1 00:01:20,950 --> 00:01:23,030 ASESINO DEL FUTURO 2 00:01:23,591 --> 00:01:26,831 El viaje en el tiempo todavía no se ha inventado. 3 00:01:26,991 --> 00:01:29,990 Pero dentro de 30 años, se habrá inventado. 4 00:01:32,232 --> 00:01:34,753 Se prohibirá instantáneamente... 5 00:01:34,914 --> 00:01:39,593 ...y solo grandes organizaciones criminales lo usarán en secreto. 6 00:01:49,556 --> 00:01:53,396 Es casi imposible deshacerse de un cuerpo en el futuro. 7 00:01:53,557 --> 00:01:56,877 Eso dicen. Técnicas de etiquetado y demás. 8 00:01:57,038 --> 00:02:00,877 Así que cuando tales organizaciones necesitan deshacerse de alguien... 9 00:02:01,038 --> 00:02:06,078 ...usan asesinos especializados de nuestro presente llamados loopers. 10 00:02:06,600 --> 00:02:08,479 Así que... 11 00:02:08,640 --> 00:02:11,719 ...mis empleadores del futuro capturan al objetivo. 12 00:02:11,880 --> 00:02:14,360 Me lo envían a mí, su looper. 13 00:02:14,521 --> 00:02:18,360 Él aparece con las manos atadas y con un saco en la cabeza. 14 00:02:18,562 --> 00:02:20,722 Y yo hago lo necesario. 15 00:02:20,882 --> 00:02:23,162 Cobro mi plata. 16 00:02:23,723 --> 00:02:26,282 Así que el objetivo desapareció del futuro... 17 00:02:26,444 --> 00:02:30,003 ...y yo me deshice de un cuerpo que técnicamente no existe. 18 00:02:33,284 --> 00:02:34,764 Limpio. 19 00:02:44,887 --> 00:02:47,127 - ¿Cómo va el francés? - Lento. 20 00:02:47,288 --> 00:02:49,567 - ¿Cómo está el café? - Quemado. 21 00:03:01,290 --> 00:03:05,411 El diablo te llevará al infierno. Debes sanar. 22 00:03:10,653 --> 00:03:13,532 TRABUCOS DE LOOPERS "AQUÍ" 23 00:03:17,973 --> 00:03:19,013 Dos, Jed. 24 00:03:25,855 --> 00:03:27,254 Hola, Joe. 25 00:03:27,414 --> 00:03:30,215 - ¿Irás al club esta noche? - Sí. 26 00:03:30,376 --> 00:03:31,935 Cuatro, Jed. 27 00:04:32,948 --> 00:04:34,868 Oye, rodéala. 28 00:04:35,228 --> 00:04:38,589 Lejos de la moto. ¡No bromeo! ¡Bien lejos, desgraciado! 29 00:04:38,750 --> 00:04:41,429 ¡Qué grosero! Si tuviste mamá, no te crió bien. 30 00:04:41,591 --> 00:04:44,909 Qué gracioso. Luego iré a buscar a tu mamá en mi moto... 31 00:04:45,071 --> 00:04:47,670 - ...y tomaré mi trabuco-- - Hola, Seth. 32 00:04:48,151 --> 00:04:50,111 - Hola, Joe. - Es nueva. 33 00:04:50,271 --> 00:04:51,831 Sí, gracias. 34 00:04:51,992 --> 00:04:54,872 Esta maldita cosa no arranca. 35 00:04:56,113 --> 00:04:57,671 ¿Vas al Belle? 36 00:04:59,473 --> 00:05:01,914 - ¿Así que te compraste una moto? - Sí. 37 00:05:02,074 --> 00:05:04,474 ¿Cuánto te costó? ¿Cuánto? 38 00:05:04,635 --> 00:05:06,514 Esta noche iba a llegar en ella. 39 00:05:06,675 --> 00:05:09,555 Pues, felicitaciones. En vez de eso, llegarás conmigo. 40 00:05:09,716 --> 00:05:12,555 No hagas eso. Si vamos a entrar, no hagas eso. 41 00:05:12,716 --> 00:05:15,356 - A las chicas les gustan los TQ. - No les gustan. 42 00:05:15,516 --> 00:05:19,236 - Sí les gustan. - Es vulgar. No lo hagas. 43 00:05:19,957 --> 00:05:25,278 Alrededor del diez por ciento tiene una mutación telequinética. 44 00:05:25,439 --> 00:05:28,599 Cuando apareció, todos pensaron que tendríamos superhéroes. 45 00:05:28,760 --> 00:05:29,719 ¿ERES UN TQ? 46 00:05:29,880 --> 00:05:32,599 Pero resulta que eso fue todo. Ahora son unos idiotas... 47 00:05:32,840 --> 00:05:33,799 HAZTE LA PRUEBA HOY 48 00:05:33,960 --> 00:05:35,520 ...que creen que te asombran con una moneda en el aire. 49 00:05:46,523 --> 00:05:48,562 Es como la ciudad. 50 00:05:48,723 --> 00:05:52,043 Mentes grandes, peces pequeños. 51 00:06:00,285 --> 00:06:02,964 - Esta noche está lleno, Joe. - Nos quedaremos atrás. 52 00:06:03,126 --> 00:06:05,565 - Solo nos reunimos. - ¿Llevas tu trabuco? 53 00:06:05,726 --> 00:06:07,645 - Difícilmente. ¿Verdad, Seth? - Cierto. 54 00:06:07,806 --> 00:06:10,047 - Nos reunimos, entramos y salimos. - Adelante. 55 00:06:15,328 --> 00:06:16,528 ¡Suzie! 56 00:06:16,689 --> 00:06:19,048 - ¡Hola! - ¿Esta noche trabajas? 57 00:06:19,209 --> 00:06:20,729 - Sí. - ¿Sí? 58 00:06:20,890 --> 00:06:23,249 Un pistolero ya me compró por esta noche. 59 00:06:26,010 --> 00:06:27,929 Cariño, tengo que trabajar. 60 00:06:36,733 --> 00:06:38,333 Oye, Joe. 61 00:06:43,815 --> 00:06:46,774 - ¿Qué? - Zach. Está ahí adentro con Abe. 62 00:06:46,935 --> 00:06:49,174 - ¿Por qué? - Cerró su círculo. 63 00:06:49,335 --> 00:06:51,095 No me digas. 64 00:06:53,096 --> 00:06:56,016 Hay un motivo por el que nos llaman loopers. 65 00:06:57,377 --> 00:07:01,217 Cuando empezamos en este empleo para sacar la basura del futuro... 66 00:07:01,378 --> 00:07:04,697 ...también aceptamos una condición muy específica. 67 00:07:06,539 --> 00:07:09,378 El viaje en el tiempo es tan ilegal en el futuro... 68 00:07:09,539 --> 00:07:12,459 ...que cuando nuestros empleadores quieran despedirnos... 69 00:07:12,620 --> 00:07:16,939 ...también querrán borrar los rastros de su relación con nosotros. 70 00:07:19,261 --> 00:07:22,581 Así que si seguimos vivos dentro de 30 años... 71 00:07:22,742 --> 00:07:27,342 ...nos encontrarán como ancianos, nos enviarán al pasado... 72 00:07:27,503 --> 00:07:30,342 ...y nosotros mismos nos mataremos como a cualquier otro. 73 00:07:31,824 --> 00:07:34,823 A esto se le llama cerrar tu círculo. 74 00:07:36,625 --> 00:07:39,344 Te pagan con oro, te dan un apretón de manos... 75 00:07:39,505 --> 00:07:41,625 ...y dan por terminado tu contrato. 76 00:07:41,786 --> 00:07:44,146 Disfruta los próximos 30 años. 77 00:07:44,906 --> 00:07:49,107 Este trabajo no suele atraer gente que piense en el futuro. 78 00:07:49,267 --> 00:07:51,947 Entonces, ¿vamos a celebrar? 79 00:07:52,108 --> 00:07:54,187 ¡Sí! ¡Sí! 80 00:08:29,156 --> 00:08:30,355 ¡Cuidado! 81 00:08:31,556 --> 00:08:33,035 Demonios. 82 00:08:36,677 --> 00:08:37,996 Cielos. 83 00:08:38,157 --> 00:08:40,116 Diablos, Joe. 84 00:09:15,164 --> 00:09:17,044 ¿Fue el cuarto círculo que cerraron este mes? 85 00:09:17,204 --> 00:09:19,164 Círculo cerrado. Aquí vamos. 86 00:09:32,247 --> 00:09:34,727 ¡Círculo cerrado, amigos! 87 00:10:05,814 --> 00:10:07,214 Sí. 88 00:10:20,497 --> 00:10:22,017 ¿Seth? 89 00:10:22,178 --> 00:10:23,857 Cielos. 90 00:10:25,499 --> 00:10:27,017 Podrían llegar en cualquier momento. 91 00:10:27,178 --> 00:10:28,698 - ¿Están aquí? - No. ¿Quiénes? 92 00:10:28,859 --> 00:10:32,698 Por Dios. ¡Joe, por Dios! 93 00:10:33,339 --> 00:10:35,219 - ¿Qué haces? - Dame el arma. 94 00:10:35,379 --> 00:10:36,899 Claro. Eso es inteligente. 95 00:10:37,060 --> 00:10:39,020 - Aléjate de la ventana. - Por Dios, Joe. 96 00:10:39,181 --> 00:10:41,260 - Sólo tranquilízate. - Puedes protegerme. 97 00:10:41,420 --> 00:10:43,020 - Para que ellos... - ¿Qué hiciste? 98 00:10:43,181 --> 00:10:46,062 Cielos. Esto es como una pesadilla. 99 00:10:46,983 --> 00:10:48,502 Es una pesadilla. 100 00:10:48,663 --> 00:10:51,902 Sabía lo que había hecho, así que no sé por qué pregunté. 101 00:10:52,064 --> 00:10:53,743 ¿Qué hiciste? 102 00:10:55,184 --> 00:10:58,904 Él... Estaba cantando. 103 00:11:00,904 --> 00:11:04,545 A través de la mordaza y del saco, pero pude oír la canción. 104 00:11:05,345 --> 00:11:07,344 Recuerdos lejanos... 105 00:11:07,506 --> 00:11:10,187 ...mi mamá en un cuarto oscuro... 106 00:11:10,348 --> 00:11:13,147 ...cuidándome, cantándome esa canción. 107 00:11:15,148 --> 00:11:19,307 Cuando supe que él era yo... 108 00:11:24,909 --> 00:11:26,428 Joe, no pude. 109 00:11:26,590 --> 00:11:29,469 No pude. Tenía que verlo. 110 00:11:31,872 --> 00:11:35,791 Me dijo... Recuerdo que me dijo... 111 00:11:36,472 --> 00:11:40,192 ...hay un nuevo jefe del terror sagrado en el futuro... 112 00:11:40,353 --> 00:11:42,833 ...y está cerrando todos los círculos. 113 00:11:42,994 --> 00:11:45,393 El Hacedor de Lluvia, lo llaman. 114 00:11:46,154 --> 00:11:50,234 Él me lo dijo. Luego quiso un cigarrillo. 115 00:11:50,395 --> 00:11:54,796 Así que lo desaté y me echó una mirada. 116 00:11:57,156 --> 00:11:59,156 Y empezó a correr. 117 00:12:00,197 --> 00:12:01,556 Yo tenía mi trabuco... 118 00:12:01,717 --> 00:12:05,037 ...así que tenía 15 zancadas para quedar fuera de mi alcance. 119 00:12:05,198 --> 00:12:07,278 Y llegaron y se fueron... 120 00:12:08,518 --> 00:12:11,638 ...y lo miré hasta que desapareció. 121 00:12:12,039 --> 00:12:14,518 A esto se le llama dejar escapar a tu círculo. 122 00:12:14,680 --> 00:12:16,439 No es bueno. 123 00:12:16,600 --> 00:12:18,399 ¿Qué hago? 124 00:12:19,641 --> 00:12:23,321 Eres el único amigo que tengo, Joe. Tienes que ayudarme. 125 00:12:25,322 --> 00:12:27,081 Fuiste un maldito idiota al venir. 126 00:12:28,403 --> 00:12:30,682 No puedes estar aquí. Te daré algo de dinero. 127 00:12:30,843 --> 00:12:33,762 ¡Joe! ¿Algo de dinero? ¿Adónde voy a ir? 128 00:12:33,923 --> 00:12:36,922 Subes a un tren de carga. Te largas de la ciudad. 129 00:12:42,725 --> 00:12:44,565 No te muevas. 130 00:12:46,086 --> 00:12:48,526 Dile a Court que vigile la ventana desde afuera. 131 00:12:48,687 --> 00:12:50,286 Bien, la ventana. 132 00:12:51,287 --> 00:12:53,686 - ¡Kid Blue, Joe! ¡Vamos! - ¡Un minuto! 133 00:12:53,847 --> 00:12:57,167 - ¡Abre la maldita puerta! - No puedo hacer nada por ti, Seth. 134 00:12:57,328 --> 00:13:00,967 ¡Tienes que esconderme! ¡Por favor, Joe! ¡Escóndeme! 135 00:13:01,128 --> 00:13:05,049 ¡Por favor! ¡Dame un poco de tiempo y luego me iré! ¿Por favor? 136 00:13:05,210 --> 00:13:07,089 ¿Quieres que haga estallar la puerta? 137 00:13:07,250 --> 00:13:08,889 ¡Sí, espera! 138 00:13:10,171 --> 00:13:11,610 ¿Por favor? 139 00:13:12,691 --> 00:13:14,090 Muévete. Muévete. 140 00:13:15,572 --> 00:13:17,091 ¡Vamos, Joe! ¡Abre! 141 00:13:25,853 --> 00:13:27,853 Cielos. 142 00:13:36,256 --> 00:13:39,576 - Te demoraste bastante. - ¿Crees que es fácil verse tan bien? 143 00:13:39,736 --> 00:13:43,496 Tye vigilará tu apartamento mientras vamos a hablar con Abe. 144 00:13:44,377 --> 00:13:46,056 Hay café en la lata. 145 00:13:46,217 --> 00:13:47,456 Gracias. 146 00:14:05,341 --> 00:14:07,541 Denme dos minutos. 147 00:14:19,944 --> 00:14:23,304 ¿Sabes por qué le dicen trabuco a esa cerbatana que tienes? 148 00:14:23,825 --> 00:14:27,224 Porque es imposible darle a algo que esté a más de 14 metros. 149 00:14:27,386 --> 00:14:29,945 Es imposible errarle a lo que esté más cerca. 150 00:14:30,106 --> 00:14:33,145 Es un arma para inútiles. 151 00:14:33,587 --> 00:14:34,826 No es como una pistola. 152 00:14:35,908 --> 00:14:39,228 Una pistola tiene alcance. 153 00:14:39,949 --> 00:14:41,788 Precisión. 154 00:14:43,790 --> 00:14:46,189 Kid, ya basta. No te vueles el otro pie. 155 00:15:10,554 --> 00:15:13,354 - ¡Demonios! - ¿Qué diablos sucede ahí? 156 00:15:14,035 --> 00:15:16,275 - ¿Cómo estás, Abe? - Hola, Joe. 157 00:15:16,436 --> 00:15:19,315 No te volaste el otro pie, ¿o sí, Kid? 158 00:15:22,397 --> 00:15:23,716 Muy bien. 159 00:15:24,918 --> 00:15:29,957 Mi bisabuelo le dijo a mi abuelo: "Los hombres son como las arañas. 160 00:15:30,919 --> 00:15:33,478 Debes cuidarte de los pequeños". 161 00:15:33,639 --> 00:15:35,798 No sé si estoy de acuerdo con eso. 162 00:15:35,999 --> 00:15:37,318 ¿Sí? 163 00:15:38,440 --> 00:15:40,879 ¿Qué diablos sabía mi bisabuelo? 164 00:15:41,040 --> 00:15:43,079 Este hombre es del futuro. 165 00:15:43,240 --> 00:15:47,201 La mafia lo envió aquí en un viaje sin retorno para manejar a los loopers. 166 00:15:47,362 --> 00:15:50,081 Era poco esfuerzo, así que para pasar el tiempo... 167 00:15:50,242 --> 00:15:54,122 ...reclutó a matones, los pistoleros. Ahora controla la ciudad. 168 00:15:54,283 --> 00:15:57,322 En cualquier otra ciudad, eso sería impresionante. 169 00:16:09,446 --> 00:16:12,405 ¿Cómo soportan usar esas gargantillas? 170 00:16:13,847 --> 00:16:15,007 - ¿Pañuelos? - Corbatas. 171 00:16:15,167 --> 00:16:17,766 Es ridículo. No tenemos un código de vestimenta. 172 00:16:18,167 --> 00:16:20,607 - Es la moda. - Sabes-- Bueno, no sabes. 173 00:16:20,769 --> 00:16:24,128 Las películas como las que te vistes solo copian a otras películas. 174 00:16:24,609 --> 00:16:28,128 Estas malditas afectaciones del siglo XX. 175 00:16:28,290 --> 00:16:29,889 Haz algo nuevo. 176 00:16:30,050 --> 00:16:34,810 Pon una cosa que brille alrededor de tu cuello o usa... 177 00:16:35,572 --> 00:16:37,331 - Haz algo nuevo. - De acuerdo. 178 00:16:43,333 --> 00:16:47,052 - Fue agradable charlar contigo, Abe. - Me agradas, Joe. 179 00:16:47,213 --> 00:16:49,892 Pero estamos bastante seguros de que Seth te visitó. 180 00:16:50,054 --> 00:16:51,772 - Tenemos que hacer algo. - ¿Seth? 181 00:16:51,934 --> 00:16:55,214 Esperas que te rompamos los dedos con un martillo... 182 00:16:55,375 --> 00:16:56,775 ...o algo horrible. 183 00:16:56,936 --> 00:17:00,455 Pero voy a apaciguar esa tensión ya mismo. Eso no va a suceder. 184 00:17:00,616 --> 00:17:04,255 Lo que va a pasar es que voy a hablar un rato. 185 00:17:04,417 --> 00:17:06,336 Ni siquiera tanto. 186 00:17:06,737 --> 00:17:08,577 Y vas a entregar a tu amigo. 187 00:17:08,738 --> 00:17:12,697 ¿Mi amigo? ¿Seth? Lo siento, estoy confundido. 188 00:17:12,858 --> 00:17:14,618 Bien, entonces hablaré un poco. 189 00:17:14,779 --> 00:17:17,579 Fuiste el looper más joven que contraté. 190 00:17:18,140 --> 00:17:20,619 Te veías terriblemente ridículo, decían. 191 00:17:21,781 --> 00:17:23,900 El trabuco te llegaba hasta aquí. 192 00:17:24,061 --> 00:17:27,620 - Te trajeron. Olvidé el porqué. - Una tienda de relojes. 193 00:17:27,781 --> 00:17:31,461 Sí. Asaltaste una de nuestras pantallas, una tienda de relojes. 194 00:17:32,223 --> 00:17:36,101 Y te atraparon. "Este chico es como un animal". 195 00:17:36,263 --> 00:17:39,904 Pero me miraste, tenías el cabello pegado en la cara... 196 00:17:40,064 --> 00:17:43,224 ...me mirabas con un solo ojo. Pude ver... 197 00:17:43,785 --> 00:17:48,065 ...como si lo viera en televisión, la versión mala de tu vida. 198 00:17:48,226 --> 00:17:53,505 Como una visión, pude ver cómo te volviste malo. 199 00:17:53,666 --> 00:17:55,586 Así que lo cambié. 200 00:17:56,187 --> 00:17:59,706 Te reformé y puse un arma en tu mano. 201 00:18:01,108 --> 00:18:04,428 - Te di algo que fuera tuyo. - Estoy agradecido por eso, Abe. 202 00:18:04,589 --> 00:18:08,188 Te di algo que fuera tuyo. 203 00:18:10,150 --> 00:18:11,629 Y recuerdo a ese chico. 204 00:18:13,791 --> 00:18:18,390 Y creo que si te preguntas: "¿A quién sacrificaría por lo que es mío?" 205 00:18:18,551 --> 00:18:22,151 Creo que Seth estaría bien cómodo en esa posición. 206 00:18:24,432 --> 00:18:27,112 Te mostraré lo mucho que te conozco. 207 00:18:27,634 --> 00:18:31,113 Ni siquiera te voy a quebrar. Nada más te va a costar un poco. 208 00:18:32,715 --> 00:18:35,554 Sabemos que has estado guardando la mitad de tus barras. 209 00:18:35,715 --> 00:18:38,595 Lo que es inteligente, no viola ninguna ley. Vas a salir. 210 00:18:38,756 --> 00:18:41,435 Te vas a ir al extranjero. ¿Estás estudiando mandarín? 211 00:18:41,596 --> 00:18:43,715 - Francés. - ¿Francés? 212 00:18:45,636 --> 00:18:49,517 Lo entregas o nos das la mitad de tus ahorros. 213 00:18:50,158 --> 00:18:52,917 ¿Estás dispuesto a tirar tu plata... 214 00:18:53,279 --> 00:18:55,038 ...por Seth? 215 00:19:04,200 --> 00:19:06,040 Lo van a matar. 216 00:19:06,200 --> 00:19:10,520 No si podemos evitarlo. Sería demasiado cataclísmico para el futuro. 217 00:19:10,682 --> 00:19:13,322 Lo que haremos será peligroso en ese aspecto... 218 00:19:13,482 --> 00:19:15,562 ...pero no tan peligroso como matarlo. 219 00:19:15,723 --> 00:19:19,723 Además, si un hombre del futuro anda suelto un tiempo suficiente... 220 00:19:19,964 --> 00:19:23,884 ...esto del viaje en el tiempo te fríe el cerebro como un huevo. 221 00:19:24,044 --> 00:19:25,283 ¿Por qué francés? 222 00:19:26,244 --> 00:19:27,764 Iré a Francia. 223 00:19:27,925 --> 00:19:30,404 - Deberías ir a China. - Iré a Francia. 224 00:19:30,566 --> 00:19:32,885 Soy del futuro. Deberías ir a China. 225 00:19:33,046 --> 00:19:35,246 - Iré a Francia. - Irás... 226 00:19:46,569 --> 00:19:49,008 La caja fuerte en el suelo, debajo de la alfombra. 227 00:19:49,889 --> 00:19:51,768 Seis, siete, cuatro, dos. 228 00:19:57,090 --> 00:19:59,491 Son los pequeños los que te atrapan. 229 00:20:05,533 --> 00:20:09,533 ¿Por qué no matas una hora, Joe? La casa invita. 230 00:20:13,694 --> 00:20:15,454 Llamen al doc. 231 00:20:46,221 --> 00:20:51,976 VE A LA CALLE WIRE 75 EN 15 MINUTOS 232 00:21:48,472 --> 00:21:50,032 Esperen. 233 00:21:50,793 --> 00:21:52,954 ¡Esperen! 234 00:21:54,915 --> 00:21:56,354 Esperen. 235 00:22:59,887 --> 00:23:02,207 No puedo recordar la cara de mi madre. 236 00:23:02,848 --> 00:23:06,807 Solía pasar sus manos por mi cabello. 237 00:23:11,970 --> 00:23:13,689 Así. 238 00:23:30,053 --> 00:23:33,253 Creo que dejé que mataran a mi mejor amigo esta noche. 239 00:23:33,974 --> 00:23:35,693 Por plata. 240 00:23:41,575 --> 00:23:42,814 Demonios. 241 00:23:42,976 --> 00:23:44,294 Sí. 242 00:23:45,136 --> 00:23:46,615 Demonios. 243 00:23:50,098 --> 00:23:51,617 Lo siento. 244 00:23:53,978 --> 00:23:55,817 Te daré un poco de dinero. 245 00:23:55,978 --> 00:23:59,658 Hace años que guardo mi plata y te voy a dar la mitad. 246 00:24:00,539 --> 00:24:02,579 Para que críes bien a tu hijo. 247 00:24:02,740 --> 00:24:04,578 ¿Quieres darme la mitad de tu plata? 248 00:24:04,740 --> 00:24:08,579 La plata implica un compromiso. Tengo mi trabajo. 249 00:24:10,261 --> 00:24:12,221 Tú tienes el tuyo. 250 00:24:12,902 --> 00:24:16,221 Es tierno que te preocupes por mí, pero me va bien. 251 00:24:18,103 --> 00:24:21,022 ¿Por qué no nos atenemos a los servicios prestados? 252 00:24:25,624 --> 00:24:27,623 ¿Esto es lo que quieres? 253 00:26:27,048 --> 00:26:28,327 ¡Demonios! 254 00:26:36,490 --> 00:26:39,370 SUBE A UN TREN QUE SALGA DE LA CIUDAD - HUYE 255 00:27:02,135 --> 00:27:03,174 LLAMADA ENTRANTE 256 00:28:04,268 --> 00:28:07,227 Luego se vuelve un desastre, como un cerdo con una pelota. 257 00:28:07,388 --> 00:28:10,148 Entiendes lo que digo. Terminemos con esto. 258 00:28:12,869 --> 00:28:15,708 Hay 24 ahí. Llevo la cuenta. 259 00:28:18,030 --> 00:28:19,909 Con dos viajes más debería alcanzar. 260 00:28:40,754 --> 00:28:42,274 ¡Maldita sea! 261 00:28:45,715 --> 00:28:48,355 ¡Kid, lo siento! ¡Dile a Abe que lo arreglaré! 262 00:28:48,516 --> 00:28:52,756 ¡Dile que encontraré a mi círculo y lo mataré! Díselo a Abe-- 263 00:28:54,317 --> 00:28:55,717 ¡Desgraciado! 264 00:30:20,335 --> 00:30:22,414 AÑO 1 265 00:30:34,936 --> 00:30:37,856 SHANGHÁI 266 00:30:47,500 --> 00:30:49,059 AÑO 3 267 00:30:54,541 --> 00:30:55,900 AÑO 6 268 00:31:02,182 --> 00:31:04,021 AÑO 10 269 00:31:24,466 --> 00:31:26,706 AÑO 23 270 00:31:56,273 --> 00:31:57,593 AÑO 25 271 00:32:22,678 --> 00:32:25,878 AÑO 30 272 00:32:27,279 --> 00:32:28,999 ...el Hacedor de Lluvia... 273 00:34:49,067 --> 00:34:50,106 ¡Demonios! 274 00:35:08,111 --> 00:35:09,590 CINTA ADHESIVA APÓSITOS 275 00:35:13,072 --> 00:35:14,831 ¿Tiene aspirinas? 276 00:35:15,112 --> 00:35:16,951 Todas, por favor. 277 00:35:20,674 --> 00:35:23,033 También me llevaré el abrigo. 278 00:35:41,517 --> 00:35:43,477 ¿Qué estás haciendo? 279 00:35:45,758 --> 00:35:48,879 ¿Qué estás haciendo? Joe, te dije que huyeras. 280 00:36:11,484 --> 00:36:13,763 No lo hagas, idiota. 281 00:36:17,724 --> 00:36:19,604 ¡Apresúrate, Blue! 282 00:36:19,925 --> 00:36:24,005 Es el segundo círculo que buscamos esta semana. Se vuelve endémico. 283 00:36:25,846 --> 00:36:27,325 Maldito Kid Blue. 284 00:36:27,486 --> 00:36:29,727 Con dos viajes más debería alcanzar. 285 00:37:06,094 --> 00:37:07,693 Demonios. 286 00:37:28,098 --> 00:37:30,338 Pedazo de estúpido. 287 00:37:39,862 --> 00:37:41,901 Patrullen las calles, la playa de maniobras. 288 00:37:42,062 --> 00:37:45,781 Cada segundo que pasa es malo. Háganlo. 289 00:37:46,823 --> 00:37:48,222 Pedazo de estúpido. 290 00:37:48,383 --> 00:37:50,182 Puedo arreglarlo. 291 00:37:51,583 --> 00:37:53,543 - ¡Puedo encontrarlo! - Vete a casa. 292 00:37:53,704 --> 00:37:55,503 Deja que los adultos trabajen. 293 00:37:56,664 --> 00:37:58,543 Kid Blue. 294 00:38:34,472 --> 00:38:38,191 Desgraciado. ¿Cómo te encuentro? 295 00:38:49,556 --> 00:38:51,154 BIENVENIDO 296 00:39:05,278 --> 00:39:07,237 IMPRIMIENDO 297 00:39:39,965 --> 00:39:41,884 RESTAURANTE 298 00:40:41,218 --> 00:40:42,216 ¿Café? 299 00:40:44,377 --> 00:40:45,897 Por favor. 300 00:40:46,458 --> 00:40:48,777 Negro. Y un poco de agua. 301 00:40:48,938 --> 00:40:50,417 ¿Algo más? 302 00:40:51,259 --> 00:40:52,658 ¿Vamos a comer? 303 00:40:53,499 --> 00:40:57,019 - Pedí algo. - Bistec y huevos. Poco cocido. 304 00:40:57,180 --> 00:40:59,139 Dos bistecs con huevos, marchando. 305 00:41:04,182 --> 00:41:05,861 Debe doler. 306 00:41:06,262 --> 00:41:09,822 - No sabía si la recordarías. - Lo descifré. 307 00:41:10,543 --> 00:41:11,862 Astuto. 308 00:41:17,704 --> 00:41:21,744 Hay otra chica que trabaja aquí los fines de semana. 309 00:41:23,825 --> 00:41:27,306 - ¿Jen? - Así es. Menos letras. 310 00:41:28,026 --> 00:41:29,706 Hubiera sido mejor. 311 00:41:37,428 --> 00:41:39,187 ¿Cómo va tu francés? 312 00:41:39,349 --> 00:41:42,708 Bien. ¿Me vas a decir que debería aprender mandarín? 313 00:41:42,869 --> 00:41:44,589 Nunca lamenté aprender francés. 314 00:41:44,869 --> 00:41:47,908 Sé que tienes un arma entre las piernas. 315 00:41:49,430 --> 00:41:51,870 ¿No? Bueno, ya lo entenderás. 316 00:41:52,912 --> 00:41:54,750 - Obviamente. - Muy bien, escucha. 317 00:41:54,911 --> 00:41:58,432 Es una situación difícil, pero los dos sabemos cómo tiene que ser. 318 00:41:58,592 --> 00:42:00,832 No puedo dejarte ir vivo de este restaurante. 319 00:42:00,993 --> 00:42:03,793 Esta es mi vida. Me la gané. Ya tuviste la tuya. 320 00:42:03,953 --> 00:42:08,513 ¿Por qué no haces lo que hacen los ancianos y mueres? Piérdete. 321 00:42:08,674 --> 00:42:11,913 ¿Por qué no sacas tu arma de entre las piernas y lo haces? 322 00:42:14,756 --> 00:42:15,795 Muchacho. 323 00:42:21,397 --> 00:42:23,756 Es difícil mirarte a los ojos. 324 00:42:25,757 --> 00:42:28,477 - Es demasiado extraño. - Tu cara parece al revés. 325 00:42:30,918 --> 00:42:34,038 ¿Sabes lo que va a pasar? ¿Ya hiciste todo esto? 326 00:42:34,199 --> 00:42:36,639 No quiero hablar de viajes en el tiempo. 327 00:42:36,800 --> 00:42:39,720 Si empezamos a hablar de eso, estaremos aquí todo el día. 328 00:42:39,880 --> 00:42:41,480 Haciendo diagramas en servilletas. 329 00:42:41,641 --> 00:42:44,521 - No importa. - Si me lastimo, cambia tu cuerpo. 330 00:42:44,681 --> 00:42:47,560 - ¿Lo que hago cambia tus recuerdos? - ¡No importa! 331 00:42:59,685 --> 00:43:01,524 Mi memoria es poco clara. 332 00:43:02,645 --> 00:43:04,365 Es nebulosa. 333 00:43:05,046 --> 00:43:07,365 Porque mis recuerdos no son recuerdos realmente. 334 00:43:07,526 --> 00:43:10,166 Solo son una posibilidad ahora. 335 00:43:11,967 --> 00:43:17,167 Y se vuelven más claros o nebulosos cuando son más o menos probables. 336 00:43:17,327 --> 00:43:21,487 Pero luego llegan al presente y se vuelven claros instantáneamente. 337 00:43:22,289 --> 00:43:25,168 Puedo recordar lo que haces después de que lo haces. 338 00:43:28,210 --> 00:43:29,490 Y duele. 339 00:43:29,690 --> 00:43:31,729 Así que incluso cuando estamos lejos... 340 00:43:31,890 --> 00:43:34,010 - ...¿puedes recordar lo que haré? - Sí. 341 00:43:34,171 --> 00:43:38,210 Pero esta es una descripción precisa de un mecanismo confuso. 342 00:43:38,372 --> 00:43:40,651 Es desorganizado. 343 00:43:41,132 --> 00:43:42,891 Lo único que sé... Sé dos cosas. 344 00:43:43,052 --> 00:43:47,173 Sé lo que pasa en mi cabeza. Y sé que la conocerás. 345 00:43:52,815 --> 00:43:53,935 ¿A quién? 346 00:43:59,216 --> 00:44:01,295 Ella te va a salvar la vida. 347 00:44:06,897 --> 00:44:09,457 Durante mucho tiempo, ella pensó que nosotros... 348 00:44:10,418 --> 00:44:12,498 Tendríamos un bebé. 349 00:44:15,340 --> 00:44:17,499 Hubiera sido una madre estupenda. 350 00:44:19,580 --> 00:44:22,339 - Quería mucho serlo. - Sí, pero ¿ella...? 351 00:44:23,381 --> 00:44:24,700 ¿Cómo...? 352 00:44:26,261 --> 00:44:28,020 ¿Ella me salvará la vida? 353 00:44:28,181 --> 00:44:29,581 Sí. 354 00:44:30,422 --> 00:44:32,422 Echemos un vistazo a tu vida. 355 00:44:32,583 --> 00:44:35,142 Eres un asesino. Y un drogadicto. 356 00:44:35,303 --> 00:44:37,343 Con una mentalidad de niño. 357 00:44:37,504 --> 00:44:41,023 "Lo que es mío". "Mi vida". Te salvará. ¿Me preguntas cómo? 358 00:44:41,184 --> 00:44:44,224 La pregunta es por qué. ¿Por qué alguien sacrificaría sb vida? 359 00:44:44,385 --> 00:44:46,904 Ya deja esas patrañas petulantes. No necesito-- 360 00:44:47,065 --> 00:44:49,465 Cierra esa maldita boca infantil. 361 00:44:51,746 --> 00:44:53,505 Eres tan egocéntrico y estúpido. 362 00:44:53,666 --> 00:44:56,467 Y ella te va a reformar y te va-- 363 00:45:04,149 --> 00:45:08,468 Vas a absorber su amor como una esponja. 364 00:45:08,630 --> 00:45:11,749 Y pensarás: "Tal vez estoy libre del pasado. 365 00:45:11,910 --> 00:45:13,630 Tal vez estoy seguro". 366 00:45:15,150 --> 00:45:16,470 Ayer. 367 00:45:17,712 --> 00:45:18,951 ¿Ayer qué? 368 00:45:19,113 --> 00:45:22,632 Dentro de 30 años será ayer. 369 00:45:24,033 --> 00:45:26,113 No lo recordarás. 370 00:45:36,435 --> 00:45:38,154 Te diré lo que le sucederá... 371 00:45:38,316 --> 00:45:41,956 ...a la hermosa mujer que salvará tu despreciable vida. 372 00:46:24,284 --> 00:46:26,725 ¿Has oído hablar del Hacedor de Lluvia? 373 00:46:28,486 --> 00:46:31,366 Sí, Seth lo mencionó esa noche. 374 00:46:32,006 --> 00:46:35,006 ¿Un nuevo jefe en el futuro? Habló del "terror sagrado". 375 00:46:35,167 --> 00:46:37,766 Sí. Un reino del terror. 376 00:46:37,927 --> 00:46:41,647 Ejecuciones en masa. Purgas de vagabundos. En todas partes a la vez. 377 00:46:41,808 --> 00:46:44,327 Dicen que el Hacedor de Lluvia salió de la nada. 378 00:46:44,488 --> 00:46:48,408 En seis meses, tomó el control de las cinco mafias más importantes. 379 00:46:48,569 --> 00:46:50,850 - Haría falta un ejército. - No tenía un ejército. 380 00:46:51,011 --> 00:46:53,330 La historia dice que lo hizo solo. 381 00:46:53,891 --> 00:46:55,930 - Completamente solo. - ¿Y cómo lo hizo? 382 00:46:56,092 --> 00:47:00,291 Ese es el misterio. No hay fotos de él. Si es que es hombre. Es una locura. 383 00:47:00,452 --> 00:47:04,771 Se dice que tiene una mandíbula sintética, que vio morir a su madre. 384 00:47:04,932 --> 00:47:07,212 El rumor se esparció entre los ex loopers... 385 00:47:07,373 --> 00:47:11,173 ...porque lo primero que hizo fue cerrar los círculos. Todos ellos. 386 00:47:15,295 --> 00:47:17,775 ¿Sabes qué es esto? ¿Este número? 387 00:47:17,935 --> 00:47:19,095 Dale, espera. Detente. 388 00:47:19,256 --> 00:47:20,971 ¡Podría llevarnos al Hacedor de Lluvia! 389 00:47:21,019 --> 00:47:22,735 Está en el registro del hospital. 390 00:47:22,896 --> 00:47:25,936 ¡Anota esto: cero, siete, uno, cinco, tres... 391 00:47:26,097 --> 00:47:28,656 ...nueve, cero, dos, nueve, tres, cinco! 392 00:47:37,060 --> 00:47:40,820 Esta es información para identificar al Hacedor de Lluvia. 393 00:47:40,980 --> 00:47:46,100 Está aquí. Vive aquí ahora. En este condado. 394 00:47:46,261 --> 00:47:48,341 Y voy a usar esto para encontrarlo. 395 00:47:48,502 --> 00:47:50,501 Y lo voy a matar. 396 00:47:50,662 --> 00:47:52,781 Voy a evitar que mate a mi esposa. 397 00:47:52,942 --> 00:47:56,741 Vete al diablo. Y tu esposa también. Nada de esto me concierne. 398 00:47:56,902 --> 00:47:59,103 - Esto te va a pasar... - Te pasó a ti. 399 00:47:59,264 --> 00:48:03,304 No tiene que pasarme a mí. ¿Tienes su foto en mi reloj? 400 00:48:03,464 --> 00:48:06,184 Muéstrame la foto. En cuanto la vea, me iré. 401 00:48:06,345 --> 00:48:09,104 Me casaré con otra. Lo prometo. 402 00:48:09,265 --> 00:48:12,625 Cuando vea esa foto, la niebla de tu cerebro debería... 403 00:48:12,785 --> 00:48:15,746 ...tragarse todos los recuerdos, ¿verdad? Ella desaparecerá. 404 00:48:15,946 --> 00:48:19,146 - Si renuncias a ella, estará a salvo. - ¿Renunciar a ella? 405 00:48:19,307 --> 00:48:23,107 Tú hiciste que la mataran. Si nunca te conoce, estará a salvo. 406 00:48:23,269 --> 00:48:25,828 No entiendes. No hace falta que renunciemos a ella. 407 00:48:25,989 --> 00:48:29,629 No voy a renunciar a ella. La voy a salvar. 408 00:48:43,271 --> 00:48:46,392 Ve a los campos. Podemos perderlos en los campos. 409 00:48:47,994 --> 00:48:50,553 Súbete a un tren. ¡Sal de la ciudad! 410 00:49:13,998 --> 00:49:18,118 ¿Qué diablos están haciendo? ¡Esperen mi señal! 411 00:49:18,279 --> 00:49:20,878 - ¡Por atrás! ¡Está escapando! - ¡Escapó por atrás! 412 00:49:30,882 --> 00:49:32,161 ¡Demonios! 413 00:49:38,924 --> 00:49:39,922 ¡Vivo! 414 00:49:46,204 --> 00:49:47,964 ¡Diablos! ¡Demonios! ¡Vamos, vamos! 415 00:49:48,124 --> 00:49:50,404 ¡Vamos, pedazo de porquería! ¡Vamos! 416 00:49:59,687 --> 00:50:01,231 ¡Traigan el rastreador! ¡El rastreador! 417 00:50:01,279 --> 00:50:02,246 ¡Rápido! 418 00:50:02,408 --> 00:50:04,327 ¡Diablos! ¡Diablos! 419 00:50:05,608 --> 00:50:07,128 Demonios. 420 00:51:46,028 --> 00:51:48,388 Vamos, cariño. Es hora de levantarse. 421 00:52:27,556 --> 00:52:29,796 ¡Escucha, desgraciado! 422 00:52:29,957 --> 00:52:35,357 ¡Maté y enterré a tres vagabundos en el último año! 423 00:52:35,758 --> 00:52:39,318 Así que no me importa qué historia triste tengas. 424 00:52:39,479 --> 00:52:42,799 Escucho una docena por semana, amigo. No vale nada para mí. 425 00:52:42,960 --> 00:52:47,999 ¡Pero si vuelves a aparecer por aquí, te cortaré a la mitad! 426 00:53:27,449 --> 00:53:31,289 Bueno, lo encontraste. 427 00:53:32,009 --> 00:53:35,249 Rastreando la moto de Seth, eso fue astuto. 428 00:53:35,409 --> 00:53:38,410 Luego improvisaste una patrulla y saliste a buscarlo. 429 00:53:38,570 --> 00:53:41,810 - Podría hacerlo otra vez. - ¿Puedes arruinarlo otra vez? 430 00:53:41,971 --> 00:53:44,131 Tengo demasiado en juego, Kid. 431 00:53:44,292 --> 00:53:48,012 No puedo permitirme que un inútil juegue a ser vaquero. 432 00:53:48,933 --> 00:53:50,652 Pon tu pistola sobre la mesa. 433 00:54:08,216 --> 00:54:10,696 Quería que dijeras que lo hice bien. 434 00:54:13,098 --> 00:54:14,617 Es lo único que quería. 435 00:54:16,978 --> 00:54:19,298 Es lo único que tengo. 436 00:54:26,500 --> 00:54:28,259 Por favor, dame otra oportunidad. 437 00:54:28,420 --> 00:54:31,501 Lo traeré vivo y lo sujetaré. 438 00:54:32,302 --> 00:54:34,940 Y podrás dispararle en la cabeza tú mismo. 439 00:54:36,303 --> 00:54:37,542 ¡No! 440 00:54:43,663 --> 00:54:46,622 ¡Suéltenme! ¡Suéltenme! 441 00:55:33,913 --> 00:55:35,632 ¿Quién anda ahí? 442 00:55:40,435 --> 00:55:43,394 ¡Detente o disparo! 443 00:55:45,995 --> 00:55:48,036 ¡Detente! ¡Alto ahí! 444 00:55:51,157 --> 00:55:54,276 ¡Te digo que te detengas! ¡Detente! 445 00:56:08,040 --> 00:56:10,080 POR FAVOR, AYÚDAME COMIDA Y QUE DIOS TE BENDIGA 446 00:56:24,603 --> 00:56:26,083 Se me parte la cabeza. 447 00:56:26,844 --> 00:56:28,364 - Mi cabeza. - Oye. 448 00:56:28,524 --> 00:56:31,403 Mira la luz. Mírame. 449 00:56:31,565 --> 00:56:32,964 ¿Cuánto hace que no consumes? 450 00:56:33,125 --> 00:56:34,925 - ¿Que no consumo? - Que no consumes. 451 00:56:35,565 --> 00:56:37,405 - Un día. - Un día. 452 00:56:37,566 --> 00:56:38,885 No siento mis piernas. 453 00:56:39,046 --> 00:56:41,646 Es por la abstinencia, maldito drogadicto. 454 00:56:41,807 --> 00:56:44,006 Tienes que ayudarme. Moriré. 455 00:56:45,167 --> 00:56:46,926 Tengo sed. 456 00:56:47,688 --> 00:56:49,927 Agua. ¡Agua! 457 00:57:05,851 --> 00:57:07,571 Sed... 458 00:57:20,615 --> 00:57:22,094 ¡Cid! 459 00:57:23,375 --> 00:57:25,054 Entra, cariño. 460 00:57:26,896 --> 00:57:28,935 - ¿Quién es ese hombre? - Es un vagabundo. 461 00:57:29,096 --> 00:57:31,095 - No, no lo es. - ¿Sí? 462 00:57:31,256 --> 00:57:33,455 Sus zapatos están demasiado lustrosos. 463 00:57:33,617 --> 00:57:35,456 Qué monito tan listo eres. 464 00:57:35,617 --> 00:57:37,897 - ¿Está enfermo? - Sí. 465 00:57:38,059 --> 00:57:40,378 - ¿Se curará? - Sí. 466 00:57:40,538 --> 00:57:44,418 - ¿Lo prometes? - Sólo duérmete, ¿está bien, cariño? 467 00:57:48,340 --> 00:57:51,099 - Buenas noches, dulzura. - Buenas noches, Sara. 468 00:58:26,708 --> 00:58:28,147 ¡Oye! 469 00:58:37,030 --> 00:58:39,108 La primera vez que vi su cara. 470 00:58:39,269 --> 00:58:40,829 La primera vez que vi su cara. 471 00:58:40,990 --> 00:58:42,669 Mírame. 472 00:58:43,271 --> 00:58:44,470 No. 473 00:58:44,631 --> 00:58:46,631 La primera vez que vi su cara. 474 00:58:48,192 --> 00:58:51,311 La primera vez que vi su cara. La primera vez que vi tu cara. 475 00:58:51,472 --> 00:58:53,832 La primera vez que vi su cara. 476 00:59:33,681 --> 00:59:36,841 Buenos días, monito. ¿Quieres comer algo? 477 00:59:37,001 --> 00:59:38,961 El hombre está despierto. 478 00:59:39,762 --> 00:59:41,881 ¿Se quedará aquí? 479 00:59:42,122 --> 00:59:43,402 No. 480 00:59:49,243 --> 00:59:50,602 Tírala. 481 00:59:51,764 --> 00:59:54,204 - Estoy terminando de limpiarla. - Bájala. 482 00:59:57,646 --> 01:00:00,166 - ¿Cómo te sientes? - Diría que al 30 por ciento. 483 01:00:00,326 --> 01:00:03,205 Tómalo con calma y para el fin de semana estarás al 50. 484 01:00:05,887 --> 01:00:08,166 Te acogí para que no murieras. No morirás. 485 01:00:08,327 --> 01:00:11,047 Tómate la mañana para descansar y luego te irás. 486 01:00:11,208 --> 01:00:13,087 - No puedo hacer eso. - ¿Perdón? 487 01:00:13,248 --> 01:00:15,209 Tengo que quedarme por un tiempo. 488 01:00:15,370 --> 01:00:17,048 - Eso no me parece bien. - Lo siento. 489 01:00:17,209 --> 01:00:20,089 Acabas de perder el privilegio de "tomarte la mañana". 490 01:00:20,250 --> 01:00:21,649 - Lárgate de mi granja. - No. 491 01:00:21,811 --> 01:00:23,730 Lárgate de mi granja. 492 01:00:23,891 --> 01:00:26,690 No podrías asustar ni a un vagabundo retrasado con eso. 493 01:00:26,851 --> 01:00:29,491 Es una Remington 870. Un disparo podría cortarte-- 494 01:00:29,652 --> 01:00:31,931 A la mitad. Eso es hablar. Tienes un arma. 495 01:00:32,092 --> 01:00:34,852 Digo que no tengo miedo y me describes el arma. 496 01:00:35,012 --> 01:00:36,811 No es al arma a la que no le tengo miedo. 497 01:00:36,973 --> 01:00:38,933 ¿Qué vas a hacer, disparar al aire? 498 01:00:39,094 --> 01:00:41,814 No me dejaste morir, no me vas a matar. 499 01:00:41,975 --> 01:00:43,454 ¿Y eso me hace débil? 500 01:00:43,615 --> 01:00:46,974 No soy una amenaza para ti o tu hijo. Necesito quedarme en tu propiedad. 501 01:00:47,135 --> 01:00:50,495 Preferiría que no hubiera contacto. Me quedaré en el campo. 502 01:00:50,655 --> 01:00:54,336 Necesito que hagas una cosa y no volverás a saber de mí. 503 01:00:54,496 --> 01:00:57,095 Verifica si esta es tu casa y si es el lugar correcto. 504 01:00:57,257 --> 01:00:59,296 - ¿Qué es esto? - Es un mapa. 505 01:00:59,457 --> 01:01:01,137 Es mi casa. ¿Por qué está marcada? 506 01:01:01,299 --> 01:01:04,978 No importa. Mira, me iré del granero en una hora. 507 01:01:05,139 --> 01:01:07,739 Si no la necesitas, me llevaré esta cantimplora. 508 01:01:07,900 --> 01:01:11,419 - ¿Puedo llenarla en algún lado? - Este número, ¿cómo lo obtuviste? 509 01:01:13,141 --> 01:01:14,980 ¿Significa algo para ti? 510 01:01:15,741 --> 01:01:19,021 ¿Qué? ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! 511 01:01:32,065 --> 01:01:33,944 Tienes razón. No soy una asesina. 512 01:01:34,105 --> 01:01:37,664 Pero sé que un disparo de sal de roca en la cara no te matará. 513 01:01:37,826 --> 01:01:40,425 Ahora me vas a decir quién eres... 514 01:01:40,585 --> 01:01:43,625 ...y qué diablos haces en mi granja. 515 01:01:43,786 --> 01:01:45,226 Está bien. 516 01:01:47,307 --> 01:01:49,907 El viaje en el tiempo no se ha inventado todavía... 517 01:01:50,068 --> 01:01:54,268 ...pero dentro de 30 años, sí. Será utilizado por las mafias-- 518 01:01:54,429 --> 01:01:56,028 ¿Eres un looper? 519 01:02:02,750 --> 01:02:04,669 CALLE W. CHARITON 417 520 01:02:08,071 --> 01:02:10,671 No puedo volver a la ciudad porque Abe, el jefe... 521 01:02:10,832 --> 01:02:15,072 ...sus hombres me buscarán hasta encontrarme. O a él. 522 01:02:15,233 --> 01:02:16,513 Sólo tengo ese mapa. 523 01:02:16,953 --> 01:02:20,232 Tenía marcadas tres casas, la tuya es una de ellas. 524 01:02:20,393 --> 01:02:22,393 Sé que él vendrá aquí. 525 01:02:23,794 --> 01:02:25,993 ¿Sabes de los loopers? ¿Sabes lo que hacemos? 526 01:02:26,154 --> 01:02:29,675 Entonces, ¿vendrá aquí para asesinar a mi hijo... 527 01:02:29,835 --> 01:02:32,594 ...porque cree que podría ser el Hacedor de Lluvia? 528 01:02:33,917 --> 01:02:36,076 Cuando mate al Hacedor de Lluvia, ¿qué pasará? 529 01:02:36,237 --> 01:02:39,036 Creo que él cree que si mata al Hacedor de Lluvia... 530 01:02:39,197 --> 01:02:41,117 ...nunca lo habrían enviado al pasado. 531 01:02:41,278 --> 01:02:44,277 Se desvanecería. Desaparecería igual que como apareció. 532 01:02:45,638 --> 01:02:47,998 Volvería con su esposa. 533 01:02:49,279 --> 01:02:52,198 ¿Quién es él, el hombre que dejaste escapar? 534 01:02:52,359 --> 01:02:54,199 ¿Un hombre cualquiera del futuro? 535 01:02:54,360 --> 01:02:57,600 Es simplemente alguien. ¿Sabes qué significan los números? 536 01:03:00,961 --> 01:03:05,842 Es el cumpleaños de Cid y este es el código del hospital donde nació. 537 01:03:11,884 --> 01:03:15,243 ¿Cuántos niños nacieron en ese hospital el mismo día que tu hijo? 538 01:03:15,404 --> 01:03:17,084 - ¿Dos? - Suena correcto. 539 01:03:17,245 --> 01:03:20,405 Tres niños, tres casas marcadas en su mapa. 540 01:03:20,646 --> 01:03:22,085 Uno de ellos es el Hacedor. 541 01:03:22,246 --> 01:03:24,845 - No sabe cuál. - ¿Qué va a hacer? 542 01:03:26,206 --> 01:03:28,046 Por Dios. 543 01:05:11,987 --> 01:05:15,428 - ¿Puede hacer esto? - Piensa en lo que arreglaría. 544 01:05:16,149 --> 01:05:18,268 Lo que él cree que arreglaría. 545 01:05:23,030 --> 01:05:25,390 Si viene aquí, ¿lo detendrás? 546 01:05:27,551 --> 01:05:30,590 - Te pregunto si puedo confiar en ti. - No me importa. 547 01:05:30,751 --> 01:05:32,670 No me importa tu hijo. 548 01:05:32,831 --> 01:05:35,991 Perdí mi vida. Si mato a este hombre, la recupero. 549 01:05:40,393 --> 01:05:44,473 Matará a los otros dos niños y luego vendrá. Pospondrá enfrentarme. 550 01:05:45,314 --> 01:05:47,954 Estas malditas cañas nos dejan a ciegas. 551 01:05:48,115 --> 01:05:51,595 Puede acercarse a 50 metros sin que un halcón lo vea. 552 01:05:51,915 --> 01:05:54,475 Tenemos que quemar los campos. Aplanarlos. 553 01:05:55,315 --> 01:05:57,595 ¿Cuánta gasolina tienes en el granero? 554 01:05:57,956 --> 01:06:01,717 - No, no puedes quemar mis cañas. - Ya están medio muertas. 555 01:06:01,878 --> 01:06:07,117 Son semillas para el año próximo. No sucederá, maldito loco. 556 01:06:12,639 --> 01:06:14,918 Escucha, usa lo que necesites y organízate. 557 01:06:15,080 --> 01:06:17,559 Pero, una cosa: no quiero que hables con Cid. 558 01:06:17,720 --> 01:06:19,560 Yo vigilo a mi hijo, tú las cañas. 559 01:06:19,720 --> 01:06:21,239 - Así es el asunto. - Está bien. 560 01:06:21,401 --> 01:06:22,760 Bien. 561 01:06:22,921 --> 01:06:25,241 - Cielos. - Muy bien, quédate quieto. 562 01:06:26,923 --> 01:06:30,003 Es fácil que las cosas se infecten en una granja. 563 01:06:30,163 --> 01:06:31,722 Empiezan a caerse. 564 01:06:34,084 --> 01:06:35,603 Cobarde. 565 01:06:38,365 --> 01:06:41,724 Si estaré aquí y tú en la casa, necesitamos comunicarnos. 566 01:06:41,885 --> 01:06:45,684 Hay una campana en el granero. Puedes tocarla si alguien viene. 567 01:06:45,846 --> 01:06:49,486 Campana. Necesitamos timbres, transmisores o algo así. 568 01:06:49,647 --> 01:06:53,767 No sé qué tenemos, pero buscaré. ¡Cid! 569 01:06:56,008 --> 01:06:58,488 - ¿Cómo va la matemática? - Quiero ayudarlo. 570 01:06:58,649 --> 01:07:01,368 - ¿Ayudarlo con qué? - Podría ayudarlo con mis juguetes. 571 01:07:01,529 --> 01:07:03,288 No. Quiero hablar contigo. 572 01:07:04,169 --> 01:07:06,609 Necesito que te mantengas alejado de ese hombre. 573 01:07:06,769 --> 01:07:08,810 Déjalo hacer lo suyo, pero quédate conmigo. 574 01:07:08,970 --> 01:07:11,131 - ¿Está bien? - ¿No es bueno? 575 01:07:11,652 --> 01:07:14,091 Pues, veremos cómo es. ¿Está bien? 576 01:07:14,252 --> 01:07:16,371 Pero necesito que te quedes conmigo. 577 01:07:16,532 --> 01:07:18,051 Buen chico. 578 01:08:04,422 --> 01:08:06,581 Pásame ese Phillips. 579 01:08:10,503 --> 01:08:13,662 - Dime si la escuchas venir. - ¿Qué hacemos aquí? 580 01:08:13,823 --> 01:08:15,743 "Comundicación". 581 01:08:18,304 --> 01:08:20,825 Pero necesito hacerlo más potente. 582 01:08:20,985 --> 01:08:23,064 - ¿Y cómo hacemos? - Una pila más grande. 583 01:08:23,666 --> 01:08:25,185 Listo. 584 01:08:27,667 --> 01:08:29,905 ¿Matas gente? 585 01:08:35,387 --> 01:08:36,867 Digamos que mato gente. 586 01:08:37,868 --> 01:08:39,107 ¿Con tu arma? 587 01:08:42,710 --> 01:08:44,708 - ¿Quieres un arma como la mía? - Sí. 588 01:08:44,870 --> 01:08:48,829 ¿Qué harás con ella, salto con garrocha? Es más grande que tú. 589 01:08:50,191 --> 01:08:52,590 Evitar que pasen cosas malas. 590 01:08:54,832 --> 01:08:55,990 ¡Demonios! 591 01:09:10,595 --> 01:09:13,714 ¿Cuánto hace que tú y tu mamá están aquí en la granja? 592 01:09:13,876 --> 01:09:15,555 No es. 593 01:09:16,196 --> 01:09:17,835 ¿Qué no es? 594 01:09:18,756 --> 01:09:23,436 Sara no lo sabe, pero recuerdo a mi verdadera mamá. 595 01:09:25,117 --> 01:09:29,198 Cuando era un bebé, no pude evitarlo. 596 01:09:29,359 --> 01:09:31,199 ¿Qué no pudiste evitar? 597 01:09:32,280 --> 01:09:35,399 No pude evitar que muriera. 598 01:09:35,560 --> 01:09:39,000 Lo vi, pero no pude evitarlo. 599 01:09:39,401 --> 01:09:41,919 No era suficientemente fuerte. 600 01:09:44,401 --> 01:09:46,241 Deberías-- 601 01:09:46,402 --> 01:09:52,122 - Deberías contárselo a tu mamá. - No es mi mamá. Es una mentirosa. 602 01:10:05,445 --> 01:10:09,525 Lo vieron saliendo de un túnel en el lado oeste. Está huyendo. 603 01:10:21,169 --> 01:10:23,729 Se dirige hacia el oeste por la calle Talbott... 604 01:10:23,889 --> 01:10:26,809 ...posiblemente al callejón Whore's. Hay contacto visual. 605 01:10:29,530 --> 01:10:32,450 ¿No puedes sacarlo con un arado o algo así? 606 01:10:36,331 --> 01:10:38,532 Escucha, encontré un... 607 01:10:39,973 --> 01:10:43,012 En el granero, encontré unas piezas e hice algo. 608 01:10:44,574 --> 01:10:45,933 Toma. 609 01:10:47,213 --> 01:10:49,893 Así que si ves algo, presiónalo. 610 01:10:51,535 --> 01:10:53,134 ¿Cuándo? 611 01:10:54,975 --> 01:10:58,454 Anoche me despertó. No le digas que te dije. Él no... 612 01:11:03,177 --> 01:11:05,137 Dijiste que eras su mamá. 613 01:11:06,578 --> 01:11:07,977 Sí. 614 01:11:08,618 --> 01:11:10,417 Él me dijo que no lo eres. 615 01:11:11,739 --> 01:11:13,498 ¿Él dijo eso? 616 01:11:15,059 --> 01:11:16,379 Sí. 617 01:11:17,220 --> 01:11:20,499 - Si no es tu hijo, ¿quién es? - Es mi hijo. 618 01:11:22,540 --> 01:11:24,861 Tuve a Cid cuando tenía 22. 619 01:11:25,262 --> 01:11:27,781 Pero no quería abandonar mi vida en la ciudad. 620 01:11:27,942 --> 01:11:31,582 Así que lo dejé aquí en la granja con mi hermana... 621 01:11:31,743 --> 01:11:35,343 ...y ella vio cómo vivía yo, así que lo aceptó. 622 01:11:35,503 --> 01:11:38,623 Y mi hermana lo crió. 623 01:11:40,784 --> 01:11:44,464 Lo amaba. Él le decía mamá. 624 01:11:50,707 --> 01:11:52,026 ¿Cómo murió? 625 01:11:52,506 --> 01:11:53,587 Santo cielo. 626 01:11:53,747 --> 01:11:55,826 Él lo recuerda. Tienes que hablar con él. 627 01:11:55,987 --> 01:11:59,307 Te dije una cosa. Te dije que no te acercaras a mi hijo. 628 01:11:59,468 --> 01:12:01,747 - Preguntó por mi arma. - ¡No te metas! 629 01:12:02,069 --> 01:12:04,148 ¡Y no te acerques a mi hijo! 630 01:12:06,949 --> 01:12:10,990 ¿Dónde va el 56? 631 01:12:11,911 --> 01:12:14,470 Bien. Eres listo. 632 01:12:14,791 --> 01:12:15,791 ¿El 21? 633 01:12:15,951 --> 01:12:18,031 ¿Por cuánto tiempo puedes no dormir? 634 01:12:18,192 --> 01:12:21,832 No sé. Probablemente un tiempo. Es una buena pregunta. 635 01:12:21,992 --> 01:12:24,032 ¿Dónde va? Vamos. 636 01:12:26,073 --> 01:12:27,472 Bien. 637 01:12:27,633 --> 01:12:28,992 ¿El 32? 638 01:12:29,153 --> 01:12:32,034 - Deberías ayudar a Joe a vigilar. - ¿Joe? 639 01:12:32,195 --> 01:12:34,354 Porque no puede estar despierto siempre. 640 01:12:34,515 --> 01:12:37,035 - No es asunto nuestro. - Nos mantiene a salvo. 641 01:12:37,196 --> 01:12:38,795 Hagamos esto ahora, ¿está bien? 642 01:12:38,956 --> 01:12:41,635 Tienes el 32 ahí. Sé que lo sabes. 643 01:12:44,637 --> 01:12:47,836 - No. ¿Cuánto es ocho por tres? - Treinta y dos. 644 01:12:47,998 --> 01:12:49,957 ¿Cuánto es ocho por tres? 645 01:12:50,117 --> 01:12:51,477 Treinta y dos. 646 01:12:54,638 --> 01:12:59,639 - Quiero que cuentes tres ochos. - Ocho, dieciséis... 647 01:13:01,201 --> 01:13:02,199 ...treinta y dos. 648 01:13:02,361 --> 01:13:04,480 - ¿Quieres estar un tiempo a solas? - No. 649 01:13:04,641 --> 01:13:07,320 ¿Y por qué no lo pones donde corresponde? 650 01:13:13,003 --> 01:13:14,801 - Tiempo a solas. - Nos protege... 651 01:13:14,962 --> 01:13:16,682 ...porque no puedes hacerlo. 652 01:13:16,843 --> 01:13:20,244 - Te dije que no te acercaras a él. - No hice nada. 653 01:13:20,405 --> 01:13:22,203 - ¿Crees que soy estúpida? - ¿Y? 654 01:13:23,205 --> 01:13:24,724 - Le dije a Joe... - ¿Y? 655 01:13:24,885 --> 01:13:27,604 - ¡Harás lo que te digo! - No puedes decirme qué hacer. 656 01:13:27,766 --> 01:13:29,125 ¡No eres mi mamá! 657 01:13:29,286 --> 01:13:31,205 ¡No eres mi mamá! ¡Eres una mentirosa! 658 01:13:31,366 --> 01:13:34,005 ¡Te van a matar porque no dejas de mentir! 659 01:13:34,166 --> 01:13:36,446 - Cid, cálmate. - ¡Mientes! ¡Te odio! 660 01:13:36,606 --> 01:13:38,647 - ¡Me mientes! ¡Te odio! - Cid... 661 01:13:38,807 --> 01:13:41,967 - ¡Te odio! ¡Mentirosa! ¡Mientes! - Cálmate. Cálmate. 662 01:13:57,452 --> 01:13:59,451 ¡Mentirosa! 663 01:13:59,612 --> 01:14:02,291 ¡Mentirosa! 664 01:14:03,212 --> 01:14:05,972 ¡No eres mi mamá! ¡Eres una mentirosa! 665 01:14:11,054 --> 01:14:12,693 ¡No eres mi mamá! 666 01:14:12,854 --> 01:14:14,014 ¡Te odio! 667 01:14:14,175 --> 01:14:15,614 ¡Mentirosa! 668 01:14:15,775 --> 01:14:18,174 ¡Mentirosa! ¡Mentirosa! 669 01:14:49,942 --> 01:14:51,982 Lo siento. 670 01:14:54,382 --> 01:14:56,703 No pasa nada, cariño. 671 01:15:26,789 --> 01:15:27,908 CALLE TALBOTT 12 #205 672 01:15:41,392 --> 01:15:43,152 Santo cielo. 673 01:16:34,162 --> 01:16:35,402 Buenas tardes, señora. 674 01:16:36,563 --> 01:16:39,122 Buenas tardes. ¿En qué puedo ayudarlo? 675 01:16:40,643 --> 01:16:43,963 Puede empezar por aceptar mis disculpas por la hora. 676 01:16:44,123 --> 01:16:46,565 - Espero que no estuviera cenando. - Descuide. 677 01:16:46,725 --> 01:16:49,165 Estuve caminando entre granjas vacías todo el día. 678 01:16:49,326 --> 01:16:51,565 Pensé en quitar esta de la lista. 679 01:16:51,726 --> 01:16:54,366 - No tener que volver mañana. - ¿De qué se trata esto? 680 01:16:55,167 --> 01:16:57,006 ¿Está sola, señora? 681 01:16:57,167 --> 01:16:58,966 Mi esposo regresará enseguida. 682 01:16:59,127 --> 01:17:00,726 Me alegro. 683 01:17:03,928 --> 01:17:06,087 ¿Podría pedirle un poco de agua? 684 01:17:06,488 --> 01:17:09,409 Se la traeré. Puede llevarse el vaso. 685 01:17:09,570 --> 01:17:11,289 En realidad, señora... 686 01:17:11,450 --> 01:17:15,090 ...el asunto por el que vine, quitarla de la lista... 687 01:17:15,771 --> 01:17:18,730 ...requerirá que entre, si no le molesta. 688 01:17:18,891 --> 01:17:21,611 - ¿Me dirá de qué se trata esto? - Lo haré, sí. 689 01:17:24,772 --> 01:17:26,371 ¿Puedo pasar? 690 01:17:29,653 --> 01:17:31,133 ¿Señora? 691 01:17:39,256 --> 01:17:42,575 Soy un oficial de policía en busca de un criminal que escapó. 692 01:17:43,536 --> 01:17:46,455 ¿Pasó alguien en los últimos dos días, vagabundos? 693 01:17:46,617 --> 01:17:49,176 Siempre pasan vagabundos, pero no cerca de la casa. 694 01:17:49,337 --> 01:17:50,336 ¿Ese hombre? 695 01:17:51,377 --> 01:17:53,337 Es joven. No. 696 01:17:53,498 --> 01:17:57,138 También buscamos a su padre. Complexión parecida, unos 50 años... 697 01:17:57,299 --> 01:17:59,698 ...pueden estar viajando juntos o no. 698 01:18:01,619 --> 01:18:03,260 ¿Los reconoce? 699 01:18:04,580 --> 01:18:07,139 - No. - Consérvelas. 700 01:18:08,941 --> 01:18:10,860 ¿Sus hijos están con su esposo? 701 01:18:12,621 --> 01:18:14,021 Sí, tengo solo uno. 702 01:18:14,182 --> 01:18:16,501 - ¿De cuántos años? - Diez. 703 01:18:16,662 --> 01:18:18,142 Diez... 704 01:18:37,706 --> 01:18:39,586 Le mostraré el granero y la casa. 705 01:18:39,747 --> 01:18:41,587 Y luego podrá seguir su camino. 706 01:18:41,748 --> 01:18:45,188 Me tomé la libertad de mirar su granero. Mis disculpas. 707 01:18:46,469 --> 01:18:48,988 Conque la casa. 708 01:19:03,672 --> 01:19:06,072 - Diez, ¿dijo? ¿Su hijo? - Sí. 709 01:19:06,232 --> 01:19:07,672 ¿Y su esposo? 710 01:19:08,913 --> 01:19:11,992 Tengo que reportarme con la oficina central. 711 01:19:13,714 --> 01:19:16,833 El chico está en la ciudad con su padre. ¿Cuándo vuelven? 712 01:19:16,994 --> 01:19:18,514 No sabría decirle. 713 01:19:24,556 --> 01:19:25,955 Esta maldita cosa. 714 01:19:26,597 --> 01:19:29,596 Nunca tengo señal tan lejos de la ciudad. 715 01:19:31,838 --> 01:19:33,557 Pedazo de porquería. 716 01:19:38,959 --> 01:19:41,118 Bien. Aquí vamos. 717 01:19:42,039 --> 01:19:43,199 ¿Ese hombre es peligroso? 718 01:19:43,719 --> 01:19:47,439 Asesina gente para vivir. Es un asesino a sangre fría. 719 01:19:47,600 --> 01:19:50,601 Mi jefe tiene a la mitad de la ciudad buscándolo. 720 01:19:50,762 --> 01:19:53,081 A la mitad de la ciudad y a mí, así que... 721 01:19:53,282 --> 01:19:55,641 Y si lo encuentra, hay una recompensa increíble. 722 01:19:55,802 --> 01:19:59,202 Con semejante cantidad de dinero, no debería ni pensarlo. 723 01:19:59,363 --> 01:20:03,643 - Eso haré. - Bien. Muéstreme el piso superior. 724 01:20:05,004 --> 01:20:07,323 Hay corrientes en la casa. 725 01:20:26,288 --> 01:20:29,728 Mi abuelo construyó este túnel cuando empeoraron las redadas. 726 01:20:30,169 --> 01:20:33,208 - Nana decía que estaba loco. - Gracias, abuelo. 727 01:20:33,369 --> 01:20:37,570 - Ese no era el hombre. - No. Es gracioso, lo conozco. 728 01:20:37,730 --> 01:20:42,130 Se llama Jesse. Me agrada. Es bueno. 729 01:20:42,531 --> 01:20:44,971 Se irá cuando no me encuentre. 730 01:20:45,132 --> 01:20:47,051 No lastimará a tu mamá. 731 01:20:47,413 --> 01:20:50,252 - Sara. - ¿Dónde está tu mamá? 732 01:20:51,853 --> 01:20:53,572 ¿Dónde está mi mamá? 733 01:20:56,334 --> 01:21:00,694 Me abandonó. Era más pequeño que tú. 734 01:21:01,936 --> 01:21:05,375 Éramos vagabundos y ella estaba sola. 735 01:21:06,816 --> 01:21:09,976 Yo pensaba que era estúpida por drogarse... 736 01:21:10,137 --> 01:21:13,497 ...pero ahora veo que solamente estaba muy sola. 737 01:21:14,377 --> 01:21:16,136 Era lo que tenía. 738 01:21:17,218 --> 01:21:19,778 Me vendió a una pandilla de pordioseros. 739 01:21:20,818 --> 01:21:23,939 Escapé, corrí y terminé en un tren. 740 01:21:24,100 --> 01:21:26,540 Recuerdo que estaba sentado en un vagón vacío. 741 01:21:27,181 --> 01:21:29,100 Y me veía a mí mismo una y otra vez... 742 01:21:29,261 --> 01:21:33,820 ...matando a los que me compraron y le dieron la droga a mi mamá. 743 01:21:33,981 --> 01:21:37,782 Encontrándolos y destrozándolos. Salvando a mi mamá. 744 01:21:37,942 --> 01:21:39,142 Pero no lo hiciste. 745 01:21:40,383 --> 01:21:43,022 No, un hombre de la ciudad me encontró y me dio un arma. 746 01:21:43,183 --> 01:21:44,904 Me dio algo que era mío. 747 01:21:46,184 --> 01:21:49,064 Así son los hombres cuando piensan qué harían... 748 01:21:49,225 --> 01:21:51,464 ...para conservar lo suyo, lo que tienen. 749 01:21:52,105 --> 01:21:54,424 Es la única clase de hombres que existe. 750 01:21:54,586 --> 01:21:57,505 No permitiré que maten a Sara. 751 01:22:08,388 --> 01:22:10,228 Creo que está despejado. 752 01:22:21,111 --> 01:22:22,870 ¡Sara! 753 01:22:25,991 --> 01:22:27,631 Cariño. 754 01:22:44,635 --> 01:22:46,875 Todas prostitutas, ¿sí? 755 01:22:47,036 --> 01:22:50,835 En esa cuadra y un par de cuadras más. 756 01:22:52,237 --> 01:22:53,356 Hola, Joe. 757 01:22:53,517 --> 01:22:56,277 Si quieres revisar esos también, puedo organizarlo. 758 01:23:00,439 --> 01:23:02,478 Soy un organizador, extraño. 759 01:23:02,639 --> 01:23:05,279 Si no ves lo que quieres ver, no hay reembolsos. 760 01:24:07,132 --> 01:24:08,372 ¿Qué? 761 01:24:10,533 --> 01:24:12,012 ¿Qué pasó? 762 01:24:56,502 --> 01:24:58,742 Lo haces bastante bien. 763 01:25:01,183 --> 01:25:03,662 En la ciudad, los hombres jóvenes intentaban... 764 01:25:03,823 --> 01:25:07,942 ...seducirme haciendo flotar unas malditas monedas. 765 01:25:08,103 --> 01:25:11,223 Y no les decía que era una TQ... 766 01:25:11,384 --> 01:25:14,024 ...pero no les dejaba elevar sus monedas. 767 01:25:14,305 --> 01:25:19,545 A un sujeto le reventó una vena del ojo tratando de elevarlas. 768 01:25:32,189 --> 01:25:33,627 Él es tú. 769 01:25:34,229 --> 01:25:35,869 Tu círculo. 770 01:25:37,270 --> 01:25:39,070 Me mentiste. 771 01:25:40,671 --> 01:25:44,350 Pero sé que no mientes cuando dices que vas a matar a ese hombre... 772 01:25:44,511 --> 01:25:46,471 ...a ti mismo. 773 01:25:46,671 --> 01:25:49,591 Protegiste a Cid de ese pistolero. 774 01:25:53,033 --> 01:25:54,871 - Sí. - Te salvó, ¿no? 775 01:25:55,033 --> 01:25:56,712 Me salvó. 776 01:25:57,153 --> 01:25:58,753 Es un-- 777 01:26:01,635 --> 01:26:03,234 Es un buen chico. 778 01:26:03,395 --> 01:26:05,235 Sí, lo es. 779 01:26:07,876 --> 01:26:11,915 Cuando regresé, luego de que mi hermana murió... 780 01:26:12,836 --> 01:26:15,436 ...recuerdo que lo vi... 781 01:26:16,277 --> 01:26:20,437 ...por primera vez en dos años sentado en el porche. 782 01:26:21,119 --> 01:26:25,478 Llegué llorando. Estaba... 783 01:26:25,639 --> 01:26:29,799 ...en una fiesta en la ciudad cuando recibí la llamada... 784 01:26:32,161 --> 01:26:36,840 ...así que llevaba un vestido de fiesta ridículo. 785 01:26:38,842 --> 01:26:41,561 Todas mis porquerías ridículas. 786 01:26:43,322 --> 01:26:45,683 Y no sé si él... 787 01:26:46,644 --> 01:26:49,323 ...me recordaba siquiera... 788 01:26:50,484 --> 01:26:52,804 ...pero me miró... 789 01:26:58,726 --> 01:27:01,205 Lo abandoné. 790 01:27:04,326 --> 01:27:06,927 Abandoné a mi bebé. 791 01:27:11,408 --> 01:27:14,888 Y vi a tantos hombres en la ciudad... 792 01:27:15,529 --> 01:27:19,449 ...a los que miré a los ojos y estaban perdidos. 793 01:27:21,410 --> 01:27:23,889 Ya sea que me ame o no... 794 01:27:25,691 --> 01:27:29,051 ...mientras yo esté para criarlo... 795 01:27:30,133 --> 01:27:32,852 ...él va a estar cuidado. 796 01:27:34,013 --> 01:27:36,532 Va a estar a salvo. 797 01:27:38,254 --> 01:27:41,133 Nunca se va a perder. 798 01:28:02,298 --> 01:28:03,978 Hola, Joe. 799 01:28:05,059 --> 01:28:06,618 Jesse. 800 01:28:07,740 --> 01:28:11,259 Dejaré esto y la soltarás. 801 01:28:12,220 --> 01:28:15,660 Sara, Jesse es el mejor tirador con pistola que conozco. 802 01:28:16,382 --> 01:28:20,021 Cuando te suelte, siéntate en el sofá. No hagas nada estúpido. 803 01:28:25,583 --> 01:28:28,382 Vendrá aquí, Jess. Mi círculo vendrá aquí. 804 01:28:28,543 --> 01:28:32,263 - Tengo que llevarte. - Tengo 948 barras de plata pura. 805 01:28:32,424 --> 01:28:34,344 Cierro mi círculo, arreglo todo con Abe. 806 01:28:34,505 --> 01:28:36,863 Lo que me devuelva, lo dividiré contigo. 807 01:28:37,025 --> 01:28:38,504 ¿Ese era tu plan? 808 01:28:39,587 --> 01:28:40,666 Bien, llévatelo todo. 809 01:28:40,827 --> 01:28:43,386 ¿Estás loco? No arreglarás las cosas. 810 01:28:43,547 --> 01:28:47,907 Mientras Abe tenga un pistolero, lo hará cazarte hasta que muera. 811 01:28:48,547 --> 01:28:51,987 Nos iremos. Subiremos a mi camioneta y vas a-- 812 01:29:06,312 --> 01:29:07,951 Lo lamento. 813 01:30:08,043 --> 01:30:09,282 El Hacedor de Lluvia... 814 01:30:31,847 --> 01:30:33,407 ¡Cid! 815 01:30:33,568 --> 01:30:35,168 ¡Cid! 816 01:30:36,009 --> 01:30:37,689 ¡Dios mío! 817 01:30:40,449 --> 01:30:42,369 ¡Cid! 818 01:30:44,251 --> 01:30:45,770 ¿Cid? 819 01:30:46,451 --> 01:30:49,891 Es él. ¿Qué es, un TQ fenómeno? 820 01:30:50,651 --> 01:30:52,130 Lo sabías. 821 01:30:54,572 --> 01:30:56,852 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Cómo murió tu hermana? 822 01:30:57,014 --> 01:31:00,373 - ¿Qué haces con esas armas? - ¿Eso fue lo que le sucedió? 823 01:31:00,534 --> 01:31:02,013 - ¡No! - ¿La mató así? 824 01:31:02,174 --> 01:31:05,413 No. Estaba trepándose a un estante con libros y le cayó encima. 825 01:31:05,574 --> 01:31:07,934 Puede asustarse. Explota. 826 01:31:08,095 --> 01:31:10,374 - Santo cielo... - Aprenderá a controlarlo. 827 01:31:10,535 --> 01:31:14,255 - ¡Imagina lo que hará! - Pero si hiciera algo bueno con eso. 828 01:31:14,416 --> 01:31:17,176 Si creciera criado por mí. 829 01:31:17,337 --> 01:31:19,256 Si creciera siendo bueno... 830 01:31:20,858 --> 01:31:21,817 No lo hará. 831 01:31:22,539 --> 01:31:24,818 ¡No te acerques a él, Joe! 832 01:31:29,299 --> 01:31:33,259 ¡Cid! ¡No te acerques a Joe, cariño! 833 01:31:33,740 --> 01:31:35,619 ¡Sígueme, cariño! 834 01:32:33,193 --> 01:32:35,072 Ven a mí. Todo está bien. 835 01:32:38,873 --> 01:32:41,192 Todo está bien, cariño. 836 01:32:43,794 --> 01:32:45,553 Ahora han pasado dos cosas. 837 01:32:45,714 --> 01:32:47,954 Mi círculo sabe que Cid es el niño que busca. 838 01:32:48,115 --> 01:32:49,793 Y mi pandilla sabe que estoy aquí. 839 01:32:49,954 --> 01:32:53,675 Significa que en 15 minutos, uno de ellos o ambos vendrán. 840 01:32:54,236 --> 01:32:56,836 Carga la camioneta. Llévate lo que puedas y vete. 841 01:32:56,997 --> 01:32:59,396 Ve hacia el norte, lejos de la ciudad. 842 01:33:00,038 --> 01:33:01,356 Gracias. 843 01:33:13,880 --> 01:33:15,800 Tenemos a todos los hombres aquí. 844 01:33:15,961 --> 01:33:18,080 Ármalos. Andando. 845 01:33:26,362 --> 01:33:27,961 Lo atrapé, Abe. Lo atrapé. 846 01:33:29,123 --> 01:33:31,522 Pues, demonios. 847 01:33:33,883 --> 01:33:35,643 Así es, desgraciados. 848 01:33:36,804 --> 01:33:38,164 Lo atrapé. 849 01:33:38,326 --> 01:33:40,205 Sabía que le gustaba una prostituta. 850 01:33:40,366 --> 01:33:42,565 - Revisé el edificio-- - Encontraron a Joe... 851 01:33:42,726 --> 01:33:46,205 ...en una granja en el lado este. Por eso vinieron los pistoleros. 852 01:33:46,366 --> 01:33:49,206 Todo el equipo se está armando para hacer un rastreo. 853 01:33:49,367 --> 01:33:50,646 ¿Joe? 854 01:33:50,807 --> 01:33:53,726 Al diablo con Joe. ¡Ahórrense las balas! ¡Tengo al círculo! 855 01:33:54,328 --> 01:33:57,847 Ya no soy tan inútil, ¿no? Lo llevaré a ver a Abe. 856 01:34:07,771 --> 01:34:08,930 ¡Atrapen a ese imbécil! 857 01:34:11,571 --> 01:34:13,090 ¡Desgraciados! 858 01:35:22,026 --> 01:35:23,825 Santo cielo. 859 01:35:30,547 --> 01:35:32,226 ¡Joe! 860 01:35:33,948 --> 01:35:37,108 Supongo que puse el arma en la mano de ese chico. 861 01:35:39,669 --> 01:35:42,469 Supongo que todo vuelve. 862 01:35:43,990 --> 01:35:46,269 Como tus malditas corbatas. 863 01:37:07,126 --> 01:37:10,406 Llévate este camión. Y llévate tu oro y ve a vivir tu vida. 864 01:37:10,567 --> 01:37:14,126 Nadie vendrá por ti. Lo arreglé. 865 01:37:14,287 --> 01:37:16,447 Vas a matar al chico. ¿Así lo arreglarás? 866 01:37:16,608 --> 01:37:19,087 ¡Claro que voy a matar a ese chico! 867 01:37:19,248 --> 01:37:22,168 - Acabas de recuperar tu vida. - ¿Mi vida? 868 01:37:22,329 --> 01:37:25,008 Tu vida. Me convierto en ti. 869 01:37:25,169 --> 01:37:27,889 ¡Maldita sea! ¡Has perdido la cabeza! 870 01:37:28,050 --> 01:37:31,730 Si dejas que el chico viva, te quitará todo lo que tienes. 871 01:37:31,891 --> 01:37:33,691 ¡Y todo lo que yo tengo! 872 01:37:34,652 --> 01:37:37,572 - Mira en lo que se convertirá. - Aún no lo he visto. 873 01:37:37,732 --> 01:37:39,172 ¡Maldita sea! 874 01:38:28,822 --> 01:38:29,822 Demonios. 875 01:38:29,982 --> 01:38:32,341 Bien, cariño, nos vamos. 876 01:38:33,983 --> 01:38:35,502 Ponte el cinturón de seguridad. 877 01:39:01,109 --> 01:39:02,749 - Detente. - Agáchate, cariño. 878 01:39:02,909 --> 01:39:05,429 - Detente, por favor. Puede disparar. - Agáchate. 879 01:39:05,590 --> 01:39:08,829 ¡Detente! ¡Detente! ¡Detente! ¡Detente! 880 01:39:29,755 --> 01:39:32,074 - Cid. - Lo siento. 881 01:39:32,235 --> 01:39:35,675 No pasa nada. No pasa nada. Te voy a bajar. 882 01:39:44,076 --> 01:39:47,318 Bien, nos meteremos entre las cañas. Vamos. Vamos. 883 01:39:53,439 --> 01:39:54,839 Vamos. 884 01:40:12,163 --> 01:40:13,362 ¡No! 885 01:40:21,084 --> 01:40:23,764 No. Cid, no. 886 01:41:09,414 --> 01:41:11,694 ¡No! 887 01:41:16,735 --> 01:41:20,816 Todo está bien, cariño. Estás bien. 888 01:41:22,657 --> 01:41:24,696 Todo está bien, cariño. 889 01:41:28,338 --> 01:41:30,337 Todo está bien. 890 01:41:30,498 --> 01:41:33,338 Te amo. Cálmate. 891 01:41:33,979 --> 01:41:35,938 Buen chico. 892 01:41:37,859 --> 01:41:40,219 Mami te ama. 893 01:41:42,821 --> 01:41:45,021 Mami te ama. 894 01:41:46,262 --> 01:41:47,981 Todo está bien. 895 01:41:50,302 --> 01:41:52,061 Mamá. 896 01:42:01,424 --> 01:42:02,783 Demonios. 897 01:42:06,065 --> 01:42:09,665 Lo hiciste bien. Lo hiciste muy bien. Buen chico. 898 01:42:12,587 --> 01:42:15,546 Escúchame. Ahora necesito que corras hacia los campos. 899 01:42:15,707 --> 01:42:19,226 - No, mamá, no quiero dejarte. - No pasa nada. 900 01:42:19,388 --> 01:42:21,547 - Tienes que irte. ¡Vete! - ¡Muévete! 901 01:42:21,708 --> 01:42:23,507 ¡Muévete, maldita sea! 902 01:42:39,752 --> 01:42:40,871 Muévete. 903 01:42:45,552 --> 01:42:46,992 Entonces lo vi. 904 01:42:51,074 --> 01:42:54,434 Vi a una mamá que moriría por su hijo. 905 01:42:56,515 --> 01:42:58,675 Un hombre que mataría por su esposa. 906 01:43:01,596 --> 01:43:03,795 Un niño, enojado y solo. 907 01:43:04,876 --> 01:43:07,636 Desplegado frente a él, el mal camino. Lo vi. 908 01:43:09,957 --> 01:43:11,437 Y el camino era una circunferencia... 909 01:43:15,000 --> 01:43:16,798 ...que daba vueltas. 910 01:43:27,521 --> 01:43:28,760 Así que lo cambié. 911 01:43:44,085 --> 01:43:45,603 ¡Cid! 912 01:44:08,009 --> 01:44:09,449 ¿Dónde está Joe? 913 01:44:11,210 --> 01:44:13,729 Tuvo que irse, cariño. 914 01:47:04,210 --> 01:47:13,500 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net