1
00:00:18,451 --> 00:00:23,445
(Diálogo de hombrey mujer en chino)

2
00:00:27,660 --> 00:00:30,959
(Risas)

3
00:00:46,579 --> 00:00:51,642
(Sigue diálogo de hombre
y mujer en chino)

4
00:00:51,751 --> 00:01:08,362
(Chino canta)

5
00:01:08,568 --> 00:01:15,974
(Diálogo en chino)

6
00:01:32,659 --> 00:01:39,565
(Avión a lo lejos)

7
00:01:46,172 --> 00:01:47,969
(Mugido)

8
00:01:52,278 --> 00:01:56,044
(Mugido)

9
00:01:57,650 --> 00:02:02,053
(Pájaros)

10
00:02:02,956 --> 00:02:07,256
(Gritos en chino.
Tos.)

11
00:02:16,236 --> 00:02:18,227
(Música)

12
00:02:53,940 --> 00:02:58,639
(Tornillos cayendo de a uno)

13
00:03:06,419 --> 00:03:11,015
305, 306, 307, 308

14
00:03:11,324 --> 00:03:14,020
309, 310

15
00:03:14,227 --> 00:03:19,426
311, 312, 313, 314

16
00:03:20,033 --> 00:03:24,333
315, 316, 317, 318

17
00:03:25,338 --> 00:03:27,738
319, 320,

18
00:03:28,041 --> 00:03:31,738
321, 322, 323.

19
00:03:32,345 --> 00:03:34,905
Y otra vez me cagó,
la reputa que lo parió.

20
00:03:35,815 --> 00:03:40,514
!a ver!!La caja dice 350 tornillos
Phillips industria argentina.

21
00:03:41,321 --> 00:03:43,414
!Por supuesto que los cuento!
?Cómo no los voy a contar?

22
00:03:43,523 --> 00:03:45,115
!Dice 350 la caja!

23
00:03:45,225 --> 00:03:47,523
!a mí qué carajo me importa

24
00:03:47,627 --> 00:03:50,858
que la máquina a veces suelte de menos
y otras veces suelte de más!

25
00:03:50,897 --> 00:03:53,388
!a mí siempre
me suelta de menos!

26
00:03:53,499 --> 00:03:56,366
Escuchame una cosa, vos decile a tu jefe
que me hinché las pelotas,

27
00:03:56,402 --> 00:03:59,064
que si no me repone lo que falta
no le compro nunca más!

28
00:03:59,105 --> 00:04:00,299
!Ya está!

29
00:04:00,607 --> 00:04:04,008
Ladrones de mierda.
Garcas, son todos garcas.

30
00:04:04,110 --> 00:04:06,010
!La puta que los parió!

31
00:04:06,913 --> 00:04:09,814
(Clavos cayendo)

32
00:04:10,183 --> 00:04:11,673
Muy bien...

33
00:04:12,986 --> 00:04:15,454
100 grs. de clavo largo sin
cabeza...

34
00:04:15,488 --> 00:04:17,388
-?algo más?
-Nada más.

35
00:04:18,291 --> 00:04:19,690
$5.

36
00:04:19,993 --> 00:04:22,894
-Perdón...?Cómo sabe?
-?Cómo sé qué...?

37
00:04:22,996 --> 00:04:24,463
Que son 100 grs...

38
00:04:29,569 --> 00:04:30,627
(Beep de balanza)

39
00:04:30,670 --> 00:04:32,467
(Roberto): Tiene razón,
. 
me equívoque.

40
00:04:35,475 --> 00:04:37,966
Son cinco pesos.

41
00:04:43,783 --> 00:04:46,377
-Buen día.
-Buen día.

42
00:04:59,165 --> 00:05:01,656
-Hola, Roberto.
-?Qué hacés?

43
00:05:03,169 --> 00:05:05,160
Llegó lo que pediste por internet.

44
00:05:08,574 --> 00:05:10,269
?Por qué no te comprás una compu?

45
00:05:10,376 --> 00:05:13,436
No. Por una vez por año que la
necesito, uso la tuya.

46
00:05:13,479 --> 00:05:15,572
La revista de los viernes
con la película.

47
00:05:16,282 --> 00:05:19,080
Vino mi cuñada Mari por unos días,
como la otra vez.

48
00:05:19,185 --> 00:05:23,986
(Teclado de calculadora)

49
00:05:26,092 --> 00:05:28,253
Estuve pensando...

50
00:05:28,361 --> 00:05:31,853
Me parece que a vos
te vendría bien tener una...

51
00:05:33,166 --> 00:05:35,566
-Chau.
-Chau.

52
00:05:58,725 --> 00:06:00,716
(Música)

53
00:06:57,984 --> 00:06:59,576
Feliz cumpleaños, mamá...

54
00:07:01,487 --> 00:07:02,886
Espero que te guste.

55
00:07:09,962 --> 00:07:12,453
?Cómo sé que son 100 grs.,
pedazo de pelotudo?

56
00:07:12,565 --> 00:07:14,465
Porque siempre le pongo de más.

57
00:07:15,568 --> 00:07:20,665
(Cuchillo cortando)

58
00:07:20,773 --> 00:07:24,971
?Cómo sé que sos un pelotudo?
Porque tenés cara de pelotudo.

59
00:07:27,980 --> 00:07:30,540
Mirá las papas fritas
a caballo que me estoy mandando,

60
00:07:30,583 --> 00:07:32,778
con papa de verdad,
no como esa mierda congelada

61
00:07:32,885 --> 00:07:35,183
que comen los pelotudos
como vos...

62
00:07:57,143 --> 00:07:59,441
(Click del cambio de número del reloj)

63
00:08:05,351 --> 00:08:09,151
(Ladridos lejanos de perro)

64
00:08:11,958 --> 00:08:14,449
Este es un poco más caro
pero éste

65
00:08:14,760 --> 00:08:16,660
se calienta y se deforma.

66
00:08:16,863 --> 00:08:19,058
Y si tiene que cambiar la bombita
no la desenrosca nunca más.

67
00:08:19,165 --> 00:08:22,259
Hágame caso: gaste un peso más
y lleva éste, es mucho mejor.

68
00:08:25,771 --> 00:08:28,569
?Me... me espera un segundito?
Ya vengo.

69
00:08:36,782 --> 00:08:40,548
-Hola, Mari...
-Hola, Roberto, tanto tiempo...

70
00:08:41,354 --> 00:08:43,652
-?Cuándo viniste?
-Ayer...

71
00:08:43,756 --> 00:08:47,556
-?No te contó Leonel?
-ah, sí, sí, me comentó que estabas...

72
00:08:49,862 --> 00:08:51,762
Nunca contestaste mi carta.

73
00:08:51,964 --> 00:08:55,263
Te escribí una carta hace seis
meses, más o menos...

74
00:08:55,368 --> 00:08:57,859
No, no, nunca me llegó...

75
00:08:58,371 --> 00:08:59,861
?No te llegó?

76
00:09:00,773 --> 00:09:02,263
Qué raro...

77
00:09:02,375 --> 00:09:05,276
Si no te
llegó, no te llegó...

78
00:09:09,916 --> 00:09:14,819
-?Viajaste bien?
-Sí... Muy bien.

79
00:09:15,321 --> 00:09:19,417
Estoy con un cliente... perdoname,
no sabía... tengo que volver.

80
00:09:19,458 --> 00:09:22,154
-Sí. -Me alegro de verte.
-Yo también...

81
00:09:22,261 --> 00:09:23,751
-Permiso...
-Sí... chau.

82
00:09:24,564 --> 00:09:25,155
Chau.

83
00:09:25,264 --> 00:09:26,856
Hasta luego.

84
00:10:03,369 --> 00:10:05,769
(Mart:
Querdo Roberto:

85
00:10:05,972 --> 00:10:08,873
""De las tres horas que tarda el micro
en llegar a mi pueblo...

86
00:10:08,975 --> 00:10:12,069
...no hubo un solo minuto en que no
pensara en vos.

87
00:10:12,678 --> 00:10:15,272
Es cierto que casi
ni te conozco,

88
00:10:15,381 --> 00:10:17,645
pero apenas te vi
entrar en lo de mi hemana

89
00:10:17,683 --> 00:10:20,584
sentí que te
conocía de toda la vida.

90
00:10:20,686 --> 00:10:24,645
Tal vez porque hay dos cosas que
rápidamente percibo en la gente:

91
00:10:24,857 --> 00:10:27,758
Ia nobleza y el dolor,

92
00:10:28,060 --> 00:10:30,255
y vos tenés ambas.

93
00:10:33,466 --> 00:10:35,866
(Roberto): Mamá coleccionaba cosas
de todas partes del mundo.

94
00:10:35,968 --> 00:10:39,165
Yo no la conocí.
Pero me contaba mi viejo.

95
00:10:40,773 --> 00:10:44,675
Él conservó hasta los ceniceros
y no fumaban.

96
00:10:45,778 --> 00:10:47,746
(Muebles arrastrados)

97
00:10:51,283 --> 00:10:52,682
-Ay, Roberto.
-?Qué?

98
00:10:52,985 --> 00:10:54,247
?Qué?

99
00:10:54,754 --> 00:10:56,847
La cama, la cama, la cama...

100
00:10:57,456 --> 00:11:00,448
-ahí.
-No, ahí no, es el cuarto de mi viejo.

101
00:11:00,960 --> 00:11:03,451
Roberto... cogeme ya.

102
00:11:06,465 --> 00:11:08,126
(Mart:
y como todo es por algo,

103
00:11:08,167 --> 00:11:09,862
no dejo de preguntame

104
00:11:09,969 --> 00:11:14,565
?Por qué te fuiste tan lejos después de
haber estado tan cerca mío?

105
00:11:19,979 --> 00:11:22,573
Bueno, Robertito, acá... el pedido.

106
00:11:22,982 --> 00:11:25,348
...Clavos de 1/2, de 1 y de 1 1/2,

107
00:11:25,651 --> 00:11:29,314
hojas para sierra, candados chicos
como me pediste,

108
00:11:29,355 --> 00:11:31,346
y una de candados grandes.

109
00:11:31,657 --> 00:11:34,558
Y esta caja de tornillos
Phillips, va de regalo...

110
00:11:35,361 --> 00:11:37,454
-por el faltante.
-Sí, de regalo...

111
00:11:37,563 --> 00:11:39,258
Y esto también es para vos.

112
00:11:39,365 --> 00:11:41,265
-Te lo manda el jefe.
-a ver...

113
00:11:41,367 --> 00:11:43,858
Es un juego de mechas para taladro.

114
00:11:44,270 --> 00:11:46,170
-Son inglesas...
-No, gracias.

115
00:11:47,073 --> 00:11:49,667
-Pero van de regalo.
-!No! Gracias.

116
00:11:51,677 --> 00:11:54,271
(Sonido de motor)

117
00:12:00,453 --> 00:12:01,852
(Golpe contra pavimento)

118
00:12:15,735 --> 00:12:17,726
(Música)

119
00:12:42,061 --> 00:12:44,256
(Campanilla)

120
00:12:53,205 --> 00:12:55,298
-Hola, Robertito.
-?Qué hacés, Gladys?

121
00:12:55,407 --> 00:12:57,204
-Bien,?y vos?
-Bien, bien,?vos?

122
00:12:57,309 --> 00:12:58,901
Bien.

123
00:12:59,011 --> 00:13:00,774
-Está fresco,?no?
-Un poco.

124
00:13:00,813 --> 00:13:03,111
-Chau, papi, hasta el sábado.
-Chau, gracias.

125
00:13:13,092 --> 00:13:17,688
(Tornillos cayendo al mostrador)

126
00:13:17,997 --> 00:13:18,986
...395...

127
00:13:19,098 --> 00:13:21,760
!La puta que lo parió!
Otra vez me cagó.

128
00:13:21,867 --> 00:13:23,357
Faltan seis...

129
00:13:23,869 --> 00:13:26,463
Seis o seis mil.
Es lo mismo.

130
00:13:26,772 --> 00:13:28,569
!Es lo mismo!

131
00:13:50,596 --> 00:13:52,461
Romance fatal:

132
00:13:53,866 --> 00:13:58,360
el frenesí le jugó
una muy mala pasada.

133
00:13:59,371 --> 00:14:02,863
En un apartado paraje
de las afueras de Catanzaro

134
00:14:02,975 --> 00:14:05,739
Ios pobladores
aún se ríen porlo bajo.

135
00:14:05,778 --> 00:14:08,747
A nadie sorprendió el romance que
ya todos conocían,

136
00:14:08,781 --> 00:14:13,184
pero el asombro vino con el trágico e
inesperado final de los amantes.

137
00:14:13,786 --> 00:14:15,754
""Prohibido adelantarse""

138
00:14:15,788 --> 00:14:18,188
(Música)

139
00:14:21,794 --> 00:14:23,455
!amor mío!

140
00:14:25,764 --> 00:14:28,460
(Gemidos)

141
00:14:39,778 --> 00:14:42,269
(Grito de ambos)

142
00:14:42,481 --> 00:14:44,472
(Auto cayendo)

143
00:14:45,651 --> 00:14:47,551
!Es buenísimo!

144
00:14:58,130 --> 00:15:02,226
(Turbinas de avión)

145
00:15:46,779 --> 00:15:49,475
(Frenada)

146
00:15:52,384 --> 00:15:54,579
(Auto acelerando de golpe)

147
00:15:54,687 --> 00:16:03,288
(Gritos en chino)

148
00:16:29,989 --> 00:16:39,796
(Habla en chino)

149
00:16:39,898 --> 00:16:41,593
No, no te entiendo una palabra, querido.

150
00:16:43,002 --> 00:16:44,799
No, no...

151
00:16:46,005 --> 00:16:48,303
(Sigue hablando en chino)

152
00:16:54,113 --> 00:16:57,276
No te entiendo, pero los vi.
Te robaron los hijos de puta del taxi.

153
00:16:57,383 --> 00:16:58,975
Eso lo sé, pero...

154
00:16:59,284 --> 00:17:01,081
te pegaron...

155
00:17:01,186 --> 00:17:03,882
?Español nada?
No hablás español,?no?

156
00:17:04,490 --> 00:17:08,984
(Habla en chino)

157
00:17:10,996 --> 00:17:13,191
Tomá, ponete ahí.

158
00:17:13,499 --> 00:17:16,593
ahí. Sangre, ahí, ahí...

159
00:17:19,204 --> 00:17:24,904
(Habla en chino)

160
00:17:25,010 --> 00:17:28,173
Catarán 2737...
Eso es Pompeya.

161
00:17:28,680 --> 00:17:29,772
?Vivís ahí?

162
00:17:29,882 --> 00:17:31,042
(Habla en chino)

163
00:17:31,083 --> 00:17:32,880
?Esta es tu casa?

164
00:17:33,085 --> 00:17:36,077
?Tu casa??Vos vivís ahí?
?En la casa?

165
00:17:36,588 --> 00:17:38,488
Puta madre que me parió.

166
00:17:38,590 --> 00:17:45,689
(Habla en chino)

167
00:17:45,898 --> 00:17:48,389
!Ya está!!Pará, pará!!Ya entendí!

168
00:17:50,302 --> 00:17:51,496
Subí...

169
00:17:51,603 --> 00:17:52,797
Subí al auto.

170
00:17:52,905 --> 00:17:54,998
!Subí, carajo, te voy a llevar!

171
00:17:55,107 --> 00:17:57,200
!Subí!

172
00:17:57,309 --> 00:17:59,573
ahí, metete ahí, ahí.

173
00:17:59,878 --> 00:18:01,573
Puta que me parió.

174
00:18:19,098 --> 00:18:22,795
(Sonidos del estómago)

175
00:18:23,902 --> 00:18:28,601
(Arcadas)

176
00:18:30,742 --> 00:18:32,733
(Vomita)

177
00:18:36,281 --> 00:18:38,772
No, no, no, bajate... bajate.

178
00:18:38,884 --> 00:18:40,078
(Habla en chino)

179
00:18:40,185 --> 00:18:42,278
Bajate...Cuando pase un patrullero
le pedís ayuda,

180
00:18:42,387 --> 00:18:45,550
yo no puedo con esto, lo intenté.
Lo lamento mucho.

181
00:18:45,591 --> 00:18:47,491
Bajate!Bajate!

182
00:18:47,593 --> 00:18:51,154
La puerta.
!Cerrame la puerta!

183
00:19:11,884 --> 00:19:15,877
(Lluvia)

184
00:19:21,059 --> 00:19:24,460
(Truenos)

185
00:19:55,260 --> 00:19:59,253
!Vení!
!Subí, arriba, vamos!

186
00:20:01,366 --> 00:20:03,664
a ver, dejame ver.

187
00:20:21,086 --> 00:20:22,781
Es acá, acá...

188
00:20:22,888 --> 00:20:23,980
(Habla en chino)

189
00:20:24,089 --> 00:20:26,751
La dirección: acá.

190
00:20:26,858 --> 00:20:30,555
Ring, ring... vos ahí, ring, andá.

191
00:20:38,170 --> 00:20:40,365
(Timbre)

192
00:20:59,658 --> 00:21:06,154
(Habla en chino)

193
00:21:06,265 --> 00:21:07,061
?Qué?

194
00:21:07,165 --> 00:21:09,963
(Habla en chino)

195
00:21:10,068 --> 00:21:12,662
No te entiendo, pibe.
No te entiendo nada.

196
00:21:13,372 --> 00:21:16,068
!Lo traje yo, perdón, buenas noches.
!Está perdido!

197
00:21:18,176 --> 00:21:21,668
(Habla en chino)

198
00:21:29,154 --> 00:21:31,952
Buenas noches, perdone la hora.
El muchacho está perdido.

199
00:21:32,057 --> 00:21:35,720
Tiene un tatuaje en el brazo
con la dirección de acá.

200
00:21:35,761 --> 00:21:36,955
Sí...

201
00:21:38,463 --> 00:21:40,556
-?Ve?
-Sí.

202
00:21:40,666 --> 00:21:42,861
Yo compré esta propiedad
a un chino...

203
00:21:43,168 --> 00:21:45,659
Fue hace
como tres años y medio...

204
00:21:46,271 --> 00:21:51,436
-Se llamaba... Qian.
-!Qian!!Qian, Qian!

205
00:21:51,476 --> 00:21:53,671
-Qian...
-Qian...

206
00:21:53,979 --> 00:21:56,971
?Perdóneme, Ud. sabe dónde podemos
encontrar a este hombre?

207
00:21:57,182 --> 00:21:58,274
No, no tengo idea.

208
00:21:58,383 --> 00:21:59,907
-?Un teléfono?
-No lo vi más.

209
00:21:59,951 --> 00:22:02,351
-?Una dirección??algo?
-Le perdí el rastro, no.

210
00:22:02,454 --> 00:22:03,819
La verdad que no.

211
00:22:03,855 --> 00:22:07,757
-Buenas noches... disculpe.
-!Qian!

212
00:22:14,166 --> 00:22:16,361
La puta madre carajo...

213
00:22:32,250 --> 00:22:36,016
También tiene un tatuaje con una dirección
en el brazo izquierdo

214
00:22:38,824 --> 00:22:42,316
Yo lo llevé pero se ve que
la familia ya no vive ahí...

215
00:22:44,529 --> 00:22:47,430
Lo traje acá para que Uds. mañana
llamen a la embajada China...

216
00:22:47,532 --> 00:22:49,227
Callesé, yo sé
lo que tengo que hacer.

217
00:22:50,435 --> 00:22:51,834
!Bermúdez!

218
00:22:52,938 --> 00:22:56,203
Escuchame, liberame un calabozo
así metemos a este oriental

219
00:22:56,241 --> 00:22:58,334
hasta que el juzgado
se notifique.

220
00:22:58,443 --> 00:23:01,241
-Perdón...?Por qué en un calabozo?
-Porque esto es una comisaría

221
00:23:01,346 --> 00:23:03,337
no un centro de refugiados.

222
00:23:03,448 --> 00:23:06,645
Está perdido, no es un delincuente,
por qué lo va a meter en un calabozo.

223
00:23:06,752 --> 00:23:09,414
Yo no tengo por qué dar explicaciones
ni a Ud. ni a nadie.

224
00:23:11,923 --> 00:23:15,324
Sí, Ud. me tiene que dar explicaciones
porque es un servidor público

225
00:23:15,427 --> 00:23:17,622
el muchacho está perdido,
no es un delincuente.

226
00:23:17,729 --> 00:23:20,630
?Por qué meterlo en un calabozo?
Si lo hace, dígame por qué.

227
00:23:20,732 --> 00:23:22,529
Porque se me canta el culo.

228
00:23:25,370 --> 00:23:29,466
Cómo me rompe las pelotas que un coso
con uniforme me falte el respeto a mí.

229
00:23:29,574 --> 00:23:33,135
?Cómo dijiste?
Pedime disculpas.

230
00:23:33,445 --> 00:23:35,936
?O querés pasar la noche
acá adentro vos también?

231
00:23:37,949 --> 00:23:40,144
!Te dije que me pidas disculpas!

232
00:23:41,253 --> 00:23:43,244
Pedime disculpas, cara de pija.

233
00:23:50,729 --> 00:23:52,720
(Música)

234
00:23:57,936 --> 00:23:59,733
Pedazo de hijo de puta...

235
00:24:01,640 --> 00:24:03,437
Que le pida disculpas...

236
00:24:25,130 --> 00:24:26,529
Date una ducha...

237
00:24:27,332 --> 00:24:29,027
agua... fsssshhhh...

238
00:24:29,234 --> 00:24:31,327
agua caliente para...

239
00:24:34,739 --> 00:24:37,833
?Cómo te explico? agua...

240
00:24:39,644 --> 00:24:43,546
Date una ducha ahí, caliente...
Dale.

241
00:24:59,564 --> 00:25:01,862
Comé. Comé.

242
00:25:05,537 --> 00:25:08,335
Eso es morcilla. Puro hierro,

243
00:25:09,241 --> 00:25:11,141
vaca argentina, nada de vaca loca.

244
00:25:11,243 --> 00:25:13,336
Eso es un invento de los ingleses

245
00:25:13,445 --> 00:25:16,346
que se pusieron a joder con la
genética.

246
00:25:19,751 --> 00:25:24,245
Ese de ahí... eso es Criadilla.
Criadilla.

247
00:25:24,656 --> 00:25:26,749
Un manjar.
acá no lo come nadie.

248
00:25:27,359 --> 00:25:30,157
Hígado, comen. Chinchulines, riñón...

249
00:25:31,363 --> 00:25:35,026
Los huevos no., les da impresión.
Manga de boludos.

250
00:25:55,554 --> 00:25:57,647
Vení, entrá.

251
00:25:58,456 --> 00:26:02,256
Dormí ahí. Mañana te llevo a tu
embajada y terminamos con todo esto.

252
00:26:31,923 --> 00:26:33,117
Vení...

253
00:27:07,192 --> 00:27:10,684
(Habla en chino)

254
00:27:12,030 --> 00:27:17,400
Su nombre es Jun Hio tiene 25 años,
es de Fu Quian y es huérfano.

255
00:27:17,502 --> 00:27:19,902
(Habla en chino)

256
00:27:21,306 --> 00:27:24,901
Él vino hasta acá
trabajando en un barco.

257
00:27:25,010 --> 00:27:27,103
Llegó al puerto y pidió un taxi.

258
00:27:27,212 --> 00:27:28,645
(Habla en chino)

259
00:27:28,680 --> 00:27:31,080
Él lo único que quiere es
encontrar a su ""ta puo"".

260
00:27:31,583 --> 00:27:35,644
-Perdón,?su qué? -Su ""Ta puo"",
es el hermano mayor de su padre.

261
00:27:35,687 --> 00:27:37,279
-Es un tío.
-ah.

262
00:27:41,693 --> 00:27:44,958
-Bueno, ya tenemos los datos.
-Muy bueno...

263
00:27:45,363 --> 00:27:48,059
Todo aclarado entonces.
Me quedo tranquilo.

264
00:27:48,166 --> 00:27:50,066
Lo dejo con ustedes.
Jun.

265
00:27:50,335 --> 00:27:54,237
(Diálogo en chino)

266
00:27:58,643 --> 00:27:59,940
Perdón, perdón...?Qué pasa?

267
00:28:00,045 --> 00:28:04,744
Nosotros vamos a intentar buscar a su
ta puo, pero acá no damos alojamiento.

268
00:28:04,849 --> 00:28:07,545
así que yo dejo mis datos,
usted me da los suyos.

269
00:28:07,652 --> 00:28:10,052
Yo lo único que yo le voy a dejar
es a este muchacho.

270
00:28:10,155 --> 00:28:11,645
Ya hice todo lo que tenía que hacer.
adiós.

271
00:28:11,756 --> 00:28:16,955
(Habla en chino)

272
00:29:00,872 --> 00:29:03,534
(Habla en chino)

273
00:29:34,739 --> 00:29:37,139
No estoy acostumbrado a estar con gente.

274
00:29:38,143 --> 00:29:39,735
?Mm?

275
00:29:42,046 --> 00:29:43,946
Menos de esta manera.

276
00:29:46,251 --> 00:29:47,946
Comé.

277
00:30:02,367 --> 00:30:07,031
Flaquito, vamos a resolver
todo esto ahora mismo.

278
00:30:07,839 --> 00:30:09,329
Por el bien de los dos.

279
00:30:09,741 --> 00:30:11,504
(Música)

280
00:30:20,051 --> 00:30:22,645
acá alguien tiene
que saber algo sobre tu tío.

281
00:30:22,954 --> 00:30:24,353
Digo yo,?por qué no...?

282
00:30:24,455 --> 00:30:26,389
Hola.
Entrá y preguntá.

283
00:30:26,424 --> 00:30:28,619
Vos, entrá y preguntá.

284
00:30:28,827 --> 00:30:31,421
(Habla en chino)

285
00:30:43,842 --> 00:30:45,639
No entende, no entende.

286
00:30:45,743 --> 00:30:47,802
Él es chino, usted es chino, le
está hablando en chino.

287
00:30:47,846 --> 00:30:49,143
?Cómo que no entiende?

288
00:30:49,247 --> 00:30:51,738
Yo habra cantonés.
El habra mandalín.

289
00:30:51,850 --> 00:30:53,545
Idioma diferente.

290
00:30:53,651 --> 00:30:57,553
Glan puta?entende?

291
00:30:58,323 --> 00:30:59,415
!Fuea!

292
00:31:01,492 --> 00:31:03,050
!Fuea!!Fuea!

293
00:31:03,161 --> 00:31:05,152
!Concha tu hermana!

294
00:32:14,165 --> 00:32:15,154
Vení.

295
00:32:42,460 --> 00:32:44,553
(Habla en chino)

296
00:32:46,364 --> 00:32:47,854
Sentate.

297
00:32:53,271 --> 00:32:54,363
Mirá,

298
00:32:56,274 --> 00:32:57,764
esto es así.

299
00:32:58,476 --> 00:33:01,377
Vamos a poner un plazo

300
00:33:01,679 --> 00:33:03,772
si no, yo voy a explotar.

301
00:33:04,082 --> 00:33:05,777
!Bum!

302
00:33:06,985 --> 00:33:09,579
Hoy es uno...

303
00:33:11,356 --> 00:33:13,847
Mañana es dos,

304
00:33:14,158 --> 00:33:16,353
tres y así...

305
00:33:16,461 --> 00:33:20,557
4, 5, 6, 7.

306
00:33:20,665 --> 00:33:24,362
Si el 7 tu tío no aparece.,

307
00:33:24,569 --> 00:33:27,367
vos te vas.

308
00:33:30,074 --> 00:33:32,770
Hoy: uno.

309
00:33:42,453 --> 00:33:43,750
Todo esto...

310
00:33:44,555 --> 00:33:47,149
Todo esto, afuera, afuera, se va...

311
00:33:47,258 --> 00:33:48,850
Se va.

312
00:33:55,266 --> 00:33:57,757
!Todo eso: acá!

313
00:34:04,776 --> 00:34:05,868
Buenas...

314
00:34:06,778 --> 00:34:08,575
Buenas...

315
00:34:09,080 --> 00:34:11,674
?Bisagras para el botiquín
del baño, tiene?

316
00:34:11,883 --> 00:34:13,282
Sí.

317
00:34:16,554 --> 00:34:18,647
-?Qué tamaño?
-Chicas.

318
00:34:19,457 --> 00:34:21,550
-?Cuántas necesita?
-2.

319
00:34:26,364 --> 00:34:28,958
2 bisagras chicas,
?algo más?

320
00:34:30,468 --> 00:34:35,565
-ah, pero doradas,?no tiene?...
-No, no tengo.

321
00:34:36,774 --> 00:34:39,436
Pero van adentro del botiquín.
No creo que se vean.

322
00:34:39,477 --> 00:34:42,378
No, pero cuando abro la puerta
las veo.

323
00:34:42,480 --> 00:34:45,574
-Soy maniático con la estética.
-Claro.

324
00:34:45,850 --> 00:34:48,648
Una ferretería más grande por acá,
?conoce?

325
00:34:48,753 --> 00:34:50,653
Quiero decir, que tenga de todo.

326
00:34:51,456 --> 00:34:53,356
No, no conozco.

327
00:34:53,658 --> 00:34:56,354
Bueno, gracias, hasta luego.

328
00:35:01,466 --> 00:35:02,865
Pelotudo...

329
00:35:23,554 --> 00:35:26,853
asesino involuntario: Rumania.

330
00:35:27,558 --> 00:35:30,755
En la pequeña localidad de Uelescu

331
00:35:31,496 --> 00:35:35,990
Ia tragedia sacudió la monotonía
cotidiana.

332
00:35:37,702 --> 00:35:41,297
Los pocos habitantes de esta aldea
medieval al sur de Bucarest

333
00:35:41,339 --> 00:35:45,366
siguen sorprendidos porla carambola
trágica que hizo que un barbero al morr

334
00:35:45,676 --> 00:35:48,702
se llevara también la vida
de su cliente.

335
00:36:05,630 --> 00:36:07,723
(Sonido de frenada)

336
00:36:43,234 --> 00:36:44,428
!Buen día!

337
00:36:44,535 --> 00:36:45,729
(Chirrido de puerta)

338
00:36:45,803 --> 00:36:46,792
?Qué tal, Roberto?

339
00:36:46,904 --> 00:36:49,304
-?Qué tal, Mari, cómo estás?
-Bien.

340
00:36:49,507 --> 00:36:51,805
-Leonel te manda esto.
-ah, gracias.

341
00:36:51,909 --> 00:36:54,673
Y como salí a hacer unas compras
por el barrio me pidió que te lo deje.

342
00:36:54,712 --> 00:36:55,474
Gracias.

343
00:36:55,513 --> 00:36:58,311
-?Ay, qué te pasó ahí en la frente?
-Nada, no tengo nada.

344
00:37:07,425 --> 00:37:09,518
-?Te contrataste un ayudante?
-No, no, no...

345
00:37:09,627 --> 00:37:14,428
Es un chino que va a estar
por una semana. Nada más.

346
00:37:15,833 --> 00:37:20,293
No habla español, está perdido, lo
encontré en la calle,

347
00:37:20,404 --> 00:37:22,201
Io traje acá... y no sé...

348
00:37:22,306 --> 00:37:24,570
Estará... una semana...

349
00:37:24,609 --> 00:37:27,305
hasta que aparezca alguien
de la familia, si aparece.

350
00:37:28,312 --> 00:37:31,213
Bueno, mirá, yo esta noche voy
a hacer un puchero...

351
00:37:31,315 --> 00:37:36,719
y le voy poner de todo, calabacita,
papita, garbancito, pollito, caracú...

352
00:37:37,121 --> 00:37:38,918
y me encantaría que vengas.

353
00:37:40,224 --> 00:37:42,522
Gracias, Mari, pero yo no puedo.

354
00:37:44,128 --> 00:37:46,619
?Por el... chico este?
Pero traelo, Roberto.

355
00:37:46,731 --> 00:37:51,191
En algún momento van a tener que comer.
?a las 9??O es muy tarde?

356
00:37:51,602 --> 00:37:53,695
a las 9.

357
00:37:59,977 --> 00:38:01,968
(Soplido)

358
00:38:10,988 --> 00:38:12,649
Tendrías que haber hecho fideos.

359
00:38:12,690 --> 00:38:15,591
Va a pensar que somos unos
cavernícolas.

360
00:38:16,093 --> 00:38:18,857
No lo mires así Rosa,
lo vas a inhibir.

361
00:38:19,096 --> 00:38:20,028
Se ve que le gusta,?eh?

362
00:38:20,064 --> 00:38:23,033
?Y cómo no le va a gustar?
Son millones y millones

363
00:38:23,067 --> 00:38:26,036
comen lo que hay,
no preguntan como vos.

364
00:38:26,070 --> 00:38:31,872
Son sabios.
Comen escorpiones, serpientes, hormigas.

365
00:38:32,076 --> 00:38:33,976
Estás seguro que no entiende
una palabra,?no?

366
00:38:34,879 --> 00:38:36,471
Nada.

367
00:38:36,580 --> 00:38:37,842
Sólo chino.

368
00:38:37,882 --> 00:38:39,474
?Y cómo hacés?

369
00:38:40,184 --> 00:38:41,776
Gestos...

370
00:38:42,687 --> 00:38:44,882
Tampoco hay tanto para hablar.

371
00:38:50,127 --> 00:38:52,425
Mirá el pelo qué lacio.

372
00:38:53,030 --> 00:38:55,328
Eso, milenario.

373
00:38:55,833 --> 00:38:58,529
Cómo me gustaría tener el pelo así.

374
00:39:06,844 --> 00:39:09,938
Esta es mi casa, allá en el
campo donde yo vivo.

375
00:39:10,247 --> 00:39:11,680
?Viste qué lindo?

376
00:39:11,749 --> 00:39:12,841
(Música)

377
00:39:12,950 --> 00:39:15,009
Este es mi perro, el negro.

378
00:39:15,519 --> 00:39:17,817
?Qué le hablás si no te
entiende nada, Mari?

379
00:39:19,123 --> 00:39:21,023
Entiende las fotos.

380
00:39:22,026 --> 00:39:27,020
Mirá, este es Porfirio, el veterinario.,
me cuida todos los animales.

381
00:39:27,732 --> 00:39:30,826
Esta es Olga, mi vaca,
que yo misma la ordeño.

382
00:39:31,035 --> 00:39:33,026
Es buenísima, la vaca...

383
00:39:33,337 --> 00:39:36,636
!No! Esta no te la puedo mostrar
Qué mal que salí.

384
00:39:36,741 --> 00:39:38,709
Y acá me estaba riendo de
un chiste de la Bebi.

385
00:39:38,743 --> 00:39:40,643
Bueno. Nos vamos.

386
00:39:42,246 --> 00:39:43,838
Es tarde.

387
00:39:51,722 --> 00:39:53,121
!Roberto!

388
00:39:53,324 --> 00:39:54,120
?Sí?

389
00:39:54,225 --> 00:39:57,023
?No querés llevarte un
poco de torta que sobró un montón?

390
00:39:57,128 --> 00:39:59,323
No gracias, Mari, no.

391
00:40:02,733 --> 00:40:06,134
Estuvo todo muy rico.
Que descanses.

392
00:40:06,237 --> 00:40:07,534
Gracias.

393
00:40:31,295 --> 00:40:37,097
(Gritos en chino)

394
00:40:51,282 --> 00:40:53,079
(Sigue gritando en chino)

395
00:40:57,888 --> 00:40:59,788
Qué lo parió.

396
00:41:11,302 --> 00:41:13,099
(Música)

397
00:41:35,159 --> 00:41:36,319
(Click de cambio de hora)

398
00:41:51,075 --> 00:41:52,838
!No, no, no!!Prendé la luz!

399
00:41:52,877 --> 00:41:54,469
acá hay luz.
Se prende de acá la luz.

400
00:41:54,578 --> 00:41:56,239
!Prendé la luz, carajo!

401
00:41:56,280 --> 00:41:58,475
(Portazo)

402
00:42:00,985 --> 00:42:03,476
!La reputa que me parió!

403
00:42:21,805 --> 00:42:22,999
No...

404
00:42:23,207 --> 00:42:24,469
No, no, dejá eso...

405
00:42:30,748 --> 00:42:32,807
(Se quiebra la punta del lápiz)

406
00:42:40,658 --> 00:42:41,818
Buenas...

407
00:42:41,859 --> 00:42:43,156
?Cómo te trata la
vida, querido?

408
00:42:43,260 --> 00:42:45,251
-Como el culo.
-Qué bien.

409
00:42:46,263 --> 00:42:48,163
No, no, ponémelo ahí.

410
00:42:52,169 --> 00:42:53,534
anoche la miré.

411
00:42:53,571 --> 00:42:56,062
Está en ruso y le ponen
subtítulos cada media hora.

412
00:42:56,173 --> 00:42:58,334
No se entiende un carajo.

413
00:42:58,442 --> 00:43:00,706
Diarios. Eso, ahí.

414
00:43:00,744 --> 00:43:02,837
Llevar, guardar.

415
00:43:04,014 --> 00:43:07,108
Pero ahora que hablás chino, por ahí
el ruso te parece una boludez.

416
00:43:07,217 --> 00:43:09,378
Estoy tratando de hacer unos
números y me van a dar para la mierda.

417
00:43:09,420 --> 00:43:10,785
?Necesitás algo más?

418
00:43:10,821 --> 00:43:12,516
-Chau, querido.
-Chau, chau, chau...

419
00:43:15,326 --> 00:43:16,816
(Puerta que se cierra)

420
00:43:19,129 --> 00:43:21,097
-Buenas, Roberto,
-Buen día...

421
00:43:21,131 --> 00:43:23,622
Mirá, necesito cuatro
portalámparas más...

422
00:43:23,734 --> 00:43:24,530
Bien...

423
00:43:24,635 --> 00:43:25,932
?Che, te
contrataste un empleado?

424
00:43:26,036 --> 00:43:27,628
No, no, no... en realidad

425
00:43:29,039 --> 00:43:31,337
-es... un chino.
-Sí, ya veo.

426
00:43:32,042 --> 00:43:33,634
(Susurrando)
Blanquealo...

427
00:43:33,711 --> 00:43:37,203
mirá que andan los inspectores
jodiendo por el barrio...

428
00:43:52,630 --> 00:43:53,722
(Click de cambio de hora)

429
00:45:06,470 --> 00:45:07,664
(Se abre la puerta)

430
00:45:07,871 --> 00:45:10,840
Hola, Roberto, buen día.
Permiso.

431
00:45:11,642 --> 00:45:12,939
Sí.

432
00:45:13,544 --> 00:45:15,341
-?Cómo te va?
-Bien.

433
00:45:16,146 --> 00:45:19,138
-?Viste qué día precioso que es?
-Sí. -Sí.

434
00:45:19,450 --> 00:45:22,544
Bueno, yo sé que vos tendrás que
trabajar y que estás muy ocupado.

435
00:45:22,653 --> 00:45:24,450
Pero a mí se me ocurrió una idea.

436
00:45:24,555 --> 00:45:27,649
Yo pensé: tu chino no es de acá
y no conoce la ciudad.

437
00:45:28,726 --> 00:45:31,024
Y yo tampoco.
Se me ocurrió que,

438
00:45:31,228 --> 00:45:34,220
por ahí, podía llevármelo y mostrarle
las cosas lindas que hay...

439
00:45:34,331 --> 00:45:37,630
y pasear un poco
?qué te parece?

440
00:45:38,669 --> 00:45:39,658
-?a mí?
-?Te parece mal?

441
00:45:39,770 --> 00:45:41,135
-No, no...
-?ah no?

442
00:45:41,171 --> 00:45:44,937
-Me parece bien...
-Bueno, qué bueno entonces.

443
00:45:44,975 --> 00:45:47,773
-andá a traerlo, dale, que lo llevo.
-ah, sí, perdón.

444
00:45:54,685 --> 00:45:57,085
Vení. Vení...

445
00:45:57,588 --> 00:45:59,886
agarrá eso, dale, vení.

446
00:46:06,463 --> 00:46:07,555
acá está.

447
00:46:07,765 --> 00:46:09,460
-!Hola!
-andá.

448
00:46:09,566 --> 00:46:11,659
!Vení, vení!

449
00:46:12,369 --> 00:46:14,860
Te voy a llevar a pasear.

450
00:46:15,272 --> 00:46:18,469
No, no, Roberto no puede venir,
está muy ocupado.

451
00:46:18,575 --> 00:46:21,476
Venís conmigo.
No tengas miedo.

452
00:46:56,280 --> 00:46:58,077
Hola, sí.

453
00:46:58,282 --> 00:47:00,182
Sí, soy yo, quién habla.

454
00:47:00,984 --> 00:47:02,679
?Marcelo qué?

455
00:47:04,488 --> 00:47:06,547
!Sí, sí, sí, vive acá!

456
00:47:06,957 --> 00:47:09,653
No, ahora no está pero vive acá.

457
00:47:10,060 --> 00:47:11,755
?Usted de dónde me llama?

458
00:47:13,564 --> 00:47:16,362
De la Plata...?Usted es el tío?

459
00:47:16,466 --> 00:47:18,263
?El tío dónde está?

460
00:47:18,569 --> 00:47:21,265
ah, entiendo, entiendo.

461
00:47:22,940 --> 00:47:24,840
Sí, es mi dirección.

462
00:47:27,144 --> 00:47:29,544
Digo yo...?No pueden
venir hoy?

463
00:47:29,746 --> 00:47:31,737
?a la hora que
sea? No hay problema.

464
00:47:32,249 --> 00:47:35,241
Está bien, sí, perfecto.

465
00:47:35,352 --> 00:47:36,944
Déjeme su teléfono, por favor...

466
00:47:37,054 --> 00:47:39,045
Sí, anoto.

467
00:47:41,258 --> 00:47:43,658
Bien. 9 de la mañana.

468
00:47:44,161 --> 00:47:46,652
No, para mí es perfecto.
9 de la mañana.

469
00:47:46,964 --> 00:47:49,558
De acuerdo.
Gracias.

470
00:47:49,666 --> 00:47:52,066
Gracias... muchas gracias.

471
00:48:09,152 --> 00:48:09,948
Hola.

472
00:48:10,053 --> 00:48:11,953
Nunca pensé que podía divertirme
tanto con alguien

473
00:48:12,055 --> 00:48:14,250
sin entenderle una sola palabra.

474
00:48:14,458 --> 00:48:17,222
Mirá: fuimos al Planetario,
alquilamos bicis.

475
00:48:17,261 --> 00:48:19,957
-Encontré al tío.
-!No!

476
00:48:20,664 --> 00:48:22,655
Me llamaron recién de la embajada.

477
00:48:23,467 --> 00:48:25,264
Tu tío, eh...

478
00:48:31,775 --> 00:48:33,675
-Ta puo.
-!Ta puo!

479
00:48:34,578 --> 00:48:36,170
Tu ta puo. Tu tío.

480
00:48:36,880 --> 00:48:38,814
(Habla en chino)

481
00:48:38,849 --> 00:48:40,146
Por teléfono, recién.

482
00:48:40,250 --> 00:48:42,616
(Habla en chino)

483
00:48:42,653 --> 00:48:44,746
-Esto hay que festejarlo, Roberto.
-Puff, claro.

484
00:48:44,855 --> 00:48:46,413
Se festeja con comida,

485
00:48:46,456 --> 00:48:48,754
yo invito, si me dejás.

486
00:48:51,328 --> 00:48:53,125
?Y cómo lo encontraste?

487
00:48:53,430 --> 00:48:57,332
Bueno, estuve moviéndome unos días
entre la embajada

488
00:48:57,434 --> 00:49:01,734
y la comunidad china y...
finalmente dio resultado.

489
00:49:01,838 --> 00:49:04,329
Esto es lo que encontré.
Es lo que dejan acá siempre.

490
00:49:04,441 --> 00:49:08,138
-?alguna recomendación?
-No sé, yo nunca pido comida, siempre...

491
00:49:09,546 --> 00:49:11,036
Bueno,?a ver?

492
00:49:14,751 --> 00:49:16,446
Comida china:

493
00:49:16,653 --> 00:49:18,245
me parece un buen menú
de despedida.

494
00:49:18,355 --> 00:49:19,549
-?Qué te parece?
-Está muy bien.

495
00:49:19,656 --> 00:49:20,953
-?Sí?
-Está muy bien.

496
00:49:21,058 --> 00:49:23,117
Bueno...

497
00:49:23,226 --> 00:49:26,423
Va a llamar para pedir
comida.

498
00:49:26,530 --> 00:49:29,431
Comida... china
Para los tres.

499
00:49:32,736 --> 00:49:34,636
-Hola, buenas noches.
-Hola...

500
00:49:39,643 --> 00:49:42,043
-Su pedido.
-Gracias.

501
00:49:42,546 --> 00:49:44,138
-Bueno, acá tenés.
-Gracias.

502
00:49:54,491 --> 00:49:55,981
?Vos hablás chino?

503
00:49:58,895 --> 00:50:00,886
Tenemos traductor,
pero dos palabritas nada más

504
00:50:00,998 --> 00:50:02,863
porque tiene que volver pronto al trabajo.

505
00:50:02,899 --> 00:50:04,298
Decile algo, saludalo.

506
00:50:04,401 --> 00:50:06,198
(Se saludan en chino)

507
00:50:06,603 --> 00:50:09,902
Perdón, decile que mañana a las 9
lo viene a buscar el tío,

508
00:50:10,007 --> 00:50:11,269
por si no quedó claro.

509
00:50:11,375 --> 00:50:14,173
(Hablan en chino)

510
00:50:22,085 --> 00:50:24,781
Dice que está muy agradecido, y
quiere saber su nombre.

511
00:50:24,888 --> 00:50:26,287
-Roberto.
-Ro...

512
00:50:26,490 --> 00:50:28,082
Con ""r""

513
00:50:28,291 --> 00:50:31,488
-Ero - to...
-Dejalo ahí.

514
00:50:32,596 --> 00:50:36,589
-Jun.
- Jun, sí, me dijo el de la embajada.

515
00:50:37,200 --> 00:50:39,191
Me da tanta curiosidad, que le haría mil
preguntas.

516
00:50:39,302 --> 00:50:41,293
Sí, pero otro día, porque ahora
se me enfría la comida.

517
00:50:41,405 --> 00:50:43,168
-Vamos, ya está.
-Sí, claro.

518
00:50:43,273 --> 00:50:44,467
Gracias...

519
00:50:44,574 --> 00:50:46,064
Que quede bien cerrada la puerta,
por favor.

520
00:50:48,779 --> 00:50:51,475
-Dice que muchas gracias a los dos.
-Ay, de nada.

521
00:50:52,582 --> 00:50:54,675
-Chau, gracias.
-Chau, gracias.

522
00:50:55,285 --> 00:50:56,582
!a comer!

523
00:51:02,893 --> 00:51:04,986
(Habla en chino)

524
00:51:05,495 --> 00:51:07,486
(Repite la última frase en chino)

525
00:51:09,399 --> 00:51:12,300
-?Qué dijo?
-No sé.

526
00:51:14,671 --> 00:51:16,263
Saqué unas fotos hoy.

527
00:51:17,674 --> 00:51:20,871
Si no te molesta, se las puedo traer
mañana antes que se vaya.

528
00:51:20,977 --> 00:51:23,172
Traéselas, traéselas, por supuesto.

529
00:51:23,880 --> 00:51:26,075
Leonel me dijo que me las iba a imprimir,

530
00:51:26,283 --> 00:51:28,274
espero que queden lindas.

531
00:51:30,987 --> 00:51:32,454
Me encantó el
día de hoy.

532
00:51:32,489 --> 00:51:33,979
a mí me encantó la parte en que
suena el teléfono

533
00:51:34,091 --> 00:51:36,787
y un chino me jura que mañana
viene a recoger el paquete.

534
00:51:49,673 --> 00:51:52,369
-Bueno, me voy.
-Te acompaño.

535
00:51:52,476 --> 00:51:54,376
No, quedate.

536
00:51:54,678 --> 00:51:58,170
No quiero que me veas
caminar en zig zag.

537
00:52:00,450 --> 00:52:01,542
Chau.

538
00:52:04,054 --> 00:52:05,351
Hasta mañana, Mari.

539
00:52:36,953 --> 00:52:38,545
Por tu despedida,

540
00:52:38,755 --> 00:52:41,952
esto se llama dulce de leche.
Io más rico del mundo.

541
00:52:42,159 --> 00:52:43,524
Ustedes se olvidaron de
inventarlo,

542
00:52:43,560 --> 00:52:45,858
por eso
lo inventamos nosotros.

543
00:52:47,564 --> 00:52:50,863
Probá.

544
00:52:55,105 --> 00:52:56,265
(Habla en chino)

545
00:52:56,306 --> 00:52:57,864
Bueno,?no?

546
00:53:01,378 --> 00:53:02,970
(Timbre)

547
00:53:12,489 --> 00:53:16,391
-Hola, soy Marcelo Cheng.
-Roberto De Cesare, encantado.

548
00:53:16,993 --> 00:53:18,893
-Ella es mi esposa ana.
-Encantado.

549
00:53:19,996 --> 00:53:22,487
-Y este chico debe ser el sobrino.
-!Sí, es!

550
00:53:22,699 --> 00:53:24,098
(Se saludan en chino)

551
00:53:24,201 --> 00:53:26,897
El señor Qian está muy conmovido
porque pensaba que su sobrino

552
00:53:27,003 --> 00:53:28,664
había muerto en un
terremoto en China.

553
00:53:28,805 --> 00:53:31,365
ah, claro.
?Y dónde está el señor Qian?

554
00:53:31,875 --> 00:53:34,776
(Habla en chino)

555
00:54:04,541 --> 00:54:07,533
(Hablan en chino)

556
00:54:10,213 --> 00:54:11,908
Perdón.?Qué está pasando?

557
00:54:12,015 --> 00:54:14,381
El señor Qian dice que este chico
no es su sobrino

558
00:54:14,417 --> 00:54:16,282
y el chico dice
que él no es su tío.

559
00:54:16,319 --> 00:54:17,809
Sí,?cómo no?
!Es!!Es!

560
00:54:17,921 --> 00:54:20,412
Que lo toque bien.
Dígale que lo toque bien.

561
00:54:21,324 --> 00:54:24,225
(Habla irritado en chino)

562
00:54:32,235 --> 00:54:35,534
Esto debe ser un error de la embajada,
por el apellido.

563
00:54:35,839 --> 00:54:38,933
-Mejor nos vamos.
-Espere, espere... a ver...

564
00:54:39,542 --> 00:54:41,874
Ud. me dice
que el anciano está solo.

565
00:54:41,911 --> 00:54:43,401
El muchacho
también está solo.

566
00:54:43,513 --> 00:54:45,003
No habla español.
Yo no hablo chino.

567
00:54:45,115 --> 00:54:47,606
Lo tengo acá porque lo encontré en la
calle y no lo iba a dejar tirado,

568
00:54:47,717 --> 00:54:52,711
Lo que yo digo es: hasta
que aparezca el verdadero tío de él,

569
00:54:52,822 --> 00:54:54,414
?por qué no se va con ustedes?

570
00:54:55,225 --> 00:54:59,025
Mismo lenguaje, mismas costumbres.
Es limpio, callado, colabora.

571
00:55:15,412 --> 00:55:17,107
Roberto,?qué pasó?

572
00:55:20,617 --> 00:55:22,312
Perdoname, Mari.

573
00:55:25,622 --> 00:55:27,715
(Música)

574
00:55:54,718 --> 00:55:56,208
(Habla en chino)

575
00:56:44,734 --> 00:56:48,693
Buenos días, quisiera hablar
con el Sr...

576
00:56:50,707 --> 00:56:54,609
(Música china)

577
00:57:45,128 --> 00:57:49,724
(Hablan en chino)

578
00:57:52,635 --> 00:57:54,933
(Siguen hablando en chino)

579
00:57:56,840 --> 00:57:58,637
Perdón... perdón, buen día.

580
00:57:58,842 --> 00:58:00,935
Yo sé que ustedes tienen
más de cinco mil años de historia

581
00:58:01,044 --> 00:58:03,740
y toda la paciencia del mundo. Pero
yo tengo que abrir mi ferretería

582
00:58:03,847 --> 00:58:07,146
para comer y darle de comer al chino que
está viviendo en mi casa.

583
00:58:07,250 --> 00:58:10,742
Tengo el numero 46 y quiero saber
dónde están los otros 45

584
00:58:10,854 --> 00:58:12,651
porque en la sala de espera no hay nadie.

585
00:58:12,755 --> 00:58:15,747
?No me pueden atender a mí, ahora, por
favor, si son tan amables?

586
00:58:15,859 --> 00:58:18,760
a la doce empezamo a atender.

587
00:58:18,828 --> 00:58:21,729
?a las 12? Falta una hora para eso,
es mucho tiempo.

588
00:58:21,831 --> 00:58:25,323
Necesito hablar con el Sr. Pin Ga Hion

589
00:58:26,035 --> 00:58:27,525
Pin Ga Hion...

590
00:58:28,238 --> 00:58:29,933
en China por do mese.

591
00:58:30,039 --> 00:58:33,031
Bueno, puedo ver al Sr. que esté
ocupando su lugar entonces...

592
00:58:33,142 --> 00:58:36,737
-Nadie en su rugá. No tenemo gente.
-?No tenemos gente?

593
00:58:36,846 --> 00:58:38,939
!Mil trescientos
millones de chinos en todo el mundo,

594
00:58:39,048 --> 00:58:41,448
y me decís que no tenés gente,
caradura!

595
00:58:41,751 --> 00:58:44,447
?Por qué no me inventás alguna otra
excusa si no me querés ayudar?

596
00:58:44,554 --> 00:58:47,853
!En dos meses yo puedo estar muerto!
!Yo necesito una solución ya!

597
00:58:47,957 --> 00:58:49,254
!Tengo un
chino viviendo en mi casa,

598
00:58:49,359 --> 00:58:51,224
que no habla ni una
una sola palabra de español,

599
00:58:51,327 --> 00:58:53,227
estoy desesperado, ya no sé qué hacer!

600
00:58:53,329 --> 00:58:55,126
Estoy solo, nadie me ayuda.

601
00:58:55,331 --> 00:58:57,629
?Me entendés o no me
entendés, pedazo de ñoqui?

602
00:58:57,734 --> 00:58:59,224
?Es tan difiícil?

603
00:59:55,825 --> 00:59:57,520
(Habla en chino)

604
01:00:13,343 --> 01:00:16,835
(lmita cacareo de gallina)

605
01:00:54,817 --> 01:00:56,307
(Se abre la puerta)

606
01:00:56,419 --> 01:00:57,818
Buenas.

607
01:00:59,922 --> 01:01:01,116
(Se cierra la puerta)

608
01:01:01,424 --> 01:01:03,915
150 grs. de arandelas,
?tiene?

609
01:01:04,027 --> 01:01:05,517
!Tomatelás!

610
01:01:06,129 --> 01:01:08,290
?No me escuchaste, pelotudo?
!Tomatelás!

611
01:01:08,331 --> 01:01:11,129
Estoy harto de los estúpidos como vos
que sólo existen para cagarme la vida.

612
01:01:11,234 --> 01:01:14,431
!Tomatelás!
!Pelotudo de mierda!

613
01:01:15,838 --> 01:01:17,362
!La reputísima madre que los parió

614
01:01:17,440 --> 01:01:20,603
a todos los pelotudos hijos
de mil putas de este mundo!

615
01:01:56,379 --> 01:01:57,676
?Eroto...?

616
01:02:06,089 --> 01:02:07,283
Vení...

617
01:02:32,682 --> 01:02:35,480
Yo tengo que preparar el desayuno,?no?
Claro...

618
01:02:42,158 --> 01:02:44,456
Vení, vení...

619
01:02:48,164 --> 01:02:50,359
Todo esto... es un quilombo.

620
01:02:50,466 --> 01:02:52,457
Esto es un quilombo, hay que arreglarlo,
te lo dije ayer.

621
01:02:52,568 --> 01:02:54,263
Hay que sacar todo esto.
Esto va afuera,

622
01:02:54,370 --> 01:02:58,534
afuera: a la calle.
Afuera, todo esto: afuera.

623
01:03:07,550 --> 01:03:11,646
(Cosas que se caen,
vidrios rotos)

624
01:03:16,926 --> 01:03:18,826
(Habla en chino)

625
01:03:38,948 --> 01:03:40,142
Puta que te parió.

626
01:03:40,850 --> 01:03:42,112
!Ey!

627
01:03:44,020 --> 01:03:45,885
(Habla en chino)

628
01:03:45,922 --> 01:03:47,219
!Entrá!

629
01:03:48,424 --> 01:03:49,413
No habla español.

630
01:03:49,525 --> 01:03:52,926
Lo manda al barrio chino,
bajalo en la calle principal, tomá.

631
01:03:53,029 --> 01:03:54,621
Chau, gracias.

632
01:04:06,442 --> 01:04:07,932
Perdoname.

633
01:04:38,741 --> 01:04:40,333
-Hola.
-Hola.

634
01:04:42,245 --> 01:04:43,906
Vine a dejarle estas fotos a Jun...

635
01:04:44,046 --> 01:04:46,310
Son las que no le pude dar el otro día.

636
01:04:48,017 --> 01:04:49,917
Jun se fue.

637
01:04:50,853 --> 01:04:52,946
-?Qué, apareció el tío?
-No.

638
01:04:53,055 --> 01:04:54,852
Él decidió irse.

639
01:04:55,358 --> 01:04:58,259
-?adónde?
-No sé...

640
01:05:03,966 --> 01:05:05,365
Yo te entiendo.

641
01:05:05,468 --> 01:05:09,063
Debe ser muy difiícil convivir con un
desconocido que no habla tu idioma.

642
01:05:10,239 --> 01:05:13,436
anoche me puse a pensar y me imaginé
a mí misma en China.

643
01:05:14,043 --> 01:05:18,639
Sola. Perdida.
Sin un peso. Sin hablar el idioma.

644
01:05:18,948 --> 01:05:22,850
Pero en seguida pensé:
qué suerte que está Roberto.

645
01:05:22,952 --> 01:05:26,251
Y Jun tuvo la fortuna enorme de
encontrarse con vos.

646
01:05:31,560 --> 01:05:35,257
Para mí es muy difiícil manejar
ciertas cosas,?sabés?

647
01:05:35,765 --> 01:05:37,357
Ya sé.

648
01:05:39,168 --> 01:05:41,830
Por eso tampoco me das
una chance a mí.

649
01:05:42,838 --> 01:05:45,033
Y eso que yo hablo español.

650
01:05:48,344 --> 01:05:53,338
Yo te quiero, Roberto.
Es así de simple.

651
01:05:55,451 --> 01:05:57,442
apenas me conocés, Mari.

652
01:05:58,654 --> 01:06:00,952
Sos gruñón, ermitaño...

653
01:06:01,557 --> 01:06:03,650
...sensible, bueno...

654
01:06:04,760 --> 01:06:06,853
y valiente...

655
01:06:08,164 --> 01:06:12,760
Y además tenés esa mirada
que me mata.

656
01:06:23,846 --> 01:06:26,440
Vos... sos... muy buena.

657
01:06:59,749 --> 01:07:01,740
(Música)

658
01:07:18,734 --> 01:07:21,328
(Habla en chino)

659
01:08:05,748 --> 01:08:07,943
(Campanas indican que
va a pasar el tren)

660
01:08:28,237 --> 01:08:30,933
(Grito de Roberto)

661
01:08:41,150 --> 01:08:43,448
(Habla en chino)

662
01:09:20,222 --> 01:09:24,318
(Bips teclas del teléfono)

663
01:09:36,105 --> 01:09:39,302
?Por qué mierda estoy metido
en esto con vos?

664
01:09:40,109 --> 01:09:44,512
a ver...
?Cómo puede ser?

665
01:09:52,521 --> 01:09:54,216
(Timbre)

666
01:10:12,975 --> 01:10:14,374
-Hola.
-Hola...

667
01:10:15,778 --> 01:10:17,268
(Delivery): Perdón la hora...
pero sólo me podía quedar

668
01:10:17,479 --> 01:10:20,380
(Delivery): -si usted es el último pedido
del mediodía. (Roberto): -Todo bien.

669
01:10:23,252 --> 01:10:26,153
Pasá.
Pasá.

670
01:10:26,855 --> 01:10:28,652
Dejá las cosas ahí si querés.

671
01:10:34,129 --> 01:10:35,619
(Se saludan en chino)

672
01:10:36,532 --> 01:10:39,330
Te hice venir porque quiero aclarar
algunas cosas.

673
01:10:39,635 --> 01:10:41,933
(Habla en chino)

674
01:10:42,338 --> 01:10:43,828
Sentate.

675
01:10:51,847 --> 01:10:54,247
antes que nada, decile que le agradezco
mucho lo que hizo hoy...

676
01:10:54,350 --> 01:10:56,443
(Habla en chino)

677
01:11:04,260 --> 01:11:06,228
Decile que... se puede
quedar un tiempo más acá.

678
01:11:06,328 --> 01:11:09,820
(Hablan en chino)

679
01:11:15,838 --> 01:11:18,739
Dice que no sabe cómo va a pagar
todo lo que usted hace.

680
01:11:18,941 --> 01:11:22,741
Estudiando español.
Yo voy a pagar el curso.

681
01:11:23,946 --> 01:11:28,246
En cuanto sepa 2 ó 3 palabras tiene
que salir a buscar un trabajo

682
01:11:28,350 --> 01:11:29,442
y un lugar donde vivir.

683
01:11:29,551 --> 01:11:31,849
(Hablan en chino)

684
01:11:38,961 --> 01:11:42,453
-Dice que va a estudiar día y noche.
-Muy bien.

685
01:11:51,640 --> 01:11:52,732
Comamos.

686
01:11:54,543 --> 01:11:55,942
Me gustaría saber quién es...

687
01:11:57,346 --> 01:11:58,335
qué hace.

688
01:11:59,448 --> 01:12:01,746
a qué se dedica, de qué trabaja
en China.

689
01:12:01,850 --> 01:12:03,249
(Hablan en chino)

690
01:12:07,890 --> 01:12:12,088
Es artesano... trabajaba en una
fábrica pintando juguetes a mano.

691
01:12:13,595 --> 01:12:14,994
?Y por qué se fue de China?

692
01:12:15,097 --> 01:12:17,190
(Hablan en chino)

693
01:12:25,407 --> 01:12:27,375
Tuvo problemas,
y como no tenía familia

694
01:12:27,409 --> 01:12:30,310
decidió venirse a la
argentina a buscar a su ta puo.

695
01:12:33,549 --> 01:12:35,039
(Habla en chino)

696
01:12:35,351 --> 01:12:37,444
Pregunta si usted tiene familia.

697
01:12:39,822 --> 01:12:41,119
No,

698
01:12:43,425 --> 01:12:45,723
mi mamá murió cuando yo nací,

699
01:12:46,028 --> 01:12:49,225
y mi papá murió cuando
yo tenía 19 años.

700
01:12:49,331 --> 01:12:51,424
(Habla en chino)

701
01:12:55,637 --> 01:12:57,229
?Qué tipo de problemas tuvo
en China?

702
01:12:57,339 --> 01:12:59,136
(Hablan en chino)

703
01:13:07,316 --> 01:13:11,412
(Delivery): Estaba por casarse pero su
novia de toda la vida murió.

704
01:13:15,424 --> 01:13:18,621
-Quiere saber si puede hacerle una
pregunta. -Sí, claro.

705
01:13:18,694 --> 01:13:20,093
(Habla en chino)

706
01:13:24,333 --> 01:13:27,234
(Delivery):?Qué es lo que siempre
busca en el diario?

707
01:13:28,804 --> 01:13:30,601
Me gusta coleccionar cosas...

708
01:13:30,806 --> 01:13:32,899
(Habla en chino)

709
01:13:33,008 --> 01:13:37,206
Colecciono noticias increíbles, absurdas.

710
01:13:37,513 --> 01:13:40,004
(Hablan en chino)

711
01:13:43,018 --> 01:13:46,010
?Y cómo se le ocurrió a Ud.
comenzar una colección así?

712
01:14:05,707 --> 01:14:08,005
Mi viejo era un inmigrante italiano.

713
01:14:08,310 --> 01:14:09,902
(Habla en chino)

714
01:14:10,012 --> 01:14:13,106
Todos los domingos recibía el
diario italiano ""L"Unitá"".

715
01:14:13,215 --> 01:14:14,910
(Habla en chino)

716
01:14:15,017 --> 01:14:18,214
El domingo 20 de abril de 1982,

717
01:14:19,021 --> 01:14:20,818
""L"Unitá"" traía esta noticia.

718
01:14:21,023 --> 01:14:23,423
(Habla en chino)

719
01:14:23,525 --> 01:14:26,426
""argentina está en guerra con
lnglaterra"".

720
01:14:29,731 --> 01:14:33,497
Mi papá no la cortó por el título,
que, de por sí, es lo más absurdo que hay,

721
01:14:33,602 --> 01:14:35,092
Io cortó por esta foto.

722
01:14:35,204 --> 01:14:37,001
(Habla en chino)

723
01:14:37,406 --> 01:14:38,304
Ese soy yo,

724
01:14:38,407 --> 01:14:39,704
(Delivery habla en chino)

725
01:14:40,008 --> 01:14:41,908
con la ametralladora Mag.

726
01:14:46,048 --> 01:14:48,744
Mi viejo se fue de ltalia
escapando de la guerra.

727
01:14:48,951 --> 01:14:51,249
(Delivery habla en chino)

728
01:14:51,487 --> 01:14:54,479
No sabía que acá había otra guerra,
esperándolo.

729
01:15:11,507 --> 01:15:14,305
Peleamos en inferordad de
condiciones

730
01:15:26,788 --> 01:15:27,686
(Grito)

731
01:15:30,392 --> 01:15:32,485
Finalmente nos tuvimos que
rendir...

732
01:15:37,199 --> 01:15:39,690
Después nos tuvieron prsioneros
hasta que nos entregaron

733
01:15:39,902 --> 01:15:41,369
y nos trajeron al puerto
de Buenos Aires...

734
01:15:41,403 --> 01:15:44,304
a escondidas, como si
fuéramos una mierda.

735
01:15:48,176 --> 01:15:51,668
Nos querían engordar en los cuarteles
antes de mandamos a casa.

736
01:15:51,780 --> 01:15:54,578
Como si un par de kilos pudieran
cambiar la histora.

737
01:15:54,683 --> 01:15:56,378
Pero a mí ya no me importaba nada.

738
01:15:57,486 --> 01:15:59,681
Después de que matás a un tipo,
a dos, a diez,

739
01:16:00,689 --> 01:16:02,782
después de ver
morr a tus compañeros

740
01:16:03,492 --> 01:16:05,585
?qué te puede importar?

741
01:16:06,995 --> 01:16:10,294
Lo único que yo quería era volver a
mi casa y abrazame con mi viejo.

742
01:16:11,867 --> 01:16:15,268
Cuando llegué, me di cuenta
de lo que había pasado.

743
01:16:15,871 --> 01:16:18,169
yo no tenía ninguna noticia de él.

744
01:16:18,574 --> 01:16:21,236
Con el bloqueo de los ingleses no me
llegaba nada.

745
01:16:25,047 --> 01:16:27,641
La última vez que mi
viejo recibió el diaro ""L"Unita ""...

746
01:16:27,950 --> 01:16:30,646
venía con esta foto en la tapa.

747
01:16:31,853 --> 01:16:36,347
?Cómo habrá sido la impresión...?
que la recortó y la pegó.

748
01:16:38,660 --> 01:16:40,355
Esa noche
se metió en la cama

749
01:16:40,963 --> 01:16:42,658
y no se despertó nunca más.

750
01:16:42,864 --> 01:16:44,559
""Tus amigos""

751
01:17:04,853 --> 01:17:07,447
La vida es un gran sinsentido,
un absurdo.

752
01:17:08,256 --> 01:17:09,951
Todo lo que está acá te lo confirma.

753
01:17:10,158 --> 01:17:13,150
(Hablan en chino)

754
01:17:17,432 --> 01:17:19,627
Para él todo tiene un sentido.

755
01:17:22,337 --> 01:17:24,430
?Todo tiene un sentido?

756
01:17:25,040 --> 01:17:26,735
?a ver?

757
01:17:29,144 --> 01:17:31,704
Todas... todas... todo esto...

758
01:17:36,718 --> 01:17:38,515
Espera dos años ser transplantado
del corazón...

759
01:17:38,920 --> 01:17:40,217
(Delivery habla en chino)

760
01:17:40,322 --> 01:17:41,311
Lo operan con éxito...

761
01:17:42,524 --> 01:17:45,322
Cuando lo trasladan a su casa,
la ambulancia choca.

762
01:17:45,627 --> 01:17:48,528
Su esposa, el enfermero y el chofer
salen ilesos,

763
01:17:48,630 --> 01:17:50,222
(Delivery habla en chino)

764
01:17:50,332 --> 01:17:51,629
el tipo muere en el acto.

765
01:17:51,733 --> 01:17:53,223
(Delivery habla en chino)

766
01:17:53,335 --> 01:17:54,825
Está lleno.
Mira esta...

767
01:17:56,338 --> 01:17:57,430
Esta es de tu país...

768
01:17:57,539 --> 01:17:59,439
(Delivery habla en chino)
-y es increíble

769
01:18:00,509 --> 01:18:02,204
""Provincia de Fushen

770
01:18:03,512 --> 01:18:07,414
vaca cae del cielo
y desata una tragedia.

771
01:18:08,050 --> 01:18:12,749
Banda de ladrones de ganado utiliza
avión carguero para robar animales.

772
01:18:13,655 --> 01:18:17,022
un grupo de campesinos amados
los estaban esperando.

773
01:18:21,029 --> 01:18:22,724
(Metralleta)

774
01:18:28,336 --> 01:18:30,133
(Gritos en chino)

775
01:18:33,442 --> 01:18:35,842
(Hablan en chino)

776
01:18:43,051 --> 01:18:44,848
(Mugido)

777
01:18:54,896 --> 01:18:56,090
(Grito)

778
01:18:57,299 --> 01:18:59,597
a ver,?qué sentido tiene eso?

779
01:18:59,701 --> 01:19:03,102
(Delivery habla en chino)

780
01:19:03,405 --> 01:19:06,306
Contestá...?mm?

781
01:19:09,177 --> 01:19:11,441
(Hablan en chino)

782
01:19:29,664 --> 01:19:31,154
?Qué dijo?

783
01:19:34,469 --> 01:19:38,166
?Qué dice?
!Decime qué dijo!

784
01:19:40,075 --> 01:19:42,168
Esa noticia es él.

785
01:19:42,744 --> 01:19:44,735
Y esa era su novia.

786
01:19:49,518 --> 01:19:51,816
No...!No puede ser!

787
01:19:53,121 --> 01:19:55,419
!No puede ser!

788
01:20:06,568 --> 01:20:09,469
!No puede ser!
!No puede ser!

789
01:21:06,361 --> 01:21:10,058
!Hijos de puta!
Me quieren cagar a mí...

790
01:21:10,966 --> 01:21:14,163
Dale,?a ver?
Mañana es lunes...

791
01:21:14,569 --> 01:21:17,561
(Tornillos contra el mostrador)

792
01:21:26,481 --> 01:21:30,577
(Suena el teléfono)

793
01:21:39,961 --> 01:21:40,950
?Hola?

794
01:21:41,763 --> 01:21:42,957
(Bip teléfono)

795
01:21:43,665 --> 01:21:45,565
?Hola?

796
01:21:46,968 --> 01:21:48,663
?Quién es?

797
01:21:48,970 --> 01:21:51,165
No le entiendo bien,?quién es?

798
01:21:51,773 --> 01:21:53,365
Sí, soy yo...

799
01:21:55,277 --> 01:21:57,177
?Quién le dio a Ud. el número?

800
01:22:00,181 --> 01:22:01,671
?La embajada?

801
01:22:04,786 --> 01:22:07,778
Sí, sí, está acá.

802
01:22:09,591 --> 01:22:11,388
?Ud. es el tío?

803
01:22:13,561 --> 01:22:15,256
?Está seguro?

804
01:22:15,864 --> 01:22:16,853
Espere...

805
01:22:18,867 --> 01:22:20,459
?Dónde?

806
01:22:22,070 --> 01:22:24,664
Mendoza...?Ia provincia de Mendoza?

807
01:22:24,773 --> 01:22:26,468
Discúlpeme, no le entiendo bien.

808
01:22:26,574 --> 01:22:29,168
Sí, no corte.
No me corte...

809
01:22:29,778 --> 01:22:31,268
Espere... espere...

810
01:22:31,780 --> 01:22:35,876
!Jun!!Jun!!Jun!

811
01:22:37,786 --> 01:22:40,186
Vení, vení, vení.

812
01:22:40,388 --> 01:22:42,879
Tu tío, tu tío...

813
01:22:44,459 --> 01:22:48,054
-Tu... ta puo.
-Ta puo.

814
01:22:48,563 --> 01:22:50,963
Hablale...

815
01:22:54,269 --> 01:22:58,365
(Habla en chino)

816
01:23:42,283 --> 01:23:48,051
(Habla lloroso en chino)

817
01:25:14,175 --> 01:25:16,871
último llamado LAN líneas aéreas

818
01:25:16,978 --> 01:25:20,675
porfavor embarcar por puerta
número...

819
01:25:26,754 --> 01:25:29,052
(Habla en chino)

820
01:26:02,757 --> 01:26:04,452
-?Cómo andás?
-Bien...

821
01:26:04,559 --> 01:26:07,153
Te conseguí varios del interior y
algunos de México.

822
01:26:08,363 --> 01:26:10,024
?Todo bien?

823
01:26:10,932 --> 01:26:13,924
-Sí,?por qué?
-Nada.

824
01:26:14,536 --> 01:26:15,628
Bueno, me rajo.

825
01:26:15,837 --> 01:26:20,240
ah, decile a Mari que Jun está
volando a Mendoza. Encontró al tío.

826
01:26:20,742 --> 01:26:24,143
Mari se fue ayer a la noche,
llegaste tarde.

827
01:26:25,547 --> 01:26:27,174
-Cuando llame le cuento.
-Dale.

828
01:26:27,348 --> 01:26:28,747
Cualquier cosa estoy en casa.

829
01:26:28,850 --> 01:26:30,147
Sí...

830
01:26:30,752 --> 01:26:32,743
Gracias...

831
01:26:50,471 --> 01:26:54,840
(Ruido de cuchillo cortando)

832
01:26:59,447 --> 01:27:03,645
(Ruido de fritura)

833
01:28:51,659 --> 01:28:53,957
(Mugido)