1365
01:24:32,160 --> 01:24:34,412
Porque es más dinero.

1366
01:24:34,454 --> 01:24:36,289
El éxito te aísla.

1367
01:24:36,331 --> 01:24:38,500
Te digo, esta corporación...

1368
01:24:39,793 --> 01:24:41,419
Quita tus manos
de la propiedad de Lester.

1369
01:24:41,461 --> 01:24:44,798
- Eso es de mi propiedad.
- Lo siento.

1370
01:24:44,839 --> 01:24:47,217
Bien, quédate aquí. No te muevas.

1371
01:24:48,510 --> 01:24:50,470
Quédate como estás.

1372
01:24:50,512 --> 01:24:51,596
Carajo.

1373
01:24:55,767 --> 01:24:57,978
Dios. No ahora.

1374
01:25:00,438 --> 01:25:02,482
Bueno, entremos al auto.

1375
01:25:03,817 --> 01:25:06,152
Yo se la puedo esconder.

1376
01:25:06,194 --> 01:25:09,781
No, dámela.
Creerán que tienes la. 38.

1377
01:25:09,823 --> 01:25:13,118
Te van a revisar.
Anda, dame el puto revólver.

1378
01:25:23,962 --> 01:25:26,089
Ey, Joe.

1379
01:25:26,131 --> 01:25:27,632
¿A quién tienes ahí?

1380
01:25:32,178 --> 01:25:33,805
Es uno de los duendecillos de Navidad.

1381
01:25:33,847 --> 01:25:35,515
Lo encontré haciendo dedo
en la Calle Broad.

1382
01:25:35,557 --> 01:25:37,267
Je je je je je.

1383
01:25:37,309 --> 01:25:40,145
Joey es un tipo gracioso, ¿eh?

1384
01:25:40,186 --> 01:25:44,316
Déjame adivinar, Joey...
justo estabas por llamarnos.

1385
01:25:44,357 --> 01:25:47,569
Adivinaste bien. Debes tener
el don de la telepatía o algo así.

1386
01:25:47,611 --> 01:25:50,739
Debe ser. Dame tu revólver.

1387
01:25:52,157 --> 01:25:54,034
¿Crees que estoy jugando?

1388
01:25:56,369 --> 01:25:58,079
¿Qué me dices de esto, eh?

1389
01:25:58,121 --> 01:26:00,081
Amartillado y listo para disparar.

1390
01:26:00,123 --> 01:26:02,167
¿Qué, estás nervioso, matón?

1391
01:26:04,836 --> 01:26:07,047
Tú nos seguirás, Joey.

1392
01:26:08,715 --> 01:26:11,301
El chico vendrá con nosotros.

1393
01:26:27,609 --> 01:26:29,027
Quédate en el puto auto.

1394
01:26:37,577 --> 01:26:39,412
Sí.

1395
01:26:39,454 --> 01:26:42,540
No, no. En este momento estoy con él.

1396
01:26:42,582 --> 01:26:44,292
Sí, 100%.

1397
01:26:46,586 --> 01:26:49,589
Lo sabía.

1398
01:26:49,631 --> 01:26:51,716
No, no te preocupes.

1399
01:26:51,758 --> 01:26:54,094
Me ocuparé de este hijo de puta
ahora mismo.

1400
01:26:54,135 --> 01:26:55,595
PERELLO E HIJOS
GESTIÓN DE RESIDUOS

1401
01:27:00,934 --> 01:27:02,519
Vamos, ¿qué demonios?

1402
01:27:02,561 --> 01:27:04,896
¿Qué, me vas a liquidar?

1403
01:27:06,106 --> 01:27:07,566
Vamos, viejo, ya te lo dije.

1404
01:27:07,607 --> 01:27:09,234
Si tienes dudas, te digo...

1405
01:27:09,276 --> 01:27:13,113
Cállate la boca.
Calla la puta boca ahora.

1406
01:27:13,154 --> 01:27:16,074
Mira, mi viejo...

1407
01:27:16,116 --> 01:27:21,371
me dice: "Nadie... conoce a nadie".

1408
01:27:21,413 --> 01:27:23,790
Viejo, baja esa porquería.

1409
01:27:23,832 --> 01:27:26,626
Te lo dije, juro por mi maldita familia...

1410
01:27:26,668 --> 01:27:29,713
¿Maldita familia? Cuando me vaya de aquí,
me cogeré a Teresa por el culo.

1411
01:27:29,754 --> 01:27:32,257
Para que veas cuánto me interesa
tu maldita familia.

1412
01:27:32,299 --> 01:27:35,385
¡Juro por mi maldita familia
que no tengo el puto revólver!

1413
01:27:35,427 --> 01:27:37,137
¿Cuánto hace que nos conocemos?

1414
01:27:37,178 --> 01:27:38,638
¿Cuánto hace que Uds.
Y yo nos conocemos?

1415
01:27:38,680 --> 01:27:40,640
Vamos, ¡¿qué diablos?!

1416
01:27:40,682 --> 01:27:41,975
¡Esto es una mierda!

1417
01:27:42,017 --> 01:27:44,227
Como dije, nadie...

1418
01:27:44,269 --> 01:27:46,479
conoce a nadie.

1419
01:27:48,481 --> 01:27:50,984
Sácame esa mierda de encima...

1420
01:27:52,110 --> 01:27:54,279
- No delante del maldito chico.
- ¿Qué chico?

1421
01:27:54,321 --> 01:27:55,614
No delante del maldito...

1422
01:27:55,655 --> 01:27:58,408
¡Intenta sacarme la puta arma
de la mano una vez más...

1423
01:27:58,450 --> 01:28:01,119
y desparramaré tus putos sesos
por todo este puto lugar...

1424
01:28:01,161 --> 01:28:03,330
y destrozaré
a ese chico delante de ti!

1425
01:28:03,371 --> 01:28:07,417
¡¿Sabes qué, viejo?!
¡Nadie conoce a nadie! ¡¿Entendiste?!

1426
01:28:13,131 --> 01:28:15,592
¡Mierda! ¡¿Qué diablos?!

1427
01:28:15,634 --> 01:28:16,927
¡Ja ja ja ja!

1428
01:28:16,968 --> 01:28:18,470
- Je je je.
- Oh, mierda.

1429
01:28:18,511 --> 01:28:23,642
Verás, papá contactó a un amigo nuestro
del Departamento...

1430
01:28:23,683 --> 01:28:27,479
y le pidió informes sobre
los operativos recientes de Rydell.

1431
01:28:27,520 --> 01:28:31,900
Resultó ser que nuestro amiguito Sal
tenía su propio negocito paralelo.

1432
01:28:31,942 --> 01:28:33,068
Ey, Sal.

1433
01:28:33,109 --> 01:28:36,029
¿Cómo va el puto negocio, eh?

1434
01:28:36,071 --> 01:28:41,368
Hace unas semanas, Rydell
y su gente arrestaron a Sal.

1435
01:28:41,409 --> 01:28:43,245
Lo dejaron en libertad...

1436
01:28:43,286 --> 01:28:47,374
para que fuera su informante.

1437
01:28:47,415 --> 01:28:50,126
Nos lo acaban de confirmar
hace diez minutos.

1438
01:28:50,168 --> 01:28:52,545
Ey, ey, ey, ey, ey. Levántate.

1439
01:28:52,587 --> 01:28:55,382
Levántate.

1440
01:28:56,800 --> 01:28:59,761
Sí.

1441
01:28:59,803 --> 01:29:01,846
Oh, ¿está solo?

1442
01:29:01,888 --> 01:29:04,391
Bien. Dame el puto número.

1443
01:29:12,524 --> 01:29:15,193
Bébanse un "mai tai"
a mis expensas, muchachos.

1444
01:29:16,570 --> 01:29:19,155
Un lindo bolso de gimnasia Nike...

1445
01:29:19,197 --> 01:29:20,657
60 dólares.

1446
01:29:29,040 --> 01:29:30,083
¡Je!

1447
01:29:32,085 --> 01:29:34,671
¡Ja ja ja ja ja!

1448
01:29:34,713 --> 01:29:37,882
Tanos hijos de puta.

1449
01:29:39,092 --> 01:29:41,428
Un teléfono celular Nokia...

1450
01:29:41,469 --> 01:29:42,846
100 dólares.

1451
01:29:47,601 --> 01:29:50,228
¡Ahora sí que están bien jodidos!

1452
01:29:50,270 --> 01:29:52,397
28 gr. De explosivo plástico Semtex...

1453
01:29:52,439 --> 01:29:54,274
500 dólares.

1454
01:29:56,943 --> 01:30:01,281
Deshacerse de un policía sucio...
je je je je.

1455
01:30:01,323 --> 01:30:04,701
No tiene precio.

1456
01:30:04,743 --> 01:30:09,122
Ahora el jurado sigue deliberando sobre ti,
viejo, así que hazme un favor.

1457
01:30:09,164 --> 01:30:11,166
Mete tu trasero en ese auto y sígueme.

1458
01:30:11,207 --> 01:30:13,168
Y ey, ey.

1459
01:30:13,209 --> 01:30:14,753
No te pierdas.

1460
01:30:14,794 --> 01:30:16,963
¿Adónde carajo vamos?

1461
01:30:17,005 --> 01:30:19,049
BRIGHTON BEACH
SALIDA

1462
01:30:57,295 --> 01:30:59,214
¡Uhh!

1463
01:31:11,476 --> 01:31:14,104
Ven, ven.

1464
01:31:21,695 --> 01:31:22,946
Déjalo.

1465
01:31:27,534 --> 01:31:29,995
Bien, Oleg...

1466
01:31:30,036 --> 01:31:32,622
¿quieres ver algo realmente genial?

1467
01:31:32,664 --> 01:31:33,873
¿Jmm?

1468
01:31:39,754 --> 01:31:41,840
Se llama "jet ice".

1469
01:31:41,881 --> 01:31:44,009
Pintura fosforescente.

1470
01:31:44,050 --> 01:31:47,137
Para llenar los asientos, tienes
que hacer cosas locas como ésta.

1471
01:31:54,603 --> 01:31:59,816
Ahora, Oleg,
éste es un asunto muy serio.

1472
01:31:59,941 --> 01:32:02,777
Este hombre...

1473
01:32:02,819 --> 01:32:06,573
¿te dio el revólver
para que le dispararas a Anzor?

1474
01:32:07,574 --> 01:32:09,784
¡Mentira! ¡Él te lo dio!

1475
01:32:09,826 --> 01:32:12,954
¡Te dijo que me liquidaras!
¡Deja de protegerlo!

1476
01:32:12,996 --> 01:32:17,042
Tú cállate la puta boca. Ah.

1477
01:32:17,083 --> 01:32:18,084
¡Ja ja ja ja!

1478
01:32:18,126 --> 01:32:21,379
Oleg, escúchame.

1479
01:32:21,421 --> 01:32:23,924
¿Dónde conseguiste el arma?

1480
01:32:23,965 --> 01:32:25,675
En la escuela.

1481
01:32:25,717 --> 01:32:27,886
La encontré en un casillero.

1482
01:32:27,928 --> 01:32:30,430
¡No lo toques, carajo!
¡Carajo, no lo toques!

1483
01:32:30,472 --> 01:32:32,891
¡Carajo, no lo toques!
¡Te voy a matar!

1484
01:32:32,933 --> 01:32:35,727
¡Cállate la boca! Ya llega tu turno.

1485
01:32:35,769 --> 01:32:37,395
¿Oh, sí? ¡Vete a la mierda!

1486
01:32:37,437 --> 01:32:40,482
¡Maldito perro vor desgraciado!
¡Vete a la mierda!

1487
01:32:40,523 --> 01:32:41,900
¿Cómo me llamaste?

1488
01:32:41,942 --> 01:32:44,569
No, me escuchaste bien.
¡Vete a la mierda, maldito perro!

1489
01:32:44,611 --> 01:32:47,948
<i>Estoy impresionado.
Conoces la palabra vor.</i>

1490
01:32:50,617 --> 01:32:52,994
<i>Vor v'zakonl.</i>

1491
01:32:53,036 --> 01:32:56,456
La Hermandad.
Si fueras un hombre inteligente...

1492
01:32:56,498 --> 01:32:59,376
aprenderías a temerle a este símbolo.

1493
01:32:59,417 --> 01:33:02,087
¡Sí, bueno, vete a la mierda,
tú y tu hermandad, Boris...

1494
01:33:02,128 --> 01:33:03,964
porque a ti no tengo
que responderte nada!

1495
01:33:04,005 --> 01:33:05,465
¡Vete a la mierda!

1496
01:33:06,675 --> 01:33:08,426
¿Vas a permitir
que me matonee así, Frankie?

1497
01:33:08,468 --> 01:33:11,471
Bueno, sólo estamos tratando
de llegar a la verdad, Joe.

1498
01:33:11,513 --> 01:33:14,724
Para ser honesto creo que el hombre
tiene razones para investigar.

1499
01:33:14,766 --> 01:33:18,436
No, patrañas. Te dije que no le di
la puta arma al chico.

1500
01:33:18,478 --> 01:33:19,646
¡Vamos, Frankie!

1501
01:33:19,688 --> 01:33:21,439
¡Oh, vamos!
¡¿Qué diablos, Frankie?!

1502
01:33:21,481 --> 01:33:23,650
¡Te dije que no le di la puta arma!

1503
01:33:23,692 --> 01:33:25,277
¡No dejes que lastimen al chico, Anzor!

1504
01:33:25,318 --> 01:33:26,945
¡No lastimen al chico!

1505
01:33:28,488 --> 01:33:30,907
¡Malditos! ¡Malditos hijos de puta!

1506
01:33:30,949 --> 01:33:32,617
¡Te voy a matar!

1507
01:33:32,659 --> 01:33:34,452
¡Ohh!

1508
01:33:34,494 --> 01:33:36,580
¿Qué te pareció eso, Joey, eh?

1509
01:33:36,621 --> 01:33:38,164
¡Aah! ¡Aah!

1510
01:33:38,206 --> 01:33:39,958
¡Vete a la mierda, Tommy!

1511
01:33:40,000 --> 01:33:43,670
No hagas esto, Frankie.
¡No lo hagas!

1512
01:33:43,712 --> 01:33:45,422
¡No los dejes hacer esto!

1513
01:33:45,463 --> 01:33:46,923
¡Ja ja ja ja ja!

1514
01:33:46,965 --> 01:33:51,094
¡No estoy mintiendo, carajo!
¡Carajo, no estoy mintiendo!

1515
01:33:51,136 --> 01:33:53,179
¡Mierda!

1516
01:33:53,221 --> 01:33:55,015
¡Ohh!

1517
01:33:55,056 --> 01:33:57,017
¡Sólo diles lo que quieren saber!

1518
01:33:58,184 --> 01:34:01,354
¡Uhh! ¡Mierda!
¡Te dije que yo no sé nada, Frankie!

1519
01:34:01,396 --> 01:34:02,439
¡Mierda!

1520
01:34:03,857 --> 01:34:04,983
¡Mierda!

1521
01:34:05,025 --> 01:34:06,693
Mierda, es un puto disco humano.

1522
01:34:06,735 --> 01:34:08,236
¡Te voy a matar!

1523
01:34:08,278 --> 01:34:10,739
Oh, ¿me vas a matar?
¿Me vas a matar?

1524
01:34:10,780 --> 01:34:12,824
¡Aaah!

1525
01:34:12,866 --> 01:34:14,200
Dale el arma a Anzor.

1526
01:34:14,242 --> 01:34:15,660
Frankie, ¡no dejes que hagan esto!

1527
01:34:15,702 --> 01:34:17,162
Mata al chico.

1528
01:34:18,538 --> 01:34:20,457
Dios.

1529
01:34:20,498 --> 01:34:23,835
¡Te voy a matar!

1530
01:34:23,877 --> 01:34:27,964
¡Ja ja ja ja ja!

1531
01:34:28,006 --> 01:34:29,466
¡No los dejes hacer esto, Frankie!

1532
01:34:29,507 --> 01:34:32,510
¿Qué quieres que haga?
¡Tú mismo te la buscaste!

1533
01:34:32,552 --> 01:34:35,055
No. No. ¡Espera, no!

1534
01:34:35,096 --> 01:34:36,139
¡No lo hagas!

1535
01:34:36,139 --> 01:34:37,349
Joey...

1536
01:34:37,390 --> 01:34:42,020
¡Hablaré! ¡Les diré
todo lo que quieran escuchar!

1537
01:34:42,062 --> 01:34:43,188
¡No, mi amigo!

1538
01:34:43,230 --> 01:34:45,023
Primero verás que hablo en serio.

1539
01:34:45,065 --> 01:34:48,193
¡Y luego, créeme, hablarás!

1540
01:34:48,235 --> 01:34:50,195
¡No, vamos! ¡Dios! Voy a...

1541
01:34:50,237 --> 01:34:52,322
No lo hagas... ¡Hablaré!

1542
01:34:52,364 --> 01:34:55,533
¡Les diré todo lo que quieran escuchar,
malditos hijos de puta!

1543
01:34:55,575 --> 01:34:58,078
¡Liquídalo!
¡Y esta vez hazlo bien!

1544
01:34:59,246 --> 01:35:01,206
¡No, Anzor!

1545
01:35:01,248 --> 01:35:03,083
¡Anzor, mírame! ¡No lo hagas!

1546
01:35:03,124 --> 01:35:04,251
¡Cállate!

1547
01:35:04,292 --> 01:35:05,543
¡Uhh!

1548
01:35:05,585 --> 01:35:07,212
Dije que lo liquidaras.

1549
01:35:07,254 --> 01:35:08,380
¡Ja ja ja ja!

1550
01:35:08,421 --> 01:35:09,673
¡No lleva tu sangre!

1551
01:35:09,714 --> 01:35:12,717
No lo hagas.
Si lo haces, te juro por Dios...

1552
01:35:12,759 --> 01:35:14,594
que más te valdrá tragarte una bala.

1553
01:35:14,636 --> 01:35:17,264
¡No hay forma de que
te sientas bien contigo mismo!

1554
01:35:17,305 --> 01:35:19,683
Créeme, Anzor. ¡No lo hagas!

1555
01:35:19,724 --> 01:35:22,185
Di algo malo sobre el Duque.

1556
01:35:22,227 --> 01:35:25,438
Déjame escucharte
llamarlo "maricón".

1557
01:35:25,480 --> 01:35:26,898
Vamos.

1558
01:35:26,940 --> 01:35:29,526
¡No lo hagas!

1559
01:35:29,568 --> 01:35:32,112
- Dilo.
- Ay.

1560
01:35:32,153 --> 01:35:33,697
¡Dispárale!

1561
01:35:57,304 --> 01:35:59,389
Ohh.

1562
01:36:00,932 --> 01:36:03,310
¡¿Qué mierda estás haciendo?!

1563
01:36:05,353 --> 01:36:07,439
Levanta la puta arma.

1564
01:36:07,480 --> 01:36:10,400
Oh, levántala.

1565
01:36:10,442 --> 01:36:12,319
Hazlo.

1566
01:36:15,488 --> 01:36:18,408
¡Termina con esta mariconada!

1567
01:36:18,450 --> 01:36:21,244
¡Vamos, maricón!

1568
01:36:21,286 --> 01:36:24,122
¡Dije que lo liquidaras!

1569
01:36:25,832 --> 01:36:28,668
Levántala y úsala.

1570
01:36:30,795 --> 01:36:33,340
Levántala y hazlo.

1571
01:36:36,176 --> 01:36:38,678
Levántala y hazlo.

1572
01:36:43,350 --> 01:36:45,977
¡No te atrevas a marcharte!

1573
01:36:46,019 --> 01:36:47,646
Ohh.

1574
01:36:50,690 --> 01:36:51,858
Uhh.

1575
01:37:01,326 --> 01:37:02,535
¡Uhh!

1576
01:37:05,622 --> 01:37:08,083
Levántate...

1577
01:37:08,124 --> 01:37:09,960
desgraciado.

1578
01:37:10,001 --> 01:37:11,836
Uhh. ¡Uhh!

1579
01:37:11,878 --> 01:37:13,213
¡Uhh!

1580
01:37:14,881 --> 01:37:16,383
¡Aaaah!

1581
01:37:16,424 --> 01:37:18,510
Maldita porquería.

1582
01:37:18,551 --> 01:37:20,387
¡Frank! ¡Frank!

1583
01:37:20,428 --> 01:37:21,846
¡Vete a la mierda, Frankie!

1584
01:37:21,888 --> 01:37:24,182
¡Ya no volveré a guardarte las armas!

1585
01:37:24,224 --> 01:37:27,644
¡No se suponía
que las cosas pasaran así!

1586
01:37:27,686 --> 01:37:28,812
¿De qué estás hablando?

1587
01:37:28,853 --> 01:37:31,314
Zar de Brighton.

1588
01:37:31,356 --> 01:37:33,608
Vor lo que carajo seas.

1589
01:37:33,650 --> 01:37:35,485
Al puto Perello no le gustó...

1590
01:37:35,527 --> 01:37:39,447
que tu sobrino
traficara en el vecindario.

1591
01:37:39,489 --> 01:37:43,535
Así que dijo... dijo:
"Bien, enviémosle un mensaje".

1592
01:37:43,577 --> 01:37:45,829
Dijo: "Usemos al niño".

1593
01:37:45,870 --> 01:37:48,707
Yogi, ¿pondría
nuestro asunto en peligro...

1594
01:37:48,748 --> 01:37:51,543
por un insignificante
puto laboratorio de metanfetaminas?

1595
01:37:51,585 --> 01:37:53,920
Piénsalo, ¿sí?
Punto número uno.

1596
01:37:53,962 --> 01:37:58,008
Punto número dos... ¡Yo ni siquiera
vivo en ese puto vecindario!

1597
01:37:58,049 --> 01:37:59,843
¿Qué me importa si explota?

1598
01:37:59,884 --> 01:38:02,095
¡El arma...

1599
01:38:02,137 --> 01:38:03,763
era de Tommy!

1600
01:38:03,805 --> 01:38:05,390
¡Maldito!

1601
01:38:06,683 --> 01:38:09,936
Tommy. Tommy, ¡no te involucres
en su puta lotería!

1602
01:38:09,978 --> 01:38:11,354
¡Son puras patrañas!

1603
01:38:11,396 --> 01:38:13,315
¡El me la puso en la mano!

1604
01:38:13,356 --> 01:38:16,443
Una puta. 38 de caño corto,
de acero inoxidable.

1605
01:38:16,484 --> 01:38:18,028
¡Era el arma de Tommy!

1606
01:38:18,069 --> 01:38:19,696
Hijo de puta.

1607
01:38:19,738 --> 01:38:22,198
Te dije que te deshicieras
de esa puta arma.

1608
01:38:22,240 --> 01:38:24,284
Sí, claro, ¡eso no es
lo que yo recuerdo!

1609
01:38:24,326 --> 01:38:26,369
Él...

1610
01:38:26,411 --> 01:38:28,288
"Haz que el hijo del drogón
se interese por el arma".

1611
01:38:28,330 --> 01:38:30,123
Eso es lo que dijo.

1612
01:38:30,165 --> 01:38:32,292
"Haz que el hijo del drogón
se interese por el arma".

1613
01:38:32,334 --> 01:38:34,878
¡Pregúntenle al chico!

1614
01:38:34,920 --> 01:38:36,630
Pregúntenle al chico.

1615
01:38:36,671 --> 01:38:40,258
Señor, porque él...
él me dio el arma.

1616
01:38:40,300 --> 01:38:45,305
Dijo que yo iría al juego si...
si le disparaba a Anzor...

1617
01:38:45,347 --> 01:38:47,265
y que eso haría felices a sus amigos...

1618
01:38:47,307 --> 01:38:49,434
Lo siento, chico.

1619
01:38:49,476 --> 01:38:51,019
Muy bien. Muy bien.

1620
01:38:51,061 --> 01:38:52,604
A la mierda con esto.

1621
01:38:52,646 --> 01:38:54,439
- ¡Vete a la mierda, Joey!
- ¡Aah!

1622
01:38:54,481 --> 01:38:55,982
- ¡Maldito hijo de puta!
- ¡Aah!

1623
01:38:56,024 --> 01:38:57,734
¡Estás muerto, desgraciado!

1624
01:38:57,776 --> 01:39:00,153
¡Aah! ¡Aah! ¡Aah!

1625
01:39:00,195 --> 01:39:01,821
¡Aaah!

1626
01:39:01,863 --> 01:39:03,531
¡Ohh!

1627
01:39:07,202 --> 01:39:08,411
¡Ohh!

1628
01:39:08,453 --> 01:39:09,996
¡Me dispararon!

1629
01:39:10,038 --> 01:39:12,082
¡Oso maldito, hijo de puta!

1630
01:39:12,123 --> 01:39:13,291
¡Maldito vor!

1631
01:39:13,333 --> 01:39:14,918
¡Uhh!

1632
01:39:14,960 --> 01:39:16,378
¡Ohh!

1633
01:39:16,419 --> 01:39:17,796
¡Basura!

1634
01:39:17,837 --> 01:39:20,131
Ruso hijo de puta.

1635
01:39:21,591 --> 01:39:22,634
¡Uhh!

1636
01:39:22,676 --> 01:39:23,760
¡Ohh!

1637
01:39:24,970 --> 01:39:26,263
¡Uhh!

1638
01:39:27,681 --> 01:39:29,432
¡Hijo de puta!

1639
01:39:29,474 --> 01:39:31,768
- ¡Aaah!
- ¡Muere!

1640
01:39:36,606 --> 01:39:38,817
¡Muere, hijo de puta!

1641
01:39:40,402 --> 01:39:42,821
¡¿Dónde está la puta arma?! ¡Ohh!

1642
01:39:54,207 --> 01:39:57,335
¡Uhh!

1643
01:39:57,377 --> 01:40:01,006
- ¡Aah!
- ¡Aah!

1644
01:40:01,047 --> 01:40:02,674
¡Uhh!

1645
01:40:03,883 --> 01:40:05,218
¡Uhh!

1646
01:40:08,930 --> 01:40:11,516
¡Sr. Gazelle!

1647
01:40:22,277 --> 01:40:23,904
¡Uhh!

1648
01:40:26,907 --> 01:40:28,033
¡Uhh!

1649
01:41:01,441 --> 01:41:02,943
Vete al infierno.

1650
01:41:08,573 --> 01:41:10,867
Oh. Ohh.

1651
01:41:15,956 --> 01:41:17,082
¡Aah!

1652
01:41:21,127 --> 01:41:23,421
Déjalo, desgraciado.

1653
01:41:23,463 --> 01:41:26,925
¡¿Sabes que hiciste que mataran
a mi hijo, maldita basura?!

1654
01:41:26,967 --> 01:41:31,179
Ay, Frankie, me alegra que seas tú,
porque hay una cosa que he estado...

1655
01:41:31,221 --> 01:41:33,306
he estado queriendo sacarme del pecho.

1656
01:41:33,348 --> 01:41:37,602
Maldita rata.
¡¿Todo este puto tiempo?!

1657
01:41:37,644 --> 01:41:40,981
¡Sí, todo este puto tiempo!
¡Todo este puto tiempo!

1658
01:41:41,022 --> 01:41:42,649
¡Y lo único que todavía no tenemos...

1659
01:41:42,691 --> 01:41:44,442
es tu dedo en el gatillo,
así que liquídame!

1660
01:41:44,484 --> 01:41:45,610
Con esto, tu final
estará aun más cerca.

1661
01:41:45,652 --> 01:41:47,612
Oh, tenías todo eso, ¿no?

1662
01:41:47,654 --> 01:41:50,574
¿Por qué te llevó tanto tiempo, matón?

1663
01:41:50,615 --> 01:41:53,451
¿Eh? ¡¿Por qué tanto tiempo?!
¡Dímelo!

1664
01:41:53,493 --> 01:41:55,787
Tenías que meterte
en negocios con Yugorsky, ¿eh?

1665
01:41:55,829 --> 01:42:00,083
Yo ya tenía un pie afuera, y tuviste
que ir a complicarla con los putos rusos.

1666
01:42:00,125 --> 01:42:03,420
¡Doce años como agente encubierto
y mi propia esposa ni siquiera lo sabe!

1667
01:42:03,461 --> 01:42:05,964
Oh, basura.
No tienes que preocuparte.

1668
01:42:07,299 --> 01:42:10,218
¡Igualmente, ella nunca
se enterará por tus propios labios...

1669
01:42:10,260 --> 01:42:12,262
maldita porquería!

1670
01:42:12,262 --> 01:42:13,305
¡Uhh!

1671
01:42:13,346 --> 01:42:18,184
¡Yo le contaré todo
mientras me chupa la puta verga!

1672
01:42:24,190 --> 01:42:25,400
Je je.

1673
01:42:25,442 --> 01:42:28,153
Oh, vamos. ¡Vamos!

1674
01:42:28,194 --> 01:42:30,530
¿Esto es una broma?

1675
01:42:30,572 --> 01:42:33,033
¡Ja ja ja ja ja!

1676
01:42:34,200 --> 01:42:36,161
¿Qué vas a hacer con eso, pequeñín?

1677
01:42:36,202 --> 01:42:37,746
¿Sabías que yo tenía un hijito?

1678
01:42:37,787 --> 01:42:41,041
Mi Tommy.
En una época tuvo tu misma edad.

1679
01:42:41,082 --> 01:42:42,876
¿Qué vas a hacer con eso, chico?

1680
01:42:42,918 --> 01:42:44,252
¿Qué vas a hacer con eso?

1681
01:42:44,294 --> 01:42:48,298
¡¿Qué vas a hacer con eso,
pequeño hijo de puta criado a cereal?!

1682
01:42:48,340 --> 01:42:50,342
¡Uhh! ¡Aah!

1683
01:43:09,903 --> 01:43:11,738
Vamos a casa.

1684
01:43:46,731 --> 01:43:48,358
¡En sus posiciones!

1685
01:43:48,400 --> 01:43:50,944
¡Bien, Johnny!
¡Del otro lado! ¡Vamos!

1686
01:43:59,327 --> 01:44:01,496
Por Dios, Joey.
Nos quedamos sin conexión.

1687
01:44:01,538 --> 01:44:02,747
Te perdimos
cuando estabas en Newark.

1688
01:44:02,789 --> 01:44:05,458
Lo último que escuchamos
es que te ibas a Little Odessa.

1689
01:44:05,500 --> 01:44:08,169
El apoyo aéreo finalmente
avistó tu Mustang.

1690
01:44:08,211 --> 01:44:11,423
Llevaré al niño a casa con su madre.

1691
01:44:11,464 --> 01:44:12,924
Joey, ¿adónde vas?

1692
01:44:12,966 --> 01:44:16,261
Estás herido.
Tenemos que llevarte a un hospital.

1693
01:44:17,971 --> 01:44:19,806
Me voy a casa.

1694
01:44:33,153 --> 01:44:35,155
¿En qué estás pensando?

1695
01:44:35,196 --> 01:44:37,115
No quiero ir a casa.

1696
01:44:37,157 --> 01:44:39,284
Bueno, yo vivo al lado, recuérdalo...

1697
01:44:39,326 --> 01:44:41,953
y te cuidaré.

1698
01:44:48,460 --> 01:44:49,794
¿Por qué no desayunamos...

1699
01:44:49,836 --> 01:44:52,422
antes de ir y empezar
con todas las explicaciones?

1700
01:44:52,464 --> 01:44:54,633
Nos lavamos un poco.

1701
01:45:20,951 --> 01:45:22,327
Ey, escucha.

1702
01:45:22,369 --> 01:45:26,456
El viernes a la noche
llevaré a Nick al juego.

1703
01:45:26,498 --> 01:45:29,167
Tal vez podamos
conseguirte un boleto.

1704
01:45:31,878 --> 01:45:34,339
Si es que quieres ir.

1705
01:45:46,393 --> 01:45:49,729
Bueno, así está muy bien.

1706
01:45:49,771 --> 01:45:51,565
¿Quieres más jugo de naranja o algo?

1707
01:45:59,489 --> 01:46:01,032
Bien.

1708
01:46:03,076 --> 01:46:04,828
Bueno, eh...

1709
01:46:04,869 --> 01:46:07,038
¿qué me dices si salimos de aquí?

1710
01:46:20,594 --> 01:46:24,931
Bueno, miren, miren,
pero si es el pequeño Charlie Bronson.

1711
01:46:27,267 --> 01:46:30,687
Una característica de Lester es
que siempre cumple lo que promete.

1712
01:46:30,729 --> 01:46:32,230
Ey, imbécil.

1713
01:46:34,441 --> 01:46:36,276
- ¡Aah!
- ¡Carajo! ¡Hijo de puta!

1714
01:46:36,318 --> 01:46:37,527
¡Dispárale a esa mierda!

1715
01:46:38,612 --> 01:46:39,863
¡Liquídalo!

1716
01:46:39,905 --> 01:46:41,573
¡Maldito pedazo de mierda!

1717
01:46:41,615 --> 01:46:44,618
- ¡Dispárale a ese desgraciado!
- ¡Un! ¡Hijo de puta!

1718
01:46:44,659 --> 01:46:46,786
¡Oh, carajo!

1719
01:46:46,828 --> 01:46:48,705
¡Ahí tienes, hijo de puta!

1720
01:46:48,747 --> 01:46:50,373
¡Aah!

1721
01:46:54,169 --> 01:46:56,421
Dile hola a mi amiguita.

1722
01:46:56,463 --> 01:46:59,257
Jej. Realmente muy original.

1723
01:46:59,299 --> 01:47:01,051
¿Qué eres, una puta caricatura?

1724
01:47:01,092 --> 01:47:04,095
Soy un proxeneta exitoso
con las mujeres. Lo sabes.

1725
01:47:04,137 --> 01:47:08,225
Y ahora te pondré una cápsula en el culo.
Y cuando haya terminado contigo...

1726
01:47:08,266 --> 01:47:12,771
voy a agarrar a tu amiguito el mocoso
lo meteré en mi pandilla...

1727
01:47:12,812 --> 01:47:15,148
y lo voy a explotar
por un par de meses.

1728
01:47:15,190 --> 01:47:18,652
¡Y luego tomaré tu navaja
y lo rebanaré de oreja a oreja...

1729
01:47:18,693 --> 01:47:21,154
como debería
haber hecho ayer, hijo de puta!

1730
01:47:21,196 --> 01:47:24,032
No dudo de que para tu puto mundo
de proxenetas eso suena genial...

1731
01:47:24,074 --> 01:47:26,993
pero escucha, en este momento,
¡no es lo que te conviene hacer!

1732
01:47:27,035 --> 01:47:29,162
¡Lo que te conviene hacer
es bajar esa puta arma...

1733
01:47:29,204 --> 01:47:31,456
e irte, porque
te juro por el puto Dios...

1734
01:47:31,498 --> 01:47:33,959
que te voy a matar,
estúpido proxeneta hijo de puta!

1735
01:47:34,000 --> 01:47:37,545
¡Error! Sólo uno de nosotros
saldrá de aquí.

1736
01:47:37,587 --> 01:47:40,006
- Adivina quién.
- Oleg, ponte detrás de mí.

1737
01:47:42,801 --> 01:47:43,969
¡Oleg, ponte detrás de mí!

1738
01:47:47,013 --> 01:47:49,683
Je je je je.

1739
01:48:05,448 --> 01:48:07,158
Vamos.

1740
01:48:07,200 --> 01:48:09,286
Oleg, dime algo. Vamos.

1741
01:48:09,327 --> 01:48:12,122
Tenemos que llegar a casa ahora.
Tenemos que llegar a casa.

1742
01:48:12,163 --> 01:48:13,665
Joey, por favor. Está sangrando.

1743
01:48:13,707 --> 01:48:15,208
Lo hice, ¿ves? Lo hice.

1744
01:48:15,250 --> 01:48:17,043
¡Vamos! ¡Carajo!

1745
01:48:18,378 --> 01:48:19,796
¡Carajo!

1746
01:48:19,838 --> 01:48:20,880
¡Cuidado!

1747
01:48:38,064 --> 01:48:40,275
Sr. Gazelle, detenga el auto.

1748
01:48:40,317 --> 01:48:41,651
Tenemos que conseguir ayuda.

1749
01:48:41,693 --> 01:48:43,069
Vamos. Tengo que reunirme con T.

1750
01:48:43,111 --> 01:48:45,238
- ¡Por favor, Sr. Gazelle!
- ¡Voy a casa!

1751
01:49:02,255 --> 01:49:04,049
Sr. Gazelle, por favor, pare el auto.

1752
01:49:04,090 --> 01:49:05,258
Tenemos que conseguir ayuda.

1753
01:49:05,300 --> 01:49:08,011
- ¿Qué pasó?
- ¡Está herido!

1754
01:49:08,053 --> 01:49:10,222
- Llegaremos a casa.
- Pare el auto.

1755
01:49:10,263 --> 01:49:11,848
¡Uhh! ¡Uhh!

1756
01:49:11,890 --> 01:49:13,558
¡Está sangrando!

1757
01:49:26,112 --> 01:49:29,908
Oh, Dios.

1758
01:49:30,951 --> 01:49:33,453
Nicky, ¡retrocede, retrocede!

1759
01:49:38,792 --> 01:49:40,085
Mila.

1760
01:49:40,126 --> 01:49:41,628
¡Joey!

1761
01:49:41,670 --> 01:49:45,048
¡Joey, por favor! ¡Pare!

1762
01:49:45,090 --> 01:49:48,593
¡Sr. Gazelle, vamos, despierte!

1763
01:49:53,139 --> 01:49:56,393
¡Sr. Gazelle, despierte! ¡Vamos!

1764
01:49:56,434 --> 01:49:58,603
¡Pare el auto, pare el auto!

1765
01:49:58,645 --> 01:49:59,980
¡Por favor! ¡Pare!

1766
01:50:00,981 --> 01:50:02,065
¡Joe! ¡Vamos!

1767
01:50:02,107 --> 01:50:03,608
¡Algo no anda bien! ¡Vamos!

1768
01:50:03,650 --> 01:50:05,610
¡Aah!

1769
01:50:05,652 --> 01:50:07,070
¡Aah! ¡Joe!

1770
01:50:07,112 --> 01:50:08,405
¡Joe!

1771
01:50:11,491 --> 01:50:13,910
¡Oleg, espera, espera!

1772
01:50:13,952 --> 01:50:16,997
- Dios.
- ¡Mamá! ¡Mamá!

1773
01:50:17,038 --> 01:50:19,457
- ¡Joe!
- ¡Mamá!

1774
01:50:21,459 --> 01:50:23,128
¡Uhh, uhh, uhh! ¡Carajo!

1775
01:50:23,169 --> 01:50:25,839
¡Nicky, llama al 911!

1776
01:50:25,881 --> 01:50:29,926
Oh, no me hagas esto, Joe.
Carajo, no me hagas esto.

1777
01:50:29,968 --> 01:50:31,469
Oh, cariño...

1778
01:50:31,511 --> 01:50:33,722
Yo te amé, ¿sí?

1779
01:50:33,763 --> 01:50:37,517
Sólo recuerda que
siempre fui leal a Joey. ¿Sí?

1780
01:50:37,559 --> 01:50:38,810
Sólo una vez mentí.

1781
01:50:38,852 --> 01:50:41,271
Cállate, cállate. Mírame, mírame.

1782
01:50:41,313 --> 01:50:44,399
Ey, amor, mírame a los ojos.
Joey, mírame a los ojos.

1783
01:50:44,441 --> 01:50:46,484
No me importa, ¿sí?
No tiene importancia.

1784
01:50:46,526 --> 01:50:48,653
Sea lo que sea, ya te daré una patada
en el trasero más tarde.

1785
01:50:48,695 --> 01:50:50,322
Quédate conmigo, Joe.
Quédate... mírame.

1786
01:50:50,363 --> 01:50:52,657
Mírame. Estoy aquí.
Estoy aquí contigo.

1787
01:50:52,699 --> 01:50:55,035
¡Nicky! ¡Nicky, ven aquí!

1788
01:50:55,076 --> 01:50:56,995
¡Nicky! ¡Nicky!

1789
01:50:57,037 --> 01:50:58,246
Está aquí. Está aquí.

1790
01:50:58,288 --> 01:50:59,331
Ya vienen. Vienen para acá.

1791
01:50:59,372 --> 01:51:00,707
Está bien.

1792
01:51:00,749 --> 01:51:04,044
Iremos al juego el viernes
a la noche, ¿no, papá?

1793
01:51:04,085 --> 01:51:05,837
¡Te amo, Nick! ¡Aah!

1794
01:51:05,879 --> 01:51:09,007
Bueno, quiere...
quiere ir al juego, amor.

1795
01:51:09,049 --> 01:51:11,635
Sí. Iremos al juego.

1796
01:51:11,676 --> 01:51:12,969
Los vamos a hacer polvo,
¿no, mamá?

1797
01:51:13,011 --> 01:51:16,139
¡Van a perder,
con toda puta seguridad!

1798
01:51:16,181 --> 01:51:18,099
Eres... eres un boca sucia.

1799
01:51:18,141 --> 01:51:19,226
¡Ja ja!

1800
01:51:19,267 --> 01:51:20,685
Sí. Sí.

1801
01:51:22,896 --> 01:51:25,232
No es tan grave.
Te pondrás bien.

1802
01:51:25,273 --> 01:51:26,691
Joe.

1803
01:51:27,734 --> 01:51:29,778
Ahh. Un.

1804
01:51:31,905 --> 01:51:33,365
Estoy aquí.

1805
01:51:33,406 --> 01:51:36,201
Estoy aquí. Estoy aquí.

1806
01:51:37,869 --> 01:51:40,330
Joe. ¡Joe!

1807
01:51:40,372 --> 01:51:42,123
¿Joe?

1808
01:51:42,165 --> 01:51:43,708
Joe. ¡Oh, Dios, no, no!

1809
01:51:47,003 --> 01:51:48,838
¡Oh, Dios, no!

1810
01:51:48,880 --> 01:51:51,967
¡Oh, Dios! ¡Joe!

1811
01:51:58,014 --> 01:52:00,559
Mantengan al niño afuera.
No quiero que entre ahí.

1812
01:52:03,478 --> 01:52:05,730
Mantengan a ese niño ahí.
Tenemos que entrar.

1813
01:52:05,772 --> 01:52:08,400
Este hombre es el capitán.
Vamos, muévanse.

1814
01:52:59,826 --> 01:53:02,787
Louise.

1815
01:53:04,748 --> 01:53:07,125
Buena chica. ¿Cómo va?

1816
01:53:08,835 --> 01:53:10,503
George...

1817
01:53:10,545 --> 01:53:12,088
el alternador está en el auto.

1818
01:53:12,130 --> 01:53:13,965
Muy bien.

1819
01:53:18,637 --> 01:53:21,806
No vuelvas a pedirme
que te entierre otra vez, Joe.

1820
01:53:29,564 --> 01:53:31,316
Mmm.

1821
01:53:37,530 --> 01:53:39,366
Oh. Ey.

1822
01:53:39,407 --> 01:53:41,534
¿Y qué pusieron
realmente en ese ataúd?

1823
01:53:41,576 --> 01:53:42,619
¿Qué?

1824
01:53:42,661 --> 01:53:44,371
- ¿Qué pusieron en ese ataúd?
- ¿Qué pusieron en el ataúd?

1825
01:53:44,412 --> 01:53:45,455
Sí.

1826
01:53:45,497 --> 01:53:47,749
- ¿Por qué? ¿Estaba pesado?
- ¡Sí!

1827
01:53:47,791 --> 01:53:51,169
No lo sé. Estoy pensando, eh, que
probablemente un par de camisas azules.

1828
01:53:51,211 --> 01:53:54,130
Deben haber sido Lashaub y McCall.

1829
01:53:54,172 --> 01:53:56,258
- ¿Te parece bien?
- Y Cavin.

1830
01:53:56,299 --> 01:53:57,717
¿Y Cavin?
¿Quieres un poco de esto, también?

1831
01:53:57,759 --> 01:53:58,802
Seguro, Marishka.

1832
01:53:58,802 --> 01:54:00,387
¿Marishka?
¿Quieres un poco de esto, también?

1833
01:54:00,428 --> 01:54:01,930
Los voy a dejar
inutilizados a ambos ahora mismo...

1834
01:54:01,972 --> 01:54:03,515
en esta casa. ¿Qué les parece?

1835
01:54:03,557 --> 01:54:06,518
- Agárrale la cabeza.
- ¡Ja ja!

1836
01:54:06,518 --> 01:54:07,561
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net